Home

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi

1. 14077593 01 60 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Conception et fonction DELTA switch type DPS40 Les pressions p et p s exercent sur les chambres et qui sont s par es par une membrane lastique 1 La pression diff rentielle Ap p4 pz provoque un d placement de la membrane course de mesure contre les ressorts 2 li s l tendue de mesure La d formation qui est proportionnelle la pression diff rentielle est trans mise aux ressorts lame des microrupteurs 4 dans le boitier des contacts par l interm diaire d un arbre cames faible frottement 3 et garantissant FR l tanch it du syst me La protection contre les surpressions est assur e par des renforts profil s 5 pour la membrane lastique Le r glage du point de commutation se fait par les vis de r glage accessibles depuis l avant 6 Les chelles de r glage 7 permettent un r glage pr cis des points de commutation et indiquent le point de commutation actuel oaz 14077608 01 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livra
2. 14077608 01 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 83 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro diferencial presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones ES 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 40 70 C Para evitar da os deben observarse los siguientes aspectos para el almacenamiento de los man metros m Dejar los man metros en su embalaje original B Tras retirarlos por ejemplo para comprobaciones los instrumentos deber n almacenarse nuevamente en su embalaje original Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes Vibraci n mec nica impacto mec nico colocaci n brusca W Holl n vapor polvo humedad y gases corrosivos W Entorno potencialmente explosivo atm sfera inflamable ADVERTENCIA Antes de
3. con 1 m de cable 100 6 uc ur Prensaestopa E M20x 1 5 14078112 01 DELTA switch modelo DPS40 2100 88 120 3 A LA cd tee 9E Prensaestopa M20x 1 5 con 1 m de cable oD Ma 14078260 01 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento Sistemas de medici n Las configuraciones de medici n preferidas para diferentes usos est n definidas en la norma DIN 19216 El diagrama siguiente muestra una configuraci n recomendada para medios l quidos Como dispositivo de estrangulaci n est n previstos generadores de presi n diferencial seg n DIN 1952 versi n 07 82 sustituida por EN 5167 1 Las tuber as de presi n diferencial deben ser de metal la holgura m nima de 4 mm y la longitud efectiva entre el bloque de v lvulas y el man metro diferencial debe ser de al menos 500 mm Adem s la longitud y la holgura de las E tuber as de presi n diferencial debe SE de presi n e Iterenciai ser tal que el tiempo de respuesta del Dispositivo de estrangu man metro con el tubo fr o no supere los lamiento enla tuberia de 5 segundos proceso Ge Tuber a de presi n Las uniones de la tuber a de presi n diferencial diferenc
4. WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 19 6 Commissioning operation Safety instructions for installation W Follow the installation and safety instructions within the EN operating instructions W Install instruments in accordance with the manufacturer s instructions and the valid standards and regulations m The instruments do not provide for incorporated overcurrent protectors W In order to prevent the contacts from welding through overload suitable protection systems must be implemented by the operator B Only connect circuits with the same voltage and type of protection to the Switch contacts and connecting cables E Limit the maximum current using external measures to a value of lt 5 A per circuit W Size the connecting cables for the largest current strength in the circuits Precise wiring schemes can be seen in the following connection diagram In addition both the pin assignment and the required power supply are stated on the product label of the case circumference Electrical connection via BW Cable gland and cable BW Cable socket or angular connector per DIN 43651 1 2 A Zee 850 3 850 3 3 1st 2nd contact 850 3 3 2nd contact d Contact de 6 850 3 1st contact Cable terminal box Information For the safety circuit which will switch off the heating if the steam generator falls below the minimum flow only the normally open contact of the changeover
5. Situation pr sentant des risques dues a des surfaces chaudes En raison de la temp rature de process maximum admissible de 90 C les cellules de mesure adaptateurs robinets ou autres l ments de montage peuvent atteindre des temp ratures de 90 C WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 55 3 Sp cifications 3 Sp cifications Conform ment la norme EN 61010 1 2010 les valeurs d isolement distances d isolement dans l air et lignes de fuite doivent permettre une utilisation dans les conditions ambiantes suivantes W Altitude jusqu 2 000 m Cat gorie de surtension II m Niveau de colmatage 2 FR W Humidit relative O 95 sans condensation selon DIN 40040 La r sistance des instruments de mesure composants de rev tement non m talliques a t test e avec une nergie d impact r duite de 2 J correspondant a IK07 au sens de la norme EN 61010 1 2010 Le code IK figure sur la plaque signal tique correspondante Sp cifications DELTA plus type DPG40 et DELTA comb type DPGS40 Diam tre Indication de pression diff rentielle Y 100 mm Indication de la pression de service 22 mm Pr cision Indication de pression diff rentielle lt 2 5 de l chelle option lt 1 6 96 Indication de la pression de service lt 4 de l chelle Etendues de mesure Pression diff rentielle O 0 16 40 10 bar pour le type DPG40 EN 837 Pression diff rentielle O
6. tienen que prever una serie de dispositivos de protecci n por parte del usuario ES W Conectar a los contactos el ctricos y l neas de conexi n del instrumento solamente circuitos el ctricos con la misma tensi n o el mismo tipo de protecci n B Limitar la corriente m xima mediante medidas externas a un valor lt 5 A por circuito el ctrico E Dimensionar las l neas de conexi n para el m ximo amperaje de los circuitos el ctricos Los detalles del conexionado pueden verse en el esquema de conexi n siguiente Los detalles del conexionado y la alimentaci n auxiliar necesaria se encuentran tambi n en la placa de caracter sticas en la superficie de la caja Conexi n el ctrica mediante W Prensaestopa y cable B Caja de conexiones o conector angular seg n DIN 43651 850 3 3 2 contacto 3 gt ee SE ra L Caja de cable SC Informaci n Para el circuito el ctrico de seguridad que debe desactivar la calefacci n de la caldera al caer el caudal por debajo del m nimo debe conectarse s lo el contacto de cierre del contacto de conmutaci n es decir el circuito abierto en Ap 0 90 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Puesta en servicio funcionamiento m Para tensiones superiores a AC 50 V o DC 120 V no conectar simult neamente circuitos el ctricos con circuitos de baja tensi
7. 0 25 0 10 bar pour le type DPGS40 Pression de service 0 25 bar Pression de service max 25 bar stat Surpression admissible De chaque c t maxi 25 bar Temp ratures Ambiante 10 70 C fluide 10 90 C admissibles Stockage 40 70 C Indice de protection IP 65 selon EN 60529 CEI 60529 Chambre du fluide Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe peint en noir en contact avec le fluide option Acier inox Raccordement process 2 x G 1 4 femelle raccord vertical LM en ligne distance au contact avec fluide centre 26 mm Organe moteur Pression diff rentielle ressorts de compression en acier inox en contact avec le fluide 1 4310 et membrane de s paration en FPM FKM option NBR Pression de service tube de Bourdon en alliage de cuivre Liaisons Acier inox 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM en contact avec le fluide option NBR Joints d tanch it FPM FKM option NBR en contact avec le fluide Mouvement Alliage de cuivre Cadran Indication de la pression differentielle et de la pression de service cadran blanc inscriptions en caract res noirs 56 WIKA mode d emploi manometre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 3 Sp cifications Sp cifications DELTA plus type DPG40 et DELTA comb type DPGS40 Aiguille Indication de la pression diff rentielle et de la pression de service aigu
8. 250VA 10W 1 E TAmbient 10 deg C 70 deg C TMedium 10 deg C 90 deg C i TEC IKO7 i 142 365 Impact energy level Ingress protection IP65 Switch SPDT 850 3 3 Ypo i e mE ype o WIKA Alexander Wiegand S amp Co KG 14091073 contact 63911 _Klingenberg Germany 10 2014 Pin assignment Date of manufacture 1 E single micro switch 850 3 D double micro switch 850 3 3 Explanation of symbols ae Before mounting and commissioning the instrument ensure you read the operating instructions gt CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives Risk of burns Potentially dangerous situation caused by hot surfaces Due to the maximum permissible process temperature of 90 C measuring cells adapters valves or other attachment parts can reach a temperature of 90 C WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch Y 3 Specifications 3 Specifications The insulation values air gaps and creepage distances are sized for the following ambient conditions per EN 61010 1 2010 W Altitude up to 2 000 m B Overvoltage category Il W Pollution degree 2 B Relative humidity 0 95 non condensing per DIN 40040 The strength of the measuring instruments enclosing non metallic components was tested with a reduced impact energy of 2 J corresponding to IK07 in accordance with EN 61010 1 2010
9. 6 Die Hilfsskalen 7 erm glichen eine genaue Schaltpunkteinstel lung und zeigen den momentanen Sollwert an 14077608 01 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 37 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Differenzdruckmessger t auf eventuell vorhandene Transportsch den untersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort Lagertemperatur 40 70 C Um Sch den zu vermeiden sind f r die Lagerung der Druckmessger te folgende Punkte zu beachten m Druckmessger te in der Originalverpackung belassen W Nach einer eventuellen Entnahme der Messger te f r z B Pr fungen sollte das Ger t wieder in der Originalverpackung eingelagert werden Vermeiden Sie folgende Einfl sse W Direktes Sonnenlicht oder N he zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen m Ru Dampf Staub Feuchtigkeit und korrosive Gase W Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche
10. Mirilla Peso WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch Aluminio EN AC Al Si9Cu3 Fe pintado de negro Pl stico con tornillo tap n para el ajuste del punto de conmutaci n aprox 1 4 kg 3 Datos t cnicos Contacto el ctrico en DELTA comb modelo DPGS40 y DELTA switch modelo DPS40 Tipo de contacto Microinterruptor Funciones de contacto Cambiador simple 850 3 Cambiador doble 850 3 3 Datos de carga Corriente alterna Corriente continua U max 250 V 30V max 5A 0 4A P max 250 VA 10W Ajuste del punto de interrupci n Rango de ajuste Reproducibilidad del punto de conmutaci n Histeresis de conmutaci n Conexi n el ctrica desde el exterior con escala auxiliar mediante tornillo s de ajuste de 10 a 100 del valor final de escala lt 1 6 m x 5 del valor final de escala opci n m x 2 5 Prensaestopa M20 x 1 5 con 1 m de cable libre Para consultar m s datos t cnicos v ase la placa de caracter sticas correspondiente la hoja t cnica de WIKA y la documentaci n de pedido 80 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Dise o y funci n 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n DELTA plus modelo DPG40 Las presiones p y p act an sobre las c maras del medio y que se encuentran separadas por una membrana el stica 1 La presi n difere
11. condensed damp a liquefied moist air Examples condensate boiling liquid gases dry air flue gases steam Pressure gauge above the tapping point Pressure gauge below the tapping point Dimensions in mm DELTA plus model DPG40 120 2100 i i i i i i i 14077751 01 220 5 15 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch i7 6 Commissioning operation DELTA comb model DPGS40 120 E g E m Cable gland M20 x 1 5 with 1 m cable 2100 i SS EE 30 Cep E E i Ii mm g 38 I A 5 S slt E 220 5 i 15 26 DELTA switch model DPS40 120 1 6 Se im Cable gland M20 x 1 5 h 34 with 1 m cable o amp JL ON A sss a o e e Le N o SE 18 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Commissioning operation Measuring assemblies The preferred measuring assemblies for various possible applications are specified in DIN 19216 The following schematic diagram shows a recommended assembly for liquid media As throttling devices differential pressur
