Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. Si l afficheur ne doit pas tre surveill r gler toujours la position sur 0 0 Ne d passez pas la puissance de raccordement admissible de l onduleur Nombre de lampes admissible par circuit de d part 2 lampes eLLK S eLLK S eLLKS 92018 18 92036 36 92058 58 Raccordement a CEAG SKU 2x3 A CG S 16 9 6 SKU 1x6 A CG S 20 17 11 SKU 4x1 A CG 5 3 2 SKU 2x3 A CG 12 9 6 SKU 1x6 A CG 18 17 11 3 2216 000 165 N 0 25 12 WE Technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 25 2012 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi CEAG Products Explosionsgeschutzte Leuchten Erganzungsbeilage zur Betriebsanleitung eLLK 92 nach NEC 3 2216 OOO 165 mit CSA Zulassung Supplementary instructions to mounting instruction eLLK 92 in acc with NEC 3 2216 000 165 with CSA Certification 3 2216 000 169 A JP US C A CAUTION Read these operating instruction sheet completely all sheets before wiring and use A WARNING Do not alter this product in any way Doing so may lead to serious injury or death To avoid dangerous overheating do not use aluminium wiring Use copper wire only To avoid electrical shock electrical power must be off before and during installation inspection and mainte nance To avoid electrical shock always disconnect primary power source before opening device or enclosure for inspection or service Observe the national2. galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres dr avi Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod alyje varat piepras t jusu valsts atbild gaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant E En caso necesario podr solicitar de su ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiao ei uETO POON TWV OONYIWV XPNOE WS o aAAn YAwooa me EE uTropel Va Intnde atro Hinds CEAG vertegenwoordiging Tov AVTITTPOOWTIO TNG Cooper Crouse COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49
3. Schutzart nach EN 60529 IP66 zul ssige Umgebungstemperatur ell 92 Un gt 220 V 25 C bis 55 C eLL 92 2 Un lt 220V 25 C bis 50 C ell 92 2x58 W 25 C bis 40 C Lagertemperatur in der Originalverpackung 25 C bis 60 C Klemmverm gen Anschlu klemme 2x je Klemme einadrig mehradrig min 1 5 mm 1 5 mm max 6 0 mm 6 0 mm Leiterquerschnitt bei Durchgangs verdrahtung 2 5 mm f r max 16 A Ex e Kabel und Leitunas einf hruna Standardausf hrung M25x1 5 f r Leitungen 8 bis 17 mm Metall M20x1 5 Gewinde Pr fdrehmoment f r Ex e Kabel und Leitungsein f hrung M25x1 5 Pr fdrehmoment f r Druck schraube 3 5 Nm f r Abdichtung Leitung oder Verschlussstopfen 5 0 Nm 1 Intensive Sonneneinstrahlung in Regionen mit hohen Umgebungstemperaturen kann im Leuchteninneren zu unzul ssig hohen Erw rmungen f hren Eine Reduzierung der Lebensdauer des EVGs kann eine Folge hiervon sein Zur Vermeidung sollten in diesen Regionen tags ber die Leuchten ber einen Lichtsensor geschaltet werden 4 Cooper Crouse Hinds GmbH 3 Normenkonformit t Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 gem EN 60079 10 EN 60079 14 und EN 60079 31 geeignet Die Mastleuchte eLLM92 ist nur in der Varian te mit Kuststoffleuchtengeh use erh ltlich Das eingebaute EVG erf llt die Anforderun gen der IEC 60079 7 4 Ausgabe EOL und den Anf
4. circuit 4 4 1 Single pin lamp Fa6 First insert one side of the lamp into the lampholder Then pull the opposite lampholder slightly outwards and insert the lamp see fig 8 1 and 9 1 4 4 2 Bi pin lamp G13 The lamp is to be inserted to its stop into both holders see fig 8 so that both pins on either side of the lamp engage in the holder Then turn the lamp through 90 to its lock in position see fig 9 the green surface in the holder getting visible Now the lamp is secured against falling out 5 Taking into operation Prior to operation check the light fitting for its proper functioning and installation in compliance with these operating instructions and other applicable regulations Only carry out insulation measurements between PE and the external conductor L1 L L2 L3 as well as between PE and N measuring voltage max 1 kV DC measuring current max 10 mA Then the luminaire will have to be closed The terminal compartment of the pole mounted light fitting eLLM92 is again to be covered with the cover plate that was previously removed To that effect pull up the stay shackle of the cable entry socket fig 2 item 3 and clamp down the cover plate and the cable entry socket with the stay shackle Again screw down the cover of the terminal compartment with the three recessed head screws P COOPER Crouse Hinds 6 Maintenance Observe the national regulations applicable to the main
5. nicht berwacht werden ist immer die Stellung 0 0 einzustellen Siehe Tabelle Zul ssige Anschlussleistung nicht berschreiten Zul ssige Leuchtenanzahl je Abgangsstromkreis 2 lampig eLLKS eLLK S eLLK S 92018 18 92036 36 92058 58 Anschluss an CEAG SKU 2x3 A CG S 16 9 6 SKU 1x6 A CG S 20 17 11 SKU 4x1 A CG 5 3 2 SKU 2x3 A CG 12 9 6 SKU 1x6 A CG 18 17 11 O Adresssierung Addressing Adressage Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www ceag de E Mail sales cch de cooperindustries com Installation of luminaries with DCA module Luminaires with an EVG built in to the DCA module can be connected to a CEAG emergency supply system In DC mode one luminaire will be turned off while the other continues to shine green markings on the luminaire holder Installation of luminaires with CG S module The CG S module monitors and indicates to the connected CEAG emergency supply system the operation of the supply unit circuit and the function of the luminaire In DC mode one luminaire will be turned off while the other continues to shine green markings on the luminaire holder The CG S module allows single monitoring of these luminaires in CEAG emergency lighting systems The switching mode maintained non maintained and switched emergency luminaires is freely program mable and mixed operation up to 20 addresses ina single circuit is possible
6. pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondant ceux ci P COOPER Crouse Hinds CEAG Cooper Crouse Hinds GmbH 11 Installation der Leuchte mit DCA Modul Leuchten mit einem eingebauten EVG mit DCA Modul k nnen an ein CEAG Notlichtversorgungssystem angeschlossen werden Im DC Betrieb wird eine Lampe abgeschaltet die zweite Lampe gr n Markierung am Fassungstr ger leuchtet weiter Installation der Leuchte mit CG S Modul Das CG S Modul berwacht und meldet an das angeschlossene CEAG Notlichtversorgungssystem die Funktion der Leuchtstofflampe Im DC Betrieb wird eine Lampe abgeschaltet die zweite Lampe gr n Markierung am Fassungstr ger leuchtet weiter Mit dem CG S berwachungsmodul mit Codierschalter f r max 20 Adressen kann die CG S Leuchte als einzel berwachte Notleuchte an CEAG Notlichtversorgungssystemen betrieben werden Hierbei kann der Betreiber die Schaltungsart frei programmieren So k nnen an einem End stromkreis bis zu 20 Leuchten in unterschiedlichen Schaltungsarten betrieben werden Weitere Informationen zu den Schaltungsarten entnehmen sie den technischen Unterlagen der verwendeten Notlichtversorgungsger te Adressierung Vor Inbetriebnahme der Leuchte mu die individuelle Leuchtenadressierung eingestellt werden Hierzu ist mit einem geeigneten Schraubendreher die ge w nschte Adresse 1 20 am Adressschalter einzustellen Pfeil auf Zahl Bild Q Soll die Leuchte
7. 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 6 2 2005 EN 61 000 6 3 2007 A1 2011 2000 55 EG Energieeffizienzanforderungen an Vorschaltger te 2000 55 EC Annex 1 Category 1 fur Leuchtstofflampen 2x18W 16W Class A3 2000 55 EC Energy efficiency requirements for ballasts for 1x36W 32W ClassA2 ballasts for fluorescent lighting 2x36W 32W Class A2 2000 55 CE tablissant des exigences de rendement 1x58W 50W Class A3 nerg tique applicables aux ballasts pour 2x58W 50W Class A2 l clairage fluorescent N e Eberbach den 17 09 2012 gt beg VAA LV R Becker arcus Eisenhuth Leiter Qualit tswesen Gesch ftsf hrer Head of quality department Managing Director Chef du dept qualit Pr sident directeur g n ral Ort und Datum Place and date Lieu et date Benannte Stelle EG Baumusterpr fbescheinigung DEKRA EXAM GmbH 0158 Notified body of the certification Organe notifi et comp tent Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum BVS 11 ATEX ZQS E332 4 Benannte Stelle Qualit tssicherung Produktion Notified body to quality evaluation Organe d attestation de conformit DEKRA EXAM GmbH 0158 Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum F r den sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the information given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer le bon fonctionnement de nos appareils
8. For further information to the switching mode please refer to the relevant instruction manual of the emergency power supply unit Addressing Before fitting the cover the addressing of the individual luminaires is to be carried out The desired address 1 20 is set on the address switch by means of a suitable screw driver Arrowhead to No fig Al If the luminaire should not be monitored the code 0 0 has to be selected see table Do not exceed the permissible power output Max no of luminaires to each output circuit eLLK S eLLK S eLLK S 92018 18 92036 36 92058 58 Connection to CEAG 2 lamps SKU 2x3 A CG S 16 9 6 SKU 1x6 A CG S 20 17 11 SKU 4x1 ACG 3 2 SKU 2x3 A CG 12 9 6 SKU 1x6 A CG 18 17 11 Adressschalter 1 Adressschalter 2 Leuchtenadresse Address Address Luminaire switch switch 2 address Position de Position de Adresse de l interrupteur 1 l interrupteur 2 luminaire 0 0 Uberwachung aus Monitoring off aucune surveillance 0 1 1 0 2 2 1 0 10 1 1 11 2 0 20 2 1 nicht zulassig not permissable pas possible 9 9 nicht zulassig not permissable pas possible O Adresssierung Addressing Adressage Cooper Crouse Hinds GmbH Installation de la lampe avec le module DCA Les lampes quip es d un module EVG avec module DCA peuvent tre connect es au syst me d alimentation d clairage de secours CEAG En mode DC une des lampes est mise hors tension alors que l autre
9. amp CEAG Explosionsgesch tzte Leuchten Serie eLLK 92 eLLS 08 eLLM 92 Explosion protected light fittings Series eLLK 92 eLLS 08 eLLM 92 Luminaires pour atmospheres explosives Serie eLLK 92 eLLS 08 eLLM 92 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 3 2216 000 165 N COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a tradu o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zastupenie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Vasem jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopnistvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb
10. connection box turn the green handle to its stop in the direction of arrow then pull it and fold down the flap see fig 4 and 5 For power connection use cables with copper conductor Introduce the cable through the Ex cable entry see fig 5 Use both sealing inserts for cables from 8 to 12 mm and the outer sealing insert only for cables from 12 to 17 mm Pay attention to the proper fit of the remaining sealing insert in the cable gland Connect the conductors to the terminals PE N L1 L L2 L3 in accordance with the terminal marking see wiring diagram page 2 With single connection of the terminal no bending loop of the conductor required Also tighten vacant terminals When using multi or fine wire connection cables the wire ends must be provided with wire end sleeves or cable lugs Attention An case of unused cable entries remove their protective cover and close the entries with a blanking plug torque of 3 5 Nm When closing the gland with a blanking plug always use both sealing inserts When metal cable entries are used the yellow protective caps of the unused entries are to be removed and the entries to be closed with certified Ex blanking plugs 4 3 1 Installation of the eLLM 92 The pole mounted light fitting is mounted and installed in the following order Unscrew the three recessed head screws in the cover of the pole connecting compartment see fig 2 item 1 Open the connec
