Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung
Contents
1. 2ter Teil GEBRAUCHS UND WARTUNGSHINWEISE 1 SICHERHEITSHINWEISE Alle Hinweise von Abschnitt 3 erster Teil sollen ausf hrlich beachtet werden Au erdem ist es sehr wichtig w hrend Gebrauch und Wartung auf folgende Hinweise zu achten 1 1 Die Wartung der Fettfilter ist rechtzeitig durchzuf hren und zwar in den vom Hersteller empfohlenen Zeitabst nden oder bei besonders starkem Einsatz der Haube mehr als 4 Stunden pro Tag auch h ufiger 1 2 Niemals eine gro e Flamme bei eingeschalteter Dunsthaube unbedeckt lassen Wenn der Topf weggenommen wird ist die Flamme abzuschalten oder f r einen kurzen Zeitraum auf kleinste Stellung zu drehen trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten 1 3 Die Flamme ist zu regulieren um zu vermeiden da sie sich seitlich ber den Topfboden hinaus ausbreitet Man spart auf diese Weise Energie und vermeidet eine gef hrliche Hitzekonzentration 1 4 Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Absaugen von K chenger chen vorgesehen Bei nicht bestimmungsgem er Benutzung erlischt jede Hersteller Garantie 2 ARBEITSWEISE DER DUNSTHAUBE 2 1 Schalterbox Die Schalter befinden sich normalerweise im Inneren des Geh uses verborgen Um sie zur Bedienung zug nglich zu machen Abb 11 dr ckt man vorn auf den Boden und l t los Um sie wieder einzuschwenken wiederum in der Mitte nach oben dr cken bis die automatische Einrastung erreicht ist 2 2 Display Abb 12 Taste L auf2. aangedreven b v gasapparaten apparaten worden gebruikt dient men te zorgen voor een aangepaste ontluchting van het vertrek Een juist gebruik zonder risico s bereikt men wanneer de maximum depressie van het vertrek de 0 04 mbar niet overschrijdt men voorkomt op deze manier een terugkeer van de vrijkomende gassen NEDERLANDS 16 3 2 Filtri in fibra sintetica a Sostituire quando il colore rosso violaceo dei punti visibili attraverso la griglia si diffuso su gran parte della superficie totale del filtro e in ogni caso non oltre 2 mesi di uso N B Questo filtro non pu essere lavato perch perderebbe tutte le sue caratteristiche Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni derivanti dall inosservanza di questa norma b Modalit per la sostituzione Aprire la griglia fig 14 a premendo i tasti U verso la parte posteriore fino a fondo corsa Ruotare la griglia verso il basso sganciarla dai perni posteriori con un movimento diagonale fig 14 b Appoggiare la griglia su un piano e togliere i fermafiltri Q come indicato in fig 14 c Sostituire il filtro in modo che i punti colorati siano rivolti verso la griglia Rimontare i fermafiltri e la griglia con il procedimento inverso avendo cura di verificare che i ganci metallici comandati dai tasti U siano entrati fino in fondo nella loro sede ATTENZIONE necessario rispettare i tempi di manutenzione o sostituzione indicati per evitare un possibile
3. een niet correcte of niet volgens de regels uitgevoerde installatie af ONDERDELEN Deze wasemkap bestaat uit de volgende onderdelen zie fig 1 n wasemkap met motor en bedieningspaneel C n twee delige telescopische schouw bovenstuk S onderstuk I n luchtstroomgeleider voor de afvoer naar buiten 120 A n plastic zakje met vier bevestigingsbeugels 1 2 3 4 en de bijbehorende set schroeven en pluggen n muurplaat B optionaal WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID Sluit het apparaat niet aan op pijpen die door verbranding ontstane rook afvoeren ver warmingsketels open haarden enz Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet overeenstemt met de spanning die op het gegevensplaatje aan de binnenkant van de kap staat aangegeven Verbind de afzuigkap met het elektriciteitsnet door een tweepolige schakelaar aan te brengen met een opening van de contacten van ten minste 3 mm Vergewis U ervan dat het elektriciteitsnet in huis een correcte aarding heeft De minimum veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de kap is 65 cm Flamboyeer niet onder de afzuigkap Houdt frituurpannen onder controle gedurende het gebruik de oververhitte olie zou kunnnen ontvlammen Voordat U welke reinigings of onderhoudswerkzaamheden dan ook gaat uitvoeren dient U de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofdschakelaar uit te schakelen In het geval waarin in het vertrek zowel de afzuigkap als niet door elektriciteit
