Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d'utilisation
Contents
1. Qi zehnder Gartenpumpe Hauswasserwerk Made Garden pumps Booster units Pompe de jardin ermany Usine hydraulique de maison Baureihe Series Serie EP EPA EP 11 3 EPA 11 3 EPA 11 3E EP 15 3 EPA 15 3 EPA 15 3E Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d utilisation Inhaltsverzeichnis Seite rte 2 Konformit tserkl rung iessen aaan aa aneia ein araia iiuen ia 2 EE 3 ASS OR E ET ES 3 12 Anltasen und Bestellunsen egene een 3 Le Technische Daten ee nee ee ae 3 Ee 3 D AO TI EE 4 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 4 RE ET RE e ee EEE EESE Eri 4 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ccccccccccccccceceeceeeeeeeeeeeeeeeeeees 4 2A Bicherheitsbewusstes een erlangen 4 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener ccc cccccsceseccceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 4 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 5 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung iiiciiiiiiieii ieii ieia 5 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen seat he 5 CR 5 4 Aufstellung und WE E ee rer EE 3 NS 6 6 EECHER ege 1 EE 7 8 Technische Anderungen tsitis tsitis itate s tsrs ta tsrs ts taes ts esenea esre reran 7 9 St rungen Ursache und Besertisune an ee 7 Anhang EI AZ E E 22 ee MII Eeer 23 Kon2. AERA NOSAR ARRA rb 21 Annexe Listes de pieces de rechange anna each 22 Dessin de PIS COS de techanp zn ea eine 23 Declaration de conformite Dans le sens de la directive de basse tension EG 93 68 EWG annexe I Dans le sens la directive EMV 92 31 EWG et 93 68 EWG Dans le sens la directive 2006 42 EG Nous d clarons nous ZEHNDER Pompes SARL Zwonitzer Stra e 19 D 08344 Gr nhain Beierfeld que les pompes de jardin Type EP et les usines hydrauliques de maison Type EPA correspondent aux sp cifications pertinentes suivantes La directive de basse tension EG 93 68 EWG annexe I La directive EMV 92 31 EWG et 93 68 EWG La directive 2006 42 EG Les normes utilis es sont notamment EN 809 tat 1998 EN 60 335 1 tat 2006 EN 60 335 2 41 etat 2004 EN 50 081 1 etat 1993 EN 50 082 1 etat 1994 Gr nhain Beierfeld le 22 122 009 Matthias Kotte Developpement du produit Montage du Manom tre Afin d viter les dommages caus s par le transport le manometre sera fournit s par ment chez quelques usines hydrauliques de maison Veuillez installer le manometre dans la place indiqu e dans le carter de la pompe comme suit gt Enlevez le plot de remplissage gt Vissez le manom tre et l crou avec le joint torique le joint torique entre le carter de la pompe et crou gt Serrez l crou apr s l alignement du manometre 15 1 G n ralit s 1 1 Appartenance Ce manuel est valable pour
3. at www zehnder pumpen de We explicitly mention that spare parts and accessories which are not delivered and checked by Zehnder are not permitted The built in and use of such products may negatively affect the constructive set properties under these circumstances For damages which arise by using of non original spare parts and accessories Zehnder will refuse any liability and warranty For faults which you cannot repair by yourself you should contact our customer service or a qualified person 6 Warranty This pump carries a 24 month manufacturer warranty The warranty period begins with the date of purchase by the end user Proof of purchase should be retained Within this period we will remove all kind of shortcoming due to failures of material or assembling It is up to us either to repair or to replace the pump 13 GB This warranty does not cover damage cause by improper use or wear and tear mechanical seal diaphragm at booster kits Also there will be no warranty given in case of unauthorised repair ofthe pump Consequential damages caused by failing of the pump are not covered by the manufacturer 7 Disposal For EU countries only Do not dispose the pump into the domestic waste In accordance to the European guideline 2002 96 EG concerning electrical and electronic equipment and implanting into national law used electrical tools have to be collected separately and supplied to an environmentally compatible recycling 8 Tec