11. connexion au r seau Introduire le cable par l entr e de cable Ex e voir fig 5 Utiliser les deux joints d tanch it pour les cables de 8 12 mm et le joint ext rieur seul pour les cables de 12 17 mm Veiller au propre logement du joint d tancheit qui demeure dans la presse toupe Connecter les c bles aux bornes PE N L1 L L2 L3 suivant le rep rage des bornes voir sch ma des connexions sur page 2 En cas d occupation simple de la borne il n est pas n cessaire de replier le conducteur boucle Serrer aussi les bornes non utilisees En cas d utilisation de c bles de raccordement a plusieurs fils ou a fil fin les extremites des fils sont pourvoir d embouts ou de cosses Attention NEn cas d entr es de c ble non utilis es leur disque protecteur doit tre enleve et Pentr e doit tre ferm e avec un bouchon de fermeture couple de 3 5 Nm En fermant par un bouchon de fermeture toujours utiliser les deux joints d etancheite En cas d entr es de c ble metalliques enlever les obturateurs protecteurs jaunes des entr es non utilis es et les fermer avec des bouchons de fermeture Ex certifies 4 3 1 Installation eLLM 92 Le montage et l installation du luminaire pour fixation sur mat se fait dans l ordre suivant D visser les trois vis a fentes en croix dans le couvercle du compartiment de raccordement du poteau voir fig 2 pos 1 Ouvrir le compartime
12. continue briller marquage vert sur le support de lampe Installation de la lampe avec le module CG S Le module CG S surveille et signale au syst me d alimentation de l clairage de secours CEAG raccord le fonctionnement de la lampe fluorescente compacte En mode DC une des lampes est mise hors tension alors que l autre continue briller marquage vert sur le support de lampe Dans le CC op ration une lampe est mise hors circuit brille plus encore la deuxi me lampe marquage rouge la douille Avec le module de surveillance CG S quip d un commutateur de codage pour un maximum de 20 adresses la lampe exploit e comme lampe de secours unique contr l e reli e aux syst mes d alimentation d clairage de secours CEAG L exploitant peut dans ce cas programmer librement le mode de commutation Ainsi jusqu 20 afficheurs peuvent tre exploit s avec diff rents modes de commutation dans un circuit lectrique terminal Pour de plus amples informations au mode de commutation r f rez vous s il vous plait au manuel d instruction appropri de l unit d approvisionnement d alimentation de secours Adressage L adressage individuel des afficheurs doit tre effectu avant le montage du couvercle du panneau de l afficheur Pour cela proc dez au r glage de l adresse souhait e 1 20 au commutateur d adresses l aide d un tournevis appropri fl che face aux nombres fig
13. range AC 110 254 V 110 254 V 110 254 V 220 254 V 220 254 V Gamme des tensions CA CG S Ausf hrung CG S version AC CG S version CA 220 254 V 220 254 V 220 254 V DCA Ausf hrung DCA version DCA version 110 254 V 110 254 V Bemessungsfrequenz rated frequency Gamme des fr quences 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Bemessungsspannung DC rated voltage DC 110 250 V 110 250 V 110 250 V 195 250 V 195 250 V Gamme des tensions CC CG S Ausf hrung CG S version AC CG S version CA 195 250 V 195 250 V 195 250 V DCA Ausf hrung DCA version DCA version 195 250 V 195 250 V Bemessungsstrom in A bei 110V AC DC Rated current A at 127V AC DC Courant nom en A avec 196V AC DC 230V AC DC 254V AC DC 1 zulassige Toleranzen gemaB IEC EN 60079 0 max permissable tolerances accd IEC EN 60079 0 Tolerances admissible selon IEC EN 60079 0 10 2 Cooper Crouse Hinds GmbH en Crouse Hinds Montagebilder Illustrations for mounting Illustrations du montage eLLK 92 eLLS 08 eLLM 92 1060 18 W 1660 36 732 18 W 1332 36 W 1632 58 W 400 18 W E 700 36 W 700 58 W M8 eLLK S 12 tief deep profond Da Sechskant Hexagon SW 13 e AnschluBraum fur ein Kabel Connection compartment for 2 cables Connection compartment for 1 cable Compartiment de raccordement pour 2 cables Compartiment de raccordement pour 1 cable ea COOPER Crouse Hinds Cooper Crouse Hind
14. 079 31 exist The technical data indicated on the light fitting are to be observed Changes of the design and modifications to the light fitting are not permitted The light fitting shall be operated as intended and only in undamaged and perfect condition Only genuine Cooper Crouse Hinds CCH CEAG spare parts may be used for replacement Repairs that affect the explosion protection see national standard may only be carried out by CCH CEAG or a qualified electrician Do not keep these operating instructions inside the light fitting during operation The national safety rules and regulations for prevention of accidents and the following safety instructions which are marked with an A in these operating instruction will have to be observed 2 Technical data EC type examination certificate Category of application eLLK M eLLS DCA amp 112G Ex de IIC T4 Gb BVS 09 ATEX E 034 eLLKCGS II 2G Ex de mb IIC T4 Gb Il 2 D Ex tb IIIC T80 C Db IP66 IECEx Certifikation of Conformity IECEx BVS 09 0033 Type of protection IEC Ex eLLK M eLLS DCA Exd e IIC T4 Gb eLLK CGS Ex d e mb IIC T4 Gb Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Insulation class accd to EN 60 598 Degree of protection accd to en 60529 IP66 Permissable ambient temperatures ell 92 Un gt 220 V 25 C to 55 C ell 92 Un lt 220 V 25 C to 50 C eLL 92 2x58 W 25 C to 40 C storage temperature in original
15. 69412 Eberbach Leuchte mit Leuchtstofflampen Luminaire with fluorescent lamps Luminaire avec lampes fluorescentes 12G I2D eLL Yue den folgenden EU Richtlinien den entsprechenden harmonisierten Normen und weiteren normativen Dokumenten entspricht complies with the following EU directives their corresponding harmonised standards and other normative documents correspond aux directives europ ennes suivantes leurs normes harmonis es et aux autres documents normatifs suivants Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Title and or no and date of issue of the standard Titre et ou no ainsi que date d mission des normes Bestimmungen der Richtlinie Terms of the directive Prescription de la directive 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs EN 60 079 0 2009 gem en Verwendung in explosionsgef hrdeten EN 60 079 1 2007 Bereichen EN 60 079 7 2007 94 9 EC Equipment and protective systems intended for EN 60 079 11 2007 use in potentially explosive atmospheres EN 60 079 18 2009 94 9 CE Appareils et systemes de protection destin s a EN 60 079 31 2009 tre utilis s en atmosph res explosibles EN 60 598 1 2008 A11 2009 EN 60 598 2 22 1999 A1 2003 A2 2008 1 EN 60 529 1991 A1 2000 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61 547 2009 2004 108 EC Electromagnetic compatibility EN 55 015 2006 A1 2007 A2 2009 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique EN
