NEPTUNE 1-2 FA Operating Instructions
Contents
1. Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance Conserver les filtres eau et carburant comme indiqu Vider aussi le r servoir de carburant comme indiqu Dans l arriv e d eau sont mont es deux cr pines qui retiennent les particules de salet grossi res afin qu elles ne p n trent pas dans la pompe haute pression 7 2 Travaux de maintenance 7 2 1 Nettoyage du filtre eau 1 D visser la fixation rapide avec un outil 2 D poser le filtre et le netto yer 3 Remonter le filtre et la fixati on rapide 1 Ouvrir les attaches du flexible 2 Remplacer le filtre carburant 3 Fermer les attaches du flexi ble 4 Eliminez dans les r gles le li quide de nettoyage le filtre d fectueux 7 2 2 Maintenance du filtre carburant 1 D visser le bouchon 2 Retirer la tension 3 Basculer la machine en position horizontale 4 Laisser le carburant se vider dans un conteneur vide 7 2 3 Vider le r servoir carburant 7 2 4 D tecteur de flammes 1 D monterle capteur et le net toyer avec un chiffon doux 2 S assurer que le capteur est correctement plac lors de la repose les symboles doi vent se faire face 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 45 Traduction du manuel d origine NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special ER 8 8 12. 9 4 Head bar Technical data Detergent tank I Noise level 1m dBA Recoil forces with standard lance 10deg N Vibration ISO 5349 m s Weight Machine alone kg Size Machine alone mm Fuse size A Max inlet pressure bar Max Inlet temperature C Description Data Pressure Pwork Cylinder Head bar Flow Qiec I h Flow Qmax 1 h Temperature t max hotwater C Temperature t max steam C Elec V Ph Hz Power Consumption kW Fuel tank I Detergent tank 1 Noise level 1m dBA Recoil forces with standard lance 10deg N Vibration ISO 5349 m s Weight Machine alone kg Size Machine alone mm Fuse size A Max inlet pressure bar Max Inlet temperature C Tol 4 10 10 10 1 22 EU 230 50 16 1 22 GB 230 50 13A 2 20 US 115 1 60 20 2 25 GB 230 1 50 13 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 2 25X GB 230 1 50 13 Tol Tol 600 60 60 57 57 64 64 a sora s roues oro Ta sm ren e fs fs fe fo CECI fs fe idan fe Faen 5 1 607x688x1000 2 26 EU 230 1 50 16 2 26X EU 230 1 50 16 2 26 EU Special 230 1 50 2 26X EU Special 230 1 50 2 30 EU Special 400 3 50 KJE 15 15 Fa ai DEG SG aj a s a fres m fr fem o 60 60 60 60 230 1 50 3 4 17 607x688x1071 66 66 400 3 50 3 8 17 7 607x688x1000 16 10 0 NE
3. Suppression de derangements Affichages dans le tableau de commande Le t moin est constant Lappareil est pr t a fonctionner T moin clignotant Panne du capteur de flux Couvercle de l eau ferm ou manque d eau R servoir a d tergent vide La r gulation de la pression sur les blocs de contr le de s curit ou la lance VarioPress est r gl e au minimum Machine entartr e Le pistolet pulv risateur fuit Le flexible haute pression la fixation ou le syst me fuit Moteur en surchauffe T moin constant Niveau de carburant faible T moin clignotant Niveau Nilfisk ALTO Anti Stone r duit T moin constant ntervalle de maintenance expir e T moin clignotant Intervalle de maintenance dans 20 heures Erreur du microprocesseur T moin constant Chaudi re en surchauffe Capteur d chappement EXT H a coup l alimentation en carburant Circulation de l eau insuffisante Machine entartr e Chaudi re non entretenue T moin constant D tecteur de flamme B7 est calamin Panne du d marrage ou du syst me de carburant gt Refaire le plein de d tergent ou r gler la valeur SDR sur O Positionner l interrupteur en position OFF laisser la ma chine refroidir Retirer d brancher la rallonge Remplir de carburant Le fonctionnement eau froi de est possible Remplir d Nilfisk ALTO Anti Stone Contactez la maintenance d N
4. glage de la pression avec le pulv risateur Ergo VarioPress Pour des raisons de s curit ne jamais nouer ou coincer le d clencheur du pisto let vaporisateur dans la position ouverte lors du fonctionnement Le d clencheur doit pouvoir se fermer lorsqu il est rel ch et ainsi interrompre le flux de l eau En cas d interruptions du travail Mettre le verrou de s ret m me en cas d interruptions br ves cf ill au chapitre 6 1 1 Utilisez la lance avec la buse vapeur Se reporter au catalogue pour les accessoires 2 Ouvrir le capot 3 Tournez le bouton du bloc r gulateur de s curit en sens horaire inverse jusqu la but e 4 R gler l interrupteur principal en position Eau chaude 5 Choisissez la temp rature plus de 100 C 1 Manipuler le d clencheur Vario de fagon faire varier le flux d eau et par cons quent la pression 2 Presser le d clencheur vers l avant pour obtenir plus de pression et de flux 4 4 Emploi de d tergents 1 R gler la concentration sou hait e de nettoyant sur le do seur correspondant 2 Vaporisez l objet nettoyer 3 Laissez agir le produit sui vant l encrassement Rincez ensuite avec le jet haute pression Pour des usages particuliers d sinfection p ex il faut d terminer ATTEN TION i la quantit de d tergent aspir par Les d tergents ne doivent pas s v rification de la capacit Voye