4. be fitted with a strainer with 3mm maximum particles size and a pre filter before the pump are not in the scope of delivery Remark Increasing the suction pipe length will decreasing the pump performance When suction and pressure hose or pipe are fitted and are airtight the pump can be filled with water Therefore remove the plug and fill the pump with water Filling should be done carefully to the outlet pressure connection or filling to the connection at the top of the pump body Tighten the valve using fingers only Also fill the sucking hose pipe with water for best performance The connection on the suction side inlet must be absolutely air tight Otherwise the pump will not build up a vacuum which is necessary for priming A hose should be a vacuum type 12 GB The pump can be switched on now If the suction hose is very long the time for priming could be approx 5 min If there is no delivery after this time please check once again the connections at the suction side also the hose may be buckled or damaged Other reasons therefore could be There is air in the pump and the pump has to be filled with water completely once again Suction connection not tight pump is sucking in air Strainer is blocked The suction hose pipe heigth is too long max 8 5 m To avoid damages of the pump hydraulics and seals the pump must not run dry Also it is forbidden to use the pump against a closed valve Adj
5. bef llt Dies erfolgt z B ber den Druckstutzen in diesem Fall wird die Druckleitung erst anschlie end montiert oder ber die Bef llschraube an der Oberseite des Pumpengeh uses Sind diese Punkte alle beachtet worden so kann die Pumpe eingeschaltet werden Je nach L nge des Saugschlauches kann die Ansaugzeit bis zu einigen Minuten betragen Sollte die Pumpe auch nach ca 5 Minuten nicht f rdern so kann dies folgende Ursachen haben Es befindet sich noch Luft in der Pumpe und diese mu nochmals vollst ndig bef llt werden Die Saugleitung ist undicht und die Pumpe zieht Luft Das saugseitige Sieb ist verstopft Der Saugschlauch ist geknickt Die maximale Saugh he von 8 5 m ist berschritten Um eine Besch digung der Hydraulik zu vermeiden darf die Pumpe nicht trockenlaufen und nicht gegen geschlossenen Schieber betrieben werden Einstellen des Druckschalters am Hauswasserwerk EPA AN Vor dem Arbeiten an der Pumpe unbedingt Netzstecker ziehen und vor unbefugtem Wiedereinstecken sichern Der Druckschalter ist werksseitig voreingestellt und schaltet die Pumpe bei einem Beh lterdruck von 1 8 bar ein und bei einem Beh lterdruck von 3 bar wieder aus Soll der Ein und oder der Ausschaltdruck ver ndert werden muss wie folgt vorgegangen werden Druckschalterdeckel abschrauben Drehen der Mutter an der kleinen Feder im bzw gegen den Uhrzeigersinn erh ht bzw erniedrigt den Ausschaltdruck Drehen der Mutter an
6. consid rer lors de l installation du fonctionnement et de maintenance Pour cela ce manuel doit tre absolument lu avant les travaux de montage et de mise en marche par le monteur ainsi que tout le personnel et les op rateurs d une fa on r guli re et il doit tre disponible au lieu de travail Il ne faut pas seulement consid rer les indications de s curit g n rale situ es sous ce point principal mais aussi les indications de s curit sp ciales situ es sous autres points principaux comme par exemple l utilisation priv e 2 1 Marquage des indications dans le manuel d utilisation Les indications de s curit contenues dans ce manuel qui peuvent provoquer lors d un non respect des risques pour des personnes sont caract ris es surtout avec le symbole de danger g n ral A Symbole de s curit selon DIN 4844 W 8 L avertissement contre la tension lectrique se fait travers AN Symbole de s curit selon DIN 4844 W 8 Pour les indications de s curit dont le non respect peut provoquer des dangers pour les pompes et leur fonction nous ins rons Lemot ATTENTION Les indications opportunes directement la pompe comme par exemple Fl che de sens de rotation Caract ristique des raccordements de fluide doivent absolument tre consid r es et tenues dans un tat compl tement lisible 2 2 Qualification de personnel et Formation Le personnel charg d utilisation d entretien d inspection et de