16. Bild 3 AAchtung Bei Verwendung von ungeeignetem Werkzeug ist ein kraftschl ssiges Drehen des Zentralverschlusses nicht gew hrleis tet Dieser wird dadurch besch digt Schutzwanne ein und ausbauen siehe Bild 6 und 7 Die Schutzwanne ist wahlweise beidseitig scharnierbar Schutzwanne zum Verschlie en der Leuchte fest an das Leuchtengeh use andr cken und den ZentralverschluB um 90 drehen 4 3 Netzanschluss Zum ffnen des Anschlu raumes gr nen Drehgriff in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen dann ziehen und die Klappe ab Klappen siehe Bild 4 und 5 F r den Netzanschluss Leitungen mit Kupfer adern verwenden F hren Sie die Leitung durch die Ex Kabel und Leitungseinf hrung ein siehe Bild 5 Verwenden Sie f r Leitungen von 8 bis 12 mm beide Dichtungseins tze von 12 bis 17 mm nur den u eren Dichtungs einsatz Achten Sie auf korrekten Sitz des verblei benden Dichtungseinsatzes in der Ver schraubung Klemmen Sie die Leitungen an den An schlu klemmen PE N L1 L L2 L3 gem Klemmenbezeichnung an siehe Schaltplan Seite 2 Bei Einfachbelegung der Klemmen kein Umbiegen Schlaufe der Adern notwendig Ziehen Sie auch nicht benutzte Klemmen an Bei Verwendung von mehr oder feindr htigen Anschlussleitungen sind die Aderenden mit geeigneten Adernendh lsen oder Kabelschuhen zu versehen Achtung Bei nicht benutzten Kabel und Leitungseinf hrungen ist die Schutz
17. D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com Schaltpl ne Wiring diagrams Sch mas de connexions eLLK M 92 eLLS 08 18W 36W 58W eLLM 92 eLLK 92 eLLS 08 Klemme L dient zur Dauerstromversorgung von Notleuchten Terminal L serves for permanent current supply of emergency luminaires La borne L sert l alimentation en courant permanent des luminaires de s curit schwarz L L Nur bei Durchgangsverdrahtung Only for through wiring en AN Seulement en cas d interconnexion ST SE Ooo oww O O TRN L gr n gelb schwarz L schwarz e 7 Nur bei CG S Ausf hrung s R ckseite Nur bei zweilampiger Ausf hrung ra only CG S variant see back page Notlichtlampe bei DCA Ausf hrung 3 Seulement pour luminaire a CG S voir le dos Only double lamp variant emergency lamp by DCA version Seulement pour luminaire a 2 lampes lampe de s curit a DCA version N Netzlampe Notlampe otlicntlampe emergency lamp lampe de securite Elektrische Daten Electrical data Caract ristiques lectriques Ausf hrung Version Modele 2x18W 1x36W 2x36W 1x58W 2x58W Bemessungsspannung AC rated voltage
18. Wasser nach da sonst Spannungsrisse in der Schutzwanne entstehen k nnen 6 2 Lampenwechsel Beachten Sie f r den Lampenwechsel die Wechselintervalle gem Vorgabe der Lampenhersteller Ein Lampenwechsel kann ohne Freischalten vom Netz durchgef hrt werden da die Fassungen beim ffnen der Schutzwanne durch einen allpoligen Trennschalter spannungsfrei geschaltet werden Beachten sie jedoch dass nationale Vorschriften oder lokale Anwendungs richtlinien hiervon abweichend sein k nnen 7 Instandsetzung Vor dem Austausch oder der Demontage von Einzelteilen ist folgendes zu beachten Schalten Sie das Betriebsmittel vor dem ffnen oder vor Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei Verwenden Sie nur zugelassene CCH CEAG Originalersatzteile siehe CCH CEAG Ersatzteilliste Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungsvorschriften beachten Die Kunststoffmaterialien sind mit Material kennzeichnungen versehen Cooper Crouse Hinds GmbH 5 1 Safety instructions A For skilled electricians and instructed personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc With IEC 60079 17 on electrical ap paratus for explosive atmospheres The light fitting must not be operated in zone 0 and 20 hazardous areas The light fitting must not be use while excessive deposit of dust accd IEC EN 60
19. act ristiques techniques Certificat d essai CE du modele type Domaine d application eLLK M eLLS DCA amp 112G Ex de IC T4 Gb eLLKCGS II 2G Ex de mb IIC T4 Gb Il 2 D Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Certificat d essai IEC Ex du modele type Domaine d application IEC Ex eLLK M eLLS DCA ExdellC T4 Gb eLLK CGS Ex d e mb IIC T4 Gb Ex tb IIIC T80 C Db IP66 BVS 09 ATEX E 034 IECEx BVS 09 0033 Classe d isolation selon EN 60 598 Indice de protection selon EN CEI 60529 Temp rature ambiante eLL 92 Un gt 220 V eLL 92 Un lt 220 V ell 92 2x58 W Temp rature de stockage dans l emballage original 25 C 60 C Capacit de serrage des bornes IP 66 25 C 55 C 25 C 50 C 25 C 40 C 2 x par borne unifilaire multifilaire min 1 5 mm mm max 6 0 mm 6 0 mm Section transversale du conducteur en cas d interconnexion 2 5 mm pour 16 A au maxi Entr e de c ble Ex e modele standard M25x1 5 pour c bles d un modele standard d un de 8 17 mm Couple d essai pour l entr e de cable Ex e M25 x 1 5 5 0 Nm Couple d essai pour la vis de pression 3 5 Nm pour tancher le c ble ou le bouchon de fermeture 1 Le rayonnement solaire intensive dans des r gions a temp rature ambiante lev e peut provoquer l int rieur du luminaire un chauffement extensif Ceci peut impliquer une r duction de dur e de vie consid rable Pour pallier cela il est pr
20. bserve the relevant national regulations The plastic materials are marked with material identifications Cooper Crouse Hinds GmbH 7 1 Consignes de s curit Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel instruit suivant la r glementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI60079 17 pour apppareils lectriques utilisables en atmosph re explosive IIn est pas permis d utiliser le luminaire dans la zone 0 et 20 L appareil ne doit pas tre mis en marche lorsque l paisseur du d p t de poussi re est trop importante CEI 60079 31 Les caract ristiques techniques indiqu es sur le luminaire doivent tre respect es Il n est pas permis de transformer ou de modifier le luminaire Le luminaire ne doit tre exploit que pour la fonction qui lui est d volue et qu en tat intact et parfait Seules des pieces de rechange d origine Cooper Crouse Hinds CCH CEAG doivent tre employees pour le remplacement Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne doivent tre ex cut es que par CCH CEAG ou par un lectricien qualifi Ce mode d emploi ne doit pas tre laiss dans le luminaire pendant son exploitation Veuillez respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui sont marqu es d un dans ce mode d emploi 2 Car