12. n probablemente peligrosa debido a superficies calientes Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento Debido a una temperatura de proceso m x admisible de 90 C las c lulas de medida los racores las v lvulas o otras piezas de montaje pueden alcanzar una temperatura de 90 C WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch GE 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Los valores de aislamiento espacios de aire y l neas de fuga est n especificados seg n EN 61010 1 2010 para las siguientes condiciones ambientales W Altitud hasta 2 000 m W Categor a de sobretensi n II m Grado de suciedad 2 m Humedad relativa 0 95 no condensable seg n DIN 40040 La resistencia de los instrumentos de medici n componentes no met licos envolventes se ha ensayado con una energ a de impacto de 2 J correspondiente a IK07 seg n EN 61010 1 2010 El c digo IK se debe consultar en la placa de identificaci n correspondiente Datos t cnicos Di metro nominal Exactitud Rangos de indicaci n EN 837 Presi n de trabajo m x est tica Protecci n contra la sobrepresi n Temperaturas admisibles Tipo de protecci n DELTA plus modelo DPG40 y DELTA comb modelo DPGS40 Indicaci n de presi n diferencial 100 mm Indicaci n de presi n de servicio Y 22 mm Indicaci n de presi n diferencial lt 2 5 del span
13. nica y de plantas industriales Aqu la tarea principal de los instrumentos de medici n consiste en la monitorizaci n y el control y de filtros compresores y bombas El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 75 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal jADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 2 3 Riesgos espec ficos 76 ADVERTENCIA En los casos de sustancias de medici n peligrosas por ej ox geno acetileno sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refrigeraci n compresores etc deber n respetarse tanto las normas gene
14. opci n lt 1 6 Indicaci n de presi n de servicio lt 4 del span Presi n diferencial 0 0 16 a0 10 bar para modelo DPG40 Presi n diferencial 0 0 25 a0 10 bar para modelo DPGS40 Presi n de trabajo 0 25 bar 25 bar unilateral bilateral y alternante m x 25 bar Ambiente 10 70 C medio de medici n 10 90 C Almacenamiento 40 70 C IP 65 seg n EN 60529 IEC 60529 C mara del medio en contacto con el medio Conexiones al proceso en contacto con el medio Elementos sensibles en contacto con el medio Piezas de transmisi n en contacto con el medio Sellados en contacto con el medio Aluminio EN AC AI Si9Cu3 Fe pintado de negro opci n Acero inoxidable 2 x G 1 4 rosca hembra abajo una tras otra distancia entre ejes 26 mm Presi n diferencial muelles de presi n de acero inoxi dable 1 4310 y membrana de separaci n de FPM FKM opci n NBR Presi n de trabajo Muelle tubular de aleaci n de cobre Acero inoxidable 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM opci n NBR FPM FKM opci n NBR Mecanismo Esfera 78 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch Aleaci n de cobre Indicaci n de presi n diferencial y de servicio esfera blanca subdivisi n en negro 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 3 Datos t cnicos Datos t cnicos DELTA plus modelo DPG40 y DELTA comb
15. wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg e Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de 96 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES
16. Messweg wird ber einen Kipphebel 3 druckdicht und reibungsarm in das Anzeigegeh use auf das Zeigerwerk 4 und an die Blattfedern der Mikroschalter 5 bertragen Die berlastsicherheit wird durch Anlage der elastischen Membrane an metallische St tzfl chen 6 erreicht Die Schaltpunktverstellung erfolgt ber die frontseitig zug nglichen Einstell schrauben 7 Die Hilfsskalen 8 erm glichen eine genaue Schaltpunkteinstel lung und zeigen den momentanen Sollwert an 14077593 01 36 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Aufbau und Funktion DELTA switch Typ DPS40 In den Messstoffkammern und die durch eine elastische Membrane 1 getrennt sind herrschen die Dr cke p und po Der Differenzdruck Ap p p2 bewirkt eine axiale Auslenkung Messweg der Membrane gegen die Messbereichsfedern 2 Der dem Differenzdruck proportionale Messweg wird ber einen Kipphebel 3 druckdicht und reibungsarm in das Schaltergeh use und an die Blattfedern der Mikroschalter 4 bertragen Die berlastsicherheit wird durch Anlage der elastischen Membrane an metal lische St tzfl chen 5 erreicht Die Schaltpunktverstellung erfolgt ber die frontseitig zug nglichen Einstell schrauben
17. almacenar el instrumento eliminar todos los restos de medios adheridos Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc 84 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 1 La conexi n mec nica m Conforme a las reglas t cnicas generales para man metros por ejemplo EN 837 2 Recomendaciones relativas a la selecci n y montaje de man metros BW Montaje de las conexiones de presi n seg n s mbolos indicados presi n alta y O presi n baja m Fijaci n mediante capilar r gido o sujeci n a pared mediante leng eta de montaje W Conexiones al proceso 2 x G 1 4 rosca hembra abajo una tras otra distancia entre ejes 26 mm posici n de uso NL 90 seg n DIN 16257 es decir esfera vertical ejecutar las rosca de los conectores preferentemente seg n EN 837 3 secci n 7 3 2 W Antes de montar el instrumento sacudir o limpiar con aire comprimido o agua las l neas de medici n m Proteger los dispositivos de medici n contra la obturaci n las grandes oscilaciones de temperatura m El man metro debe montarse libre de vibraciones y orientado para una f cil lectura Se recomienda interponer una v lvula de cierre entre la toma de presi n y el man metro
18. de fermeture pour les chambres de fluide et O B Suite d op rations effectuer pour d monter l instrument de mesure avec un process en cours 1 Fermer la soupape de fermeture pour les chambres de fluide et O 2 Ouvrir la soupape de mise l atmosph re 7 2 Collerette avant pour montage panneau 3104 Decoupe Panneau 14078167 01 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 71 8 Entretien 9 D montage retour et mise au rebut 8 Entretien Les instruments ne requi rent aucun entretien Un contr le de l affichage et de la fonction de commutation est recommand 1 2 fois an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation l appareil doit tre isol du processus de mesure et contr l a l aide d un dispositif de contr le de la pression FR Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 9 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des instruments de mesure d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 9 1 D montage D connecter l instrument de mesure seulement une fois que le systeme a t mis hors pression et que l alimentation a t coup e Si n cessaire la conduite de mesure doit avoir un dispositif de d tente 9 2 Retour Lavez ou nettoyez l instrument de mesure d mont avant
19. de raccordement en toute s curit WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 69 6 Mise en service fonctionnement 7 Options et accessoires R glage du point de commutation et du point z ro Le r glage du point de commutation et du point z ro se fait par des vis de r glage l avant auxquelles on acc de selon le type d instrument en d montant le voyant ou les vis de serrage En tournant la vis de r glage avec un tournevis on regle le point z ro d sir Si les valeurs de consigne sont indiqu es les points de commutation sont r gl s en usine Une chelle de r glage permet un r glage pr cis du point de commutation et indique le point de commutation actuel Si on exige un r glage encore plus pr cis du point de commutation on utilisera un calibrateur pour le r glage Mise en service Lors de la mise en service il faut absolument viter les coups de b lier Ouvrir lentement les robinets d isolement 7 Options et accessoires 7 1 Manifold 4 voies W Isolation des lignes de process et pour retirer ou tester l instrument de mesure sans interrompre le fonctionnement du process en cours Protection de l instrument contre une surpression telle que dans les tests de Gees de pression et des conditions de fonctionnement compensation de ind finies y compris la fermeture RG intermittente Soupape de m Compensation de pression pour test du neue point z ro avec des
20. des Ger tes nur Stromkreise mit gleicher Spannung bzw von gleicher Schutzart anschlie en B Maximalen Strom durch externe Ma nahmen auf einen Wert von lt 5 A je Stromkreis begrenzen BW Anschlussleitungen f r die gr te Stromst rke in den Stromkreisen bemessen Die genauen Anschlussbelegungen k nnen dem nachfolgenden Anschlussschema entnommen werden Zus tzlich sind Anschlussbelegung und erforderliche Hilfsenergie auf dem Typenschild am Geh useumfang vermerkt Elektrischer Anschluss ber m Kabelverschraubung E Kabeldose und Kabel oder Winkelstecker nach DIN 43651 1 2 5 SE Aa i 6 i ee Ee 850 3 3 2 Kontakt i de 6 850 3 1 Kontakt Kabelanschlussdose Information F r den Sicherheitsstromkreis der bei Unterschreiten des Mindestdurchflusses die Beheizung des Dampferzeugers abschalten soll darf nur der Schlie er des Umschaltkontaktes angeschlossen werden d h der bei Ap 0 offene Kreis 44 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Inbetriebnahme Betrieb B Spannungen gr er AC 50 V oder DC 120 V Stromkreise nicht gleichzeitig mit Kleinspannungsstromkreisen oder Sicher heitskleinspannung SELV bzw Schutzkleinspannung PELV anschlie en Stromkreise m ssen au erhalb des Messger tes ber eine Einrichtung ver f gen die es erm glicht das Ger t vom Netz zu trenn
21. described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifica tions described below Skilled personnel Skilled personnel are understood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experi ence and knowledge of country specific regulations current standards and direc tives are capable of carrying out the work described and independently recognis ing potential hazards 2 3 Special hazards A A A WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed WARNING Residual media in dismounted measuring instruments can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures WARNING The maximum surface temperature of the instrument may not exceed the ignition temperature of flammable media Take sufficient precautionary measures WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 Safety 2 4 Labelling safety marks Product label Model 1 C n E RES 7 IA All CE DPGS40 100 D U 250V 50Hz 60Hz 30V Article No 14070732 l 5 0 44 i 1 1 Pmax
22. dow or the locking screws By turning the adjustment screw using a screwdriver the desired zero point is set The switch points are set at the factory when the set points are given An assistant scale enables an accurate setting of the switch point and indicates the current set point If an even more accurate switch point setting is required a reference standard should be used for the adjustment Commissioning During the commissioning process pressure surges must be avoided at all costs Open the shut off valves slowly 7 Options and accessories 7 1 4 way valve manifold W Isolation of the and process lines for removing or testing the measuring instrument without interrupting the running process operation Protection of the instrument against excessive overpressure loading such as SE EE in pressure tests and undefined operating sating valve conditions including intermittent shutdown W Pressure compensation for zero point Shut off valve checking with running processes and avoid side ing one sided overpressure loading during A start up and operation phases with opened pressure compensating valve E Venting the measuring lines with liquid Ee media and flushing of the measuring lines in order to remove contamination SR ae side 22 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 7 Options and accessories Spec
