Operating instructions
Contents
1. lekartas saliksana un savieno ana Prietaiso surinkimas Pemasangan alat pembersih JA Z 7 4 mausgnautasay Man POSEIDON 4 POSEIDON 4 Switching on the cleaner Gerat einschalten Mettre I appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sla pa maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kaynnistaminen Conectar el aparato Ligar o aparelho Evspyorroinon OUOKEUNG Cihazyn calyptyymasy Vklop naprave Uklju iti uredaj Spotrebi zapn Zapnut p stroje Wtaczanie urz dzenie A k sz l k bekapcsol sa Conectarea aparatului Seadme sissel litamine lekartas ieslegSana Prietaiso jungimas Menghidupkan alat pembersih 717 2171 d maana MIN dE EISE 6 212 2 SERE 2 0 2 9 3 9 2 266806680860688060608666030080604060 Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln R glage de la pression Emploi de d tergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering Bruk av2. Identitat und Unterschrift der Person die bevollmachtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers auszustel len Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 Dk 2605 Brondby Ort und Datum der Erklarung Hadsund 24 10 2012 26 1 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung Nilfisk ALTO vvorks for you HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Tel 4445 4323 8100 www nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk
3. Der Hochdruckreiniger ist nach der UVV Arbeiten mit Fl ssig keitsstrahlern BGV A3 bei Be darf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssicherheit zu pr fen An elektrischen Ger ten muss nach jeder Instandsetzung oder nderung der Schutzleiterwider stand der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemes sen werden Au erdem ist eine Sichtpr fung der Anschluss leitung eine Spannungs und Strommessung und eine Funk Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 19 POSEIDON 4 tionsprufung durchzuf hren Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Die vollst ndigen UVV Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern sind zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln oder bei der zust ndigen Berufsgenossen schaft Sicherheitseinrichtung Unzul ssig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicher heitseinrichtung ber eine By passleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zu r ckgeleitet Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden Sicherheitsvorrichtungen Sperrvorrichtung an der Spr h pistole Die Spr hpistole verf gt ber eine Sperrvorrichtung Ist die Sperrklinke eingerastet kann die Spr hpistole nicht aktiviert werden Beschreibung Verwendungszweck Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt f r
4. 071 09 071 09 071 09 071 09 G O njeJsdwejssejulsJssseg XEVN 092 092 092 092 092 y 20 ZJeSUoMpI9SSEM pz opz pz 0v2 pz ops pz pz opz edi 124 d yonupsessem XEN 002 002 002 002 002 y o zresyounplosseM 91 091 91 091 91 091 91 091 91 091 edi Jeq d yonipsil qiy Ch MM Gun sisjuusN 91 91 91 91 91 V 209 406 00 062 ZHO9 YAE AOHH 0ZZ ZHOS YAE AOOT 2 09 406 022 ZHOS YAE AOOT ZH Ud A beuy ydya Bunuueds ON dX3 na dX3 n3 USJUENEAJSPURT 1X 9 p LX 9E V LX 9 p 9 y 9 7 NOdI4SOd 25 1 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung POSEIDON 4 EG Konformitatserklarung Produkt Hochdruckreiniger Typ POSEIDON 4 Das Design des Ger ts entspricht den EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC folgenden relevanten Vorschriften EC Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC EC RoHS Richtlinie 2011 65 EC Angevvendete harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 Angevvendete nationale Normen und IEC 60335 2 79 technische Spezifikationen Name und Anschrift der Person die Anton S rensen bevollmachtigt ist die technische General Manager Technical Operations EAPC Unterlagen zusammenzustellen Nilfisk Advance A S Sognevej 25 Dk 2605 Brandby