21. coniser d utiliser un interrupteur photo lectrique 8 Cooper Crouse Hinds GmbH 3 Conformit avec les normes Ce luminaire convient l utilisation dans les zones 1 2 21 et 22 d une atmosph re explosive selon CEI EN 60079 10 CEI EN 60079 14 et CEI 60079 31 Le EVG int gr remplit les conditions du CEI 60079 7 ED d bauche 4 EOL et le CEI 61347 2 3 817 2 et 817 3 Il a t con u construit et test selon l tat actuel de la technique et selon DIN EN ISO 9001 2000 et IEC 80079 34 2011 Ce luminaire sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 4 Installation A Lors de l installation et de l exploitation des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s Le transport et le stockage ne sont permis que dans l emballage original et dans la position sp cifi e Lors du montage 45 des luminaires ex montage terrain il est recommand de remplacer le couvercle du verrou central par la version portant le n didentification 22216904000 Dimensions de fixation voir fig 1 AL int grit de l ajustage de pr cision peut tre compromise si les centres de r paration ne sont pas correctement align s voir fig 10 12 Respecter lors de la fixation des accessoires de montage au luminaire que les trous de fixation doivent avoir une profondeur du
22. es changements de lampe pour le changement de lampe Considerez les intervalles de vidange conformement a la norme des fabricants de lampe Un changement de lampe peut tre mis en oeuvre sans d connecter du r seau puisque les versions sont enclench es sans tension en l ouverture du baquet de protection par un sectionneur allpoligen Consid rez toutefois que des dispositions nationales ou des directives d application locales peuvent tre divergentes 7 Reparation A Avant de remplacer ou d enlever des composants il faut observer le suivant Mettre l appareil hors tension avant de l ouvrir ou de le r parer N utiliser que des pieces de rechange approuv es d origine CCH CEAG Voir liste des pieces de rechange CCH CEAG Sous r serve de modification ou de supplement de cette s rie de produits Quant l enlevement des d chets veuillez respecter les reglements nationaux respectifs Cooper Crouse Hinds GmbH 9 10 Cooper Crouse Hinds GmbH Notizen Notes Remarques P COOPER Crouse Hinds ee COOPER Crouse Hinds Wir We Nous erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt hereby declare in our sole responsibility that the product d clarons de notre seule responsabilit que le produit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit BVS 09 ATEX E 034 GHG 900 1000 P0133 H 4002 Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D
23. f explosion protected apparatus will have to be observed Transport and storage of the luminaire is permitted in original packing and specified position only 4 1 Mounting see fig 1 The integrity of the fitting may be compromised if the fixing centres are not correctly aligned see fig 10 12 When fixing the mounting accessories onto the light fitting observe the max depth of thread of 12 mm Do not use too long screws Installing the light output upwards additional protection has to be assembled to avoid permanent water accumulations at the protective bowl gasket area AMind For handrail mounting e g mounted at 45 we recommend replacing the existing cover of the locking bolt with the version part no 22216904000 Accessories for mounting See CCH CEAG catalogue 4 2 Opening and closing the light fitting Turn the central locking device with a box spanner opening of the spanner SW 13 through 90 to its lock in position and fold down the protective bowl see fig 3 Caution If unsuitable tools are used a strong tightening of the central locking system is not guaranteed and it will be damaged Fit in and remove the protective bowl acc to fig 6 and 7 The protective bowl can at option be hinged on either side To close the light fitting press the protective bowl tightly onto the luminaire housing and turn the central locking device through 90 4 3 Mains connection To open the
24. g mit dieser Betriebsanlei tung und anderen zutreffenden Bestimmun gen F hren Sie Isolationsmessungen nur zwischen PE und Au enleiter L1 L L2 L3 sowie zwischen PE und N durch Messspannung max 1kV DC Messstrom max 10 mA Danach ist die Leuchte zu verschlie en Bei der Mastleuchte eLLM 92 ist der Anschlu raum durch die vorher entfernte Ab deckplatte wieder abzudecken Hierzu Verriegelungsb gel des Kabel und Leitungseinf hrungsstutzens hochziehen Bild 2 Pos 3 und die Abdeckplatte sowie den Kabel und Leitung seinf hrungsstutzen mit dem Verriegelungsb gel festklemmen Mit den drei Keuzschlitzschrauben den Deckel des Anschlu raumes wieder ver schlie en 6 Instandhaltung A Halten Sie die f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von explosions gesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen z B EN IEC 60079 17 ein 6 1 Wartung Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Geh use und Schutzwannen auf Risse und Besch digungen Dichtungen auf Besch digungen Klemmen und Verschlussstopfen auf festen Sitz Wegen der Gefahr elektrostatischer Aufladung darf die Leuchte nur mit einem feuchten nicht fasernden Tuch oder Schwamm gereinigt werden Benutzen Sie dazu nur bliche Haushalts sp lmittel in Verd nnung mit Wasser Die Wassertemperatur darf maximal 50 C betragen Sp len Sie anschlie end mit klarem
25. nt de raccordement en rabattant le couvercle voir fig 2 pos 2 Lever l trier de verrouillage de la tubulure d entr e de cable jusqu a sa but e et enlever la plaque de recouvrement voir fig 2 pos 3 Sortir la tubulure d entr e de cable des rainures de guidage dans le compartiment de raccordement Introduire le tube du poteau ou de la console d un diametre de 42 mm chacun fig 2 pos 4 jusqu a la but e dans l orifice du luminaire voir fig 2 pos 4a P COOPER Crouse Hinds Ajuster le luminaire et serrer fond les vis sp ciales M6 montees au pr alable avec un couple de 3 0 Nm voir fig 2 pos 5 Puis introduire le c ble par le tube et le denuder de la longueur requise Introduire le c ble par l entr e de cable Ex KLE et le serrer a fond au moyen de la vis de pression de l entr e de cable couple de 3 5 Nm Puis le support complet avec le c ble mis en place est pos dans les rainures de guidage du luminaire pour fixation sur m t voir fig 2 pos 6 Verrouiller le support au moyen de l trier de verrouillage voir fig 2 pos 3 Poser le c ble dans la decharge de traction et le serrer a fond voir fig 2 pos 7 Puis raccorder vis le c ble suivant le rep rage des bornes 4 4 Mise en place de la lampe Respectez les consignes de s curit par le fabricant de lampes N utiliser que des lampes homologu es pour ces luminaires voir Ca
26. orderungen der IEC 61347 2 3 817 2 und 817 3 Die Leuchte wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 2000 und IEC 80079 34 201 entwickelt gefertigt und gepr ft Die Leuchte entspricht den aufgef hrten Nor men in der Konformit tserkl rung 4 Installation AHalten Sie die nationalen Bestimmun gen f r das Errichten und Betreiben von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmitteln ein und wenden Sie den Stand der Technik an Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung und angegebener Lage gestattet 4 1 Montage siehe Bild 1 NAchten sie auf die plane Anbringung der Leuchte zur Sicherstellung der Schutzart siehe Bild 10 12 Beachten Sie beim Befestigen des Montagezubeh rs an der Leuchte die max Gewindetiefe der Montagebohrung von 12 mm Verwenden Sie keine zu langen Schrauben NAchtung Zeigt der Lichtaustritt nach oben sind zus tzliche Schutzma nahmen gegen dauerhafte Wasseransammlungen im Bereich der Wannendichtung zu treffen Hinweis Bei Montage der Leuchte mit Neigung um die L ngsachse z B Gel nder Montage wird empfohlen die Abdeckung des Zentralver schlusses gegen die Version mit der Ident Nr 22216904000 zu tauschen Montagezubeh r siehe CCH CEAG Katalog 4 2 ffnen und Schlie en der Leuchte Den Zentralverschlu mit Steckschl ssel Schl sselweite SW 13 um 90 bis zur Raststellung drehen und Schutzwanne abklappen siehe
27. packing 25 C to 60 C Supply terminal clamping capacity 2 x per terminal single wire multi wire min 1 5 mm 1 5 mm max 6 0 mm 6 0 mm Conductor cross section with through wiring 2 5 mm for max 16 A Ex e cable entry standard version M25x1 5 for cable 8 to 17 mm metal thread M20x1 5 Test torque for cable entry M 25 x 1 5 Ex e 5 0 Nm Test torque for pressure screw 3 5 Nm for sealing off the cable or the blanking plug 1 Intensive sun radiation in areas of high ambient temperatures may cause inadmissible temperature rise inside of the luminaire This may result a decrease in lifetime of the electronic ballast EVG Therefore those luminaires should be switched off during daytime by a photocell control 6 Cooper Crouse Hinds GmbH 3 Conformity with standards The light fitting is suitable for use in zone 1 21 2 and 22 hazardous areas acc to IEC EN 60079 10 IEC EN 60079 14 and IEC EN 60079 31 The built in EVG fulfills the requirements of the draft IEC 60079 7 Ed 4 EOL and the IEC 61347 2 3 17 2 and 817 3 It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and according to DIN EN ISO 9001 2000 and IEC 80079 34 2011 The light fitting is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity 4 Installation The respective national regulations as well as the general rules of engineering which apply to the installation and operation o
28. pas de 12 mm au maxi Si le luminaire est install avec la vasque vers le haut des pr cautions devront tre prises pour viter Paccumulation d eau au niveau du joint de la vasque Remarque Si le luminaire est mont inclin par rapport laxe longitudinal par ex montage sur une rampe il est recommand de remplacer le couvercle du verrou central par la version portant la r f rence 22216904000 Ne pas utiliser de vis trop longues Accessoires pour le montage voir le catalogue CCH CEAG 4 2 Ouverture et fermeture du luminaire Tourner le verrou central avec la cl douille ouverture de cle SW 13 de 90 dans sa position de crantage et rabattre la vasque de protection voir fig 3 NAttention En cas d utilisation d outillage inapproprie la liaison par adh rence lors du serrage du verrou central n est pas garantie Ceci provoque l endommagement du verrou Monter et d monter la vasque de protection suivant fig 6 et 7 La vasque de protection est pourvue d une charniere des deux c t s ce qui permet de la suspendre de chaque c t Pour fermer le luminaire presser la vasque de protection contre le bo tier du luminaire et tourner le verrou central de 90 4 3 Branchement sur secteur Afin d ouvrir la bo te de connexion tourner la poign e verte jusqu a sa but e puis la tirer et rabattre la trappe voir fig 4 et 5 Utiliser c bles avec conducteur en cuivre pour
29. pos 3 et verrouiller la plaque de recouvrement ainsi que la tubulure d entr e de c ble avec l trier de verrouillage Puis refermer le couvercle du compartiment de raccordement avec les trois vis fentes en croix Remplacement de la lampe Respecer les intervalles de remplacement selon L indication du fabricant de lampes 6 Entretien NEn ce qui concerne l entretien le test et la r eparation des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux y applicables par exemple CEI 60079 17 ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues devront tre respect s 6 1 Entretien Lors de l entretien surtout les composants dont lesquels d pend le mode de protection contre l explosion doivent tre v rifi par ex Le boitier et la vasque de protection presentent ils des fissures ou des signes d avarie Les joints d chant it sont ils efficaces Les bouchons d obturation et les bornes sont ils bien serr s Vu le risque d une charge lectrostatique le luminaire ne doit tre nettoy qu avec un chiffon humide et non fibreux ou qu avec une ponge Utiliser uniquement un d tergent m nager dilu avec de l eau La temperature de l eau ne doit pas d passer 50 C au maxi Rincer ensuite a l eau claire afin d eviter que n apparaissent des fissures dues la contreinte exerc e sur la vasque de protection 6 2 Remplacement de lampe Considerez l
30. r ger mit eingef hrter Leitung in die F hrungsnuten der Mast leuchte einsetzen siehe Bild 2 Pos 6 Den Tr ger mit dem Verriegelungsb gel verschlie en siehe Bild 2 Pos 3 Die Leitung in die Zugentlastung legen und anziehen siehe Bild 2 Pos 7 Dann die Leitung entsprechend der Klemmenbezeichnung anschlie en 4 4 Einsetzen der Lampe Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Lampenhersteller Verwenden Sie nur solche Lampen die f r diese Leuchten zugelassen sind siehe technische Daten und Typenschild T12 Lampen 38 mm werden von der EOL Schaltung als fehlerhaft erkannt und abgeschaltet Leuchten mit T12 Lampen 38 mm sind mechanisch gesch tzt zu installieren und entsprechend gekennzeichnet 4 4 1 Einstiftsockellampe Fa6 Lampe erst auf der einen Seite in die Fassung stecken Danach die gegen berlie gende Fassung etwas nach au en ziehen und die Lampe einstecken siehe Bild 8 1 und 9 1 4 4 2 Zweistiftsockellampe G13 Lampe in beide Fassungen bis zum Anschlag einstecken siehe Bild 8 so da an jeder Seite der Lampe beide Stifte im Eingriff der Fassung sind Danach die Lampe um 90 in Raststellung dre hen siehe Bild 9 wobei die gr ne Fl che in der Fassung sichtbar wird Die Lampe ist nun gegen Herausfallen gesichert P COOPER Crouse Hinds 5 Inbetriebnahme berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation der Leuchte in bereinstimmun
31. ract ristiques techniques et plaque signal tique Les lampes T12 38 millim tres sera d tect en tant que d fectueux et d coup par l EOL circuit 4 4 1 Lampe monobroche Fa6 Introduire la lampe d un c t dans la douille Puis tirer un peu vers l ext rieur la douille oppos e et introduire la lampe voir fig 8 1 et 9 1 4 4 2 Lampe double broche G13 Introduire la lampe jusqu sa but e dans les deux douilles selon fig 8 de mani re que les deux broches de chaque c t de la lampe soient prises par la douille Puis tourner la lampe de 90 en position de crantage selon fig 9 Une surface verte dans la douille deviendra alors visible Maintenant la lampe est prot g e de tomber du luminaire P COOPER Crouse Hinds 5 Mise en service Avant la mise en service des luminaires il faut v rifier s ils sont branch s et fonctionnent en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables Des mesurages d isolation ne doivent tre effectu s qu entre PE et le conducteur ext rieur L1 L L2 L3 ainsi qu entre PE et N tension de mesurage 1 kV CC au maxi courant de mesurage 10 mA a maxi Puis fermer le luminaire Le compartiment de raccordement du luminaire pour fixation sur m t eLLM92 doit tre recouvert de la plaque de recouvrement qui fut enlev auparavant Pour cela lever l trier de verrouillage de la tubulure d entr e de c ble fig 2
32. s GmbH 3 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elekrofachkr fte und unterwiesene Personen Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und 20 eingesetzt werden Das Betriebsmittel darf nicht bei Staubablagerungen berm iger Dicke gem EN 60079 31 betrieben werden Die auf der Leuchte angegebenen technischen Daten sind zu beachten Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Als Ersatz d rfen nur Originalteile von Cooper Crouse Hinds CCH CEAG verwendet werden Reparaturen die den Explosions schutz betreffen d rfen nur von CCH CEAG oder einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Lassen Sie diese Betriebsanleitung w hrend des Betriebes nicht in der Leuchte Beachten Sie die nationalen Unfall verh tungs und Sicherheitsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshin weise die in dieser Betriebsanleitung mit einem gekennzeichnet sind 2 Technische Daten EG Baumusterpr fbe scheinigung BVS 09 ATEX E 034 Kennzeichnung nach 94 9 EG und Norm eLLK M eLLS DCA Il 2G ExdellC T4 Gb eLLK CGS II 2G Exd emb IIC T4 Gb 112 D Ex tb IIIC T80 C Db IP66 IEC Ex Pr fbescheinigung IEC Ex BVS 09 0033 Kennzeichnung nach IEC Ex eLLK M eLLS DCA Exd e IIC T4 Gb eLLK CGS Ex d e mb IIC T4 Gb Ex tb IIIC T80 C Db IP66 Schutzklasse EN 61140
33. safety rules and regulations Crouse Hinds by E T N Sicherheitshinweise Zielgruppe Elektrofachkr fte gem EN 60079 14 und unterwiesene Personen e Beachten Sie die Anweisungen der zugeh rigen Bertiebsanleitung 3 2216 000 165 bzw 3 2211 000 165 sowie die Hinweise die in dieser Anleitung mit einem A gekennzeichnet sind Erweiterte technisch Daten Safety instructions For skilled electricians and trained personnel in accordance with national legislation including the relevant stand ards and where applicable in acc with IEC 60079 14 on electrical apparatus for explosive atmospheres e Observe the accessory mounting instruction 3 2216 000 165 or 3 2211 000 165 as well as the the safety instructions that are marked with an M25 Ex Blindstopfen M25 Ex blanking plug M25 3 4 Myer Hub Eaton is dedicated to ensuring that reliable efficient and safe power is available when it s needed most With unparalleled knowledge of electrical power management across industries experts at Eaton deliver customized integrated solutions to solve our customers most critical challenges Our focus is on delivering the right solution for the application But decision makers demand more than just innovative products They turn to Eaton for an unwavering commitment to personal support that makes customer success a top priority For more information visit www eaton com electrical Zulassung Zundschut
