Operating instructions Betriebsanleitung Mode d
Contents
1. 42 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 4 Maintenance 4 Maintenance Les indicateurs de niveau bypass ne n cessitent aucun entretien lorsqu ils sont utilis s de mani re appropri e Ils doivent cependant subir un contr le visuel dans le cadre de la r vision r guli re et amp tre inclus dans le contr le de pression du r cipient La pression d essai ne doit pas exc der la valeur indiqu e sur la plaque signal tique Si le liquide a mesurer contient des particules de poussi re qui pourraient se d poser dans l indicateur de niveau bypass l utilisateur doit nettoyer le tube vertical a intervalles r guliers DANGER Risque d intoxication et d touffement en cas de travaux dans des r cipients Les travaux ne peuvent tre entrepris qu avec des mesures de protection des personnes adapt es appareil de protection respiratoire v tements de protection etc La chambre bypass peut tre sous pression Il est possible qu un fluide chaud toxique caustique ou explosif se trouve l int rieur de la chambre bypass Il existe des risques de blessures dues des projections de liquide des br lures aux mains aux bras aux pieds et au visage ainsi que des br lures des intoxications ou des explosions La pression du r cipient doit tre lib r e avant ouverture Le bon fonctionnement de l indicateur de niveau bypass ne peut2. The maximum values specified on the product label VAN must be observed to guarantee trouble free operation At K temperatures over 60 C a warning sign has to be attached to flanges tubes case etc warning explicitly of the danger of burning and suitable protective measures must also be taken The float has been designed for the medium density specified on the product label When the float is used in liquids with another specific weight deviations can occur during measurement DANGER AN Work in containers involves the danger of intoxication and suffocation No work is allowed to be carried out unless by taking suitable personal protective measures e g respira tory protection apparatus protective outfit etc Danger of explosion Inside the container there is danger of an explosive atmos phere Corresponding measures for preventing sparking should be taken No work is allowed in this area unless by technically skilled staff in accordance with applicable safety regulations 2 Functional description and design KSR KUEBLER bypass level indicators work according to the principle of communicating vessels The bypass vessel contains a float with a built in permanent magnet This rises and falls with the level of the medium Optical and electrical level indicators or limit switches are mounted to the outside of the bypass tube and actuated by the magnet ic field Evaluation of the filling level by guided radar is also p
3. 45 IP KSR KUEBLER Ke A division of the WIKA Group KSR KUEBLER Niveau Messtechnik AG Heinrich Kuebler Platz 1 D 69439 Zwingenberg Tel 49 6262 87 0 Fax 49 6263 8799 E Mail info ksr kuebler com Internet www ksr kuebler com 46 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013
4. Magnetic roller display JH 4 Cheese head screw or comparable oa Mounting clamp 6 Mounting lug Powe ZN PE TTT Use the tightening strap or mounting clamp pos 5 to attach the sensor MG to the bypass tube The distance between the position sensor magnetic system in the float and the sensor tube should not exceed 8 mm depending on the magnetic system The bypass tube must never be scored or drilled into or welded directly KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA 11 3 Installation and commissioning Attachment example magnetic switch to magnetic roller display The magnetic switch is attached to the magnetic roller level display 4 of the bypass level indicator 6 by means of sliding blocks fig 3 m Loosen the mounting screws 1 on the magnetic switch by about one turn using an Allen key size 3 mm m Push the sliding block s 2 into the guide groove 3 of the magnetic roller display 4 from the top or the bottom Please note the position of the cable connection or the plug as shown in the illustration m Push the magnetic switch to the height of the required switching point and fix in place by tightening the screws the switch point is marked on the product label on the right hand side of the magnetic roller display 4 If it is mounted on the left hand side the switching function is reversed The switch has to be mounted the
5. tre garanti que lorsqu il est utilis avec des acces soires et des pi ces de rechange d origine KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 43 5 Diagnostic de panne 5 Diagnostic de panne Le tableau suivant indique les causes de panne les plus fr quentes et les mesures n cessaires a prendre Erreur Cause Mesure L indicateur de La taille du filetage ou la taille Transformation du r cipient niveau bypass de la bride de l indicateur de ne peut pas tre niveau bypass ne correspon Renvoi en usine mont l endroit dent pas pr vu sur le Le filetage de manchon Retouche du filetage ou Celia de fixation du r cipient est remplacement du manchon d fectueux de fixation Le filetage visser de l indica Renvoi en usine teur de niveau bypass est d fectueux L entraxe du r cipient ne Transformation du r cipient correspond pas l indicateur de niveau bypass Renvoi en usine Les raccordements process Transformation du r cipient ne sont pas fix s parall le ment l un l autre Contactez nous en cas de difficult s Nous vous offrirons nos conseils et notre assistance Technical alteration rights reserved Toute modification technique est interdite 44 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA
6. 5 zu verwenden Bei der Auswahl der Dichtung ist auf entsprechende Korrosionsbest ndigkeit zu achten Bei Bedarf sind Absperrarmaturen zwischen Beh lter und Bypass zu montieren Bitte beachten Sie die im Rohrleitungsbau blichen AN Drehmomentwerte der Schrauben Der Bypass Niveau standsanzeiger ist spannungsfrei einzubauen Es sind geeignete Dichtungen zu verwenden Es ist sicherzustel len dass das Dichtungsmaterial gegen das Medium und dessen D mpfe sowie den zu erwartenden Temperatur und Druckbelastungen best ndig ist Einbau des Schwimmers m Den Schwimmer von eventuell anhaftenden Teilen im Bereich des Schwimmermagnetsystems reinigen m Bodenflansch 7 abnehmen und Schwimmer 6 von unten in das Rohr einf hren Beschriftung top bzw ein lesbarer Typcode kennzeichnen die Oberseite des Schwimmers m Dichtung 9 auf den Bodenflansch auflegen Bodenflansch wieder aufsetzen und mittels Schrauben 8 befestigen Inbetriebnahme Sofern der Bypass Niveaustandsanzeiger mit Absperrventilen zwischen Prozessanschl ssen und Beh lter ausger stet ist wie folgt vorgehen m Entleer und Entl ftungseinrichtungen am Bypass Niveaustandsan zeiger schlie en 22 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation und Inbetriebnahme m Absperrventil am Abb 1 Bypass Niveaustandsanzeiger oberen Prozessanschluss Typ BNA langsam ffnen m Absperrventil am unt
7. aimant permanent se trouve dans le r cipient Celui ci monte et descend avec le niveau du fluide Les indicateurs de niveau optiques et lectriques ou les d tec teurs de seuil mont s l ext rieur du tube bypass sont activ s par le champ magn tique Une valuation du niveau avec un radar guid est galement possible 34 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 2 Description du fonctionnement et 3 Installation et Le montage de ces options s effectue en usine suivant la demande sp cifique des clients Le principe de la structure est indiqu l illus 1 Les versions sp cifiques au client sont r alis es la commande Transport et stockage Le transport et le stockage de l indicateur de niveau bypass doivent tre effectu s avec l emballage pr vu cet effet limination de l emballage et des dispositifs de s curit de transport Retirer avec soin l indicateur de niveau bypass de son emballage de transport Veuillez lire les instructions indiqu es sur l emballage de transport et retirer tous les dispositifs de s curit de transport avant de sortir l indicateur de niveau Ne jamais retirer l indicateur de niveau bypass de l emballage par la force Avant le montage d tacher le flotteur mont l ext rieur de l indicateur de niveau bypass du r cipient bypass Assurez vous d avoir retir toutes les pi ces de l emballage et v
8. contr ler en utilisant les raccordements process 1 pr vus Il convient d utiliser les joints 2 les vis 3 les rondelles 4 et les crous 5 adapt s au raccordement process II convient de choisir un joint ayant une r sistance la corrosion adapt e Si n ces saire monter des vannes d arr t entre le r cipient et le bypass Veuillez respecter les valeurs de couple de serrage des vis VAN lors de la pose du tube L indicateur de niveau bypass doit tre install sans tension Des joints adapt s doivent tre utilis s II convient de veiller ce que le mat riau d tan ch it soit r sistant au fluide et ses vapeurs ainsi qu aux contraintes de temp rature et de pression attendues Installation du flotteur M Nettoyer les ventuelles parties collantes qui pourraient se trouver sur le syst me magn tique du flotteur u Retirer la bride de fond 7 et introduire le flotteur 6 par le bas dans le tube l inscription top ou un code lisible indiquent le haut du flotteur m Placer le joint 9 sur la bride de fond Replacer la bride de fond et la fixer l aide de vis 8 Mise en service Si l indicateur de niveau bypass est quip de soupapes d arr t entre les raccordement process et le r cipient il convient de proc der comme suit M Fermer les dispositifs de vidange et de purge de l indicateur de niveau bypass 36 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_
9. d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 33 1 Consignes de s curit 2 Description du fonctionnement A Les valeurs maximales indiqu es sur la plaque signal tique sont respecter afin de garantir un fonctionnement sans faille des temp ratures de plus de 60 C un avertissement indiquant de mani re explicite le risque de br lures doit tre plac sur la bride sur le tuyau ou sur le bo tier et des mesures de s curit adapt es doivent tre prises Le flotteur a t con u pour la masse volumique de fluide indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation de liquides ayant une autre masse volumique entra ne des variations de mesure DANGER Risque d intoxication et d touffement en cas de travaux dans des r cipients Les travaux ne peuvent tre entrepris qu avec des mesures de protection des personnes adapt es appareil de protection respiratoire v tements de protection etc gt Attention risque d explosion Il y a risque d atmosph re risque explosif dans le r cipient Des mesures adapt es doivent tre prises contre le risque de formation d tincelles Les travaux r alis s dans cette zone ne peuvent tre entrepris que par du personnel qualifi et conform ment aux directives de s curit en vigueur 2 Description du fonctionnement et mise en place Les indicateurs de niveau bypass KSR KUEBLER fonctionnent selon le principe des vases communicants Un flotteur
10. l envers 40 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation et mise en service Illus 3 Montage de l interrupteur magn tique type M ME MST MT Point de gt commutation 2 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 41 3 Installation et mise en service Exemple de montage interrupteur magn tique sur la barre de retenue La fixation de cet interrupteur magn tique s effectue sur une barre de retenue mise en place s par ment illus 4 oF m Retirer la barre de retenue 1 en d bloquant les vis de fixation 2 et en retirant les languettes de retenue 3 du support bypass m Pousser l interrupteur magn tique 4 sur la barre de retenue 1 m Placer a nouveau en place la barre de retenue 1 sur le tube bypass 5 a l aide des languettes de retenue 3 et des vis de fixation 2 m D placer l interrupteur magn tique la hauteur du point de commuta tion souhait et le fixer en serrant les vis 6 le point de commutation est signal sur la plaque signal tique Lors du montage veuillez vous assurer que l arriv e des c bles ou du connecteur soit orient e vers le bas Afin d assurer une fonction de commutation fiable le bo tier de l interrupteur magn tique doit s appuyer contre le tube bypass Illus 4 Montage de l interrupteur magn tique type MS MV MVT MEx
11. rifiez que le flotteur peut se d placer librement dans la chambre bypass 3 Installation et mise en service Avant le montage il convient de retirer les capuchons protecteurs des raccordements process V rifiez les dimen sions de raccordement entraxe et l alignement des raccor dements process dans le r cipient Les surfaces d tan ch it du r cipient ou de l indicateur de niveau bypass ne doivent comporter aucun dommage m canique L indicateur rouleaux magn tiques et les interrupteurs magn tiques ventuellement mont s doivent tre align s Pour ce faire le flotteur ins r doit tre d plac doucement de bas en haut sur l indicateur rouleaux magn tiques puis nouveau vers le bas Les interrupteurs magn tiques doivent tre align s selon le m me principe Dans le cas des indicateurs de niveau bypass avec isolation et indicateurs magn tiques avec accessoires en plexiglas le flotteur doit tre d plac vers le haut et vers le bas l int rieur du tube KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 35 3 Installation et mise en service Pour les indicateurs a rouleaux magn tiques avec raccordements de vidange ceux ci doivent tre tanches Veuillez galement lire les instructions de montage et d utilisation de l indicateur a rouleaux magn tiques avec raccordements de vidange me L indicateur de niveau bypass est mont en position verticale sur le r cipient
12. 013 4 Maintenance 4 Maintenance When used properly bypass level indicators work maintenance free C3 They must be subjected to visual inspection within the context of regular servicing however and included in the tank pressure test The test pressure must not exceed the value specified on the product label If the liquid to be measured contains dirt particles that could be depos ited in the bypass level indicator the operator should clean the bypass chamber at regular intervals DANGER Work on containers involves the danger of intoxication and suffocation No work is allowed to be carried out unless by taking suitable personal protective measures e g respiratory protection apparatus protective outfit etc The bypass vessel can be under pressure There might be a hot poisonous caustic or explosive medium inside the bypass vessel Potential injury hazard due to splashing liquid burns to hands arms feet and face are possible as well as chemical burns poisoning or explosions Vessel pressure has to be released before opening Perfect functioning of the bypass level indicator can only be guaranteed when original accessories and spare parts are used KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA 15 5 Trouble shooting 5 Trouble shooting K The following table contains the most frequent causes of faults and the necessary countermeasures Fault Bypass level indicator cannot be fitt
13. BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation et mise en service Ouvrir doucement la Illus 1 Indicateur de niveau bypass mo soupape d arr t sur le d le BNA raccordement process sup rieur Ouvrir doucement la soupape d arr t sur le raccordement process inf rieur Le liquide s coulant dans la chambre bypass le flotteur flotte la surface Le syst me magn tique fait tourner les rouleaux magn tiques de l indicateur optique de clair fonc Le niveau actuel s affiche apr s galisation du liquide entre le r cipient et l indicateur de niveau bypass m Il convient de lire les instructions de montage et d utilisation des dispositifs ajout s pour leur mise en service eee T Extr mit sup rieure M Entraxe U Extr mit inf rieure KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 37 3 Installation et mise en service Installation et mise en service de l indicateur de niveau bypass dans une version a double paroi chauff e TAN A Le tube bypass peut galement tre fourni en version double paroi chauff e Dans ce cas le tube bypass est entour d un deuxi me tube Cet espace doublement envelopp peut tre travers via deux raccordements par du liquide chauff ou de la vapeur chauff e caloporteur Les mat riaux pour les temp ratures plus lev es doivent tre con us selon les fiches d information AD en qualit s inoxyd
14. MG KSR KUEBLER Magnetschalter an den BNA sind die jeweili gen H chstwerte des Feldger tes zu beachten Die f r die Verwendung bzw den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze bzw Richtlinien sind einzuhalten Anbaubeispiel Messwertgeber MG an Bypassrohr Die hier aufgef hrte Beschreibung ist nur als Orientierungs hilfe f r die ortsgegebene Anbaum glichkeit zu sehen Bitte beachten Sie auch die Montage und Betriebsanleitun gen der Anbauger te 24 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation und Inbetriebnahme Abb 2 Messwertgeber an Bypassrohr 1 Messwertgeber MG 2 Spannband 3 Magnetrollenanzeige 4 Zylinderkopfschraube oder vergleichbares 5 Befestigungsschelle 6 Befestigungslasche Messwertgeber MG mit Spannband oder Befestigungsschelle Pos 5 an das Bypassrohr anbringen Der Abstand zwischen Positionsgeber Magnetsystem im Schwimmer und Messwertgeberrohr sollte je nach Magnetsystem 8 mm nicht berschrei ten Das Bypassrohr darf auf keinem Fall an oder durchgebohrt bzw direkt verschwei t werden KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 25 3 Installation und Inbetriebnahme Anbaubeispiel Magnetschalter an Magnetrollenanzeige Die Befestigung der Magnetschalter an der Magnetrollen Niveauanzeige 4 des Bypass Niveaustandan
15. Operating instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Bypass level indicator model BNA Bypass Niveaustandsanzeiger Typ BNA Indicateur de niveau bypass mod le BNA Bypass level indicator model BNA with option level sensor and magnetic switch KS x KUEBLER Ca A division of the WIKA Group Operating instructions bypass level indicator Model BNA Page 3 16 Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger Typ BNA Seite 17 30 Mode d emploi de I indicateur de niveau bypass Modele BNA Page 31 45 2 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 Contents a al Pd iri L Contents 1 Safety instructions 4 2 Description of functions and design 6 3 Installation and commissioning 7 4 Maintenance 15 5 Error detection 16 WARNING Instructions on correct installation and proper operation Non observance of these instructions can lead to malfunc tion or damage DANGER Instructions which must be complied with to avoid injury or property damage gt e Information Facts and information concerning proper operation KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA 3 1 Safety instructions 1 Safety instructions GB Please read these instructions carefully before installing and commissioning the model BNA bypass level indicator These instructions are directed to trained personnel imple menting the assembly installation and se
16. ables L enveloppe chauffante de l indicateur de niveau bypass doit tre utilis e uniquement en conformit avec les valeurs maximales indiqu es relatives aux contraintes de pression et de temp rature Montage des analyseurs sur l indicateur de niveau bypass Lors du montage des analyseurs capteur de mesure MG KSR KUEBLER interrupteur magn tique KSR KUEBLER par ex sur le BNA les valeurs maximales du dispositif de terrain doivent tre respect es Les lois ou directives s appliquant l utilisation ou l emploi pr vu doivent tre respect es Exemple de montage Capteur de mesure MG sur le tube bypass 38 Cette description doit tre uniquement consid r e comme un guide pour la situation d installation locale Veuillez galement tenir compte des instructions de montage et d utilisation des dispositifs ajout s KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation et mise en service Illus 2 Capteur de mesure sur le tube bypass 1 Capteur de mesure MG 2 Bande de serrage 3 Indicateur a rouleaux magn tiques 4 Vis t te cylindrique ou l ment comparable 5 Collier de fixation 6 Patte de fixation Placer le capteur de mesure MG sur le tube bypass a l aide de la bande de serrage ou du collier de fixation pos 5 La distance entre le capteur de position system
17. aufschieben m Haltestange 1 wieder am Bypassrohr 5 mittels Haltelaschen 3 und Befestigungsschrauben 2 anbringen m Magnetschalter auf die H he des gew nschten Schaltpunktes verschieben und durch anziehen der Schrauben 6 befestigen Der Schaltpunkt ist auf dem Typschild gekennzeichnet Bitte beachten Sie bei der Montage dass die Kabeleinf h AN rung bzw der Stecker nach unten zeigt Um eine sichere Schaltfunktion zu gew hrleisten muss das Magnetschalter geh use am Bypassrohr anliegen Abb 4 Magnetschaltermontage Typ MS MV MVT MEx 28 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 4 Wartung Die Bypass Niveaustandsanzeiger arbeiten bei bestimmungsgemaBem Gebrauch wartungsfrei Sie sind jedoch im Rahmen der regelm igen Revision einer Sichtkontrolle zu unterziehen und in die Druckpr fung des Beh lters mit einzubeziehen Der Pr fdruck darf den angegebenen Wert auf dem Typschild nicht bersteigen Enth lt die zu messende Fl ssigkeit Schmutzpartikel die sich im Bypass Niveaustandsanzeiger absetzen k nnen sollte der Betreiber in regelm igen Abst nden die Reinigung des Standrohres vornehmen GEFAHR Beim Arbeiten an Beh ltern besteht Vergiftungs oder Erstickungsgefahr Arbeiten d rfen nur unter Anwendung geeigneter PersonenschutzmaBnahmen z B Atemschutzger t Schutzkleidung o A durchgef hrt werden Das Bypassgef kann unte
18. bevor Sie den Bypass Niveau standsanzeiger Typ BNA installieren und in Betrieb nehmen np Diese Anleitung richtet sich an Fachkr fte die den Einbau die Installation und das Einrichten ausf hren Der Bypass Niveaustandsanzeiger dient zur kontinuier lichen F llstandmessung von Fl ssigkeiten in Beh ltern Verwenden Sie ihn ausschlie lich f r diesen Zweck F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren wird vom Hersteller keine Haftung bernom men Der Bypass Niveaustandsanzeiger wurde entsprechend dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln entwickelt gefertigt und gepr ft Dennoch k nnen von ihm Gefahren ausgehen Beachten Sie deshalb folgende Sicherheitshinweise Nehmen Sie am Bypass Niveaustandsanzeiger keine Ver nderungen An oder Umbauten ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vor Unbefugter Eingriff und unzul ssige Verwendung f hren zum Verlust von Garantie und Haftungsanspr chen Die Installation Bedienung und Instandhaltung darf nur von fachkun digem autorisiertem Personal ausgef hrt werden Fachkenntnisse m ssen durch regelm ige Schulung erworben werden Bediener Einrichter und Instandhalter m ssen alle geltenden Sicher heitsvorschriften beachten Dies gilt auch f r die rtlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind Vor Inbetriebnahme sind alle Ger te auf richtigen Anschluss u
19. des Bypass Niveaustandanzeigers und zu Personen oder Sachsch den f hren S mtliche Werkstoffe des Bypassrohres und des Schwimmers m ssen gegen das zu berwachende Medium best ndig sein KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 19 1 Sicherheitshinweise 2 Funktionsbeschreibung Die auf dem Typschild angegebenen Maximalwerte AN sind zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebes zu beachten Bei Temperaturen ber 60 C an Flanschen Rohren Geh use etc muss ein Warnhinweis angebracht werden welcher deutlich vor den Gefahren von Verbrennungen warnt bzw m ssen geeignete Schutzma nahmen getroffen werden Der Schwimmer ist f r die auf dem Typschild angegebene Mediumsdichte ausgelegt Bei der Verwendung in Fl ssigkeiten mit anderem spezifischen Gewicht entstehen Abweichungen bei der Messung GEFAHR Beim Arbeiten in Beh ltern besteht Vergiftungs oder Erstickungsgefahr Arbeiten d rfen nur unter Anwendung geeigneter Personenschutzma nahmen z B Atemschutz ger t Schutzkleidung o A durchgef hrt werden Achtung Explosionsgefahr Im Beh lter besteht die Gefahr explosionsf higer Atmosph re Es sind entsprechende Ma nahmen die eine Funkenbildung verhindern zu ergreifen Arbeiten in diesem Bereich d rfen nur durch Fachpersonal entsprechend den jeweiligen geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgef hrt werden 2 Funktionsbeschreibung und Aufbau KSR KUEBLER Bypass Ni
20. dicateur de niveau bypass a t con u fabriqu et test selon le niveau actuel de la technique et les r gles reconnues de s curit Des risques peuvent cependant exister Veuillez donc respecter les instructions de s curit suivantes N effectuez pas de modification d ajout ou de transformation de l indica teur de niveau bypass sans accord pr alable du fabricant Des modifi cations non autoris es et une utilisation non conforme entra nent une perte des droits de garantie et de responsabilit L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effec tu es que par du personnel comp tent autoris Les connaissances techniques doivent tre acquises par une formation r guli re Les personnes charg es de l utilisation de l ajustage et de la mainte nance doivent respecter toutes les consignes de s curit prescrites Cela est galement valable pour les r gles locales de s curit et de pr vention des accidents non indiqu es dans ce mode d emploi Il convient de v rifier le bon raccordement et le bon fonctionnement de tous les appareils avant la mise en service L alimentation lectrique dont celle des appareils dispos s en aval doit tre contr l e 32 KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 1 Consignes de securite Les instructions g n rales d exploitation des appareils utilis s doivent tre respect es Des m
21. display and any installed magnetic switches must be aligned To do this slowly move the enclosed float from bottom to top on the magnetic roller display and then back down again Magnetic switches must be aligned on the basis of the same principle In the case of bypass level indicators with insulation and magnetic roller displays KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA t 3 Installation and commissioning with Plexiglass attachments the float must be moved up and down inside the tube For magnetic roller displays with flushing connections these connections must have an airtight seal Please refer in this case to the mounting and operating instructions for KSR KUEBLER magnetic roller displays with flushing connections as well The bypass level indicator is mounted in a vertical position on the vessel to be monitored using the process connections 1 provided Seals 2 screws 3 washers 4 and nuts 5 suitable for the process connection must be used Choose a seal with a suitable corrosion resistance If necessary shut off valves must be mounted between the vessel and the bypass Please heed the usual torque values of screws used in AN pipefitting work The bypass level indicator must be installed without tension Suitable seals must be used Care must be taken that the seal material is resistant to the medium and its vapours as well as to the temperature and pressure loads to be expected Installing th
22. e float m Clean the float of anything stuck on it in the area of the float magnet system m Remove the base flange 7 and insert the float 6 into the tube from the bottom the marking top or a legible model code marks the top side of the float m Place the seal 9 onto the base flange Replace the base flange and fix it in place using the screws 8 Commissioning If the bypass level indicator is fitted with shut off valves between process connections and tank proceed as follows m Close draining and bleeding fittings on the bypass level indicator 8 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation and commissioning Slowly open the shut off Fig 1 Bypass level indicator model BNA valve at the upper process connection Slowly open the shut off valve at the lower process connection As liquid flows into the bypass vessel the float floats to the top The magnetic system turns the magnetic rollers of the optical indicator from light to dark The current filling level is shown after liquid equalisation between the vessel and the bypass level indicator Always heed the mounting and operating instructions of attachment devices before putting them into operation T upper projection M centre to centre distance U lower projection KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA 3 Installation and commissionin
23. e magn tique dans le flotteur et le tube du capteur de mesure ne devrait pas d passer 8 mm selon le systeme magn tique Le tube bypass ne doit en aucun cas tre perc transperc ou directement soude KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 39 3 Installation et mise en service Exemple de montage interrupteur magn tique sur l indicateur a rouleaux magn tiques La fixation de l interrupteur magn tique sur l indicateur de niveau rouleaux magn tiques 4 de l indicateur de niveau Be bypass 6 s effectue l aide de coulisseaux illus 3 m D visser d environ 1 tour les vis de fixation 1 sur l interrupteur magn tique l aide d une cl six pans creux SW 3 mm m introduire le s coulisseau x 2 dans la rainure de guidage 3 de l indicateur rouleaux magn tiques 4 par le haut ou par le bas veuillez tenir compte de l emplacement du raccord vis ou du connecteur selon l illustration m D placer l interrupteur magn tique la hauteur du point de commu tation souhait et le fixer en serrant les vis le point de commutation est signal sur la plaque signal tique L interrupteur magn tique MA est con u pour tre mont sur le c t droit de l indicateur rouleaux magn tiques 4 En cas de montage sur le c t gauche la fonction de commutation est invers e Le montage de l interrupteur doit tre invers la plaque signal tique est
24. ed at the planned place on the vessel Cause Measure Thread size or flange size of Modification of the vessel the bypass level indicator do not correlate Return to the factory Thread on the fastening Rework the thread or replace sleeve on the vessel is faulty the fastening sleeve Mounting thread on the by Return to the factory pass level indicator is faulty Centre to centre distance of Modification of the vessel the vessel does not correlate with the bypass level indicator Return to the factory Process connections are Modification of the vessel not attached parallel to one another Please contact us if you have any difficulties We will be happy to help any way we can 16 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 Innalt le Sicherheitshinweise 18 2 Funktionsbeschreibung und Aufbau 20 3 Installation und Inbetriebnahme 21 4 Wartung 29 5 Fehlersuche 30 WARNUNG Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungsgem en Betrieb Eine Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Besch digungen f hren GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung zu Personen oder Sachsch den f hren k nnen gt gt Information Angaben und Informationen zur sachgerechten Anwendung KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 17 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung
25. eren Prozessanschluss langsam ffnen Mit der einstr menden Fl ssigkeit ins Bypassgef schwimmt der Schwimmer auf Das Magnetsystem dreht die Magnetrollen der optischen Anzeige von der hellen zur dunklen Seite Nach dem Fl ssigkeitsausgleich zwischen Beh lter und Bypass Niveaustandsanzeiger wird der aktuelle F llstand angezeigt E Zur Inbetriebnahme von Anbauger ten unbedingt deren Montage und Betriebsanleitung beachten COOP GE oi i ae T oberer Uberstand M Mittenabstand U unterer Uberstand KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 23 3 Installation und Inbetriebnahme Installation und Inbetriebnahme des Bypass Niveaustandsanzei ger in einer beheizten doppelwandigen Ausf hrung Das Bypassrohr ist auch in einer beheizten doppelwan digen Ausf hrung zu beziehen Hierbei wird das Bypass D AN rohr mit einem zweiten Rohr umgeben Der so gebildete Doppelmantelraum kann ber zwei Anschl sse mit erw rmter Fl ssigkeit oder erhitztem Dampf W rmetr ger durchstr mt werden Die Auslegung der Werkstoffe f r die h heren Temperaturen erfolgt nach AD Merkbl ttem in nichtrostenden Qualit ten entsprechend den angegebenen Maximalwerten f r Druck Der Heizmantel der Bypass Niveaustandsanzeiger darf nur A und Temperatur eingesetzt werden Anbau der Auswerteger te an den Bypass Niveaustandsanzeiger Beim Anbau der Auswerteger te z B KSR KUEBLER Messwertgeber
26. esures doivent tre prises pour emp cher toute blessure et tout dommage aux biens en cas de d faut de fonctionnement de l indicateur de niveau bypass Ne pas utiliser l indicateur de niveau bypass proximit imm diate d un environnement ferromagn tique distance d au moins 50 mm ou d un champ lectromagn tique puissant distance d au moins 1 m L indicateur de niveau bypass ne doit pas tre expos de fortes contraintes magn tiques Les valeurs de courant et de tension maximales indiqu es dans les instructions de montage et d utilisation doivent tre respect es pour un fonctionnement s curit intrins que Le fonctionnement s r de l installation au regard de la pression et de la temp rature des substances utilis es incombe l utilisateur Le fluide contr ler ne doit pas comporter de salissures ni de grosses particules Il ne doit pas tre enclin coller ou se cristalliser afin de garantir un fonctionnement irr prochable L indicateur de niveau bypass ne peut tre utilis qu en conformit avec les valeurs maximales relatives la pression et la temp rature indiqu es sur la plaque signal tique Un d passement de ces param tres peut mener des dysfonctionnements ou la destruction de l indicateur de niveau bypass et des dommages aux personnes ou aux biens Tous les mat riaux du tube bypass et du flotteur doivent tre r sistants au fluide contr ler KSR KUEBLER Instructions
27. g Installation and commissioning of the bypass level indicator in a heated double walled version The bypass tube can also be delivered in a heated double A walled version In this case the bypass tube is surrounded by a second tube Heated liquid or steam heat carrier can flow through this double sheathed space via two connec tions The materials for higher temperatures must be designed according to AD information sheets in non corrod ing qualities be used according to the specified maximum values for N The heating sheath of the bypass level indicators may only pressure and temperature Attachment of the evaluation devices to the bypass level indicator When attaching the evaluation devices e g KSR KUEBLER sensors MG KSR KUEBLER magnetic switches to the BNA the respec tive maximum values of the field instrument must be heeded The appli cable laws or directives for the use or the planned purpose of applica tion must also be observed Attachment example sensor MG to the bypass tube This description is only intended as an orientation aid for the local installation situation Please refer to the mounting and operating instructions of the attachment devices as well 10 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation and commissioning Fig 2 Sensor to the bypass tube 1 Sensor MG i 2 Tightening strap IF 3
28. nd Funkti on zu pr fen Die elektrische Versorgung auch der nachgeschalteten Ger te ist zu kontrollieren 18 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 1 Sicherheitshinweise Die allgemeinen Betriebsanweisungen der verwendeten Ger te sind zu beachten Es m ssen Ma nahmen getroffen werden die bei einem Defekt der Bypass Niveaustandsanzeiger verhindern das Gefahren f r Personen D und Sachen entstehen k nnen Bypass Niveaustandsanzeiger nicht in unmittelbarer N he ferromagne tischer Umgebung Abstand min 50 mm oder starker elektromagneti scher Felder betreiben Abstand min 1 m Die Bypass Niveaustandsanzeiger d rfen keiner starken mechanischen Belastungen ausgesetzt werden Die in der Montage und Betriebsanleitung angegebenen maximalen Strom und Spannungswerte f r den eigensicheren Betrieb sind einzu halten Der sichere Betrieb der Anlage im Hinblick auf Druck AN und Temperatur der verwendeten Stoffe obliegt dem Betreiber Das zu berwachende Medium darf keine starke Verschmutzung oder Grobteile aufweisen Es darf nicht zum Verkleben oder Auskristallisieren neigen um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Die Bypass Niveaustandsanzeiger d rfen nur entsprechend den auf dem Typenschild angegebenen Maximalwerten f r Druck und Temperatur eingesetzt werden Ein berschreiten dieser Parameter kann zu Fehlfunktionen oder der Zerst rung
29. of all devices as used must be abided by Measures must be taken preventing personal injuries and damage to property from occurring in case of a defective condition of the bypass level indicators The bypass level indicator must not be operated in the direct vicinity of ferromagnetic environments min distance 50 mm or strong electro magnetic fields min distance 1 m The bypass level indicator must not be exposed to heavy mechanical strain The maximum power and voltage values for the intrinsically safe opera tion as specified in the assembling and operating instructions should be adhered to The safe operation of the system with a view to AN pressure and temperature of the materials as employed shall be the operator s responsibility The medium to be monitored must not be heavily soiled or contain coarse particles It must not tend to stick or crystallise as otherwise the perfect function cannot be guaranteed The bypass level indicators may only be used in accordance with the maximum values for pressure and temperature as stated on the product label Exceeding these parameters can lead to malfunctions or to the destruction of the bypass level indicator and may cause personal injury or damage to property All materials of the bypass tube and the float must be resistant to the medium to be monitored KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA 5 1 Safety instructions 2 Functional description
30. ossible MuB_BNA 05 2013 6 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 2 Functional description and 3 Installation and The fitting of these options is carried out according to specific customer wishes in the factory The principle structure is shown in figure 1 Customer specific versions C3 are executed to order Transport and storage Transport and storage for bypass level indicators are only allowed in designed packaging Removal of transport packaging and transportation safety devices Remove the bypass level indicator carefully from the transport packag ing Please observe the instructions given on the shipment packaging and remove all transportation safety devices before taking out the bypass level indicator Never use force to remove the bypass level indicator from the packag ing Before fitting loosen the float attached on the outside of the bypass level indicator from the bypass vessel Make sure that all parts of the packaging have been removed and the float can move freely in the bypass reference vessel 3 Installation and commissioning Remove the protective caps on the process connections AN before fitting Check the connection dimensions centre to centre distance and the alignment of the process connec tions on the vessel There must not be any mechanical damage on the sealing faces of the vessel or the bypass level indicator The magnetic roller
31. other way round product label is upside down i The magnetic switch MA has been designed for attachment 12 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation and commissioning Fig 3 Mounting the magnetic switch model M ME MST MT V KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA Switch point 2 13 3 Installation and commissioning Attachment example magnetic switch to support bar GBI These magnetic switches are fixed to a separately attached support bar fig 4 m Remove the support bar 1 by loosening the mounting screws 2 and removing the retaining plates 3 from the bypass stand seat m Push the magnetic switch 4 onto the support bar 1 m Attach the support bar 1 to the bypass tube 5 again using the retaining plates 3 and mounting screws 2 m Push the magnetic switch to the height of the required switch point and fix in place by tightening the screws 6 the switch point is marked on the product label Please make sure during mounting that the cable entry and A or the plug are pointing downwards To guarantee a safe switching function the magnetic switch housing must rest against the bypass tube Fig 4 Mounting the magnetic switch model MS MV MVT MEx 14 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2
32. r Druck stehen M glicherweise befindet sich hei es giftiges tzendes oder explosives Medium im Innern des Bypassgef es Es besteht Verletzungsgefahr durch herausspritzende Fl ssigkeit Verbrennung an H nden Armen F en und Gesicht sowie Ver tzungen Vergiftungen oder Explosionen Das Gef ist vor dem ffnen zu entspannen Die Funktion der Bypass Niveaustandsanzeiger kann nur bei Verwendung von Originalzubeh r und Ersatzteilen gew hrleistet werden KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 29 D Fehler 5 Fehlersuche 5 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind die h ufigsten Fehlerursachen und die erforderlichen Gegenma nahmen aufgef hrt Ursache Bypass Niveaustand anzeiger l sst sich nicht an der Gewindegr e oder Flansch gr e des Bypass Niveau standanzeiger stimmen nicht berein MaBnahme Umbau des Beh lters R cksendung ans Werk vorgesehenen Gewinde der Befestigungs Nacharbeiten des Gewindes Sielis am muffe am Beh lter defekt oder Austauschen der Befe Beh lter anbauen Einschraubgewinde am Bypass Niveaustandanzeiger defekt stigungsmuffe R cksendung ans Werk Mittenabstand des Beh lters stimmt nicht mit dem des Bypass Niveaustandanzeiger berein Prozessanschl sse sind nicht parallel zueinander angebracht Umbau des Beh lters R cksendung ans Werk Umbau des Beh lters Rufen Sie uns bei allen Schwierigkei
33. sbezugsgef frei beweglich ist 3 Installation und Inbetriebnahme schl ssen zu entfernen berpr fen Sie die Anschlussma e Mittenabstand und die Flucht der Prozessanschl sse am Beh lter An den Dichtfl chen des Beh lter bzw des Bypass Niveaustandanzeigers d rfen keine mechanischen Besch digungen vorhanden sein N Vor der Montage sind die Schutzkappen an den Prozessan Die Magnetrollenanzeige und eventuell angebaute Magnetschalter sind auszurichten Hierzu ist der beigef gte Schwimmer auf der Magnetrol lenanzeige langsam von unten nach oben und anschlie end wieder nach unten zu bewegen Angebaute Magnetschalter sind nach dem gt gleichen Prinzip auszurichten Bei Bypass Niveaustandsanzeiger mit Isolierung bzw bei Magnetrollenanzeigen mit Plexiglasvorsatz muss 05 2013 MuB_BNA KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 21 3 Installation und Inbetriebnahme der Schwimmer im Inneren des Rohres auf und ab bewegt werden Bei Magnetrollenanzeigen mit Sp lanschl ssen sind diese luftdicht zu verschlie en Bitte beachten Sie hierzu auch die Montage und Betriebsanleitung der Magnetrollenanzeige mit Sp lanschl ssen D Der Bypass Niveaustandsanzeiger wird mittels den vorgesehenen Prozessanschl ssen 1 in einer vertikalen Position an den zu berwachenden Beh lter montiert Zur Montage sind zum Prozessan schluss passende Dichtungen 2 Schrauben 3 Unterlegschei ben 4 und Muttern
34. t up of the system The bypass level indicator serves for continuously measur ing the level of liquids in vessels Use it for no purpose other than this No liability will be assumed by the manufacturer for damage resulting from use other than specified The bypass level indicator has been designed manufac tured and tested in accordance with the state of art and the accepted safety regulations Notwithstanding this certain risks might be involved The following safety instructions should therefore be observed Do not modify supplement or change the bypass level indicator unless with manufacturer s express approval Unauthorised changes or non permitted use will result in immediate loss of warranty or liability claims The installation operation and maintenance must be performed by expert and authorised personnel only The required expertise must be obtained by regular training It is imperative for operators installers and servicers to comply with all applicable safety regulations This provision shall extend to all local safety and accident preventing regulations not expressly referred to herein Prior to starting operation please check all devices for their proper connection operability and power supply This shall also apply to assemblies coupled thereto 4 KSR KUEBLER Operating Instructions Bypass Level Indicator BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 1 Safety instructions The general operating instructions
35. ten an Wir sind bem ht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite zu stehen Technical alteration rights reserved Technische Anderungen vorbehalten 30 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 Contenu Consignes de s curit Description du fonctionnement et mise en place Installation et mise en service Maintenance o gt EE D ES Diagnostic de panne MISE EN GARDE Instructions pour un montage correct et une utilisation des dysfonctionnements et des dommages DANGER Un non respect de ces instructions peut entra ner des blessures aux personnes ou des dommages aux biens gt gt Information Donn es et informations relatives a une utilisation appropri e KSR KUEBLER Instructions d utilisation Indicateur de niveau bypass BNA 32 34 35 43 44 conforme Un non respect de ces instructions peut mener 31 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Lisez ce mode d emploi avant d installer et de mettre en service l indicateur de niveau bypass de type BNA Ce mode d emploi s adresse au personnel qualifi qui effectue le montage l installation et le r glage L indicateur de niveau bypass sert a la mesure continue du niveau de liquides dans les r cipients Il convient de ne l utiliser qu cette fin Le fabricant d cline toute responsa bilit en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme L in
36. veaustandsanzeiger arbeiten nach dem Prinzip des kommunizierenden Gef es In dem Gef befindet sich ein Schwimmer mit eingebautem Permanentmagneten Dieser ndert seine H henlage mit dem Pegel des Mediums Durch das Magnetfeld werden au en am Bypassrohr angebrachte optische und elektrische F llstandsanzeigen oder Grenzwertschalter bet tigt Auch 20 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 2 Funktionsbeschreibung und 3 Installation und eine Auswertung des F llstandes mit gef hrtem Radar ist m glich Der Anbau bzw Einbau dieser Optionen erfolgt kundenspezifisch ab Werk Der prinzipielle Aufbau ist in Abb 1 ersichtlich Kundenspezifische Ausf hrungen werden gem Auftrag ausgef hrt Transport und Lagerung F r Transport und Lagerung der Bypass Niveaustandsanzeiger ist die daf r vorgesehene Verpackung zu verwenden Entfernen der Transportverpackung und der Transportsicherungen Den Bypass Niveaustandsanzeiger vorsichtig aus der Transportverpa ckung entfernen Bitte beachten Sie die auf der Versandverpackung angegebenen Hinweise und entfernen Sie vor der Entnahme alle Transportsicherun gen Den Bypass Niveaustandsanzeiger niemals gewaltsam aus der Verpa ckung entfernen Vor dem Anbau den au en am Bypass Niveaustandsanzeiger angebrachten Schwimmer vom Bypassgef l sen Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsteile entfernt wurden und der Schwimmer im Bypas
37. zeigers 6 erfolgt mit Nutensteinen Abb 3 m Befestigungsschrauben 1 am Magnetschalter mittels Innensechs kantschl ssel SW 3 mm um ca 1 Umdrehung l sen m Nutenstein e 2 in die F hrungsnut 3 der Magnetrollenanzeige 4 von oben oder unten einschieben Bitte beachten Sie die Lage der Kabelverschraubung bzw des Steckers gem Abb m Magnetschalter auf die H he des gew nschten Schaltpunktes verschieben und durch anziehen der Schrauben befestigen Der Schaltpunkt ist auf dem Typschild gekennzeichnet N 26 Der Magnetschalter MA ist f r den Anbau an der rechten Seite der Magnetrollenanzeige 4 ausgelegt Bei Montage auf der linken Seite kehrt sich die Schaltfunktion um Der Schalter muss umgekehrt montiert werden Typenschild steht auf dem Kopf KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA MuB_BNA 05 2013 MuB_BNA 05 2013 3 Installation und Inbetriebnahme Abb 3 Magnetschaltermontage Typ M ME MST MT Schaltpunkt 2 KSR KUEBLER Betriebsanleitung Bypass Niveaustandsanzeiger BNA 27 3 Installation und Inbetriebnahme Anbaubeispiel Magnetschalter an Haltestange Die Befestigung dieser Magnetschalter erfolgt auf einer separat angebrachten Haltestange Abb 4 D m Haltestange 1 durch L sen der Befestigungsschrauben 2 und entfer nen der Haltelaschen 3 vom Bypass Standaufnehmer entfernen m Magnetschalter 4 auf die Haltestange 1
Download Pdf Manuals
Related Search