Home

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manual del

Contents

1. amp 8 amp 4 ERC RRS HOVE C o 1 5 6 amp 3 amp 4
2. du REF i N CELIA y MED Bra N N i eee ia EIERE Y FURTI ENTERT x PB Alay h JYI SY TROUBLE EBRO STEL AUTU en 300 A di SE 1 2 3 4
3. GN 9120 GN 9120 GN 9120 GN 9120 e gei H e AE AE HE 1 1 2 8 3 9 1 EE 3 AR _ ti 4 WERTEN D os 6 Hm 5 ORAS ATES YLA KEN TEAM garen 7 EN 6 le 8 N N 2 Ex i 9 2a
4. 5 6 172 GN9120 contents RC_new2_EU indd 172 173 09 10 2003 15 30 57 GN 9120 GN 9120
5. 0 Ib a AC 2d 2 6 O O
6. EE 20 a 1d de x X lb 2a 1 J 2 3 AGREE le A G A en
7. 170 GN9120_contents RC_new2_EU indd 170 171 09 10 2003 15 30 55 AC lt 1 AC ae 2 3 AC 4 4 5
8. GN 1000 RHL 150 1 2 tir m H y be AY SES BEN en o 8 GN 1000 REL N fr TAA 1 2 KOHDATA EERE 3 ii VERA HHR EADE OBRIE AJ LEM 4 IKKE
9. io a Se EE Flex RH nn Flex NA K LAN MME amp 15
10. 5 6 KH 3 360 PE AN A AN ni W a Ka Ki 179 09 10 2003 15 31 03 HA 4 6 1 2 360 AB 3 4 4
11. GN 1000 RHL 1 GN 1000 RHL 15 1 10 2 150 A A 20 1 150 m e GN 1000 RHL RESET UL TR BE GN 1000 RHL
12. ERE 15 178 JU GN9120 contents RC new2 EU indd 178 179 3 4 TARRA 1 2 EH 3 ERIK 1 2 1 2
13. le ZA DS G A G A DB G C 1 2 3 4 10 165 09 10 2003 15 30 49
14. GN 9120 Flex DH T GN 9120 GN 9120 PC see 1 DNN JDA LX ER 8 AC SW 9 0 A wn
15. 1 2 6 1 2 1 6 1 3 4 4 1 2 10
16. GN Netcom GN 9120 on 184 GN9120 contents RC new2 EU indd 184 185 09 10 2003 15 31 10
17. ER gt 1 CO O GN 1000 RHL _ Es GN 91 20 ke
18. 4 168 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 168 169 6 2 3 1 3 5 4 la 2
19. o GN 1000 RHL SIE www gnnetcom co jp 169 09 10 2003 15 30 54 GN 1000 RHL EER n HRG Eg 15 N E E HR 1 2d ON E Sr Ku GN 1000 RHL 10 2 2 ege 150
20. 15 4 5 2 1 2 Ae 3 dr EH GN 1000 RHL GN 1000 RHL www gnnetcom com cn E 180 181 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 180 181 09 10 2003 15 31 05
21. POPWEEK YELUSENMTI BEA NYT W GN 1000 RHL 1 19 MALES La a a 5 t x vj H AN fee Zw D G a 070000000 W Flex 1 Y DEN 150 GN 1000 RHL SELIGER DDK AE NEE EEL 8 z 0
22. 3597 180 360 a 166 167 GN9120 contents RC new2 EU indd 166 167 09 10 2003 15 30 53 1 360 2 amp
23. 2 180 3 4 1 2 i gt Zen a Ka w L 1 2 3
24. O O O 3 O GN 9000 GN 1000 RHL 2 3 164 GN9120_contents RC_new2_EU indd 164 165 2b 2c MT O O O le 1 2 3
25. te Link icon Mute icon IOO Charge icon Caracter sticas y personalizaci n Bot n multifunci n 2d El bot n multifunci n sirve para realizar diversas operaciones dependiendo de cu nto tiempo se pulse 54 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 54 55 Funciones Pulsar momen Pulsar durante Pulsar durante t neamente 2 segundos 6 segundos Silenciador x Cancelar silenciador x Realizar responder llamada x Finalizar llamada x Ajuste del control de tono x Modo multi conferencia x Funcionalidad de los botones y 2b amp 2c Los botones y sirven para realizar varias funciones dependiendo de cu nto tiempo se pulsen Funciones Pulsar moment nea mente volumen X volumen x Ajuste del volumen x de transmisi n simultaneamente Ajuste de tono del marcar Para oir el tono de marcar es necesario establecerlo Haga lo siguiente f 1 P ngase el casco 2 Levante el microtelefono y compruebe si se oye un tono de marcar __ en el casco 3 Sino se oye o no se oye claramente mueva el interruptor de ter minaci n del tel fono 1e situado en la parte trasera de la unidad pal base a lo largo del rango A G hasta que el tono sea claro Si el tono de marcar en la posici n A es igual de claro que en la G deje el interruptor en A Ajuste del volumen de transmisi n Ajuste el volumen del sonido transmitido seg n sus preferencias Para ajustar el volumen 1 Haga una llamada y
26. 180 1 e 3 4 15 Pr 3 Zy NIO FXTOSA KOVR BHT LITA Sy FU 5 6 2 5
27. Om GN 9120 GN 9120 r en tr dl s headsetl sning best ende av ett tr dl st headset och en basen het som ansluts till din telefon GN 9120 ger dig inte bara full r relsefrihet och hands free komfort den ger ocks verl gsen ljudkvalitet Montering G r s h r f r att ansluta enheten till din telefon LE 2 3 Koppla loss lursladden fr n telefonens luruttag och anslut den till uttaget m rkt p basenheten 1 Anslut sladden 8 till telefonens luruttag Anslut n tadaptern 9 till uttaget markt G p basenhetens undersida och s tt sedan i n tadaptern i ett v gguttag S tt i basenheten i foten 7 och vrid tills den sitter fast Om din telefon r f rsedd med volymkontroll st ll den i mittl get Placera headsetet i basenheten s att dess batteri laddas Batteriladdning och kontroll av montering F rsta uppladdning av batteriet Headsetets batteri r inte laddat vid leverans och kr ver minst 20 minuters laddning innan headsetet kan anv ndas Det tar 1 5 tim mar att ladda batteriet helt varefter det kan ge upp till 8 timmars samtalstid Batteriladdningsindikatorn 1d p basenheten blinkar under p g ende laddning och lyser med fast sken n r batteriet r fulladdat Obs Headsetet kan bli varmt under laddning Detta r helt normalt och p verkar varken s kerheten eller headsetets funktion S 131 09 10 2003 15 30 32 Underh llsladdning och anv ndning N r h
28. Vous pouvez acheter en option l accessoire GN 1000 pour r pondre au t l phone et mettre fin des appels lorsque vous tes loign de votre bureau Veuillez contacter votre distributeur ou consulter le site www gnnetcom com pour plus d informations Pour r pondre un appel en utilisant le GN 1000 ou la fonctionnalit l ve combin lectronique 1 Soulevez le casque de la base quand vous recevez un appel La liaison sera tablie et l indicateur prise de ligne 1a l avant de la base commencera clignoter GN9120 contents RC new2 EU indd 44 45 Nota Si vous portez d j le micro casgue appuyez simplement pendant seule sur le bouton multifonction 2d du casgue pour r pondre l appel entrant Pour mettre fin a l appel appuyez pendant 2 secondes sur le bouton multifonction ou posez le casque sur la base Pour faire un appel en utilisant le GN 1000 ou la fonctionnalit leve combin lectro nique 1 Soulevez le casque de la base La liaison sera tablie et l indicateur prise de ligne 1a a avant de la base commencera clignoter 2 Composez le num ro souhait Pour mettre fin a l appel appuyez pendant 2 secondes sur le bouton multifonction ou posez le micro casque sur la base Nota Le cordon de raccordement 8 doit tre connect avec la prise de votre combin t l phonique pour que le GN 1000 puisse fonctionner Questions fr quemment pos es
29. 2b 2c fk a 20 8 2d quay 1d EB E a Po 174 175 GN9120 contents RC new EU indd 174 175 09 10 2003 15 30 57 2b amp 2c lb HETI
30. Voor het bevestigen van een oorhaak 3 Druk op de volume of toets om te wisselen tussen de 4 ge luidsinstellingen 4 Als u de gewenste geluidsinstelling heeft bepaald verlaat u deze instelmodus door de multifunctionele toets kort in te drukken De microfoon plaatsen De microfoonarm van uw headset zo plaatsen dat de microfoon in de richting van en zo dicht mogelijk bij uw mond staat 104 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 104 105 1 Om de oorhaak over uw linker oor te dragen brengt u de L bin 2 nenin de oorhaak in overeenstemming met de vierkante operning in de headset en drukt u de oorhaak voorzichtig op de ontvangstunit Om hem over uw rechter oor te dragen brengt u de R binnenin de oorhook in overeenstemming met de vierkante opening in de headset en drukt u de oorhaak voorzichtig op de ontvangstunit Bevestig de oorhaak aan het koppelingsstukje op de ring 105 09 10 2003 15 30 18 Nadat u de oorhaak heeft bevestigd kunt u de headset naar keuze op uw rechter of lin keroor dragen afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur Zie onder het kopje Draagkant verwisselen voor instructies Draagkant verwisselen Hoofdbandversie 3 Uw headset met hoofdband kunt u naar keuze op uw rechter of linker oor dragen Door de microfoonarm simpelweg 180 graden te draaien maakt u uw headset geschikt voor gebruik op het andere oor Opmerking De microfoonarm kan niet helemaal worden rondgedraaid 360 gr
31. 7 sez H D 20 1 2 8 1d Ae b 163 09 10 2003 15 30 47 1b HAUT CET LRU C IE Ls
32. Baerem der hovedbojle og grekrog Du kan variere dit headsets baerem de ved at skifte mellem en hoved bgjle 3 eller en grekrog 4 S dan fjernes beereudstyret fra headsettet 1 Fjern grepuden 5 6 fra headsettet gaelder kun udgaven med hovedbgjle 2 Hold hovedbgjlen grekrogen i den ene hand og headsettet i den anden 3 Tryk forsigtigt pa headsettets hgjttaler med tommelfingeren og tr k hovedbgjlen grekrogen af Sadan monteres hovedbgjlen 1 Tryk forsigtigt hovedbgjleringen fast p headsettet indtil den klik ker p plads Den firkantede knop p hovedbgjleringen passer til det firkantede hul i headsettet 2 Klik grepuden fast pa headsettet Sadan monteres en grekrog 1 For at beere headsettet pa venstre gre skal L inde i grekrogen veere ud for det firkantede hul i headsettet For at beere headsettet p hgjre gre skal R inde i grekrogen vere ud for det firkantede hul i headsettet Pres forsigtigt grekrogen fast pa headsettet 2 Gor grekrogen fast til koblingen p grekrogens ring Headsettet kan bruges p b de hgjre og venstre gre alt efter behag Se neermere herom i afsnittet Skift mellem hgjre og venstre gre Skift mellem hojre og venstre ore Hovedbojle 3 Med hovedbgjlen kan headsettet bruges b de til hgjre og venstre gre alt efter behag Mikrofonarmen drejes simpelthen 180 grader hvoref ter headsettet kan bruges til det andet gre Pi x bw 09 10 2003 15 30 26 121 Bem
33. GN9120_contents_RC_new2_EU indd 62 63 Limpieza seguridad y mantenimiento Limpie el microcasco incluido el brazo y el gancho pasando un pa o h medo Humedezca el pa o s lo con agua y un poco de detergente si es necesario Evite que la humedad penetre por los orificios de los botones u otras aberturas La base y los cables pueden limpiarse en seco La orejera y la placa auricular pueden limpiarse o sustituirse Cuando las limpie use nicamente agua y si es necesario un poco de lavavajillas Para limpiar o sustituir la placa auricular 5 ret rela primero del receptor del casco Para limpiar o sustituir la almohadilla de cuero sint tico del casco 6 desp guela con cuidado de la placa auricular No sumerja el GN 9120 en agua Las bolsas de pl stico que envuelven al GN 9120 y sus piezas no son juguetes para ni os Estas bolsas y muchas de las piezas de peque o tama o que contienen pueden provocar asfixia si se ingieren El producto s lo se debe abrir para sustituir la bater a S lo un distribuidor autorizado o el servicio t cnico pueden abrir el producto por cualquier otro motivo Si por alg n motivo incluidos el desgaste normal y las roturas necesita sustituir cualquier pieza del GN 9120 p ngase en contacto con su distribuidor Deseche del producto y la bater a de acuerdo con las normas y reglas locales Seguridad y declaraci n para Europa s lo Este producto lleva la marca CE conforme a las dis
34. Je n entends pas de tonalite V rifiez que tous les cordons et prises sont raccord s correctement Veillez ce que le cordon d alimentation soit enfich et aliment en courant V rifiez que l indicateur prise de ligne est allum Si ce n est pas le cas posez le micro casque sur la base puis reprenez le V rifiez que la batterie est enti rement charg e Si la batterie est enti rement char g e l indicateur de charge de batterie place sur la base s allume lorsque le casque est pos correctement sur la base J entends des bips dans mon casque Un bip toutes les 15 secondes signifie que la fonction secret est activ e Ae Un bip toutes les 10 secondes signifie que vous avez fen d pass la port e maximale du casque jusqu 150 m en 150 m fonction de l environnement Rapprochez vous davantage E de la base 09 10 2003 15 29 49 46 Un bip toutes les 20 secondes signifie que la batterie est presque d charg e et doit tre recharg e Mon interlocuteur a du mal m entendre Verifiez que la fonction secret est d sactiv e R ajustez le volume du microphone V rifier la position de la perche micro et veillez ce que le microphone soit plac aussi pr s que possible de votre bouche Il se peut que vous soyez hors port e jusqu 150 m en fonction de l environnement Rapprochez vous alors davantage de la base De l lectricit statigue peut apparaitre si votre unit de base est plac
35. L sen Sie den Ohrhaken von der Vorrichtung Setzen Sie den Ohrhaken in die vorgesehene Befestigung ein Hinweis Die Tasten am Headset m ssen nach oben gerichtet sein Konferenzschaltung Bei der Konferenzschaltung kann mehr als ein Headset ber die CH Basisstation an ein Telefonat angeschlossen werden Das mit der Basisstation benutzte Headset ist das Master Headset 1 2 3 Nehmen Sie das Master Headset aus der Basisstation L Rufen Sie an oder nehmen Sie einen Anruf an Siehe Abschnitt d b Anrufe entgegennehmen und Telefonieren Setzen Sie w hrend des Telefongespr chs ein weiteres Headset in die Basisstation Nehmen Sie dieses erst wieder heraus wenn alle Signalleutchen erloschen sind und nur die Akku Anzeige leuchtet Das Master Headset erh lt dann einen Signalton und hat nun 15 Sekunden um das zus tzliche Headset zu akzeptieren Akzeptieren Sie das zus tzliche Headset indem Sie kurz die Multifunktionstaste dr cken a Ein zus tzliches Headset wird von der Konferenz abgemeldet Pa indem die Multifunktionstaste 2 Sekunden lang gedruckt wird N Die Konferenzschaltung wird beendet wenn das Master Headset in die Basisstation gestellt wird oder die Multifunktionstaste des Master Headsets 2 Sekun den lang gedr ckt wird dies beendet den Anruf Hinweis Wiederholen Sie die Schritte 3 5 um weitere Headsets zur Konferenz hinzuzuf gen An einer Konferenz k nnen bis zu 4 Headsets teilnehmen 27 09 10 2003 1
36. el alueella A G kunnes valinta ni kuuluu selv sti Jos valinta ni kuuluu yht selv sti asennossa A ja asennossa G j t kytkin asentoon A Mikrofonin nenvoimakkuuden s t minen Voit s t mikrofonin nenvoimakkuuden sopivaksi nenvoimakkuuden s t minen 1 Soita puhelu ja pyyd puhelun toista osapuolta avustamaan nenvoimakkuuden s t misess 151 09 10 2003 15 30 41 2 Paina samanaikaisesti sankaluurin nenvoimakkuuspainikkeita ja lyhyesti kunnes sankaluurin Puhelinyhteys merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti 3 Aseta sankaluuri p h si ja s d nenvoimakkuutta painamalla samanaikaisesti nenvoimakkuuspainikkeita ja 4 Kun puhelun toisen osapuolen mielest nenvoimakkuus on sopi va paina samanaikaisesti sankaluurin nenvoimakkuuspainikkeita ja lyhyesti nenvoimakkuusasetus on nyt tallennettu Kuulokkeen nenvoimakkuuden s t minen Voit s t kuulokkeen nenvoimakkuuden haluamaksesi nenvoimakkuuden s t minen 1 Soita puhelu ja pyyd puhelun toista osapuolta avustamaan nenvoimakkuuden s t misess 2 S d kuulokkeen nenvoimakkuutta painikkeilla ja nen voimakkuusasetus on nyt tallennettu Huomautus Kun nenvoimakkuutta ei en voi s t suurem maksi tai pienemm ksi sankaluurin kuulokkeesta kuuluu n imerkki Laite tallentaa nenvoimakkuusasetuksen muistiin
37. e trop pr s de votre t l phone ou d autres appareils electroniques Informations sur l utilisation et la s curit Lisez les informations de s curit et de fonctionnement ci dessous Elles contiennent des renseignements importants sur l utilisation de l appareil Conservez ce guide pour vos utilisations ult rieures Remplacement de la batterie bh Mt La batterie fournie avec l appareil vous garantira des ann es d utilisa dl tion Si vous devez la remplacer procedez comme suit i 1 Enlevez les accessoires du casque 2 Appuyez sur la languette en plastique du logement de la batterie tirez et extrayez cette batterie 3 Ins rez une nouvelle batterie dans le logement de la batterie Nota Veillez ce que la batterie soit plac e correctement dans le casque le de la batterie correspondant avec le marqu sur la fente pour la batterie du casque 4 Fixez nouveau les accessoires du casque A R initialisation de la m moire Une fois que vous avez enlev la batterie ou d connect le cordon d ali mentation pendant au moins quelques secondes tous les r glages personnalis s du casque r glage de la tonalit du micro de l coute sont annul s et ceux d finis par d faut en usine r apparaissent GN9120_contents_RC_new2_EU indd 46 47 Identification d un nouveau micro casque ma tre Un nouveau micro casque ma tre peut tre identifi par l appareil en cas de perte ou de d failla
38. p yt si ress Selvit ennen kiinte ll elektronisella linjakytkimell varustetun p yt puhelimen asen tamista mink lainen liit nt p yt puhelimessa on Katso liit nn n tyyppi puhelimesi k ytt ohjeista GN 9120 on yhteensopiva kolmen seuraavan liit nn n kanssa e RHL liit nt toimii GN 1000 RHL n kanssa DHSG liit nt esimerkiksi Siemensin ja Elmegin p yt puhelinten kanssa AEI liit nt esimerkiksi Tenovisin p yt puhelinten kanssa Huomautus GN 9120 n oletusliit nt on DHSG Huom vaatii GN 9120 erikoisversion 149 09 10 2003 15 30 41 Toimi seuraavasti kun haluat asentaa GN 9110 n toimimaan AEI tai RHL liit nn n kanssa Pida sankaluuria k dess si niin ett sen Puhelinyhteys merkkivalo on itse si kohti 2 Paina samanaikaisesti sankaluurin nenvoimakkuuspainikkeita ja ja pid niita painettuina 6 sekunnin ajan kunnes sankaluurin Puhelinyhteys merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti 3 Nyt laite on liit nn nvaihtotilassa ja voit m ritt GN 9120 n toimimaan p yt puhe limesi liit nn n kanssa 4 Valitse asianmukainen liit nt nenvoi RE pais ES makkuuspainikkeilla Voit siirty oikealle 99 painamalla painiketta ja vasemmalle painamalla painiketta lt lt gt gt keete Keskusyksik n kolme merkkivaloa ilmaise vat GN 9210 n k yt ss olevan liit nn n Katso kuvasta ohje merkkivalojen tulkit Kon O O een semista
39. tem de definir o tom de marcar correcto Complete os passos que se seguem 1 Coloque o microauscultador 2 Levante o auscultador do telefone e veja se ouve um tom de mar cac o no seu microauscultador 3 Se n o ouvir um tom de marcac o ou se este n o for claro mova o interruptor de terminac o do telefone 1e na parte de tr s da unidade base ao longo da gama A G at o tom de marca o ser claro Se o tom de marcac o for t o claro na posic o A como na posic o G deixe o interruptor na posic o A Ajuste do volume de transmiss o Ajuste o volume do som da transmiss o de acordo com a sua prefer ncia pessoal Para ajustar o volume 71 09 10 2003 15 30 01 72 1 Fa a uma chamada telef nica e pe a pessoa com quem est a falar para o ajudar 2 Pegue no microauscultador e prima os bot es Volume e Vo lume simultaneamente por um momento at o indicador em linha do mesmo come ar a piscar rapidamente 3 Ponha o microauscultador e ajuste o volume premindo os bot es Volume e Volume simultaneamente 4 Quando a pessoa com quem est a falar achar que o volume da sua voz est apropriado prima bot es volume e volume no microauscultador ao mesmo tempo momentaneamente Esta de fini o est agora memorizada no microauscultador Ajuste do volume de som recebido Ajuste o volume do som recebido de acordo com a sua prefer ncia pessoal Para ajustar o volume 1 Fa a uma ch
40. uw telefoongesprekken volledige bewegingsvrijheid het gemak van handsfree bellen en een superieur geluidskwaliteit Aansluiten Voor het aansluiten van de unit op uw telefoontoestel 1 Het snoer van de telefoonhoorn uit het telefoontoestel verwijde ren en in de stekkeraansluiting aangeduid met van de basis unit 1 steken 2 Het telefoonsnoer 8 aansluiten in de telefoonhoorn stekker aansluiting 3 De netadapter 9 aansluiten in de stekkeraansluiting aangeduid met onderaan de basisunit en vervolgens in een stopcon tact steken 4 De basisunit in de voet 7 zetten en vastdraaien 5 Als u een telefoontoestel met volumeregeling heeft zet u deze in de middelste stand 6 Plaats de headset in de basisunit om de batterij te laden Batterij opladen en aansluiting controleren Batterij de eerste keer opladen De batterij in de headset is bij levering niet opgeladen en dient minimaal 20 minuten geladen te worden v r ingebruikname Na 1 5 uur is de batterij volledig opgeladen en levert dan maximaal 8 uur gesprekstijd De laadindicator 1d in de basisunit knippert tijdens het opladen en I brandt continu als de batterij volledig is geladen Opmerking Tijdens het opladen van de batterij kan de headset warm worden Dit is normaal en heeft geen invloed op de veiligheid of prestatie van de headset 99 09 10 2003 15 30 14 Batterij opladen en gebruik van de headset Plaats de headset als hij niet wordt geb
41. 150 m beroende p milj Flytta dig n rmare basenheten En tonst t var 20 e sekund betyder att batteriet r i det n rmaste urladdat och m ste laddas upp Personen jag talar med har sv rt att h ra mig Se till att sekretessfunktionen r urkopplad Justera mikrofonvolymen e Kontrollera mikrofonarmens l ge och placera mikrofonar Ae men s n ra munnen som m jligt Du kan befinna dig utanfor basenhetens rackvidd upp till 150 m 150 m beroende p milj Flytta dig n rmare basenheten JA St rningar kan uppst om basenheten r placerad f r n ra telefonen eller andra elektroniska apparater Information om anv ndning och s kerhet L s s kerhets och anv ndningsanvisningarna nedan D r finns viktig information om den h r produkten Spara den h r handboken f r framtida bruk Batteribyte Det medf ljande batteriet fungerar normalt problemfritt under flera r E G r s h r om du beh ver byta batteriet 1 Demontera huvudbygel eller ronkrok ed 141 09 10 2003 15 30 37 2 Batteriet sitter i headsetets mottagare l st av en plastflik Tryck p plastfliken och dra ut batteriet 3 S tt i ett nytt batteri i batterifacket Obs Se till att s tta i batteriet t r tt hall batteriets pluspol skall vara v nd mot symbolen i headse tets batterifack 4 Satt tillbaka huvudbygel eller ronkrok terst llning av minnet Om batteriet tas
42. 4 klangf rgsl gena 4 N r du st llt in nskad klangf rg g r du ur klangf rgsl get genom att trycka helt kort p flerfunktionsknappen Mikrofonplacering St ll in headsetets mikrofonarm s att mikrofonen kommer rakt fram f r din mun s n ra munnen som m jligt 136 GN9120 contents RC new2 EU indd 136 137 Sekretess mikrofonavst ngning Tryck helt kort p flerfunktionsknappen f r att st nga av respektive s tta p mikrofonen Du kan fortfarande h ra motparten men motpar ten kan inte h ra dig Obs N r mikrofonen r avst ngd h rs en tonst t i headsetet var 15 e sekund och den r da sekretessindikatorn p basenheten lyser S tt att b ra huvudbygel respektive ronkrok Du bar headsetet p tv olika s tt med huvudbygel 3 eller med ronkrok 4 G r s h r f r att ndra s tt att b ra headsetet 1 Ta loss ronkudden 5 6 fr n headsetets mottagare endast version med huvudbygel 2 H ll huvudbygeln ronkroken i ena handen och headsetets mot tagare i den andra 3 Tryck f rsiktigt med tummen p headsetets mottagare och dra loss huvudbygeln ronkroken G r s h r f r att montera huvudbygel 3 1 Tryck f rsiktigt huvudbygelns ring mot headsetets mottagare tills den sn pper fast Den kvadratiska tappen p huvudbygelns ring passar i det kvadratiska h let i headsetets mottagare 2 Sn ppfast ronkudden i headsetets mottagare G r s h r f r att montera
43. Fernabnehmer entge gennehmen 1 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation wenn Sie einen Anruf erhalten Die Verbindung wird aufgebaut und die Online Anzeige 1a vorn an der Basisstation beginnt zu blinken Hinweis Wenn Sie bereits das Headset tragen dr cken Sie einfach 2 Sekunden die Multifunktionstaste 2d des Headsets um den Anruf anzunehmen Zum Beenden des Telefonats dr cken Sie 2 Sekunden die Multifunktionstaste oder stellen Sie das Headset in die Basisstation Mit dem GN 1000 RHL bzw einem elektronischen Fernabnehmer anrufen Mit dem GN 1000 RHL anrufen 1 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation Die Verbindung wird aufgebaut und die Online Anzeige 1a vorn an der Basisstation beginnt zu blinken 2 W hlen Sie die gew nschte Nummer Zum Beenden des Telefonats dr cken Sie 2 Sekunden die Multifunktionstaste oder stellen Sie das Headset in die Basisstation Hinweis Das Verbindungskabel 8 muss an der Handapparatbuchse Ihres Telefons angeschlossen sein damit der GN 1000 RHL funktioniert Probleml sungen Kein W hlton h rbar Richtigen Anschluss aller Kabel und Stecker pr fen Anschluss des Netzteils und Spannung des Netzteils pr fen Pr fen ob die Online Anzeige leuchtet Falls nicht stellen Sie das Headset in die Basisstation und nehmen Sie es wieder heraus Pr fen ob der Akku voll geladen ist Wenn der Akku voll geladen ist leuchtet die Akku Ladeanzeige an der Basisstation
44. HEIN E EEN 182 183 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 182 183 09 10 2003 15 31 08 KH 1 2 3 4 4 5 5 HEEE 6 Al GN 9120
45. Inst llning av mikrofonvolym St ll in mikrofonvolymen som du vill ha den G r s h r 1 Ring upp n gon och be motparten om hj lp med inst llningarna 135 09 10 2003 15 30 34 2 Lyft upp headsetet och tryck kort p headsetets b da volyminst ll ningsknappar och samtidigt tills headsetets online indikator blinkar snabbt 3 S tt p dig headsetet och st ll in volymen genom att trycka p b da volyminst llningsknapparna och samtidigt 4 N r den uppringda parten tycker att din r stvolym r lagom stark trycker du kortvarigt p b da headsetets volyminst llningsknap par och samtidigt Volyminst llningen sparas d i headse tet Inst llning av h gtalarvolym St ll in h gtalarvolymen som du vill ha den G r s h r 1 Ring upp n gon och be motparten om hj lp med inst llningarna 2 St ll in h gtalarvolymen med hj lp av knappen eller Volym inst llningen sparas i headsetet Obs En tonsignal i headsetet talar om n r du n tt maximi eller mini mivolymen Den inst llda volymen sparas i minnet Klangf rgsinst llning V lj klangf rg mellan diskant och f rst rkt bas efter personliga ns kem l G r s h r 1 Ring upp n gon och be motparten om hj lp med inst llningarna 2 H ll flerfunktionsknappen intryckt i 6 sekunder En tonst t anger n r 6 sekunder f rflutit 3 Tryck p volymknappen eller n gon av knapparna eller f r att v xla mellan de
46. O E PW Caracter sticas y personalizaci n C mo realizar Ilamadas telef nicas y responderlas Preguntas frecuentes Informaci n de manejo y de seguri dad Diadema Gancho Placa auricular Almohadilla de cuero sint tico Pie de unidad base Conectores modulares Adaptor de corriente Acerca del GN 9120 EI GN 9120 es una soluci n que consta de un casco inalambrico y una unidad base que se conecta al tel fono El GN 9120 le proporciona una movilidad total la comodidad de tener las manos libres y una excelente calidad de sonido para sus conversaciones telef nicas Montaje Para integrar la unidad al tel fono 1 Desconecte el cable del microtel fono y con ctelo a la toma marcada N en la parte inferior de la unidad base 1 2 Conecte el cable con conectores modulares 8 a la toma del microtel fono 3 Conecte el adaptador de corriente 9 a la toma marcada amp en la parte inferior de la unidad base y seguidamente con ctelo a una toma de corriente 4 Inserte la unidad base en el pie 7 y g rela hasta que este fija 5 Sisu tel fono dispone de control de volumen p ngalo en una posici n intermedia 6 Coloque el casco en la unidad base para cargar la bateria Carga de la bater a y verificaci n del montaje Carga inicial de la bater a La bater a del casco no viene cargada de origen para poder usarla ser necesario cargarla durante 20 minutos como m nimo Tarda una hora y media en cargarse del to
47. O x O Mute icon Huomautus Jos nenvoimakkuuspainik O Charge icon keita ja ei paineta 15 sekuntiin viimeksi valittu liit nt aktivoidaan 5 Voit poistua liit nn nvaihtotilasta pit m ll nenvoimakkuuspainikkeita ja painet tuina samanaikaisesti 6 sekunnin ajan 6 Vain GN 1000 RHL Lopeta asennus k yt t ohjeen mukaisesti Ominaisuudet ja s d t Monitoimipainike 2d Monitoimipainikkeella voidaan suorittaa useita eri toimintoja vaihta mall painalluksen kestoa 150 GN9120 contents RC new2 EU indd 150 151 Toiminnot Nopea painallus Painettuna 2 Painettuna 6 sekuntia sekuntia Mykistys Mykistyksen poisto x Vastaaminen soittaminen x Puhelun katkaiseminen x nenv rin s t minen x Neuvottelutila x Painikkeiden ja k ytt minen 2b amp 2c Painikkeilla ja voidaan suorittaa useita eri toimintoja vaihtamalla painalluksen kestoa Toiminnot Nopea painallus nenvoimakkuuden x lis minen A nenvoimakkuuden x v hent minen Mikrofonin nenvoimak x kuuden s t minen samanaikaisesti Selke n valinta nen s t minen Valinta niasetuksen on oltava oikea jotta valinta ni kuuluisi selke sti sankaluurin kautta Toimi seuraavasti 1 Aseta sankaluuri p h si 2 Nosta puhelinkuuloke ja kuuntele valinta nt sankaluurin kautta 3 Jos valinta nt ei kuulu tai se on ep selv siirr tukiaseman takana olevaa s t kytkint