5. Ger t darf nur an einer vorschriftsm igen Installation angeschlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen kurz zeitige Spannungsabsenkungen Bei Netzimpedanzen Hausan schluss kleiner als 0 15 Q sind keine St rungen zu erwarten Aufbewahrung frostsichere Lagerung Ger t frostfrei lagern Wird der Hochdruckreiniger in einem Raum abgestellt in dem Temperaturen um oder unter 0 C auftreten mu vorher Frost schutzmittel durch die Pumpe angesaugt werden POSEIDON 4 Wartung und Reparatur Die lf llung ist eine Dauer lf l lung und auf die Lebensdauer der Maschine ausgelegt ACHTUNG Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen NurWartungsarbeiten ausf hren die in der Betriebsanleitung be schrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vor nehmen VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausf hrung abwei chen und nur von einer Elektro fachkraft gewechselt werden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk Alto Kundendienst oder eine autori sierte Fachwerkst tte Pr fung Das Ger t entspricht den Richt linien f r Fl ssigkeitsstrahler
6. e verstopiten VVasserfilter m Wassermangel durch Nichtbeachten der max zul ssigen Ansaugh he St rung Ursache Behebung Druckabfall Luft im System System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabst nden mehrmals bet tigen evtl Maschine ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch kurzzeitig in Betrieb nehmen HD D se verstopft abgenutzt e HD D se reinigen wechseln Druckregulierung am HGevv nschten Arbeitsdruck Spr hrohr nicht richtig einstellen eingestellt Reinigungsmittelbehalter leer fo Reinigungsmittelbehalter auff llen oder Dosierventil in Stellung O bringen Druckschwankungen e Pumpe saugt Luft an nur im e Luftdichtigkeit des Saugsets Saugbetrieb m glich berpr fen Wassermangel e Wasserhahn ffnen Wasserzulaufschlauch Vorgeschriebenen zu lang bzw zu geringer Wasserzulaufschlauch Querschnitt verwenden Wasserfilter im Wasseranschluss reinigen nie ohne Wasserfilter arbeiten Siehe Inbetriebnahme Beim Einschalten l uft der e Stecker ist nicht Stecker Leitung und Schalter Motor nicht an richtig eingesteckt berpr fen und ggf durch eine Stromunterbrechung Elektrofachkraft austauschen lassen Netzsicherung ist Netzsicherung einschalten abgeschaltet Gerat der Wiederverwertung R Das ausgediente Ger t 2002 96 EG ber Elektro und zuf hren sofort unbrauchbar ma Elektronik Altger te m ssen ver m Chen brauchte Elektroger t
7. rengjoringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineens t suuttimella Pesuaineiden k ytt Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regulac o de pressao Emprego de produtos de limpeza P 6H on Trieong Xp on ATTOPPUTTAVTIKWV Basync ayary Temizlik maddelerinin kullanymasy Reguliranje tlaka Uporaba istilnih sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regulacia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pouzivani isticich prostfedk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyomasszabalyozas Tisztit szerek hasznalata Reglarea presiunii Utilizarea detergentilor MOVOLIMX Surve reguleerimine Puhastusvahendite kasutamine Spiediena reguleSana Tiri anas lidzeklu izmanto ana Sl gio sureguliavimas Valikli naudojimas Kawalan tekanan Penggunaan bahan cuci 0000 00000 0000 00000 ere x s ug AS MIDIVA NANI malias Mmanmuazara POSEIDON 4 POSEIDON 4 26886680860608066086606000080604060 Switching the cleaner off and storage Gerat ausschalten und aufbe wahren Arr ter et ranger l appareil Toestel uitschakele