5. caisse p ex puis rincez faible pression et nettoyez tout Brosses le v hicule en ajoutant du d tergent Laissez agir le produit env 5 minutes Les surfaces m talliques D tergents peuvent tre nettoy es avec RimTop Aktive Shampoo 2 Rincez avec le jet haute pression en commen ant Aktive Foam par le bas Servez vous d accessoires pour nettoyer Sapphire les endroits d acc s difficile Employez des brosses Super Plus Les lances courtes sont pour le nettoyage de mo Aktive Wax teurs et de passages de roues Utilisez des lances Allosil coud es ou des laveurs de dessous de caisse RimTop 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et ca outchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager 4 Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement 5 2 3 B timent et industrie Emploi Accessoires M thode Surfaces Injecteur de mousse 1 Appliquez une couche de mousse paisse sur la surface Lance standard s che Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales Objets m talliques Lance coud e Laissez agir la mousse env 30 minutes pour un effet opti T te de nettoyage de r mal servoirs 2 Rincez avec le jet haute pression Servez vous d accessoi res adapt s Utilisez la haute pression pour d tacher la sa D tergents let Utilisez une pression plus faible et une grande quantit Intensive d eau pour entrainer la salet J25 Multi 3 N a
6. donn es dans le chapitre 1 2 Branchez la fiche de l appa reil dans une prise de cou rant dans un r cipient le liquide qui s coule tout d abord env 5 I pour le r utiliser 1 R gler l interrupteur principal en position Eau froide A L lectronique de commande effectue un auto test toutes les DEL brillent une fois Le moteur demarre 7 brille 2 liminez l air de la machine en actionnant le pistolet pulv risateur 3 Une fois le d bit d eau r gularis continuez avec les tapes suivantes 1 Tirez vers l arri re la poign e d clenchement rapide bleue A du pistolet pulv risateur 2 Ins rez le manchon filet de la lance de pulv risation B dans le raccord rapide puis rel chez le 3 Tirez la lance de pulv risation ou tout autre accessoire vers l avant pour v rifier qu elle est fix e en toute s curit sur le pistolet pulv risateur 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 39 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special ATTENTION Pour les appareils a tambour de ca ble En mode d eau chaude d rouler enti rement le tuyau haute pres sion du tambour l effet de chaleur risquant sinon de d former le tam bour 4 2 3 Service avec vapeur plus de 100 C y Faites attention l eau chau d y de et l chappement de va peur jusqu 150 C lorsque vous travaillez l tage de vapeur 4 3 R
7. preuve de pression Dispositifs de s curit Le bloc r gulateur de s curit re conduit la surpression inadmissi ble dans la conduite d aspiration de la pompe par une conduite de d rivation sans pression r si duelle Si le d bit tombe au dessous d une valeur d termin e le contr leur de d bit int gr met le br leur mazout automatique ment hors service Le br leur est r gl pour un allumage perma nent Un capteur thermique est int gr en tant que m canisme de protection suppl mentaire dans la chemin e de l changeur de cha leur Une surchauffe de l appareil est ainsi exclue Les dispositifs de s curit sont pr r gl s et scell s en usine et n ont pas le droit d tre modifi s Le chapitre 5 d crit l utilisation du nettoyeur haute pression pour dif f rentes t ches de nettoyage Utilisez toujours le nettoyeur com me d crit dans ces instructions d utilisation Toute autre utilisa tion risque d endommager le net toyeur ou la surface nettoyer ou peut causer de graves blessures aux personnes 36 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 2 2 El ments de commande IS Voyez la figure sur le volet au d but de cette notice d utilisation 3 Avant la mise en service 3 1 Installation 3 2 Avant emploi 3 3 Remplissage des r servoir de d tergent Tambour du flexible Verrouillage du capot R servoir pour d tergent Cr
8. valeur qui doivent tre affect es au La garantie et les prestations cou vertes sont r gies par nos Condi tions g n rales de vente C Produit Type Description Type Description Type Description La construction de l appareil est conforme aux r glementations aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales et sp cifications techni ques appliqu es Wolfg g Nieuwkamp M Sc Controles et homologations recyclage Par cons quent faites appel au service de votre commune responsable de l limination des d chets pour le mettre la d charge Si vous avez des questions veuillez vous adresser votre administration communale ou au d positaire le plus proche Sous r serve de modifications im pliqu es par des innovations tech niques D claration de conformit CE Nettoyeur haute pression NEPTUNE 1 230 V 1 50 Hz IP X5 NEPTUNE 2 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz IP X5 NEPTUNE 2 Special 230 V 1 50 Hz 400 V 3 50 Hz IP X5 Directive CE relative aux machines 2006 42 EG Directive CE relative basse tension 2006 95 EEG Directive CE EMV 2004 108 EEG EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2002 EN 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2006 IEC 60335 2 79 Nilfisk Advance A S Industrivej 1 DK 9560 Hadsund Hadsund 01 06 2009 48 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine
9. ventuellement Nettoyage des murs Floor Cleaner un accessoire adapt sols quipements Travaillez de bas en haut sur les surfaces verticales D tergents 3 Pour entrainer de grandes quantit s de salet r glez sur D sinfection Universal le plus grand d bit d eau possible Alkafoam 4 Pour assurer l hygi ne utilisez uniquement les d sinfec tants recommand s D sinfection N appliquez le d sinfectant qu apr s limination compl te DES 3000 de la salet Parc de v hicules Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour dissoudre la Tracteur charrue etc Injecteur de d tergent salet Travaillez de bas en haut Lance Powerspeed 2 Rincez avec le jet haute pression en commengant par le Lance coud e et laveur de bas Servez vous d accessoires pour nettoyer les endroits dessous de caisse d acc s difficile Brosses 3 Nettoyez les pi ces fragiles telles que moteurs et caout chouc avec une pression plus faible pour ne pas les en dommager Accessoire optionnel variantes de mod le 41 Traduction du manuel d origine NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 5 2 2 V hicules Emploi Accessoires M thode Surfaces de v hicu Lance standard 1 Appliquez le d tergent sur la surface pour dissoudre les Injecteur de d tergent la salet Travaillez de bas en haut Pour enlever des Lance coud e et laveur traces d insectes vaporiser pr alablement de I Allosil de dessous de
10. 21 5 53 7 15 37 5 Pure 35ml h 3 5 Remplissage L appareil tant froid du r servoir de 1 Remplissez le r servoir avec du combustible fioul EL ou combustible gazole DIN 51 603 NOTE Vous pouvez utiliser du biodiesel en Le gazole commence a se figer a des temp ratures inf rieures a 8 C trouble de la paraffine ce qui peut provoquer des difficult s de d mar rage du br leur C est pourquoi il faut avant la p riode d hiver ajou ter au gazole un produit abaissant le point de figeage et am liorant l coulement ou utiliser du gazole hiver 3 6 Raccordement du flexible haute pression 3 7 Raccordement du flexible eau En cas de mauvaise qualit de l eau sable alluvionnaire etc montez un filtre eau fin dans l arriv e d eau Pour raccorder l appareil utilisez un flexible eau doubl d un renfort ayant un diam tre nominal mini mum de 3 4 19 mm tenant compte des indications don n es dans le chapitre 1 Le combustible doit tre exempt d impuret s Voyez la quantit de remplissa ge dans le chapitre 9 4 Caract ristiques techniques Veiller ne pas endommager le filtre du r servoir de carburant pour viter que des impuret s ne p n trent dans le r servoir 1 Emboitez le raccord du fle xible haute pression sur le nipple situ au centre de l axe 1 Avant de raccorder le flexible l appareil rincez le rapi dement l eau afin que du sable et d aut
11. 5 125 13 13 185 19 19 185 19 19 Head bar 10 aso vasco fon 0000 fon sso ro rere 700 rer o e fe fo Power corsara m fe fe ev e OJ Je Je fr fr 5 5 Detergent tank 1 5 p bp b Recoil forces with standard lance 13 0 20 8 10deg N Vibration ISO 5349 m s Weight Machine alone kg 97 97 97 9 Size Machine alone mm 607x688x1000 607x688x1000 607x688x1000 Fuse size A 10 15 20 Max inlet pressure bar 10 10 10 0 Nilfisk Nilfisk ALTO A LTO www nilfisk alto com Why Compromise
12. D rangement Cause Suppression ne s claire pas Fiche secteur pas branch e Brancher la fiche dans une prise de courant Contr ler que la protection par fusible est suffi sante voir chapitre 9 4 Caract ristiques techni ques Pression trop basse Buse haute pression us e R gulateur de d bit ou pul v risateur VarioPress r gl sur un d bit trop faible Remplacer la buse haute pression Tourner dans le sens le r gulateur de d bit du bloc de s curit ou r gler le bouton tournant du VarioPress sur un d bit plus lev voir cha pitre 4 4 Les d tergents n arrivent pas R servoirs de d tergent vi des R servoirs de d tergent embou s Vanne du flexible d aspira tion de d tergent encrass e Remplir les r servoirs de d tergent Nettoyer les r servoirs de d tergent D monter la vanne d aspiration et la nettoyer Br leur calamin Combustible souill Br leur encrass ou mal r gl Faire appel au service Nilfisk ALTO Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 47 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 9 9 1 9 2 9 3 Divers Affectation de la machine au recyclage Garantie D claration de conformit CE Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon L appareil contient des mati res de
13. PTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Description 2 30X EU Special 2 30 US 220 2 33 EU 400 3 50 2 33X EU 2 33 NO 230 400 3 50 240 1 60 20 400 3 50 400 3 50 Tol 2 Tol Tol Tol Tol Nom To Tol Nom Tol Tol Nom Tol Tol Pressure Pwork Cylinder 10 155 16 16 138 14 14 170 17 17 170 17 17 170 17 17 Head bar reae x se sees oor sees ooo fres fe ream 10 em rence 750 insu eoo ences fou eo fon rene BESES few e fo Je o FTempersuretmar sem CO 7 fe 9 Je hs ss h lt 2 5 Noise level 1m dBA so Recoil forces with standard lance 1 17 5 6 3 10deg N lt 2 5 mS ial EE Em x 7 CHE EE EE CA fe E Description 2 33X NO 230 2 41 EU 400 3 50 2 41X EU 400 3 50 400 3 50 Head bar eso roses ren rers reo vere Frenperwetmaxrowaer co eo f fo _ emen em e m pm pe Recoil forces with standard lance 10deg N a und Es E me 7 Size Machine alone mm 607x688x1071 607x688x1000 607x688x1071 Max inlet pressure bar Max Inlet temperature C i i E NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Description 2 16 Gerni 2 26 Gerni 2 25 KR 2 40 EXPT 2 40X EXPT 240 1 50 10 240 1 50 15 220 1 60 15 220 440 3 60 220 440 3 60 Tol 4 Tol Tol Tol Tol Tol Tol Tol Tol Tol Tol Pressure Pwork Cylinder 10 100 10 10 145 15 1
14. RUDENCE Le jet haute pression peut tre dangereux s il est mal utilis Ne le dirigez pas sur des personnes des animaux des installations Sous tension ou sur l appareil lui m me Porter des v tements de protec tion une protection auditive et des lunettes de protection Porter des v tements de protec tion une protection auditive et des lunettes de protection Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche Le jet ne doit jamais tre dirig sur une personne pour nettoyer s curit dont l inob servation peut met tre des personnes en danger sont mar qu es particuli re ment par ce symbole de danger Avant la mise en ser vice du nettoyeur haute pression lire imp rativement les instructions de ser vice ci jointes et conservez ces der ni res port e de main Dans ce manuel les consignes de Des conseils ou des indications qui facilitent le travail et pour voient la s curit de fonctionne ment figurent ici Vous trouverez ce symbole en face des consignes de s curit dont l inobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonc tionnement de s curit importantes des v tements ou chaussures qu elle porte Ne pas diriger le jet vers des animaux vivants Lors de la mise en route de la machine des a coups peuvent se produire au niveau de la lance de projection en particulier pour les lances coud es Il
15. a votre d posi taire ou au service Nilfisk ALTO 1 Avant la premi re mise en Service assurez vous consciencieusement que l appareil ne pr sente pas de d fauts ou de dommages et signalez imm diatement les dommages constat s votre d positaire Nilfisk ALTO 2 Ne mettez l appareil en ser vice que s il est en parfait tat 3 Le plan inclin sur lequel se trouve le nettoyeur hau te pression ne doit pas d passer les 109 et ce dans n importe quelle direction 1 Remplissez les r servoir avec du d tergent Nilfisk ALTO Voyez la quantit de rem plissage dans le chapitre 9 4 Caract ristiques techniques 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 37 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 3 4 Anti calcaire Le syst me de dosage anti cal caire de Nilfisk Alto est pr r gl l usine Pour r gler la duret de l eau nous recommandons de tester Ref rez vous au sch ma pour d terminer le bon dosage de produit d sincrustant anti cal caire et d eau puis ajoutez le m lange au r servoir d anti l eau l aspiration calcaire D bit machine l h Taille pompe ml h dH f e Dosage 600 35 0 12 0 21 5 0 15 1 2 12ml h 600 35 12 30 21 5 53 7 15 37 5 Pure 35ml h 700 35 0 12 0 21 5 0 15 1 1 17ml h 700 35 12 30 21 5 53 7 15 37 5 Pure 35ml h 800 35 0 12 0 21 5 0 15 1 1 17ml h 800 35 12 30
16. au rebut selon les in structions du fabricant 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 43 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special NEPTUNE 2 Conservation entreposage a l abri du gel 6 5 Transport du nettoyeur Entreposez l appareil dans un local sec et l abri du gel ou prot gez le contre le gel comme d crit ci apr s 1 D connectez le flexible d arriv e d eau de l appareil 2 Retirez la lance 3 Mettez l appareil en marche position Eau froide du commutateur 4 Actionnez le pistolet 5 Ouvrir le couvercle 6 Versez peu peu de l antigel env 5 I dans le r servoir d eau A 7 Actionnez le pistolet 2 ou 3 fois pendant l aspiration 8 L appareil est prot g con tre le gel lorsque la solution d antigel s coule du pisto let 9 Mettez le cran de sdret sur le pistolet 10 Fermer le couvercle 11 Arr tez l appareil position OFF du commutateur 12 Pour viter tout risque sto cker temporairement le net toyeur dans une pi ce chauf f e en position verticale 13 Lors de la prochaine mise en service recueillez la solution d antigel pour la r utiliser La machine peut tre soit en position verticale ou horizontale lors du transport Utiliser des points de fixation B pour fixer avec des sangles Prendre en compte le risque de fuite d eau lors des mouvements brusques pendant le transport 44
17. avail 5 2 Utilisations typiques 41 6 Apr s le travail 6 1 Extinction du nettoyeur et d branchement des lignes d alimentati n entered M 43 6 2 Enroulement du cordon et du flexible haute pression rangement des accessoires 43 6 3 NEPTUNE 1 Conservation entreposage l abri du gel 43 6 4 NEPTUNE 2 Conservation entreposage l abri du gel 44 6 5 Transport du nettoyeur 44 7 Maintenance 7 1 Plan de maintenance 45 7 2 Travaux de maintenance 45 8 Suppression de 8 1 Affichages dans le tableau de commande 46 d rangements 8 2 Autres d rangements 47 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage 48 9 2 Gafat Eusian m eret eve ee e ein 48 9 3 D claration de conformit CE sese 48 9 4 Caract ristiques techniques 385 1 Accessoire optionnel variantes de mod le 33 Traduction du manuel d origine NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Symboles de mise en garde 1 Consignes Pour votre propre s curit L appareil ne doit tre utilis que par des per sonnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de son utilisa tion tre exploit que sous sur veillance pas tre utilis par des en fants ne pais lausser la port e de personnes handicap es men tales ou infirmes P
18. criptions nationales Il est recommand de doter la connexion lectrique de cet ap pareil soit d un disjoncteur a courant de d faut qui coupe la tension d s que le courant de d faut d passe 30 mA pendant 30 ms soit d un contr leur de terre Lors du nettoyage de l objet v ri fier si des mati res dangereuses ne se d tachent pas de celui ci et ne parviennent pas dans l en vironnement p ex amiante huile Ne nettoyez pas des pi ces fra giles en caoutchouc en tissu et autres avec le jet rond Lors du nettoyage veillez une distance suffisante entre la buse haute pression et la surface nettoyer afin d viter d endommager celle ci Ne pas utiliser le tuyau flexible haute pression comme c ble de traction La pression de travail et la tem p rature maximales admissibles sont imprim es sur le tuyau hau te pression Entreposer l appareil l abri du gel ou utiliser du liquide antigel Ne jamais mettre la machine en marche sans eau Un manque d eau m me de courte dur e en traine un grave endommagement des manchettes de pompe Connexion l eau Il vous est unique ment permis de rac order ce laveur nettoyeur haute pression aux prises principales d eau potable si un dispositif anti refoulement appro pri a t install de type BA se lon EN 1717 Si le dispositif anti refoulement n a pas t fourni vous pouvez en commander un aupr s de votre dis
19. e gel ou le prot ger comme suit 1 2 Retirez le flexible de l alimentation d eau Placez le flexible dans un seau contenant du liquide antigel Retirez la lance de pulv ri sation Allumez l aspirateur en po sitionnant l interrupteur sur Eau froide Faites marcher la lance de pulv risation Pendant l aspiration faites marcher la lance de pul v risation deux ou trois reprises NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Fermez le robinet d eau Actionnez le pistolet pul v risateur sans raccorder la lance afin de vider tou te l eau rest e dans le sy st me Coupez le commutateur principal en le tournant sur la position OFF D branchez la fiche de l appareil de la prise de cou rant Actionnez le pistolet jusqu ce que l appareil soit sans pression Mettez le cran de s ret sur le pistolet S parez le flexible eau de l appareil Pour pr venir les accidents il faut toujours enrouler soigneu sement le cordon et le flexible haute pression Placer la lance de vaporisation dans la position de stockage teignez La machine est prot g e contre le gel quand le liq uide antigel sort de la lance de pulv risation Fermez le verrou de s cu rit de la lance de pulv risa tion Retirez le flexible du seau l aspirateur et rangez le en position verti cale Quand vous r utiliserez la machine pensez r cup r er le liquide antigel pour le mettre
20. es pi ces est endommag e Installer l appareil de telle sorte que la fiche secteur soit ais ment accessible V rifier r guli rement si la prise du r seau lectrique est endom mag e ou montre des signes d usure Ne mettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le c ble d alimentation lec trique est en parfait tat Si la prise d alimentation au r seau lectrique est endommag e elle doit tre remplac e de fa on viter les incidents soit par le fabricant soit par le service client ou toute autre personne qualifi e 34 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine PRUDENCE Des prises de rallonge incorrectes peuvent repr senter une source de danger Toujours d rouler compl tement la prise de la bo bine afin d viter la surchauffe de la prise d alimentation du r seau lectrique Les fiches et accouplements des cordons de branchement au sec teur et des rallonges doivent tre tanches Le cordon de raccordement sec teur doit tre conforme au mod le indiqu par le constructeur Longueur du Section c ble m 16A lt 25 A 20 m 1 5mm 2 5mm 20a50m 2 5mm 4 0mm S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique concor de avec celle du r seau local La connexion lectrique pour cet appareil doit tre ex cut e par un lectricien et r pondre la norme CEI 60364 et aux pres
21. est donc re command de tenir la lance 2 mains G neralit s L utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux r gle mentations nationales en vigueur Outre les instructions de services et les r glementations en mati re de pr vention des accidents en application dans le pays d utili sation il convient galement de respecter les r gles techniques sp cifiques en mati re de s cu rit au travail et les r gles de l art g n ralement admises Toute m thode de travail pr sen tant des risques au niveau de la s curit doit tre cart e Ne pas bloquer la poign e ga chette dans la position ouverte Transport Pour le transport s r dans et sur des v hicules nous recomman dons de fixer l appareil avec des sangles pour qu il ne glisse pas Si l appareil et ses accessoires sont transport s des temp ra tures voisines de ou inf rieures 0 C le liquide antigel doit tre vers au pr alable dans la pompe etla chaudi re comme il est d crit dans le chapitre 6 Avant la mis e en service Si la machine est une version trois phases et vous a t fournie sans prise la faire quiper par un technicien d une prise tri phase avec un conducteur de terre Avant toute mise en service contr ler le branchement secteur et d autres pi ces importantes de l appareil comme le tuyau haute pression et le pistolet pulv risa teur Ne pas mettre l appareil en service si l une de c
22. ilfisk ALTO Arr t de la machine Con tacter la maintenance Nilfisk ALTO Arr t de la machine Le fonc tionnement a eau froide est possible V rifier l alimentation en eau Contactez la maintenance d Nilfisk ALTO Nettoyer le d tecteur de flamme B7 Voir chapitre 7 2 4 Contactez la maintenance d Nilfisk ALTO Le fonctionnement a eau froi de est possible 46 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 2 Seulement disponible sur NEPTUNE 1 T moin clignotant Moteur en surchauffe NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Positionner l interrupteur en position OFF laisser la ma T moin clignotant Capteur de temp rature en panne B1 T moin clignotant Panne du capteur de flux T moin clignotant Erreur de surchauffe chine refroidir Retirer d brancher la rallonge Panne possible sur l une des 3 phases V rifier la connexion lectrique Contactez la d Nilfisk ALTO Le fonctionnement eau froide est possible V rifier le c blage du capteur de temp rature B1 Contactez la maintenance d Nilfisk ALTO Le fonctionnement eau froide est possible Contactez la d Nilfisk ALTO Le fonctionnement a eau froide est possible Contactez la d Nilfisk ALTO maintenance maintenance maintenance Tests visuels des t moins Lors de l allumage toutes les LED s allument pendant une seconde environ 8 2 Autres d rangements
23. ochet pour le cordon Pistolet Prise d eau Support pour la lance Crochet de flexible Tubulure de remplissage ducombustible 10 Connexion du flexible haute D GG OU M MA NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 11 Tableau de commande 12 Affichage de la disponibilit 13 Appoint de combustible 14 Nilfisk ALTO AntiStone bas 15 Ech ance de maintenance par le service Nilfisk ALTO 16 Chaudi re en surchauffe 17 Le d tecteur de flamme est calamin 18 Interrupteur principal 19 thermor gulateur pression pour appareils sans 20 Dosage de d tergent tambour de flexible Pour fonctionner sans trouble tout br leur fioul a besoin d un m lange exactement proportionn de combustible et d air de combustion La pression atmosph rique et la te neur en oxyg ne d pendent du lieu d utilisation et varient suivant l altitu de Ceci est vrai que votre carburant Soit du k ros ne ou du Diesel Le nettoyeur haute pression a t test minutieusement l usine pour atteindre le meilleur rendement pos Max 10 sible L usine se trouve env 140 m 450 ft au dessus du niveau de la mer et le r glage du br leur est op timal pour cette altitude Si le lieu d utilisation de l appareil est plus de 1200 m 3900 ft au dessus du niveau de la mer il faut adapter le br leur en cons quence pour qu il fonctionne parfaitement et conomiquement Veuillez vous adresser pour cel
24. p a ON LE s Ee um S Y f l 7 A E A NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Operating Instructions Nilfisk ALTO Why Compromis NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 18 19 20 Y NO lt WO LO 1 9 10 1 12 13 14 15 16 17 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Sommaire Symboles de mise en gard HAN ein MA Me A Dead aa 34 1 Consignes de s curit IMPOrtantes ao 34 2 Description 21 11 c 11 iei mie nene 36 2 2 El ments de commande 37 3 Avant la mise en service 3 1 Installation 37 3 2 Avant emploi ceri oer teet e i VR E avs 37 3 3 Remplissage des r servoir de d tergent 37 3 4 Anti calCalre nnns ina HARE ade 38 3 5 Remplissage du r servoir de combustible 38 3 6 Raccordement du flexible haute pression 38 3 7 Raccordement du flexible eau 38 3 8 Raccordement lectrique sees see eee eee eee eee 39 3 9 R cup ration de l antigel 39 4 Commande 4 1 Mise en marche de appareil 39 Fonctionnement A2 CONNEXIONS viii rat idea 39 4 3 R glage de la pression avec le pulv risateur VarioPress 40 44 Emploi de d tergents eee ee 40 5 Domaines d utilisation et 5 1 Indications g n rales sssssssssseee 41 m thodes de tr
25. ppliquez du d sinfectant qu apr s limination compl te Combi Aktive de la salet Alkafoam Les salissures importantes p ex dans des abattoirs peuvent D tergents tre entrain es avec une grande quantit d eau DES 3000 Les t tes de nettoyage de r servoirs servent pour les f ts auges r servoirs de m lange etc Elles sont dot es d un entrai nement hydraulique ou lectrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente Surfaces rouill es Dispositif d hydrosablage 1 Raccordez le dispositif d hydrosablage au nettoyeur haute endommag es avant le traitement pression et plongez le flexible d aspiration dans le r servoir de sable Portez des lunettes et des v tements de protection pendant le travail Rouille et peinture peuvent tre enlev es avec le m lange sable eau Ce ne sont l que quelques exemples d application Chaque t che de nettoyage est diff rente Pour trouver la meilleu re solution pour vos travaux de nettoyage veuillez vous adresser votre d positaire Nilfisk ALTO 42 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 6 Apres le travail 6 1 Extinction du nettoyeur et d branchement des lignes d alimentation 6 2 Enroulement du cordon et du flexible haute pression rangement des accessoires 6 3 NEPTUNE 1 Conservation entreposage l abri du gel Rangez l aspirateur dans une pi ce sans risque d
26. rain es lorsque la solution de d tergent ruisselle Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression Ne laissez pas s cher les d tergents 5 1 3 Temp rature Des temp ratures relativement lev es renforcent l effet du nettoya ge Graisses et huiles notamment peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement Les prot ines se dissolvent le mieux des temp ra tures autour de 60 C les huiles et les graisses entre 70 C et 90 C 5 1 4 Action m canique La dissolution de couches de salet paisses n cessite en plus une action m canique Des lances sp ciales et des brosses de lavage rotatives produisent le meilleur effet pour d tacher la couche de salet 5 1 5 Grand d bit d eau et La haute pression n est pas toujours la meilleure solution et une haute pression pression trop forte peut endommager les surfaces L effet du net toyage d pend galement du d bit d eau Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des v hicules avec de l eau chaude Un d bit d eau plus important permet de rincer et d entrainer la sa let d tach e 5 2 Utilisations typiques 5 2 1 Agriculture Emploi Accessoires M thode Etables Injecteur de mousse 1 D tremper appliquez de la mousse sur toutes les surfa Enclos porcs Lance mousse ces de bas en haut et laissez agir 30 minutes Powerspeed lance 2 Enlevez la salet avec la haute pression et
27. res d limit es en Alle magne observer les Directives techniques pour les liquides com bustibles Apr s avoir install l appareil dans un local ferm garantir une a ra tion suffisante et veiller ce que les gaz d chappement soient vacu s correctement Nous vous soumettrons volontiers des propositions sur des syst mes de raccordement Si l appareil est raccord une chemin e observez le code de la construction en vigueur dans le pays Nous vous soumettrons vo lontiers des propositions sur des syst mes de raccordement PRUDENCE T l eau chaude et la vapeur do peuvent atteindre des tem p ratures 150 C lors de la phase vapeur PRUDENCE Ne touchez pas et ne SN core pas Porifice d chappement des gaz Risque de blessure et d incendie Ne pas toucher couvrir ou pla cer le flexible ou le cordon sur la chemin e Danger pour les per sonnes risque de surchauffe et d incendie Partie lectrique ATTENTION Ne jamais laver au jet les appa reils lectriques danger pour les personnes risque 1 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 35 NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special de court circuit Les enclenchements engendrent de br ves chutes de tension Il ne faut pas s attendre a des per turbations si les imp dances du secteur raccordement domesti que sont inf rieures a 0 15 Q En cas de doute contactez votre entrep
28. res particules de salet ne puissent pas p n trer dans l appareil Raccordez le flexible la prise d eau au moyen du rac cord rapide 3 Ouvrez le robinet d eau NOTE Voyez la quantit d eau et la pres sion requises dans le chapitre 9 4 Caract ristiques techniques 38 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine 3 8 Raccordement lectrique 3 9 R cup ration de Pantigel tion de tension veillez abso lument ce que l appareil soit r gl sur la tension secteur correcte avant de brancher sa fiche secteur dans la prise de courant Sinon les composants lectriques de l appareil pour raient tre d truits Le syst me de conduites de l appareil a t rempli avec de l antigel l usine Recueillez 4 Commande Service 4 4 Mise en marche de l appareil NOTE Avant d assembler la lance et le pistolet nettoyez le nipple pour liminer les ventuelles particules de salet 4 2 Connexions 4 2 1 Raccordement du pistolet la lance 4 2 2 Service avec eau froide service avec eau chaude jusqu 100 C NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special PRUDENCE En cas d emploi de tambours c bles 1 Pour cause de risque de surchauffe et d incendie d rouler toujours enti rement le cordon secteur Raccordez l appareil unique ment une installation lectri que r glementaire 1 Observez les consignes de s curit
29. rise de distribution d lectri cit Maintenance et r paration ATTENTION D brancher syst matiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute op ration de maintenan ce du nettoyeur haute pression Ne pas effectuer d op rations de maintenance autres que celles d crites dans les instructions de service N utiliser que des pi ces de rechange d origine Ne pas r aliser de modifications techni ques sur le nettoyeur haute pres sion PRECAUTION Les flexibles haute pression les raccords et les accouplements jouent un r le important pour la s curit de l appareil Utiliser uni quement des pi ces haute pres sion autoris es par le fabrican Si vous employez un c ble de ral longe utilisez uniquement le mo d le indiqu par le fabricant ou un mod le sup rieur Pour les travaux de maintenance ou de r paration non mentionn s dans cette ces instructions tech niques se mettre en rapport avec la Station Service agr e Nilfisk ALTO ou directement avec le Ser vice Apr s Vente Nilfisk ALTO Contr le Le nettoyeur haute pression est conforme aux Directives pour les appareils jet de liquide en vigueur en Allemagne La s curit de fonctionnement de l ap pareil doit tre contr l e par des sp cialistes conform ment aux r glements de pr vention des ac cidents Travaux avec des dispo sitifs jet de liquide BGV D15 toutefois au minimum une fois par an Apr
30. s chaque r paration ou modi fication effectu e sur les appareils lectriques il est imp ratif de me surer a r sistance conductrice de protection lar sistance d isolement et e le courant d riv Il faut en outre effectuer un contr le visuel du c ble de raccordement une mesure de la tension et du courant ainsi qu un contr le des fonc tions Nos techniciens du Service apr s vente qui sont des sp cialistes sont votre disposition Pour se procurer les directives in t grales pour les appareils jet de liquide et les Travaux avec des appareils jet de liquide soumis aux r glements de pr vention des 2 Description 2 1 Affectation Ce nettoyeur haute pression a t concu pour un usage profes sionnel Il peut servir nettoyer des quipements agricoles ou les quipements de travaux publics des tables des v hicules des surfaces rouill es etc Ce nettoyeur n a pas t homo logu pour nettoyer des surfaces qui entrent en contact avec des produits alimentaires accidents s adresser la maison d dition Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 50939 K ln ou l association pro fessionnelle de la branche Les l ments de ce nettoyeur haute pression qui conduisent la pression ont t fabriqu s dans les r gles conform ment l art 9 de l Ordonnance relative aux r servoirs sous pression et ils ont t soumis avec succ s une
31. tributeur La longueur du tuyau entre le dispo sitif anti refoulement et le laveur haute pression doit tre d au moins 6 m tres diam tre mini mum de pouce pour absor ber les ventuelles cr tes de pression Le fonctionnement par aspiration par exemple partir d un r cipient d eau de pluie est assur sans dispositif anti refou lement Prenez contact avec vo tre distributeurs pour connaitre le kit d aspiration recommand D s que l eau s est coul par la valve BA elle n est plus consid r e comme tant de l eau pota ble Fonctionnement Pendant le fonctionnement de l appareil tenez ferm s tous ses capots et toutes ses portes Ne pas endommager le c ble d alimentation lectrique p ex en l crasant en le tirant ou en le serrant ATTENTION Cet appareil a t d velopp pour l emploi des produits de nettoya ge fournis ou recommand s par le constructeur L emploi d autres produits de nettoyage ou produits chimiques peut compromettre la NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special s curit de l appareil PRUDENCE L appareil est pr vu pour l emploi de mazout EL ou de diesel Il est interdit d utiliser des com bustibles inad quats p ex de l essence car ils peuvent repr senter un risque A cause du risque d explosion possible inh rent au br leur n uti lisez l appareil dans des stations Service ou d autres domaines de danger qu l ext rieur des zones dangereu
32. z Cher sinon la surface nettoyer le d bit d eau de l appareil dans le Pourrait tre endommag e chapitre 9 4 Caract ristiques tech niques 40 Accessoire optionnel variantes de mod le Traduction du manuel d origine NEPTUNE 1 NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 5 1 Indications g n rales Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en observant quel ques directives et en vous basant sur vos exp riences personnelles dans des domaines sp ciaux Accessoires et d tergents peuvent s ils sont em ploy s correctement renforcer l effet du nettoyage Vous trouverez ici quel ques indications fondamentales 5 1 1 D tremper Des couches paisses ou incrust s de salet s peuvent tre d coll es ou ramollies en les faisant tremper M thode id ale dans l agriculture par exemple dans les porcheries La m thode de trempage peut tre effectu e avec de la mousse ou un simple d tergent alcalin Laisser le produit agir sur les surfaces sales pendant environ 15 minutes avant de nettoyer avec la pression Le r sultat permet un nettoyage haute pression bien plus rapide 5 1 2 Appliquer d tergent et Les d tergents et la mousse devraient tre pulv ris s sur la surface mousse ne pas exposer la lumi re directe du soleil s che afin que le produit non dilu soit en contact avec la salet Sur les surfaces ver ticales travaillez de bas en haut pour viter les t
Download Pdf Manuals
Related Search