48. Si no lo est coloque el casco en la unidad base y vuelva a retirarlo Compruebe que la bater a est totalmente cargada Si la bater a est totalmente car gada el indicador de carga de la bater a de la unidad base se encender al colocar correctamente el casco en la unidad base Oigo bips en el casco e Un bip cada 15 segundos significa que se ha activado el silenciador mute Un bip cada 10 segundos significa que se halla fuera del fo mimmin alcance de la unidad base hasta 150 m dependiendo del 150 m entorno Ac rquese a la unidad base 2 Un bip cada 20 segundos significa que la bater a se esta agotando y necesita ser recargada Mi interlocutor tiene dificultades para oirme e Compruebe que el silenciador mute est desactivado Reajuste el volumen del micr fono e Compruebe la posici n del brazo del casco y aseg rese de que el micr fono est situado lo m s cerca posible de su boca Es posible que se halle fuera del alcance de la unidad base hasta 150 m depen diendo del entorno Ac rquese a la unidad base e Puede producirse electricidad est tica si la unidad base se coloca demasiado cerca del tel fono o de otros aparatos electr nicos 61 09 10 2003 15 29 57 62 Informaci n de manejo y de seguridad Lea las siguientes instrucciones de manejo y de seguridad Contienen informaci n importante acerca del uso del producto Conserve la presente guia para poderla con sulta
49. a coloc lo na base Se a carga da bateria estiver com pouca carga ouvir um sinal sonoro no microauscultador de 20 em 20 segundos Nota O indicador de carregamento da bateria 1d na unidade base piscar continuamente durante o carregamento e ficar aceso quando a bateria est totalmente carregada Verificac o de montagem Verifique se a montagem do produto foi realizada de forma correcta Depois de retirar o microauscultador da unidade base o indicador v link up verde 1b na parte da frente da unidade base acende se e o indicador em linha no microauscultador piscar AT Se o indicador link up 1a verde n o acender verifique as liga c es dos fios na unidade base e certifique se de que o adaptador de n corrente est ligado Se o indicador em linha no microauscultador n o piscar continuamente volte a colocar o microauscultador na unidade base e volte a retir lo Modo de eficiencia baixa s para a Europa Por defeito o GN 9120 funciona no modo de efici ncia normal Se sentir interfer ncias como um sussurro durante as chamadas pode activar o modo de efici ncia baixa para evitar esse tipo de interfer ncias Nota O alcance do microauscultador diminui quando est no modo de efici ncia baixa at 50 m dependendo do ambiente Antes de activar o modo de eficiencia baixa certifigue se de gue montou o GN 9120 de acordo com as instruc es e gue a bateria est totalmente carregada Para ac
50. a letra R gravada no aro do gancho deve coincidir com o guadrado do receptor do microaus cultador 2 Prenda o auricular de gancho no engate do anel do auricular de gancho Depois de prender o auricular de gancho pode ajustar o microauscultador para o usar no ouvido direito ou no esguerdo dependendo da sua prefer ncia pessoal Veja a sec cao Mudar o ouvido de utilizac o para mais instruc es Estilo de utilizac o com auricular de gancho 4 Com um auricular de gancho pode usar o microauscultador no ouvido direito ou no ouvido esguerdo de acordo com a sua prefer ncia pessoal Complete os passos gue se seguem 1 Rode o braco flex vel 180 graus Nota O braco flexivel n o pode ser rodado a 360 graus N o force o braco flexivel Mudar o ouvido de utilizag o Estilo de utilizac o com fita de cabeca 3 A fita de cabeca permite Ihe usar o microauscultador no ouvido direito ou no ouvido esquerdo de acordo com a sua prefer ncia pessoal Basta rodar o braco flexivel 180 graus e o microauscultador fica pronto a ser usado no outro ouvido Nota O braco flexivel n o pode ser rodado a 360 graus N o force o A ja 4 e braco flexivel quando n o conseguir rod lo mais Fr a GN9120_contents_RC_new2_EU indd 74 75 quando nao conseguir rod lo mais Desprenda o auricular de gancho rode o 180 graus e volte a coloc lo Desprenda o auricular de gancho do engate do auricular de gancho Insira o auricular
51. beantwoorden en be indigen door de lijntoets in te drukken in plaats door de hoorn op te pakken Oproepen beantwoorden met de GN 1000 RHL Remote Handset Lifter U kunt als accessoire een GN 1000 RHL aanschaffen waarmee u telefoonoproepen ook kunt beantwoorden en verbreken als u niet aan uw bureau zit Informeer voor meer informatie bij uw verkooppunt of kijk op www gnnetcom com Een gesprek beantwoorden met de GN 1000 RHL of elektronische haakschakelaar functie 1 Neem de headset uit de basisunit als de telefoon overgaat Er wordt verbinding gemaakt en de online indicator 1a aan de voorzijde van de basisunit begint te knipperen Opmerking Als u de headset al draagt beantwoordt u de oproep door de multifuncti onele toets 2d op de headset kort ingedrukt te houden Om de verbinding te verbreken houdt u de multifunctionele toets 2 seconden ingedrukt of plaatst u de headset op de basisunit Een telefoonnummer kiezen met de GN 1000 RHL of elektronische haakschakelaar functie Voor telefoneren met de GN 1000 RHL 108 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 108 109 1 Neem de headset uit de basisunit Er wordt verbinding gemaakt en de online indi cator 1a aan de voorzijde van de basisunit gaat knipperen 2 Kiest het gewenste telefoonnummer Om de verbinding te verbreken houdt u de multifunctionele toets 2 seconden ingedrukt of plaatst u de headset in de basisunit Opmerking De GN 1000 RHL werkt alleen als het
52. casgue et le voyant rouge de la base s allumera Utilisation du micro casgue en serre t te ou contour d oreille Vous pouvez personnaliser la configuration de votre casgue en choi sissant soit le serre t te 3 soit le contour d oreille 4 Pour interchanger les kits d adaptation sur votre casque 1 Enlevez le coussinet et son support 5 6 du casgue version en serre t te uniguement 2 Tenezle serre t te le contour d oreille dans une main et le casgue dans l autre main 3 Appuyez doucement avec le pouce sur le r cepteur du casque et enlevez le serre t te le contour d oreille en tirant d licatement dessus Pour fixer le serre t te 3 1 Appuyez doucement sur la partie inf rieure du serre t te au ni veau de la bague cot r cepteur du casque jusqu ce que vous entendiez un d clic L encoche carr e de la bague du serre t te correspond l orifice carr du r cepteur du casque 2 Appuyez sur le coussinet maintenu en contact avec le r cepteur du casque jusqu ce que vous entendiez un d clic 41 09 10 2003 15 29 47 42 Pour fixer le contour d oreille 4 1 Exercer une l g re pression sur le contour d oreille en le position nant dans le r cepteur Pour porter le micro casque sur l oreille gauche le L de l encoche carr e indiqu sur la face interne de la bague doit tre positionn en face de l orifice carr du micro casque Pour porter le micro casque sur l
53. che non si attivi la connessione pre mendo il pulsante Bouton multifonction per circa 2 secondi l indicatore di connes sione si spegne e 2 Premere contemporaneamente il pulsante Bouton multifonction e volume per 5 secondi 3 Quando l indicatore di connessione della cuffia lampeggia velocemente significa che la GN 9120 in modalit standard power Impostazione del dispositivo di aggancio sgancio com mutabile solo per l Europa Alcuni telefoni fissi sono dotati di alzamicrotelefono incorporato Alcuni di questi tele foni possono essere abbinati alla GN 9120 per poter comodamente rispondere alle chiamate e riagganciare quando si lontani dalla scrivania Per effettuare le impostazioni necessarie al telefono con alzamicrotelefono incorporato necessario innanzitutto sapere quale interfaccia utilizzata dal telefono fisso A tal scopo si prega di leggere le istruzioni del telefono fisso La GN 9120 funziona con le tre interfacce di aggancio sgancio seguenti e interfaccia RHL funziona con GN 1000 RHL e interfaccia DHSG per esempio in abbinamento a telefoni fissi Siemens e Elmeg e interfaccia AEI per esempio in abbinamento a telefoni fissi Tenovis Nota La GN 9120 preimpostata sull interfaccia DHSG 09 10 2003 15 30 08 85 Si noti che necessaria una versione speciale della GN 9120 Funzioni Premere Tenere premuto Tenere premuto rapidamente per 2 sec per 6
54. convenience replace ear cushions once a year The plastic bags the GN 9120 and its parts are wrapped in are not toys for children The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested The product may only be opened for replacing the battery For any other reason only an authorised dealer or service centre may open the product If any parts of your GN 9120 require replacement for any reason including normal wear and tear or breakage contact your dealer Dispose of the product and battery according to local standards and regulations Safety and declaration for Europe only This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that this product is in compliance with the essen tial requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU this product is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland 09 10 2003 15 29 35 15 Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users Avoid exposing the product to rain or other liquids e The headset is equipped with a rechargeable battery For replacem
55. de sonido pulsando moment neamente el bot n multifunci n Colocaci n del micr fono Ajuste el brazo del casco de forma que el micr fono quede colocado en la direcci n de la boca lo m s cerca posible de sta GN9120_contents_RC_new2_EU indd 56 57 Silenciador del micr fono Para activar el silenciador del micr fono y cancelarlo pulse momen t neamente el bot n multifunci n Usted seguir oyendo a su interlo cutor pero ste no le oir a usted Observaci n Cuando el micr fono est silenciado oir un bip cada 15 segundos en el casco y se encender el indicador rojo del silencia dor de la unidad base Formas de ponerse el casco diadema y gancho Puede cambiar la forma de ponerse el casco instalando una diadema 3 o un gancho 4 Para cambiar la forma de ponerse el casco 1 Retire la almohadilla de cuero sint tico 5 6 del receptor del casco s lo versi n diadema 2 Sujete la diadema gancho con una mano y el receptor del casco con la otra 3 Haga una ligera presi n sobre el altavoz del receptor con el pulgar y retire el aro de la diadema gancho Para instalar una diadema 3 1 Presione ligeramente el aro de la diadema sobre el receptor del casco hasta que oiga un clic El bot n cuadrado del aro de la dia dema encajar en el hueco cuadrado del receptor del casco 2 Presione la orejera sobre el receptor hasta o r un clic Para instalar un gancho 4 con el fin de ponerse el casco por enci
56. et demandez a votre correspondant de vous aider 2 R glez le volume de l coute en appuyant sur le bouton ou Ce r glage est alors gard en m moire dans votre casque Nota Lorsque le volume atteint le maximum ou le minimum vous entendrez alors un bip dans votre casque L appareil gardera en m moire le r glage du volume R glage des sonorit s Choisissez la tonalit des basses aux aigu s selon vos preferences personnelles Pour choisir 1 Passez un appel t l phonique et demandez votre correspondant de vous aider 2 Appuyez pendant 6 secondes sur le bouton multifonction Un bip vous indiquera quel moment ces 6 secondes se sont coul es 3 Appuyez sur le bouton du volume ou pour commuter entre les 4 modes de r glages 4 Une fois que vous avez obtenu la qualit souhait e quittez le r glage des sonorit s en appuyant bri vement sur le bouton mul tifonction GN9120 contents RC new2 EU indd 40 41 Positionnement du microphone R glez la perche micro de votre casgue de facon placer le micro phone le plus pres possible de votre bouche Fonction secret Pour activer ou desactiver la fonction secret du microphone appuyez brievement sur le bouton multifonction Vous continuez ainsi d enten dre votre interlocuteur mais votre voix ne lui est pas transmise Nota Lorsgue le microphone est en mode secret vous entendrez un bip toutes les 15 secondes dans votre
57. f rsiktigt loss den fran ronplat tan e Doppa aldrig GN 9120 i vatten Plastp sarna som GN 9120 och dess delar levereras i kan vara farliga f r barn S v l p sarna som de sm delarna de inneh ller kan fastna i svalget och orsaka kv vning Produkten f r endast ppnas f r batteribyte Om produkten beh ver ppnas av n got annat sk l skall den verl mnas till en auktoriserad terf rs ljare eller en auktoriserad serviceverkstad Om n gon del av din GN 9120 m ste bytas ut av n got sk l inklusive normalt slitage eller skada genom olycksh ndelse kontakta din terf rs ljare Kasserad produkt och f rbrukade batterier skall avfallshanteras enligt g llande milj best mmelser Deklaration om s kerhet och verensst mmelse endast f r Europa Produkten r CE m rkt enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG GN Netcom deklarerar h rmed att denna produkt uppfyller alla v sentliga krav och till l mpliga anvisningar i direktiv 1999 5 EG Observera att produkten utnyttjar radiofrekvensband som inte r harmoniserade inom EU Produkten r avsedd att inom EU anv ndas i Belgien Danmark Finland Frankrike Grekland Irland Italien Luxemburg Nederl nderna Portugal Spanien Storbritannien Sverige Tyskland och sterrike samt inom EFTA i Island Norge och Schweiz F rs k aldrig ta is r apparaten sj lv Utrustningen inneh ller inga komponenter som anv ndaren kan byta ut eller reparera Uts tt
58. in te drukken 7 5 Een extra headset verlaat het conferentiegesprek door de multi N functionele toets 2 seconden ingedrukt te houden 6 De conferentiemodus wordt be indigd als de master headset op de basisunit wordt geplaatst of de multifunctionele toets van de master headset 2 seconden wordt ingedrukt daardoor wordt de verbinding verbroken Opmerking Herhaal stappen 3 5 om meer headsets toe te voe gen in de conferentiemodus Maximaal 4 headsets kunnen op die manier worden toegevoegd Oproepen beantwoorden en telefoneren Oproepen beantwoorden Voor het beantwoorden van een oproep N 1 Neem de hoorn van de haak als de telefoon overgaat 7 2 Neem de headset uit de basisunit Er wordt verbinding gemaakt gt en de online indicator 1a aan de voorzijde van de basisunit gaat branden Om de verbinding te verbreken plaatst u de headset in de basisunit en A legt u de hoorn weer op de haak Telefoneren Voor telefoneren 1 Neem de headset uit de basisunit Er wordt verbinding gemaakt en de online 107 09 10 2003 15 30 19 indicator gaat branden 2 Neem de hoorn van de haak en controleer of u een kiestoon hoort Ae in uw headset i 3 Draai het gewenste telefoonnummer Voor het verbreken van de verbinding legt u gewoon de hoorn op de haak Opmerking Als u het telefoonsnoer aansluit op de telefoonhoorn in plaats van op het telefoontoestel wordt de lijntoets van de telefoon ingeschakeld Nu kunt u oproepen
59. inte produkten f r regn eller andra v tskor Headsetet r f rsett med ett uppladdningsbart batteri L s anvisningarna i den h r 143 09 10 2003 15 30 38 handboken noggrant innan du byter ut batteriet Enbart GN Netcom godk nda bat terier f r anv ndas Headsetet kan bli varmt under laddning Detta r helt normalt och paverkar varken s kerheten eller headsetets funktion Kontakta din terf rs ljare eller bes k http www gnnetcom com om du har n gra fr gor om produkten 144 145 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 144 145 09 10 2003 15 30 39 Suomi GN 9120 K ytt opas Tietoja GN 9120 sankaluurista T m k ytt opas sis lt tietoja GN 9120 sankaluurista sek sen asennus k ytt ja GN 9120 on langaton sankaluuriratkaisutukiasema muodostuu langattomasta sanka hoito ohjeet K ytt oppaan sis llys luurista ja tukiasemasta GN 9120 mahdollistaa puhelun aikana k ytt j n t ydellisen liikkuvuuden handsfree k ytt mukavuuden ja ainutkertaisen laadukkaan nen Tietoja GN 9120 sankaluurista Ominaisuudet ja s d t Asentaminen Vastaaminen puheluihin ja puheluiden Asentaminen Akun lataaminen ja asennuksen tarkis soittaminen N i pe A Laitteen kytkeminen puhelimeen taminen e Kysymyksi ja vastauksia EE NEE AN e e 1 Irrota puhelinkuulokkeen johto puhelimen kuulokeliit nn st ja Virrans st tila K ytt ja turvallisuustietoja kytke se tukiaseman 1 N l
60. lam peggia costantemente riappoggiare la cuffia sulla base e quindi risollevarla Modalit low power solo per l Europa La GN 9120 preimpostata su modalit standard power In caso di interferenze ron zio durante le telefonate possibile attivare la modalit low mode Nota quando la modalit di utilizzo della vostra cuffia sar settata su low power la portata subir una diminuzione approssimativa di 50m dipendentemente dalla caratteristiche dell ambiente Prima di attivare la modalit low power necessario controllare che la GN 9120 sia stata installata come specificato nelle istruzioni e che la batteria sia completamente carica Per attivare la modalit low power 1 Rimuovere la cuffia dalla base e controllare che non si attivi la connessione pre mendo il pulsante Bouton multifonction per circa 2 secondi l indicatore di connes GN9120 contents RC new2 EU indd 84 85 sione si spegne e 2 Premere contemporaneamente il pulsante Bouton multifonction e volume per 5 secondi 3 Quando l indicatore di connessione della cuffia lampeggia velocemente significa che la GN 9120 in modalit low power Quando la cuffia in modalit low power l indicatore di collegamento sulla base lampeggia una volta ogni 10 secondi Per disattivare la modalit low power e tornare alla modalit standard power 1 Rimuovere la cuffia dalla base e controllare
61. of the headset s Ae base unit Move closer to the base unit 150 mi A beep every 20 seconds means that the battery charge is low and needs to be recharged A r The person am talking to has difficulties hearing me e Check that the mute function is off e Readjust the microphone volume e Check the position of the boomarm and make sure that the microphone is placed as close as possible to your mouth 09 10 2003 15 29 34 14 You may be out of range up to 150 m depending on environment of the headset s base unit Move closer to the base unit Static electricity may occur if your base unit is placed too close to your telephone or other electronic devices Operational and safety information Read the operational and safety instructions below These contain important informa tion about using the product Keep this user guide for future use 3 Le Replacing the battery The battery provided with the product will provide you with years of use If you need to replace the battery complete the following 1 Remove the wearing style as previously explained 2 In the headset receiver where the battery is located press down the plastic tab securing the battery and pull the battery out 3 Insert a new battery into the battery compartment Note Make sure that the battery is placed correctly in the headset with the of the battery corresponding to the indicated in the battery slot of the headset 4 Re attach the wea
62. oreille droite le R de l encoche carr e indiqu sur la face interne de la bague doit tre positionn en face de l orifice carr du micro casque 2 Fixez le contour d oreille sur la fixation du r cepteur Apr s avoir fix le contour d oreille vous pouvez choisir de porter le casque soit sur l oreille droite ou sur la gauche Pour plus de d tails consultez la section Comment passer du port de l oreille droite a l oreille gauche Comment passer du port de l oreille droite a l oreille gauche Version serre t te 3 Avec le serre t te vous pouvez porter le casque sur votre oreille droite ou gauche selon votre pr f rence Faites simplement pivoter la per che micro de 180 degr s et votre casque est pr t pour tre port sur l autre oreille Nota Vous ne pouvez pas op rer une rotation compl te de votre perche micro sur 360 degr s La perche micro est stopp e par un cran quand on ne peut plus la tourner davantage a Version contour d oreille 4 Avec le contour d oreille vous pouvez porter le casque sur votre oreille droite ou gauche selon votre pr f rence Proc dez comme suit e w 1 Faites pivoter de 180 degr s la perche micro Nota Vous ne pouvez pas op rer une rotation complete de votre perche micro sur 360 degr s La perche micro est stopp e par un cran guand on ne peut plus la tourner davantage 2 D tachez l anneau tour d oreille tournez le de 180 degr s
63. peuvent provoquer un touffement s ils sont ing r s Le produit doit uniquement tre ouvert pour le remplacement de la batterie Dans tous les autres cas seul un distributeur ou un service agr est autoris ouvrir le produit Si des pi ces quelconques de votre GN 9120 ont besoin d tre remplac es pour une 09 10 2003 15 29 50 47 48 raison quelconque y compris l usure normale ou la casse contactez votre distribu teur Mettez le produit et la batterie au rebut en respectant les normes et r glementations locales S curit et d clarations uniquement l Europe Ce produit porte la marque CE conform ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 99 5 CE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit respecte les exigences de base et les autres dispositions pr conis es par la Directive 1999 5 CE Veuillez noter que cet appareil utilise des bandes de fr quences radio lectriques non harmonis es au sein de l UE Dans l UE il est con u pour tre utilis en Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Su de Royaume Uni ainsi que dans I AELE en Islande en Norv ge et en Suisse e N essayez jamais de d monter l appareil vous m me Aucun des composants inter nes ne peut tre remplac ou r par les l utilisateur e Evitez d exposer l appareil la pluie ou d autres liquides e Le micro casque est quip d
64. pida a su interlocutor que le ayude 55 09 10 2003 15 29 54 56 2 Tome el microcasco y pulse simult neamente los botones y de volumen del mismo durante unos instantes hasta que el indicador en linea del microcasco parpadee a gran velocidad 3 P ngase el casco y ajuste el volumen pulsando los botones y de volumen simult neamente 4 Cuando su interlocutor le indique que el volumen de voz es ade cuado pulse los botones y de volumen del casco al mismo tiempo durante unos instantes Esta definici n quedar memori zada en el casco Ajuste del volumen del sonido recibido Ajuste el volumen del sonido recibido seg n sus preferencias Para ajustar el volumen 1 Haga una llamada y pida a su interlocutor que le ayude 2 Ajuste el volumen del sonido recibido pulsando el bot n 6 Esta definici n quedar memorizada en el casco Observaci n Cuando el volumen llegue al m ximo o al m nimo oir un bip en el casco El producto memorizar el volumen establecido Ajuste del control de tono Seleccione el tono desde Agudo hasta Bajo de acuerdo con sus pref erencias Para seleccionar el tono 1 Haga una llamada y pida a su interlocutor que le ayude 2 Pulse el bot n multifunci n durante 6 segundos Un bip le indicar que han transcurrido los 6 segundos 3 Pulse el bot n de volumen para alternar entre los 4 modos de sonido 4 Cuando llegue al sonido deseado salga del ajuste de modo
65. r det nye master headset i baseenheden Seet stromforsyningen tilbage i stikkontakten Alle lys blinker i ca 4 sekunder hvorefter kun batterilampen er taendt Det nye headset er nu klar til brug oP ON Rengoring sikkerhed og vedligeholdelse Headsettet herunder mikrofonarm og grekrog kan efter behov aftgrres med en let fugtet klud Kluden ma kun fugtes med vand og evt lidt opvaskemiddel hvis det er ngdvendigt Undg at der kommer fugt ind ved knapper eller i andre bninger Baseenheden og ledninger kan efter behov stoves af med en tor klud repuden og grepladen kan renggres og udskiftes Ved renggring bruges kun vand og evt lidt opvaskemiddel hvis det er n dvendigt Hvis grepladen 5 skal g res ren eller udskiftes tages den af headsettet 126 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 126 127 Hvis headsettets grepude 6 skal g res ren eller udskiftes tages den forsigtigt af grepladen GN 9120 m ikke nedsaenkes i vand De plasticposer som GN 9120 og tilhgrende dele leveres i er ikke legetgj Bgrn risikerer at blive kvalt hvis de putter poserne eller sm delene i munden Produktet m kun adskilles for at udskifte batteriet Derudover m kun en autoriseret forhandler eller et servicecenter adskille produktet Kontakt forhandleren hvis du af en eller anden grund herunder almindelig slitage eller skader f r brug for reservedele til GN 9120 Produktet og batteriet skal bortskaffes i overensstemmelse med
66. seleccione a inter OO A face que pretende lt lt n gt AR ee Os 3 indicadores da unidade base mostram a interface com que o GN 9120 est a fun cionar Observe a ilustra o para determi e O O Tai nar o tipo de interface Nota Se passarem mais de 15 segundos Q O EH sem premir os bot es Volume ou Vol O O fharge icon ume ser activada a ltima interface seleccionada 5 Para sair do modo de comuta o de interface prima os bot o Volume e Volume em simult neo durante 6 segundos 6 Apenas com o GN 1000 RHL Conclua o procedimento de instala o de acordo com o seu guia do utilizador Caracter sticas e personaliza o Bot o multifun es 2d O bot o multifun es tem diversas fun es dependendo da quanti dade de tempo que o bot o premido 70 GN9120 contents RC new2 EU indd 70 71 Fun es Premir momenta Premir durante Premir durante neamente 2 segundos 6 segundos Mute silenciar x Un mute voltar a ter som x Atender fazer uma chamada x Terminar a chamada x Ajuste do controlo do tom x Modo de confer ncia x Funcionalidade dos bot es e 2b amp 2c Os bot es e tem diversas func es dependendo da guantidade de tempo gue o bot o 6 premido Func es Premir momentanea mente Volume X Volume x Ajuste do volume x de transmiss o simultaneamente Ajustar para mais claro o tom de marcac o Por forma a ouvir um tom de marcac o
67. stappen uit 1 Haal de netadapter een aantal seconden uit het stopcontact 110 GN9120 contents RC new2 EU indd 110 111 2 Plaats de nieuwe master headset in de basisunit Steek de netadapter weer terug in het stopcontact 4 Alle lampjes knipperen gedurende ongeveer 4 seconden Daarna brandt alleen nog de batterij indicator 5 De headset is nu klaar voor gebruik Reiniging veiligheid en onderhoud Indien nodig de headset inclusief microfoonarm en oorhaakje reinigen met een voch tige doek De doek bevochtigen met schoon water en eventueel een klein beetje afwas middel Er mag geen vocht terechtkomen in de toetsbussen of andere openingen De basis eenheid en kabels kunnen indien nodig droog worden afgestoft De oorschelp en oorplaat kunnen gereinigd en vervangen worden Voor het reinigen alleen water gebruiken met eventueel een kleine hoeveelheid afwasmiddel Om de oorplaat 5 te reinigen of te verwijderen verwijdert u eerst de oorplaat uit de headset ontvangstunit Om de oorschelp 6 van de headset te reinigen of te vervangen haalt u hem voor zichtig los van de oorplaat e De GN 9120 niet onderdompelen in water De plastic zakken waarin de GN 9120 en bijbehorende onderdelen zijn verpakt zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen kunnen stikken als ze de zakken zelf of een van de vele kleine onderdelen erin doorslikken Het toestel mag alleen worden geopend voor het vervangen van de batterij Om elke and
68. vain k nt mikrofonin luuri keskusyksik st T m n j lkeen is nt laitteena k ytett v s vartta 180 astetta mink j lkeen sankaluuri on valmis k ytett v ksi e t sankaluurista kuuluu merkki ni mink j lkeen lis sankaluuri toisessa korvassa on hyv ksytt v 15 sekunnin kuluessa E 4 Voit hyv ksy toisen sankaluurin painamalla monitoimipainiket i Huomautus Mikrofonin vartta ei voi k nt 360 astetta l k nn e gt W ta lyhyesti mikrofonin vartta v kisin jos se on riasennossaan 5 Toinen sankaluuri voidaan kytke pois neuvottelutilasta pit m l l sen monitoimipainiketta painettuna kahden sekunnin ajan Tukikoukkua 4 k ytett ess 6 Neuvottelutila lopetetaan Tukikoukkua k ytett ess sankaluurin kuulokkeen voi asettaa oikean tai vasemman e asettamalla is nt laitteena toimiva sankaluuri keskusyksikk n korvan p lle Toimi seuraavasti e pit m ll is nt laitteena toimivan sankaluurin monitoimipainiket 1 K nn mikrofonin vartta 180 astetta ta painettuna kahden sekunnin ajan eli katkaisemalla puhelu Huomautus Mikrofonin vartta ei voi k nt 360 astetta l k nn mikrofonin Huomautus Voit lis t muita sankaluureja neuvottelutilaan tois vartta v kisin jos se on riasennossaan tamalla vaiheet 3 5 Neuvottelutilassa voidaan k ytt samanai 2 Irrota tukikoukku k nn sit 180 astetta ja napsauta se takaisin paikalleen kaisesti enint n n