23. en plus de l ensemble des r gles g n rales AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des instruments de mesure d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes AVERTISSEMENT La temp rature maximale de la surface de l instrument ne doit pas d passer la temp rature d inflammation de fluides inflammable Prendre des mesures de s curit suffisantes 54 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 4 Etiquetage marquages de s curit Plaque signal tique een A Ae ce DPGS40 100 D U 250V 50Hz 60Hz 30V Article No 14070732 l 5 0 44 Pmax 250VA 10W E TAmbient 10 deg C 70 deg C TMedium 10 deg C 90 deg C i 142 365 i j Impact energy level IKO7 Ingress protection IP65 Switch SPDT 850 3 3 Type BE SB amp Co KG 14091073 contact 63911 _Klingenberg Germany 10 2014 Configuration du raccordement Date de fabrication 1 E microrupteur simple 850 3 D microrupteur double 850 3 3 Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la LU mise en service de l instrument CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes Danger de br lure
24. et le manom tre ce qui permet le remplacement du manom tre et un contr le du point z ro lors du fonctionnement de l installation Les instruments doivent tre prot g s contre un encrassement important et contre les fluctuations de la temp rature ambiante El Pour assurer l tanch it des raccords il faut utiliser des joints plats des bagues d tanch it ou les joints crasement WIKA Pour orienter le manometre de sorte que l affichage local peut tre lu aussi bien que possible un manchon de serrage ou un crou chapeau doit tre utilis Lors du vissage et d vissage les manom tres ne doivent pas tre saisis par le bo tier mais uniquement sur les pans cl du raccordement WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 63 6 Mise en service utilisation Montage mural Installation utilisant trois languettes de fixation coul es d un seul tenant Contrainte de temperature AVERTISSEMENT Dans l application finale s assurer que l instrument ne s chauffe pas plus de 70 C malgr des temp ratures des fluides gt 70 C Au montage du manometre veiller ce que la temp rature de fonctionnement admissible de l instrument de mesure Soit respect e compte tenu des effets de convection et de rayonnement thermique Dans ce but le manom tre et le robinet d isolement doivent tre prot g s par des conduites de mesure ou des siphons suffisamment longs L influence
25. in the indicating case via a pressure tight and low friction rocker arm 3 Overpressure safety is provided by metal bolsters 5 resting against the elastic diaphragm CA 14077369 01 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 11 4 Design and function DELTA comb model DPGS40 Pressures p and ps act on the media chambers and which are separated by EN an elastic diaphragm 1 The differential pressure Ap p p2 leads to an axial deflection of the dia phragm against the measuring range springs 2 The deflection which is proportional to the differential pressure is transmitted to the movement 4 in the indicating case and to the leaf springs of the micro switches 5 via a pressure tight and low friction rocker arm 3 Overpressure safety is provided by metal bolsters 6 resting against the elastic diaphragm The adjustment of the switch point is made by the adjustment screws accessible from the front 7 The assistant scales 8 enable an accurate setting of the switch points and indicate the current set point 14077593 01 12 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 1
26. manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14077751 01 65 6 Mise en service utilisation DELTA comb type DPGS40 4 120 82 Y 6 1 AA Presse toupe M20 x f 1 5 avec 1 m de c ble 2100 14078112 01 DELTA switch type DPS40 2100 66 120 3 A Lu eec Presse toupe M20 x 1 5 avec 1 m de c ble B HD 14078260 01 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Mise en service utilisation Installations de mesure Les installations de mesure pr conis es pour diverses applications possibles sont sp cifi es dans DIN 19216 Le diagramme sch matique suivant montre une installation recommand e pour des fluides liquides En tant que dispositifs d tranglement les transducteurs de pression diff rentielle doivent tre fournis en accord avec la norme DIN 1952 edition 07 82 maintenant remplac e par EN 5167 1 Les lignes de pression diff rentielle doivent tre en m tal leur orifice ne doit pas tre inf rieur 4 mm et la longueur effective entre le collecteur de soupape et le manom tre pour pression diff rentielle doit tre d au moins 500 mm En outre la longueur et l orifice des lignes de p
27. means of rigid measuring line or wall mounting with available mounting links m Process connections 2 x G 1 4 female lower mount LM in line centre distance 26 mm operating position NL 90 nominal position per DIN 16257 i e vertical dial design the threads of the pressure connection in accordance with EN 837 3 section 7 3 2 E Prior to the installation of the pressure gauge clean the measuring lines thoroughly by tapping and blowing or rinsing W Protect measuring instruments from contamination and high temperature changes W The pressure gauge must be mounted free from vibration and should be aligned so that it is easy to read It is recommended that an isolation device is interposed between the pressure tapping point and the pressure gauge which will enable the replacement of the pressure gauge and a zero point check while the plant is running The instruments should be protected against coarse dirt and wide fluctuations in ambient temperature B Correct sealing of the connections must be made using suitable flat gaskets sealing rings or WIKA profile sealings In order to orientate the gauge so that the on site display can be read as well as possible a clamp socket or union nut should be used When screwing on and unscrewing the pressure gauges they should not be gripped by the case but rather only on the spanner flats of the connection WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 15 Wall mou
28. modelo DPGS40 Aguja Indicaci n de presi n diferencial y de servicio esfera azul mediante tornillo en la esfera Correcci n punto cero para la indicaci n de presi n diferencial Caja Aluminio EN AC Al Si9Cu3 Fe pintado de negro Mirilla Pl stico tornillo tap n para la correcci n punto cero tornillo s obturador es para el ajuste del punto de interrupci n para el modelo DPGS40 Peso aprox 1 3 kg Datos t cnicos DELTA switch modelo DPS40 Diametro de la caja Rangos de medida de la presi n diferencial Presi n de trabajo m x est tica Protecci n contra la sobrepresi n Temperatura admisibles Tipo de protecci n C mara del medio en contacto con el medio Conexiones al proceso en contacto con el medio Elementos sensibles en contacto con el medio Piezas de transmisi n en contacto con el medio Sellados en contacto con el medio 100 mm 0 0 25a0 10 bar 25 bar unilateral bilateral y alternante m x 25 bar Ambiente 10 70 C medio de medici n 10 90 C Almacenamiento 40 70 C IP 65 seg n EN 60529 IEC 60529 Aluminio EN AC AI Si9Cu3 Fe pintado de negro 2 x G 1 4 rosca hembra abajo una tras otra distancia entre ejes 26 mm Presi n diferencial muelles de presi n de acero inoxidable 1 4310 y membrana de separaci n de FPM FKM opci n NBR Acero inoxidable 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM opci n NBR FPM FKM opci n NBR Caja
29. para sustituir el instrumento y controlar el punto cero durante el proceso de la instalaci n Los instrumentos deben protegerse contra contaminaci n y fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente W Para sellar las conexiones deben utilizarse juntas planas juntas lenticulares o juntas perfiladas WIKA Para poner el man metro en la posici n que proporcionar la mejor lectura se recomienda una conexi n con un manguito tensor o tuerca de uni n Al enroscar y desenroscar debe apretarse aplicando la llave en las superficies previstas para ello en el manguito de empalme y no a la caja del instrumento WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 85 6 Puesta en servicio funcionamiento Versi n de montaje en pared Fijaci n mediante tres soportes de montaje fundidos en bloque Carga de temperatura 86 ADVERTENCIA Para la aplicaci n se debe asegurar que el instrumento no supere una temperatura de 70 C a pesar de temperaturas del medio gt 70 C Monitorizar durante el montaje el cumplimiento de la temperatura de servicio admisible del instrumento teniendo en cuenta la influencia de convecci n y radiaci n termica Para ello el man metro y las v lvulas de cierre deben protegerse mediante l neas de medici n suficientemente largas o sifones Hay que vigilar los efectos de la temperatura sobre la precisi n del indicador o de la medici n La temperatura m x real de las superficies
30. process en cours on en vitant une surpression d un seul X c t lors des phases de d marrage et de fonctionnement avec soupape de compensation de pression ouverte B Mise l atmosph re des lignes de mesure 2 avec des fluides liquides et un rincage Saro Sup des lignes de mesure pour supprimer la fermeture de mise contamination c t O l atmosph re 70 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 7 Options et accessoires Sp cifications pour la manipulation B Suite d op rations effectuer pour d marrer la mesure 1 Ouvrir la soupape de compensation de pression tige m diane de l aiguille de soupape 2 Ouvrir la soupape de fermeture sur la chambre de fluide negative soupape de droite et sur la chambre de fluide positive soupape de gauche 3 Fermer la soupape de compensation de pression W Suite d op rations effectuer pour rincer mettre l atmosph re les lignes de mesure 1 Pour d marrer ouvrir la soupape de fermeture pour les chambres de fluide et ouvrir la soupape de compensation de pression et la soupape de mise l atmosph re 2 Pour terminer fermer la soupape de compensation de pression et la soupape de mise l atmosph re B Suite d op rations effectuer pour terminer la mesure aussi fermeture temporaire 1 Ouvrir la soupape de compensation de pression 2 Fermer la soupape
31. standards EN 61010 1 2010 Qualit tsmanagement Quality management PI PG Armin Hawlik Joachim Ackermann Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 49 50 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service utilisation Options et accessoires Entretien O EA Ed A E El EA DIO D montage retour et mise au rebut Annexe 2 D claration de conformit CE types DPS40 et DPGS40 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 52 53 56 59 62 63 70 72 72 95 51 1 G n ralit s 1 G n ralit s Les manom tres de pression diff rentielle d crits dans le mode d emploi sont congus et fabriqu s selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respect
32. switch should be connected i e with Ap 0 open circuit 20 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Commissioning operation B Voltages greater than AC 50 V or DC 120 V Do not connect circuits simultaneously with extra low voltage circuits or with safety extra low voltage SELV or protected extra low voltage PELV Circuits must offer a device external to the measuring instrument that enables the instrument to be isolated from the electrical supply This must be easily accessible and be marked as the isolation device for the instrument Cables for the circuit must fulfil the isolation requirements and conform to for example IEC 60227 or IEC 60245 W With flexible connecting cables use isolated end splices B Connecting cables must be suited to the ambient temperature range of the application m Seal the cable entry with the appropriate approved cable glands Cable gland design 1346210y Only use cable with a diameter of 7 13mm W Install the connection cables securely WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 21 6 Commissioning operation 7 Options and accessories Switch point and zero point setting The switch point and zero point setting is made by adjustment screws in the front which depending on the instrument model are accessible by loosening the win
33. trabajo para el inicio de la medici n 1 Abrir la v lvula compensadora de presi n v stago central de la v lvula 2 Abrir la v lvula de cierre de la c mara del medio con signo menos v lvula derecha y la v lvula de cierre con signo m s 6 v lvula izquierda 3 Cerrar la v lvula compensadora de presi n B Secuencia de trabajo para enjuague purgado de las tuber as de medici n 1 Comienzo Abrir la v lvula de cierre de la c mara del medio y 9 abrir la v lvula compensadora de presi n y la v lvula de ventilaci n 2 Finalizaci n Cerrar la v lvula compensadora de presi n y la v lvula de ventilaci n BW Secuencia de trabajo para finalizar la medici n tambi n reposo temporal 1 Abrir la v lvula compensadora de presi n 2 Cerrar la v lvula de cierre de las c maras del medio y B Secuencia de trabajo para desmontaje del instrumento durante el proceso 1 Cerrar la v lvula de cierre de las c maras del medio y 2 Abrir la v lvula de ventilaci n 7 2 Borde de fijaci n para montaje en cuadro de distribuci n 5104 Recorte Cuadro de distribuci n 14078167 01 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 93 8 Mantenimiento 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n 8 Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento Controlar el instrumento y la funci n de conmutaci n una o dos veces al a o Para eso separar el instrumento del proceso
34. weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 28 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 Sicherheit A WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Differenzdruckmessger t hinsichtlich Ausf hrung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Vertr glichkeit der druckbelasteten Werkstoffe mit dem Mess stoff pr fen Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten um die Messgenauig keit und die Lebensdauer zu gew hrleisten Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den ein zelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Differenzdruckmessger te der Produktfamilie DELTA line werden vorzugs weise zur berwachung und Steuerung von niedrigen Differenzdr cken mit hohen Anforderungen an einseitige berlast und statischem Druck eingesetzt Typische M rkte dieser Produkte sind die Schiffsindustrie Prozessw rmetechnik Heizungs Klima L ftungstechnik Wasser A
35. werden WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Messger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen WARNUNG Die maximale Oberfl chentemperatur des Ger tes darf die Z ndtemperatur brennbarer Messstoffe nicht berschreiten Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 4 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild DPGS40 100 D U 250V 50Hz 60Hz 30V Article No 14070732 A 045 1 1 Pmax 250VA 10W E TAmbient 10 deg C 70 deg C TMedium 10 deg C 90 deg C i TEC IKO7 142 365 Impact energy level Ingress protection IP65 Switch SPDT 850 3 3 Kontakt oa WIKA Alexander Wiegand S amp Co KG 14091073 T yp 63911 _Klingenberg Germany 10 2014 een A Ae ce Anschlussbelegung Herstellungs datum 1 E Einfach Mikroschalter 850 3 D Zweifach Mikroschalter 850 3 3 Symbolerkl rung Vor Montage und Inbetrieonahme des Ger tes unbedingt d AS LL Betriebsanleitung lesen CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zu treffenden europ ischen Richtlinien Verbrennungsgefahr ie M glicherweise gef hrliche Situation durch hei e Oberfl chen Aufgrund der maximal
36. y controlarlo con un dispositivo de control de presi n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 9 Desmontaje devoluci n y eliminaci n ADVERTENCIA Medios residuales en instrumentos de medici n desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar las medidas de precauci n adecuadas 9 1 Desmontaje Desmontar el instrumento de medici n s lo si no est sometido a tensi n En caso necesario hay que destensar la l nea de medici n 9 2 Devoluci n Una vez desmontado el instrumento de medici n se debe enjuagar y limpiar antes de devolverlo para proteger a las personas y el medio ambiente contra residuos del medio de medici n 9 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n 94 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Anexo 2 Declaraci n de conformidad CE modelos DPS40 DPGS40 wik Al D claration de Conformit CE Document No 14098686 01 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type DPS40 DPGS40 Description Pressostat differentiel Manom tre pour pre
37. zul ssigen Prozesstemperatur von 90 C k nnen Messzellen Anschlussst cke Ventile oder sonstige Anbauteile eine Temperatur von 90 C erreichen WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 31 3 Technische Daten 3 Technische Daten Die Isolationswerte Luft und Kriechstrecken sind gem EN 61010 1 2010 f r folgende Umgebungsbedingungen bemessen m H henlage bis 2 000 m W Uberspannungskategorie Il m Verschmutzungsgrad 2 B Relative Feuchte 0 95 nicht betauend nach DIN 40040 Die Festigkeit der Messger te umh llende nicht metallische Bauteile ist mit einer verringerten Schlagenergie von 2 J entsprechend IK07 gem EN 61010 1 2010 getestet worden Der IK Code ist dem jeweiligen Typenschild zu entnehmen Technische Daten DELTA plus Typ DPG40 und DELTA comb Typ DPGS40 Nenngr e Differenzdruckanzeige 100 mm Betriebsdruckanzeige Y 22 mm Genauigkeit Differenzdruckanzeige lt 2 5 der Spanne Option lt 1 6 Betriebsdruckanzeige lt 4 der Spanne Anzeigebereiche Differenzdruck O 0 16 bis O 10 bar f r Typ DPG40 EN 837 Differenzdruck O 0 25 bis 0 10 bar f r Typ DPGS40 Betriebsdruck 0 25 bar Max Betriebsdruck stat 25 bar Uberlastbarkeit ein beid und wechselseitig max 25 bar Zul ssige Temperaturen Umgebung 10 70 C Messstoff 10 90 C Lagerung 40 70 C Schutzart IP 65 nach EN 60529 IEC 60529 Mes
38. 001 e ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hojas t cnicas correspondientes PM 07 20 PV 27 20 PV 27 21 Explicaci n de s mbolos ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tile
39. 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manom tre pour pression diff rentielle a t choisi de fagon ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques V rifier si les mat riaux soumis ala pression sont compatibles avec le fluide de mesure Les limites de surpression admissible sont a respecter afin d assurer la pr cision et la dur e de vie Toutes les interventions doivent tre effectu es hors tension Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme a l usage pr vu Les manom tres pour pression diff rentielle de la ligne de produits DELTA sont utilis s d abord pour la surveillance et le contr le de pressions differentielles basses comportant de hautes exigences en termes de pression sur un c t et de pression statique Les d bouch s typiques pour ces produits sont la construction navale la technologie de chauffage de process les industries du chauffage de la ventilation et de la climatisation de l eau et des eaux us es et de la construction de machines et d installations Pour celles ci la fonction principale des instruments de me
40. 25 bar ein beid und wechselseitig max 25 bar Umgebung 10 70 C Messstoff 10 90 C Lagerung 40 70 C IP 65 nach EN 60529 IEC 60529 Messstoffkammer messstoffber hrt Prozessanschl sse messstoffber hrt Messglieder messstoffber hrt bertragungsteile messstoffber hrt Dichtungen messstoff ber hrt Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe schwarz lackiert Option CrNi Stahl 2 x G 1 4 Innengewinde Anschlusslage unten hintereinander Achsabstand 26 mm Differenzdruck Druckfedern aus CrNi Stahl 1 4310 und Trenn membrane aus FPM FKM Option NBR CrNi Stahl 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM Option NBR FPM FKM Option NBR Geh use Sichtscheibe Gewicht WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe schwarz lackiert Kunststoff mit Verschlussschraube zur Schaltpunktverstellung ca 1 4 kg 3 Technische Daten Elektrischer Kontakt bei DELTA comb Typ DPGS40 und DELTA switch Typ DPS40 Kontaktart Mikroschalter Kontaktfunktionen Einfach Wechsler 850 3 Zweifach Wechsler 850 3 3 Lastdaten Wechselspannung Gleichspannung U max 250V 30V I max 5A 0 4A P max 250 VA 10W Schaltpunkteinstellung Einstellbereich Schaltpunktreproduzier barkeit Schalthysterese Elektrischer Anschluss von au en an Hilfsskala ber Einstellschraube n von 10 bis 100 des Skalenendwertes lt 1 6 max 5 vom
41. 4093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Design and function DELTA switch model DPS40 Pressures p and p act on the media chambers and which are separated by an elastic diaphragm 1 The differential pressure Ap p4 p2 leads to an axial deflection of the diaphragm against the measuring range springs 2 The deflection which is proportional to the differential pressure is transmitted to the leaf springs of the micro switches 4 in the switch case via a pressure tight and low friction rocker arm 3 Overpressure safety is provided by metal bolsters 5 resting against the elastic diaphragm The adjustment of the switch point is made by the adjustment screws accessi ble from the front 6 The assistant scales 7 enable an accurate setting of the switch points and indicate the current set point 14077608 01 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 13 5 Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the differential pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection dur
42. 7 Optionen und Zubeh r 7 1 Vierfach Ventilblock Absperrung der und Prozessleitung zur Demontage oder Pr fung des Messger tes ohne St rung des laufenden Betriebsprozesses Schutz des Ger tes gegen unzul ssige Uberdruckbelastung wie z B bei Druckaus Druckpr fungen und undefinierten gleichsventil Betriebsverh ltnissen auch zeitweiliger Stilllegung Absperrventil Druckausgleich zur Nullpunktkontrolle Ossie bei laufendem Prozess sowie Vermeidung N einseitiger Uberdruckbelastung w hrend der Anfahr bzw Betriebsphase bei ge ffnetem Druckausgleichsventil Entl ftung der Messleitungen bei fl ssigen A 4 Messstoffen und Sp lung der Messlei a ho tungen um Verunreinigungen zu entfernen 46 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 7 Optionen und Zubeh r Angaben zum Handling E Arbeitsgangfolge zum Messanfang 1 Druckausgleichsventil mittlere Ventilspindel ffnen 2 Absperrventil der Minus Messstoffkammer rechtes Ventil und der Plus Messstoffkammer 9 linkes Ventil ffnen 3 Druckausgleichsventil schlie en B Arbeitsgangfolge zum Sp len Entl ften der Messleitungen 1 Anfang Absperrventil der und 9 Messstoffkammer ffnen Druckaus gleichsventil und Entl ftungsventil ffnen 2 Ende Druckausgleichsventil und Entl ftungsventil schlie en E Arbeitsgangfolge zu Messende auch zeitwei
43. A comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Specifications 3 Specifications Pointer Zero adjustment for differ ential pressure indication Case Window Weight Specifications Case diameter Differential pressure measu ranges Max working pressure stat Overpressure safety Permissible temperature Ingress protection DELTA plus model DPG40 and DELTA comb model DPGS40 EJ Differential and working pressure indication Blue pointer Via screw in the dial Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe black lacquered Plastic plug screw for zero point adjustment plug screw s for switch point setting for model DPGS40 approx 1 3 kg DELTA switch model DPS40 100 mm ring 0 0 25t00 10 bar j 25 bar Either side max 25 bar Ambient 10 70 C medium 10 90 C Storage 40 70 C IP 65 per EN 60529 IEC 60529 Media chamber wetted Process connections wette Pressure elements wetted Transmission parts wetted Sealings wetted Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe black lacquered d 2 x G 1 4 female lower mount LM in line centre distance 26 mm Differential pressure Compression springs from stainless steel 1 4310 and separating diaphragm from FPM FKM option NBR Stainless steel 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM option NBR FPM FKM option NBR Case Window Weight Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe black lacquered
44. Atmosph re WARNUNG A Vor der Einlagerung des Ger tes m ssen alle ggf anhaftenden Messstoffreste entfernt werden Dies ist besonders wichtig wenn das Medium gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw 38 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 Inbetriebnahme Betrieb 6 1 Mechanischer Anschluss W Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln f r Druckmessgerate z B EN 837 2 Auswahl und Einbauempfehlungen f r Druckmessger te B Montage der Druckanschl sse nach angebrachten Symbolen hoher Druck niedriger Druck W Befestigung ber starre Messleitung oder Wandbefestigung ber vorhandene Montagelaschen BW Prozessanschl sse 2 x G 1 4 Innengewinde Anschlusslage unten hintereinander Achsabstand 26 mm Gebrauchslage NL 90 nach DIN 16257 d h Zifferblatt senkrecht Gewinde der Anschlusszapfen vorzugsweise nach EN 837 8 Abschnitt 7 3 2 ausf hren BW Messleitungen vor der Ger temontage gr ndlich durch Abklopfen und Ausblasen oder Durchsp len reinigen W Messger te vor Verschmutzung und starken Temperaturschwankungen sch tzen W Das Druckmessger t muss ersch tterungsfrei befestigt werden und soll gut ablesbar angeordnet sein Es empfiehlt sich zwischen Druckentnahmestelle und Druckmessger t eine Absperrvorrichtung zwische
45. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Differential pressure gauges models DPG40 DPGS40 and DPS40 Differenzdruckmessgerate Typen DPG40 DPGS40 und DPS40 Manometres pour pression diff rentielle types DPG40 DPGS40 et DPS40 Manometros diferenciales modelos DPG40 DPGS40 y DPS40 DELTA plus DELTA comb Model DPGS40 DELTA switch WIKA DELTA switch e e Differential Pressure Switch DPS40 100 Model DPS40 wiKAI Es Part of your business E Operating instructions differential pressure gauges models DPG40 DPGS40 and DPS40 Page 3 26 DE Betriebsanleitung Differenzdruckmessger te Typen DPG40 DPGS40 und DPS40 Seite 27 50 E Mode d emploi manom tres pour pression diff rentielle types DPG40 DPGS40 et DPS40 Page 51 72 Manual de instrucciones man metros diferenciales modelos DPG40 DPGS40 y DPS40 P gina 73 95 O 2014 WIKA Alexander Wiegand SE 8 Co KG All rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comen
46. Plastic with plug screw for switch point adjustment approx 1 4 kg WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 9 Electrical contact for DELTA comb model DPGS40 and DELTA switch model DPS40 Type of contact Micro switch Contact functions Single change over Double change over contact 850 3 contact 850 3 3 Load data Voltage AC Voltage DC U max 250V 30V max 5A 0 4A P max 250 VA 10W Switch point setting Setting range Switch point reproducibility Switch hysteresis Electrical connection from the outside at assistant scale by means of adjustment screw s from 10 to 100 of the full scale value lt 1 6 max 5 of the full scale value option max 2 5 Cable gland M20 x 1 5 with 1 m free cable For further specifications see the corresponding product label WIKA data sheet and the order documentation 10 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Design and function 4 Design and function 4 1 Description DELTA plus model DPG40 Pressures p and p act on the media chambers and which are separated by an elastic diaphragm 1 The differential pressure Ap p4 p2 leads to an axial deflection of the diaphragm against the measuring range springs 2 The deflection which is proportional to the differential pressure is transmitted to the movement 4
47. Skalenendwert Option max 2 5 Kabelverschraubung M20 x 1 5 mit 1 m freiem Kabel Weitere technische Daten siehe jeweiliges Typenschild WIKA Datenblatt und Bestellunterlagen 34 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Beschreibung DELTA plus Typ DPG40 In den Messstoffkammern und die durch eine elastische Membrane 1 getrennt sind herrschen die Dr cke p und po Der Differenzdruck Ap p p2 bewirkt eine axiale Auslenkung Messweg der Membrane gegen die Messbereichsfedern 2 Der dem Differenzdruck proportionale Messweg wird ber einen Kipphebel 3 druckdicht und reibungsarm in das Anzeigegeh use auf das Zeigerwerk 4 bertragen Die berlastsicherheit wird durch Anlage der elastischen Membrane an metallische St tzfl chen 5 erreicht CA 14077369 01 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 35 4 Aufbau und Funktion DELTA comb Typ DPGS40 In den Messstoffkammern und die durch eine elastische Membrane 1 getrennt sind herrschen die Dr cke p und po Der Differenzdruck Ap py p2 bewirkt eine axiale Auslenkung Messweg der Membrane gegen die Messbereichsfedern 2 Der dem Differenzdruck proportionale
48. The IK code is included on the respective product label Specifications DELTA plus model DPG40 and DELTA comb model DPGS40 Nominal size Differential pressure indication Y 100 mm Working pressure indication 22 mm Accuracy Differential pressure indication lt 2 5 of span option lt 1 6 Working pressure indication lt 4 of span Scale ranges EN 837 Differential pressure O 0 16 to 0 10 bar for model DPG40 Differential pressure O 0 25 to 0 10 bar for model DPGS40 Working pressure 0 25 bar Max working pressure 25 bar stat Overpressure safety Either side max 25 bar Permissible temperatures Ambient 10 70 C medium 10 90 C Storage 40 70 C Ingress protection IP 65 per EN 60529 IEC 60529 Media chamber wetted Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe black lacquered option Stainless steel Process connections 2 x G 1 4 female lower mount LM in line centre distance 26 wetted mm Pressure elements Differential pressure Compression springs from stainless steel wetted 1 4310 and separating diaphragm from FPM FKM option NBR Working pressure Bourdon tube from Cu alloy Transmission parts Stainless steel 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM option wetted NBR Sealings wetted FPM FKM option NBR Movement Copper alloy Dial Differential and working pressure indication White dial black lettering 8 WIKA operating instructions DELTA plus DELT
49. bwasserindustrie und Maschinen und Anlagenbau Hier ist die Hauptaufgabe der Messger te die berwachung und Steuerung von Filtern Kompressoren und Pumpen Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 29 2 2 Personalqualifikation A Fachpersonal WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren W Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 2 3 Besondere Gefahren A A A 30 WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die jeweils bestehenden einschl gigen Vorschriften beachtet
50. d measuring instruments can result in arisk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 9 1 Dismounting Only disconnect the measuring instrument once the system has been depressu rised and the power disconnected If necessary the measuring line must have strain relief 9 2 Return Wash or clean the dismounted measuring instrument before returning it in order to protect personnel and the environment from exposure to residual media 9 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 24 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Appendix 1 EC declaration of conformity models DPS40 DPGS40 wik Al EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14098686 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ DPS40 DPGS40 Beschreibung Differenzdruck Schaltger t Differenzdruckmessger t mit Mikroschalter gem g ltigem Datenblatt PV 27 21 PV 27 20 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2010 Unterzeichnet f r und im Namen von S
51. de la temp rature sur la pr cision de l indication et de la mesure doit tre consid r e La temp rature maximale r elle de la surface ne d pend pas de l appareil m me mais principalement de la temp rature du fluide Avec les substances gazeuses la temp rature pourrait augmenter la suite d un chauffement de compression Dans ces cas l il peut s av rer n cessaire d acc l rer le taux de changement de pression ou de r duire la temp rature du fluide admissible 64 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Mise en service utilisation Installations de mesure Installations de mesure prouv es pour diff rents types de fluides Les installa tions qui sont particulierement recommand es sont indiqu es ci dessous Remplis sage de la conduite de mesure Exemples Manom tre au dessus du point de mesure Manom tre en dessous du point de mesure fluides liquides fluides gazeux liquide liquide vapeur gazeux partiellement compl tement avec seulement condens condens vapeur humide liquide en gaz air humide condensat bullition liqu fi s air sec gaz de vapeur combustion Dimensions en mm DELTA plus type DPG40 120 3100 15 WIKA mode d emploi
52. de le renvoyer pour prot ger le personnel et l environnement contre l exposition des substances r siduelles 9 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 72 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Disefio y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Opciones y accesorios Mantenimiento EH EA Ed A E El EA DIO Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos Anexo 2 Declaraci n de conformidad CE modelos DPS40 y DPGS40 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 74 75 78 81 84 85 92 94 94 95 73 1 Informacion general 1 Informacion general Los man metros diferenciales descritos en el manual de instrucciones estan dise ados y fabricados conforme al estado actual de la t cnica Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9
53. dre le chauffage si le g n rateur de vapeur tombe sous la valeur minimum de flux seul le contact normalement ouvert du commutateur doit tre raccord c est dire avec Ap 0 circuit ouvert 68 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Mise en service utilisation B Tensions sup rieures 50 VAC ou 120 VDC Ne pas raccorder simultan ment les circuits avec des circuits a tres basse tension de s curit ou des circuits de type TBTS Tres basse tension de s curit ou des circuits tres basse tension de protection TBTP Les circuits doivent tre munis d un dispositif externe a l instrument de mesure qui permet l instrument d tre isol de l alimentation lectrique Celui ci doit tre ais ment accessible et tre marqu comme tant le dis positif d isolation pour l instrument Les c bles pour le circuit doivent satisfaire aux exigences d isolation et tre conformes par exemple aux normes CEI 60227 ou CEI 60245 m Pour les c bles de raccordement flexibles utiliser des embouts isol s B Les c bles de raccordement doivent tre conformes la plage de temp rature ambiante de l application B Sceller l entr e de c ble avec les presse toupes homologu s ad quats Version de presse toupe 1346210y Utiliser seulement un c ble ayant un diam tre de 7a13mm Installer les c bles
54. e utilisation Consignes de s curit pour l installation B Suivre les instructions d installation et de s curit mentionn es dans les instructions d utilisation E Installer les instruments conform ment aux instructions du fabricant et aux normes et r glementations en vigueur W Aucun dispositif de protection de surtension n est install dans les instruments FR W Afin de prot ger les contacts d un soudage par surcharge des syst mes de protection adapt s doivent tre mis en uvre par l op rateur B Ne raccorder que des circuits ayant la m me tension et le m me type de protection aux contacts lectriques et aux c bles de raccordement BW Limiter le courant maximum l aide de mesures externes une valeur de lt 5 A par circuit m D terminer la taille des cables de raccordement pour la plus grande intensit de courant lectrique dans les circuits Les affectations exactes des raccordements sont montr es sur le sch ma de connexion suivant En outre l affectation des broches et l alimentation lectrique requise sont marqu es sur la plaque signal tique de la circonf rence du boitier Raccordement lectrique par m Presse toupe et c ble B Prise de c ble ou connecteur coud selon DIN 43651 ai 850 3 850 3 3 1er 2 me contact contact 850 3 3 2 me contact i 6 850 3 1er contact Bo tier de raccordement Information Pour le circuit de s curit qui va tein
55. e transducers should be provided in accordance with DIN 1952 issue 07 82 now replaced by EN 5167 1 The differential pressure lines must be made from metal their bore must not be less than 4 mm and the effective length between the valve manifold and the differential pressure gauge must be at least 500 mm In addition the length and the bore of the pressure lines should be such that with cold lines the response time of the pressure gauge is not more than 5 seconds Differential pressure transducer throttling device in the process line A Differential pressure The connections of the differential line pressure lines must be welded brazed or screwed using metal sealing elements Shut off valves Shut off valves in differential pressure valve manifold lines must only be operated using tools Differential pressure instrument DELTA plus DELTA comb or DELTA switch 6 2 Electrical connection applies to models DELTA comb and DELTA switch E The electrical connection must only be made by qualified skilled personnel m Connection details and switching functions are given on the product label Connection terminals and ground terminal are appropriately marked W The mains connection lines to be provided must be dimensioned for maximum instrument current supply and comply with IEC 227 or IEC 245 W The instruments must be connected to the equipotential bonding of the plant Performance data see 3 Specifications