7. d interrupteur pression Faire tourner l crou la petite plume dans ou contre le sens des aiguilles d une montre peut augmenter ou diminuer la pression de d clenchement Faire tourner l crou la grande plume dans ou contre le sens des aiguilles d une montre peut augmenter ou diminuer la pression de d clenchement Revissez les couvertures d interrupteur pression branchez les fiches secteurs et contr lez les nouveaux points de distribution au manom tre L ajustement dot tre ventuellement r p t Parce que la modification d un point de distribution peut influencer l autre point de distribution il faut contr ler dans tous les cas la pression de d clenchement On Off La pression de d clenchement ne doit en aucun cas tre sup rieure la pression maximale atteinte de la pompe sinon la pompe ne pourra plus arr ter et elle prendra des dommages La pression maximale atteinte de la pompe se calcule partir de la hauteur maximale du support de la pompe conform ment la plaque signal tique moins la hauteur de l aspiration La pression de d clenchement doit se situer moins de 5m 0 5 bar sous la pression maximale atteinte de la pompe Apr s la modification de la pression de d marrage la pression de l air dans le r cipient de pression de membrane doit tre adapt e en cons quence La pression de l air doit se situer environ 0 2 0 3 sous la pression de recommencement D marche tirez les fiches et
8. have to be handled in such a way that no danger to persons or the environment may occur Legal requirements must be observed Any parts of the machine which could be a possible source of hot or cold burns should be covered Danger resulting from electrical current must be prevented For more information consult the specifications of the VDE or your local electricity board 2 6 Safety information for maintenance inspection and fitting The owner must ensure that all maintenance inspection and fitting work is carried out by qualified and authorised personnel who are familiar with the operating instructions for equipment In general all maintenance work must be carried out while the equipment is not in operation The instructions for turning off the equipment contained in these operating instructions must be observed 11 GB Pumps and units which carry hazardous materials must be decontaminated Immediately after completion of the work all safety and protection coverings should be reinstalled and or switched on Please observe all instructions set out in the section on Installation commencement of operation before returning the machine to service 2 7 Non manufacturer modification and spare part production Modifications or alterations of the machine are only permitted after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other part
9. les pompes de jardin de la serie EP et pour les usines hydrauliques de maison de la s rie EPA Nous vous felicitons pour l achat d un produit de grande qualit de la maison des pompes Zehnder Afin que vous ayez une longue joie a votre produit veuillez lire ce manuel d utilisation et respecter en particulier toutes les indications visant le fonctionnement et l entretien du produit ainsi que les dangers li s au fonctionnement inad quat Le droit a la garantie expire automatiquement dans le cas du non respect du manuel en particulier les indications de s curit ainsi qu avec la transformation de l appareil ou bien le montage des pi ces de rechange non originales Pour les dommages r sultant de la le fabricant ne se charge pas de la responsabilit Comme chaque autre appareil lectrique ce produit peut galement tre supprim par une tension secteur manquante ou un d faut technique Si cela pourra vous causer des dommages vous devez pr voir un agr gat de courant auxiliaire une deuxi me installation et ou bien un syst me d alarme ind pendant du r seau Nous somme toujours en tant que fabriquant a votre service pour les consultations m me apr s l achat En cas de dommages veuillez vous adresser a votre fabriquant Fabriquant ZEHNDER Pompes SARL Zwonitzer Stra e 19 D 08344 Gr nhain Beierfeld Tailles de construction EP 11 3 EPA 11 3 EPA 11 3E EP 15 3 EPA 15 3 EPA 15 3E Etat du manuel d utilisation 02 2009 1 2 Dem