4. CE Operating instructions SEE Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso 4324344 Wichtiger Hinweis f r den Abluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabh ngigen Feuerst tte wie z B gas 6l oder kohlebetriebene Heizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter ist Vorsicht geboten da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird die die Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabh ngiger Feuerst tte ein Unterdruck von h chstens 0 04mbar erreicht wird und damit ein R cksaugen der Feuerst ttenabgase vermieden wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare ffnungen z B in T ren Fenstern Zuluft Abluftmauerk sten oder andere technische Ma nahmen wie gegenseitige Verrieglung o die Verbrennungsluft nachstr men kann Anmerkung Bei der Beurteilung mu immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet Im Zweifelsfalle mu der zust ndige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden Iter Teil MONTAGEHINWEISE 1 ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage ber einem Kochfeld vorgesehen Sie ist an ein einfaches Gebl se anzuschlie en das sowohl im Freien wie in der Wohnu
5. DEUTSCH Anbringung des Wandbleches 3 a Das Wandblech 3 wird etwa 1 2 mm von der Decke oder oberen Begrenzung an der Wand angelegt ausgelotet und in waagerechte Position gebracht b Der jeweilige Mittelpunkt der senf rmigen Bohrl cher des Wandbleches wird auf der Wand markiert 5 Anbringung des Wandbleches 4 a Das Wandblech 4 wird an der Wand angehalten ausgelotet und in waagerechte Position gebracht Das Ma f r den Abstand X wird nach Abbildung 2 und durch Ausmessen des mitgelieferten DEUTSCH 12 6 Ts 4 2 a 2 de 4 5 4 3 1 Su 4 4 4 5 13 Teleskop Halbrohres S ermittelt X entspricht der L nge dieses Teleskopteiles welches unterschiedlich lang sein kann b Der jeweilige Mittelpunkt der senf rmigen Bohrl cher des Wandbleches wird auf der Wand markiert Mit einem Bohrer 8 mm werden die markierten Mittelpunkte gebohrt Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben und D bel 8 mm werden die Wandbleche 1 2 3 und 4 fest verankert R ckwandpaneel wahlweise Der Abstand der Haube vom Kochfeld wird bestimmt von der H he des R ckwandpaneels B und des eventuell anzubringenden Aufsatzes an der Arbeitsplatte Das R ckwandpaneel wird vor der Anbringung der Haube montiert Wenn man das R ckwandpaneel an dem oberen und unteren Rand mit der Wand verschrauben will ist es erforderlich dieses auf der gew nschten H he auszurichten bevor der Unterschrank oder zumindest die Arbei
6. Druck schaltet sich Beleuchtung ein und aus Taste M schaltet den Motor ein und aus Taste V dient der Wahl der Motorgeschwindigkeit DEUTSCH 14 e kleinste Schaltstufe geeignet f r einen st ndigen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung e mittlere Schaltstufe geeignet f r die meisten Anwendungsbedingungen da hierbei optimaler Wirkungsgrad Luftleistung Ger uschpegel vorliegt e h chste Schaltstufe geeignet f r die Beseitigung starker Kochdunstentwicklung auch ber l ngere Zeit 3 WARTUNG UND PFLEGE 3 1 a 3 2 a 3 3 3 4 15 Eine st ndige Wartung garantiert eine gute Arbeitsweise sowie eine gute Leistung ber lange Zeit Besondere Pflege ist den Metallfettfiltern zuzuwenden Metall Fettfilter Reinigung Diese Filter sollen sp testens alle 2 Monate unter Zusatz von handels blichen Sp lmitteln ausgewaschen werden Die kompakte Dimension erlaubt das Waschen in der Sp lmaschine Einen Filter nach dem anderen entfernen mit einer Hand anheben und Grifftaste zur Filtermitte dr cken Abb 13 Bei Wiedereinsetzen beachten da die Grifftasten auf der sichtbaren Seite sind Fettfiltervlies Das Fettvlies ist mit einer S ttigungsanzeige ausgestattet Es mu ausgewechselt werden wenn die violetten Farbtupfer auf seiner Oberfl che die man durch das Gitter sehen kann die gesamte Oberfl che violett eingef rbt Auf jeden Fall mu der Filter alle zwei Monate ausgewechselt
