Bedienungsanleitung – Operating Instructions
Contents
1. Alfred Raith GmbH 2 Industriestra e 10 68766 Hockenheim Tel 06205 3051 0 Fax 06205 3051 150 Internet www alfra de E mail info alfra de 15 5 Technical specifications KFV edge milling unit Article no 25260 Chamfer angle 45 optional 30 Chamfer width at 45 1 3 mm stepless Chamfer width at 30 1 3 mm stepless Radius R 1 0 1 5 2 0 Motor voltage 230 volt 50 60 Hz Output 500 watt Speed Feed manual Weight 1 8 kg Scope of delivery For the milling and chamfering of steel nonferrous metals plastics linear edges as well as contours KFV milling and chamfering unit drive motor with clamping flange 43 mm Quick change fitting for use with attachments Contour milling fitting with support table 72 x 64 mm Table milling fitting with support plate 120 mm Prism milling fitting with guide rails 150 mm length Clamping shank for vice Collet 6 mm fitted Collet 8 mm included Guide stop for working with external edges 1 set of operating tools Plastic carrying case with inlet 6 Designated use on large and small components of all kinds The quick change fittings can be fitted to the base unit in a few simple steps for use as machine for large work pieces with linear edges or with a table mounting for smaller work pieces or as a hand held machine for contours Usage Operating personnel must be duly instructed prior to use The unit must only be used in2. mm 6 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 1 5 10 mm tip 48 mm length 27 mm 6 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 2 0 10 mm tip 48 mm length 27 mm 6 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill 90 10 mm tip 48 mm length 27 mm 6 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Axe with ball bearing 3 0 mm length 25 mm Suitable for Deburring end mill with length 25 mm Axe with ball bearing 5 0 mm length 27 mm Suitable for Deburring end mill with length 27 mm Deburring end mill with serration 08 mm 4 cutting edges Suitable for steel stainless steel cast iron Deburring end mill with serration 8 mm 6 cutting edges Suitable for steel stainless steel cast iron Prod No 25270 Prod No 25271 Prod No 25272 Prod No 25273 Prod No 25274 Prod No 2 25277 Prod No 25278 ge Prod No 25279 gH Prod No 25280 Prod 2 Pat Prod No 25282 19 Motor spindle speed Rotation speed is steeples between 11 000 and 25 000 rpm is freely selectable and can be set using the motor setting wheel A Attention The motor spindle speed must be suited to the material being processed for example ST 37 steel soft metals Setting position 1 2 Nonferrous metals Setting position 3 4 reference v
3. perfect technical condition The user must work with due awareness of safety and hazards The operating instructions must be observed whenever the unit is used The unit must only be operated in a safe environment free from obstacles All use must comply with the safety regulations Note Any application other than that described above is prohibited In the event that the unit is used for any purpose other than those listed above the manufacturer or supplier shall not be liable for any damages resulting therefrom The user alone shall be liable for such risks 11 000 to 25 000 rpm with soft start thermal and overload protection Place of usage In workshops and manufacturing plants Mobile unit for milling and chamfering of large and small pieces 7 Application The KFV milling and chamfering machine is intended for the milling and chamfering of metal and plastic work pieces Larger work pieces can be processed using the hand held machine and the 45 prism milling fitting Fig 1 When working with smaller work pieces the machine can be secured using the clamping shank in the vice or in any other similar way Shown 72 x 64 mm contour milling fitting y The contours can be hand processed using the contour milling fitting and the appropriate milling cutter with starter roll For long linear edges the guide plate can be clamped to the 120 mm table milling fitting 17 AN Warning The cut depth must b