56. en Diese muss leicht erreichbar und als Trennvorrichtung f r das Ger t gekennzeichnet sein Leitungen f r Stromkreise m ssen die Isolationsanforderungen erf llen und z B IEC 60227 oder IEC 60245 entsprechen E Bei flexiblen Anschlussleitungen isolierte Aderendh lsen verwenden m Anschlussleitungen m ssen f r den Umgebungstemperaturbereich der Applikation geeignet sein W Kabeleinf hrung mit den entsprechend zugelassenen Kabelverschraubungen dicht verschlie en Ausf hrung der Kabelverschraubung 1346210y Nur Kabel mit Durchmesser emm verwenden W Anschlusskabel fest verlegen WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 45 6 Inbetriebnahme Betrieb 7 Optionen und Zubeh r Schalt und Nullpunkteinstellung Die Schalt bzw Nullpunkteinstellung erfolgt Ober frontseitige Einstellschrauben welche je nach Ger tetyp durch L sen der Sichtscheibe bzw der Verschluss schrauben zug nglich sind Durch Drehen der Einstellschraube mit einem Schraubendreher wird der ge w nschte Nullpunkt eingestellt Bei Angabe der Sollwerte werden werkseitig die Schaltpunkte eingestellt Eine Hilfsskala erm glicht eine genaue Schaltpunkteinstellung und zeigt den momentanen Sollwert an Wird eine noch genauere Schaltpunkteinstellung gew nscht sollte ein Pr fnormal zur Justage verwendet werden Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme Druckst e unbedingt vermeiden Absperrventile langsam ffnen
57. er les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de l instrument et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent m Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Ex Consulter notre site Internet www wika fr Fiches techniques correspondantes PM 07 20 PV 27 20 PV 27 21 plication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionne ment efficace et normal WIKA mode d emploi manometre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch
58. ial deben ser soldadas o atornilladas al metal con elementos de sellado V lvulas de cierre oe Bloque de valvulas Medidor de presi n diferencial DELTA plus DELTA comb o DELTA switch Las v lvulas de cierre en las tuber as de presi n diferencial deben ser para utilizar nicamente con herramientas 6 2 Conexi n el ctrica se aplica a los modelos DELTA com y DELTA switch E La conexi n el ctrica s lo la puede realizar personal especializado y cualificado m Las conexiones y las funciones de conmutaci n est n indicadas en la placa indicadora del instrumento y los bornes de conexi n y de puesta a tierra est n marcados B Las l neas de conexi n de red deben estar dise adas para soportar el consumo m ximo de corriente del instrumento y deben cumplir IEC 227 o IEC 245 E Integrar los instrumentos en la conexi n equipotencial de la instalaci n Rendimiento v ase 3 Datos t cnicos WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 89 6 Puesta en servicio funcionamiento Indicaciones de seguridad para la instalaci n m Observar las indicaciones de instalaci n y seguridad del manual de instrucciones E Instalar los instrumentos conforme a las indicaciones del fabricante y de las normas y reglamentos vigentes E Los instrumentos no incluyen dispositivos de seguridad contra sobrecorriente E Para evitar la soldadura de los interruptores causada por una sobrecarga se
59. ialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 48 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typen DPS40 und DPGS40 wik Al EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 14098686 01 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ DPS40 DPGS40 Beschreibung Differenzdruck Schaltger t Differenzdruckmessger t mit Mikroschalter gem g ltigem Datenblatt PV 27 21 PV 27 20 die grundlegenden Schutzanforderungen der folgenden Richtlinie n erf llen 2006 95 EG NSR Die Ger te wurden entsprechend den folgenden Normen gepr ft EN 61010 1 2010 Unterzeichnet f r und im Namen von Signed for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2014 02 21 Gesch ftsbereich Company division PI PG Al EC Declaration of Conformity Document No 14098686 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model DPS40 DPGS40 Description Differential pressure switch Differential pressure gauge with micro switch according to the valid data sheet PV 27 21 PV 27 20 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following
60. ifications for handling El Sequence of operations to start measurement 1 Open the pressure compensating valve middle valve spindle 2 Open the shut off valve for the negative media chamber 6 right hand valve and the positive media chamber 9 left hand valve 3 Close the pressure compensating valve B Sequence of operations to flush vent the measuring lines 1 Start Open the shut off valve for the and 8 media chamber open the pressure compensating valve and vent valve 2 Finish Close the pressure compensating valve and vent valve B Sequence of operations to finish measurement also temporary shutdown 1 Open the pressure compensating valve 2 Close the shut off valve for the and media chamber m Sequence of operations to dismount the measuring instrument with a running process 1 Close the shut off valve for the and O media chamber 2 Open the vent valve 7 2 Panel mounting flange 5104 Cutout 14078167 01 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 23 8 Maintenance 9 Dismounting return and disposal 8 Maintenance The instruments are maintenance free The indicator and switching function should be checked once or twice every year For this the instrument must be disconnected from the process to check with a pressure testing device Repairs must only be carried out by the manufacturer 9 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in dismounte
61. igned for and on behalf of WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2014 02 21 Gesch ftsbereich Company division PI PG Al EC Declaration of Conformity Document No 14098686 01 We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model DPS40 DPGS40 Description Differential pressure switch Differential pressure gauge with micro switch according to the valid data sheet PV 27 21 PV 27 20 are in conformity with the essential protection requirements of the directive s 2006 95 EC LVD The devices have been tested according to the following standards EN 61010 1 2010 Qualit tsmanagement Quality management PI PG Armin Hawlik Joachim Ackermann Unterschrift autorisiert durch das Unternehmen Signature authorized by the company WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 25 26 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Optionen und Zubeh r Wartung O ES Ed A KE El EA O Demontage R cksendung und Entsorgung Anlage 1 EG Konformit tserkl rung Typen DPS40 und DPGS40 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 29 32 35 38 39 46 48 48 49 27 1 Allgeme
62. ille bleue R glage du z ro pour Au moyen de la vis situ e sur le cadran l indication de pression diff rentielle Boitier Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe peint en noir FR Voyant Plastique vis de fermeture pour r glage du point z ro vis de fermeture pour r glage du point de seuil pour le type DPGS40 Poids env 1 3 kg Sp cifications DELTA switch type DPS40 Diametre du boitier 100 mm Etendues de mesure de 0 0 2540 10bar pression diff rentielle Pression de service max stat 25 bar Surpression admissible De chaque c t maxi 25 bar Temp rature admissibles Ambiante 10 70 C fluide 10 90 C Stockage 40 70 C Indice de protection IP 65 selon EN 60529 CEI 60529 Chambre du fluide Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe peint en noir en contact avec le fluide Raccordement process 2x G 1 4 femelle raccord vertical LM en ligne contact avec fluide distance au centre 26 mm Organe moteur Pression diff rentielle ressorts de compression en acier en contact avec le fluide inox 1 4310 et membrane de s paration en FPM FKM en option NBR Liaisons Acier inox 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM en contact avec le fluide option NBR Joints d tanch it FPM FKM option NBR en contact avec le fluide Boitier Aluminium EN AC AI Si9Cu3 Fe peint en noir Voyant Plastique avec vis de fermeture pour r glage du point de commutation Poids env 1 4 kg WIKA mode d empl
63. ines 1 Allgemeines W Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Differenzdruckmessger te werden nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle Komponenten unterliegen w hrend der Fertigung strengen Qualit ts DE und Umweltkriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen W Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungs vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten W Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden W Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorg f ltig durchgelesen und verstanden haben m Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Ger t m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen B Technische nderungen vorbehalten m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh rige Datenbl tter PM 07 20 PV 27 20 PV 27 21 Symbolerkl rung WARNUNG
64. ing transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage Storage temperature 40 70 C In order to prevent damage the following points should be noted for the storage of the pressure gauges W Leave the pressure gauges in their original packaging W Following any possible removal of the measuring instruments e g for testing the instrument should again be stored in its original packaging Avoid exposure to the following factors W Direct sunlight or proximity to hot objects B Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard BW Soot vapour dust humidity and corrosive gases m Potentially explosive environments flammable atmosphere WARNING A Before storing the instrument any residual media must be re moved This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc 14 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation 6 1 Mechanical connection EN B n accordance with the general technical regulations for pressure gauges e g EN 837 2 Selection and installation recommendations for pressure gauges m Mounting of the pressure connections according to affixed symbols high pressure O low pressure m Mounting by
65. ison WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 61 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre pour pression differentiel lies au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 40 70 C Afin d viter des dommages il faut respecter les points suivants concernant le stockage des manom tres Laisser les manom tres dans leur emballage d origine Suite tout d placement ventuel des instruments de mesure par exemple pour des essais l instrument doit nouveau tre stock dans son emballage d origine Eviter les influences suivantes 62 Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant Suie vapeur poussi re humidit et gaz corrosifs Environnements pr sentant des risques d explosion atmosph res inflammables AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage de l instrument Ceci est particulierement important lorsque le fluide repr sente un danger pou
66. itungen s J m ssen verschwei t hartgel tet oder mit metallischen Dichtelementen verschraubt werden Absperrarmaturen Ventilblock Absperrarmaturen in Wirkdruckleitungen d rfen nur mit Werkzeugen zu bet tigen Wirkdruckmessger t sein DELTA plus DELTA comb oder DELTA switch 6 2 Elektrischer Anschluss betrifft Typen DELTA comb und DELTA switch W Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen W Die Belegung der Anschl sse und die Schaltfunktionen sind auf dem Typen schild am Ger t angegeben und die Anschlussklemmen sowie die Erdungs klemme sind entsprechend gekennzeichnet BW Die vorgesehenen Netzanschlussleitungen m ssen f r die gr te Stromauf nahme des Ger tes bemessen sein und IEC 227 oder IEC 245 entsprechen B Die Ger te sind in den Potenzialausgleich der Anlage mit einzubeziehen Leistungsdaten siehe Technische Daten WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 43 6 Inbetriebnahme Betrieb Sicherheitshinweise bei Installation B Installations und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachten E Ger te gem Herstellerangaben und den g ltigen Normen und Regeln installieren B In den Ger ten sind keine berstrom Schutzeinrichtungen eingebaut B Um ein Verschwei en der Schalter durch berlast zu verhindern sind geeig nete Schutzeinrichtungen vom Anwender vorzusehen B An die Schaltkontakte und Anschlussleitungen