69. verbindingssnoer 8 is aangesloten in de telefoonhoorn Meest gestelde vragen FAO Ik hoor geen kiestoon Controleer of alle snoeren en stekkers correct zijn aangesloten e Controleer of de netadapter in het stopcontact steekt en stroom krijgt e Controleer of de online indicator brandt Is dit niet het geval plaats dan de headset in de basisunit en neem hem er opnieuw uit Controleer of de batterij volledig is geladen Als de batterij volledig is geladen gaat de batterij laadindicator op de basisunit branden als de headset op de juiste manier in de basisunit wordt geplaatst Ik hoor pieptonen in mijn headset Een pieptoon om de 15 seconden betekent dat de mute functie is ingeschakeld Een pieptoon om de 10 seconden betekent dat u buiten bereik bent van de basisunit van de headset maximaal 150 Ae m afhankelijk van de omgeving Ga dichter bij de basis E wa y unit staan Een pieptoon om de 20 seconden betekent dat de batterij bijna leeg is en weer moet worden opgeladen Degene met wie ik telefoneer kan mij moeilijk verstaan e Controleer of de mute functie uit staat Pas het microfoonvolume aan Controleer de positie van de microfoonarm en zorg dat de microfoon zo dicht moge 109 09 10 2003 15 30 20 lijk bij uw mond staat U kunt buiten bereik zijn van de basisunit van de headset maximaal 150 m afhanke lijk van de omgeving Ga dichter bij de basisunit staan Er kan sprake zijn van statische ele
70. wenn das Headset richtig in der Basisstation steht Im Headset sind Signalt ne zu h ren Ein Signalton alle 15 Sekunden bedeutet dass die Stumm schaltung aktiviert ist 09 10 2003 15 29 42 29 30 Ein Signalton alle 10 Sekunden bedeutet dass Sie sich au erhalb der Reichweite je nach Umgebung bis zu 150 Ae m der Basisstation des Headsets befinden Gehen Sie E Er n her zur Basisstation 150 m Ein Signalton alle 20 Sekunden bedeutet dass der Akku 2 entladen ist und nachgeladen werden muss Mein Gespr chspartner h rt mich schlecht Pr fen ob die Stummschaltung deaktiviert ist Mikrofonlautst rke neu einstellen Ausrichtung des B gelarms pr fen und sicherstellen dass sich das Mikrofon so nahe wie m glich an Ihrem Mund befindet Sie sind evtl au erhalb der Reichweite je nach Umgebung bis zu 150 m der Basisstation des Headsets Gehen Sie n her zur Basisstation e Wenn Ihre Basisstation zu nahe an Ihrem Telefon oder anderen elektronischen Ger ten steht k nnen durch statische Elektrizit t St rungen auftreten Informationen zu Betrieb und Sicherheit Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheits und Betriebshinweise Sie enthalten wichtige Informationen zur Benutzung des Ger ts Heben Sie die Bedienungsanleitung f r die zuk nftige Benutzung auf Akku austauschen j Der mit dem Ger t gelieferte Akku wird ber Jahre hinweg funktionieren JE Wenn er ausgetauscht werden muss gehen
71. 120 Das GN 9120 ist eine komplett schnurlose Headsetl sung und besteht aus einem schnurlosen Headset sowie einer Basisstation die an Ihr Telefon angeschlossen wird Das GN 9120 bietet Ihnen uneingeschr nkte Mobilit t berlegene Klangqualit t und hilft Ihnen die Vorz ge freih ndigen Telefonierens zu erleben Installation Verbindung des GN 9120 mit Ihrem Telefon 1 Trennen Sie das Handapparatkabel vom Telefon meist Tele fonunterseite und schlie en Sie es an der mit bezeichneten Buchse der Basisstation 1 an f 2 SchlieBen Sie das Verbindungskabel 8 an der Handapparat Buchse an der Unterseite Ihres Telefons an 3 Stecken Sie das Netzteil 9 in die mit G bezeichnete Buchse unten an der Basisstation ein und schlie en Sie es am Netz an 4 Setzen Sie die Basisstation in den Stand 7 ein und drehen Sie diese bis sie fest sitzt 5 Wenn Ihr Telefon eine Lautst rkeeinstellung hat w hlen Sie die mittlere Einstellung 6 Stellen Sie das Headset in die Basisstation um den Akku des Headsets zu laden Akkuladen und Priifung der Installation Erstes Laden des Akkus Der Akku im Headset ist bei Lieferung nicht geladen und muss vor der Benutzung mindestens 20 Minuten geladen werden Das vollst ndige Laden des Akkus dauert 1 5 Stunden und ergibt eine Gespr chszeit von 8 Stunden Die Akku Ladeanzeige 1d an der Basisstation blinkt beim Laden und leuchtet dauernd wenn der Akku vollst ndig geladen ist Hinwei
72. 20 er som standard indstillet til DHSG interface Veer opmeerksom p at dette kraever en speciel variant 117 09 10 2003 15 30 24 S dan indstilles GN 9120 til at fungere sammen med AEl interface eller RHL interface 1 Hold headsettet i h nden s online indikatoren vender ind mod dig selv 2 Tryk p headsettets knapper samtidig i 6 sekunder indtil headsettets online indikator blinker hurtigt 3 Du kan nu indstille interfacet s GN 9120 kan fungere sammen med telefonens interface 4 Veelg interface ved hjeelp af knapperne Brug knappen for at g til hgjre og knap pen for at g til venstre EEE pang ES Baseenhedens 3 indikatorer viser hvilket Or Or O interface GN 9120 er indstillet til Inter lt lt gt Vili ba facetypen fremg r af illustrationen Bemeerk Hvis der ikke trykkes p knap perne i 15 sekunder aktiveres det sidst e O O SEN valgte interface 5 Tryk p knapperne samtidig i 6 sekunder O O en for at afslutte indstilling af interface O O Charge icon 6 Ved brug af GN 1000 RHL foretages ops t ningen som beskrevet i brugsanvisningen til GN 1000 RHL Funktioner og brugertilpasning Multifunktionsknap 2d Multifunktionsknappen har flere forskellige funktioner som aktive res afheengigt af hvor laenge der trykkes p knappen Funktioner Tryk kortvarigt Tryk i 2 sek Tryk i 6 sek Afbryde mikrofon x Tilslutte mikrofon x Foretage be
73. 2003 15 30 39 Akun lataaminen ja k ytt minen Kun sankaluuri ei ole k yt ss aseta se latautumaan tukiasemaan ja varmista ettei linkin merkkivalo 1b pala Jos linkin merkkivalo palaa kun sankaluuri on asetettu kes kusyksikk n nosta sankaluuri pois tukiasemasta ja aseta se takaisin paikalleen Kun akun varaus on lopussa sankaluurin kuulokkeen kautta kuuluu nimerkki 20 sekunnin v lein Huomautus Tukiaseman latausmerkkivalo 1d vilkkuu lataamisen aikana ja palaa jatku vasti kun akku on ladattu t yteen Asennuksen tarkistaminen Tarkista ett laite on asennettu oikein Kun sankaluuri nostetaan pois tukiasemasta tukiaseman etupaneelin vihre linkin merkkivalo v 1b syttyy ja sankaluurin puhelinyhteys merkkivalo alkaa vilkkua Jos vihre linkin merkkivalo ei pala tarkista tukiaseman kaapeliliit n n t ja tarkista ett verkkolaite on kytketty pistorasiaan Jos sanka luurin puhelinyhteys merkkivalo ei vilku jatkuvasti aseta sankaluuri YdA keskusyksikk n ja nosta se uudelleen irti Virrans st tila vain Eurooppaa varten GN 9120 n oletusasetuksena on vakiotila Jos havaitset h iri it kuten kohinaa puhelu jen aikana voit est t llaiset h iri t kytkem ll p lle virrans st tilan Huomautus Huomautus Virrans st tilassa sankaluurin toiminta alue pienenee noin 50 metriin riippuen ymp rist st Ennen kuin kytket p lle virrans st tilan varmista ett olet koon
74. 2d EEEN EON NES ee 1 2 6 2 ME X 3 NE 3 ETE NN ETE X X X 176 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 176 177 09 10 2003 15 31 00 177 1 2 HIRE BE LAY BE REAGE E 1 2 2d 6 3 HE 4 i
75. 5 29 40 Anrufe entgegennehmen und Telefonieren Anrufe annehmen Anruf entgegennehmen 1 Nehmen Sie den Telefon Handapparat ab wenn ein eingehender Anruf angezeigt wird 2 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation Die Verbindung wird aufgebaut und die Online Anzeige 1a an der Basisstation leuchtet Zum Beenden des Telefonats stellen Sie das Headset in die Basis station und legen Sie den Handapparat auf Telefonieren Anrufen 1 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation Die Verbindung wird aufgebaut und die Online Anzeige leuchtet 2 Nehmen Sie den Telefon Handapparat ab und h ren Sie in Ihrem Headset nach einem Freizeichen 3 W hlen Sie die gew nschte Nummer Zum Beenden des Telefonats legen Sie einfach den Handapparat auf Hinweis Wenn Sie das Telefonanschlusskabel in die Telefon Headsetbuchse statt in die Handapparatbuchse stecken wird die Line Taste des Telefons aktiviert Sie k nnen nun Anrufe entgegennehmen und beenden indem Sie die Line Taste dr cken statt das Headset zu benutzen Anrufe mit dem GN 1000 RHL H rer Lifter entgegen nehmen Als Zubeh r ist ein GN 1000 RHL erh ltlich mit dem Sie Anrufe entgegennehmen und beenden k nnen wenn Sie nicht an Ihrem Platz sind F r weitere Informationen fragen Sie bitte Ihren H ndler oder schauen Sie unter www gnnetcom de nach 28 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 28 29 Y a Einen Anruf mit dem GN 1000 RHL bzw einem elektronischen
76. A propos du GN 9120 Montage Charge de la batterie et v rification du montage Mode faible puissance Configuration du mode d croch distance commutable en option Contenu de l encadr 1 34 Base 1a Voyant en ligne 1b Voyant liaison casque 1c Voyant fonction secret 1d Voyant batterie en charge le R glage polarit Casque 2a Voyant prise de ligne 2b Bouton baisse de volume 2c Bouton augmentation de volume 2d Bouton multifonction GN9120 contents RC new2 EU indd 34 35 Sono A w Caract ristiques et personnalisation Comment r pondre aux appels et en passer Questions fr quemment pos es Informations sur l utilisation et la s cu rit Serre t te Contour d oreille Support de coussinet Coussinet Socle Cordon de raccordement Cordon d alimentation h A propos du GN 9120 Le GN 9120 est une solution sans fil composee d un micro casgue sans cordon et d une base qui est raccordee votre t l phone II vous apporte la mobilit totale les avanta ges du mains libres et une qualit acoustigue remarquable pour vos conversations t l phoniques Montage Pour raccorder la base votre t l phone 1 D connectez du poste t l phonique le cordon du combin et raccordez le la prise identifi e par sur la base 1 2 Connectez le cordon de liaison fourni 8 avec la prise du com bin telephonigue sur la ba
77. Jos keskusyksikk sijaitsee liian l hell puhelinta tai muita elektronisia laitteita seu rauksena voi olla staattisen s hk n aiheuttamia h iri it K ytt ja turvallisuustietoja Lue huolellisesti alla olevat k ytt ja turvallisuustiedot Ne sis lt v t t rkeit tietoja lait teen k ytt misest S ilyt t m k ytt opas huolellisesti my hemp k ytt varten 156 157 GN9120 contents RC new2 EU indd 156 157 09 10 2003 15 30 45 Akun vaihtaminen Tuotteen toimitukseen sis ltyv n akun k ytt ik on useita vuosia Voit L ha tarvittaessa vaihtaa akun toimimalla seuraavasti ef 1 Irrota p panta tai tukikoukku kohdassa k ytt tavat kuvatulla tavalla 2 Paina sankaluurin kuulokkeessa olevaa akun muovikiinnikett joka pit akkua paikallaan ja irrota akku vet m ll 3 Aseta uusi akku paikalleen Huomautus Varmista ett asetat akun oikein sankaluuriin Akun merkin on oltava kohdakkain sankaluurin akkutilan merkin kanssa 4 Kiinnit p panta tai tukikoukku kohdassa k ytt tavat kuvatulla tavalla a Muistin nollaaminen Kun akku irrotetaan tai verkkolaite kytket n irti v hint n muutaman sekunnin ajaksi sankaluurin kaikkien valittujen asetusten valinta ni 7 mikrofonin nenvoimakkuus kuulokkeen nenvoimakkuus ja nen vari oletusasetukset palautuvat k ytt n Uuden sankaluurin m ritt minen is nt laitteeksi Jos alkuper inen sankaluuri rikkoutuu tai
78. Sie bitte folgenderma en o vor 1 Entfernen Sie Ohrhaken berkopfb gel 2 In der Headseth rkapsel in der sich der Akku befindet dr cken Sie die Kunststofflasche die den Akku h lt und ziehen Sie den Akku heraus 3 Setzen Sie einen neuen Akku in das Akkufach Hinweis Achten Sie auf richtiges Einsetzen des Akkus in das Headset wobei der Pluspol des Akkus zum im Akkufach des Headsets weisen muss 4 Bringen Sie Ohrhaken berkopfb gel wieder an GN9120_contents_RC_new2_EU indd 30 31 R cksetzen des Speichers Wenn der Akku entnommen oder das Netzteil mindestens f r einige Sekunden vom Netz getrennt wird kehren alle individuellen Headseteinstellungen klares Freizeichen bertragungslautst rke Empfangslautst rke und Toneinstellung in die Werkseinstellungen zur ck Neues Master Headset registrieren Bei Verlust oder Besch digung des Original Headsets kann ein neues Master Headset f r das Ger t registriert werden Gehen Sie zum Registrieren eines neuen Master Headsets folgenderma en vor 1 Trennen Sie das Netzteil f r einige Sekunden vom Netz Stellen Sie das neue Master Headset in die Basisstation Schlie en Sie es wieder am Netz an Alle Signallampen leuchtet f r ca 4 Sekunden Danach leuchtet nur die Akku anzeige Nun k nnen Sie das Headset benutzen 9 PUN Reinigung Sicherheit und Wartung Reinigen Sie das Headset den Headsetb gel und Ohrring bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tu
79. Tartu toisella k dell p pantaan tai tukikoukkuun ja tartu toisella k dell sankaluurin kuulokkeeseen 3 Paina varovasti sankaluurin kuuloketta peukalolla ja irrota p pan nan tai tukikoukun rengas vet m ll P pannan kiinnitt minen 1 Paina varovasti p pannan rengasta sankaluurin kuulokkeeseen kunnes se napsahtaa paikalleen P pannan renkaan nelikulmai nen uloke sopii sankaluurin kuulokkeen nelikulmaiseen reik n 2 Napsauta korvatyyny paikalleen sankaluurin kuulokkeeseen Tukikoukun kiinnitt minen 1 Aseta korvakoukku painamalla varovasti sankaluurin vastaanot timeen Mik li haluat k ytt sankaluuria vasemmalla korvalla aseta L merkki kiinnityskoloon Mik li haluat k ytt sankaluuria oikealla korvalla aseta R merkki kiinnityskoloon 2 Kiinnit tukikoukku tukikoukun renkaan kiinnikkeeseen Tukikoukun asentamisen j lkeen voit s t sankaluurin sen mukaan kummassa kor vassa haluat sit k ytt Lis tietoja on kohdassa sankaluurin k ytt puolen vaihtaminen 153 09 10 2003 15 30 42 Sankaluurin k ytt puolen vaihtaminen 3 Aseta puhelun aikana toinen sankaluuri keskusyksikk n ja anna P pantaa 3 k ytett ess sen olla paikallaan kunnes kaikki merkkivalot lopettavat vilkku P pantaa k ytett ess sankaluurin kuulokkeen voi asettaa oikean misen ja ainoastaan latausmerkkivalo palaa Poista uusi sanka tai vasemman korvan p lle Sinun tarvitsee
80. Toneinstellung x Konferenzschaltung x Funktion der und Tasten 2b amp 2c Die und Tasten haben mehrere Funktionen die davon abh ngig sind wie lange die jeweilige Taste gedr ckt wird Funktionen Kurz dr cken Lautst rke x Lautst rke x Einstellung der x Ubertragungslautst rke gleichzeitig Einstellung eines klaren Freizeichens Um ein Freizeichen h ren zu k nnen m ssen Sie die richtige Einstellung f r Ihr Telefon vornehmen Gehen Sie folgenderma en vor 1 Setzen Sie Ihr Headset auf 2 Nehmen Sie den Telefon Handapparat ab und h ren Sie in Ihrem Headset nach einem Freizeichen 3 Wenn das Freizeichen nicht oder nur schlecht h rbar ist ndern PO Sie die Einstellung des Telefon Anpassungsreglers 1e an der Ba _ 23 09 10 2003 15 29 38 24 sisstation zwischen den Stellungen A G bis das Freizeichen klar h rbar ist Wenn das Freizeichen in Stellung A genauso klar wie in Stellung G ist lassen Sie den Schalter in Stellung A Einstellung der bertragungslautst rke Stellen Sie die bertragungslautst rke nach Wunsch ein Stellen Sie die Lautst rke folgenderma en ein 1 Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstellung 2 Nehmen Sie Ihr Headset und halten Sie die Tasten Lautst rke und am Headset kurz gleichzeitig gedr ckt bis die Online An zeige des Headsets schnell blinkt 3 Setzen Sie Ihr Headset auf und stellen Sie die Lautst
81. User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje GN9120_contents_RC_new2_EU indd 1 UK NL DK FIN 18 34 50 66 82 98 114 130 146 162 174 1558 879 Rev C 09 10 2003 15 29 27 English GN 9120 user guide This user guide provides you with information and instructions on assembling using and maintaining your GN 9120 This guide contains the following sections About the GN 9120 Assembling Battery charging and assembly verification Low Power Mode HookSwitch set up Box contents 1 Base unit 1a On line indicator 1b Link up indicator 1c Mute indicator 1d Battery re charge indicator 1e Telephone Termination Switch back Headset 2a On line indicator 2b Volume button 2c Volume button 2d Multifunction button GN9120 contents RC new2 EU indd 2 3 Features and customisation e Answering and making telephone calls Frequently asked questions Operational and safety information Headband Earhook Earplate Earcushion Base foot Connection cord Power adaptor SONORE About the GN 9120 The GN 9120 is a cordless headset solution made up of a cordless headset and a base unit that is connected to your telephone The GN 9120 gives you full mobility han
82. a master procedere come GN9120_contents_RC_new2_EU indd 94 95 segue 1 Scollegare l adattatore di alimentazione per un paio di secondi 2 Posizionare la nuova cuffia master sulla base 3 Ricollegare l adattatore di alimentazione alla relativa presa 4 Tutte le luci lampeggeranno per circa 4 secondi Dopodich rimarr acceso solo l indicatore della batteria 5 La cuffia pronta all uso Pulizia norme di sicurezza e manutenzione Pulire delicatamente la cuffia braccetto e auricolare inclusi con un panno leggermente umido Inumidire il panno solo con acqua e una piccola quantit di detersivo liquido per piatti Evitare di bagnare le cavit dei tasti e tutte le aperture Se necessario la base e i cavi possono essere spolverati a secco E possibile pulire o sostituire i cuscinetti e la piastra degli auricolari Per la pulizia utiliz zare acqua e solo se necessario una piccola quantit di detergente per piatti Per pulire o sostituire la piastra 5 rimuoverla dal ricevitore della cuffia Per pulire o sostituire il cuscinetto della cuffia 6 staccarlo delicatamente dalla pias tra Non immergere la GN 9120 in acqua I sacchetti di plastica in cui la GN 9120 e le sue parti sono contenute non sono giochi per bambini Gli stessi sacchetti o le numerose parti di piccole dimensioni in essi contenute possono causare soffocamento se ingeriti consentito aprire il prodotto solo per sostituire la batteria Per q
83. a scrivania Contattare il rivenditore di zona o visitare il sito www gnnetcom com per ulteriori informazioni Per rispondere ad una telefonata con GN 1000 RHL o la funzione di dispositivo elettronico di aggancio Lsgancio 1 Rimuovere la cuffia dalla base quando si riceve una telefonata Viene stabilito il connessione e l indicatore on line 1a posto sulla parte frontale della base inizia a lampeggiare Nota Se si sta gi indossando la cuffia tenere premuto il tasto multifunzione 2d della cuffia rapidamente per rispondere alla telefonata Per terminare la telefonata tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi o posi zionare la cuffia sulla base 92 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 92 93 Effettuare una telefonata con GN 1000 RHL o la funzione di dispositivo elettronico di aggancio sgancio Per chiamare utilizzando il dispositivo di agancio sgancio GN 1000 1 Rimuovere la cuffia dalla base Viene stabilito il connessione e l indicatore on line 1a posto sulla parte frontale della base inizia a lampeggiare 2 Comporre il numero desiderato Per terminare la telefonata tenere premuto il tasto multifunzione per 2 secondi o posizionare la cuffia sulla base Nota Per il corretto funzionamento del dispositivo di aggancio sgancio GN 1000 il cavo di connessione 8 deve essere collegato alla presa del microtelefono Domande ricorrenti Non sento il segnale acustico di libero e Controllare che tut
84. a yhteytt j lleenmyyj n jos GN 9120 n osia pit vaihtaa esimerkiksi normaalin kulumisen tai hajoamisen vuoksi H vit tuote ja akku noudattamalla paikallisia j tehuoltom r yksi K ytt turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus vain Eurooppaa varten T m tuote on CE merkitty radio ja telep telaitedirektiivin 1999 5 EY mukaisesti GN Netcom A S t ten vakuuttaa ett t m tuotte vastaa direktiivin 1999 5 EY vaati muksia Ota huomioon ett t m laite k ytt radiotaajuuskaistoja joita ei ole harmonisoi tu EU n alueella EU n alueella t m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa maissa Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Iso Britannia Italia It valta Kreikka Luxemburg Portugali Ranska Ruotsi Saksa Suomi ja Tanska EFTA alueella tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa maissa Islanti Norja ja Sveitsi l koskaan yrit purkaa laitetta Laitteen sis ll ei ole osia joita k ytt j voisi korjata tai vaihtaa Suojaa laite sateelta ja muilta nesteilt Sankaluurissa on akku Noudata akkua vaihtaessasi huolellisesti t ss k ytt op 158 159 GN9120 contents RC new2 EU indd 158 159 09 10 2003 15 30 46 paassa annettuja ohjeita Sankaluurissa saa k ytt ainoastaan GN n hyv ksymi akkuja Sankaluuri voi l mmet akun lataamisen aikana T m on normaalia eik se vaikuta sankaluurin k ytt turvallisuuteen tai suorituskykyyn Jos kohtaat ongel
85. acing the headset remove the headset from the base unit and place it in the base again If battery charge is too low a beep will be heard in the headset every 20 seconds Note The battery charging indicator 1d on the base unit will flash continuously during charging and be lit when the battery is fully charged Assembly verification Verify that the assembling of the product has been completed cor rectly After removing the headset from the base unit the green v link up indicator 1b on the front of the base unit will light and the on line indicator on the headset will flash AT nections on the base unit and ensure that the power adapter is con nected If the on line indicator on the headset does not flash con tinuously replace the headset in the base unit and remove it again If the green link up indicator does not light check the wiring con Low power mode for Europe only By default your GN 9120 operates on its standard power mode If you experience inter ference such as a humming sound during calls you can activate the low power mode to prevent such interference Note The range of your headset will decrease when in low power mode to approximately 50 m or more depending on the environment Before activating the low power mode ensure that you have assembled the GN 9120 according to the instructions and that the battery is fully charged To activate the low power mode 1 Remove the headset from the base a
86. aden De microfoonarm daarom niet forceren als hij niet verder e mi ew gedraaid kan worden Draagstijl met oorhaak 4 Uw headset met oorhaak kunt u naar keuze op uw rechter of linkeroor dragen Voer daarvoor de volgende handelingen uit 1 Draai de microfoonarm 180 graden Opmerking De microfoonarm kan niet helemaal worden rondgedraaid 360 graden De microfoonarm daarom niet forceren als hij niet verder gedraaid kan worden 2 De oorhaak losmaken 180 graden omdraaien en weer vastklikken Maak de oorhaak los van het koppelingsstukje 4 Steek de oorhaak op het koppelingsstukje Opmerking De toetsen op de headset moeten omhoog wijzen DA O Conferentiemodus In de conferentiemodus kan via de basisunit meer dan n headset worden aangeslo ten op een telefoongesprek De headset die u gebruikt met uw basisunit is de master headset 106 GN9120_contents RC_new2_EU indd 106 107 Neem uw master headset uit de basisunit g b Draai een telefoonnummer of beantwoord een oproep Zie on f der het kopje Oproepen beantwoorden en telefoneren N a 3 Sluit tijdens het telefoongesprek een extra headset aan op de basisunit en wacht tot alle lampjes ophouden met knipperen en alleen de batterij indicator nog brandt Neem de nieuwe headset E D van de basisunit in de master headset klinkt een pieptoon waar na u binnen 15 seconden de extra headset moet accepteren 4 Accepteer de extra headset door de multifunctionele toets kort
87. ado Si el indicador de en linea 1 del casco no parpadea continuamente vuelva a colocar el casco en la unidad base y retirelo de nuevo Modo de baja potencia para Europa s lo De manera predeterminada el GN 9120 funciona en modo de potencia est ndar Si detecta alguna interferencia como un sonido extra o durante las llamadas puede activar el modo de baja potencia para evitar tales interferencias Observaci n El alcance del microcasco se ver disminuido en el modo de baja potencia a 50 metros Antes de activar el modo de baja potencia aseg rese de que ha montado el GN 9120 seg n las instrucciones y de que la bater a se encuentra completamente cargada Para activar el modo de baja potencia 1 Retire el microcasco de la base y aseg rese de que no hay conexi n pulsando el GN9120_contents_RC_new2_EU indd 52 53 bot n multifunci n durante aproximadamente 2 segundos Acto seguido el in dicador de en l nea del microcasco se apagar e 2 A continuaci n pulse el bot n multifunci n y el bot n de volumen simult nea mente durante 5 segundos 3 El GN 9120 se encuentra en el modo de baja potencia cuando el indicador de en l nea del microcasco parpadea a gran velocidad Cuando el microcasco est conectado en el modo de baja potencia el indicador de la unidad base parpadea cada 10 segundos Para desactivar el modo de baja potencia y volver al modo de potencia est ndar 1 Retire el microcas
88. ador principal novo no produto no caso de perda ou danos no microauscultador principal Para registar um microauscultador principal novo fa a o seguinte 1 Desligue o adaptador de corrente durante alguns segundos 2 Coloque o microauscultador principal novo na unidade base 3 Volte a ligar o adaptador de corrente tomada el ctrica 4 Todas as luzes piscam durante aproximadamente 4 segundos Depois disto ape nas permanecer acesa a luz da bateria 5 O microauscultador est pronto a ser utilizado Limpeza seguran a e manuten o Limpe o microauscultador incluindo o bra o flex vel do microauscultador e o auricular de gancho limpando com um pano ligeiramente humedecido conforme for necess rio Humede a o pano apenas com gua e um pouco de l quido de lavagem se for necess rio A Evite que entre humidade em qualquer um dos orif cios dos bot es ou outras abertu ras Pode limpar a base e os cabos com um pano seco se for necess rio A almofada para o auricular e o auricular podem ser limpos ou substitu dos Quando limpar utilize apenas gua e um pouco de produto lava loigas se for necess rio Para limpar ou substituir o auricular 5 retire primeiro o auricular do receptor do microauscultador Para limpar ou substituir a almofada 6 para o auricular do microauscultador retire a suavemente do auricular N o mergulhe o GN 9120 em gua 09 10 2003 15 30 05 79 80 Os sacos de pl stico
89. afsluttes ved at trykke p linjetasten i funktionsknappen p master headsettet stedet for at bruge telefonrgret 122 123 GN9120 contents RC new2 EU indd 122 123 09 10 2003 15 30 28 Besvare opkald ved hj lp af GN 1000 RHL Remote Handset Lifter Med GN 1000 RHL der f s som ekstraudstyr kan du besvare og afslutte opkald selvom du ikke sid der ved dit skrivebord Kontakt din forhandler eller besgg www gnnetcom dk for at f yderligere oplys ninger S dan besvares opkald med GN 1000 RHL eller elek tronisk h ndsaetlofter 1 Loft headsettet fra baseenheden n r telefonen ringer Forbindelsen oprettes og online indikatoren 1a p baseenhedens forside begynder at blinke Bemeerk Hvis man allerede har headsettet p besvares opkaldet ganske enkelt ved at trykke kortvarigt p multifunktionsknappen 2d Opkaldet afsluttes ved at trykke p multifunktionsknappen i 2 sekunder eller ved at placere headsettet i baseenheden Sadan foretages opkald med GN 1000 RHL eller elektronisk h ndseetlgfter S dan foretages opkald med GN 1000 RHL 1 Loft headsettet fra baseenheden Forbindelsen oprettes og online indikatoren p baseenhedens forside begynder at blinke 2 Tast det gnskede nummer Opkaldet afsluttes ved at trykke p multifunktionsknappen i 2 sekunder eller ved at placere headsettet i baseenheden Bemeerk GN 1000 RHL fungerer kun hvis tilslutningsledningen 8 er forbundet med telefonens rgrind