8. and zwischen Hochdruckd se und Oberfl che achten um eine Besch digung der zu reinigenden Oberfl che zu vermeiden Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden HINWEIS Maximaler zulassiger Arbeits druck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch aufge druckt Gerat nicht weiter betreiben wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch bescha digt sind Auf gen gende Luftzirkulation achten Gerat nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten Raumen betreiben Gerat nie ohne Wasser in Be trieb nehmen Auch kurzzeitiger Wassermangel f hrt zu schwerer Beschadigung der Pumpenman schetten Bedienung Betrieb EE VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandgefahr durch Uberhitzung zu vermeiden Wenn eine Verl ngerungsleitung verwendet wird m ssen Stecker und Kupplungen wasserdicht sein Bei Verwendung einer Verl nge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten Leitungsl nge Stromaufnahme lt 16A lt 25A bis 20m 21 5mm 82 5mm 20m bis 50m 92 5mm 84 0mm Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch ber fahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen Zerren an der Anschlussleitung VORSICHT Elektroger te niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Das
9. ckdose gesteckt wird An dernfalls k nnen die elektrischen Bauteile des Ger tes zerst rt werden Die Maschine nicht direkt an das ffentliche Trinkwassernetz anschlie en Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserver sorgungsunternehmens zur Verhinderung des R ckflie ens von Wasser in die Versorgungs leitung Zul ssig ist jedoch ein Anschluss kurzzeitig an einen Rohrun terbrecher mit beweglichem Teil bei freiem Auslauf Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc ein Was serfeinfilter im Wasserzulauf montieren Zum Anschluss des Ger tes ei nen gewebeverst rkten Wasser schlauch mit einer Nennweite von mindestens 3 4 19 mm verwenden Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit ein wandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz an schlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt VORSICHT Das Ger t nur an eine vorschrifts m ige elektrische Installation anschlie en Schlie en Sie die Stromver sorgung f r den Hochdruck reiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser un
10. cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Stra e 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Hong Kong Kwai Chung N T www nilfisk com HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft H 2310 Szigetszentmikl s Lakihegy Il R k czi Ferenc t 10 www nilfisk hu INDIA Nilfisk Advance India Limited Pramukh Plaza B Wing 4th floor Unit No 403 Cardinal Gracious Road Chakala Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk ad
11. d m Operating instructions Nilfisk GN 26680668086068806608666030080604060 Ee UE 9 RIIT 18 E 27 5 a 36 italiano PAR 45 NOPSK ci a 54 Svenska isi i asi iiskissaisi kssaask ssssansk is sana a dada ssa asas s a a a d ral a s lal a a a s n 63 REI dE 72 81 ESPA OL coo AYLARLA A Ben EKS a r aa ko an ER AZA 90 ele UE 99 EMANVIKA E 108 UI e 117 SIOVENS TT 126 Hrvatski E 135 SIOVEONSKY coi REE ss ass as aisiais sasas 144 15 D E 153 PONS KI insisto 162 ET CT 171 Romana EE 180 BTACAPICKM kek n eege n RO KA NS e AR kk 189 PYECKMM wes D B uu nan de HET an 33l 198 Eesti s n aa aa E E R LUTER P s 207 Eat 216 RE E 225 ie kis ma DUL 234 a n pi kn i EENEG m aaa ENEE 243 Ml is 252 A a a a i a LL FARS 261 Ga ol 270 POSEIDON 4 Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de commande Accessoires Bedieningselementen Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Man verelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalait
12. den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe Logistik Fahrzeugreinigung ffentliche Einrichtungen Reinigungsgewerbe Baugewerbe Lebensmittelindustrie Bedienung Betrieb Bedienelemente Verwendung von Reinigungsmitteln Spritzpistole Elektrische Anschlussleitung Spr hrohr Halterung f r Netzanschlussleitung Reinigungsmittel Tank Spr hrohr Ablage VVasseranschluss und VVassereinlassfilter E 0 NO O Nur im Niederdruckbetrieb k n nen Reinigungsmittel ber den serienm ig eingebauten Injek tor angesaugt werden Hitzeschutz Unterbrechungs schalter Ein thermischer Stromsensor sch tzt den Motor vor berlas tung Das Ger t startet nach wenigen Minuten erneut sobald der Hitzesensor wieder ab gek hlt ist Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personensch den f hren 8 Hochdruckschlauch Anschluss 9 Hauptschalter 10 Reinigungsmittel Dosierung 11 Schubb gel 12 Schlauchtrommel ACHTUNG Reinigungsmittel d rfen nicht antrocknen Die zu reinigende Oberfl che k nnte sonst besch digt werden 20 9 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung POSEIDON 4 VVartung Behebung von St rungen e Wassermangel durch
13. e getrennt 1 Netzstecker ziehen und An gesammelt und einer umweltge schlussleitung durchtrennen rechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Werfen Sie Elektroger te nicht in Bei Fragen wenden Sie sich bitte den Hausm ll an Ihre Gemeindeverwaltung oder Gem Europ ischer Richtlinie Ihren H ndler Garantie F r Garantie und Gew hrleistung nderungen im Zuge technischer gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Neuerungen vorbehalten Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung 21 POSEIDON 4 BA Ventil L a Weibliche Kupplung BA Ventil b M nnliche Kupplung Montageanleitung Wartung schluss angeschlossen werden wenn eine entsprechende R ckstausicherung des Typs BA gem EN 60335 2 79 D Dieser Hochdruckreiniger darf nur an einen Trinkwasseran installiert ist Das BA Ventil kann unter folgender Nummer bestellt werden BA Ventil mit GARDENA Kupplung 106411177 BA Ventil mit NITO Kupplung 106411178 BA Ventil mit GEKA Kupplung 106411179 BA Ventil ohne Kupplung 106411184 Kupplungen k nnen unter folgender Nummer bestellt werden 3 4 GARDENA a 1608629 3 4 GARDENA b 32541 3 4 NITO a 1602945 3 4 NITO b 1600659 1 2 NITO b 1604669 3 4 GEKA a 1718 3 4 GEKA b 1311 Das m nnliche Kupplungsst ck am Wasserhahn anbringen a am BA Ventil zum Wasserhahn anschlie en Das weibliche Kupplungsst ck am Wasserz
14. gen oder an Ihren Nilfisk ALTO Ansprechpartner wenden 22 9 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung POSEIDON 4 Technische daten Bissejnz apun s uoa Nlezsgeujeg aula INU 151 D 09 SIQ Jaula lag uepue Gun6ipunyuy auyo 215 U UUO 516 sap 5 1210 pun uajeg ayosiuyoa enoy diby enoy diby enoy diby enoy diby enoy diby duu 220 SEN 220 22 0 SEN bu uuo i i i i 2 Ayolyn ds 19 g2 dan ola vez EZZ 1913 1822 N ld egou Ay ka ka kit kwa s em a a Va aBads 68 68 68 68 68 war Pen 2 k Gunuenuq w ur LVL LVL LVL LVL LPL wap ee LE 07 LE LE 1 1 1 007X007X0 01 uu Hx x BIN 90 90 90 90 90 ul eyQU6nesusyoouj XE 1 01 1 01 1 01 1 01 1 01 edWN Jeq yon pssejuleJssseg XEVN apunis xeu epunis xeu epunis xeu epunis xeu epunis xeu q Hl qy niq 071 09 071 09 071 09 071 09 071 09 G anjejedwajssejuleJesseM XEVN 029 029 099 029 099 y 0 ziesyoinpJossey pz opz azz s22 12 012 azz sez 12 012 edi d yonupsessem XEN 095 095 009 095 009 yl o ziesyounplesseM 91 091 91 091 p1 opt 91 091 p1 ObL edi Jeq ld yonipsil qiy ee 67 ZE 62 ce MM Bunysiajuuan 91 el el EL EL V Bunays
15. k advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
16. n en be vvaren Spegnimento e conservazio ne dell apparecchio Sla av maskinen oppbeva ring Stanga av och f rvara appa rat Slukning af maskinen og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja sailytys Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparel ho Arrevepyorroinon kai p dagn OUOKEUNG Cihazyn kapatymasyve muha faza edilmesi Izklop naprave in hranjenje Isklju iti i pohraniti uredaj Nov naplnenia zasobnika Vypnuti a skladovani spot ebi e Wy czanie i przechowywa nie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa Deconectarea i p strarea aparatului anapata u ro n Seadme valjalilitamine ja hoid mine lekartas izslegSana un uzglabasana Prietaiso iSjungimas ir sandeliavimas Matikan alat pembersih dan penyimpanan 00000000000000 JAE ARIS Y SEK OA EZRA ID msilmedav uag ms uinn POSEIDON 4 Wichtige Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bevvahren Sie diese griffbereit auf Das Gerat darf nur von Personen benutzt werden die in der Handha bung unterwiesen und aus dr cklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben we
17. rden nicht von Kindern benutzt werden Allgemeines Das Betreiben des Hochdruck reinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten zu beach ten dede sicherheitsbedenkliche Ar beitsvveise ist zu unterlassen Transport Aufbewahrung Das Ger t ist durch seine gro en R der leicht zu transportieren Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen empfehlen wir das Ger t rutsch und kippsicher mit B ndern zu fixieren Transport in liegender Position das Ger t nicht auf die Seite mit den Anschl ssen kippen oder legen Wenn Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden mu vorher Frostschutzmittel durch die Pum pe angesaugt werden Vor der Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den berpr fen Im Schadensfall sofort an Ihren Nilfisk Alto H ndler wenden Falls Ihr Dreiphasenger t ohne Stecker ausgeliefert wurde so lassen Sie es von einer Elektro fachkraft mit einem geeigneten Dreiphasenstecker mit Schutz leiterkontakt ausr sten ACHTUNG Bei Ger ten mit Spannungs umschaltung unbedingt darauf achten dass die korrekte Netz spannung am Ger t eingestellt ist bevor der Netzstecker in die Ste
18. s ZHO9 YAL AOZZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ ZH Ud A boug yd A Bunuueds dX3 go na go na USJUENEAJSPURT 67 7 1X 82 p 1X 82 7 82 V 82 V NOQIASOd 23 1 Sonderzubeh r Modellvarianten Ubersetzung der Originalanleitung POSEIDON 4 GIssginz pun1S uoa N1ezsgeujeg aula INU 151 D 09 SIQ Jaula 199 x uepue Gun6ipunyuy auyo 215 UYUUOY 518 sap Sirejaq pun uajeg ayosiuyoa 7 enoy diby enoy diby enoy diby duu 220 EEN EEN 220 22 0 ebuaujp i 2 Ayolyn ds 192 9 92 S EZ b zZ EZ 922 1913 N US use ori igi kwa L igi kaa kaa em a a a o eds 06 06 68 68 68 vap a 3 E b Gunuenuq w ur GZ GZ LVL LVL LPL wap ee LE LE 07 LE 07 1 OOPXOOHXOEOL OOPXOOHXOEOL OOHXOOPXOEOL 6 uu Hx x BIN go 90 90 GO 90 ul upu nesu yoo 1 XEN 1 01 1 OL 1 01 1 01 1 01 edWN Jeq yon pssejuleJssseg XEVN apunis xeu apunis xeu apunis xeu epunis xeu epunis xeu q Hl qy niq 071 09 071 09 071 09 071 09 071 09 G anjejedwajssejuleJesseM XEVN 092 092 029 029 029 y 0 ziesyoinpJossey g z2 522 9 22 522 pz pz pz opz 124 d yonupsessem XEN 002 002 ER 099 ER yl o ziesyounples
19. seM 91 091 91 091 91 091 91 091 91 091 edi Jeq ld yonipsil qiy ey cy ee ee 66 MM Bunysiajuuan 91 91 91 91 91 V Bunays s zH09 yde A002 ZHOS YAE AOOZ ZHOS YAL AOEZ ZHOS YAL AOEZ 2 09 401 022 ZH ud A beu4 yd A Gunuueds ays Boy dr dr na na dX3 USJUENEAJSPURT ger se p 1X 0 p 06 7 1X 67 7 NOQIASOd 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 24 Ubersetzung der Originalanleitung POSEIDON 4 GIssginz pun1S uoa Nezsgeujeg aula INU 151 I 09 SIQ Injeledwazossey Jaula 199 uepue Gun6ipunyuy auyo yas U UUO SIg1aY9 sap Sire aq pun uajeg ayosiuyoa OzzdX Yo 0224 OzzdX Yo OzzdX Yo 0224X 49 AAyO OG12U9 48 OG19UF 48 jo sug 48 OG19UF gg OG19UF 48 220 22 0 220 EEN 22 0 z JyoJynuds 9462 8Z 9 62 82 9 62 82 16 L2 618 N Order s IES ZC p gt pit eis zS W 0500 a q b ds 06 06 06 06 06 vap ENEE w Lu fin sl 91 sl sl 91 v ap q b dy nipileuos LP LP 07 LE 16 L L 1 6 L ww H x g X7 gen G 0 90 90 90 90 ul eyQu6Gnesusyoouj XE 1 01 1 01 L OL 1 OL 1 OL edn Jeq yonupsse uleJesseM XEVN apunis p xew pun1s xew pun1S p xew pun1s Xeu pun1s p xew q Hl qy niq 071 09
20. teet Tarvikkeet Elementos de manejo Accesorios Elementos de opera ao Access rios ZTOIXEIQ XPNONG ZUNTT NPWNOTIK GEEOTT IOU G Kumanda elemanlary Aksesuarlar Elementi upravljanja Pribor Elementi posluzivanja Pribor Ovl dacie prvky Prislu enstvo Ovladaci prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k Elemente pentru deservirea aparatului Accesorii Juhtelemendid Tarvikud Vadibas elementi Piederumi Valdymo elementai Priedai Unsur Kendalian Aksesori aunsaa n 0 0 0 9 2 8 3 9 2 2 5 6 6 3 2 9 9 2 12 BGEEBEBEGE68GE88688839088869836es Assembling the cleaner Gerat zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho ZuvopuoA ynon ovoksu Cihazyn montajy Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebi Mont spot ebi e Monta urz dzenia A k sz l k ssze ll t sa Asamblarea aparatului Crno6ABaHe
21. terbricht die Strom versorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungs pr fstromkreis Ger t nur stehend betreiben Beachten Sie die f r Sie geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen Vor jeder Inbe triebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu berpr fen VORSICHT Hochdruck Wasserstrahlen k nnen bei falscher Bedien dung gesund heitsgef hrdend sein Den Wasserstrahl niemals auf Per sonen Tiere Strom f hrende elektrische Installationen oder 18 9 Sonderzubeh r Modellvarianten bersetzung der Originalanleitung das Gerat selbst richten Entsprechende Schutzkleidung und eine Schutzbrille tragen Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Per sonen richten um Kleidung und Schuhe zu reinigen Beim Betrieb des Ger tes treten an der Spritzeinrichtung R ck sto kr fte auf bei abgewin keltem Spr hrohr zus tzlich ein Drehmoment daher Spritzein richtung fest in beiden H nden halten Ger t nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff o a nicht mit dem Rundstrahl z B Turbo Hammer reinigen Beim Reinigen auf gen gend Abst
22. ulaufschlauch anbrin gen B am BA Ventil zum Wasserzulaufschlauch anschlie en Den Wasserzulaufschlauch an den Hochdruckreiniger anschlie en Wasserhahn ffnen und das Ger t starten VORSICHT Der R ckflussverhinderer kann entweder vertikal oder horizontal montiert werden Die Abfluss ffnung c muss nach unten gerichtet montiert werden Das Wasser muss aus der Abfluss ffnung ungehindert abflie Ben k nnen Wenn Gefahr von Sandablagerung durch das verwendete Wasser z B bei Wasser aus dem eigenen Brunnen muss ein zus tzlicher Filter zwischen Wasserquelle und R ckflussverhinderer montiert werden Die L nge des Schlauchs zwischen der R ckstausi cherung und dem Hochdruckreiniger muss mindestens 6 Meter betragen und einen Durchmesser von mindestens 3 4 haben um m gliche Druckspitzen auszugleichen Sobald das Wasser das Dosierventil durchflossen hat ist es kein Trinkwasser mehr Den R ckflussverhinderer vor Frost sch tzen Den R ckflussverhinderer sauber und schmutzfrei halten Mindestens einmal pro Jahr folgende Funktionen pr fen 1 2 3 4 Den Hochdruckreiniger nach dem Betrieb ausschalten Den Wasserhahn schlie en Den Wasserdruck im Zulaufschlauch durch Bet tigen der Spr hpis tole ablassen Den R ckflussverhinderer ausbauen Aus der Ablass ffnung c muss Waser austreten max 100 ml um die Trennung des Trink wassers zu gew hrleisten Ist dies nicht der Fall das BA Ventil reini
23. vance kr MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp z o o ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park www wap co za SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Tuas Avenue 2 Singapore 639453 www nilfisk com SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 Plta 10 Matar E 0830222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk ALTO Aminogatan 18 M lndal S 431 53 www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Generalvertretung M hlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfis
Download Pdf Manuals
Related Search