7. Ist das Gebl se in einem Innenraum installiert mu es an die Au enrohrleitung angeschlossen werden a Die zwei Schrauben neben dem Luftausgang entfernen Abb 9 Der Adapter A wird dann so auf dem oberen L fterteil angebracht da er den rechtwinkligen Ausgang des Gebl ses umschlie t Befestigt wird er in dieser Position mittels der im Zubeh rbeutel befindlichen Schrauben b Der Verkleinerungsflansch wird mittels eines Rohres von 150 mm im Fachhandel erh ltlich sowohl mit dem Adapter A als auch mit dem Gebl se verbunden c Gebl se mit dem Au enrohr verbinden Das notwendige Material ist vom Installateur zu beschaffen 4 6 Anbringung des teleskopierbaren Kamines Abb 10 1 Zur Anbringung des oberen Teleskopteiles S werden die seitlichen Schenkel leicht auseinandergebogen und hinter den Wandblechen 3 und 4 eingeh ngt und bis zum Anschlag geschlossen Das Teleskopteil bleibt auf den beiden oberen Falzen am Wandblech 3 h ngen wo es mit zwei Schrauben befestigt wird 2 Das untere Kaminteil I wird in gleicher Weise hinter Wandblech 2 und 4 eingeh ngt und sodann um einige Millimeter nach unten in den oberen Ausschnitt des L fterteiles abgesenkt siehe Vergr erung Anschlie end wird Kaminteil I an das Wandblech 2 mit zwei weiteren Schrauben befestigt Bemerkung Die hinteren Abwickelungen des Teleskopteiles S und des Kaminteiles I m ssen mit kr ftigem Druck gegen die Federkraft des Wandbleches 4 angedr ckt werden
8. ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt b Die Mitte der beiden senf rmigen Bohrl cher im Wandblech werden auf der Wand zum Vorbohren 3 2 3 3 3 5 Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen markiert 3 6 Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen Achtung Brandgefahr 3 Anbringung des Wandbleches 2 3 7 Frittierger te die unter der Dunstesse betrieben werden sind w hrend der gesamten Be a Das Wandblech 2 an der Wand mit einem Abstand vom hinteren Rand des Kochfeldes von H 266mm triebsdauer zu beaufsichtigen Achtung Brandgefahr anlegen 3 8 Die Filter dieser Dunstabzugshaube m ssen in regelm igen Zeitabst nden gereinigt oder er b Der jeweilige Mittelpunkt der zwei senf rmigen L cher wird auf der Wand markiert neuert werden Fettgetr nkte Filter sind leicht brennbar Daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik Wartung angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten Vor jedem Reinigungsvorgang vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Ger testecker aus der Steckdose zu ziehen der Hauptschalter allpolig abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen 3 10 Wenn in dem Raum au er der Haube andere nicht elektrisch betriebene Ger te z B Gas l fen betrieben werden mu f r ausreichende L ftung Zuluft gesorgt werden Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten
9. ellung gedreht Das L fterteil wird am Wandblech 1 eingehakt indem die beiden abgewinkelten Laschen des Wandbleches in die Aufh nge sen eingef hrt und bis zum Anschlag nach unten gedr ckt werden wobei die beiden Regulierschrauben R den Anschlagpunkt bestimmen Durch Verdrehen der beiden Schrauben kann das L fterteil senkrecht und waagerecht reguliert werden Elektrischer Anschlu und Funktionskontrolle F r den Anschlu an das 220 Volt Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem festmontierten Kabel und einem Schutzkontakt Stecker versehen Der Gesamtanschlu wert Motor und Beleuchtung ist dem Typenschild zu entnehmen Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise insbesondere die Punkte 3 2 3 3 3 4 von Abschnitt 3 sind strengstens zu beachten Das Stromkabel des externen Gebl ses in die Haube einf hren die Metallfilter entfernen die Kunststoff abdeckung der Elektroanschlu box entfernen und die Adern des Stromkabels des externen Gebl ses verklemmen wobei die Farben gelb gr n zusammentreffen m ssen Nach Durchf hrung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bez glich Beleuchtung Einschalten des Motors und Wechsel der Schaltstufen durchgef hrt Anschlu Abluftbetrieb Die Haube ist mittels eines festen oder flexiblen Rohres D 150 mm Abb 8 mit dem Gebl se zu verbinden In diesem Fall ist ein Verkleinerungsflansch D 150 120 an den Luftabgang anzubringen DEUTSCH
10. etwas absenken Pfeil 2 in entgegengesetzter Richtung Pfeil 3 bewegen und abnehmen Leuchtstoffr hre oder Lampen austauschen und Glas in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen Reinigung F r die normale Reinigung der Dunstabzugshaube Nie nasse T cher oder Schw mme noch Wasserstrahlen verwenden Nie L sungs oder alkoholh ltige Mittel verwenden da diese ein Mattwerden der lackierten Oberfl chen bewirken Nie Reibungsmittel verwenden insbesondere auf Inox Stahl Oberfl chen Es empfiehlt sich ein feuchtes Tuch und milde Fl ssigreinigungsmittel zu verwenden DEUTSCH Deel 1 MONTAGE INSTRUCTIES 1 ALGEMEEN 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Lees eerst de hele handleiding nauwkeurig door voordat de wasemkap geinstalleerd wordt Deze wasemkap is bestemd voor bevestiging aan de muur boven een kookplaat Hij moet worden verbonden met een enkelvoudige afzuiger die zowel binnen als buiten de woning kan worden aangebracht Bij enkele wasemkappen kunnen de frontpanelen met houten panelen van ongeveer 5mm dikte gepersonalizeerd worden Vanwege de gecompliceerdheid en het gewicht van het apparaat raadt men aan de installatie te laten uitvoeren door gespecialiseerde vakmensen terwijl rekening gehouden dient te worden met alle voorschriften van de bevoegde autoriteiten voor wat betreft de afvoer van de weg te leiden lucht De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid voor schade die te wijten is aan
11. nd wonach die verschiedenen Teile senkrecht ausgerichtet werden k nnen 2 Anbringung des Wandbleches 1 a B gel an der Wand unter Beachtung der Mittellinie anlegen Abstand zwischen der Achse der Bohrl cher und dem Kochfeld 1 Bei Verwendung eines R ckwandpaneels d L H wobei H die H he des sichtbaren Teils 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 Die Dunstesse nicht an Rauch oder Abgaskamine anschlie en die noch f r offene Feuerstellen benutzt werden Bei der Ableitung von Abluft sind die beh rdlichen Bestimmungen zu beachten Gegebenenfalls ist der zust ndige Schornsteinfeger Meister zu befragen des R ckwandpaneels bedeutet Wegen der verschiedenen Arten der zur Verf gung stehenden Es ist sicherzustellen da die Netzspannung den Anschlu werten auf dem Typenschild im R ckwandpaneele wird das Ma direkt gem dem der Lieferung beigef gten R ckwand Inneren der Dunstesse entspricht paneel ermittelt Es mu gew hrleistet sein da nach erfolgter Montage des Ger tes der Schutzkontaktstecker 2 Ohne R ckwandpaneel d L 650 mm mindestens erreichbar ist andernfalls ist bei direktem Anschlu der Dunstesse ein zweipoliger Schalter mit Bemerkung Es ist darauf zu achten da das Wandblech 1 waagerecht liegt Geringf gige einem ffnungsweg von mindestens 3 mm f r jeden Pol zwischenzuschalten Korrekturen sind m glich mittels der Einstellschrauben des L fterteiles siehe unten 3 4 Es ist sicherzustellen da die Wohnung
12. ng installiert werden kann Einigen Modelle kann durch die frontseitige Anbringung von Holztafeln mit ca 5 mm St rke eine pers nliche Note verliehen werden Wegen des betr chtlichen Eigengewichtes des Ger tes empfiehlt es sich die Anbringung von geschultem Personal durchf hren zu lassen wobei alle beh rdlichen Bestimmungen ber Luftableitung zu beachten sind F r Sch den die durch nicht vorschriftsm ige oder unsachgem e Anbringung verursacht werden lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab 2 BAUELEMENTE Die Dunstabzugshaube besteht aus folgenden Einzelkomponenten Abb 1 4 MONTAGE DES GER TES N 1 Haubenk rper C mit Schaltern Beleuchtung und Gebl segruppe Zur Erleichterung des Montagevorganges sollte nachstehendes Schema beachtet werden N 1 Teleskop Turm bestehend aus 4 1 Anbringung der Haltebiigel R ckwand wahlweise 1 oberes Halbrohr S 4 2 Anbringung der Holztafeln auf der Frontseite 1 unteres Halbrohr I 4 3 Montage des Haubenk rpers N 1 Abluftadapter A 120 mm 4 4 Elektrischer Anschluf und Funktionskontrolle N 1 Polybeutel mit 4 5 Anschlu am externen Gebl se 4 Wandblechen 1 2 3 4 4 6 Montage des teleskopierbaren Kamines Schrauben und D beln si RE Unterlagen 4 1 Anbringung der Halteb gel und der R ckwand Abb 2 l N 1 R ckwand B wahlweise 1 Festlegung der Ger temitte von der Kochfeldmitte aus festzustellen und Anzeichnung einer lotrechten Hilfslinie an der Wa
13. rischio di incendio in caso di filtri saturi di grassi 3 3 Illuminazione costituita da 1 tubo al neon da 15W o da 2 lampade da 40W Per effettuare una sostituzione operare come segue fig 15 Togliere il terminale metallico T adiacente la scatola comandi Il vetro rimane agganciato sulle linguette Z Far scorrere il vetro verso la scatola comandi fino a liberare la punta opposta freccia 1 quindi tirare leggermente verso il basso freccia 2 e poi far scorrere in senso inverso a quello iniziale freccia 3 fino a liberare totalmente il vetro Sostituire le lampade o il neon e rimontare il vetro con sequenza inversa 3 4 Pulizia Per la normale pulizia della cappa Non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua Non utilizzare diluenti o alcoli poich potrebbero opacizzare le superfici verniciate Non utilizzare sostanze abrasive in particolare sulle superfici in acciaio inox Si consiglia di utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro 25 ITALIANO 26 SS re III
14. tsplatte montiert wird Dieser Vorgang bedarf einer genauen Ma feststellung und sollte von entsprechend geschulten Personen vorgenommen werden Wenn man sich auf die obere Befestigung des Paneels beschr nken will ist wie folgt vorzugehen a R ckwandpaneel auf der Arbeitsplatte aufst tzen an die Wand dr cken und an der Mittellinie ausrichten Abb 2 b Den jeweiligen Mittelpunkt der beiden Bohrl cher der oberen Abkantung auf der Wand markieren c Mit einem Bohrer 8 mm L cher in die Wand bohren die D bel in die Bohrl cher einf hren das R ckwandpaneel an die Wand dr cken und mit den beigef gten Schrauben befestigen d Die eventuelle Stabilisierung des unteren Bereiches bleibt dem Installateur berlassen Anbringung der Holztafeln auf der Frontseite Die Filter Metall und Aktivkohlefilter abnehmen damit die inneren Befestigungsschrauben der Frontseite freiliegen Die Befestigungsschrauben abdrehen und die Frontseite abnehmen Bild 3 Das Winkelst ck aus Metall demontieren Bild 4 Die Metallplatte und den Karton abnehmen Bild 5 Die Holztafel 5 mm St rke die Metallplatte und die Dichtung in die Frontseite einsetzen Bild 6 Das Winkelst ck aus Metall wieder montieren Bei dickeren Holztafeln als 5 mm ist eine Dichtung mit dementsprechenden Ma en zu verwenden Montage des L fterteils Abb 7 Die beiden Schrauben R die sich an den Aufh nge sen des L fterteils befinden werden zun chst etwa in Mittelst
15. werden Bemerkung Dieser Filter kann nicht ausgewaschen werden da er sonst seine Eigenschaften verliert Der Hersteller bernimmt keine Gew hrleistung f r Sch den die durch nicht Einhaltung dieses Hinweises verursacht werden Filterwechsel Befestigungsriegel U am Fettfiltergitter nach hinten schieben Abb 14 a Fettfiltergitter festhalten nach unten abklappen und abnehmen Abb 14 b Fettgitter auf eine Arbeitsplatte legen und die beiden Enden der Drahtb gel Q nach au en dr cken und aus dem Filterrahmen nehmen Abb 14 c Den neuen Filter wieder einlegen wobei man darauf achten mu da die violetten Farbtupfer nach unten weisen Befestigungsriegel und Fettgitter in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen wobei man darauf achten mu da die Riegel gut einrasten ACHTUNG Die Filter dieser Dunstabzugshaube m ssen in regelm igen Zeitabst nden gereinigt oder erneuert werden Fettgetr nkte Filter sind leicht brennbar Beleuchtung Die Beleuchtung besteht aus einer Leuchtstoffr hre von 15 Watt oder aus zwei Lampen von je 40 Watt Um einen Austausch vorzunehmen geht man gem Zeichnung folgenderma en vor Abb 15 Die Kunststoffhalteleiste T neben der Schalterbox entfernen Das Glas bleibt auf den Laschen Z liegen Man schiebt das lose Glas dann zun chst zu der Seite auf der sich die Schalterbox befindet Pfeil 1 bis die gegen berliegende Seite frei liegt Das Glas sodann auf der freien Seite
Download Pdf Manuals
Related Search