34. scheibe zu entfernen und durch einen Verschlussstopfen Drehmoment 3 5 Nm zu verschlie en Beim Verschlie en mit einem Verschluss stopfen stets beide Dichtungseins tze ver wenden Bei Metallgewinden sind die gelben Schutz kappen der nicht benutzten Einf hrungen zu entfernen und durch bescheinigte Ex Verschlussstopfen min IP 65 zu verschlie en 4 3 1 Installation eLLM 22 Die Montage und Installation der Mastleuchte erfolgt in folgender Reihenfolge L sen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben im Deckel des Mastanschlu raumes siehe Bild 2 Pos 1 Anschlu raum ffnen indem Sie den Deckel abklappen siehe Bild 2 Pos 2 Verriegelungsb gel des Kabel und Leitungseinf hrungsstutzens bis zum Anschlag hochziehen und Abdeckplatte abnehmen siehe Bild 2 Pos 3 Kabel und Leitungseinf hrungstutzen aus den F hrungsnuten im Anschlu raum entnehmen Mastrohr oder das Rohr des Wandarmes von jeweils 42 mm Bild 2 Pos 4 bis zum Anschlag in die ffnung der Mastleuchte einf hren siehe Bild 2 Pos 4a Leuchte ausrichten und die vormontierten Spezialschrauben M6 anziehen Drehmoment 3 0 Nm siehe Bild 2 Pos 5 Die Leitung durch das Rohr einf hren und auf die entsprechende L nge abisolieren Die Leitung durch die Ex Kabel und Leitungseinf hrung KLE einf hren und mit der Druckschraube der KLE die Leitung anziehen Drehmoment 3 5 Nm P COOPER Crouse Hinds Den kompletten T
35. sprechen den Anforderungen folgender Normen C22 2 No 9 CAN E 60079 1 CAN E 60079 7 CAN E 1241 1 1 IEC 60598 1 UL 60079 0 UL 60079 1 UL 60079 7 UL 60079 11 UL 60079 18 UL 1598 UL 50 IC 60598 1 E N Powering Business Worldwide Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 69412 Eberbach E Mail Info Ex Eaton com www crouse hinds de 2015 Eaton All Rights Reserved Printed in Germany Publication No 3 2216 000 169_a D E Auflage Conformity with standards The light fittings meet the requirements of the following standards C22 2 No 9 CAN E 60079 1 CAN E 60079 7 CAN E 1241 1 1 IEC 60598 1 UL 60079 0 UL 60079 1 UL 60079 7 UL 60079 11 UL 60079 18 UL 1598 UL 50 IC 60598 1 Changes to the products to the information contained in this document and to prices are reserved so are errors and omissions Only order confirmations and technical documentation by Eaton is binding Photos and pictures also do not warrant a specific layout or functionality Their use in whatever form is subject to prior approval by Eaton The same applies to Trademarks especially Eaton Moeller and Cutle Hammer The Terms and Conditions of Eaton apply as referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations Eaton is a registered trademark All trademarks are property of their respective owners
36. tenance servicing and test of apparatus for explosive atmospheres e g IEC 60079 17 as well as the general rules of engineering 6 1 Servicing When servicing in particular those components that affect the explosion protection will have to be checked e g Housing and protective bowl for any cracks or damages Gaskets for their perfect condition Terminals and blanking plugs for their firm fit Because of the risk of an electrostatic charge the light fitting shall only be cleaned with a damp non fibrous cloth or sponge Only use customary household washing up liquid diluted in water The water temperature may be max 50 C After that rinse with clear water to prevent the risk of tension cracks in the protective bowl 6 2 Lamp replacement Lamp replacement Keep replacement intervals as specified by the lamp manufacturer Lamp replacement can be done without cut off the luminaire from mains supply because an all pole switch will isolate the lampholders while opening the protective bowl Notice Observe national standards or directions for use which can be divergent to this 7 Repair Prior to replacing or removing any components observe the following Cut the apparatus off the voltage before opening it or carrying out repairs Only use certified genuine CCH CEAG spare parts See CCH CEAG spare parts list Subject to alteration or supplement of this product series Regarding waste disposal o
37. ting compartment by folding down the cover see fig 2 item 2 Pull the stay shackle of the cable entry socket up to its stop and take off the cover plate see fig 2 item 3 Remove the cable entry sockets from the guiding grooves in in the connecting compartment Then the pole mounting tube or the tube of the wall socket of 42 mm each fig 2 item 4 is pushed home into the opening of the light fitting see fig 2 item 4a Adjust the light fitting and screw down the preassembled M 6 special screws applying a torque of 3 0 Nm see fig 2 item 5 Introduce the cable through the tube and strip the insulation to the required length Introduce the cable through the Ex cable entry KLE and tighten it down with the pressure screw of the cable entry 3 5 Nm torque The complete support with the cable being introduced is put into the guiding grooves of the pole mounted light fitting see fig 2 item 6 Lock the support with the stay shackle see fig 2 item 3 Insert the cable into the pull relief and tighten it down see fig 2 item 7 Then connect the cable in accordance with the terminal marking P COOPER Crouse Hinds 4 4 Fitting the lamps Observe the safety instructions of the lamp manufacturer Only use such lamps that have been certified for these light fittings see technical data and type label T12 lamps 38 mm will be detected as faulty and will be cut off by the EOL
38. zart Zulassige Lampen Philips GE Osram Sylvania Philips GE Osram Sylvania Leitungseinf hrung A in these instructions ei LISTED Class I Div 2 Group A B C und D Class 1 Zone AEx de IICT4 Additional technical data S LISTED Certification Ex de IICT4 Class I Div 2 Group A B C and D Explosion category Class 1 Zone AEx de IICT4 F17T8 TL 841 Ex de IICT4 F17T8 SPX 41 F017 841 Permissible lamps Philips F17T8 TL 841 F32T8 TL841 GE F17T8 SPX 41 F32 T8 SPX41 Osram Sylvania F017 841 F032 841 Philips F32T8 TL841 Hubs M25 3 4 NPT GE F32 T8 SPX41 incl Blindstopfen M25 x 1 5 Osram Sylvania F032 841 Achtung Cable entries Hubs M25 3 4 NPT a Das Einf hrungsgewinde in die Leuchte ist incl blind plug M25 x 1 5 metrisches Gewinde M 25 x 1 5 Alle nichtbenutzten Einf hrungen m ssen Attention verschlossen sein e Entry thread in the light fitting is metric e Zum Verschlie en entfernen Sie den nicht M 25 x 1 5 benutzen Hub und ersetzen ihn durch einen e All unused cable entries must be closed zugelassenen Blindstopfen e To close cable entry remove unused hub e Die gelbe Schutzkappe dient nur dem Staubschutz Sie erfullt nicht die Explosi onsschutzanforderungen und darf nicht in and replace with certified blanking plug Yellow protective dust caps in hubs do not satisfy requirements and shall not be used der Leuchte belassen werden Normenkonformit t Die Leuchten ent
Download Pdf Manuals
Related Search