67. n diesen Ger ten selbst abh ngig sondern haupts chlich von der jeweiligen Messstofftemperatur Bei gasf rmigen Stoffen kann sich die Temperatur durch Kompressionsw rme erh hen In solchen F llen muss ggf die Druck nderungsgeschwindigkeit gedrosselt bzw die zul ssige Messstofftemperatur reduziert werden WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES ahme Betrieb Messanordnungen Bew hrte Messanordnungen f r verschiedene Messstoffarten Die zur Anwen dung besonders empfohlenen Anordnungen sind nachfolgend dargestellt fl ssige Messstoffe gasf rmige Messstoffe F llung CCSN fl ssig zum Teil vollst ndig gasf rmig zum Teil vollst ndi Messleitung ausgasend verdampft kondensiert er kondensiert feucht ven Kondensat siedende Fl ssig trockene feuchte Luft Wasserdampf Beispiele Fl ssigkeiten gase Luft Rauchgase Druck messger t oberhalb des Entnah mestutzens Druck messger t unterhalb k des Entnah mestutzens Abmessungen in mm DELTA plus Typ DPG40 120 2100 T i i i i i i i i i i 14077751 01 220 5 15 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 41 6 Inbetriebnahme Betrieb DELTA comb Typ DPGS40 120 222 4 3 6 EC Kabel
68. n ajustarse en f brica si se indican los valores nominales Una escala auxiliar permite un ajuste preciso del punto de conmutaci n e indica el valor nominal actual Si se desea un ajuste a n m s preciso del punto de conmutaci n debe utilizarse un est ndar de referencia Puesta en servicio Evitar golpes de ariete en todo caso durante la puesta en servicio abrir lentamente las v lvulas de cierre 7 Opciones y accesorios 7 1 Bloque de v lvulas cu druple BW Bloqueo de la tuber a de proceso y para desmontaje o comprobaci n del instrumento de medici n durante el proceso de trabajo Protecci n del instrumento contra una carga de sobrepresi n no permitida como EE por ejemplo en comprobaciones de presi n pensadora y condiciones de operaci n no definidas tambi n reposo temporal iz M V lvula de B Compensaci n de presi n para control del cierre lado punto cero durante el proceso en marcha N asi como impedimento de carga de sobre presi n unilateral durante la fase de arranque u operaci n con v lvula compensadora de presi n abierta E Purgado de las tuber as de medici n en Vado nc medios l quidos y enjuague de las mismas cierre lado O ventilaci n para eliminar impurezas 92 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 7 Opciones y accesorios Informaci n sobre la manipulaci n E Secuencia de
69. n o baja tensi n de seguridad SELV o circuitos de baja tensi n de protecci n PELV los circuitos el ctricos deben contar fuera del instrumento de medici n con un dispositivo que permite la separaci n del instrumento de la red Tal dispositivo debe ser de f cil acceso y estar identificado como dispositivo de separaci n para el instrumento los cables para circuitos el ctricos deben cumplir con los requisitos de aislamiento y estar en conformidad con las normas por ejemplo IEC 60227 o IEC 60245 m En caso de l neas de conexi n flexibles utilizar virolas aisladas B Las l neas de conexi n deben ser adecuadas para el rango de temperatura ambiente de la aplicaci n B Sellar las entradas de cable con racores debidamente aprobados Versi n del racor de cable 1346210y Utilizar nicamente cables de di metro 7 13mm m Tender el cable de conexi n de forma fija WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 91 6 Puesta en servicio funcionamiento 7 Opciones y accesorios Ajuste del punto de conmutaci n y del punto cero El ajuste del punto de conmutaci n o de cero se realiza mediante los tornillos de ajuste en el frontal Dependiendo del modelo del instrumento ser necesario soltar la pantalla o los tornillos de cierre para acceder a los mismos Girando el tornillo de ajuste con un destornillador se ajusta el punto de conmutaci n deseado Los puntos de interrupci n puede
70. ncial Ap py Del produce un movimiento axial trayecto de medici n de la membrana contra los muelles de rango de medida 2 El trayecto de medici n directamente proporcional a la presi n diferencial se transmite al mecanismo de aguja 4 en la caja del indicador a trav s de un balanc n 3 sin que se produzca ninguna p rdida de presi n ni fricci n Colocando la membrana el stica en las superficies de apoyo 5 met licas se consigue una protecci n contra sobrecargas 14077369 01 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 81 4 Dise o y funci n DELTA comb modelo DPGS40 Las presiones p y p act an sobre las c maras del medio y que se encuentran separadas por una membrana el stica 1 La presi n diferencial Ap py Dal produce un movimiento axial trayecto de medici n de la membrana contra los muelles de rango de medida 2 El trayecto de medici n directamente proporcional a la presi n diferencial se transmite al mecanismo de aguja 4 en la caja del indicador y a los muelles de l minas del microinterruptor 5 a trav s de un balanc n 3 sin que se produzca ninguna p rdida de presi n ni fricci n Colocando la membrana el stica en las superficies de apoyo 6 met licas se consigue una protecci n contra sobrecargas El ajuste del punto de conmu
71. no depende de los instrumentos sino principalmente de la temperatura del medio La temperatura puede aumentar con medios gaseosos a causa del calor de compresi n En estos casos hay que disminuir la velocidad de cambio de presi n o reducir la temperatura admisible del medio si fuera necesario WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento Sistemas de medici n Sistemas de medici n probados para los varios tipos de sustancias a medir Los sistemas de medici n especialmente recomendados para la aplicaci n se muestran a continuaci n Llenado de Sustancias a medir l quidas Sustancias a medir gaseosas la l nea de L quido Parcial Comple Gaseoso parcialmente Comple medici n mente des tamente condensado tamente gasificante evaporado h medo condensado Fe Aire h medo T L quidos de Gases Vapor de agua Ejemplos ebullici n l quidos Aire seco Gases de combusti n Man metro encima del manguito de toma Instru mento de medici n de presi n debajo del manguito de toma Dimensiones en mm DELTA plus modelo DPG40 120 100 14077751 01 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 87 6 Puesta en servicio funcionamiento DELTA comb modelo DPGS40 120 222 4 34
72. nting Mounting using three integrally cast mounting lugs Temperature load A 16 WARNING In the final application it must be ensured that the instrument even with medium temperatures gt 70 C is not heated to over 70 C When mounting the pressure gauge care should be taken that the permissible operating temperature of the measuring instrument is maintained considering the effects of convection and thermal radiation For this the pressure gauge and the shut off valve must be protected by sufficiently long measuring lines or syphons The influence of temperature on the indication and measuring accuracy must be observed The effective maximum surface temperature is not only dependant upon these instruments but mainly on the respective medium temperature With gaseous substances the temperature may increase as a result of compression warming In these cases it may be necessary to throttle the rate of change of pressure or reduce the permissible medium temperature WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Commissioning operation Measuring assemblies Proven measuring assemblies for various types of media The assemblies that are particularly recommended for use are shown below EN Filling of liquid media gaseous media the kee liquid liquid with vapour gaseous partially completely ring line vapour only condensed
73. nzuschalten die einen Austausch des Messger tes und eine Nullpunktkontrolle bei laufender Anlage erm glicht Die Ger te sind vor grober Verschmutzung und starken Schwan kungen der Umgebungstemperatur zu sch tzen W Zur Abdichtung der Anschl sse sind Flachdichtungen Dichtlinsen oder WIKA Profildichtungen einzusetzen Um das Druckmessger t in die Stellung zu bringen in der sich die rtliche Anzeige am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder Uberwurfmutter zu empfehlen Beim Ein und Ausschrauben d rfen die Druckmessger te nicht am Geh use angezogen werden sondern nur an den Schl sselfl chen des Anschlussstutzens WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 39 6 Inbetriebnahme Betrieb Wandmontage Befestigung ber drei angegossene Befestigungslaschen Temperaturbelastung A 40 WARNUNG In der Endanwendung muss sichergestellt werden dass das Ger t trotz Medientemperaturen gt 70 C nicht ber 70 C erw rmt wird Bei der Montage des Druckmessger tes darauf achten dass die zul ssige Betriebstemperatur des Messger tes unter Ber ck sichtigung des Einflusses von Konvektion und W rmestrahlung eingehalten wird Dazu sind Druckmessger t und Absperrarmatur durch ausrei chend lange Messleitungen oder Wassersackrohre zu sch tzen Der Temperatureinfluss auf die Anzeige bzw Messgenauigkeit ist zu beachten Die tats chliche maximale Oberfl chentemperatur ist nicht vo
74. oi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 57 3 Sp cifications Contact lectrique pour DELTA comb type DPGS40 et DELTA switch type DPS40 Type de contact Microrupteur Fonctions de contact Simple contact inverseur Double contact inverseur 850 3 850 3 3 Donn es de charge Tension AC Tension DC U max 250 V 30V I max 5A 0 4A P max 250 VA 10W Reglage du point de depuis l ext rieur sur l chelle auxiliaire par une ou commutation plusieurs vis de r glage Plage de r glage de 10 a 100 de la valeur pleine chelle Reproductibilit du point de lt 1 6 commutation Ecart max 5 de la valeur pleine chelle option max 2 5 Raccordement lectrique Presse toupe M20 x 1 5 avec 1 m de c ble libre Pour de plus amples sp cifications voir la plaque signal tique correspondante la fiche technique WIKA et la documentation de commande 58 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description DELTA plus type DPG40 Les pressions p et p s exercent sur les chambres et qui sont s par es par une membrane lastique 1 La pression diff rentielle Ap p4 pz provoque un d placement de la membrane FR course de mesure contre les ressorts 2 li s l tendue de mesure La d formation qui est proportionnelle la pres
75. r la sant comme p ex des substances corrosives toxiques canc rog nes radioactives etc WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Mise en service utilisation 6 Mise en service utilisation 6 1 Raccordement m canique m Conform ment aux r gles techniques g n rales pour les manom tres par ex EN 837 2 Recommandations sur le choix et l installation des manometres B Installation des connexions de pression suivant les symboles appos s G pression haute pression basse m Montage au moyen de conduit rigide de mesure ou montage sur paroi avec liaisons de montage disponibles m Raccords process 2 x G 1 4 femelle raccord vertical LM en ligne distance au centre 26 mm position de fonctionnement NL 90 position nominale selon DIN 16257 c est dire cadran vertical conception des filetages du raccord de pression en conformit avec la norme EN 837 3 section 7 3 2 E Avant d installer le manom tre nettoyer les conduites de mesure en tapant et en soufflant ou en ringant B Prot gez les instruments de mesure contre la contamination et les variations de temp rature lev es B Le manom tre doit tre mont sans entra ner de vibrations et doit tre align de fa on qu il puisse tre bien lu Il est recommand qu un dispositif d isolation Soit interpos entre le point de mesure de la pression
76. rales como las especificaciones referentes a cada una de estas sustancias ADVERTENCIA Medios residuales en instrumentos de medici n desmontados pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar las medidas adecuadas de precauci n ADVERTENCIA La temperatura m xima de la superficie del instrumento no debe ser superior a la temperatura de ignici n de medios inflammables Tomar las medidas de precauci n adecuadas WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 Seguridad 2 4 Rotulos Marcados de seguridad Placa indicadora de modelo Tipo de contacto Modelo 1 een DPGS40 100 D Article No 14070732 NAN 142 365 Switch SPDT 850 3 3 WIKA Alexander Wiegand SB amp Co KG r A A CE U P max T Ambient 250V 50Hz 60Hz 30V Dh 250VA 04A 10W 10 deg C 70 deg C TMedium 10 deg C 90 deg C Impact energy level Ingress protection IP65 IK07 14091073 63911 Klingenberg Germany 10 2014 Detalles del conexionado Fecha de fabricaci n 1 E Microinterruptor simple 850 3 D Microinterruptor doble 850 3 3 Explicaci n de s mbolos A gt CE CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables Riesgo de quemaduras Situaci