4. ser mit Anlaufrolle ne F r lange lineare Kanten kann der F hrungsanschlag auf den Tisch fr saufsatz 120 mm angeklemmt werden Entgratarbeiten in Werkstoffen mit hoher Festigkeit m ssen in mehreren Achtung die Spanabnahme ist dem Werkstoff unbedingt anzupassen Fr sdurchg ngen bearbeitet werden Warnung Werkzeuge Mit dem Prismenaufsatz werden Schaftfr ser 8 mm zum Bearbeiten linearer Kanten verwendet Schaftfr ser 8 mm f r Prismenfr saufsatz F r verschiedene Entgratarbeiten stehen Vollhartmetall Entgratfr ser 90 6 mm zur Verf gung siehe Auswahltabelle Zum Anbringen von Radien stehen Vollhartmetall Entgratfr ser mit Radius 1 0 1 5 und 2 0 zur Verf gung W hlen Sie die entsprechenden Fr serarten aus beiliegender Tabelle aus Verwenden Sie ausschlieBlich ALFRA Originalwerkzeuge Diese wurden speziell f r dieses Ger t entwickelt uma ALFRA VHM Entgratfr ser f r KFV MADE IN GERMANY Alle Fraser der Art Nr 25270 25278 m ssen mit der Achse und dem Anlauf Kugellager montiert sein VHM Entgratfdiser go 6 mm Spitze 2 5 mm L nge 25 mm 3 Schneiden Geeignet Rir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratfdiser 90 6 mm Spitze 2 5 mm L nge 25 mm 5 Schneiden Geeignet fir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratfdiser Radius R a5 6 mm Spitze 2 9 mm L nge 25 mm 3 Schneiden Radius R 0 5 Geeignet Kir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratfdi
5. Bedienungsanleitung Operating Instructions Juli 2010 Zubeh r und Ersatzteilliste f r Accessories and spare parts list for ALFRA Kantenentgratger t KFV ALFRA KFV edge milling unit Art Nr 25260 Item no 25260 Artikelnummer Item no Baujahr Year of construction 25260 Stand Juli 2010 nderungen vorbehalten Inhalt Allgemeine Informationen Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bestimmungsgem Be Verwendung 2 Aufbau 3 Bedienungselemente 4 Kennzeichnung 5 Technische Daten 6 7 Einsatz Erkl rung der Symbole Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise drohende Gefahr f rdas Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder Umgebung f hren Unter diesem Sym
6. alues Plastics Setting position 4 6 Note melting points when working with plastics o Ideal values shall be determined through prior tests Tool change Loi Attention Disconnect the motor from the mains power supply before working in a cutting tool operating area Removing a tool Open the collet using a spanner Loosen the lock nut counter clockwise After loosening the nut must be turned one further revolution before the tool can be removed Inserting a tool Insert the desired tool in the opened collet 4 Use a spanner to lock the axle and then tighten the nut in the clockwise direction using a second spanner 20 AN Attention Do not use force Setting the chamfer size Use the setting nut scale to select the chamfer size Settings can only be set when the milling spindle is at a standstill Attention The thread of the locking screw had to be cleaned up continuous from eventually deposit Switching the motor on and off Switch on the milling motor using the sliding On and Off switch on the top of the motor Switch off the milling motor by pressing the tipped front edge of the sliding knob Chamfering and milling with starting rolls Milling cutter type nos 25270 to 25278 can be fitted with axes with starter ball bearings Avoid using excessive pressure when using these tools as this may damage the axle or the ball bearings The ball bearings rotate accordingly and
7. bol erhalten Sie Anwendungstipps und besonders n tzliche Informationen Sie helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen 2 Aufbau Das Kantenentgratger t KFV besteht aus Antriebsmotor mit Einspannflansch 43 mm 500 Watt Drehzahlregelung 11 000 bis 25 000 U min Mit Sanftanlauf mit Thermo und Uberlastungsschutz Schnellwechsel Aufsatz zur Aufnahme der Vorsatzger te Konturen Fr saufsatz mit Auflagetisch 72 x 64 mm Tischfr saufsatz mit Auflageplatte 120 mm Prismenfr saufsatz 45 fest mit F hrungsschienen 150 mm L nge Einspannschaft mit Befestigungsschrauben f r das Einspannen in Schraubstock Spannzange 6 mm montiert Spannzange 8 mm beigelegt F hrungsanschlag mit Klemmschrauben f r Au enkantenbearbeitung 1 Satz Bedienwerkzeuge Bedienungsanleitung Kunststoff Transportkoffer mit Inlett Beh lter zur Aufnahme der Fr swerkzeuge nach Kundenwunsch 3 Bedienungselemente 01 mu 01 Ein Aus Schalter Feinverstellung durch Einstellmutter Stellrad Das Gewinde der Verstellschraube ist regelm ig von m glichen Spanr ckst nden zu s ubern Nicht einfetten Spannzange 4 Kennzeichnung Schaftfr ser 8 mm f r Prismenfr saufsatz Produktname Kantenfr sger t Typ KFV Art Nr 25260 Zum sauberen Entgraten und Facettieren von Stahl Nichteisenmetallen Kunststoffen linearen Kanten sowie Konturen an Gro und Kleinteilen jeder Art Seriennum
8. chiebe hebels Fr sen und Entgraten mit Anlaufrolle In die entsprechenden Fr ser Art Nr 25270 bis 25278 k nnen Achsen mit Anlaufkugellager eingesetzt werden Beim Einsatz dieser Werkzeuge hohen Gegendruck vermeiden da sonst die Achse oder das Kugellager besch digt werden Das Kugellager dreht mit entsprechend gutes Abrollverhalten geeignet f r empfindliche Werkst ckoberfl chen 10 fi Zur Beachtung Fr ser mit Anlaufkugellager d rfen keine gro en StoBbelastungen aufnehmen Der Vorsicht beste Einsatz ist bei leichten gut f hrbaren Werkst cken Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetrieonahme des Ger tes die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung Immer Schutzbrille tragen Keine stumpfen Werkzeuge verwenden Die Maschine darf nur f r den daf r vorgesehenen Zweck verwendet werden Maschine nie ohne Eins tze bzw Vorsatzger te einschalten Vor jedem Hantieren im Bereich der Fr swerkzeuge muss der Netzstecker gezogen werden Maschine nicht berlasten Nur scharfe Fr swerkzeuge verwenden 1 _ CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt ALFRA Kantenentgratger t KFV mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50144 EN 55014 HD 400 Gem den Bestimmungen der Richtlinie 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Die Maschine ist nach neusten Erkenntnissen gebaut und entspricht den CE Vors
9. chriften nach HD 400 30 S1 f r handgef hrte Elektrowerkzeuge Technische und massliche nderungen die dem Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 11 68766 Hockenheim Internet www alfra de Q Alfred Raith GmbH Tel 06205 3051 0 2 Industriestra e 10 FAX 06205 3051 150 E Mail info alfra de Ersatzteilzeichnung Bei Bestellung Ger tetyp Artikelnummer Baujahr Motornummer Teilenummer bitte genau angeben KFV e Rev C 03 2009 Anderungen vorbehalten 12 Table of Contents General Information 8 General safety regulations 9 Installation 10 Controls 11 Labelling 12 Technical specifications 13 Designated use 14 Application Explanation of the symbols Danger Caution m QP Ip ip This symbol indicates an immediate danger to human life or health The non observance of these instructions will result in serious adverse health effects including fatal injuries This symbol indicates a potentialdanger to human life or health The non observance of these instructions can result in serious adverse health effects including fatal injuries This symbol indicates a potentially hazardous situation The non observance of these instructions can result in slight injury or property damage This symbol provides important instructions relating to the proper operation of the machine The non observance of these instructions can lead to malfunctions in the machine or in the environment Thi
10. e appropriate to the material being worked The milling of high strength materials must be performed in multiple milling stages Caution Tools An 8 mm shank shall be used with the prism fitting for working with linear edges End mill 8 mm for prism milling fitting 90 6mm solid carbide milling cutters are available for different milling tasks see selection table Solid carbide milling cutters with radii of 1 0 1 5 and 2 0 are available for the application of radii Select the appropriate milling cutter types from the attached table Only use original ALFRA tools These have been specially developed for this unit 18 dA ALFRA Carbide Deburring End Mills for KFV MADE IN GERMANY Designation Deburring end mill 90 mm tip 2 5 mm length 25 mm 3 cutting edges Suitable for stainless steel cast iron Deburring end mill 90 6 mm tip 2 5 mm length 25 mm 5 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 0 5 mm tip 2 9 mm length 25 mm 3 cutting edges Radius R 0 5 Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 1 0 6 mm tip 2 9 mm length 25 mm 3 cutting edges Suitable for stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 1 5 6 mm tip 2 9 mm length 25 mm 3 cutting edges Suitable for Stainless steel cast iron Deburring end mill radius R 1 0 10 mm tip 48 mm length 27
11. mer Typenbezeichnung KFV Herstelleradresse Alfred Raith GmbH 2 Industriestra e 10 68766 Hockenheim Tel 06205 3051 0 FAX 06205 3051 150 Internet www alfra de E Mail info alfra de 5 Technische Daten Kantenentgratger t KFV Art Nr 25260 Fasenwinkel Radius Motorspannung Leistung Drehzahl Vorschub Gewicht 45 optional 30 Fasenbreite bei 45 1 3 mm stufenlos Fasenbreite bei 30 1 3 mm stufenlos R 1 0 1 5 2 0 230 Volt 50 60 Hz 500 Watt 11 000 bis 25 000 min mit Sanftanlauf mit Thermo und Uberlastschutz manuell 1 8 kg Lieferumfang e KFV Entgrat und Anfasger t Antriebsmotor mit Einspannflansch 43 mm e Schnellwechselaufsatz zur Aufnahme der Vorsatzger te e Konturenfr saufsatz mit Auflagetisch 72 x 64 mm e Tischfr saufsatz mit Auflageplatte 120 mm e Prismenfr saufsatz mit F hrungsschienen 150 mm L nge e Einspannschaft f r Schraubstock e Spannzange 6 mm montiert Spannzange 8 mm beigelegt e F hrungsanschlag f r Au enkanten bearbeitung e 1 Satz Bedienwerkzeuge e Kunststoff Transportkoffer mit Inlett 6 Bestimmungsgem e Verwendung Zum Entgraten und Facettieren von Stahl Nichteisenmetallen Kunststoffen linearen Kanten sowie Konturen an GroB und Kleinteilen jeder Art Mit wenigen Handgriffen werden die Schnellwechseleins tze auf das Grundger t angebaut zur Verwendung als Maschine f r gro e Werkst cke mit linearen Kante
12. n oder mit Tischhalterung f r kleine Werkst cke oder als Handmaschine f r Konturen Benutzung Das Bedienpersonal muss vor der Benutzung sorgf ltig instruiert werden Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzt werden Der Benutzer muss sich sicherheits und gefahrenbewusst verhalten Jede Benutzung des Ger tes hat unter Beachtung der Bedienungsanleitung zu erfolgen Der Betrieb des Ger tes darf nur in st rungsfreiem und sicherem Umfeld betrieben werden Jede Benutzung muss unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen geschehen Hinweis Ein anderer als oben beschriebener Einsatz ist nicht erlaubt Wird das Ger t f r andere als die aufgef hrten Eins tze verwendet haftet der Hersteller oder der Anbieter f r hieraus resultierende Sch den nicht Derartige Risiken tr gt alleine der Anwender Einsatzort In Werkstatt und Betrieben Mobiles Ger t zum Entgraten und Facettieren an Gro und Kleinteilen 7 Einsatz Die Entgrat und Facettiermaschine KFV wird zum Entgraten und Facettieren von Werkst cken aus Metallen und Kunststoffen verwendet Gro e Werkst cke werden mit der Handmaschine und dem Prismenfr saufsatz 45 Fig 1 bearbeitet Bei kleineren Werkst cken wird die Maschine mittels des Einspannschaftes im Schraubstock oder hnlich befestigt Im Bild Konturenfr saufsatz 72 x 64 mm Die Bearbeitung von Konturen per Hand erfolgt mittels des Konturenfr saufsatzes und der entsprechenden Fr
13. rbeitenden Werkstoff angepasst werden z B Metall St 37 weiche Metalle Reglerstellung 1 2 Nichteisenmetalle Reglerstellung 3 4 Richtwerte Kunststoffe Reglerstellung 4 6 bei Kunststoffen Schmelzpunkt beachten o Idealwerte sind durch vorhergehende Versuche zu ermitteln Werkzeugwechsel N Achtung Vor dem Hantieren im Bereich der Zerspanungswerkzeuge unbedingt den Motor vom Netz trennen Warnung Werkzeug entfernen Mittels der Gabelschl ssel die Spannzange ffnen Spannmutter im Gegenuhrzeigersinn l sen Die Mutter muss nach dem Entspannen noch eine Umdrehung weitergedreht werden bis das Werkzeug entnommen werden kann Werkzeug einsetzen Gew nschtes Werkzeug in die ge ffnete Spannzange einsetzen vA Mittels Schl ssel die Achse blockieren und mit dem zweiten Schl ssel die Spannmutter im Uhrzeigersinn festziehen AN Achtung Keine Gewaltanwendung Einstellung der Fasengr Be Mittels der Einstellmutter kann die Fasenbreite mit der Skala ausgew hlt werden Einstellungen nur bei still stehender Fr sspindel vornehmen Achtung Das Gewinde der Verstellschraube ist regelm ig von m glichen Spanr ckst nden zu s ubern AS sd Motor Ein und Ausschalten Das Einschalten des Fr smotors erfolgt durch den schiebbaren Ein und Ausschalter auf der Oberseite des Motors Das Ausschalten des Fr smotors erfolgt durch Dr cken auf die ausgekippte Vorderkante des S
14. s symbol indicates user tips and particularly useful information These will help you to make optimal use of all of the functions of your machine 13 2 Installation The KFV edge milling unit comprises A drive motor with 43 mm clamping flange 500 watt speed control between 11 000 and 25 000 rpm With soft start and thermal and overload protection Quick change fitting for use with attachments Contour milling fitting with support table 72 x 64 mm Table milling fitting with support plate 120 mm Prism milling fitting 45 fixed with 150mm long guide rails Clamping shank with fixing screws for clamping in vice Collet 6 mm fitted Collet 8 mm included Guiding stop with clamping screws for working on external edges 1 set of operating tools Operating instructions Plastic carrying case with inlet Container for accommodating bespoke milling tools 14 3 Controls 01 m 01 on off switch Collet 4 Labelling Fine adjustments using the setting nut wheel The thread of the setting screw had to be cleaned up continuous from eventually deposit Do not grease End mill 8 mm for prism milling fitting Product name KFV type edge milling unit article no 25260 For the clean milling and chamfering of steel nonferrous metals plastics linear edges as well as contours on large and small items of all types Serial number KFV type designation Manufacturer s address
15. ser Radius R 6 mm Spitze 2 9 mm L nge 25 mm 3 Schneiden Geeignet Kir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratf iser Radius R 15 9 6 mm Spitze 2 9 mm L nge 25 mm 3 Schneiden Geeignet Rin Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratidser Radius R xo Poan ero c n y diee Geeignet Rin Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratitser Radius R 15 co arre Uai mm 6 Schneiden Geeignet fir Stahl Edelstahl VHM Entgratf iser Radius R 20 30 mm Spitze 4 8 mm L nge 27 mm 6 Schneiden Geeignet Rir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratidiser so mm Spitze 4 8 mm L nge z7 mm 6 Schneiden Geeignet Rir Ankauf delstahl Guss Achse mit Kugellager 3 0 mm Lange 25 mm Geeignet fir Ankzuf Entgratfr ser mit Lange 25 mm Achse mit Kugellager 5 0 mm L nge 27 mm Geeignet Rir Entgratfi ser mit Lange 27 mm VHM Entgratictser mit Stimverzahnung 8 mm 4 Schneiden Geeignet fir Stahl Edelstahl Guss VHM Entgratfitser mit Stimwerzabmung 8 mm 6 Schneiden Geeignet fir Stahl Edelstahl Guss i BEEEEEEEE Art Nr 25270 Art Nr 25271 Art Nr 25272 C Art Nr 25273 Art Nr 25274 Art Nr 25 276 Art Nr 25 277 Art Nr 25279 Art Nr 25 280 Art Nr 25 282 Art Nr 25282 Spindeldrehzahl Motor Die Drehzahl ist stufenlos zwischen 11 000 und 25 000 min frei w hlbar und am Einstellrad des Motors einstellbar Achtung Die Spindeldrehzahl muss dem zu bea
16. spare parts When ordering Unit model article number Year of manufacture Motor number Component number should be provided in detail KFV Rev C 03 2009 nderungen vorbehalten 23
17. this excellent rolling motion is ideally suited to delicate work piece surfaces 21 Please note Milling cutters with starting ball bearings must not be exposed to severe impact Vorsicht These are best used on light easily guided work pieces Safety information Be sure to familiarise yourself with the safety and operating instructions before using the unit for the first time Always wear safety goggles Do not use blunt tools The machine must only be used for its intended purpose Never switch on the machine without a fitting and or attachment The mains power supply must be unplugged before working in a cutting tool operating area Do not overload the machine Only use sharp milling tools 1 EC declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product ALFRA KFV edge milling unit conforms with the following standards or normative documents EN 50144 EN 55014 HD 400 In accordance with the provisions of EC directives 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC The machine has been manufactured in accordance with the latest knowledge and meets EC requirements in accordance with HD 400 30 S1 for hand held electrical tools We reserve the right to make technical and dimensional changes in the interests of progress 22 Q Alfred Raith GmbH Tel 06205 3051 0 Il Industriestra e 10 Fax 06205 3051 150 68766 Hockenheim Website www alfra de E mail info alfra de Drawing of
Download Pdf Manuals
Related Search