90. ahe wie m glich an Ihrem Mund befindet Mikrofon stumm schalten Um das Mikrofon stumm zu schalten bzw die Stummschaltung zu deaktivieren dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste Sie k nnen Ihren Anrufer dann immer noch h ren er Sie aber nicht mehr Hinweis Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist h ren Sie alle 15 Sekunden einen Signalton in Ihrem Headset und die rote Kontrollampe an der Basisstation leuchtet Tragestile berkopfb gel und Ohrhaken Sie k nnen Ihr Headset mit einem Uberkopfbiigel 3 oder einem Ohrhaken 4 tragen nderung des Tragestils 1 Entfernen Sie das Ohrpolster 5 6 von der Headseth rkapsel nur berkopfb gelversion 2 Halten Sie berkopfb gel Ohrhaken mit der einen und die Head seth rkapsel mit der anderen Hand 3 Dr cken Sie leicht auf den Lautsprecher der Headseth rkapsel und ziehen Sie berkopfb gel Ohrhaken weg berkopfb gel 3 befestigen 1 Dr cken Sie den Uberkopfb gelring vorsichtig an die Headset 09 10 2003 15 29 39 25 26 h rkapsel bis ein Klicken h rbar ist Der quadratische Vorsprung am berkopfb gelring passt in die quadratische ffnung in der Headseth rkapsel 2 Klicken Sie das Ohrpolster an die Headseth rkapsel Ohrhaken 4 befestigen 1 Dr cken Sie vorsichtig den Ohrring gegen die Headset Ohrmu schel Empf ngerkapsel Wenn Sie das Headset am linken Ohr tragen m chten pressen Sie das L in der Innenseite der Ohr ha
91. al en heeft geen invloed op de veiligheid of prestatie van de headset Heeft u problemen met of vragen over dit product neem dan contact op met uw verkooppunt of ga naar http www gnnetcom com 112 GN9120 contents RC new2 EU indd 112 113 09 10 2003 15 30 23 113 Dansk GN 9120 brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder information og vejledning om montering brug og vedligeholdelse af GN 9120 og omfatter fglgende afsnit Om GN 9120 Samling af GN 9120 Opladning af batteri og kontrol af samling Lav effekt GN 1000 ekstraudstyr Pakkens indhold 1 Baseenhed 1a Online indikator 1b Forbindelsesindikator 1c Mikrofonafbryderindikator 1d Batteriopladningsindikator 1e Telefontilpasningsknap bag side Headset 2a Online indikator 2b knap lydstyrke 2c knap lydstyrke 2d Multifunktionsknap GN9120_contents_RC_new2_EU indd 114 115 SONDA Funktioner og brugertilpasning S dan foretages og besvares opkald FAO Ofte stillede sp rgsm l Brug og sikkerhed Hovedbgjle Drekrog replade Qrepude Fod Tilslutningsledning Stromforsyning e Om GN 9120 GN 9120 er en tr dl s headsetlgsning der best r af et tr dl st headset og en base enhed som forbindes med telefonen GN 9120 giver dig fuld mobilitet uovertruffen lydkvalitet og fordelen ved at have begge heender fri Samling af GN 9120 S dan forbindes enheden med din telefon 1 Tag telefonrgrets ledning ud a
92. alling to assist you 09 10 2003 15 29 31 2 Take your headset and press the volume and volume buttons on the headset at the same time momentarily until the headset s on line indicator flashes rapidly 3 Put on your headset and adjust the volume by pressing the vol ume and volume buttons simultaneously 4 When the person you are speaking with finds the volume of your voice appropriate press the volume and volume buttons on the headset at the same time momentarily This setting is now stored in the headset Received sound volume adjustment Adjust the volume of received sound according to personal prefer ence To adjust the volume 1 Make a telephone call and ask the person you are calling to assist you 2 Adjust the volume of the received sound by pressing the or button This setting is now stored in the headset Note When the volume reaches maximum or minimum you will hear a beep in your headset The product will save the set volume in its memory Tone control adjustment Select the tone from Treble Lift to Bass Lift according to personal preference To select the tone 1 Makea telephone call and ask the person you are calling to assist you 2 Press the multifunction button for 6 seconds A beep will indicate when 6 seconds has passed 3 Press the volume or button to toggle between the 4 sound modes 4 When the desired sound mode is reached exit the sound mode adjustment by pre
93. amada telef nica e pe a pessoa com quem est a falar para o ajudar 2 Ajuste o volume do som recebido premindo o bot o ou Esta defini o est agora memorizada no microauscultador Nota Quando o volume atingir o m ximo ou o m nimo ouvir um sinal sonoro no seu microauscultador O produto ir guardar o volume definido na mem ria Ajuste do controlo do tom Seleccione o tom de agudos a graves de acordo com a sua prefer n cia pessoal Para seleccionar o tom 1 Fa a uma chamada telef nica e pe a pessoa com quem est a falar para o ajudar 2 Prima o bot o multifun es durante 6 segundos Um sinal sonoro indicar quando tiverem passado 6 segundos 3 Prima o bot o de volume ou para se deslocar entre os 4 mo dos de som 4 Quando encontrar o modo de som pretendido saia do ajuste do modo de som premindo momentaneamente o bot o multifun es GN9120 contents RC new2 EU indd 72 73 Posicionar o microfone Ajuste o bra o flex vel do microauscultador para que o microfone fique posicionado na direc o da sua boca o mais pr ximo poss vel da sua boca Silenciar o microfone Para silenciar e voltar a ouvir som no microfone prima momentanea mente o bot o multifun es Continuar a ouvir a pessoa com quem est a falar mas a sua voz n o ser transmitida para essa pessoa Nota Quando o microfone est silenciado ouvir um sinal sonoro de 15 em 15 segundos no microauscultador
94. amment audible m ment son guide de l utilisateur utilisez le potentiometre 1e plac l arri re de la base et affinez le r glage de A G jusqu ce que la tonalit soit audible rie M Si la tonalit est aussi audible en position A qu en position G main Caract ristiques et personnalisation tenez la position A Bouton multifonction 2d Le bouton multifonction commande plusieurs fonctions diff rentes selon la dur e pendant laquelle vous appuyez dessus R glage du volume de transmission R glez le volume du micro selon vos pr f rences Pour r gler le volume 1 Passez un appel t l phonique et demandez votre correspondant de vous aider 38 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 38 39 09 10 2003 15 29 46 40 2 Prenez votre micro casque et en m me temps appuyez momen tanement sur les boutons volume et volume du combin jusqu ce que son indicateur en ligne clignote rapidement 3 Mettez votre micro casque et r glez son volume en appuyant simultan ment sur les boutons volume et volume 4 Lorsque votre correspondant consid re que le volume de votre voix est correct en m me temps appuyez momentan ment sur les boutons volume et volume Ce r glage est alors gard en m moire dans votre casque R glage du volume de r ception Reglez le volume de l coute selon vos preferences Pour r gler le volume 1 Passez un appel t l phonique
95. at GN 9120 enligt anvisning arna och att batteriet r fulladdat G r s h r f r att v xla till l geffektl ge 1 Ta loss headsetet fran basenheten och se till att l nken r bruten genom att halla sekretessknappen intryckt i cirka 2 sekunder headsetets online indikator skall slockna e 132 GN9120 contents RC new2 EU indd 132 133 2 Tryck d refter samtidigt p sekretessknappen och volyminst llningens minsknings knapp och h ll dem intryckta i 5 sekunder 3 N rheadsetets online indikator blinkar snabbt r GN 9120 i l geffektl ge N r headsetet r i l geffektl ge blinkar basenhetens l nkindikator var 10 e sekund G r s h r f r att v xla tillbaka till normaleffektl ge 1 Ta loss headsetet fran basenheten och se till att l nken r bruten genom att halla sekretessknappen intryckt i cirka 2 sekunder headsetets online indikator skall slockna e 2 Tryck d refter samtidigt p sekretessknappen och volyminst llningens knings knapp och h ll dem intryckta i 5 sekunder 3 N rheadsetets online indikator blinkar snabbt r GN 9120 i normaleffektl ge Omkopplingsbar lurlyftare tillval endast f r Europa Vissa bordstelefoner har inbyggd elektronisk lurlyftarfunktion och i vissa fall kan denna anv ndas tillsammans med GN 9120 Detta ger dig m jlighet att besvara och avsluta samtal ven n r du inte befinner dig vid ditt skrivbord F r att st lla in en bordstelefon med inbyggd ele
96. ch Verwenden Sie nur Wasser und ggf etwas Sp lmittel Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in die Buchsen oder andere ffnungen ger t Die Basisstation und Kabel k nnen bei Bedarf trocken entstaubt werden Ohrpolster und Ohrplatte k nnen gereinigt bzw ausgetauscht werden Benutzen Sie f r die Reinigung nur Wasser und ggf etwas Sp lmittel F r Reinigung bzw Austausch der Ohrplatte 5 entfernen Sie zuerst die Ohrplatte von der Headseth rkapsel F r Reinigung bzw Austausch des Ohrpolsters 6 ziehen Sie es vorsichtig von der Ohrplatte ab e Tauchen Sie das GN 9120 nicht in Wasser ein Die Kunststofft ten in denen das GN 9120 and sein Zubeh r verpackt sind sind kein Kinderspielzeug Die T ten und darin enthaltenen Kleinteile k nnen beim Verschlucken zum Ersticken f hren 09 10 2003 15 29 43 31 32 Das Produkt darf nur zum Akkuwechsel ge ffnet werden F r alle anderen Zwecke darf nur ein autorisierter H ndler bzw ein Servicezentrum das Produkt ffnen Wenn Teile Ihres GN 9120 aus irgendeinem Grund wie normalem Verschlei oder Besch digung ausgewechselt werden m ssen wenden Sie sich an Ihren H ndler Entsorgen Sie das Produkt und den Akku gem den rtlichen Vorschriften Sicherheit und Konformit tserkl rung nur f r Europa Dieses Ger t tr gt das CE Zeichen gem der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG GN Netcom erkl rt hiermit dass das Ger t den grundlegenden Vorschriften und a
97. cht te 2 Dr cken Sie nun f nf Sekunden lang gleichzeitig die Multifunktionstaste und Laut st rke 3 Wenn die Verbindungs Anzeige an der Basisstation kurz aufleuchtet arbeitet das GN 9120 wieder mit normaler Leistung Optionale Variante zur Umschaltung zwischen mechanisch er Rufannahme AEI und DHSG Rufannahme konfigurieren nur f r Europa Einige Tischtelefone verf gen ber einen integrierten elektronischen Fernabnehmer der in manchen F llen f r Ihr GN 9120 konfiguriert werden kann Sie genie en dann den zus tzlichen Komfort Anrufe auch dann entgegennehmen und beenden zu k n nen wenn Sie nicht an Ihrem Schreibtisch sind Um ein Tischtelefon mit integriertem elektronischen Fernabnehmer benutzen zu k n nen m ssen Sie zuerst feststellen welche Schnittstelle Ihr Tischtelefon hat In der Bedienungsanleitung Ihres Telefons finden Sie entsprechende Hinweise Das GN 9120 funktioniert mit den folgenden drei Fernabnehmer Schnittstellen 09 10 2003 15 29 38 21 e RHL Schnittstelle f r den Fernabnehmer GN 1000 RHL DHSG Schnittstelle AEl Schnittstelle Hinweis In der optionalen Variante ist das GN 9120 f r die DHSG Schnittstelle ein gestellt Bitte beachten Sie da dies nur mit einer speziellen Variante des GN 9120 m glich ist Um Ihr GN 9120 f r die AEI bzw RHL Schnittstelle einzustellen gehen Sie folgen derma en vor 1 Halten Sie das Headset mit zu Ihnen weisender Online Anzeige 2 Hal
98. co de la base y aseg rese de que no hay conexi n pulsando el bot n multifunci n durante aproximadamente 2 segundos Acto seguido el indi cador de en l nea del microcasco se apagar e 2 A continuaci n pulse el bot n multifunci n y el bot n de volumen simult nea mente durante 5 segundos 3 El GN 9120 se encuentra en el modo de potencia est ndar cuando el indicador de en l nea del microcasco parpadea a gran velocidad Instalaci n de la funci n de descuelgue electr nico para los tel fonos mencionados en la tarjeta de instalaci n r pida para Europa s lo Determinados modelos de tel fonos sistemas telef nicos est n equipados con una funci n de descuelque electr nico incorporados algunos de los cuales se pueden con figurar para su funcionamiento con el GN 9120 lo que le ofrece una ventaja adicional al facilitarle la posibilidad de responder y finalizar sus llamadas incluso cuando no se encuentre en su escritorio Para instalar un tel fono sistema telef nico que disponga de esta funci n de des cuelque primero debe determinar el tipo de interfaz que utiliza su tel fono Para ello consulte el manual de usuario de su tel fono El GN 9120 funciona con las siguientes 3 interfaces de dispositivos de descuelgue e Interfaz RHL funciona con el modelo GN 1000 RHL e Interfaz DHSG por ejemplo con los tel fonos de escritorio Siemens y Elmeg 09 10 2003 15 29 53 53 Interfaz AEl por e
99. croauscultador est equipado com uma bateria recarreg vel Para substituir a bateria leia com cuidado as instru es neste guia S podem ser utilizadas baterias aprovadas pela GN O microauscultador pode ficar quente durante o carregamento da bateria Isto normal e n o afectar a seguran a ou o desempenho do microauscultador Se tiver algum problema ou pergunta referente a este produto contacte o seu reven dedor ou visite o site www gnnetcom com GN9120 contents RC new2 EU indd 80 81 09 10 2003 15 30 06 81 Italiano Manuale istruzioni GN 9120 Informazioni su GN 9120 La presente guida utente fornisce informazioni istruzioni di montaggio uso e manuten GN 9120 una soluzione di cuffia telefonica cordless che comprende una cuffia tele zione riguardanti il prodotto GN 9120 ed articolata come segue fonica e una base collegata al telefono Questo prodotto garantisce la totale mobilit la comodit di avere sempre le mani libere e una qualit eccellente dell audio durante le conversazioni telefoniche Informazioni su GN 9120 Caratteristiche e personalizzazione e Montaggio e Come rispondere ed effettuare chia Montaggio Ricarica della batteria e verifica del mate e E Per il collegamento al telefono montaggio Domande ricorrenti E i a A EN E mi 1 Scollegare il cavo del microtelefono dalla relativa presa e colle Modalit low power Informazioni operative e di sicurezza garlo alla presa contra
100. da utilizando el GN 1000 RHL o la funcionalidad del descuelgue electr nico 1 Retire el casco de la unidad base cuando reciba una llamada Se establecer la conexi n y el indicador de en linea 1a de la parte frontal de la unidad base em pezar a parpadear Observaci n Si ya tiene puesto el casco basta que pulse el bot n multifunci n 2d moment neamente para responder a la llamada entrante Para poner fin a la llamada pulse el bot n multifunci n durante 2 segundos o coloque el casco en la unidad base Realizaci n de llamadas utilizando el GN 1000 RHL o la funcionalidad del descuelgue electr nico Para hacer una llamada telef nica usando el GN 1000 RHL 1 Retire el casco de la unidad base Se establecer la conexi n y el indicador de en l nea 1a de la parte frontal de la unidad base empezar a parpadear 2 Marque el n mero deseado Para poner fin a la llamada pulse el bot n multifunci n durante 2 segundos o colo que el casco en la unidad base GN9120_contents_RC_new2_EU indd 60 61 Observaci n Para que el GN 1000 RHL funcione el cable con conectores modulares 8 debe estar conectado a la toma del microtel fono Preguntas frecuentes No oigo el tono de marcar Compruebe que todos los cables y clavijas est n conectados correctamente Compruebe que el adaptador de corriente est enchufado y recibe corriente Compruebe que el indicador de en l nea est iluminado
101. da volyminst llningsknapparna in tryckta samtidigt i 6 sekunder 6 Endast GN 1000 RHL slutf r inst llningen enligt bruksanvisningen f r GN 1000 RHL Link icon Mute icon OO O Charge icon Funktioner och inst llning Flerfunktionsknapp 2d Med flerfunktionsknappen kan du styra flera funktioner genom att h lla knappen intryckt olika l nge 134 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 134 135 Funktioner Tryck H ll intryckt H ll intryckt kortvarigt i2s i6s Sekretess mikrofonavst ngning x St ng av sekretess sl p mikrofon x Besvara eller ringa samtal x Avsluta samtal x Klangf rgsinst llning x Konferensl ge x Funktionen hos knapparna och 2b amp 2c Med knapparna och kan du styra flera funktioner vilken funktion beror p hur l nge du h ller knappen intryckt Funktioner Tryck kortvarigt ka volymen X Minska volymen x Stall in mikrofon x volym samtidigt Inst llning av kopplingston F r att kunna h ra kopplingstonen ordentligt m ste du st lla in den ordentligt G r s h r s 1 Tap dig headsetet i 2 Lyft av telefonluren och lyssna efter kopplingston i headsetet 3 Om kopplingstonen h rs svagt eller inte alls flyttar du termine ringsomkopplaren 1e baktill p basenheten fran A mot G tills kopplingstonen h rs tydligt O Om kopplingstonen h rs lika tydligt i l ge A som i l ge G l t om kopplaren st i l ge A
102. de gancho no engate do auricular de gancho Nota Os bot es no microauscultador t amp m que estar virados para cima Modo de confer ncia Ao utilizar o modo de confer ncia pode juntar mais de um micro a P auscultador numa conversa telef nica atrav s da unidade base O Wi 5 microauscultador gue utilizar com a unidade base 6 o microauscul tador principal L 1 Levante o microauscultador principal da unidade base d B 2 Iniciar ou atender uma chamada Veja a secc o Atender e fazer chamadas telef nicas 3 Durante a chamada telef nica coloque um microauscultador adicional na unidade da base e deixe a nessa posic o at todas as luzes deixarem de piscar e estar apenas aceso o indicador de bateria Retire o microauscultador novo da unidade da base ou vir um sinal sonoro no microauscultador principal ap s o qual ter 15 segundos para aceitar o microauscultador adicional 4 Aceite o microauscultador adicional premindo seu bot o multi fun es momentaneamente 5 Um microauscultador deixa a chamada de confer ncia prima o seu bot o multifung es durante 2 segundos 6 modo de confer ncia termina quando o microauscultador principal colocado na unidade base e ou o bot o multifun es do microauscultador principal premido durante 2 segundos isto terminar a chamada Nota Repita os passos 3 a 5 para adicionar mais microauscultadores ao modo de confer ncia No modo de confer ncia podem participar um m ximo de 4 m
103. do y entonces permite hablar durante 8 horas El indicador de carga de la bater a 1d de la unidad base parpadea continuamente mientras est cargando una vez que la bater a est totalmente cargada se queda encendido Observaci n Durante la carga es posible que el casco se caliente Esto es normal y no afecta a la seguridad ni al funcionamiento del casco s 51 09 10 2003 15 29 51 52 Carga de la bater a y utilizaci n Cuando no est utilizando el casco col quelo en la unidad base cercior ndose de que el indicador de conexi n 1b no se enciende para cargar la bateria Si este indicador de conexi n se enciende despu s de colocar el casco ret relo de la unidad base y vuelva a colocarlo Cuando la bater a est pr xima a agotarse se oir un bip en el casco cada 20 segundos Observaci n El indicador de carga de la bater a 1d de la unidad base parpadea con tinuamente mientras est cargando una vez que la bater a est totalmente cargada se queda encendido Verificaci n del montaje Compruebe que ha montado el producto correctamente Despu s de retirar el casco de la unidad base el indicador de conexi n verde v 1b de la parte frontal de la unidad base se encender y el indicador i de en linea del casco parpadear Si el indicador de en linea 1a no se enciende compruebe las k conexiones de los cables en la unidad base y asegurese de gue el adaptador de corriente est conect
104. ds free convenience and superior sound quality for your telephone conversations Assembling To integrate the unit to your telephone 1 Disconnect the handset cord from the telephone s handset socket and connect it to the socket marked on the base unit 1 2 Connect the connection cord 8 to the telephone s handset socket 3 Connect the power adapter 9 to the socket marked at the bottom of the base unit and then connect to a power socket 4 Insertthe base unit into the foot 7 and turn until secure 5 If your telephone has volume control set the volume to the middle setting 6 Place the headset into the base unit for battery charging Battery charging and assembly verification Initial battery charging The battery in the headset is not initially charged and will require a minimum of 20 minutes of charging before use It takes 1 5 hours before the battery is fully charged providing up to 8 hours of talk time The battery charging indicator 1d on the base unit will flash con tinuously during charging and will light when the battery is fully charged Note The headset may become warm during battery charging This is normal and will not affect the safety or performance of the headset S 09 10 2003 15 29 29 Battery charging and use When not in use place the headset in the base unit ensuring the link up indicator 1b is not lit to charge the battery If the link up indicator is lit after pl
105. e o indicador vermelho de silenciamento acende se na unidade base Estilos de utiliza o Fita de cabe a e auricular de gancho O estilo de utiliza o do microauscultador pode ser mudado instalando uma fita de cabe a 3 ou um auricular de gancho 4 Para retirar um estilo de utiliza o do seu microauscultador 1 Retire a almofada 5 6 do auricular do receptor do microauscul tador apenas vers o de fita de cabe a 2 Segure na fita de cabe a auricular de gancho com uma m o e o receptor do microauscultador com a outra 3 Empurre suavemente o altifalante do receptor do microausculta dor com o polegar e afaste o anel da fita de cabe a auricular de gancho Para prender uma fita de cabe a para um estilo de utiliza o de fita de cabe a 1 Empurre suavemente o anel da fita de cabe a para o receptor do microauscultador at ouvir um estalido A sali ncia quadrada no anel da fita de cabe a encaixa no orif cio quadrado no receptor do microauscultador 2 Encaixe a almofada para o auricular no receptor do auricular 73 09 10 2003 15 30 02 74 Para prender um auricular de gancho para um estilo de utilizag o sobre a orelha 1 Pressione ligeiramente o aro do gancho sobre o receptor do microauscultador Para utilizar o micro auscultador no ouvido esquerdo a Letra L gravada no aro do gancho deve coincidir com o guadrado receptor do microauscultador Para utilizar o micro auscultador no ouvido direito
106. e rivolti verso l alto Come rispondere ed effettuare una chiamata A da Rispondere alle telefonate o Per rispondere a una telefonata L aot 1 Sollevare il microtelefono dalla sua sede quando si riceve la segna Pi A e i lazione di chiamata in arrivo Rimuovere la cuffia dalla base Viene stabilito il connessione e l indicatore on line 1a posto sulla parte frontale della base si 90 91 GN9120 contents RC new2 EU indd 90 91 09 10 2003 15 30 11 accende Per terminare la telefonata posizionare la cuffia sulla base e riportare il microtelefono sulla sua sede Chiamare al telefono Per chiamare al telefono 1 Rimuovere la cuffia dalla base Viene stabilito il connessione e l in dicatore on line si accende 2 Sollevare il microtelefono e ascoltare il segnale acustico di libero in cuffia 3 Comporre il numero desiderato Per terminare la telefonata ripor tare il microtelefono sulla sua sede Nota Se si collega il cavo del telefono alla presa della cuffia invece che alla presa del microtelefono si abilita il tasto della linea del telefono E cosi possibile rispondere e ter minare le telefonate premendo il tasto della linea invece di utilizzare il microtelefono Rispondere alle telefonate con il dispositivo di agancio sgancio GN 1000 possibile acquistare come accessorio il dispositivo di aggancio sgancio GN 1000 che consente di rispondere al telefono e terminare le telefonate anche quando si distanti dall
107. eadsetet inte anv nds placera det i basenheten och kontrollera att linkindikatorn 1b inte Iyser s att batteriet laddas Om linkindikatorn fortfarande Iyser n r du placerat headsetet i basenheten skall du ta loss headsetet och s tta tillbaka det i basenheten igen N r batteriet r f r urladdat h rs en varningston i headsetet var 20 e sekund Obs Batteriladdningsindikatorn 1d p basenheten blinkar under p g ende laddning och Iyser med fast sken n r batteriet r fulladdat Kontroll av monteringen Kontrollera att produkten r korrekt monterad N r du tagit loss v headsetet fr n basenheten skall den gr na linkindikatorn 1b p basenhetens framsida t ndas och linjeindikatorn p headsetet skall AT blinka Om den gr na linkindikatorn 1b inte t nds kontrollera att slad n darna r ordentligt anslutna till basenheten och att n tadaptern r isatt i ett v gguttag Om linjeindikatorn p headsetet inte blinkar s tt tilloaka headsetet i basenheten och ta loss det p nytt L geffektl ge endast f r Europa GN 9120 r som standard inst lld f r att arbeta i sitt normaleffektl ge Om du h r st r ningar t ex brumljud under p g ende samtal kan du v xla till l geffektl get f r att minska eller eliminera st rningar Observera R ckvidden p ditt headset kommer i l geffektl ge att minska till ca 50 meter beroende p omgivningen Kontrollera innan du v xlar till l geffektl get att du monter
108. een kiestoon hoort of deze is niet duidelijk de Telephone Termination schakelaar 1e aan de achterkant van de basisunit van A G draaien tot de kiestoon duidelijk hoorbaar is Als de kiestoon in stand A even duidelijk is als in stand G de scha kelaar in stand A laten staan Microfoonvolume regelen Stel het microfoonvolume in naar uw persoonlijke voorkeur Om het volume te regelen 1 Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om 103 09 10 2003 15 30 17 Microfoon uitschakelen Voor het in en uitschakelen van de microfoon de multifunctionele toets kort indrukken U kunt de gesprekspartner nog wel horen maar uw stem is voor diegene niet meer hoorbaar Opmerking In de mute functie hoort u elke 15 seconden een piep toon in uw headset en gaat op de basisunit de rode mute indicator branden u te helpen 2 De volume en toetsen van de headset tegelijkertijd kort in drukken tot de online indicator van de headset snel knippert 3 Uw headset opzetten en het volume instellen met de volume en toetsen in te drukken 4 Als de persoon met wie u belt aangeeft dat uw stem het juiste volume heeft drukt u tegelijk de toetsen op de headset kort in Deze instelling wordt nu opgeslagen in de headset Draagstijlen hoofdband en oorhaak U kunt uw headset op twee verschillende manieren dragen met een hoofdband 3 of met een oorhaak 4 Luidsprekervolume regelen Stel het luidsprek
109. eerk Mikrofonarmen kan ikke drejes 360 grader Forsgg ikke at tvinge mikrofonar 5 Etekstra headset kan forlade konferencen ved at der trykkes i 2 sekunder p dets men helt rundt n r du kan meerke modstand Den kan ikke komme leengere multifunktionsknap Drekrog 4 6 Telefonkonferencen afsluttes n r Med en grekrog kan headsettet b de bruges til hgjre og venstre gre alt efter behag master headsettet placeres i baseenheden S dan skiftes side eller der trykkes p master headsettets multifunktionsknap i 2 sekunder 1 Drej mikrofonarmen 180 grader dette afslutter opkaldet Bemeerk Mikrofonarmen kan ikke drejes 360 grader Forsgg ikke at tvinge mikro Bemeerk Gentag trin 3 5 hvis flere headsets skal deltage i telefonkonferencen Der fonarmen helt rundt n r du kan maerke modstand Den kan ikke komme laengere kan deltage op til 4 headsets i en telefonkonference 2 Klik grekrogens ring af headsettet drej den 180 grader og klik den p headsettet Friggr grekrogen fra grekrogens kobling 4 Seet grekroaen i modsatte side af grekrogens kobling S dan foretages og besvares opkald Afhaengig af telefon type og ekstraudstyr er der forskellige m der at foretage og besvare opkald p N a N i Besvare opkald a x i i S dan besvares et opkald 1 Loft headsettet fra baseenheden Forbindelsen oprettes og online Bem rk Knapperne p headsettet skal vende opad indikatoren p baseenhedens forside lyser N 2 L