77. ression doivent tre tels que avec des lignes froides le temps de r ponse du manom tre de pression ne d passe pas 5 secondes Transducteur de pression diff rentielle dispositif d tranglement dans la ligne de process E Ligne de pression Les connexions des lignes de pression diff rentielle diff rentielle doivent tre soud es bras es ou viss es au moyen d l ments d tanch it en m tal Robinets d isolement Pa manifold Instrument de pression diff rentielle DELTA plus DELTA comb ou DELTA switch Les soupapes de fermeture des lignes de pression diff rentielle ne doivent tre manipul es qu avec des outils 6 2 Raccordement lectrique s applique aux types DELTA comb et DELTA switch B Les travaux de raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par des personnels qualifi s E L affectation des branchements et les fonctions de commutation sont indiqu es sur la plaque signal tique Les bornes de raccordement ainsi que la borne de terre sont marqu es en cons quence B Les c bles de raccordement au r seau pr vus doivent tre dimensionn s pour la plus grande alimentation de courant de l instrument et correspondre CEI 227 ou CEI 245 B Les appareils sont inclure dans la compensation de potentiel de l installation Donn es de performance voir 3 Sp cifications WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 67 6 Mise en servic
78. rument and readily accessible to skilled personnel at any time m Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work W The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the instrument m The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply BW Subject to technical modifications W Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheets PM 07 20 PV 27 20 PV 27 21 Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation 4 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 Safety 2 Safety A WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropriate differential pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Check the compatibility with the medium of the materials subjected to pressure In order to guarantee the mea
79. s as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos 74 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro diferencial adecuado con respecto a versi n y condiciones de medici n espec ficas Aseg rese de que los productos bajo presi n sean aptos para el material de medici n Para garantizar la precisi n de medici n y la durabilidad del instrumento se deber n respetar los l mites de carga Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos han de hacerse sin someter el instrumento a presi n Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Los man metros diferenciales de la l nea DELTA se utilizan preferiblemente para la monitorizaci n y control de presiones diferenciales bajas con altas exigencias referente a sobrecarga unilateral y presi n est tica Mercados t picos para estos productos son la industria naval la tecnolog a de procesos t rmicos la ingenier a de calefacci n aire acondicionado y ventilaci n la industria del agua y de aguas residuales y la ingenier a mec
80. se Stilllegung 1 Druckausgleichsventil ffnen 2 Absperrventil der und Messstoffkammer schlie en E Arbeitsgangfolge zur Demontage des Messger tes bei laufenden Prozess 1 Absperrventil der und Messstoffkammer schlie en 2 Entl ftungsventil ffnen 7 2 Befestigungsrand f r Schalttafelmontage 5104 Ausschnitt Schalttafel 14078167 01 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 47 8 Wartung 9 Demontage R cksendung und Entsorgung 8 Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einer Druck DE pr fvorrichtung zu kontrollieren Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren 9 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Messger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen 9 1 Demontage Messger t nur im drucklosen und spannungsfreiem Zustand demontieren Gegebenenfalls muss die Messleitung entspannt werden 9 2 R cksendung Ausgebautes Messger t vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen 9 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmater
81. sion diff rentielle est transmise au mouvement 4 dans le bo tier d indication par l interm diaire d un arbre cames faible frottement 3 et garantissant l tanch it du syst me La protection contre les surpressions est assur e par des renforts profil s 5 pour la membrane lastique CA 14077369 01 WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 59 4 Conception et fonction DELTA comb type DPGS40 Les pressions p et p s exercent sur les chambres et qui sont s par es par une membrane lastique 1 La pression diff rentielle Ap p4 p2 provoque un d placement de la membrane course de mesure contre les ressorts 2 li s l tendue de mesure La d formation qui est proportionnelle a la pression diff rentielle est transmise au mouvement 4 dans le boitier d indication et aux ressorts a lame des microrupteurs par l interm diaire d un arbre a cames a faible frottement 3 et garantissant l tanch it du systeme La protection contre les surpressions est assur e par des renforts profil s 6 pour la membrane lastique Le r glage du point de commutation se fait par les vis de r glage accessibles depuis l avant 7 Les chelles de r glage 8 permettent un r glage pr cis des points de commutation et indiquent le point de commutation actuel
82. ssion diff rentielle avec microrupteur selon fiche technique valide PV 27 21 PV 27 20 sont conformes aux exigences essentielles de s curit de la les directive s 2006 95 CE DBP Les appareils ont t v rifi s suivant les normes EN 61010 1 2010 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2014 02 21 Ressort Divisi n de la compa a tail PI PG Declaraci n de Conformidad CE Documento N 14098686 01 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los equipos marcados CE Modelo DPS40 DPGS40 Descripci n Presostato diferencial Man metro diferencial con microinterruptor seg n ficha t cnica en vigor PV 27 21 PV 27 20 cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad de las Directivas 2006 95 CE DBT Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61010 1 2010 Management de la qualit Gesti n de calidad PI PG Armin Hawlik Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor Joachim Ackermann WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 95 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www wika de La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es
83. sstoffkammer Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe schwarz lackiert messstoffber hrt Option CrNi Stahl Prozessanschl sse 2 x G 1 4 Innengewinde Anschlusslage unten hintereinander messstoffber hrt Achsabstand 26 mm Messglieder Differenzdruck Druckfedern aus CrNi Stahl 1 4310 und Trenn messstoffber hrt membrane aus FPM FKM Option NBR Betriebsdruck Rohrfeder aus Cu Legierung bertragungsteile CrNi Stahl 1 4301 1 4305 1 4310 FPM FKM Option NBR messstoffber hrt Dichtungen FPM FKM Option NBR messstoffber hrt Zeigerwerk Kupferlegierung Zifferblatt Differenz und Betriebsdruckanzeige Zifferblatt wei Skalie rung schwarz 32 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 3 Technische Daten Technische Daten Zeiger Nullpunktkorrektur f r Differenzdruckanzeige Geh use Sichtscheibe Gewicht Technische Daten DELTA switch Typ DPS40 Geh usedurchmesser Differenzdruckmessbe reiche Max Betriebsdruck stat Uberlastbarkeit Zul ssige Temperatur Schutzart DELTA plus Typ DPG40 und DELTA comb Typ DPGS40 Differenz und Betriebsdruckanzeige Zeiger blau ber Schraube im Zifferblatt Aluminium EN AC Al Si9Cu3 Fe schwarz lackiert Kunststoff Verschlussschraube zur Nullpunktkorrektur Verschlussschraube n zur Schaltpunkteinstellung f r Typ DPGS40 ca 1 3 kg 100 mm 0 0 25 bis O 10 bar
84. sure est la surveillance et le contr le de filtres de compresseurs et de pompes L instrument est congu et construit exclusivement pour une utilisation conforme a l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu WIKA mode d emploi manom tre DELTA plus DELTA comb et DELTA switch 53 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels m Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels 2 3 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es
85. suring accuracy and long term stability specified the corresponding load limits must be observed Only work on the gauge with the voltage disconnected Non observance can result in serious injury and or damage to the equipment Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The differential pressure gauges of the DELTA line product family are primarily used for the monitoring and control of low differential pressures where there are high requirements in terms of one sided overpressure and static pressure Typical markets for these products are the shipbuilding industry process heating technology the heating ventilation and air conditioning industries the water wastewater industry and machine building and plant construction For these the main function of the measuring instruments is the monitoring and control of filters compressors and pumps The instrument has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 5 2 Safety 2 2 Personnel qualification A WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment E The activities
86. taci n se efect a mediante tornillos de ajuste 7 accesibles desde la parte frontal Las escalas auxiliares 8 permiten un ajuste preciso del punto de conmutaci n e indican el valor nominal moment neo 14077593 01 82 WIKA manual de instrucciones DELTA plus DELTA comb y DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 4 Dise o y funci n DELTA switch modelo DPS40 Las presiones p y Da act an sobre las c maras del medio y que se encuentran separadas por una membrana el stica 1 La presi n diferencial Ap py po produce un movimiento axial trayecto de medici n de la membrana contra los muelles de rango de medida 2 El trayecto de medici n directamente proporcional a la presi n diferencial se transmite a la caja del interruptor y a los muelles de l mina del microinterruptor 4 a trav s de un balanc n 3 sin que se produzca ninguna p rdida de presi n ni fricci n Colocando la membrana el stica en las superficies de apoyo 5 met licas se E consigue una protecci n contra sobrecargas El ajuste del punto de conmutaci n se efect a mediante tornillos de ajuste 6 accesibles desde la parte frontal Las escalas auxiliares 7 permiten un ajuste preciso del punto de conmutaci n e indican el valor nominal actual e 7
87. verschraubung a M20 x 1 5 mit 1 m Kabel 2100 i SS EE 30 Cep E a ITT ms HART 5 S awl x ams 15 26 DELTA switch Typ DPS40 120 1 6 Zul Kabelverschraubung A 34 M20x 1 5 mit 1 m Kabel ai JN JAN 8 a d 5 ei a Go E o 42 WIKA Betriebsanleitung DELTA plus DELTA comb und DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 6 Inbetriebnahme Betrieb Messanordnungen Die zu bevorzugenden Messanordnungen f r verschiedene Einsatzm glichkeiten sind in DIN 19216 beschrieben Die nachfolgende Prinzipdarstellung zeigt eine empfohlene Anordnung bei fl ssigen Messstoffen Als Drosselger te sind Wirkdruckgeber nach DIN 1952 Ausgabe 07 82 ersetzt durch EN 5167 1 vorzusehen Die Wirkdruckleitungen m ssen aus Metall gefertigt sein ihre lichte Weite darf 4 mm nicht unterschreiten und die gestreckte L nge zwischen Ventilblock und Differenzdruckmessger t muss mindestens 500 mm betragen Au erdem sind L nge und lichte Weite der Wirkdruckleitungen so zu bemessen dass bei kalter Leitung die Ansprechzeit des Druckmessger tes nicht mehr als 5 Sekunden betr gt Wirkdruckgeber Drosselger t in der Prozessleitung Wirkdruckleitun Die Verbindungen der Wirkdruckle
88. zar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta 2 WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES 14093265 03 07 2015 EN DE FR ES Contents General information Safety Specifications Design and function Transport packaging and storage Commissioning operation Options and accessories Maintenance O EA Ed EA Eu El EA DIO Dismounting return and disposal Appendix 1 EC declaration of conformity models DPS40 and DPGS40 Declarations of conformity can be found online at www wika com WIKA operating instructions DELTA plus DELTA comb and DELTA switch 11 14 15 22 24 24 25 1 General information 1 General information EN u The differential pressure gauges described in the operating instructions have been designed and manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 W These operating instructions contain important information on handling the instrument Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use W The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the inst

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents