Home

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing

Contents

1. To nou Ka mv mv n yla va and va avapu dia and va and KOMU Ta
2. 130 Watt m Therma boost n Therma boost ya ot 4 To WELLER THERMA BOOST pe nohia and Eva TOU SET CS conical foam cutting vi rope cutting Scoring smoothing lt screwdriver 5 wa va mv Kal TOU To va yia To va
3. ot m KOL m O va and Ol TOV va 2 AUTO TO Kat To LE m THERMA BOOST povadik TOU TO va Eva va
4. Mqv va TO my Tou fo va av oe va va Ouod WELLER TR Bu WELLER TB100 THERMA BOOST isi ale tini satin alarak firmamiza olan g veninizi gosterdi jiniz igin tesekk r ederiz Uretim cihazin m kemmel al mas n garanti eden s k kalite gerekli likleri esas na dayanarak yap lmaktad r 1 nemli L tfen ilk al t rmadan nce bu al t rma talimatlar n ve eklenmi g venlik bilgilerini dikkatlice okuyunuz G venlik kurallar na uyulmamas sakatl a ve hayati risklere sebep olur retici makinenin yanl kullan m veya izinsiz de i iklikler sonucunda olu an hasarlar i in sorumlu tutulamaz Tamirler zellikle g kayna kablosunun de i tirilme si sadece kalifiye bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r 2 Tan m Bu e siz alet ve lehim tabancas ve havyanin hizli s nan en iyi zelliklerini birle tirir devaml kull
5. aumentando assim a verstili dade desta ferramenta nica 13 ET conical foam cutting SEN rope cutting Scoring smoothing ZZA screwdriver 5 Instrug es de seguran a Os seguintes regulamentos de seguran a devem ser observados para proteger a sa de do pessoal e para evitar chogues el ctricos les es e o risco de inc n dios 0 cabo de alimenta o deve ser inserido apenas numa tomada de alimenta o homologada para o efeito Opere a ferramenta de solda apenas 4 voltagem especificada Nunca utilize a ferramenta de solda para tarefas para as quais n o tenha sido concebida Utilize exclusivamente os acess rios enumerados na lista de acess rios constante nas instrug es de ope rac o Mesmo ap s o desligamento ou a remo o a ponta de solda e o ferro quente requerem um determinado per odo para arrefecerem Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto directo de objectos com liga o terra Nunca trabalhe sobre pe as sob tens o Crian as e outras pessoas n o autorizadas devem afastar se da rea de trabalho Guarde a sua ferramenta de solda num local seguro Proteja se contra salpicos de solda Utilize vestu rio de protec o adequado Proteja os seus olhos utilizando culos de protec o Nunca transporte a ferramenta de solda segurando a pelo cabo Nunca utilize o cabo para retirar a ficha da tomada de rede Evite liga es inadvertidas A ferramenta de solda deve ser op
6. screwdriver 5 Informazioni di sicurezza Osservare le seguenti disposizioni di sicurezza al fine di tutelare la salute del personale ed evitare scosse elettriche lesioni e rischi di incendi Inserire il cavo di alimentazione nella presa o adatta tore approvati per I utilizzo con questo prodotto Utilizzare lo strumento per la saldatura esclusivamen te alla tensione specificata Non utilizzare lo strumento per la saldatura per scopi differenti da guelli a cui destinato Usare esclusivamente gli accessori indicati nell elenco degli accessori all interno del Manuale di funziona mento Una volta spento o scollegato l apparecchio la punta del saldatore barra calda necessita di un po di tempo per raffreddarsi Proteggersi contro le scosse elettriche Evitare di toccare gli oggetti con massa a terra Non lavorare mai a componenti che trasmettono ten sione I bambini e il personale non autorizzato deve stare lontano dalla zona di lavoro Conservare lo strumento per la saldatura in un luogo sicuro Proteggersi contro gli spruzzi di saldatura Indossare l abbigliamento protettivo adeguato Indossare le apposite protezioni per gli occhi Non trasportare mai lo strumento per la saldatura tirandolo per il cavo Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa Evitare l accensione accidentale Lo strumento per la saldatura deve utilizzato soltanto se in perfette condizioni di funzionamento tecnico Riparare o sostitui
7. To yia va Mia and Tou KOL o 28nor To moToM ce 30 Wom OTO Standard dev o Avauu vo Avauu vo To 130 Wom OTO okavdd n THERMA yel BOOST o 38nor 10 30 W om Standard m va Standard 45 To va omv KOVOVIK now
8. sit iss leikkuussa pienoismal lien rakentamisessa ja kodin elektroniikkat iss Tekniset tiedot 30W 130W 230V AC 50Hz 3 K ytt notto Ole varovainen ottaessasi laitteen ja tarvikkeet ulos pakkauksesta Varmista ettei ty kalun l hell ole mit n palavia aineita Aseta juottoty kalu kannatti meen Kiinnit juottokolvin pistoke pistorasiaan Kun juottokolvi on kuumentunut laita juottok rkeen pieni m r juoteainetta WELLER THERMA BOOSTin ansio sta voit tehda tavalliset juotokset vakiotoimintatilan kanssa ja k ytt THERMA BOOST toimintatilaa nopeaan kuumennukseen ja suurta kuumuutta vaati viin juotoksiin Laitteen ohjausvirtapiiri kytkee k ytt muodon takaisin vakiotoimintatilaan 45 sekunnin kuluttua jotta juottopistooli ei p se ylikuumenemaan THERMA BOOST toimintatilan aikana THERMA BOOST toimintatilan ansiosta saat aina tarpeen mukaan lis tehoa nopeasti Tima toimintatila on tar koitettu jaksoittaiseen k ytt n Juottopistoolin taustapuolella oleva vihre ja punainen valo ilmaisevat erilaiset k ytt tilat kuten t ss kaaviossa on esitetty Liipaisimen Vihre Punainen K ytt tilat tila valo valo Ty kalu P ll Pois Pistooli kytketty toimin s hk verkkoon nassa liipaisinta ei 30W paineta vakiotilal la Ty kalu P ll P ll Pistooli kytketty toimin s hk verkkoon nassa liipaisinta painetaan 130 W THERMA BOOST tilalla Ty kalu P ll Pois Virtap
9. 45 Sekunden ben tigt das Werkzeug um die nor male Betriebstemperatur zu erreichen bis der Ausl ser den 130 Watt Therma Boost Modus akti viert Nach dem ersten Aktivieren des Therma Boost Modus ben tigen die sp teren Zyklen nur ca 8 Sekunden 4 Spitzen Das WELLER THERMA BOOST Hitze Werkzeug l sst sich in zahlreichen Bereichen einsetzen und macht es au erordentlich vielseitig EE conical foam cutting rope cutting Scoring smoothing e screwdriver 5 Sicherheitsinformationen Die folgenden Sicherheitsrichtlinien miissen unbe dingt eingehalten werden um Verletzungen elek trische Schlage und Brandgefahr zu vermeiden Das Hauptstromkabel darf nur in eine ordnungsgem geerdete Steckdose oder einen daf r zugelassenen Adapter eingesteckt werden Betreiben Sie das L twerkzeug ausschlie lich mit der angegebenen Betriebsspannung Verwenden Sie das L twerkzeug nicht f r Aufgaben f r die es nicht konzipiert wurde Auch nach dem Ausschalten oder Abziehen von der Stromquelle brauchen die L tspitze und der Kolben etwas Zeit um abzuk hlen Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie die Ber hrung geerdeter Objekte Arbeiten Sie nie an Komponenten die unter Strom stehen Kinder und nicht eingewiese ne Personen d rfen sich nicht in der Arbeitsumgebung aufhalten Lagern Sie Ihr L twerkzeug an einem sicheren Ort Sch tzen Sie sich gegen L tzinn Spritzer Tragen Sie einen
10. The WELLER THERMA BOOST heat tool comes with a variety of tips for numerous uses adding to the ver satility of this unique tool lt lt conical foam cutting rope cutting Scoring smoothing RNA screwdriver 5 Safety information The following safety regulations must be observed to protect the health of personnel and to prevent electric shocks injury and the risk of fire The mains cable must only be plugged into the mains socket or adapter approved for this purpose Operate the soldering tool only with the specified vol tage Do not use the soldering tool for purposes for which it is not designed Use only accessories that are listed in the accessories list in the Operating Instructions Even after switching off or removal the soldering tip hot bar still requires a certain time to cool down Protect yourself against electric shocks Avoid touching earthed objects Never work on voltage carrying parts Children and other unauthorised persons must stay clear of the work area Store your soldering tool in a safe place Protect yourself against solder splashes Wear suitable protective clothing Protect your eyes by wearing eye protectors Never carry the soldering tool by the cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Avoid unintentional starting The soldering tool must be operated only in perfect technical working order Damaged parts must be immediately repaired or replaced U
11. est en mode THERMA BOOST Le mode THERMA BOOST est concu pour permettre des soudures rapides d une puissance suppl mentaire lorsque n cessaire Ce mode est concu pour tre uti lis de mani re intermittente Les voyants vert et rouge l arri re du pistolet indiquent diff rentes ta pes op ratoires comme l indique ce tableau Condition Voyant Voyant R sultats de vert rouge d clen chement Appareil Allum Eteint Le pistolet connect fonctionne g chette 30 Watts non mode activ e Standard Appareil Allum Allum Le pistolet fon connect tionne 130 Watts g chette mode THERMA activ e BOOST Appareil Allum Eteint Appareil commut connect 30 Watt au mode g chette tandard Rel chez activ e la S g chette et pendant laissez la pointe se 45 sec refroidir au mode ou plus Standard Environ 45 sec L appareil doit retrouver une temp rature normale de fonctionnement avant d activer la g chette 130 W au mode Therma boost Une fois le mode Therma boost activ la premiere fois les cycles su vants durent 8 sec 4 Souder L appareil souder WELLER THERMA BOOST est fourni avec plusieurs pointes pr vues pour diverses utilisations en sus de la polyvalence de cet appareil conical foam cutting HB rope cutting scoring smoothing screwdriver unique 5 Conignes de s curit Les consignes de s curit suivantes doivent tre scrupuleusement respect e
12. geeig neten Augenschutz Tragen Sie das L twerkzeug nie mals am Kabel Halten Sie das Kabel beim Abziehen aus der Steckdose immer am Stecker nie direkt am Kabel Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Das L twerkzeug darf nur verwendet werden solange es in technisch einwandfreiem Zustand ist Besch digte Komponenten m ssen unverz glich repariert oder ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich Original WELLER Ersatzteile Nous vous remercions de la confiance que CO vous manifestez envers notre soci t via l achat de cet appareil souder le WELLER TB100 THERMA BOOST Sa fabrication est bas e sur des exi gences de qualit strictes qui garantissent le bon fonctionnement de l appareil 1 Important Veuillez lire attentivement ces instructions de fonc tionnement ainsi que les consignes de s curit ci jointes avant de proc der la premi re utilisation de l appareil Tout manquement au respect des consi gnes de s curit risquerait d entrainer des blessures voire la mort Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages issus de la mauvaise utilisation ou de modifications non autoris es de l appareil Les r parations notamment le changement de cordon d alimentation doivent tre ex cut es uniquement par un lectricien qualifi 2 Description Cet appareil unique associe les meilleures caract ris tiques d un pistolet souder et d un fer souder savoir une ra
13. i pakuokite prietais ir jo priedus sitikin kite ar alia prietaiso n ra degi daikt Pad kite litavimo rank d kl ki kite lituoklio elektros ki tu k maitinimo tinklo lizd Pra jus lituoklio kaitimui skirtam laikui suvilgykite jo antgal trupu iu lydme talio Lituokliu WELLER THERMA BOOST galima dirbti standartiniu re imu jprastoms litavimo u duo tims atlikti ir THERMA BOOST re imu kai reikalin gas greitas jkaitimas ir daug ilumos energijos Dir bant THERMA BOOST re imu apsauginis taisas po 45 sekund i automati kai perjungia standartin re im kad lituoklis neperkaist THERMA BOOST re imas skirtas greitam trumpalaikiam ilumin s energijos i skyrimui kai to reikia is re imas skir tas naudoti su pertraukomis alias ir raudonas indi katoriai pistoleto galin je pus je rodo vairias darbo b senas kaip parodyta schemoje Trigerio Trigerio Raudona Rezulta b sena b sena viesa tai Prietaisas I j Pistoletas jungtas veikia el tinkl 30W trigeris standarti nepaspaustas niu re imu Prietaisas lj Pistoletas jjungtas veikia j el THERMA tinkla BOOST trigeris re imu paspaustas Prietaisas I j Aps jungtas taisas el tinkl perjung trigeris rank paspaustas 30W 45 sek arba standartin daugiau re im Atleiskite triger ir leiskite antgaliui atv sti iki standartinio re imo tem perat ros Apie 45 sek reik
14. iavani prisnych po iadaviek na kvalitu o zaistuje perfektnu innost naradia 1 D le it Pre itajte si prosim pozorne tento prevadzkovy navod a pripojen bezpe nostn pokyny predtym ne za nete naradie pou ivat Nedodr anim bez pe nostnych predpisov sa vystavujete riziku taZk ho a smrteln ho razu V robca nezodpoved za ujmu sp soben nespr v nym pou van m n radia alebo neschv len mi pravami Opravy a predov etk m v menu nap jacieho sie o v ho k bla smie vykon va len kvalifikovan elek trik r 2 Opis Toto jedine n n radie v sebe sp ja najlep ie vlast nosti klasickej a pi to ovej sp jkova ky r chly ohrev s visl prev dzku a n zku hmotnos N stroj sa r chlo zahreje na pracovn teplotu pri pou it druh ho stup a THERMA BOOST re imu V aka jedine n mu rie eniu mo no n radie pou va s visle tandardn pistolov sp jkova ku mo no prev dzkova len preru ovane N radie je ve mi ahk a t m pri s vislej prev dzke ve mi pohodln Mno stvo r znych hrotov umo uje sp jkova ku pou va pri oprav ch v robe dom cej elektroniky pre kon ky remeslo model rstvo a na rezanie penovej hmoty Technick daje 30 W 130 W 230 V AC 50 Hz 3 Uvedenie do prev dzky Pri vyba ovan n radia a pr slu enstva bu te opatrn Zaistite aby v bl zkosti n radia neboli iad ne hor av predmety Odlo te n radie
15. pi ces de rechange WELLER uniquement CND Hartelijk dank voor het vertrouwen in ons ded bedrijf en de aanschaf van dit WELLER TB100 THERMA BOOST verwarmingsgereedschap De productie was gebaseerd op stringente kwaliteitsei sen waardoor de perfecte werking van het product kan worden gegarandeerd 1 Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing en bijgevoegde veilig heidsinformatie a u b zorgvuldig door voor u het pro duct in gebruik neemt Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften leidt tot een verhoogd risico op levensgevaarlijk letsel De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade als gevolg van misbruik van de machine of ongeoorloofde veranderingen Reparaties met name vervanging van het netsnoer mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend elektricien 2 Omschrijving Dit unieke gereedschap combineert de beste eigen schappen van een soldeerpistool en soldeerbout korte opwarmtijd geschikt voor continugebruik en gering gewicht Met behulp van de tweetraps THER MA BOOST modus is het gereedschap razendsnel op bedrijfstemperatuur Dankzij het unieke ontwerp is het gereedschap ook geschikt voor continugebruik Een traditioneel soldeerpistool mag alleen met tussenpo zen worden gebruikt Dit lichtgewicht en eenvoudig te bedienen gereedschap kan continu worden gebruikt Door de verschillende soldeerpunten is hij geschikt voor reparaties zowel als hobby of beroepsmatig het snijden van schuimrubbe
16. rapidamente leggero e adatto per l uso continuo L apparecchio si riscalda rapidamente fino a raggiungere la temperatura di esercizio grazie alla modalit THERMA BOOST di secondo grado Grazie al suo design unico il prodotto adatto all uso continuo a differenza dei tradizionali saldatori a pistola che possono essere usati solo in maniera intermittente L apparecchio molto leggero e como do da usare in maniera continuativa adatto per le riparazioni l utilizzo negli hobby i lavori di artigianato il taglio della schiuma la creazione di modelli e i pro dotti casalinghi elettronici Caratteristiche tecniche 30W 130W 230 Vca 50 Hz 3 Messa in servizio Fare attenzione quando si toglie l imballaggio dall uni ta e dagli accessori Accertarsi che non vi siano oggetti infiammabili vicino al prodotto Sistemare lo strumento per la saldatura nel supporto Inserire il cavo di alimentazione del saldatoio nella presa a spina elettrica Una volta trascorso il tempo di riscal damento previsto rivestire la punta del saldatoio con una piccola quantit di stagno per saldare II THERMA BOOST WELLER dispone di due modalit di funziona mento quella Standard adatta per le saldature nor mali e quella THERMA BOOST indicata per i riscalda menti rapidi e i carichi termici E presente un circuito di controllo che riporta il THERMA BOOST WELLER in modalit Standard dopo 45 secondi al fine di evitare il surriscaldamento della pisto
17. s prietaisui sugr ti iki prastin s darbin s temperat ros prie trige riu aktyvinant 130 W Therma boost re im Jjungus Therma boost re im pirm kart pas kesni ciklai truks 8 sek 4 Antgaliai WELLER THERMA BOOST lituoklis komplektuoja mas su daugybe antgaliy jvairioms u duotims taip suteikiama dar daugiau universalumo iam unikali am jrankiui I gt conica foam cutting V rope cutting scaring Ea smoothing screwdriver 5 Saugos informacija i saugos reikalavim b tina laikytis siekiant apsaugoti dirban i j sveikat ir i vengti elektros sm gio su eidim bei gaisro pavojaus Elektros laidas turi b ti jungiamas tik maitinimo tin klo lizd arba iam tikslui aprobuot adapter Litavimo rankiui turi b ti tiekiama tik nurodyta tam pa Nenaudokite lituoklio ne pagal paskirt Naudokite tik naudojimo instrukcijos pried s ra e nurodytus priedus Net ir i jungus lituokl arba i mus jo antgal jam rei k s laiko atv sti Saugokit s elektros sm gio Stenkit s neliesti emint daikt Niekada nedirbkite prie dali kuriose yra tampa Vaikai ir kiti nejgalioti asmenys turi pasi alinti i darbo vietos Laikykite savo litavimo rank saugioje vietoje Saugokit s kad neaptik t lydmetalis D v kite tinkamus apsauginius drabu ius Akims apsaugoti u sid kite akinius Niekada nene kite lituoklio pa m u laido
18. tako da ga dr ite za kabel Ne vlecite za kabel da bi ga iztaknili iz vti nice Prepre ite nenamerni vklop naprave Spajkalnik je dovoljeno uporabljati samo v brezhib nem tehni nem stanju Po kodovane dele je treba takoj popraviti ali zamenjati Uporabljajte samo originalne nadomestne dele WELLER EST T name Teid et usaldasite meie firmat ostes WELLERi TB100 THERMA BOOST jooteseadme Tootmise aluseks on ranged kvalitee din uded mis tagavad seadme laitmatu t 1 T htis Palun lugege see kasutusjuhend ja ohutuseeskiri enne kasutamist hoolega l bi Ohutuseeskirja eira mine v ib osutuda eluohtlikuks Tootja ei vastuta seadme v rkasutusest v i volita mata muudatustest tulenevate kahjude eest Parandust id teha kaasa arvatud toitejuhet vaheta da tohib ksnes vastava v lja ppega elektrik 2 Kirjeldus See ainulaadne t riist hendab endas jootep stoli ja jootekolvi parimad omadused kuumeneb kiiresti on katkematult kasutatavs ja kaalub v he T riist kuumeneb kiiresti t temperatuurini THERMA BOOST re iimi abil T nu ainulaadsele disainile saab seadet kasutada pidevalt Harilikku jootep stolit saab kasutada vaid katkendlikult Seade kaa ub v he ja seda on mugav kasutada Hulk erine vaid otsikuid v imaldab kasutada seadet mitmesu gustel parandust del meisterdamisel vahtplasti l ikamisel mudelivalmistusel ja koduelektroonika puhul Tehnilised andmed 30 W 130 W 230 V
19. AC 50 Hz 3 Kasutuselevott Pakkige t riist ja lisaseadmed ettevaatlikult lahti Veenduge et t riista l heduses ei oleks kergestis ttivaid esemeid Asetage jooteseade hoidikule hendage jootekolvi pistik vooluv rku Oodake kuni seade on kuumenenud ja asetage seadme otsikule v ike kogus joodist WELLERi THERMA BOOST v imaldab tavalisel jootmisel kasutada standardre iimi ning kiire kuumenemise ja sooju starbijate puhul THERMA BOOST re iimi Juhtimi sahel l litab seadme 45 sekundi j rel tagasi stan dardre iimile et kaitsta seadet lekuumenemise eest THERMA BOOST re iimil THERMA BOOST re iim v imaldab Teil anda vajadusel l hiajalist lisa v imsust See re iim on m eldud l hiajaliseks kasutamiseks Roheline ja punane tuli p stoli tag ak ljel n itavad erinevaid t etappe nagu v ib n ha juuresolevast tabelist P stiku Roheline Punane Tulemu olek tuli tuli sed Seade Sees V ljas P stol vooluv rku t tab l litatud 30W p stik stan avatud dard asendis re iimil Seade Sees Sees P stol vooluv rku t tab l litatud 130W p stik THERMA alla vajutatud BOOST re iimil Seade Sees V ljas Vooluahel vooluv rku on l lita l litatud nud p stikule t riista vajutatud 30 W vahemalt standard 45 sekundit re iimile Vabastage p stik ja laske otsikul jahtuda kuni standardre iimi taseme ni Umbes 45 sek T ri ist peab jahtuma nor maalse t temperatuuri ni enn
20. Netrau kite ki tuko i elektros lizdo pa m u laido Venkite atsitiktinio jungimo Lituokliu leid iama dirbti tik pagal tinkam darbo tvark Pa eistas dalis reikia nedelsiant sutaisyti ir pakeisti Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis x Pateicamies par uztic anos m su Cw uznemumam ko izradijat iegadajoties WELLER TB100 THERMA BOOST lodamuru Tas izgatavots iev rojot stingras kvalit tes prasibas kas garante ierices perfektu darbu 1 Svarigi Pirms sakat lietot ierici uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un tai pievienoto dro lbas informaciju Dro lbas noteikumu neiev ro ana var but bistama dzivibai un ievainojumu c lonis Izgatavot js neuznemas atbildibu par bojajumiem kas radu ies ierices nepareizas izmanto anas un nesankcion tu parveidojumu rezultata Remontdarbus it pa i baro anas kabela nomaini anu drikst veikt tikai kvalificets elektrikis 2 Apraksts is unikalais darbariks apvieno lodamura pistoles un lodamura labakas ipa ibas instruments atri sasilst ar to var str d t nep rtraukti un tas ir viegls Instruments iesl dzot THERMA BOOST re ima otro pakapi tri sasilst lidz darba temperat rai Pateicoties unikalajai konstrukcijai ar instrumentu var str d t nep rtraukti Str d jot ar parasto lodamuru p rtraukumi ir neizbegami Instruments ir viegls un amp rts nep rtrauktam darbam Daudzveidigie uzgali lauj to izmantot remontiem valaspriekam
21. Weller TB100 Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Fuso CGB Operating Instructions 5 Instruktionsbok CE Manual de uso DK Betjeningsvejledning CP Manual do utilizador AN K ytt ohjeet GR TR Kullan m k lavuzu ez N vod k pou it PL Instrukcja obs ugi Uzemeltet si utasitas Navod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija NAN im io NE z JA S m o 596 A CS i E COOPER Hand Tools www cooperhandtools com europe Cooper Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 Cooper Tools S A S 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex France T l 01 60 18 55 40 Fax 01 64 40 33 05 Cooper Tools A Division of Cooper Great Britain Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne amp Wear NE37 1LY Great Britain Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S r L Viale Europa 80 20090 Cusago MI Italy Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 42 31 Erem S A 8 Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bains Switzerland T l 024 4 26 12 06 Fax 024 4 25 09 77 5 Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unser Unternehmen das Sie mit dem Kauf dieses WELLER TB100 THERMA BOOST Hitze Werkzeugs beweisen Die Produktion dieses Wer
22. a vahetada Kasutage ksnes WELLERI originaalvaruosi Cu Dekojame kad pasitikite musy kompanija pirkdami WELLER TB100 THERMA BOOST litavimo rank Prietaisas pagamintas pagal grie iausius kokyb s reikalavimus u tikrinan ius nepriekai ting jo veikim 1 Svarbu Prie pirm kart jungdami prietais pra ome ati d iai perskaityti i naudojimo instrukcij ir prid t saugos informacij Nesilaikant saugos reikalavim kyla pavojus gyvybei ir sveikatai Gamintojas neatsako u al atsiradusi netinka mai naudojantis renginiu arba k nors jame nelei stinai pakeitus Tik kvalifikuotiems elektrikams leid iama taisyti ypa keisti maitinimo laid 2 Apra ymas iame unikaliame prietaise sujungtos geriausios litavimo pistoleto ir lituoklio savyb s greitas kaiti mas nepertraukiama eksploatacija ir ma as svoris Lituoklis greitai kaista iki darbin s temperat ros naudojant antros pakopos THERMA BOOST re i m D l unikalios konstrukcijos prietaisu galima naudotis nepertraukiamai Tuo tarpu prastin lituokl galima naudoti tik su pertraukomis Prietaisas yra labai lengvas ir patogus naudotis be pertrauk Ant gali vairov leid ia ji pla iai panaudoti remonto ir amatinink darbams buityje putplas io pjaustymui modeli gamybos ir nam elektronikos srityse Techniniai duomenys 30W 130W 230V kint srov 50Hz 3 Prie pradedant naudotis Atsargiai
23. amatnieciba putu materialu grie anai modelu un majas elektronikas izgata vo anai Tehniskie dati 30W 130W 230V mainstr va 50Hz 3 Sagatavo ana darbam Esiet uzmanigi izsainojot ierici un tas piederumus Parliecinieties ka instrumenta tuvuma nav dego u priek metu un materialu Novietojiet lode anas instrumentu uz paliktna lespraudiet lodamura stravas savienotaju baro anas tikla izvada Kad pagajis uzsil anas laiks p rkl jiet uzgali ar nelielu daudzumu lodalvas WELLER THERMA BOOST sist ma auj str d t standarta re ima veicot para stos lod anas darbus un THERMA BOOST re m kad j uzkars instruments vai j rada tem perat ras slodze Lai str d jot THERMA BOOST re m pasarg tu pistoli no p rkar anas vad bas kont rs p c 45 sekund m instrumentu p rsl dz atpaka standarta re m THERMA BOOST re ms paredz ts tam lai nepiecie am bas gad jumos pie vadot papildu str vu var tu strauji sakars t instru mentu o re mu paredz ts izmantot impulsa re m Za ais un sarkanais indikators instrumenta aizmugur nor da uz da d m darba stadij m kas aprakst tas turpm kaj tabul Palaid ja Zala Sarkana Rezultats st voklis gaisma gaisma Instruments Iesl gt Izsl gt Lod murs ir pievienots darbojas nav iedarbin ts 30 W palaidejs standarta re ima Instruments leslegt leslegt Lodamurs ir pievienots darbojas nav iedarbinats 130 W palaidejs THERMA BOOST
24. an m ve hafiflik Alet ikince derece THERMA BOOST modu nun kullan lmas ile h zla al ma s cakl na ula r E siz dizayn na ba l olarak alet devaml olarak kul lanilabilir Geleneksel bir lehim tabancas sadece aral kl olarak kullan labilir Alet devaml kullanmak i in ok hafif ve konforludur T rl u lar tamirler hobiler el sanat k p k kesme model yapma ve ev elektroni i ile u ra maya izin verir Teknik Veriler 300W 130W 230V AC 50Hz 3 Onay ve Teslimat nitenin ve aksesuarlar n n paketlerini a arken dikkat edin Aletin civar nda yan c cisimler olmad ndan emin olun Lehimleme aletini deste e yerle tirin Havyan n ana elektrik ebekesi ba lant s n ana ebeke k na ba lay n Gereken s nma zaman ge ti inde lehimleme ucunu az miktarda lehim ile kaplay n WELLER THERMA BOOST normal lehimle me i in standart modda al man za izin verir ve THERMA BOOST modu h zl s tma ve termal y k i in dir THERMA BOOST modunda iken tabancan n a r s nmas n nlemek i in sizi 45 saniye sonra Standart moda ge iren bir kontrol devresi vard r THERMA BOOST modu size ihtiyac n z oldu unda h zl bir artt r lm g bo almas vermek i in tasarlanm t r Bu modun kullan lmas araliklidir Tabancan n arkas ndaki ye il ve k rm z klar bu tabloda g sterildi i gibi e itli al ma a amalar n g sterir Tet
25. atos t cnicos 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Puesta en servicio Tenga cuidado a la hora de desempaquetar la unidad y los accesorios Aseg rese de que no hay objetos inflamables en las inmediaciones de la herramienta Coloque la herramienta de soldar en el soporte Inserte el conector de red del soldador en el enchufe de red Una vez transcurrido el tiempo de calenta miento necesario aplique una peque a capa de suel da a la punta de soldadura La WELLER THERMA BOOST le permite operar en modo Estandar para una soldadura normal y en modo THERMA BOOST para un calentamiento y cargas t rmicas rapidas Hay un cir cuito de control que cambia la pistola al modo Estandar tras 45 segundos con el fin de evitar que sta se sobrecaliente mientras opera en el modo THERMA BOOST El modo THERMA BOOST esta dise fiado para proporcionarle rapidos aumentos de potencia a adida cuando asi lo necesite Este modo esta dise ado para su utilizaci n de forma intermi tente Las luces verde y roja situadas en la parte tra sera de la pistola indican varias fases de funciona miento tal y como se indica en el siguiente grafico Estado Luz Luz del gatillo verde roja Resultados Herramient Encendida Apagada La pistola a enchufada funciona en gatillo sin modo Estandar de apretar 30 W Herramient Encendida Encendida a enchufada La pistola funciona gatillo apretado en modo THERMA BOOST de 130 W Herramienta Encendida Apagada enchufada El circ
26. cargas el ctricas Evite tocar objetos conectados a tierra No trabaje nunca con piezas cargadas de tensi n Los ni os y cualquier otra persona no autorizada deben mantenerse alejados del area de trabajo Almacene su herramienta de soldadura en un lugar seguro Prot jase de posibles salpicaduras de suelda Utilice ropa de protecci n adecuada Utilice protecto res oculares No transporte nunca la herramienta de soldadura por el cable No utilice el cable para sacar el enchufe de la toma Evite cualquier arranque involuntario La herramienta de soldadura debe utilizarse nica mente en perfecto estado t cnico Las piezas dafia das deben repararse o sustituirse inmediatamente Utilice s lo piezas de repuesto WELLER originales DK Vi vil gerne takke Dem for den tillid De viser os ved at kobe dette WELLER TB100 THER MA BOOST opvarmningsveerktej Under fremstillingen l gger vi stor v gt pa at overholde de strenge kvali tetskrav som er Deres garanti for up klagelig funkti on 1 Vigtigt De bedes venligst l se denne betjeningsvejledning samt den vedlagte sikkerhedsinformation naje inden De bruger v rkt jet f rste gang Hvis De ikke f lger sikkerhedsanvisningerne n je er der fare for d d og emleestelse Producenten er ikke ansvarlig for skader som opst r som folge af forkert omgang med maskinen eller uau toriserede ndringer pa denne Reparationer s rligt udskiftning af stramforsynings edning ma kun
27. ci narz dzie lutuj ce w pod stawce W o y z cze zasilania kolby lutownicy w gniazdku zasilaj cym Po up ywie wymaganego czasu nagrzewania pokry ko c wk lutuj c nie wielk ilo ci lutowia Urz dzenie WELLER THER MA BOOST pozwala na prac w trybie Standar dowym do zwyk ego lutowania oraz trybie THER MA BOOST dla szybszego nagrzewania oraz przy wi kszych obci eniach termicznych Urz dzenie posiada obw d sterowniczy kt ry prze cza urz d zenie z powrotem do trybu Standardowego po 45 sekundach aby uchroni pistolet przed przegrza niem kiedy znajduje si ono w trybie THERMA BOOST Tryb THERMA BOOST zosta zaprojekto wany tak by dostarcza szybkie impulsy zwi kszo nej mocy wtedy kiedy s one potrzebne Tryb ten zosta zaprojektowany do pracy przerywanej Czer wone i zielone lampki znajduj ce si na tylnej cz ci pistoletu oznaczaj r ne etapy dzia ania zgodnie z przedstawion tabel Po o enie Zielona Czerwona Rezultat spustu lampka lampka Narz dzie W Wy Pistolet pod czone pracuje spust w30 wci ni ty watowym trybie standar dowym Narz dzie Wt W Pistolet podtaczone pracuje spust w 130 wci ni ty watowym trybie THERMA BOOST Narz dzie W Wy Narz dzie pod czone prze czo spust ne na 30 wci ni ty watowy przez 45 sek tryb lub d u ej Standar dowy Zwolni spust i pozwoli aby ko c wka ostyg a do poziomu trybu Standar
28. dowego Oko o 45 sek Narz dzie musi powr ci do normal nej temperatury zanim spust uruchomi 130 watowy tryb Therma boost Po uruchomieniu trybu Therma boost po raz pierwszy d ugo kolejnych cykli wynosi b dzie 8 sek 4 Ko c wki Narz dzie nagrzewaj ce WELLER THERMA BOOST dostarczane jest z gam ko c wek dla licznych zastosowa co dodaje wszechstronno ci temu unikatowemu narz dziu 5 Informacje dotycz ce bezpiec ze stwa I lt conical foam cutting DID V rope cutting scaring Ea smoothing serewdriver Nale y zwraca uwag na poni sze zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa aby chroni zdrowie pracownik w oraz aby zapobiega pora eniom elektrycznym obra eniom cia a i zagro eniom po aru Kabel zasilaj cy musi by pod czony jedy nie do gniazdka zasilania lub adaptera przystoso wanego do tego celu Nale y pracowa z narz dziem lutuj cym jedynie przy okre lonym napi ciu Nie nale y u ywa urz dzenia lutuj cego do cel w do kt rych nie jest one przeznaczone Nale y korzysta jedynie z akcesori w wymienio nych na li cie akcesori w w Instrukcji Obs ugi Nawet po wy czeniu lub wyj ciu ko c wki lutuj cej potrzeba troch czasu aby gor cy pr t ostyg Nale y chroni siebie przed pora eniem elek trycznym Unika dotykania przedmiot w uziemio nych Nigdy nie nale y pracowa na elementach przenosz cych napi cie Dzieci oraz inne osob
29. e lo p eh t pistole v THERMA BOOST re imu THERMA kdy jej pot ebujete Tento re im je ur en pro p e ru ovan pou v n Zelen a erven kontrolka na zadn stran pistole signalizuj r zn funk n stavy jak ud v n sleduj c tabulka Stav Zelen erven V sledek spou t kontrolka kontrolka N ad Zap Vyp zapojeno spou t nestisknuta N ad Zap Zap zapojeno spou t stisknuta N ad Zap Vyp zapojeno spou t stisknuta 455 nebo d le 4 Tipy P jecka pracuje v standardnim 30W rezimu P jecka pracuje v 130W THERMA BOOST re imu Obvod piepnul paje ku do standardniho 30W re imu Uvoln te spou t a nechte hrot zehladnout na teplotu standard niho re imu Asi 45 s Nastroj musi zehladnout na nor malni provozni teplotu ne spou t m e aktivovat 130W Therma boost re im Po prvnim aktivovani Therma boost re i mu nasleduji 8s cykly Paje ka WELLER THERMA BOOST se dodava s bohatou paletou hrot pro nejr zn j pou it t m zvy uj p izp sobivost tohoto jedine n ho n a d SET c conical foam cutting J rope cutting Scoring smoothing lt screwdriver 5 Bezpe nostni pokyny Na ochranu zdravi p i pr ci a aby se p edch zelo raz m pop len m i elektrick m proudem a nebez pe po ru je nutno dodr ovat n sleduj c bezpe nostn p edpisy S ov kabel sm b t zapoje
30. e kui p stik akti veerib 130 W THERMA BOOST re iimi Parast THERMA BOOST re iimi esmakordset aktiveeri mist on j rgnevad ts klid 8 sek pikkused 4 Soovitused WELLER THERMA BOOST jooteseadmel on hulk erinevaid otsikuid mitmete kasutusalade jaoks mis muudab t riista mitmek lgsemaks lt Oo conical foam cutting rope cutting storing smoothing gt screwdriver 5 Ohutuseeskiri Alljargnevaid ohutusn udeid tuleb jargida et kaitsta t tajate tervist ning v ltida elektril ke vigastusi ja tuleohtu Toitejuhet v ib hendada ksnes vastava otstarbe ga pistikupessa v i adapterisse Kasutage jooteseadet ksnes n utava toitepinge juures Kasutage jooteseadet ksnes eesm rgip raselt Kasutage ksnes varuosade nimekirjas loetletud varuosi Ka p rast v ljal litamist v i eemaldamist vajab otsik v i raud aega jahtumiseks Kaitske end elektril kide eest Arge puudutage maandatud esemeid rge t tage pinge all olevate esemetega Hoidke lapsed ja k rvalised isikud t piirkonnast eemal S ilitage jooteseadet turvalises kohas Kaitske end pritsmete eest Kandke sobivat kaitseriietust Kaitske silmi kaitse prillidega rge t stke jooteseadet juhtmest Kui pistikut voolu v rgust eemaldate rge t mmake juhtmest V ltige juhuslikku k ivitamist Jooteseade peab kasutamiseks olema tehniliselt laitmatus korras Kahjustatud osad tuleb otsekohe parandada v i v lj
31. e punt kan afko of langer len in de ingeschakeld standaard modus De soldeerbout moet in ca 45 sec terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur voordat de 130 watt THER MA BOOST modus met de trekker wordt geactiveerd Nadat u de THERMA BOOST modus voor het eerst heeft geactiveerd volgen de cycli elkaar om de 8 sec op 4 Punten De WELLER THERMA BOOST soldeerbout wordt met verschillende punten geleverd geschikt voor de diverse toepassingen van dit gereedschap C gt conical foam cutting rope cutting scoring Sa smoothing screwdriver 5 Veiligheidsinformatie De onderstaande veiligheidsvoorschriften moet wor den opgevolgd om de gezondheid van het personeel te garanderen en een elektrische schok letsel of gevaar voor brand te voorkomen Het netsnoer mag alleen in het stopcontact of in een geschikte adapter worden gestoken Gebruik de soldeerbout alleen met de voorgeschreven voedingsspanning Gebruik de soldeerbout niet voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen Gebruik alleen de accessoires die zijn opgenomen in de lijst bij de bedieningsinstructies Zelfs nadat de bout is uitgeschakeld of verwijderd hebben de soldeerpunt steel nog een bepaalde tijd nodig om af te koelen Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Vermijd aanraking met geaarde voorwerpen Werk in geen geval aan stroomgeleidende onderde len Kinderen en onbevoegde personen uit de buurt van de werkplek houde
32. erada exclusiva mente no estado t cnico perfeito Componentes defei tuosos devem ser reparados ou substitu dos imedia tamente Utilize exclusivamente pe as sobressalentes de ori gem WELLER EW Kiitos ett olet hankkinut t m n WELLER TB100 THERMA BOOST juottoty kalun Se on valmistettu tiukkoja laatuvaatimuksia noudattaen mik takaa sen luotettavan toiminnan 1 T rke Lue n m k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuustiedot l pi ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Turvallisuusm r ysten laiminly nti aiheuttaa louk kaantumis tai jopa hengenvaaran Valmistaja ei vastaa laitteen virheellisen k yt n tai luvattomien muutosten aiheuttamista vaurioista Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu s hk mies t m koskee erityisesti s hk johdon vaihtoa 2 Laitteen kuvaus T ss ainutlaatuisessa ty kalussa yhdistyv t juottopi stoolin ja juottokolvin parhaat ominaisuudet nopea kuumeneminen jatkuva k ytt valmius ja kevyt paino Ty kalu kuumenee nopeasti ty skentelyl mp tilaa k ytt m ll seuraavaksi voimakkaampaa THERMA BOOST toimintatilaa Ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta t t ty kalua voidaan k ytt keskeytykset t Perinteist juottopistoolia voidaan k ytt vain jak soittain Ty kalu on eritt in kevyt painoltaan ja muka va my s jatkuvassa k yt ss Laitteen monien erilai sten k rkien ansiosta sit voidaan k ytt korjauksis sa harrastet iss k
33. eties iezem tiem priek metiem Nekad nestr d jiet ar da m kur m pievad ta str va Darba zon aizliegts atrasties b rniem un cit m nepiedero m person m Uzglabajiet lod anas instrumentu dro viet Aizsarg jiet sevi no lodalvas akstiem Uzvelciet piem rotu aizsargt rpu Lietojiet acu aiz sardz bas ier ces Nekad neparnesajiet lod anas instumentu turot aiz kabe a Nekad neraujiet aiz kabe a lai atvienotu kontaktdak u no kontakta Izvairieties no net as instrumenta iesl g anas Lod anas instrumentu dr kst darbin t tikai tad ja tas ir perfekt darba kart b Boj t s da as nekav joties j remont vai j nomaina Izmantojiet tikai ori in l s WELLER rezerves da as
34. forraszt pisztolyok s forraszt p k k el nyeit gyors felme leged s folyamatos haszn lat s k nny suly A szerszam gyorsan el ri az zemi h m rs klet t egy masodik fokozat a THERMA BOOST m d segits g vel Az egyedi kivitelnek k sz nhet en a szers zam folyamatosan haszn lhat A hagyom nyos forraszt pisztoly csak szakaszosan haszn lhat Ez a szerszam nagyon k nny s k nyelmes ahhoz hogy folyamatosan lehessen haszn lni A sokf le hegy a v ltozatos alkalmaz st tesz lehet v hobbi s m v szeti c lokra habv g shoz modellk szi t shez s otthoni elektronikai munk khoz is hasz nalhat a k sz l k M szaki adatok 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Uzembe helyez s vatosan csomagolja ki a berendez st s tartoz kait Gy z dj n meg rola hogy nincsen gy l kony anyag a szersz m k zel ben Helyezze a forrasz t szersz mot a tart ba Dugja be a forraszt paka t pcsatlakoz j t a dugaszol aljzatba Ha letelt a sz ks ges felmeleged si id helyezzen egy kev s forraszanyagot a forraszt paka hegy re A WEL LER THERMA BOOST lehet v teszi a norm l for rasztast standard zemm dban illetve a gyors fel meleged st s nagy h terhel st THERMA BOOST m dban Egy vez rl k r 45 m sodperc ut n vissza kapcsolja a g pet standard zemm dra hogy a pisztoly ne hev lhessen t l a THERMA BOOST zemm dban A THERMA BOOST zemm dot gy alakitottuk ki h
35. iiri kytkenyt kytketty ty kalun 30 W s hk verkkoon vakiotilaan liipaisinta Vapauta painetaan liipaisin ja anna 45 sek k rjen j hty tai kauemmin vakiotilan tasolle Noin 45 sek Ty kalun t ytyy j hty normaaliin k ytt l mp tilaan ennen kuin liipaisi mella voi aktivoida 130 W Therma boost tilan Therma boost tilan ensimm isen aktivoinnin jalkeen seuraavat jaksot ovat 8 sek pituisia 4 K rjet WELLER THERMA BOOST juottoty kalun toimitus sis lt useita erilaisia moniin eri k ytt tarkoituksiin soveltuvia karkia jotka lis v t taman ainutlaatuisen ty kalun monipuolisuutta 13 ET conical foam cutting SEN rope cutting Scoring smoothing ZZA screwdriver 5 Turvallisuustiedot Noudata seuraavia turvallisuusmaarayksia jotta ter veydelle ei aiheudu haittaa ja v lt t s hk isku louk kaantumis ja tulipalovaaran Sahk johdon saa kytke ainoastaan asianomaiseen tarkoitukseen hyvaksyttyyn pistorasiaan tai sovitti meen K yt juottoty kalua vain ilmoitetulla j nnitteell l k yt juottoty kalua sen k ytt tarkoituksen vastaisesti K yt ainoastaan sellaisia lis tarvikkeita jotka on ilmoitettu k ytt ohjeiden lis tarvikelistassa Vaikka laite on kytketty pois p lt tai irrotettu s hk verkosta juottok rki kuuma varsi tarvitsee silti tietyn ajan j hty kseen Tee varotoimenpiteet s hk iskujen est miseksi V lt koskettamasta maadoitettuja esinei
36. ikleme Ye il K rm z durumu k k Sonu lar Alet fi e On Off ak l tetikleme al m yor Tabanca 30 Watt standart modunda al yor Alet fi e On On Tabanca 130 Watt ak l THERMA BOOST etikleme modunda al yor me gul Alet fi e On Off Devre aleti 30 Watt ak l standart moduna etikleme evirmi 45 saniye Tetiklemeyi ve daha b rak n ve ucun uzun s re standart mod i in me gul seviyesine kadar so umas na izin verin Tetikleyici 130 Watt Therma Boost modunu aktifle tirme den nce yakl 45 san i inde alet normal al ma s cakl na d nmeli Therma Boost modu ilk defa aktiflestirildikten sonra takip eden devreler 8 san uzunlu undad r 4 U lar WELLER THERMA BOOST s t c aleti de i ik kul lan mlar i in e itli u larla birlikte gelir bu e siz aletin ok y nl l n artt rarak EE conical foam cutting 3 rope cutting Scoring smoothing lt screwdriver 5 G venlik Bilgileri A a daki g venlik kurallar na personelin sa l n korumak ve elektrik oklar n yaralanmalar ve hayati riskleri nlemek i in uyulmal d r Ana ebeke kablosu sadece ebeke prizine veya bu ama i in onaylanm bir adapt re tak lmal d r Lehim aletini sadece belirtilen voltajla al t r n Lehim aletini tasarlanmad ama lar i in kullanmay n Sadece al t rma kurallar b l m nde listele
37. instrukcj obs ugi oraz do czonymi informacjami na temat bezpiecze stwa Nie przestrzeganie zalece dotycz cych bezpiec ze stwa mo e spowodowa zagro enie ycia lub obra enia cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na wskutek niew a ciwego u ycia urz d zenia lub modyfikacji wprowadzonych bez ich uprzedniego zatwierdzenia Wszelkie naprawy a w szczeg lno ci wymiana kabla zasilaj cego musz by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowanych elektryk w 2 Opis To unikatowe urz dzenie czy najlepsze w a ci wo ci lutownicy z uchwytem pistoletowym oraz kolby lutowniczej kr tki czas nagrzewania dzia anie bez przerw oraz niewielka masa Narz dzie nagrzewa si do temperatury roboczej za pomoc drugiego etapu trybu THERMA BOOST Unikatowa konstrukcja umo liwia korzystanie z urz dzenia bez przerw Tradycyjna lutownica pisto letowa mo e dzia a jedynie z przerwami Narz dzie wa y niewiele i jest bardzo wygodne przy ci g ym stosowaniu Szeroka gama ko c wek pozwala na zastosowanie narz dzia do napraw uprawiania hobby rzemios a ci cia styropianu tworzenia modeli oraz domowych urz dze elektro nicznych Dane techniczne 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Przekazanie do eksploatacji Podczas rozpakowywanie urz dzenia i akcesori w nale y zachowa ostro no Upewni si e w pobli u narz dzia nie znajduj si adne przedmio ty atwopalne Umie
38. kzeugs basiert auf strengen Qualitatsanforderungen die eine rei bungslose Bedienung des Werkzeugs garantieren 1 Wichtig Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitungen und die Sicherheitsinformationen griindlich durch bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zu ernsthaften Verletzungen und sogar zu Todesf llen fiihren Der Hersteller haftet unter keinen Umst nden f r Sch den die auf einen Missbrauch der Maschine oder nicht genehmigte Ver nderungen an der Maschine zuriickzufiihren sind Reparaturen insbesondere der Austausch des Stromkabels d rfen ausschlie lich von einem qualifi zierten Elektriker durchgef hrt werden 2 Beschreibung Dieses einzigartige Werkzeug verbindet die besten Eigenschaften einer L tpistole mit denen eines L tkolbens schnelles Aufheizen kontinuierlicher Einsatz und geringes Gewicht Das Werkzeug heizt sich durch Verwendung eines THERMA BOOST Modus der zweiten Stufe sehr schnell auf Betriebs temperatur auf Dank seiner einzigartigen Konzeption l sst sich kontinuierlich mit dem Werkzeug arbeiten Eine herk mmliche L tpistole dagegen kann nur mit Unterbrechungen eingesetzt werden Das Werkzeug ist au erordentlich leicht und bequem in der Handhabung Zahlreiche Tipps erl utern die Verwendung in unterschiedlichen Anwendungsbe reichen wie Reparaturen Hobby Handwerk Schaum stoff Schnitt Modellbau und Heimelektronik Technische Da
39. l tartani a szem lyzet eg szs g nek v delme rdek ben s az ram t s s r l s s t zvesz ly elker l se miatt A tapkabelt csak a megfelel dugaszol aljzatba vagy az erre a c lra alkalmas adapterbe szabad bedugni Csak a megadott fesz lts gen zemeltesse a for raszt eszk zt Csak rendeltet sszer en haszn lja a forraszt esz k zt Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek szere pelnek a haszn lati tmutat ban tal lhat listaban Kikapcsol s vagy eltavolitas ut n is sz ks ges id t hagyni a forraszt hegy forr rud kih l s re V dekezzen az ram t s ellen Ne rintse meg a f ldelt targyakat Soha ne dolgozzon fesz lts g alatt l v alkatr sze ken Gyermekek s illet ktelenek nem tart zkodhatnak a munkater leten Biztons gos helyen tarolja a szersz mot V dekezzen a forraszanyag cseppjei ellen Viseljen megfelel ved ruh zatot V d szem veg haszn lat val vja szemeit Soha ne vigye a forraszt szersz mot a kabelnel fogva Ne haszn lja a k belt a csatlakoz dugaszo Ker lje el a v letlen inditast A forraszt szersz mot csak t k letes m szaki lla potban szabad zemeltetni A meghibasodott r sze ket azonnal javitani vagy cser lni kell Csak eredeti WELLER p talkatr szeket haszn ljon SK Dakujeme vam e ste zak penim tejto 7 sp jkova ky WELLER TB100 THERMA BOOST poctili svojou d verou na u firmu Vyroba je zalo ena na dodr
40. la mentre si in moda lita THERMA BOOST Quest ultima THERMA BOOST 6 stata progettata per fornire in poco tempo una mag giore potenza ogni volta che se ne ha bisogno Essa va usata in maniera intermittente La spia rossa e quella verde sul retro indicano le varie fasi di funzio namento come illustrato nella tabella seguente Condizione Spia Spia Risultati comando verde rossa Apparecchio On Off La pistola sta collegato funzionando in alla presa modalit Standard elettrica a 30 Watt comando non inserito Apparecchio On On La pistola sta collegato funzionando alla presa in modalit elettrica THERMA BOOST comando a 130 Watt non inserito Apparecchio On Off L apparecchio collegato passato alla alla presa modalita Standard elettrica a 30 Watt comando Rilasciare il inserito per comando e lasciar raffreddare la punta fino a ra giungere la temper atura della modalita Standard Circa 45 sec L apparecchio deve tornare alla temperatura di funzionamento normale prima che il comando attivi la modalita Therma boost a 130 Watt Dopo aver attivato la modalit Therma boost la prima volta i cicli successivi dureranno 8 secondi 45 secondi o pil 4 Raccomandazioni II dispositivo di riscaldamento THERMA BOOST WEL LER dotato di una serie di punte multiuso che ren dono ancora pi versatile guesto prodotto unico nel suo genere 3 c m conical foam cutting Nr rope cutting Scoring smoothing
41. lacera l dverktyget i sin hal lare For in l dverktygets elanslutning i v gguttaget Efter n dv ndig uppvarmningstid fuktas l dspetsen med lite l dtenn WELLER THERMA BOOST till ter dig att arbeta i standard l gett f r normal l dning och THERMA BOOST l get f r snabb uppv rmning och termiska belastningar Det finns en kontrollkrets som vaxlar tillbaka till standardl get efter 45 sekunder f r att skydda pistolen f r verhettning nar den befinner sig i THERMA BOOST l get THERMA BOOST l get ar sa konstruerat att du far snabba pulser med extra energi nar du beh ver detta Detta l ge ar avsett f r att anv ndas intermittent De gr na och r da lampor na pa pistolens baksida indikerar olika driftsteg sa som visas i detta schema Utl sarstatus Gr n R d Resultat lampa lampa Verktyg anslutet Till Fran Pistol utl sare inte aktiv arbetar i 30 Watt standard lage Verktyg anslutet Till Till Pistolen utl sare aktiv arbeta i 130 Watt THERMA BOOST lage Verktyg anslutet Till Fran utl sare aktiv Kretsen under 45 sek vaxlade eller mer verktyget till 30 W standard lage Sl pp utl sare och lat spetsen svalna till standardlagets niva Ca 45 sek Verktyget maste atervanda till nor mal arbetstempe ratur innan utl sa ren kan aktivera 130 Watt Therma boost l get Efter aktivering av Therma boost laget f rsta gangen dr efterf ljande cykler 8 sek langa 4 Spetsar WELLER THERMA BOOST varmeve
42. let til anvendelse i korte sekvenser De gr nne og r de lamper p kolbens bagside indi kerer forskellige arbejdstrin som anvist i det efterf l gende Triggerind Gran Red Resultater stilling lampe lampe V rkt j On Off Pistol arbejder tilkoblet i 30Watt trigger ikke Standard program aktiv V rkt j On On Pistol arbejder tilkoblet i 30 Watt trigger aktiv THERMA BOOST program V rkt j On Off tilkoblet trigger aktiv i 45 sek eller mere Kredslgb koblede v rkt j til 30 Watt Standard mode Udlgs triggereren og lad spidsen kale ned til Standard mode niveau Ca 45 sek V rkt jet bar vende tilbage til normal driftstempera tur for triggeren aktiverer 130 Watt Therma boost pro grammet Nar Therma boost programmet er startet forste gang varer de efterfolgende cyklusser 8 sek 4 Spidser WELLER THERMA BOOST opvarmningsvarktoj kan udstyres med flere forskellige spidser til forskellige formal hvilket udbreder anvendelsen af dette enes lt lt 3 gt conical foam cutting ne rope cutting Scoring smoothing screwdriver taende v rkt j 5 Sikkerhedsinformation Falgende sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at beskytte personalet og forebygge elektriske stad skader og reducere brandfare Stomkablet ma kun til sluttes stik eller adapter som er godkendt til dette formal Loddeveerktgjet m kun anvendes med den angivne sp nding Loddevarktojet m ikke anvendes til f
43. mi pravami Opravy zvl t pak v m nu nap jec ho s ov ho kabelu sm prov d t jen kvalifikovan elektrik 2 Popis Toto jedine n n ad v sob spojuje nejlep vlast nosti klasick a pistolov p je ky rychl oh ev souvisl provoz a n zkou hmotnost N stroj se rych le zah eje na pracovn teplotu p i pou it druh ho stupn THERMA BOOST re imu D ky jedine n mu e en Ize n ad pou vat souvisle Standardni pistolovou p je ku Ize provozovat jen p eru ovan N ad je velmi lehk a tud p i souvisl m provozu velmi pohodln Mno stv r zn ch hrot umo uje p je ku pou vat p i prov d n oprav v rob dom c elektroniky pro kon ky emeslo model stv a na ez n p nov hmoty Technick daje 30 W 130 W 230 V st 50 Hz 3 Uvedeni do provozu P i vybalovani n ad a p slu enstv bu te opatrn Zajist te aby v bl zkosti n ad nebyly dn ho la v p edm ty Odlo te n ad na stoj nek Z str ku p je ky zapojte do s ov z suvky Po uplynut pot ebn zah vac doby vytvo te na p jec m hrotu mal m mno stv m p jky tenk povlak WELLER THERMA BOOST v m umo uje pracovat ve stan dardn m re imu p i norm ln m p jen a v THERMA BOOST re imu pro rychl oh ev a teplotn z t dic obvod p ep n po 45 sekund ch zp t do standardn ho re imu aby se p ed
44. n Berg uw soldeerbout op een veilige plaats op Bescherm uzelf tegen soldeerspetters Draag geschikte beschermende kleding Bescherm uw ogen door het dragen van een veiligheidsbril Til de soldeerbout nooit op aan het snoer Trek de kabel niet aan het snoer uit het stopcontact Voorkom het per ongeluk starten De soldeerbout mag alleen in technisch perfecte staat worden gebruikt Beschadigde onderdelen moeten direct gerepareerd of vervangen worden Gebruik uitsluitend de originele reserveonderdelen van WELLER D Grazie per aver dimostrato fiducia nella n nostra societ acquistando il dispositivo di riscaldamento THERMA BOOST WELLER TB100 La fabbricazione di questo apparecchio conforme a severi standard di qualit che garantiscono il perfetto funzionamento del prodotto 1 Importante Leggere attentamente questo manuale di funziona mento e le informazioni sulla sicurezza allegate prima di utilizzare il prodotto La mancata osservanza delle disposizioni di sicurezza pu causare rischi di lesioni o morte Decliniamo qualsiasi responsabilit relativa a danni causati da un uso improprio o da alterazioni non autorizzate al prodotto lavori di riparazione in particolare la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguiti esclu sivamente da personale qualificato 2 Descrizione Questo strumento unico nel suo genere combina le caratteristiche di un saldatore a pistola e di un salda toio si scalda
45. n jen do s ov z suvky nebo do adapt ru kter jsou pro to schv leny P je ku zapojujte jen na p edepsan nap t Nepou vejte p je ku pro jin ely ne pro jak je ur ena Pou vejte jen to p slu enstv kter je uvedeno na seznamu p slu enstv v n vodu k pou it I po vypnut p je ky nebo po vyjmut pot ebuje p jec hrot hork li ta jistou dobu na zchladnut Chra te se p ed razy elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch objekt V dn m p pad nep jejte na sou stech pod nap t m D ti a ostatn nepovolan osoby se mus zdr ovat mimo pracovi t P je ku ukl dejte na bezpe n m m st Chra te se p ed odst knutou p jkou Noste vhodn ochrann od v O i chra te och rann mi br lemi P je ku nikdy nenoste za kabel Z str ku nevyta hujte ze z suvky za kabel Nezapinejte p je ku bezd n S p je kou se sm pracovat jen kdy je v bezvad n m technick m stavu Po kozen d ly je nutno okam it opravit nebo vym nit Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly WEL LER PD Dzi kujemy za zaufanie jakim obdarzyli gt Pa stwo nasza firme nabywajac narzedzie nagrzewajace WELLER TB100 THERMA BOOST Proces produkcji oparty by na rygorystycznych kon trolach jako ciowych gwarantuj cych perfekcyjne dzia anie urz dzenia 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem nale y zapozna si z niniejsz
46. na stojan Z str ku sp jkova ky zapojte do sie ovej z suvky Po uplynut potrebn ho asu na zahriatie vytvorte na sp jkovacom hrote mal m mno stvom sp jky tenk povlak WELLER THERMA BOOST v m umo uje pracova v tandardnom re ime pri nor m lnom sp jkovan a v THERMA BOOST re ime pre r chly ohrev a teplotn z a Riadiaci obvod prep na po 45 sekund ch sp do tandardn ho re imu aby sa predi lo prehriatiu pi tole v THER MA BOOST re ime THERMA BOOST re im je ur en na r chle prid vanie v konu ke ho potrebuje te Tento re im je ur en na preru ovan pou va nie Zelen a erven kontrolka na zadnej strane pi tole signalizuje r zne funk n stavy ako ud va nasleduj ca tabu ka Stav Zelen erven V sledok sp te kontrolka kontrolka N radie Zap Vyp Sp jko zapojen va ka sp pracuje nestla en v tan dardnom 30 W re i me N radie Zap Zap Sp jko zapojen va ka sp pracuje stla en v 130 W THERMA BOOST re ime N radie Zap Vyp Obvod zapojen prepol sp t spajko stla ena va ku 45 s do tan alebo dih ie dard n ho 30 W re i mu Uvolnite spu t a nechajte hrot vych ladnut na teplotu tandardneho re i mu Asi 45 s Nastroj musi vychlad nut na normalnu prevadzkovu teplo tu ne spu t mo e aktivovat 130 W Therma boost re im Po prvom akti vovani Therma boost re imu nasle duj 8 sekundov cykl
47. nen akse suarlar kullan n Aleti kapatt ktan veya kartt ktan sonra bile lehim ucu sicak ubu un so umas i in zaman gerekir Kendinizi elektrik oklar na kar koruyun Topraklanm nesnelere dokunmaktan ka n n Hi bir zaman voltaj ta yan k s mlar st nde al may n ocuklar ve yetkili olmayan ki iler al ma alan ndan uzak durmal d r Lehim aletinizi g venli bir yerde muhafaza edin Kendinizi lehim s ramalar na kar koruyun Uygun koruyucu giysi giyin G zlerinizi g z koruyucular takarak koruyun Hi bir zaman lehimleme aletini kablodan ekerek ta may n Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullan may n Maksats z al t rmadan ka n n Lehimleme aleti sadece m kemmel teknik al ma s ras ile al mal d r Hasarl par alar hemen tamir edilmeli veya de i tirilmelidir GZ D kujeme vam e jste zakoupenim t to p jecky WELLER TB100 THERMA BOOST poctili svou d v rou na i firmu Vyroba je zalo ena na dodr ovani piisnych po adavk na kvalitu co zaji uje perfektn innost n ad 1 D le it P e t te si pros m pe liv tento provozn n vod a p ipojen bezpe nostn pokyny p edt m ne za nete n ad pou vat Nedodr en m bezpe nostn ch p edpis se vystavujete riziku t k ho a smrteln ho razu V robce neodpov d za jmu zp sobenou nespr vn m pou it m n ad nebo neschv len
48. o 45 sek Orodje se mora ohladiti na normalno delovno temperaturo preden lahko spro ilec ponovno aktivira na in Therma boost s 130 W Po prvem aktiviranju na ina Therma boost je trajanje naslednjih ciklov 8 sekund 4 Konice Za orodje WELLER THERMA BOOST so na voljo tevilne konice za razli ne namene s katerimi se raz iri podro je uporabe tega edinstvenega orodja I lt gt conical foam cutting SE INS rope cutting scaring lt lt smoothing screwdriver 5 Varnostna navodila Vedno upo tevajte naslednja varnostna navodila da se izognete nevarnostim za zdravje in prepre ite elektri ni udar po kodbe in po ar Priklju ni kabel je dovoljeno priklopiti samo v elek tri no vti nico ali v temu namenjen adapter Spajkalnik mora vedno delovati na specificirani napetosti Spajkalnika ne uporabljajte v nepredvidene name ne Uporabljajte samo pribor ki je naveden v seznamu pribora v navodilih za uporabo Spajkalna konica grelnik ostaneta vro a e nekaj asa po izklopu oziroma odstranitvi Za itite se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih predmetov Nikoli ne posegajte v dele ki so pod napetostjo Otroci in druge nepoobla ene osebe se ne smejo pribli evati delovnemu mestu Spajkalnik shranite na varno mesto Za itite se pred kropljenjem spajke Nosite primerno za itno obleko Za itite svoje o i z za itnimi o ali Nikoli ne prena ajte spajkalnika
49. ogy gyors fesz ltsegl ketet tud jon biztositani ha sz ks ges Ezt az zemm dot szakaszos haszn latra fejlesztett k ki A pisztoly hatuljan l v z ld s piros f nyek k l nb z zemi szakaszokat jelentenek ahogy azt a k vetkez tablazat mutatja Kivalt Z ld Piros Eredm esem ny f ny f ny nyek A szersz m vil git nem A pisztoly csatlakoztatva vilagit 30 W a ravasz standard nincs megh zva m dban zemel A szerszam vil git vilagit A pisztoly csatlakoztatva 130 W a ravasz THERMA meg van huzva BOOST m dban zemel A szerszam vil git nem A k r csatlakoztatva vilagit 30W van a ravasz standard 45 masodpercig zemm vagy tov bb volt dra megnyomva kapcsolta a g pet Engedje el a ravaszt s hagyja kih lni a hegyet a standard zemm dbeli szintre Kb 45 mp A szer z mnak le kell h lnie a norm l zemi h m s kletre miel tt a ravasz aktiv lja a 130 Wattos Therma boost zemm dot Miut n el sz r aktiv lta a Therma boost zem m dot a k vetkez ciklusok 8 mp hossz ak lesznek 4 Hegyek A WELLER THERMA BOOST sokfele heggyel kaphat s gy sz mos k l nb z alkalmaz sban hasznos that mely m g sokoldal bb teszi ezt az egyed l ll szersz mot 5 Biztons ggal kapcsolatos inform I er conical foam cutting rope cutting scoring lt lt smoothing screwdriver ci k A k vetkez biztonsagi el r sokat be kel
50. ormal som det ikke er konstrueret til Anvend kun tilbeh r som er n vnt i tilbehorslisten i betjeningsvejledningen Selv efter at spidsen er slukket eller afmonteret er loddespidsen staven varm og skal bruge noget tid pa at kale ned S rg for beskyttelse mod elektriske st d Undg ber ring af jordede emner Undg at arbejde med str mf rende dele B rn og andre uautoriserede personer skal holdes borte fra arbejdsomr det Opbevar loddev rkt jet p et sikkert sted S rg for beskyttelse mod st nk fra loddemetal B r egnet sikkerhedsbekl dning B r jenbeskyttel se Undg at b re loddev rkt jet ved ledningen Brug ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikd sen Undg utilsigtet ibrugtagning Loddev rkt jet m kun anvendes s fremt det er i perfekt teknisk stand Anvend kun originale WELLER reservedele CP Muito obrigado pela confian a demonstrada nos produtos da nossa empresa ao comprar a ferramenta de soldadura WELLER TB100 THERMA BOOST A sua produ o baseou se em rigorosos requisitos de qualidade que garantem a opera o perfeita do aparelho 1 Importante Por favor leia cuidadosamente estas instru es de opera o e as instru es de seguran a em anexo antes de iniciar a opera o A n o observa o dos regulamentos de seguran a provoca risco de vida e para os membros superiores O fabricante n o respons vel pelos danos provoca dos pelo uso indevido da m quina
51. ou por altera es n o autorizadas Repara es e especialmente a substitui o do cabo de alimenta o devem ser efectuadas exclusivamente por um electricista qualificado 2 Descri o Esta ferramenta nica combina as melhores funciona lidades de uma pistola de solda e de um ferro de solda aquecimento r pido utiliza o cont nua e baixo peso A ferramenta aquece rapidamente tem peratura de servi o recorrendo ao segundo modo o THERMA BOOST Devido ao seu desenho nico a fer ramenta pode ser usada de forma cont nua Uma pistola de solda tradicional pode ser usada apenas de forma intermitente O peso muito baixo da ferramenta assegura uma utiliza o cont nua comfort vel As diversas pontas diferentes permitem a sua utiliza o para repara es passatempos trabalhos em casa corte de materiais espumosos modelismo e a sua aplica o na electr nica caseira Dados t cnicos 30W 130W 230V CA 50Hz 3 Fornecimento Tenha cuidado ao desembalar a unidade e os acess rios Assegure se que n o existem nenhuns materia is combust veis no espa o adjacente ferramenta Pouse a ferramenta de solda no seu suporte Insira a ficha de alimenta o do ferro de solda na tomada de alimenta o Ap s decorrido o per odo requerido de aquecimento aplique ponta uma quantidade peque na de solda O WELLER THERMA BOOST permite lhe a opera o no modo Standard para a solda normal e no modo THERMA BOOST pa
52. pa a adquiriendo esta herramienta de calor WELLER TB100 THERMA BOOST Su produc ci n se bas en estrictos requisitos de calidad que garantizan un funcionamiento perfecto del dispositivo 1 Importante Lea detenidamente estas instrucciones de funciona miento as como la informaci n sobre seguridad adjunta antes de utilizar el dispositivo por primera vez Si no cumple la normativa de seguridad puede poner en peligro su vida El fabricante quedar exento de toda responsabilidad por da os derivados de un uso incorrecto de la m quina o de modificaciones no autorizadas Las reparaciones especialmente la sustituci n del cable distribuidor de corriente debe llevarlas a cabo nicamente un electricista cualificado 2 Descripci n Esta exclusiva herramienta combina las mejores caracter sticas de una pistola para soldar y un solda dor calentamiento r pido uso continuo y peso ligero La herramienta se calienta r pidamente a temperatu ra de trabajo gracias a la utilizaci n de un modo THERMA BOOST de segunda fase Gracias a su exclusivo dise o la herramienta puede utilizarse de forma ininterrumpida Una pistola para soldar tradicio nal nicamente puede utilizarse de forma intermiten te Esta herramienta es muy ligera y f cil de utilizar de forma ininterrumpida La variedad de puntas per mite su utilizaci n en reparaciones hobbies artesa n a corte de espuma modelismo y dispositivos elec tr nicos del hogar D
53. pidit de chauffe une utilisation conti nue ainsi qu un poids l ger L appareil chauffe rapide ment pour atteindre la temp rature de travail via le recours un mode secondaire le mode THERMA BOOST Gr ce son design unique l appareil peut Gtre utilis en continu Un pistolet souder tradition nel peut tre utilis seulement par intermittence L appareil se caract rise par sa l g ret et son confort pour une utilisation continue Une vari t de pointes permet diverses utilisations r parations loi sirs cr atifs artisanat d coupe du plastique fabrica tion de maquette et lectronique grand public Donn es techniques 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Mise en service Il convient d tre le plus prudent possible lors du d ballage de l unit et de ses accessoires Assurez vous qu il n y ait pas d objet combustible proximit de l appareil Veuillez placer l appareil souder sur le support appropri Ins rez le principal connecteur du fer souder dans la principale prise de courant Une fois le temps de chauffe n cessaire coul recouvrez la pointe souder avec un peu de brasure tendre Le WELLER THERMA BOOST vous permet de fonctionner au mode Standard pour un soudage normal et au mode THERMA BOOST pour une chauffe rapide et les charges thermiques Un circuit de commande vous permet de basculer nouveau au mode Standard apr s 45 secondes pour emp cher la surchauffe du pistolet tandis qu il
54. r modelleren en huishoude ijke elektronica Technische specificatie 30 W 130 W 230 VAC 50 Hz 3 In gebruik nemen Pak het gereedschap en de accessoires zorgvuldig uit Controleer of er geen brandbare voorwerpen in de nabijheid van het gereedschap aanwezig zijn Plaats het soldeergereedschap in de houder Steek de stekker van de soldeerbout in het stopcontact Nadat de vereiste opwarmtijd is verstreken brengt u een kleine hoeveelheid soldeer op de bout aan Met de WELLER THERMA BOOST kunt u de standaardmodus kiezen voor normaal soldeerwerk en de THERMA BOOST modus voor een snelle opwarming of thermi sche belasting Een beveiligingsmechanisme schakelt de bout na 45 seconden weer terug naar de stan daardmodus om de bout tegen oververhitting in de THERMA BOOST mudus te beschermen De THERMA BOOST mudus is bedoeld voor een snelle stroom stoot wanneer u dit nodig heeft In deze modus moet de bout onmiddellijk worden gebruikt Het groene en rode lampje aan de achterkant van het pistool geven de verschillende bedieningsniveaus aan zoals aan gegeven op deze kaart Trekkerstatus Groene Rode Resultaten lamp lamp Bout AAN UIT De bout werkt in aangesloten de 30 watt trekker niet standaardmodus ingeschakeld Bout AAN AAN De bout werkt in aangesloten de 130 watt trekker THERMA BOOST ingeschakeld modus Bout AAN UIT Schakelaar voor de aangesloten 30 watt standaard trekker modus De trekker gedurende ontspannen zodat 45 sec d
55. ra um aquecimento r pi do e cargas t rmicas Existe um circuito de controlo que ap s 45 segundos ir comutar para o modo Standard para evitar o sobrequecimento do ferro durante o modo THERMA BOOST O modo THERMA BOOST foi concebido para fornecer lhe r pidos impulsos de pot ncia aumentada sempre que neces s rio Este modo foi concebido parauso intermitente As luzes verde e vermelha no verso do ferro indicam v rios estados de opera o conforme o indicado nesta tabela Estado Luz Luz Resultados doin verde vermelho terruptor Ferramenta Ligado Desligado A ferramenta ligada rede est a trabalhar interruptor no modo standard nao activado de 30 Watt Ferramenta Ligado Ligado A ferramenta ligada rede est a trabalhar interruptor no modo THERMA activado BOOST de 130 W A ferramenta Ligado Desligado Ferramenta de est ligada circuito comutado rede o para o modo interruptor tandard de 30 W foi premido Solte o interruptor durante 45 seg e permita que a ou mais ponta arrefe a at ao n vel do modo standard Cerca de 45 seg A ferramenta deve voltar para a temperatura de servi o normal antes que o interruptor pode activar o modo de Therma Boost de 130 Watt Ap s activa o do modo Therma boost pela primeira vez os ciclos seguintes t m uma dura o de 8 seg 4 Sugest es A ferramenta de solda WELLER THERMA BOOST fornecida com uma grande variedade de pontas para diferentes aplica es
56. re ima Instruments leslegt Izsl gt Kont rs ir pievienots p rsl dz palaidejs instru iedarbin ts mentu uz 45 sek uz 90 W vai ilgak standarta re imu Atlaidiet palaid ja m liti un laujiet uzgalim atdzist l dz standarta re ima l menim Apm ram 45 sekun u laik instru mentam j atdziest l dz norm lai darba tempe rat rai iekams palaid js var s aktiv t 130 W Therma boost re mu P c Therma boost re ma pirm s akti v anas n kamie cikli ilgs 8 sekundes 4 Ieteikumi WELLER THERMA BOOST kars jamo instrumentu pieg d ar da diem uzga iem visdaudzveid g ka jam pielietojumam t dej di papla inot unik l instrumenta multifunkcionalit ti EZ conical foam cutting rope cutting Scoring smoothing screwdriver 5 Dro lbas instrukcijas Lai neapdraudetu darbinieku veselibu un nepielautu elektro oku ievainojumus vai aizdeg anos jaiev ro turpm k sniegtie dro bas noteikumi Baro anas kabeli dr kst pievienot tikai im nol kam paredz tam kontaktam vai adapterim Lod anas ier ci darbiniet tikai ar nor d t spriegu ma str vu Neizmantojiet lode anas ier ci m r iem kuriem t nav paredz ta Izmantojiet tikai tos piederumus kas nor d ti lie to anas instrukcijas piederumu sarakst P c izsl g anas vai no em anas lod anas uzga lim kars anas stienim nepiecie ams zin ms laiks lai atdzistu Sargieties no elektro oka Nepieskari
57. re immediatamente le parti danneg giate Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio WELLER GB Thank you for placing your trust in our com pany by purchasing this WELLER TB100 THERMA BOOST heat tool Production was based on stringent quality requirements which guarantee the perfect operation of the device 1 Important Please read this operating instruction and the atta ched safety information carefully prior to initial opera tion Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations Repairs especially the replacing of the power supply cord must be carried out by a qualified electricien only 2 Description This unique tool combines the best features of a sol dering gun and soldering iron fast heat up continu ous use and light weight The tool heats up to wor king temperature quickly with the use of a second stage THERMA BOOST mode Due to the unique design the tool can be used continuously A traditio nal soldering gun can only be used intermittently The tool very light weight and comfortable to use continu ously A variety of tips allows use for repairs hobbies crafts foam cutting model making and home electro nics Technical Data 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Commissioning Take care when unpacking the unit and accessories Make sure that there are no combus
58. rktyg levereras med ett antal olika spetsar f r olika anv ndningar och ut kar detta unika verktygs mangsidighet C conical foam cutting A om rope cutting Scoring smoothing screwdriver 5 Sakerhetsinformation F ljande s kerhetsbest mmelser maste f ljas f r att skydda personalens h lsa och f r att undvika elst tar skador och brandrisk Elsladden far endast anslutas till vaggurtaget eller till adapter som tillatits f r detta ndam l Anvand endast l dverktyget med angiven sp nning Anvand inte l dverktyget f r ndam l som det inte r konstruerat f r Anv nd endast tillbeh r vilka dr upplistade i bruksan visningens tillbeh rslista E cven efter avst ngning eller borttagning beh ver l dspetsen v rmestaven en viss tid att svalna Skydda dig sj lv f r elst tar Undvik att vidr ra jordade f remal Arbeta aldrig pa delar som star under spanning Barn och vriga icke auktoriserade personer far inte befinna sig pa arbetsplatsen F rvara l dverktyget pa en s ker plats Skydda dig sjalv mot l dst nk Anv nd l mplig skyddskl dsel Skydda dina gon med skyddsglas gon B r aldrig l dverktyget i dess sladd Anv nd inte slad den f r att dra ut kontakten ur v ggurtaget Undvik oavsiktlig start L dverktyget far endast anvandas i tekniskt klander fritt tillstand Anvand endast original reservdelar fran WELLER CE Gracias por depositar su confianza en nues tra com
59. rstvu in ljubiteljski elektroni ki Tehni ni podatki 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Pred uporabo Bodite previdni pri jemanju enote in pribora iz embala e Poskrbite da v bli ini orodja ni vnetljivih predmetov Polo ite spajkalnik v odlagalnik Vtakni te vti spajkalnika v elektri no vti nico Ko pote e potrebni as segrevanja prevlecite konico z majhno koli ino spajke WELLER THERMA BOOST omo go a uporabo v standardnem na inu za navadno spajkanje in v na inu THERMA BOOST za hitro segrevanje in termi no obremenitev Nadzorni elek tri ni tokokrog po 45 sekundah preklopi nazaj v standardni na in da ne pride do pregrevanja pi tole v na inu THERMA BOOST V na inu THERMA BOOST orodje oddaja hitre toplotne konice kadar potrebujete ve toplote Ta na in je namenjen ob asni uporabi Zelene in rde e lu ke na zadnji strani pi tole javljajo razli na stopnje delovanja kot je prikazano v spodnji tabeli Stanje Zelena Rde a Rezultat spro ilca lu ka lu ka Orodje Vkl Izkl Pi tola priklju eno deluje spro ilec v stan ni pritisnjen dardnem na inu z mo jo 30 W Orodje Vkl Vkl Pi tola priklju eno deluje spro ilec v na inu pritisnjen THERMA BOOST z mo jo 130 W Orodje Vkl Izkl Tokokrog priklju eno je spro ilec je preklopil pritisnjen orodje v 45 sek ali ve standard ni na in Z mo jo 30 W Sprostite spro ilec in po akajte da se konica ohladi na standardno temperaturo pribli n
60. s pour prot ger la sant du personnel et emp cher les chocs lectriques les blessures et le risque d incendie Connecter le c ble principal uniquement la prise ou l adaptateur pr vu e cet effet Utiliser l appareil souder uniquement la tension sp cifi e Ne jamais utiliser l appareil souder d autres fins que celles pour lesquelles il est pr vu Utiliser uniquement les accessoires qui sont r perto ri s dans la liste des accessoires de la rubrique Instructions de fonctionnement M me apr s mise l arr t ou retrait la pointe de soudage la barrette chauff e n cessite toujours un certain temps de refroidissement Se prot ger des chocs lectriques Eviter de toucher les objets mis la terre Ne jamais travailler sur des pi ces mises sous ten sion Les enfants et personnes non autoris es doivent se tenir l cart de la zone de travail Ranger l appareil souder dans un endroit s r Se prot ger des ventuelles projections de soudure Porter un quipement de protection adapt Utiliser des lunettes de protection de la vue Ne jamais manipuler l appareil souder par le c ble Ne jamais utiliser le c ble pour d brancher le cordon d alimentation de la prise Eviter les d marrages accidentels L appareil souder doit tre mis en service unique ment s il est en parfait tat de marche technique Les pi ces endommag es doivent tre imm diatement r par es ou remplac es Utiliser des
61. se original WELLER spare parts only Tack f r att du s tter din tillit till v rt f retag genom att k pa detta WELLER TB100 THER MA BOOST v rmeverktyg Vid produktionen utg r man ifr n stringenta kvalitetskrav vilka garanterar att enheten fungerar perfekt 1 Viktigt L s igenom denna bruksanvisning och bifogad s ker hetsinformation inann du b rjar anv nda enheten Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan detta leda till fara f r liv och lem Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r pa grund av missbruk eller otill tna f r ndringar Reparationer speciellt byte av elkabel far endast utf ras av en kvalificerad elektriker 2 Beskrivning Detta unika verktyg kombinerar den basta egenska perna hos en l dpistol och l dkolv snabb uppv rm ning kontinuerlig anv ndning och lag vikt Verktyget v rms snabbt upp till arbetstemperatur genom att anv nda ett andra steg THERMA BOOST l ge Beroende pa den unika designen kan verktyget anv ndas kontinuerligt En traditionell l dpistol kan endast anv ndas intermittent Verktyget har mycket lag vikt och dr bekv mt att anvanda kontinuerligt En rad olika spetsar underl ttar reparationer hobby hantverk skara skum modelltillverkning och heme lektronik Tekniska data 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Idrifttagning Var f rsiktig nar du packar upp enheten och tillbeh ren Se till att inga brannbara f remal befinner sig i narheten av verktyget P
62. t l miss n tapauksessa ty skentele j nnitett johta vien osien kanssa Lapsien ja muiden asiattomien henkil iden tulee pysy poissa ty skentelyalueelta S ilyt juottoty kalu turvallisessa paikassa Suojaa itsesi juottoroiskeilta K yt sopivaa suojavaatetusta Suojaa silm t k ytt m ll silmiensuojainta l miss n tapauksessa kanna juottoty kalua johdon varassa l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll V lt kytkem st laitetta vahingossa p lle Juottoty kalua saa k ytt vain silloin kun se on moitteettomassa kunnossa Vaurioituneet osat t ytyy korjata tai vaihtaa v litt m sti K yt ainoastaan alkuper isi WELLER varaosia GR HE WELLER TB100 THERMA BOOST H THY 1 Znpavnk c Kal TIG yia TOU Av
63. ten 30 W 130 W 230 V AC 50 Hz 3 Inbetriebnahme Gehen Sie beim Auspacken des Ger ts und der Zubeh rkomponenten vorsichtig vor Vergewissern Sie sich dass keine brennbaren Objekte in unmittelbarer Nahe des Werkzeugs liegen Setzen Sie das L twerkzeug in seine Halterung ein Stecken Sie den Hauptanschluss des L twerkzeugs in die Steckdose ein Wenn die erforderliche Aufw rmezeit verstrichen ist tragen Sie eine kleine Menge L tzinn auf die L tspitze auf Der WELLER THERMA BOOST erm g licht das Arbeiten im Standardmodus fiir normale L tvorgange wie auch im THERMA BOOST Modus f r schnelles Aufheizen und schnelle thermische Aufladung Ein Kontrollschalter stellt das Gerat nach 45 Sekunden wieder auf den Standardmodus um damit ein Uberhitzen im THERMA BOOST Modus ver hindert wird Die gr ne und die rote Lampe an der Riickseite des L twerkzeugs kennzeichnen verschie dene Betriebsmodi die in diesem Diagramm erl utert werden Griine Rote Lampe Lampe Ausl ser Zustand Ergebnis Werkzeug An Aus Die Pistole arbeitet eingesteckt im 30 Watt Ausl ser nicht Standardmodus gedr ckt Werkzeug An An Die Pistole einge arbeitet im steckt 130 Watt Ausl ser THERMA BOOST gedr ckt Modus Werkzeug An Aus Ergebnis eingesteckt siehe unten Ausl ser l nger gedr ckt Ergebnis Umgeschaltet auf 30 Watt Standardmodus Ausl ser freigeben und warten bis die Spitze auf die Standardtemperatur abgek hlt ist Ca
64. tible objects in the vicinity of the tool Place the soldering tool in the rest Insert the mains connector of the soldering iron in the mains socket outlet When the required hea ting up time has passed coat the soldering tip with a small amount of solder The WELLER THERMA BOOST allows you to operate in Standard mode for normal soldering and THERMA BOOST mode for fast heat up and thermal loads There is a control circuit that swit ches you back to Standard mode after 45 seconds to prevent the gun from overheating while in the THER MA BOOST mode The THERMA BOOST mode is desi gned to give you quick bursts of added power when you need it This mode is designed to be used inter mittently The green and red lights on the back of the gun indicate various operational stages as indicated in this chart Results Gun is operating Trigger Green Red Condition light light Tool plugged On Off in 30 Watt Standard in trigger not mode engaged Tool plugged On On Gun is in trigger operating engaged in 130 Watt THERMA BOOST mode Tool plugged On Off Circuit swit in trigger ched tool to engaged for 30 Watt Standard 45seconds mode or more Release trigger and allow the tip to cool down to Standard mode level About 45 sec Tool must return to normal operating temperatu rebefore triger will activate 130 Watt THERMA BOOST mode After activating the THERMA BOOST mode the first time susequent cycles are 8 sec in length 4 Tips
65. udfgres af en autoriseret elektriker 2 Beskrivelse Dette enest ende v rkt j forener de bedste egenskaber ved en loddepistol og en loddekolbe hurtig opvarm ning kontinuerlig anvendelse og letv gt V rkt jet n r urtigt arbejdstemperaturen ved hj lp af et to trins THERMA BOOST program Den enest ende konstruktion sikrer at v rkt jet kan anvendes kontinuerligt En tradi tionel loddepistol kan ikke anvendes kontinuerlligt V rkt jet vejer ikke ret meget og er let at bruge i konti nuerlig drift Forskellige spidser sikrer at apparatet kan anvendes til reparationer hobbies h ndv rk skum formning modelformning og hjemmeelektronik Tekniske data 30W 130W 230V AC 50Hz 3 Ibrugtagning Ver forsigtig ved udpakning af apparatet og tilbehor Sarg for at der ikke er br ndbare emner i n rheden af v rkt jet Anbring loddeveerktgjet i holderen Tilslut loddekolbens ledningsstik til stikd sen N r opvarm ningsprocessen er overst et sm res loddespidsen med en smule loddemetal Med WELLER THERMA BOOST kan man arbejde i et standardprogram til nor male loddeform l og THERMA BOOST programmet til hurtig opvarmning og termiske arbejder Et kontrolk redsl b skifter efter 45 sekunder tilbage til standard programmet for at undg overophedning af kolben under THERMA BOOST programmet THERMA BOOST programmet er konstrueret til at yde hurtige ladninger af ekstra kraft n r det er n dvendigt Dette program er udvik
66. uito gatillo apretado cambi la durante 45 s herramienta a 0 m s modo Estandar de 30 W Suelte el gati Ilo y deje que la punta se enfrie hasta el nivel del modo Estandar Alrededor de 45 s La herra mienta debe volver a la tempe ratura de funcionamiento nor mal antes de que el gatillo active el modo Therma boost de 130W Tras activar el modo Therma boost por primera vez los ciclos posteriores tienen una duraci n de 8 segundos 4 Puntas La herramienta de calor WELLER THERMA BOOST se suministra con una variedad de puntas para numero sos usos aumentando asi la versatilidad de esta exclusiva herramienta Ls de conical foam cutting SO rope cutting Scoring smoothing screwdriver 5 Informacion sobre seguridad Deben cumplirse las siguientes normas de seguridad con el fin de proteger la salud del personal y evitar descargas el ctricas lesiones y riesgo de incendios El cable de alimentaci n de red debe enchufarse Uni camente en el enchufe o adaptador homologado para tal fin Haga funcionar la herramienta de soldadura nica mente con la tensi n especificada No utilice la herramienta de soldadura para fines para los que no est dise ada Utilice Unicamente accesorios que figuren en la lista de accesorios de las Instrucciones de funcionamiento Incluso tras el apagado o bien la extracci n la punta de soldadura varilla de calefacci n aun requiere cierto tiempo para enfriarse Prot jase de posibles des
67. utiu sp jkova ky So sp jkova kou sa smie pracova len ke je v bezchybnom technickom stave Po koden diely je nutn okam ite opravi alebo vymeni Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely WELLER s ra Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste SLO nam ga izkazali z nakupom orodja WEL LER TB100 THERMA BOOST Izdelan je bil ob upo tevanju najstro jih kakovostnih zahtev ki zago tavljajo brezhibno delovanje orodja 1 Pomembno Prosimo da pred prvo uporabo skrbno preberete ta navodila za uporabo in prilo ena varnostna navodi la Neupo tevanje varnostnih navodil lahko privede do nevarnosti za ivljenje in zdravje uporabnika Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki nastane kot posledica zlorabe naprave ali nepoobla enih spre memb Popravila zlasti menjavo priklju nega elektri nega kabla sme izvajati samo kvalificiran strokovnjak 2 Opis To edinstveno orodje zdru uje najve je prednosti spajkalnih pi tol in spajkalnikov hitro segrevanje mo nost neprekinjene uporabe in majhno te o Orodje se hitro segreje na delovno temperaturo s pomo jo drugostopenjskega na ina THERMA BOOST Po zaslugi njegove edinstvene zasnove lahko orodje uporabljate neprekinjeno Tradicional ne spajkalne pi tole lahko uporabljamo samo s pre kinitvami Orodje je zelo lahko in omogo a udobno neprekinjeno uporabo Raznovrsten izbor konic omogo a uporabo orodja za popravila hobby obrt rezanje pene v modela
68. y 4 Tipy Spajkova ka WELLER THERMA BOOST sa doda va s bohatou paletou hrotov na najr znej ie pou i tie im sa zvy uje prisp sobivost tohto jedine n ho n radia I dd Na conical foam cutting rope cutting scaring lt lt smoothing screwdriver 5 Bezpe nostn pokyny Na ochranu zdravia pri pr ci a aby sa predch dzalo razom popalenim elektrickym pr dom a nebez pe enstvu po iaru je nutn dodr iavat nasleduj ce bezpe nostn predpisy Sietovy kabel smie byt zapojeny len do sietovej zasuvky alebo do adapt ra ktor su na to schvale n Spajkova ku zap jajte len na predpisane nap tie Nepou ivajte spajkova ku na ine u ely nez na ktor je ur ena Pou ivajte len prislu enstvo ktor je uveden v zozname prislu enstva v navode na pou ivanie Aj po vypnut alebo vybrat sp jkova ky potrebuje sp jkovac hrot hor ca li ta ist as na vychladnu tie Chr te sa pred razmi elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch objektov V iadnom pr pade nesp jkujte na s iastkach pod nap t m Deti a ostatn nepovolan osoby sa musia zdr ia va mimo pracoviska Sp jkova ku ukladajte na bezpe nom mieste Chr te sa pred odstreknutou sp jkou Noste vhodn ochrann odev O i si chr te och rann mi okuliarmi Sp jkova ku nikdy nenoste za k bel Z str ku nevy ahujte zo z suvky za k bel Zabr te ne myseln mu zapn
69. y nieupowa nione powinny trzyma si z dala od obs zaru roboczego Przechowywa narz dzie lutuj ce w bezpiecznym miejscu Nale y chroni cia o przed pryskaj cym lutowiem Nale y nosi odzie ochron n Chroni oczy poprzez zak adanie okular w ochronnych Nigdy nie nale y nosi narz dzia lutu j cego trzymaj c za kabel Nie nale y ci gn za kabel przy wyci ganiu wtyczki z kontaktu Unika niezamierzonego uruchomienia Mo na pracowa jedynie z takim narz dziem lutuj cym kt re jest w idealnym stanie technicznym Uszkodzone cz ci nale y naprawia lub wymienia natychmiast U ywa jedynie oryginalnych cz ci zamiennych WELLER CH K sz nj k hogy megtisztelte bizalm val vallalatunkat s a WELLER TB100 THER MA BOOST forraszt pisztolyt v lasztotta A gy rtas sor n szigor min s gi k vetelmenyeket tartunk be ez rt garantalni tudjuk a berendez s t k letes m k d s t 1 Fontos K rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t s a mell kelt biztons gi inform ci kat miel tt m k dtetn a g pet A biztons gi el ir sok be nem tart sa letvesz lyes lehet A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel haszn lat b l s a g p nem enged lyezett m dosi tasaib l ad d k rok rt A javit sokat k l n sen a t pk bel cser j t csak szakkepzett elektrotechnikus v gezheti 2 Le r s Ez az egyed l ll szersz m egyes ti a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microlab M-111 loudspeaker  Colorist™ Pod 18Qa Quick Reference Guide Rev. 6 Multi  Information presentation system for a graphical user interface  Aries MK 6600/6650 Aries MK 7700/7750 Aries MK  F,STAR SB。。C  REPORT - AirPatrol  Pro Edition Metal Detector  ヘルメット 取扱説明書  Hoover AC22  LAMP-FLP 遺伝子多型解析システム LF-8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file