110. ek L indicatore di ricarica della batteria 1d della base lampeggia costantemente durante la ricarica e rimane acceso una volta rag giunta la carica massima Nota Durante la ricarica la cuffia potrebbe riscaldarsi Si tratta di una condizione normale che non altera la sicurezza n le prestazioni p della cuffia stessa 82 GN9120 contents RC new2 EU indd 82 83 09 10 2003 15 30 07 84 Ricarica della batteria e utilizzo Quando non viene utilizzata posizionare la cuffia sulla base per caricare la batteria assicurandosi che l indicatore di connessione 1b non sia acceso Se l indicatore di connessione rimane acceso quando si posiziona la cuffia sulla base sollevarla e quindi riappoggiarla Se la carica della batteria insufficiente ogni 20 secondi si udir un segnale acustico in cuffia Nota L indicatore di ricarica della batteria 1d della base lampeggia costantemente durante la ricarica e rimane acceso una volta raggiunta la ricarica massima Controllo del montaggio Verificare che il montaggio del prodotto sia stato eseguito corretta mente Quando si solleva la cuffia dalla base l indicatore di connes sione verde 1b posto sulla parte frontale della base si accende e v indicatore di on line della cuffia lampeggia 27 Se l indicatore di connessione verde 1a non si accende controllare i collegamenti della base e verificare che l adattatore di alimenta a zione sia collegato Se l indicatore di on line della cuffia non
111. elj sankaluuria 3 Irrota tukikoukku tukikoukun kiinnikkeest 4 Kiinnit tukikoukku tukikoukun kiinnikkeeseen iis a 2 N Vastaaminen puheluihin ja puheluiden soittami Huomautus Sankaluurin painikkeiden pit osoittaa yl sp in nen N k a Vastaaminen puheluun 1 Kun puhelin soi nosta puhelinkuuloke pois paikaltaan A q 2 Nosta sankaluuri tukiasemasta Linkki muodostuu ja tukiaseman e E N etupaneelin puhelinyhteys merkkivalo 1a syttyy A Voit lopettaa puhelun asettamalla sankaluurin paikalleen keskusyk Neuvottelutila sikk n ja asettamalla puhelinkuulokkeen paikalleen Neuvottelutilassa puheluun voi tukiaseman kautta osallistua monta d sankaluurik ytt j Neuvottelutilan muodostajan sankaluuri toimii Puhelun soittaminen is nt laitteena f 1 Nosta sankaluuri irti tukiasemasta Linkki muodostuu ja puhelinyh 1 Nosta isantalaitteena k ytett v sankaluuri irti tukiasemasta L teys merkkivalo syttyy Ae 2 Nosta puhelinkuuloke ja kuuntele valinta nt sankaluurin kautta D 3 Valitse puhelinnumero Voit lopettaa puhelun asettamalla puhelinkuulokkeen paikalleen 2 Soita puhelu tai vastaa puheluun Lis tietoja on kohdassa Vas _ taaminen puheluihin ja puheluiden soittaminen a 154 155 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 154 155 09 10 2003 15 30 44 Huomautus Jos puhelimen liit nt kaapeli kytket n puhelimen sankaluuriliit nt n puhelinkuulokeliit nn n asemesta puhelime
112. ent of battery please read the instructions in this guide carefully Only GN Netcom approved bat teries can be used The headset may become warm during battery charging This is normal and will not affect the safety or performance of the headset If you have any problems or questions regarding the product please contact your vendor or go to http www gnnetcom com 16 GN9120 contents RC new2 EU indd 16 17 09 10 2003 15 29 36 17 Deutsch GN 9120 Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen Informationen und Hinweise zur Installation Benutzung und Wartung Ihres GN 9120 Sie enth lt die folgenden Abschnitte ber das GN 9120 e Installation Laden des Akkus und berpr fung der Installation e Low Power leistungsreduzierter Betrieb Rufannahme Umschaltung optional Inhalt der Verpackung 1 Basisstation 1a Online Anzeige 1b Verbindungs Anzeige 1c Stummschaltung Kontrollampe 1d Akku Ladeanzeige 1e Telefon Anpassungsregler Ruckseite 2 Headset 2a Online Anzeige 2b Lautst rkeregler 2c Lautst rkeregler 2d Multifunktionstaste 18 GN9120 contents RC new2 EU indd 18 19 Funktionen und Einstellungen Anrufe entgegennehmen und telefo nieren Probleml sungen Informationen zu Betrieb und Sicherheit berkopfb gel Ohrhaken Ohrplatte Ohrpolster Basisstation Stand Anschlusskabel Basisstation zum Telefon Netzteil Adapter NOPE Uber das GN 9
113. er a Pw GN9120 contents RC new2 EU indd 10 11 Conference mode Using the conference mode more than one headset may be joined to a telephone conversation via the base unit The headset you use with your base unit is the master headset 1 2 3 Lift your master headset out of the base unit Initiate or answer a call See the answering and making tele phone calls section During the telephone call place an additional headset into the base unit and leave it untill all lights stop flashing and only the battery indicator is on Remove the new headset from the base unit a beep will then be heard in the master headset after which you have 15 seconds to accept the additional headset Accept the additional headset by pressing the multifunction but ton momentarily An additional headset leaves the conference call by pressing its multifunction button for 2 seconds The conference mode is terminated when the master headset is placed in the base unit or the master headset s multifunction button is pressed for 2 seconds this will end the call Note Repeat steps 3 5 to add more headsets to the conference mode Up to 4 headsets may participate in the conference mode Answering and making telephone calls Answering telephone calls To answer a telephone call 1 2 Lift the telephone s handset out of its cradle when alerted to an incoming call Remove the headset from the base unit The
114. er op med at lyse e 2 Tryk derefter p multifunktionsknappen og knappen samtidig i 5 sekunder 3 N r headsettets online indikator blinker hurtigt er GN 9120 indstillet p lav effekt N r headsettet er indstillet p lav effekt blinker baseenhedens forbindelsesindikator hvert 10 sekund S dan deaktiveres lav effekt standardeffekt aktiveres 1 L ft headsettet fra baseenheden og s rg for at der ikke er forbindelse ved at tryk ke p multifunktionsknappen i ca 2 sekunder headsettets online indikator holder op med at lyse e 2 Tryk derefter p multifunktionsknappen og knappen samtidig i 5 sekunder 3 N r headsettets online indikator blinker hurtigt er GN 9120 indstillet p standardef fekt Indstillelig h ndseetlofter valgfrit g lder kun i Europa Nogle bordtelefoner er udstyret med en indbygget elektronisk h ndsaetlofter og nogle af disse kan indstilles til at fungere sammen med GN 9120 Det giver dig mulighed for at besvare og afslutte opkald selvom du ikke sidder ved dit skrivebord og selvom du ikke bruger GN 1000 For at klarg re en bordtelefon med indbygget handseetlgfter skal du f rst finde ud af hvilket interface telefonen har Laes brugsanvisningen til telefonen GN 9120 fungerer sammen med fglgende 3 interface RHL interface fungerer med GN 1000 RHL DHSG interface f eks i bordtelefoner fra Siemens og Elmeg AEl interface f eks i bordtelefoner fra Tenovis Bemeerk GN 91
115. ere reden mag alleen een erkend dealer of service center het toestel openen Neem contact op met uw dealer als om welke reden dan ook onderdelen van uw GN 9120 vervangen moeten worden ook als dat nodig is als gevolg van normale slijtage of breken Het product en de batterij verwijderen volgens de plaatselijke regelgeving 111 09 10 2003 15 30 22 Veiligheid en verklaring alleen voor Europa Dit product is voorzien van een CE merk volgens de R amp TTE Richtlijn 99 5 EC Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999 5 EC N B Dit product gebruikt radiofrequentiebanden die niet geharmoniseerd zijn bin nen de EU Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Finland Frankrijk Duitsland Griekenland lerland Itali Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk en binnen de EFTA in IJsland Noor wegen en Zwitserland Probeer nooit zelf het product te demonteren Interne onderdelen kunnen niet wor den vervangen of gerepareerd door gebruikers Vermijd contact met water of andere vloeistoffen e De headset is voorzien van een oplaadbare batterij Raadpleeg voor het vervangen van deze batterij a u b zorgvuldig de instructies in deze handleiding Alleen batterijen die zijn goedgekeurd door GN Netcom mogen worden gebruikt Tijdens het laden van de batterij kan de headset warm worden Dit is norma
116. ermine the type of interface your desk telephone uses Consult your telephone s user manual for clarification The GN 9120 works with the following 3 lifting device interfaces e The RHL interface works with the GN 1000 RHL The DHSG interface for example with Siemens and Elmeg desk telephones e The AEI interface for example with Tenovis desk telephones 09 10 2003 15 29 30 Note By default the GN 9120 is set to the DHSG interface Note that a special version of the GN 9120 is required To set up your GN 9120 to work with the AEI or RHL interface complete the fol lowing 1 Hold the headset in your hand with its on line indicator facing you 2 Press the volume and volume buttons on the headset simultaneously for 6 seconds until the headset s on line indicator flashes rapidly 3 You are now in interface switching mode and can set the GN 9120 to work with your telephone s interface 4 Using the volume button to move right and the volume button to move left select mn ES the required interface o_ o The base unit s 3 indicators show which interface the GN 9120 is in See the illustra lt lt 5 EE tion to determine the type of interface Note If more than 15 seconds elapses without pressing the volume or volume el O O SH buttons the last selected interface will be O xx O Muto lcon activated O C Charge icon 5 To exit the interface switching mode press
117. ervolume in naar uw persoonlijke voorkeur Om het volume te regelen 1 Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om u te helpen 2 Stel het volumeniveau van de luidspreker in met de of toets Deze instelling wordt nu opgeslagen in de headset Voor het verwijderen van de huidige draagstijl van uw headset 1 Verwijder de oorschelp 5 6 van de headset ontvangstunit al E leen bij hoofdband uitvoering 2 Houdt de hoofdband oorhaak vast met n hand en de headset ontvangstunit in de andere Opmerking Als het volume het maximum of minimumniveau bereikt hoort u een piep 3 Druk voorzichtig met uw duim in de luidspreker van de headset in uw headset Het apparaat slaat het ingestelde volume op in het geheugen ontvangstunit en verwijder de hoofdband oorhaak Geluidsinstelling veranderen U kunt kiezen uit drie verschillende geluidsinstellingen van Treble tot Bass Lift Voor het kiezen van de geluidsinstelling 1 Breng een telefoonverbinding tot stand en vraag de persoon met wie u belt om u te helpen 2 Houdt de multifunctionele toets 6 seconden lang ingedrukt Na 6 seconden klinkt een pieptoon Voor het bevestigen van een hoofdband 1 Druk de ring van de hoofdband voorzichtig in de headset ontvangst unit tot hij vastklikt De vierkante uitstulping in de hoofdbandring past precies rond de vierkante opening in de headset ontvangstunit 2 Klik de oorschelp in de headset ontvangstunit
118. et r f 1 Ta loss headsetet fr n basenheten Radiof rbindelse uppr ttas och masterheadset linjeindikatorn t nds L 2 Lyft av telefonluren och lyssna efter kopplingston i headsetet 1 Lyft upp ditt masterheadset ur basenheten a b 3 Sl numret 2 Ring upp eller besvara ett samtal Se avsnittet Besvara och ringa 4 F r att avsluta samtalet l gger du helt enkelt tillbaka telefonluren i samtal dess klyka 138 139 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 138 139 09 10 2003 15 30 36 Obs Om du ansluter telefonsladden till din telefons headsetuttag i st llet f r till dess luruttag aktiveras telefonens linjeknapp Du kan d besvara och avsluta samtal genom att trycka p linjeknappen i st llet f r att anv nda luren Besvara samtal med fj rrsvarsenhet GN 1000 RHL Remote Handset Lifter Som tillbeh r finns GN 1000 RHL med vars hj lp du kan besvara och avsluta samtal ven n r du inte befin ner dig inom r ckh ll fr n ditt skrivbord Kontakta din terf rs ljare eller bes k www gnnetcom com f r ytterligare information G r s h r f r att besvara ett samtal med GN 1000 RHL eller den elektroniska lurlyftar funktionen Lyft headsetet ur basenheten n r du vill besvara ett samtal Radiof rbindelse etableras och linjeindikatorn 1a framtill p basenheten b rjar blinka Obs Om du redan har headsetet p dig h ller du i st llet flerfunktionsknappen 2d p headsetet intryckt kortvarigt f r att bes
119. et recli guez le en place GN9120 contents RC new2 EU indd 42 43 3 4 Enlevez le contour d oreille de la fixation du r cep teur Ins rez le contour d oreille dans la fixation Nota Il faut que les boutons du micro casque soient tourn s vers le haut Mode conf rence En mode conference plusieurs micros casques peuvent partici 4 v per une conversation t l phonique par l interm diaire d une seule la base Le micro casgue que vous utilisez avec votre unit de base i est le casgue maitre 1 2 Soulevez votre casque maitre hors de la base Recevoir mettre un appel Voir la section Comment r pondre a u aux appels et en passer Pendant une conversation telephonique ajoutez un micro casque suppl mentaire sur la base et laissez le en place jusqu ce que tous les voyants cessent de clignoter et que seul le voyant de batterie reste en marche Enlever le nouveau micro casque de la base un bip retentira ensuite dans le micro casque ma tre apr s quoi vous disposez de 15 secondes pour accepter le casque suppl mentaire a Acceptez le casque suppl mentaire en appuyant et bri vement sur le bouton multifonction Pour qu un casque suppl mentaire Duisse quitter la conference telephonique appuyez pendant 2 secondes sur son bouton mul tifonction Le mode conf rence sera achev lorsque e le casque ma tre est pos sur la base e ou lorsqu en appuie pendan
120. ez le puis remettez le en place Si la charge de la batterie est faible un bip retentit toutes les 20 secondes sur le casque Nota Le voyant de charge de batterie 1d situ sur la base clignote en permanence durant la charge et s allume une fois que la batterie est pleinement charg e V rification du montage V rifiez que le montage du produit a t effectu correctement Apr s avoir enlev le casque de la base le voyant vert en ligne v 1b place a l avant de la base s allume et le voyant en ligne du i AT casque clignote Si le voyant vert ne s allume pas v rifiez le c blage de raccorde ment de la base et veillez a ce que le cordon d alimentation soit connect Si le voyant prise de ligne 1a du casque ne clignote pas en permanence remettez le casque sur la base pour tablir nouveau le contact puis enlevez le Mode faible puissance uniquement l Europe Votre GN 9120 fonctionne par d faut en mode puissance standard Si vous constatez des interf rences par exemple un ronflement pendant les appels vous pouvez activer le mode faible puissance pour les viter Nota en mode Low Power la port e du casque est r duite environ 50 m tres selon l environnement Avant d activer le mode faible puissance v rifiez que le GN 9120 a t mont confor m ment aux instructions et que la batterie est a pleine charge Pour activer le mode faible puissa
121. f telefonens rgrindgang og seet den i indgangen med dette ikon i bunden af baseenheden f 1 2 S t tilslutningsledningen 8 i telefonens r rindgang og i bun den af baseenheden med dette ikon 3 Forbind str mforsyningens ledning 9 i indgangen med dette ikon amp i bunden af baseenheden og s t str mforsyningen i stikkontakten 4 Mont r baseenheden p foden 7 og drej den indtil den sidder godt fast 5 Hvis der er en volumenkontrol p telefonen stilles den i midter position 6 Anbring headsettet i baseenheden for at oplade batteriet Opladning af batteri og kontrol af samling F rste opladning af batteri Batteriet i headsettet er ikke opladet ved levering og skal f rste gang oplades i mindst 20 minutter f r brug Vi anbefaler fuld opladning 1 gang som tager ca 1 5 time hvorefter der er op til 8 timers taletid Efterf lgende sjatlades batteriet i Igbet af dagen d v s anbringes i baseenheden i l bet af dagen Bem rk Headsettet kan blive varmt n r batteriet oplades Det er helt normalt og p virker hverken headsettets sikkerhed eller yde evne p 115 09 10 2003 15 30 23 Opladning og brug af batteri N r GN 9120 ikke er i brug placeres headsettet i baseenheden for at oplade batteriet Kontroll r at forbindelsesindikatoren 1b ikke lyser Hvis forbindelsesindikatoren lyser efter at headsettet er placeret i baseenheden Igftes headsettet fra baseenheden og seettes tilbage ige
122. for regn eller andre former for v ske Headsettet er udstyret med et genopladeligt batteri Lees denne vejledning omhyg geligt inden batteriet udskiftes Anvend kun batterier der er godkendt af GN Netcom A S Headsettet kan blive varmt n r batteriet oplades Det er helt normalt og p virker hverken headsettets sikkerhed eller ydeevne Kontakt venligst forhandleren eller besog http www gnnetcom dk hvis du har sp rgsm l om produktet eller du far problemer med det 128 129 GN9120 contents RC new2 EU indd 128 129 09 10 2003 15 30 31 Svenska GN 9120 anv ndarhandbok Den h r anv ndarhandboken inneh ller information och anvisningar f r montering anv ndning och underh ll av din GN 9120 boken finns f ljande avsnitt Om GN 9120 Montering Batteriladdning och kontroll av monte ring L geffektl ge Omkopplingsbar lurlyftare tillval F rpackningen inneh ller 1 130 Basenhet 1a Linjeindikator 1b Linkindikator 1c Indikator f r avst ngd mikro fon mute 1d Batteriuppladdningsindikator 1e Termineringsomkopplare p baksidan Headset 2a Linjeindikator 2b Volym knapp 2c Volym knapp 2d Flerfunktionsknapp GN9120_contents_RC_new2_EU indd 130 131 Funktioner och inst llning Besvara och ringa samtal Vanliga fragor e Information om anv ndning och s kerhet Huvudbygel Oronkrok Oronplatta Oronkudde Fot Anslutningssladd N tadapter O Om O E A tw
123. g urer votre GN 9120 pour qu il fonctionne avec l interface de votre t l phone Fonctionnalite des boutons et 2b amp 2c 4 En utilisant le bouton volume pour Les boutons et commandent plusieurs fonctions diff rentes vous d placer vers la droite et le bouton pane selon la dur e pendant laquelle vous appuyez dessus volume pour vous d placer vers la osso gauche choisissez l interface voulue lt n gt Halaga dh valine Fonctions 1 seule pression Les 3 indicateurs de la base indiquent Volume Vinterface sur laguelle le GN 9120 est con Vol figure Voir l illustration pour d terminer le i s E A p e O O Yovanteniligne R glage du volume de transmission x simultan ment type d interface O x O Fonction secret Nota Si plus de 15 secondes s 6coulent sans que vous ayez appuy sur les boutons O O Batterie en onarga R glage de la tonalit volume et volume c est la derni re Pour entendre une tonalit il faut effectuer un r glage interface choisie qui sera activ e Proc dez comme suit 5 Pour quitter le mode de changement d interface appuyez simultan ment pendant 1 Mettez le casque sur la t te 6 secondes sur les boutons volume et volume 2 D crochez le combin et coutez la tonalit 6 Uniquement avec le GN 1000 RHL Effectuez la proc dure de configuration confor 3 S il n y a pas de tonalit ou si elle n est pas suffis
124. gang FAO Ofte stillede sporgsm l Der er ingen klartone Kontroll r at alle ledninger og stik er forbundet korrekt e Kontroll r at str mforsyningen er sat til og at den har strom 124 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 124 125 e Kontroll r at online indikatoren lyser Hvis den ikke lyser placeres headsettet i base enheden og tages derefter op igen e Kontroll r at batteriet er fuldt opladet Hvis batteriet er fuldt opladet vil batteriop ladningsindikatoren p baseenheden lyse konstant n r headsettet placeres korrekt i baseenheden Jeg kan h re bip lyde i headsettet Et bip hvert 15 sekund betyder at mikrofonen er afbrudt Tryk kortvarigt p multifunktionsknappen for at tilslutte mikrofonen Ae Et bip hvert 10 sekund betyder at headsettet er uden for Fe IESEL baseenhedens reekkevidde som er op til 150 meter afheen 150 m gig af omgivelserne G teettere p baseenheden Et bip hvert 20 sekund betyder at batteriniveauet er lavt og at batteriet skal genoplades Den jeg taler med har sveert ved at hore mig e Kontroll r at mikrofonen ikke er afbrudt Indstil volumen for mikrofonen igen Kontroll r mikrofonarmens indstilling og sgrg for at mikrofonen er placeret s teet som muligt ved munden Headsettet kan v re uden for baseenhedens r kkevidde som er op til 150 meter afhaengig af omgivelserne G teettere p baseenheden Der kan opst statisk elektricitet hv
125. i n Los botones del casco deben estar hacia arriba DD Modo multiconferencia Cuando se usa el modo multiconferencia pueden participar en la conversaci n telef nica varios cascos por medio de la unidad base L El casco que usa con la unidad base es el casco maestro 1 Levante el casco maestro de la unidad base a u GN9120_contents_RC_new2_EU indd 58 59 Inicie o responda una llamada Consulte la secci n C mo reali zar llamadas telef nicas y responderlas Durante la llamada coloque otro casco en la unidad base Es pere a que todas las luces dejen de parpadear y s lo el indicador de la bater a permanezca encendido Retire el nuevo casco de la unidad base Se oir un bip en el casco maestro tras el cual dispondr de 15 segundos para aceptar el nuevo casco e Para aceptar el casco adicional pulse moment neamente el bot n multifunci n Para abandonar la multiconferencia desde el casco adicional debe pulsarse su bot n multifunci n durante 2 segundos El modo multiconferencia se termina cuando Se coloca el casco maestro en la unidad base ose pulsa el bot n multifunci n del casco maestro durante 2 segundos con esto se pone fin a la llamada Observaci n Repita los pasos 3 a 5 para incorporar m s cascos a la multiconferencia Pueden participar hasta 4 cascos en el modo multiconferencia C mo realizar llamadas telef nicas y responderas C mo responder llamadas telef nicas Pa
126. icroaus cultadores 75 09 10 2003 15 30 03 Atender e fazer chamadas telef nicas Atender chamadas telef nicas Para atender uma chamada telef nica 1 Levante o auscultador do telefone do gancho quando for alertado para uma chamada telef nica a entrar 2 Retire o microauscultador da unidade base A ligac o ser estabe lecida e o indicador em linha 1a na parte da frente da unidade base acende se Para terminar a chamada coloque o microauscultador na unidade base e volte a colocar o auscultador do telefone no gancho Fazer chamadas telef nicas Para fazer uma chamada telef nica 1 Retire o microauscultador da unidade base A ligac o ser estabe lecida e o indicador em linha acendese 2 Levante o auscultador do telefone e veja se ouve um tom de marca cao no seu microauscultador 3 Marque o n mero que pretende Para terminar a chamada coloque o auscultador do telefone no gancho Nota Se ligar o fio de ligac o do telefone tomada do microauscultador do telefone em vez de o ligar tomada do auscul tador do telefone isto activar o bot o da linha do telefone Pode agora atender e fazer chamadas premindo o bot o de linha em vez de usar o microauscultador Atender chamadas telef nicas utilizando o GN 1000 RHL Elevador de Auscultador Remoto Pode adquirir um GN 1000 RHL como acess rio o que Ihe permite atender e terminar chamadas telef nicas enquanto est afastado da sua secre
127. iit nt n 2 Kytke liit nt johto 8 puhelimen kuulokeliit nt n 3 Kytke verkkolaite 10 tukiaseman pohjassa olevaan e liit n t n ja kytke sitten verkkolaite pistorasiaan Vaihdettavan linjakytkimen asennus valinnainen Pakkauksen sis lt 4 Aseta keskusyksikk jalustaan 7 ja lukitse se paikalleen kiert 1 Tukiasema 3 P panta m le sa E E ack os ALE 1a Puhelinyhteys merkkivalo 4 Tukikoukku 5 Jos puhelimessa on nenvoimakkuuss din s d se kes 1b Linkin merkkivalo 5 Tukilevyke kiasentoon 1c Mykistyksen merkkivalo 6 Korvatyyny 6 Aseta sankaluuri keskusyksikk n ja anna sen latautua 1d Latausmerkkivalo 7 Jalusta 1e S t kytkin takana PTS E 2 Sankaluuri 8 Liit nt kaapeli N N g 9 Verkkolaite Akun lataaminen ja asennuksen tarkistaminen 2a Puhelinyhteys merkkivalo 2b Painike Akun ensimm inen latauskerta Sr RS Sankaluurin akku toimitetaan lataamattomana ja sita on ladattava ONILOIMIPaIniKe v hint n 20 minuuttia ennen k ytt Akun latautuminen t yteen kest 1 5 tuntia T yteen ladatun akun puheaika on 8 tuntia Tukiaseman latausmerkkivalo 1d vilkkuu lataamisen aikana ja palaa jatkuvasti kun akku on ladattu t yteen Huomautus Sankaluuri voi l mmet akun lataamisen aikana T m on normaalia eik se vaikuta sankaluurin k ytt turvallisuuteen tai suorituskykyyn aD 146 147 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 146 147 09 10
128. is baseenheden er placeret for t t ved telefonen eller andet elektronisk udstyr Flyt baseenheden laengere veek evt kan en laengere ledning anskaffes som ekstraudstyr Brug og sikkerhed Lees disse brugs og sikkerhedsanvisninger grundigt da de indeholder vigtige oplysnin ger om brugen af produktet Gem denne brugsanvisning til senere brug Udskiftning af batteri Det medfglgende batteri kan bruges i revis S dan udskiftes batteriet fa hvis det bliver ngdvendigt e 125 09 10 2003 15 30 29 Afmont r beereudstyret som tidligere beskrevet 2 headsetmodtageren hvor batteriet sidder trykkes den plasttap ned som holder batteriet og batteriet tages ud 3 Leeg et nyt batteri i batterirummet Bemeerk Sgrg for at batteriet er rigtigt placeret i headsettet Batteriets pluspol skal vaere placeret ud for det plustegn der findes i headsettets batterirum 4 Mont r igen beereudstyret som tidligere beskrevet Nulstilling af hukommelse N r batteriet tages ud eller strgmforsyningen slukkes i mindst et par sekunder erstat tes alle brugerdefinerede indstillinger volumen for sendelyd og modtagelyd samt tone med de fabriksindstillede standardindstillinger Registrering af nyt master headset Der kan registreres et nyt master headset til produktet hvis man mister eller beskadiger det originale headset S dan registreres et nyt master headset 1 Tag str mforsyningen ud af stikkontakten et par sekunder Plac
129. jemplo con los tel fonos de escritorio Tenovis Observaci n El GN 9120 se encuentra configurado de manera predeterminada para la interfaz DHSG Se necesita una versi n especial del GN 9120 Para que el GN 9120 funcione con la interfaz AEI o RHL realice el siguiente proced imiento 1 Sostenga el microcasco en la mano con el indicador de en linea dirigido hacia usted 2 Pulse los botones y de volumen del microcasco simult neamente durante 6 se gundos hasta que el indicador de en l nea del casco parpadee a gran velocidad 3 En ese momento se encontrar en el modo de cambio de interfaz y podr con figurar el GN 9120 para que funcione con la interfaz de su tel fono ET 4 Seleccione la interfaz deseada utilizando el bot n de volumen para desplazarse hacia la derecha y el bot n de volumen para desplazarse hacia la izquierda Los 3 indicadores de la unidad base muestran qu interfaz est utilizando el GN O 9120 Consulte la ilustraci n para determi O nar el tipo de interfaz O O Observaci n Si transcurren m s de 15 segundos sin pulsar los botones y de volumen se activar la ltima interfaz seleccionada 5 Para salir del modo de cambio de interfaz pulse los botones y de volumen simult neamente durante 6 segundos 6 S lo para el GN 1000 RHL complete el proceso de configura ci n de acuerdo con la guia de usuario DSHG AR Volume button
130. k dat u gesprekken kunt aannemen en be indigen ook als u niet aan uw bureau zit Om een telefoon te installeren met een ingebouwde elektronische hoornafnemer moet u eerst bepalen van welk type interface uw telefoon gebruik maakt Raadpleeg daarvoor de handleiding van uw telefoon De GN 9120 functioneert met de volgende 3 interfaces voor hoornafnemers De RHL interface functioneert met de GN 1000 RHL De DHSG interface bijvoorbeeld met Siemens en Elmeq telefoons De AEI interface bijvoorbeeld met Tenovis telefoons Opmerking De GN 9120 is standaard ingesteld op de DHSG interface Opmerking Een speciale versie van de GN 9120 is hiervoor nodig 101 09 10 2003 15 30 16 Om uw GN 9120 te laten functioneren met de AEI of RHL interface volgt u de volgende procedure 1 Houd de headset in uw hand met de online indicator naar u toe 2 De volume en toetsen van de headset 6 seconden lang tegelijkertijd indrukken tot de online indicator van de headset snel knippert 3 De GN 9120 staat nu in de interface schakelmodus en kan worden ingesteld op de interface van uw telefoon 4 Gebruik de volume toets om naar rechts te gaan en de volume toets om naar links p te gaan en selecteer de gewenste inter _ O face Querini De drie indicators van de basiseenheid lt gt A O O DSHG an geven aan wat op dat moment de interface van de GN 9120 is Zie de illustratie om het type i
131. katoaa j rjestelm n is nt laitteeksi voidaan rekister id uusi sankaluuri Uuden sankaluurin rekister iminen is nt laitteeksi 1 Kytke verkkolaite irti pistorasiasta muutamaksi sekunniksi 2 Aseta is nt laitteeksi m ritett v uusi sankaluuri keskusyksikk n 3 Kytke verkkolaite takaisin pistorasiaan 4 Kaikki valot vilkkuvat noin 4 sekunnin ajan T m n j lkeen ainoastaan latausmerkki valo palaa 5 Sankaluuri on nyt k ytt valmis Puhdistus turvallisuus ja hoito Puhdista tarvittaessa sankaluuri mikrofoni ja tukikoukku pyyhkim ll hieman kostealla liinalla K yt puhdistamiseen vain vett ja tarvittaessa hieman pesuainetta Varo ettei painikeliit nt ihin tai muihin reikiin p se kosteutta Voit tarvittaessa pyyhki keskusyksik n ja kaapelit puhtaaksi kuivalla liinalla Korvatyyny ja korvalevy voidaan tarvittaessa puhdistaa tai vaihtaa Puhdista osat vedell ja k yt tarvittaessa hieman astianpesuainetta Voit puhdistaa tai vaihtaa tukilevyn 5 irrottamalla sen ensin sankaluurin kuulok keesta Voit puhdistaa tai vaihtaa sankaluurin korvatyynyn 6 irrottamalla sen ensin varovasti korvalevyst l upota GN 9120 aa veteen l anna GN 9120 n pakkauksen muovipusseja lasten k siin Pussit tai pikkuosat voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Tuotteen saa avata vain akun vaihtamista varten Vain valtuutettu j lleenmyyj tai huol tokeskus saa avata tuotteen muussa tarkoituksessa Ot
132. kenvorrichtung genau gegen die rechteckige ffnung an der Ohrmuschel Empf ngerkapsel bis die Vorrichtung und die Ohr muschel durch ein Klicken einrasten Beim Tragen des Headsets am rechten Ohr orientieren Sie sich am Buchstaben R in der Innenseite der Ohrhakenvorrichtung und gehen Sie genauso vor 2 Ohrhaken in die vorgesehene Vorrichtung stecken Nach dem Anbringen des Ohrhakens k nnen Sie das Headset je nach Wunsch f r ein rechtes oder linkes Tragen einstellen Im nachfolgen den Abschnitt Trageseite wechseln finden Sie Hinweise dazu Trageseite wechseln Mit dem berkopfb gel 3 Der berkopfb gel erlaubt das Tragen des Headsets je nach Wunsch auf der rechten oder linken Seite Drehen Sie einfach den B gelarm um 180 Ihr Headset ist dann zum Tragen am anderen Ohr bereit Hinweis Der B gelarm kann nicht um volle 360 gedreht werden Wenden Sie keine Gewalt an wenn sich der B gelarm nicht weiter dre hen l sst d a A x d Mit dem Ohrhaken 4 Der Ohrhaken erlaubt das Tragen des Headsets je nach Wunsch auf der rechten oder linken Seite Gehen Sie hierzu folgenderma en vor 1 Drehen Sie den B gelarm um 180 Hinweis Der B gelarm kann nicht um volle 360 gedreht werden Wenden Sie keine Gewalt an wenn sich der B gelarm nicht weiter drehen l sst GN9120_contents_RC_new2_EU indd 26 27 L sen Sie den Ohrhaken von der Vorrichtung drehen Sie Ihn um 180 und klicken Sie Ihn wieder in die Vorrichtung
133. knapp intryckt i 2 sekunder 6 Systemet g r ur konferensl get n r Med ronkrok 4 e masterheadsetet s tts i basenheten ven med ronkrok kan du v xla mellan att b ra headsetet p h ger eller v nster ra eller masterheadsetets flerfunktionsknapp halls intryckt i 2 sekunder samta G r s h r f r att byta sida let kopplas d ner 1 Vrid mikrofonarmen 180 grader Obs Upprepa steg 3 5 f r att ta in fler headset i konferensen Obs Mikrofonarmen kan inte vridas ett helt varv 360 grader F rs k inte att med Konferensl get har kapacitet f r upp till 4 headset v ld vrida mikrofonarmen f rbi n got av dess ndl gen 2 Lossa ronkroken vrid den 180 grader och klicka fast den igen 3 Ta loss ronkroken fran ronkroksf stet Besvara och ringa samtal 4 S tt i ronkroken i ronkroksf stet Obs Knapparna p headsetet m ste vara v nda upp t Besvara samtal G r s h r f r att besvara ett samtal 1 Lyft telefonluren ur dess klyka n r ett samtal kommer in 2 Ta loss headsetet fran basenheten Radiof rbindelse etableras och linjeindikatorn 1a framtill p basenheten t nds Fi he 3 F r att avsluta samtalet s tter du tillbaka headsetet i basenheten e NM m och l gger tillbaka luren i dess klyka Konferensl ge Ringa samtal konferensl ge kan man via basenheten ansluta flera headset till en 4 v G r s h r f r att ringa ett samtal telefon Det headset du anv nder tillsammans med din basenh
134. ktriciteit als uw laadstation te dicht bij uw telefoon of andere elektronische apparatuur staat Informatie over bediening en veiligheid Lees de volgende instructies over bediening en veiligheid zorgvuldig door Deze infor matie is belangrijk voor het gebruik van dit product Bewaar daarom deze gebruiks handleiding ook voor latere referentie Batterij vervangen lt De batterij die bij dit product wordt geleverd gaat jarenlang mee Om de batterij te vervangen voert u de volgende stappen uit 1 Verwijder het draagstijl 2 Op de headset ontvangstunit drukt u het plastic lipje van het bat terijvakje naar beneden en verwijdert u de batterij 3 Plaats een nieuwe batterij in het batterijvakje Opmerking Zorg dat u de batterij op de juiste manier in de head set plaatst zodat de van de batterij overeenkomt met de in het batterijvakje van de headset 4 Bevestig de draagstijl Geheugen reset Als de batterij wordt verwijderd of als de netadapter uit het stopcontact wordt genomen minimaal een aantal seconden worden alle persoonlijke instellingen van de headset duidelijke kiestoon microfoonvolume luidsprekervolume en geluidsinstelling gewist en worden de standaardinstellingen weer hersteld Een nieuwe master headset aanmelden Een nieuwe master headset voor het product kan worden aangemeld in geval van verlies of beschadiging van de originele headset Voor het registreren van een nieuwe master headset voert u de volgende
135. ktronisk lurlyftarfunktion m ste du f rst ta reda p vilket slags gr nssnitt telefonen har Detta skall finnas angivet i tele fonens bruksanvisning GN 9120 fungerar tillsammans med nedanst ende 3 lurlyftar gr nssnitt RHL fungerar med GN 1000 RHL DHSG t ex Siemens och Elmegtelefoner AEI t ex Tenovis bordstelefoner Observera Som standard r GN 9120 inst lld f r DHSG gr nssnitt OBS Detta f ruts tter en speciell version av GN 9120 133 09 10 2003 15 30 33 G r s h r f r att st lla om GN 9120 f r AEI eller RHL gr nssnitt Hall headsetet i handen med online indikatorn v nd mot dig 2 Hall b da volyminst llningsknapparna och intryckta samtidigt under 6 sekunder tills headsetets online indikator blinkar snabbt 3 Headsetet r nu i gr nssnittsv xlingsl ge och du kan v lja vilket gr nssnitt GN 9120 skall arbeta med 4 Valj nskat granssnitt med hj lp av volymin stallningsknapparna Anvand volym knings E peso ES knappen f r att g t h ger och volym e minskningsknappen f r att g t vanster De 3 indikatorerna p basenheten visar vilket Volume button gr nssnitt GN 9120 r inst lld f r se bild Observera Om mer n 15 sekunder f rflyter utan att n gon av volyminst llningsknap e parna trycks in kommer det senast valda gr nssnittet att st llas in automatiskt O 5 F r att g ur gr nssnittsv xlingsl get h ller du b
136. la cuffia e premere dolcemente il gancio di supporto sul ricevitore della cuffia Per in dossarlo sull orecchio destro allineare la R all interno del gancio 89 09 10 2003 15 30 10 di supporto con il foro squadrato verso la cuffia e premere dolcemente il gancio di Modalit conferenza d 5 supporto sul ricevitore della cuffia Utilizzando la modalit conferenza possibile collegare pi di una 2 Fissare l auricolare sull innesto dell anello dell auricolare cuffia alla base affinch pi persone possano partecipare alla stessa f conversazione telefonica La cuffia normalmente utilizzata con la L Dopo aver fissato l auricolare possibile regolare la cuffia in modo da indossarla sul base la cuffia master l orecchio destro o sinistro a seconda delle preferenze personali Per ulteriori istruzioni 1 Sollevare la cuffia master dalla base a db vedere il paragrafo Cambiamento di lato 2 Chiamare o rispondere a una telefonata Vedere il paragrafo Come rispondere ed effettuare una chiamata Cambiamento di lato 3 Durante la telefonata posizionare un altra cuffia sulla base e Archetto sopra la testa 3 lasciarla in posizione fino allo spegnimento di tutte le luci lam L archetto consente di indossare la cuffia sull orecchio destro o su peggianti solo l indicatore della batteria deve rimanere acceso quello sinistro a seconda delle preferenze personali Basta ruotare Togliere la nuova cuffia dalla base nella cuffia master si
137. link will be estab lished and the on line indicator 1a on the front of the base unit will light To end the call place the headset in the base unit and replace the telephone s handset to its cradle STL a 09 10 2003 15 29 33 11 12 Making telephone calls To make a telephone call 1 Remove the headset from the base unit The link will be established and the on line indicator will light 2 Lift the telephone s handset and listen for a dial tone in your head Ae set 3 Dial the desired number To end the call simply lower your telephone s handset to its cradle Note If you connect the telephone connection cord to your tele phone s headset socket instead of the handset socket this will enable the telephone s line button You can now answer and end calls by pressing the line button instead of using the handset Answering telephone calls using the GN 1000 RHL Remote Handset Lifter You may purchase a GN 1000 RHL as an accessory which lets you answer and end telephone calls while away from your desk Please contact your vendor or visit www gnnetcom com for further information To answer a call using the GN 1000 RHL or electronic hook switch functionality 1 Remove the headset from the base unit when you receive a call The link will be established and the on line indicator 1a on the front of the base unit will begin to flash Note If you are already wearing the headset simpl
138. lokale krav og regler Rengoring og reservedele repuden og grepladen kan renggres og udskiftes Ved renggring bruges kun vand og evt lidt opvaskemiddel hvis det er ngdvendigt Hvis grepladen 5 skal g res ren eller udskiftes tages den af headsettet Hvis headsettets grepude 6 skal g res ren eller udskiftes tages den forsigtigt af grepladen Headsettet er udstyret med et genopladeligt batteri Lees denne vejledning omhyg geligt inden batteriet udskiftes Anvend kun batterier der er godkendt af GN Netcom A S Ingen andre dele kan udskiftes af brugeren Sikkerhed og overensstemmelseserkleering geelder kun i Europa Dette produkt er CE meerket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direk tivet 99 5 EF GN Netcom A S erkleerer herved at dette produkt er i overensstem melse med vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Bemeerk venligst at dette produkt bruger radiofrekvensomr der der ikke er harmo niseret i EU Produktet er inden for EU beregnet til brug i Belgien Danmark England Finland Frankrig Greekenland Holland Irland Italien Luxembourg Portugal Spa nien Sverige Tyskland og strig og inden for EFTA i Island Norge og Schweiz 127 09 10 2003 15 30 30 Fors g aldrig selv at skille produktet ad Ingen af de indvendige dele kan udskiftes eller repareres af brugeren selv Hvis dette forsgges bortfalder garantien Undg at produktet uds ttes
139. ma de la oreja 1 Presione ligeramente el aro del gancho sobre el receptor del cas co Para llevar el casco en el lado izquierdo de la cabeza el cuadro con una L dentro del aro debe de coincidir con el cuadrado del receptor del casco Si quiere llevarlo en el lado derecho el cua drado del aro con la letra R debe de coincidir con el cuadrado del microcasco 2 Instale el gancho en el acoplamiento del aro del gancho 09 10 2003 15 29 55 57 58 Una vez instalado el gancho puede ajustar el casco para llevarlo en el oido derecho o izquierdo seg n sus preferencias Encontrar las instrucciones en la secci n cambio de oido Cambio de oido Estilo diadema 3 La diadema le permite ponerse el casco en el oido derecho o en el izquierdo seg n sus preferencias S lo tiene que girar el brazo 180 grados y el casco quedar listo para pon rselo en el oido opuesto F Observaci n No se puede girar el brazo 360 grados Cuando llegue al e K Iw tope de giro no fuerce el brazo Estilo gancho 4 El gancho le permite ponerse el casco en el oido derecho o en el izquierdo seg n sus preferencias Siga estos pasos 1 Gire el brazo 180 grados Observaci n No se puede girar el brazo 360 grados Cuando llegue al tope de giro no fuerce el brazo Separe el gancho girelo 180 grados e ins rtelo de nuevo hasta que oiga un clic Separe el gancho de su acoplamiento 4 Inserte el gancho en su acoplamiento Observac
140. met d tablir un appel ou d y mettre fin encore plus commod ment quand vous tes loin de votre bureau Pour configurer un t l phone de bureau disposant d un l ve combin lectronique int gr il faut commencer par d terminer le type d interface utilis par votre t l phone de bureau Pour ce faire consultez le manuel de l utilisateur de votre telephone Le GN 9120 fonctionne avec les 3 interfaces de l ve combin suivantes e Le levier de d croch distance GN1000 L interface DHSG pour les t l phones de bureau Siemens et Elmeg e L interface AEI pour les t l phones de bureau Tenovis 09 10 2003 15 29 46 37 Nota Le GN 9120 est r gl par d faut sur l interface DHGS Fonctions 1 seule pression Pression pendant Pression pendant Remarque une version sp ciale du GN9120 est n cessaire 23 es Fonction secret x Pour configurer votre GN 9120 pour qu il fonctionne avec une interface sp cifique Fonction secret d sactiv e x proc dez comme suit Recevoir mettre un appel x 1 Tenez le combin dans votre main son Indicateur en ligne tant face a vous Mettre fin a un appel x 2 Appuyez simultan ment pendant 6 secondes sur les boutons volume et vol R glage du son x ume du combin jusqu ce que son indicateur en ligne clignote rapidement Mode conf rence X 3 Vous tes maintenant en mode de changement d interface et vous pouvez confi
141. mia tai sinulla on tuotetta koskevia kysymyksi ota yhteytt j lleen myyj n tai tutustu lis tietoihin tuotteesta osoitteessa http www gnnetcom dk 160 161 GN9120 contents RC new2 EU indd 160 161 09 10 2003 15 30 47 GN 9150 GN 9120 GN 9120 N 1 la lb IJ le ld le 2 2a 2b BED KS 20 2d 3 162 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 162 163 amp AC
142. n Hvis batteriniveauet er for lavt Iyder der et bip i headsettet hvert 20 sekund Bemeerk Batteriopladningsindikatoren 1d p baseenheden blinker under opladning og lyser konstant n r batteriet er fuldt opladet Kontrol af samling Kontroll r at produktet er korrekt samlet N r headsettet l ftes fra v baseenheden lyser den grgnne forbindelsesindikator 1b p base enhedens forside og online indikatoren p headsettet blinker AT Hvis den grgnne forbindelsesindikator ikke lyser kontrolleres led ningerne til baseenheden og det undersgges om strgmforsyningen CH er tilsluttet Hvis headsettets online indikator ikke blinker regelmees sigt s ttes headsettet tilbage i baseenheden og l ftes igen Lav effekt g lder kun i Europa GN 9120 er ved levering indstillet til standardeffekt Hvis du oplever interferens som f eks en brummende lyd under telefonsamtaler kan du l se problemet ved at v lge lav effekt Bem rk Headsettets r kkevidde reduceres ned til ca 50 m n r det er indstillet p lav effekt afh ngigt af omgivelserne Inden du v lger lav effekt skal du sikre dig at GN 9120 er samlet som beskrevet i brugsanvisningen og at batteriet er fuldt opladet 116 GN9120 contents RC new2 EU indd 116 117 S dan aktiveres lav effekt 1 L ft headsettet fra baseenheden og s rg for at der ikke er forbindelse ved at trykke p multifunktionsknappen i ca 2 sekunder headsettets online indikator hold
143. n linjapainike on k ytett viss T ss tapa uksessa voit soittaa puheluita ja vastata niihin painamalla linjapainiketta puhelinkuulok keen k ytt misen sijaan Vastaaminen puheluihin GN 1000 RHL linjakytkimen avulla Sankaluurij rjestelm n on saatavana lis varusteena GN 1000 RHL linjakytkin jonka avulla voit avata ja sulkea puhelun et isesti Lis tietoja saat j lleenmyy j lt tai Web osoitteesta www gnnetcom dk Puheluun vastaaminen k ytt m ll GN 1000 RHL linjakytkint tai elektronista linjakytkintilaa 1 Kun puhelin soi nosta sankaluuri irti tukiasemas ta Linkki muodostuu ja tukiaseman etupaneelin Puhelinyhteys merkkivalo 1a alkaa vilkkua Huomautus Jos sinulla jo on sankaluuri p ss si voit vastata saapuvaan puheluun nopealla monitoimipainikken painalluksella Voit lopettaa puhelun pit m ll monitoimipainiketta painettuna kahden sekunnin ajan tai asettamalla sankaluurin keskusyksikk n Puhelujen soittaminen k ytt m ll GN 1000 RHL linjakytkint tai elektronista linjakyt kintilaa Puhelun soittaminen k ytt m ll GN 1000 RHL linjakytkint 1 Nosta sankaluuri irti tukiasemasta Linkki muodostuu ja tukiaseman etupaneelin puhelinyhteys merkkivalo 1a alkaa vilkkua 2 Valitse puhelinnumero Voit lopettaa puhelun pit m ll monitoimipainiketta painettuna kahden sekunnin ajan tai asettamalla sankaluurin keskusyksikk n Huomautus Jotta GN 1000 RHL linjaky
144. nce 1 Enlevez le micro casque du socle et veillez ce qu il n y ait aucune liaison en ap GN9120 contents RC new2 EU indd 36 37 puyant pendant environ 2 secondes sur le bouton multifonction l indicateur en ligne du micro casque s teindra e 2 Appuyez ensuite simultan ment pendant 5 secondes sur le bouton Bouton multi fonction et sur le bouton du volume 3 Lorsque l indicateur en ligne du micro casque clignote rapidement le GN 9120 est en mode faible puissance Lorsque le micro casgue est en mode faible puissance l indicateur de liaison avec la base clignotera toutes les 10 secondes Pour sortir du mode faible puissance et revenir sur le mode puissance standard 1 Enlevez le micro casque du socle et veillez a ce qu il n y ait aucune liaison en ap puyant pendant environ 2 secondes sur le Bouton multifonction l indicateur en ligne du micro casque s teindra e 2 Appuyez ensuite simultan ment pendant 5 secondes sur le bouton Bouton multi fonction et sur le bouton du volume 3 Lorsque l indicateur en ligne du micro casque clignote rapidement le GN 9120 est en mode faible puissance Configuration du mode d croch a distance en option uniquement l Europe Certains t l phones de bureau sont quip s d un l ve combin lectronique int gr et certains d entre eux peuvent tre configur s pour fonctionner avec votre GN 9120 Ceci vous per
145. nce du casque d origine Pour signaliser un nouveau casque ma tre proc dez comme suit 1 Deconnectez le cordon d alimentation pendant quelques secondes 2 Placez le nouveau casque ma tre dans la base 3 Reconnectez le cordon d alimentation avec la prise de courant 4 Tousles voyants clignotent pendant environ 4 secondes Par la suite seul le voyant de la batterie restera allum 5 Le micro casque est alors pr t l emploi Nettoyage s curit et maintenance Nettoyez le micro casque y compris son bras et son element tour d oreille en l es suyant avec un chiffon l g rement humide si n cessaire Humidifiez le chiffon unique ment avec de l eau et au besoin avec un peu de liquide nettoyant Evitez que l humidit ne p n tre dans les rainures des boutons ou d autres ouver tures Au besoin le socle et les cordons peuvent tre pousset s sec Le coussinet et son support peuvent tre nettoy s ou remplac s Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau et au besoin un peu de liquide lave vaisselle Pour nettoyer ou remplacer le support 5 enlevez le du r cepteur du casque Pour nettoyer ou remplacer le coussinet du casque 6 tez le doucement de son support e Ne pas immerger le GN 9120 dans l eau Les sacs en plastique dans lesquels le GN 9120 et ses pi ces sont envelopp s ne sont pas des jouets pour les enfants Les sacs eux m mes ou les nombreuses petites pi ces qu ils contiennent
146. nd make sure there is no link by pressing the Bouton multifonction for approximately 2 seconds the headset s on line indicator will switch off e GN9120 contents RC new2 EU indd 4 5 2 Now press the Bouton multifonction button and the volume button simultane ously for 5 seconds 3 When the headset s on line indicator flashes rapidly the GN 9120 is in low power mode When the headset is in the low power mode the base unit s link up indicator will flash once every 10 seconds To deactivate the low power mode and return to standard power mode 1 Remove the headset from the base and make sure there is no link by pressing the Bouton multifonction for approximately 2 seconds the headset s on line indicator will switch off e 2 Now press the Bouton multifonction button and the volume button simultane ously for 5 seconds 3 When the headset s on line indicator flashes rapidly the GN 9120 is in standard power mode Switchable remote handset lifter set up for telephones listed on the set up card for Europe only Some desk telephones PBX are equipped with a built in electronic handset lifter and some of these can be set to work with your GN 9120 This gives you the additional con venience of answering and ending calls even while away from your desk without using the GN 1000 Remote Handset Lifter RHL In order to set up a desk telephone that has a built in electronic handset lifting feature you must first det
147. nde ren relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Beachten Sie bitte dass dieses Ger t Funkfrequenzb nder benutzt die innerhalb der EU nicht harmonisiert sind Das Ger t ist innerhalb der EU f r den Gebrauch vorgesehen in Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Niederlande sterreich Portugal Schweden Spanien und dem Vereinigten K nigreich und innerhalb der EFTA in Island Norwegen und der Schweiz Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu ffnen Keine der internen Bauteile k n nen von Benutzern ausgetauscht bzw repariert werden Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus Das Headset wird mit einem Akku geliefert Zum Austausch des Akkus lesen Sie bitte sorgf ltig die Hinweise in dieser Anleitung Es d rfen nur von GN Netcom empfoh lene Akkus verwendet werden Das Headset kann sich beim Akkuladen erw rmen Dies ist normal und beeintr chtigt weder die Sicherheit noch die Leistung des Headsets Bei Problemen oder Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder http www gnnetcom com GN9120_contents_RC_new2_EU indd 32 33 09 10 2003 15 29 44 33 Francais Guide de l utilisateur du GN 9120 Ce guide de l utilisateur vous fournit les informations et les instructions relatives au montage l utilisation et l entretien de votre GN 9120 Ce guide comporte les sec tions suivantes
148. nens vyn s t minen Voit valita haluamasi nens vyn lis m ll diskantti tai bassoase tusta nens vyn valitseminen 1 Soita puhelu ja pyyd puhelun toista osapuolta avustamaan nenvoimakkuuden s t misess 2 Paina monitoimipainiketta ja pid sit painettuna 6 sekunnin ajan J rjestelm antaa merkki nen kun kuusi sekuntia on kulunut 3 Voi vaihtaa k ytt n jonkin 4 asetuksia painamalla painikkeita ja 4 Kun haluamasi nens vyasetus on valittuna poistu nens vyn m ritystilasta painamalla lyhyesti monitoimipainiketta Mikrofonin sijainnin s t minen S d sankaluurin mikrofonin vartta niin ett mikrofoni on mahdolli simman l hell suutasi 152 GN9120 contents RC new2 EU indd 152 153 Mikrofonin mykist minen Voit mykist mikrofonin tai poistaa sen mykistyksen painamalla lyhy esti monitoimipainiketta Kun mikrofoni on mykistettyn voit kuulla puhelun toisen osapuolen puheen mutta h n ei kuule sinua Huomautus Kun mikrofoni on mykistettyn sankaluurin kuulok keesta kuuluu merkki ni 15 sekunnin v lein ja punainen mykistyksen merkkivalo vilkkuu tukiasemassa K ytt tavat p panta 3 ja tukikoukku 4 Voit vaihtaa sankaluurin k ytt tapaa kiinnitt m ll siihen p pannan tai tukikoukun Sankaluurin p pannan tai tukikoukun irrottaminen 1 Irrota korvatyyny 5 6 sankaluurin kuulokkeesta vain k ytett es s p pantaa 2
149. niente pois pode responder e terminar chama das mesmo quando n o est na sua secret ria Para configurar um telefone de secret ria que tenha incorporado um elevador de microauscultador electr nico tem primeiro que determinar o tipo de interface utilizada pelo seu telefone de secret ria Consulte o manual do utilizador do seu telefone para obter mais informa es O GN 9120 funciona com as seguintes 3 interfaces de dispo sitivos elevat rios e A interface RHL funciona com o GN 1000 RHL A interface DHSG por exemplo com os telefones de secretaria da Siemens e da Elmeg A interface AEI por exemplo com os telefones de secret ria da Tenovis 09 10 2003 15 30 01 69 Nota Por defeito o GN 9120 est preparado para a interface DHSG Nota Necessita de uma vers o especial do GN 9120 Para configurar o GN 9120 para funcionar com a interface AEI ou RHL realize o seguinte 1 Segure o microauscultador na sua mao com o indicador em linha virado para si 2 Prima os bot es Volume e Volume simultaneamente no microauscultador durante 6 segundos at o indicador em linha do mesmo comecar a piscar rapi damente 3 Encontra se nesse momento em modo de comutag o de interface e pode configu rar o GN 9120 para funcionar com a interface do seu telefone 4 Utilizando o bot o Volume para se mover para a direita e o bot o Volume para se Ki De ES mover para a esquerda
150. no ad essa Esclusione del microfono Per escludere e riattivare il microfono premere rapidamente il tasto multifunzione In questo modo amp possibile continuare ad ascoltare l interlocutore ma la vostra voce non verr trasmessa Nota Quando il microfono escluso ogni 15 secondi si udir un segnare acustico in cuffia e l indicatore rosso della base sar acceso Tipi di supporto archetto sopra la testa e gancio di supporto ad orecchio tipi di supporto disponibili per la cuffia sono l archetto sopra la testa 3 e il gancio di supporto ad orecchio 4 Per togliere il supporto dalla cuffia 1 Rimuovere il cuscinetto auricolare 5 6 dal ricevitore della cuffia solo per archetto sopra la testa 2 Tenere l archetto gancio in una mano e il ricevitore della cuffia nell altra 3 Premere delicatamente il ricevitore della cuffia con il pollice e sganciare l anello dell archetto gancio Per fissare l archetto solo per supporto tipo archetto 1 Premere delicatamente l anello dell archetto sul ricevitore della cuffia fino a quando non si avverte un clic Il pomello quadrato dell anello dell archetto si inserir nel foro quadrato del ricevitore della cuffia 2 Far scattare il cuscinetto dell auricolare sul ricevitore della cuffia Per fissare l auricolare solo per supporto all orecchio 1 Per indossarlo sull orecchio sinistro allineare la L all interno del gancio di supporto con il foro squadrato verso
151. nterface te bepalen O Opmerking Als de volume of toetsen O meer dan 15 seconden niet worden inge O O drukt wordt de laatst geselecteerde inter face geactiveerd 5 De volume en toetsen 6 seconden lang tegelijk ingedrukt houden om de inter face schakelmodus te verlaten 6 Alleen voor de GN 1000 RHL de instellingsprocedure voltooien volgens de handlei ding van de GN 1000 RHL Link icon to Mute icon Charge icon Features en persoonlijke instellingen Multifunctionele toets 2d De diverse functies van de multifunctionele toets worden geacti veerd door de toets op verschillende manieren in te drukken 102 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 102 103 Functies Kort 2 sec inge 6 sec inge indrukken drukt houden drukt houden Mute x Mute opheffen x Oproep beantwoorden telefoneren x Telefoonverbinding verbreken x Geluidsinstelling veranderen x Conferentiemodus x Functies van de en toetsen 2b amp 2c De diverse functies van de en toetsen worden geactiveerd door de toetsen op ver schillende manieren in te drukken Functies Kort indrukken Volume x Volume x Microfoonvolume x regelen tegelijk Duidelijkheid kiestoon instellen Om een duidelijke kiestoon te horen moet u de juiste kiestooninstelling gebruiken Volg hiervoor de volgende procedure 1 De headset opzetten f 2 De hoorn van de haak nemen en controleren of u in uw headset een kiestoon hoort 3 Als u g
152. nut GN 9120 n ohjei den mukaisesti ja ett akku on t ynn Virrans st tilan kytkeminen 1 Varmista ett yhteys ei ole k yt ss irrottamalla sankaluuri keskusyksik st ja painamalla monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan sankaluurin Puhelinyhteys merk kivalo sammuu te 148 GN9120 contents RC new2 EU indd 148 149 2 Paina monitoimipainiketta ja nenvoimakkuuden painiketta samanaikaisesti ja pid niit painettuina 5 sekunnin ajan 3 GN 9120 on virrans st tilassa kun sankaluurin Puhelinyhteys merkkivalo vilkkuu nopeasti Kun sankaluuri on virrans st tilassa keskusyksik n linkin merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin v lein Virrans st tilan kytkeminen pois p lt ja palaaminen vakiotilaan 1 Varmista ett yhteys ei ole k yt ss irrottamalla sankaluuri keskusyksik st ja painamalla monitoimipainiketta 2 sekunnin ajan sankaluurin Puhelinyhteys merk kivalo sammuu te 2 Paina monitoimipainiketta ja nenvoimakkuuden painiketta samanaikaisesti ja pid niit painettuina 5 sekunnin ajan 3 GN 9120 on vakiotilassa kun sankaluurin Puhelinyhteys merkkivalo vilkkuu nope asti Vaihdettavan linjakytkimen asennus valinnainen vain Eu rooppaa varten Joissakin p yt puhelimissa on kiinte elektroninen linjakytkin ja osa n ist puhelimista voidaan m ritt toimimaan GN 9120 n kanssa N in puheluihin vastaaminen ja niiden lopettaminen on helpompaa silloinkin kun et ole ty
153. o 8 a tomada do auscultador do telefone 3 Ligue o adaptador de corrente 9 a tomada marcada na parte inferior da unidade base e depois ligue o a uma tomada el ctrica 4 Insira a unidade base no p 7 e rode at estar presa 5 Seo seu telefone tiver controlo do volume coloque o volume na posi o do meio 6 Coloque o microauscultador na unidade base para carregar a bateria Carregamento da bateria e verifica o da montagem Primeiro carregamento da bateria A bateria do microauscultador vem totalmente descarregada e necessita de um m nimo de 20 minutos de carregamento antes de ser utilizada Demora cerca de 1 hora e 30 minutos a carregar total mente a bateria para poder ter at 8 horas de conversa o Ka O indicador de carregamento da bateria 1d na unidade base pis car continuamente durante o carregamento e fica aceso quando a bateria est totalmente carregada l Nota O microauscultador pode ficar guente durante o carrega mento da bateria Isto normal e n o afectar a seguranca ou o i desempenho do microauscultador 67 09 10 2003 15 29 59 68 Carregamento e utilizag o da bateria Quando n o est a ser utilizado coloque o microauscultador na unidade base assegu rando se de que o indicador link up 1b n o est aceso para carregar a bateria Se o indicador link up estiver aceso depois de pousar o microauscultador retire o microaus cultador da unidade base e volte
154. oft telefonrgret n r telefonen ringer Opkaldet afsluttes ved at leegge telefonrgret p igen Telefonkonference Ved brug af indstillingen telefonkonference kan mere end t headset f Foretage opkald deltage i en telefonsamtale via baseenheden Det headset du bru S dan foretages opkald ger sammen med baseenheden kaldes master headsettet 1 Loft headsettet fra baseenheden Forbindelsen oprettes og online Ae a D indikatoren lyser 1 Loft master headsettet op fra baseenheden 2 Loft telefonrgret og bemeerk om der kommer en klartone i head 2 Foretag eller besvar et opkald Se neermere herom i afsnittet settet S dan foretages og besvares opkald 3 Tast det gnskede nummer 3 Under telefonsamtalen placeres et ekstra headset i baseenheden Opkaldet afsluttes ved at leegge telefonrgret p igen og efterlades der til alle knapperne er holdt op med at blinke og kun forbindelsesindikatoren og batterilampen er taendt Loft da E Bemeerk Hvis tilslutningsledningen forbindes med telefonens headsetindgang i stedet headsettet ud af basen der hgres s et bip i master headsettet for telefonrgrindgangen aktiveres telefonens linjetast Nogle telefoner har en linjetast hvorefter det ekstra headset skal accepteres inden 15 sekunder som kan programmeres Hvis din telefon ikke har en linjetast skal opkaldet besvares 4 Det ekstra headset accepteres ved at trykke kortvarigt p multi ved at Igfte rgret Nu kan opkald besvares og
155. ontagem a utili zac o e a manutenc o do GN 9120 Este guia cont m as seguintes secc es Introduc o ao GN 9120 Caracter sticas e personaliza o e Montagem Atender e fazer chamadas telef nicas e Carregamento da bateria e verifica o Perguntas mais frequentes da montagem Informa es sobre o funcionamento e Modo de efici ncia baixa a seguran a Configura o de gancho comut vel opcional Conte do da caixa 1 Unidade base 3 Fita de cabe a 1a Indicador em linha 4 Auricular de gancho 1b Indicador link up N 5 Auricular te eg mute silencia 6 Almofada para auricular 1d Indicador de recarregamento Z Pe de base E da bateria 8 Fio de ligac o 9 Adaptador de corrente 1e Interruptor de terminac o do telefone atr s 2 Microauscultador 2a Indicador em linha 2b Bot o volumen 2c Bot o volumen 2d Bot o multifunc es 66 GN9120 contents RC new2 EU indd 66 67 Introduc o ao GN 9120 O GN 9120 6 uma soluc o de microauscultador sem fios composto por um micro auscultador sem fios e uma unidade base ligados ao seu telefone O GN 9120 da lhe mobilidade total conveni ncia m os livres e gualidade de som superior para as suas conversas telef nicas Montagem Para integrar a unidade no seu telefone 1 Desligue o fio do auscultador da tomada do auscultador do telefone e ligue o tomada marcada na unidade base 1 i 2 Ligue o fio de liga
156. posiciones de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n 99 5 CE Por la presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y dem s dis posiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE 09 10 2003 15 29 58 63 Tenga en cuenta que este producto utiliza bandas de radiofrecuencia no armonizadas dentro de la UE Dentro de la UE este producto puede usarse en Alemania Austria B lgica Dinamarca Espana Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Paises Bajos Portugal Reino Unido Suecia y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza e Nunca intente desmontar el producto usted mismo Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido ni reparado por el usuario Evite exponer el producto a la lluvia u otros l quidos El casco va equipado con una bater a recargable Para sustituir la bater a lea cui dadosamente las instrucciones de la presente gu a S lo pueden usarse bater as aprobadas por GN Netcom Durante la carga es posible que el casco se caliente Esto es normal y no afecta a la seguridad ni al funcionamiento del casco Si tiene alg n problema o duda respecto al producto p ngase en contacto con su proveedor o visite http www gnnetcom com 64 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 64 65 09 10 2003 15 29 59 65 Portug es Guia do utilizador GN 9120 Este guia do utilizador fornece Ihe informac es e instruc es sobre a m
157. que embrulham o GN 9120 e as suas pegas n o s o brinquedos para criangas Os pr prios sacos de pl stico ou as pegas pequenas que cont m podem provocar sufocac o se forem ingeridos O produto s pode ser aberto para substituigao da pilha Se necessitar de ser aberto por qualquer outra raz o apenas um representante ou um centro de assist ncia autori zado podem abrir o produto Se qualquer peca do GN 9120 precisar de ser substituida por qualquer raz o incluindo desgaste normal e quebra ou rotura contacte o repre sentante Elimine o produto e a pilha de acordo com as normas e regulamentos locais Seguranca e declarac o de conformidade s para a Euro pa Este produto tem a marca CE de acordo com o disposto na Directiva R amp RTT 99 5 CE A GN Netcom A S declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Lembre se que este produto utiliza bandas de radio frequ ncia que n o est o har monizadas no mbito da UE No mbito da EU este produto pode ser utilizado na Alemanha Austria B lgica Dinamarca Espanha Finlandia Franca Gr cia Holanda Irlanda It lia Luxemburgo Portugal Reino Unido Su cia e no mbito da EFTA na Islandia Noruega e Suica e Nunca tente desmontar o aparelho Nenhum dos componentes internos pode ser substituido ou reparado por utilizadores Evite expor o produto chuva ou a outros l quidos O mi
158. r en el futuro Sustituci n de la bateria ura La bateria facilitada con el producto le durar varios afios Si necesita E sustituirla haga lo siguiente 1 Retire el estilo elegido para ponerse el casco 2 En el receptor del casco donde est situada la bater a presione la leng eta de pl stico que la sujeta y extr igala 3 Inserte una bater a nueva en el compartimento Observaci n Aseg rese de colocar la bater a correctamente en el casco con el signo de la bater a coincidiendo con el signo indi cado en el compartimento 4 Vuelva a instalar el estilo elegido para ponerse el casco Reajuste de memoria Cuando se extrae la bater a o se desenchufa el adaptador de corriente durante al menos unos segundos todos los ajustes personalizados del casco tono de marcar volumen de transmisi n volumen del sonido recibido y control del tono vuelven a los valores predeterminados de f brica Registro de un nuevo casco maestro En caso de p rdida o deterioro del casco original se puede registrar en el producto un nuevo casco maestro Para registrar un nuevo casco maestro haga lo siguiente 1 Desenchufe el adaptador de corriente un par de segundos 2 Vuelva a enchufar el adaptador de corriente 3 Coloque el nuevo casco maestro en la unidad base 4 Todas las luces parpadear n durante 4 segundos Despu s s lo permanecer en cendida la luz de la bater a 5 El nuevo microcasco est disponible para su uso
159. ra responder a una llamada telef nica 1 2 Descuelgue el microtel fono de su soporte cuando reciba una lla mada Retire el casco de la unidad base Se establecer la conexi n y se encender el indicador de encendido 1a de la parte frontal de la unidad base Para poner fin a la llamada coloque el casco en la unidad base y vuelva a colgar el microtel fono en su soporte C mo realizar llamadas telef nicas 2 Para hacer una llamada telef nica y N 1 Retire el casco de la unidad base Se establecer la conexi n y se encender el indicador de encendido Descuelgue el microtelefono y espere a oir en el casco el tono de marcar 09 10 2003 15 29 56 60 3 Marque el n mero deseado Para poner fin a la llamada basta que cuelgue el microtel fono en su soporte Observaci n Si conecta el cable del tel fono a la toma del casco en lugar de hacerlo a la toma del microtel fono se activar el bot n de l nea del tel fono A partir de este momento podr responder llamadas y finalizarlas pulsando el bot n de l nea en lugar de usar el microtel fono C mo responder llamadas telef nicas usando el GN 1000 RHL descolgador remoto de microtel fono Se puede adquirir como accesorio un GN 1000 RHL que le permitir responder y finalizar llamadas estando alejado del tel fono P ngase en contacto con su proveedor o visite www gnnetcom com si desea m s informaci n Para contestar una llama
160. ricarica la cuffia potrebbe riscaldarsi Si tratta di una condizione normale che non altera la sicurezza n le prestazioni della cuffia Per maggiori informazioni e domande si prega di contattare il rivenditore o di visitare il sito www gnnetcom dk 96 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 96 97 09 10 2003 15 30 14 97 Nederlands GN 9120 gebruikershandleiding In deze gebruikershandleiding vindt u informatie over en instructies voor het monte ren gebruiken en onderhouden van uw GN 9120 Deze handleiding bevat de volgende hoofdstukken e Over de GN 9120 Features en persoonlijke instellingen e Monteren e Oproepen beantwoorden en telefone Batterij opladen en aansluiting contro ren leren Meest gestelde vragen FAO e Stroombesparende modus e Informatie over bediening en veilig e Instellen haakschakelaar optioneel heid Inhoud van de verpakking 1 Basisunit Hoofdband 1a Online indicator Oorhaak 1b Verbindingsindicator Oorplaat 1c Mute indicator Oorschelp 1d Laadindicator 1e Telephone Termination schakelaar achterzijde 2 Headset 2a Online indicator 2b toets 2c toets 2d Multifunctionele toets Voet voor laadstation Aansluitsnoer Netadapter DONS A ra 98 GN9120 contents RC new2 EU indd 98 99 Over de GN 9120 De GN 9120 is een draadloze headsetoplossing die bestaat uit een draadloze headset en een laadstation dat wordt aangesloten op uw telefoontoestel De GN 9120 biedt voor al
161. ring af modtagelyd Indstil volumen for modtagelyden til et passende niveau Det ggres p folgende m de 1 Foretag en opringning og bed den person du ringer til om at hjeelpe dig 2 Indstil volumen for modtagelyden ved at trykke p eller knap pen Denne indstilling bliver nu gemt i headsettet Bemeerk Ved hgjeste og mindste volumen hgres et bip i headsettet Headsettet gemmer den indstillede volumen i sin hukommelse Justering af tone Veelg det gnskede toneomr de fra diskanthaevning til bashaevning Det g res p f lgende made 1 Foretag en opringning og bed den person du ringer til om at hjeelpe dig 2 Tryk p multifunktionsknappen i 6 sekunder Der lyder et bip n r de 6 sekunder er g et 3 Tryk p eller knappen for at skifte mellem de 4 toneindstillinger 4 N r den gnskede tone er valgt afsluttes toneindstillingen ved at trykke kortvarigt p multifunktionsknappen Placering af mikrofon Indstil headsettets mikrofonarm s mikrofonen er placeret s teet som muligt ved munden Afbrydelse af mikrofon Tryk kortvarigt p multifunktionsknappen for at afbryde eller tilslutte mikrofonen N r mikrofonen er afbrudt vil du stadig kunne hgre den anden part men vedkommende kan ikke hgre dig Bemeerk N r mikrofonen er afbrudt lyder der et bip i headsettet hvert 15 sekund og den rgde mikrofonafbryderindikator 1c p baseenhe den lyser 120 GN9120 contents RC new2 EU indd 120 121
162. ring style as previously explained Memory reset When the battery is removed or the power adapter is unplugged for at least a few sec onds all customised headset settings are returned to factory set default settings Registering a new master headset A new master headset may be registered to the product in case of loss or damage to the original headset To register a new master headset complete the following Unplug the power adapter for a couple of seconds Place the new master headset into the base unit Plug the power adapter back to the power socket All lights flash for app 4 seconds After this only the battery indicator will be lit The new headset is now ready for use OV PO bes GN9120 contents RC new2 EU indd 14 15 Cleaning safety and maintenance Clan the headset including the headset boom and ear hook piece by wiping with a slightly damp cloth as reguired Dampen the cloth with only water and a little washing up liguid if needed Avoid getting moisture or liguid into any button sockets or other openings The base and cords may be dry dusted as reguired The earcushion and earplate may be cleaned or replaced When cleaning use water only and a little washing up liguid if reguired To clean or replace the earplate 5 first remove the earplate from the headset receiver To clean or replace the headset s earcushion 6 gently peel it off the earplate Do not immerse the GN 9120 in water For your
163. rke ein indem Sie die Tasten Lautst rke und gleichzeitig gedr ckt halten 4 Wenn Ihr Gespr chspartner die Lautst rke Ihrer Stimme richtig findet Tasten Lautst rke und am Headset kurz gleichzeitig gedr ckt halten Das Headset hat dann Ihre Einstellung gespei chert Einstellung der Empfangslautst rke Stellen Sie die Empfangslautst rke nach Wunsch ein 1 Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstellung 2 Stellen Sie die Empfangslautstarke mit der bzw Taste ein Das Headset hat dann Ihre Einstellung gespeichert Hinweis Wenn die Lautst rke den Maximal bzw Minimalwert erreicht h ren Sie einen Signalton in Ihrem Headset Das Ger t speichert die Lautst rkeeinstellung Toneinstellung H hen und Tiefen Stellen Sie den Ton von Tiefenanhebung bis H henanhebung nach Wunsch ein Toneinstellung 1 Rufen Sie jemanden an und bitten Sie diese Person um Mithilfe bei der Einstellung GN9120_contents_RC_new2_EU indd 24 25 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste 6 Sekunden lang Nach diesen 6 Sekunden h ren Sie einenSignalton 3 Dr cken Sie die bzw Taste um zwischen den vier Klangmodi umzuschalten 4 Wenn der gew nschte Klangmodus eingestellt ist verlassen Sie die Klangeinstellung durch kurzes Dr cken der Multifunktionstaste Mikrofonausrichtung Stellen Sie den B gelarm Ihres Headsets so ein dass das Mikrofon zu Ihrem Mund weist und sich so n
164. ronkrok 4 1 Tryck f rsiktigt fast ringen med ronkroken p headsetets h r telefondel F r lyssning p v nster ra skall markeringen L p insidan av ringen passa mot det fyrkantiga h let i headsetet F r lyssning p h ger ra skall ist llet markeringen R passa mot det fyrkantiga h let 2 F st ronkroken i ronkroksringens f ste N r du monterat ronkroken kan du justera headsetet f r att b ras p h ger eller v n ster ra vilket du f redrar Anvisningar f r detta finns i stycket Byta lyssningssida 137 09 10 2003 15 30 35 Byta lyssningssida 3 Under telefonsamtalet placerar du ytterligare ett headset p basenheten och l ter det vara d r tills alla lampor slutar blinka Med huvudbygel 3 och bara batteriindikatorn lyser Avl gsna det nya headsetet fr n Med huvudbygel kan du vid behov enkelt v xla mellan att b ra head basenheten En ljudsignal h rs i masterheadsetet D refter har setetp h ger eller v nster ra Vrid bara mikrofonarmen 180 grader ml du 15 sekunder p dig att acceptera det andra headsetet e och headsetet r klart att b ras p ditt andra ra 4 Om du vill acceptera trycker du kortvarigt in flerfunktions knap e Obs Mikrofonarmen kan inte vridas ett helt varv 360 grader F rs k F pen inte vrida mikrofonarmen f rbi n got av dess ndl gen med vald e x 5 F r att l mna konferensen med n got av extraheadseten h ller man dess flerfunktions
165. ruikt in de basisunit om de batterij te laden de verbindingsindicator 1b mag dan niet branden Als de verbindingsindicator nog wel brandt nadat de headset in de basisunit is geplaatst de headset weer oppakken en nogmaals in de basisunit plaatsen Als de batterij bijna leeg is klinkt elke 20 seconden een pieptoon in de headset Opmerking De laadindicator 1d op de basisunit knippert tijdens het opladen en blijft branden als de batterij volledig is opgeladen Aansluiting controleren Controleer of het apparaat op de juiste manier is aangesloten Zodra de headset van de basisunit wordt gehaald gaat de groene verbin v dingsindicator 1b aan de voorzijde van de basisunit branden en AT knippert de online indicator op de headset Controleer de snoeraansluitingen van de basisunit als de groene amp verbindingsindicator 1b niet gaat branden en controleer of de i netadapter is aangesloten Als de online indicator op de headset niet continu knippert de headset weer oppakken en nogmaals in de basisunit plaatsen Stroombesparende modus alleen voor Europa Standaard werkt uw GN 9120 in de standaard stroommodus Als er sprake is van inter ferentie zoals een brommend geluid tijdens het bellen kunt u de stroombesparende modus inschakelen om dit te verhelpen Opmerking Het bereik van uw headset neemt in de stroombesparende modus af tot ongeveer 50 m of meer afhankelijk van de omgeving Controleer voordat u de stroombesparende modus in
166. s Das Headset kann sich beim Laden des Akkus erw rmen Dies ist normal und beeintr chtigt weder die Sicherheit noch die p Leistung des Headsets 19 09 10 2003 15 29 36 20 Akku laden und Betrieb Stellen Sie das Headset bei Nichtgebrauch zum Laden des Akkus in die Basisstation und achten Sie darauf dass die Verbindungsanzeige 1b nicht leuchtet Wenn die Verbindungsanzeige leuchtet nachdem Sie das Headset in die Basisstation gestellt haben nehmen Sie es aus der Basisstation und stellen es dann wieder hinein Wenn der Akku zu stark entladen ist ist im Headset alle 20 Sekunden ein Signalton h rbar Hinweis Die Akku Ladeanzeige 1d an der Basisstation blinkt beim Laden und leuchtet dauernd wenn der Akku vollst ndig geladen ist Pr fung der Installation Pr fen Sie ob das Ger t richtig installiert ist Nach dem Herausnehmen des Headsets aus der Basisstation leuchtet die v Verbindungsanzeige 1b an der Basisstation und die Online AT Anzeige am Headset blinkt Wenn die gr ne Verbindungsanzeige 1a nicht leuchtet pr fen Sie die Kabelanschl sse der Basisstation und den Anschluss des Netzteils Wenn die Online Anzeige am Headset nicht dauernd blinkt stellen Sie das Headset in die Basisstation und nehmen es dann wieder heraus Low Power leistungsreduzierter Betrieb nur f r Europa Ab Werk arbeitet Ihr GN 9120 mit normaler Leistung Evtl St rungen wie Brumm ger usche bei Anrufen k nnen Sie mit dem lei
167. schakelt of uw GN 9120 volgens de instructies is ge nstalleerd en of de batterij volledig is opgeladen Inschakelen stroombesparende modus 1 De headset uit de basiseenheid nemen en een eventuele verbinding verbreken door 100 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 100 101 de Multifunctionele toets Bouton multifonction gedurende ongeveer 2 seconden in te drukken de online indicator dooft e 2 De Bouton multifonction toets 5 seconden lang ingedrukt houden samen met de volume toets 3 Als de online indicator van de headset snel knippert is de sttoombesparende mo dus van de GN 9120 ingeschakeld Als de stroombesparende modus van de headset is ingeschakeld knippert de verbin dingsindicator van de basiseenheid elke 10 seconden n keer De stroombesparende modus uitschakelen en terugkeren naar standaard stroom modus 1 De headset van de basiseenheid nemen en een eventuele verbinding verbreken door de Bouton multifonction gedurende ongeveer 2 seconden in te drukken de online indicator dooft e 2 De Bouton multifonction toets 5 seconden lang ingedrukt houden samen met de volume toets 3 Als de online indicator van de headset snel knippert is de standaard stroommodus van de GN 9120 ingeschakeld Instellen haakschakelaar optioneel alleen voor Europa Sommige telefoons zijn uitgerust met een ingebouwde elektronische hoornafnemer en enkele daarvan kunnen worden ingesteld voor uw GN 9120 Dit biedt u het extra gema
168. se 3 Raccordez le cordon d alimentation 9 a la prise identifi e par situ e en dessous de la base puis une prise de courant et faites passer le cordon dans la rainure centrale du socle 4 Ins rez la base dans le socle 7 et tournez la jusqu ce qu elle soit fix e 5 Si votre t l phone dispose d un r glage de volume r glez ce volume en position centrale 6 Placez le casque dans la base pour charger la batterie Charge de la batterie et v rification du montage Charge initiale de la batterie La batterie fournie avec le casque n est pas charg e a la livraison il est n cessaire de la charger pendant au moins 20 minutes avant de Vutiliser Il faut 1 heure pour charger compl tement la batterie ce qui vous garantit 8 heures de conversation t l phonique Le voyant de charge de batterie 1d de la base clignote en per manence durant la charge et s allume une fois que la batterie est pleinement charg e Nota Il se peut que le casque chauffe l g rement pendant la charge de la batterie Ceci est normal et n affectera pas la s curit ou le fonctionnement du casque S 35 09 10 2003 15 29 44 36 Charge et utilisation de la batterie Lorsque vous ne vous servez pas du casque placez le sur la base en veillant ce que Vindicateur lumineux en ligne 1b ne soit pas allum afin de charger la batterie Si ce voyant s allume lorsque vous avez plac le casque sur la base enlev
169. se la base troppo vicina al telefono o ad altri apparecchi elettronici Informazioni operative e di sicurezza Leggere le istruzioni operative e di sicurezza di seguito riportate Esse contengono informazioni importanti riguardo l uso del prodotto Conservare la guida utente per un possibile uso futuro Sostituzione della batteria x La batteria fornita insieme al prodotto ha una durata di alcuni anni Se 6 necessario sostituire la batteria procedere come segue 1 Rimuovere il supporto come illustrato 2 All interno del ricevitore della cuffia dove si trova la batteria pre mere verso il basso la linguetta di plastica che blocca la batteria ed estrarre la batteria stessa 3 Inserire una nuova batteria nell apposito vano Nota Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente al interno della cuffia con il segno della batteria in corrispondenza del posto nell apposito vano 4 Rimontare il supporto come illustrato Ripristino della memoria Quando si rimuove la batteria o si scollega l adattatore di alimentazione per almeno alcuni secondi tutte le impostazioni personalizzate segnale acustico di libero volume di trasmissione volume di ricezione e controllo dei toni vengono riportate alle impo stazioni predefinite Registrazione di una nuova cuffia master In caso di perdita o danni alla cuffia originale possibile registrare una nuova cuffia master per il prodotto Per la registrazione di una nuova cuffi
170. sec Per impostare la GN 9120 sull interfaccia AEI o RHL procedere come segue Esclusione microfono x Riattivazione microfono x 1 Tenere la cuffia in mano con l indicatore di connessione rivolto verso di voi Rispondere chiamare 2 Premere contemporaneamente i tasti volume e volume sulla cuffia per 6 secon Fine telefonata x di fino a quando l indicatore di connessione della cuffia comincia a lampeggiare Regolazione del controllo toni X rapidamente NN E Modalit teleconferenza x 3 Ora siete in modalit commutazione in terfaccia ed possibile eseguire l impo KE pais E Funzioni dei tasti e 2b amp 2c stazione della GN 9120 sull interfaccia del 99 tasti e consentono di eseguire funzioni diverse a seconda del tempo di pressione telefono 4 Premere volume per spostarsi a destra e lt lt gt Pete oito Funzioni Premere rapidamente volume per spostarsi a sinistra e selezio nare l interfaccia richiesta Volume x I 3 indicatori sulla base indicano quale in en O O WEE Volume x terfaccia impostata Vedere la figura per O x O Mute icon Regolazione vol x la determinazione del tipo di interfaccia O O en Charge icon ume trasmissione contemporaneamente Nota Se volume o volume non vengo no premuti entro 15 secondi verr attivata Regolazione del segnale acustico di libero l ultima interfaccia selezionata Per sentire il segnale acustico di libero necessario regolarlo corretta 5 Per
171. sguare hole on the headset and gently press the ear hook onto the headset receiver For wearing over your right ear align 09 10 2003 15 29 32 10 the R inside the earhook with the square hole on the headset and gently press the ear hook onto the headset receiver 2 Attach the earhook to the earhook ring s clutch After attaching the earhook you may now adjust the headset to be worn on your right or left ear depending on personal preference See the changing wearing ear section for instructions ta Earhook 4 wearing style With an earhook you can wear your headset on your right or left ear according to personal preference Complete the following steps 1 Rotate the boomarm 180 degrees Note The boomarm cannot be rotated a full 360 degrees Do not force the boomarm when it cannot be rotated any further 2 Detach the earhook ring turn it 180 degrees and click it back on to the receiver Detach the earhook from the earhook clutch Insert the earhook into the opposite side of the earhook clutch Note The buttons on the headset must be facing upwards Changing wearing ear Headband 3 wearing style Your headband allows you to wear your headset on your right or left ear according to personal preference Simply rotate the boomarm 180 degrees and your headset is ready for wearing on the other ear Note The boomarm cannot be rotated a full 360 degrees Do not force the boomarm when it cannot be rotated any furth
172. ssegnata con della base 1 2 Collegare il cavo di collegamento 8 alla presa del microtelefo no 3 Collegare l adattatore di alimentazione 9 alla presa contrasse Contenuto della scatola gnata con amp sul fondo dell unit base e quindi collegarlo a una presa di alimentazione Impostazione del dispositivo di aggan cio sgancio commutabile 1 Unit base 3 Archetto sopra la testa NEO 2 n 1a Indicatore on line 4 Gancio di supporto ad orecchio 4 Inserire l unit base nel proprio supporto 7 e ruotarla fino a 1b Indicatore di connessione 5 Piastra di supporto cuscinetto bloccarla in posizione 1c NN di esclusione mi 6 Cuscinetto auricolare 5 Seilvostro telefono amp dotato di regolazione del volume regola crofono N 1d Indicatore di ricarica batteria Ja Supporto base volume a meta EEN si S le Interruttore di terminazione 8 Cavo di collegamento 6 Posizionare la cuffia sull unit base per ricaricare la batteria telefono retro 9 Adattatore di alimentazione 7 N E Sa E 2 Cuffia telefonica Ricarica della batteria e verifica del montaggio 2a Indicatore on line de Ricarica iniziale della batteria 2b Regolazione volume 2c Regolazione volume 2d Tasto multifunzione La batteria in dotazione con la cuffia scarica e quindi richiede una ricarica iniziale di almeno 20 minuti Per la ricarica completa della batteria che garantisce 8 ore di conversazione necessario un tempo di 1 5 ore r
173. ssing the multifunction button momentarily GN9120 contents RC new2 EU indd 8 9 Positioning of microphone Adjust the boomarm of your headset so that the microphone is positioned in the direction of your mouth as close as possible to your mouth Muting the microphone To mute and un mute the microphone press the multifunction button momentarily You are still able to hear your caller but your voice will not be transmitted to the caller Note When the microphone is muted you will hear a beep every 15 seconds in your headset and the red mute indicator on the base unit will light Wearing styles headband and earhook The wearing style of your headset may be changed by attaching a headband 3 or earhook 4 To remove a wearing style from your headset 1 Remove the earcushion 5 6 from the headset receiver head band version only 2 Hold the headband earhook with one hand and the headset re ceiver in the other hand 3 Gently press the headset receiver s speaker with your thumb and pull the headband earhook ring away To attach a headband for headband wearing style 1 Gently press the headband ring to the headset receiver until it clicks The sguare knob on the headband ring will match the sguare hole in the headset receiver 2 Click the earcushion on to the headset receiver To attach an earhook for over the ear wearing style 1 For wearing over your left ear align the L inside the ear hook with the
174. stungsreduzierten Betrieb verhindern Hinweis Die Reichweite Ihres Headsets kann sich im Low Power Modus auf ca 50 Meter verringern abh ngig von der Umgebung Achten Sie vor dem Aktivieren des leistungsreduzierten Betriebs darauf dass Sie das GN 9120 entsprechend der Anleitung montiert haben und der Akku voll geladen ist Leistungsreduzierten Betrieb aktivieren 1 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation und stellen Sie sicher dass keine Verbindung zwischen Headset und Basisstation besteht Hierf r dr cken Sie ca 2 GN9120 contents RC new2 EU indd 20 21 Sekunden lang die Multifunktionstaste am Headset bis das Licht im Headset nicht mehr leuchtet e 2 Dr cken Sie nun die Multifunktionstaste und gleichzeitig die Taste f r ca 5 Sekun den Die Online Anzeige am Headset 2a blinkt danach einmalig f r ca 3 Sekun den Durch dr cken der Multifunktionstaste wird die Verbindung zwischen Headset und Basisstation wiederhergestellt 3 Wenn die Verbindungs Anzeige an der Basisstation kurz aufleuchtet ist der Low Power Betrieb aktiviert Sie erkennen den Low Power Betrieb indem diese Anzeige alle 10 Sekunden aufleuchtet Leistungsreduzierten Betrieb deaktivieren und zum Betrieb mit normaler Leistung zur ckkehren 1 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation und stellen Sie sicher dass keine Verbindung besteht indem Sie die Multifunktionstaste etwa zwei Sekunden lang dr cken die Online Anzeige des Headsets erlis
175. svare opkald x Afslutte opkald x Justere tone x Telefonkonference x 118 GN9120 contents RC new2 EU indd 118 119 og knappernes funktioner 2b amp 2c og knapperne har flere forskellige funktioner afhaengigt af hvor laenge der trykkes p dem Funktioner Tryk kortvarigt ge volumen x Reducere volumen x Justere sendelyd x samtidig Justering af klartone For at f en tydelig klartone i headsettet skal klartonen indstilles Det ggres p folgende m de s 1 Tag headsettet p i 2 Loft rgret og bemeerk om der kommer en klartone i headsettet 3 Hvis der ikke hgres en klartone eller hvis klartonen er utydelig flyt tes telefontilpasningsknappen 1e bag p baseenheden mellem A og G indtil klartonen er tydelig Lad knappen st i position A hvis A klartonen er lige s tydelig i position A som i position G Justering af sendelyd Indstil volumen for sendelyden til et passende niveau Det ggres p fglgende m de 1 Foretag en opringning og bed den person du ringer til om at hjaelpe dig 2 Tag headsettet og tryk p headsettets knapper samtidig kort varigt indtil headsettets online indikator blinker hurtigt 3 Tag headsettet p og indstil volumen ved at trykke p knap perne 4 Tryk p knapperne samtidig kortvarigt n r den person du taler med synes at volumen er passende Denne indstilling bliver nu gemt i headsettet 119 09 10 2003 15 30 25 Juste
176. t o correctamente ligados Certifique se de que o adaptador de corrente est ligado e que tem corrente e Verifique se o indicador em linha est aceso Se n o estiver coloque o microaus cultador na unidade base e retire o novamente Verifique se a bateria est completamente carregada Se a bateria estiver completa mente carregada o indicador de carregamento da bateria na unidade base acender se quando o microauscultador estiver colocado correctamente na unidade base Ou o sinais sonoros no microauscultador Um sinal sonoro de 15 em 15 segundos significa que a fun o de silenciamento est activa 09 10 2003 15 30 04 77 78 Um sinal sonoro de 10 em 10 segundos significa que esta fora do alcance at 150 m dependendo do ambiente da unidade base do microauscultador Aproxime se da uni ke dida base nai ta 150 m Um sinal sonoro de 20 em 20 segundos significa que a bateria est com pouca carga e que precisa de ser recarre 2 r gada A pessoa com quem estou a falar tem dificuldades em ouvir me e Verifique se a fun o de silenciamento est desligada e Volte a ajustar o volume do microfone e Verifique a posi o do bra o flex vel e certifique se de que o microfone est colo cado o mais pr ximo poss vel da sua boca Pode estar fora do alcance at 150 m dependendo do ambiente da unidade base do microauscultador Aproxime se da unidade base Pode ocorrer electricidade es
177. t ria Contacte o revendedor ou visite www gnnetcom com para obter mais informac es 76 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 76 77 Para atender uma chamada utilizando o GN 1000 RHL ou a funcionalidade do interrup tor de gancho electr nico 1 Retire o microauscultador da unidade base quando receber uma chamada A liga c o ser estabelecida e o indicador em linha 1a na parte da frente da unidade base comegar a piscar Nota Se j estiver a usar o microauscultador basta premir o bot o multifung es 2d no microauscultador momentaneamente para atender a chamada a entrar Para terminar a chamada prima durante 2 segundos o bot o multifung es ou coloque o microauscultador na unidade base Fazer chamadas telef nicas utilizando o GN 1000 RHL ou a funcionalidade do interrup tor de gancho electr nico Para fazer uma chamada telef nica utilizando o GN 1000 RHL 1 Retire o microauscultador da unidade base A ligac o ser estabelecida e o indica dor em linha 1a na parte da frente da unidade base comegar a piscar 2 Marque o n mero que pretende Para terminar a chamada prima durante 2 segun dos o bot o multifun es ou coloque o microauscultador na unidade base Nota O fio de ligac o 8 tem de estar ligado a tomada do auscultador do seu telefone para que o GN 1000 RHL funcione Perguntas Mais Frequentes N o ougo o tom de marcag o e Verifique se todos os fios e terminais es
178. t tica se a unidade base for colocada demasiado perto do telefone ou de outros dispositivos electr nicos Informa es sobre o funcionamento e a seguran a Leia as instru es de funcionamento e seguran a em baixo Estas instru es cont m informa es importantes sobre como utilizar o produto Guarde este guia do utilizador para consultar futuramente Substituir a bateria i A bateria fornecida com o produto ira proporcionar Ihe anos de utiliza o Se for necess rio substituir a bateria fa a o seguinte 1 Retire o estilo de utiliza o 2 No receptor do microauscultador no local onde a bateria se en contra prima a patilha de pl stico que prende a bateria e puxe a bateria para fora 3 Insira uma bateria nova no compartimento da bateria Nota Certifique se de que a bateria colocada correctamente no microauscultador com o lado da bateria virada para o lado cor respondente indicado na ranhura da bateria do microauscultador 4 Volte a colocar o estilo de utiliza o GN9120 contents RC new2 EU indd 78 79 Reiniciar a mem ria Quando se retira a bateria ou quando o adaptador de corrente desligado mesmo durante alguns segundos todas as defini es personalizadas do microauscultador tom de toque mais claro volume de transmiss o volume do som recebido e controlo do tom voltam s defini es predefinidas de f brica Registar um novo microasucultador principal Pode registar se um microauscult
179. t 2 secondes sur le bouton multifonction du casgue ma tre ceci mettra fin a l appel Nota R p tez les op rations 3 5 pour faire participer d autres micros casgues au mode conference 4 micros casques au maxi mum peuvent participer au mode conference 43 09 10 2003 15 29 48 44 Comment r pondre aux appels et en donner R pondre un appel d 2 Soulevez le combin t l phonique lorsque qu un appel entrant se pr sente D crochez le casque de la base La liaison est tablie et l indicateur prise de ligne place a l avant de la base s allume Pour mettre fin a I appel reposez le casque dans la base et replacez le combine t l phonique Passer un appel 1 2 3 R pondre des appels t l phoniques en utilisant le GN D crochez le casque de la base La liaison est tablie et l indicateur prise de ligne s allume Soulevez le combin du t l phone et essayez d y entendre la tonalit Composez le num ro souhait Pour mettre fin l appel reposez simplement votre combin t l pho nique sa place Nota Si vous raccordez le cordon de votre combin la prise de votre micro casque au lieu de celle du combin vous activez alors de bouton prise de ligne de votre poste t l phonique Vous pourrez alors r pondre un appel et y mettre fin en appuyant sur ce bouton sans manipuler le combin 1000 levier de d croch distance
180. ten Sie die Tasten Lautst rke und am Headset gleichzeitig f r sechs Sekunden gedrickt bis die Online Anzeige des Headsets schnell blinkt 3 Sie k nnen nun die Schnittstelle umschalten und das GN 9120 f r die Schnittstelle Ihres Telefons einstellen 4 Benutzen Sie die Taste Lautst rke KE pee ES zur Bewegung nach rechts und die Taste Lautst rke zur Bewegung nach links lt gt Volama burton und w hlen Sie die entsprechende Schnitt stelle Die drei Anzeigen der Basisstation zeigen e O O FREGARE welche Schnittstelle das GN 9120 benutzt Die Abbildung zeigt Ihnen wie Sie den O O en Schnittstellentyp bestimmen O O Charge icon Hinweis Wenn mehr als 15 Sekunden vergehen ohne dass die Taste Lautst rke bzw gedr ckt wird wird die zuletzt gew hlte Schnittstelle aktiviert 5 Um den Schnittstellen Umschaltmodus zu verlassen dr cken Sie nun sechs Sekun den lang gleichzeitig die Tasten Lautst rke und 6 Nur beim GN 1000 RHL Nehmen Sie die Konfiguration entsprechend der Bedien ungsanleitung vor 22 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 22 23 Funktionen und Einstellungen Multifunktionstaste 2d Die Multifunktionstaste hat mehrere Funktionen die davon abh n gig sind wie lange die Taste gedr ckt wird Funktionen Kurz dr cken 2 Sekunden 6 Sekunden Stummschaltung x Stummschaltung aus x Anruf annehmen Telefonieren x Anruf beenden x
181. the volume and volume buttons simul taneously for 6 seconds 6 Only with the GN 1000 RHL complete the setting up procedure according to its user guide Features and customisation Multifunction button 2d The multifunction button serves several functions depending on how long the button is pressed for GN9120 contents RC new2 EU indd 6 7 Functions Press momentarily Press for 2 sec Press for 6 sec Mute x Un mute x Answer make call x End call x Conference mode x Tone control adjustment x Functionality of the and buttons 2b amp 2c The and buttons serve several functions depending on how long the button is pressed for Functions Press momentarily Volume x Volume x Transmit volume x adjustment simultaneously Clear dial tone adjustment In order to hear a dial tone you must set the correct dial tone setting Complete the following 1 Puton your headset f 2 Lift the telephone s handset and listen for a dial tone in your head set 3 Ifthere is no dial tone or it is not clear move the telephone termi nation switch 1e at the rear of the base unit along the A G range O until the dial tone is clear If the dial tone is just as clear in position A as in position G leave the switch in position A Transmit volume adjustment Adjust the volume of transmitted sound according to personal preference To adjust the volume 1 Makea telephone call and ask the person you are c
182. ti i cavi e le spine siano collegati correttamente Controllare che l adattatore di alimentazione sia collegato e alimentato Controllare che l indicatore di on line sia acceso In caso contrario posizionare la cuffia sulla base e rimuoverla nuovamente Controllare che la batteria sia perfettamente carica Se la batteria perfettamente carica il relativo indicatore posizionato sulla base acceso quando la cuffia posi zionata correttamente sulla base stessa Sento dei bip in cuffia Un segnale acustico con frequenza di 15 secondi indica che attiva la funzione di esclusione del microfono Un segnale acustico con frequenza di 10 secondi indica che Ae si fuori dal campo coperto dalla base della cuffia fino a 150 Fo ee ee s NE 150 m m a seconda del locale Avvicinarsi all unit base Un segnale acustico con frequenza di 20 secondi indica che la r carica della batteria insufficiente e deve essere ricaricata La persona con cui parlo ha difficolt a sentirmi e Controllare che la funzione di esclusione del microfono non sia attiva Regolare il volume del microfono 93 09 10 2003 15 30 12 94 Controllare la posizione del braccetto e assicurarsi che il microfono sia posizionato il pi vicino possibile alla bocca Potreste essere fuori dal campo coperto dalla base della cuffia fino a 150 m a seconda del locale Avvicinarsi all unit base e Potrebbe accumularsi dell elettricit statica
183. tivar o modo de eficiencia baixa 1 Retire o microauscultador da base e certifigue se de gue n o h ligac o premindo GN9120 contents RC new2 EU indd 68 69 o Bouton multifonction durante aproximadamente 2 segundos o indicador em linha do microauscultador desliga se e 2 Em seguida prima o bot o Bouton multifonction e o bot o Volume em simult neo durante 5 segundos 3 Quando o indicador em linha do microauscultador piscar rapidamente o GN 9120 est em modo de efici ncia baixa Quando o microauscultador est em modo de efici ncia baixa o indicador link up da unidade base piscar uma vez de 10 em 10 segundos Para desactivar o modo de efici ncia baixa e voltar ao modo de efici ncia normal 1 Retire o microauscultador da base e certifique se de que n o h ligac o premindo o Bouton multifonction durante aproximadamente 2 segundos o indicador em linha do microauscultador desliga se e 2 Em seguida prima o bot o Bouton multifonction e o bot o Volume em simult neo durante 5 segundos 3 Quando o indicador em linha do microauscultador piscar rapidamente o GN 9120 est em modo de efici ncia normal Configurac o de gancho comut vel opcional s para a Europa Alguns telefones de secret ria est o equipados com elevadores de microauscultadores electr nicos incorporados e alguns destes podem ser configurados para funcionarem com o GN 9120 Isto ainda mais conve
184. tkint voitaisiin k ytt liit nt kaapelin 8 pit olla kytkettyn puhelimen kuulokeliit nt n Kysymyksi ja vastauksia Valinta nt ei kuulu Tarkista ett kaikki kaapelit ja liittimet on kytketty oikein Tarkista ett verkkolaite on kytketty toimivaan pistorasiaan Tarkista ett puhelinyhteys merkkivalo palaa Jos merkkivalo ei pala aseta sanka luuri tukiasemaan ja irrota se siit uudestaan Tarkista ett akku on ladattu t yteen Jos akku on ladattu t yteen tukiasemassa oleva latausmerkkivalo palaa sankaluurin ollessa paikallaan tukiasemassa Sankaluurin kuulokkeesta kuuluu merkki ni Merkkiaani 15 sekunnin v lein ilmaisee ett mykistys on kytkettyn p lle e Merkkiaani 10 sekunnin v lein ilmaisee ett sankaluuri on E f Ae tukiaseman toiminta alueen k ytt ymp rist st riippuen enint n 150 metri ulkopuolella Siirry l hemm ksi kes kusyksikk e Merkki ni 20 sekunnin v lein ilmaisee ett akun varaus on v hiss ja akku on ladattava Puhelun toinen osapuoli ei kuule kunnolla puhettani Tarkista ettei mykistystoiminto ole kytkettyn p lle S d mikrofonin nenvoimakkuutta Tarkista mikrofonin varren sijainti ja varmista ett mikrofoni on sijoitettu mahdolli simman l helle suuta Olet ehk siirtynyt tukiaseman toiminta alueen k ytt ymp rist st riippuen enint n 150 metri Siirry l hemm ksi keskusyksikk
185. ualsiasi altro motivo il prodotto pu essere aperto solo da un rivenditore autorizzato o un centro di assistenza autorizzato Contattare il vostro rivenditore di fiducia per eventuali sostituzioni anche per normale usura strappi o rotture alla GN 9120 Smaltire il prodotto e la batteria in ottemperanza a quanto disposto dalla normativa locale 09 10 2003 15 30 13 95 Sicurezza e certificazione solo per l Europa Il prodotto riporta il marchio CE in conformit alle specifiche della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con il presente documento GN Netcom A S dichiara che il prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 CE Si ricorda che questo prodotto utilizza bande di radiofrequenza non armonizzate all interno della UE All interno dell UE il presente prodotto pu essere utilizzato in Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lus semburgo Olanda Portogallo Regno Unito Spagna e Svezia e all interno dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera e Non smontare il prodotto Non consentita la sostituzione o la riparazione dei com ponenti interni da parte dell utente Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi La cuffia dotata di una batteria ricaricabile Per la sostituzione della batteria leggere attentamente le istruzioni di questa guida Utilizzare soltanto batterie approvate da GN Durante la
186. udir il braccetto di 180 gradi e I archetto pronto per essere indossato i un segnale acustico dopo il quale avete a disposizione 15 se sull altro orecchio condi per accettare la cuffia supplementare Nota Non possibile ruotare il braccetto di 360 gradi Non forzare la Pi x 4 Accettare la cuffia supplementare premendo contemporanea 7 rotazione del braccetto se lo stesso risulta bloccato x mente i tasto multifunzione 5 Per far uscire la cuffia supplementare dalla chiamata in confe Gancio di supporto 4 renza tenere premuto il suo tasto multifunzione per 2 secondi Il gancio di supporto consente di indossare la cuffia sull orecchio destro o su quello 6 Per uscire dalla modalit teleconferenza sinistro a seconda delle preferenze personali Procedere come segue appoggiare la cuffia master sulla base 1 Ruotare il braccetto di 180 gradi e oppure tenere premuto per 2 secondi il tasto multifunzione Nota Non possibile ruotare il braccetto di 360 gradi Non forzare la rotazione del della cuffia master in questo modo si conclude anche la te braccetto se lo stesso risulta bloccato lefonata 2 Separare l auricolare ruotarlo di 180 gradi e ricollegarlo 3 Separare il gancio dal relativo innesto Nota Ripetere i punti da 3 a 5 per aggiungere altre cuffie nella modalit conferenza Il 4 Inserire il gancio nel relativo innesto numero massimo di cuffie della modalit conferenza 4 Nota tasti della cuffia devono esser
187. ume della vostra voce risulta adeguato per la perso na con sui state parlando tenere contemporaneamente volume e volume sulla cuffia per qualche istante La regolazione viene memorizzata nella cuffia Regolazione del volume di ricezione Regolare il volume di ricezione del suono in base alle preferenze per sonali Per regolare il volume 1 Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando 2 Regolare il livello acustico della ricezione premendo il tasto o La regolazione viene memorizzata nella cuffia Nota Quando il volume raggiunge il livello massimo o minimo si udir un segnale acustico in cuffia Il volume impostato viene salvato nella memoria del prodotto Regolazione del controllo toni Selezionare il tono da alto a basso in base alle preferenze personali Per selezionare il tono 1 Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando 2 Tenere premuto il tasto multifunzione per 6 secondi Un segnale acustico indicher che i 6 secondi sono trascorsi 3 Premere il tasto del volume o per selezionare una delle 4 mo dalit sonore 4 Una volta selezionata la modalit desiderata uscire dalla regola zione premendo rapidamente il tasto multifunzione GN9120_contents_RC_new2_EU indd 88 89 Posizionamento del microfono Regolare il braccetto della cuffia in modo che il microfono risulti orientato verso la bocca e il pi possibile vici
188. une batterie rechargeable Pour remplacer la batterie veuillez lire attentivement les instructions fournies dans ce guide Seules des batte ries homologu es par GN Netcom devront tre utilis es e Le casque peut l g rement chauffer pendant la charge de la batterie Ceci est nor mal et n affectera pas la s curit ou le fonctionnement du casque Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez des questions propos de cet ap pareil veuillez prendre contact avec votre distributeur ou consultez notre site http www gnnetcom com GN9120_contents_RC_new2_EU indd 48 49 09 10 2003 15 29 51 49 50 Espanol GN 9120 Guia del usuario La presente guia de usuario le ofrece informaci n e instrucciones acerca del montaje uso y mantenimiento de su GN 9120 Contiene las siguientes secciones Acerca del GN 9120 e Montaje Carga de la bater a y verificaci n del montaje e Modo de baja potencia Instalaci n de la funci n de descuel gue electr nico para los tel fonos mencionados en la tarjeta de instala ci n r pida Contenido de la caja 1 Unidad base a Indicador de en linea b Indicador de conexi n c Indicador de silencio mute d Indicador de recarga de la bateria e Selector de tipo de termi naci n del tel fono parte posterior 2 Casco a Indicador de en linea b Bot n volumen c Bot n volumen d Bot n multifunci n GN9120_contents_RC_new2_EU indd 50 51 O Om
189. uscire dalla modalit commutazione mente Procedere come segue interfaccia premere contemporaneamente volume e volume per 6 secondi 1 Indossare la cuffia telefonica 6 Solo con GN 1000 RHL eseguire l impostazione seguendo le istruzioni indicate sul 2 Sollevare il microtelefono e ascoltare il segnale acustico di libero in manuale specifico cuffia 3 Se il segnale acustico non presente o poco chiaro spostare DIE A Vinterruttore di terminazione del telefono 1e posto sul retro della Caratteristiche e personalizzazione base all interno fra A e G fino a quando il segnale acustico non risulta chiaro Se il segnale acustico di libero risulta uguale nelle posizioni A e G lasciarlo nella posizione A Tasto multifunzione 2d Regolazione del volume di trasmissione Regolare il volume di trasmissione del suono in base alle preferenze personali Per regolare il volume 1 Fare una telefonata e chiedere il supporto della persona con sui si sta parlando Il tasto multifunzione consente di eseguire funzioni diverse a seconda del tempo di pressione 86 GN9120_contents_RC_new2_EU indd 86 87 09 10 2003 15 30 09 88 2 Premere contemporaneamente i tasti volume e volume sulla cuffia per qualche istante fino a quando l indicatore di connessio ne della cuffia comincia a lampeggiare rapidamente 3 Indossare la cuffia e regolare il volume premendo contempora neamente volume e volume 4 Quando il vol
190. ut eller om n tadaptern under l ngre tid n ett par sekunder r uttagen ur v gguttaget terst lls alla personliga inst llningar kopplingston mikrofonvolym h gtalarvolym och klangf rg till fabriksinst llningarna Registrering av nytt masterheadset Om det ursprungliga headsetet blir skadat eller kommer bort g r det att registrera ett nytt masterheadset till basenheten G r s h r f r att registrera ett nytt masterheadset 1 Ta ut n tadaptern ur v gguttaget och v nta n gra sekunder 2 Placera det nya masterheadsetet i basenheten 3 S tt tillbaka n tadaptern i v gguttaget 4 Samtliga lampor blinkar under cirka 4 sekunder D refter lyser endast batterilam pan 5 Headsetet r klart att anv nda Reng ring s kerhet och underh ll Reng r headsetet inklusive mikrofonarmen och ronkroken genom att torka med en l tt fuktad trasa Fukta trasan med rent vatten eventuellt med en liten tillsats av disk medel om s beh vs Se till att ingen fukt tr nger in vid knappar eller i andra ppningar Basenheten och sladdarna dammtorkas torrt vid behov ronkudden och ronplattan kan reng ras eller bytas ut Reng r bara med rent vatten eventuellt med en liten diskmedelstillsats om s beh vs 142 GN9120 contents RC new2 EU indd 142 143 F r att reng ra eller byta ut ronplattan 5 tar du f rst loss den fran headsetets mottagare F r att reng ra eller byta ut ronkudden 6 drar du
191. vara samtalet F r att avsluta samtalet h ller du flerfunktionsknappen intryckt i 2 sekunder eller s tter tillbaka headsetet i basenheten G r s h r f r att ringa ett samtal med GN 1000 RHL eller den elektroniska lurlyftarfunk tionen G r s h r f r att ringa ett samtal med GN 1000 RHL 1 Ta loss headsetet fran basenheten Radiof rbindelse etableras och linjeindikatorn 1a framtill p basenheten b rjar blinka 2 Sl numret F r att avsluta samtalet h ller du flerfunktionsknappen intryckt i 2 sekunder eller s tter tillbaka headsetet i basenheten Obs Anslutningssladden 8 m ste vara ansluten till telefonens luruttag f r att GN 1000 RHL skall fungera 140 GN9120 contents RC new2 EU indd 140 141 Vanliga fr gor Jag h r ingen kopplingston Kontrollera att alla sladdar och kontakter r korrekt anslutna e Kontrollera att n tadaptern sitter i n tuttaget och att n tsp nning finns Kontrollera att linjeindikatorn lyser Om linjeindikatorn inte lyser s tt tillbaka headse tet i basenheten och lyft sedan upp det igen e Kontrollera att batteriet r fulladdat Om batteriet r fulladdat blinkar batteriladd ningsindikatorn p basenheten n r headsetet r korrekt placerat i basenheten Jag h r tonst tar i headsetet e Entonst t var 15 e sekund betyder att sekretessfunktionen r inkopplad En tonst t var 10 e sekund betyder att du befinner dig utanf r basenhetens rack vidd upp till
192. y press the multifunction button 2d on the headset momentarily to answer the incoming call To end the call press the multifunction button for 2 seconds or place the headset in the base unit GN9120_contents_RC_new2_EU indd 12 13 Making telephone calls using the GN 1000 RHL or electronic hook switch functionality To make a telephone call using the GN 1000 RHL 1 Remove the headset from the base unit The link will be established and the on line indicator 1a on the front of the base unit will begin to flash 2 Dialthe desired number To end the call press the multifunction button for 2 seconds or place the headset in the base unit Note The connection 8 cord must be connected to your telephone s handset socket in order for the GN 1000 RHL to function Frequently Asked Questions I do not hear a dial tone Check that all the cords and plugs are connected correctly Check that the power adapter is plugged in and has power Check that the on line indicator is lit If it is not place the headset in the base unit and take it out again Check that the battery is fully charged If the battery is fully charged the battery charging indicator on the base unit will light when the headset is placed correctly in the base unit I hear beeps in my headset A beep every 15 seconds means that the mute function is on A beep every 10 seconds means that you are out of range up to 150 m depending on environment

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Builders Edge 140116774082 Installation Guide    Détecteur médecine nucléaire Helix - General Electric  Sun Cluster Kurzreferenz für Solaris OS  GE AHH40LJ Dehumidifier User Manual  House & Garden Bug Killer  電気フライヤー  Démarreur en coffret LF3/LF4 pour système de  Woody Valley Peak 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file