10. of the equipment This product may also pass as any other electrical equipment in cause of lacking electrical supply If you may get any damages thereby please calculate in accordance to the use an emergency power generator a second pump and or a network independent alarm system As the manufacturer we will be after the buying at your disposal for near information In cause of defects or damages please contact your retail trader Manufacturer ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Product variations EP 11 3 EPA 11 3 EPA 11 3E EP 15 3 EPA 15 3 EPA 15 3E Instruction last modified 02 2009 1 2 Queries and Ordering For queries and orders please contact your authorised retail trader 1 3 Technical data EP 11 3 EP 15 3 EPA 11 3 EPA 15 3 EPA 11 3E EPA 15 3E Voltage 230 V 230 V foe oe RE _ _ GI FT The pumps at series EP and EPA are applicable to a liquid temperature of max 40 C Materials Pump housing Stainless steel Impeller Polyphenilenoxyd PPO GF Ejector Polyphenilenoxyd PPO GF Motor shaft Stainless steel Screws Stainless steel Seals NBR Mechanical seal Carbon ceramic NBR stainless steel Diaphragm vessel powder coated steel EPA resp stainless steel EPA E 1 4 Areas of application The pumps will be used to deliver clean water out of wells creeks and tanks for irrigation domestic water supply etc The pumps are designed for pumping thin clean non explosi
11. ouvrez le robinet de sorte que le syst me peut se soulager D vissez Le chapeau noir au dos de r cipient et contr lez la pression de l air la valve qui se situe au dessous avec un manom tre la pression de l air doit tre r duite ventuellement par une d charge et ou augment e avec une pompe pied Ensuite la pression de l air devrait tre contr l e une nouvelle fois 5 Maintenance AN Avant de travailler la pompe il faut tirer absolument la fiche de r seau et viter qu elle soit branch e de nouveau d une mani re non autoris e La pression de l air du r cipient de membrane devrait tre contr l e au moins tous les 3 mois voir dernier paragraphe point 4 En cas de menace de gel e les pompes EP et EPA doivent tre vid es pour viter les dommages En cas de dommages au niveau de garniture tanche anneau glissant reconna tre la sortie d eau l entr e de l arbre du moteur au carter de la pompe celle ci doit tre renouvel e comme suit Les six vis du carter de la pompe seront desserr es et on enl ve prudemment le carter de la pompe Maintenant le rotor sera d viss de l arbre Ensuite on renouvellera ventuellement le joint torique du carter et on montera la pompe en sens inverse nouveau 19 F 6 Garantie En tant que fabricants nous prenons en charge une garantie de 24 mois a partir de la date d achat pour toutes les pompes des s ries EP et EPA Votre preuve d achat est co
12. the end shield demolished Before sending back a pump or a booster kit check the above mentioned items please Back sending to the manufacturer Carriage paid with original wrapping Zehnder Pumpen GmbH Zwonitzer Str 19 D 08344 Gr nhain Beierfeld Please tell us the failure mode of the unit as this will reduce the waiting time and also put the proof of purchase inside 14 Sommaire Page SE 15 D claration de conformit 15 JEE lt Tall Seen ee euere 16 IR bone elt ee ee ae RE ee 16 1 2 Demandes eC Command S euere ee 16 1 3 Donnees ER 16 1 4 Domaine d appleaton 16 Zr Ol ae ee ee een 17 2 1 Marquage des indications dans le manuel d upltsatpon 17 2 2 Qualification de personel 22 ie 17 2 3 Dangers lors du non respect des indications de s curit ueeeeeeeeeeeeeeeeeeenennenseneneneneeeeeeenenn 17 2 4 Travaux avec conscience en mati re de s curit eiert eegen 17 2 5 Indications de s curit pour Uop rateur l uplsateur 17 2 6 Indications de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage 18 2 7 Restriction arbitraire et fabrication des pi ces de rechange een 18 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles icccciiicii ccc cccccccccccccccscececeeeeeaas 18 3 DESCH ON a ee ee ee ee 18 4 tablissement et d marage 18 Eed 19 EE 20 EE ee 20 5 Modifications CRIS ee 20 9 Derangements cause et Ehminalion ne ARAR
13. Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit Allgemeinem Gefahrensymbol A Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit AN Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpen und deren Funktion hervorrufen kann ist das Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an der Pumpe angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen der Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und Schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Pumpen durch den Hersteller Lieferant erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann z
14. andes et commandes Veuillez adresser vos demandes et commandes a votre commer ant de detail ou commer ant sp cialis 1 3 Donnees techniques Type EP 11 3 EP 15 3 EPA 11 3 EPA 15 3 EPA 11 3E EPA 15 3E 600 Watt 1000 Watt Alimentation en courant 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz Admission de courant nominal 2 800 U min 2 800 U min Conduite de raccordement de r seau 10 5kg 15 5kg 11 5kg 16 5 kg Les pompes de la s rie EP et EPA sont applicables jusqu a une temp rature de liquide de 40 C Quantit maximale d alimentation 3 200 I h 3 800 l h Materiel Carter de la pompe Acier inoxydable Rotor Polyphenylenoxid PPO GF Injecteur Polyphenylenoxid PPO GF Arbre du moteur Acier inoxydable Vis Acier inoxydable Joints NBR Joint torique autolubrifiant Charbon c ramique NBR acier inoxydable R cipient de membrane Acier peint par poudrage EPA resp acier inoxydable EPA E 1 4 Domaine d application Les pompes EP et EPA sont appropri es tirer de l eau propre des puits des ruisseaux et des r cipients l irrigation des jardins ainsi qu l augmentation de pression Le sable et les autres corps solides conduisent une usure forte les dommages caus s dans ce cadre ne sont pas inclus dans la garantie 16 F 2 Securite extrait du d cret 24 292 du VDMA association allemande des constructeurs de machines et d installations Ce manuel content les indications fondamentales qu il faut
15. befugtem Wiedereinstecken sichern Arbeiten an elektrischen Teilen der Pumpe d rfen nur von autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden Der Luftdruck des Membranbeh lters sollte mindestens alle 3 Monate kontrolliert werden siehe letzter Absatz Punkt 4 Bei Frostgefahr m ssen die Pumpen EP und EPA entleert werden um Sch den zu vermeiden Bei Sch den an der Gleitringdichtung zu erkennen am Wasseraustritt am Eingang der Motorwelle ins Pumpengeh use muss diese folgenderma en erneuert werden Die sechs Schrauben des Pumpengeh uses werden gel st und das Pumpengeh use vorsichtig abgenommen Nun wird das Laufrad von der Welle abgeschraubt Anschlie end Gleitringdichtung und gegebenenfalls Geh use O Ring erneuern und Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver ndern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens Zehnder ausgeschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Zehnder Kundendienst oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden Eine aktuelle Auflistung unserer Kundendienststellen finden S
16. chlauch Flexible metal hose Tuyau de refoulement flexible Druckschalter 28 4 Schraube M8x20 mit Mutter und Screw M8x20 with nut M6 and Vis M8x20 avec crou et rondelle Unterlegscheibe washer O Ring 26x3 O ring 26x3 Joint torique 26x3 Ein Aus Schalter On Off switch Interrupteur On Off Rotor mit Welle Rotor with shaft Lagerschild Bearing flange Flasque Ventilateur Klemmkastendichtung Terminal box gasket Boite de serrage garniture 16a Geh usedichtung 160x3 O ring 160x3 Joint de carter 160x3 Stopfen G 1 4 mit O Ring Plug G 1 4 with O ring Bouchon G 1 4 avec joint torique Diaphragm Membrane de rechange 30 1 Anschlusskabel mit Stecker Cable with plug C ble de raccordement avec fiche d alimentation Schleuderscheibe Disque de centrifugeuse Doppelnippel G 1 4 Douple nipple G 1 4 Double raccord de graissage G 1 4 40 1 Flansch Membranbeh lter Flange diaphragm tank Reservoir a l preuve de pression de TT E E enneaetade 42 1 Reduziernippel 1 4 1 2 f Reducing nipple G 1 4 72 for Embout de r duction G Lo Lei Kun Druckschlauch Flexible metal hose Tuyau de refoulement flexible nur als komplette Motoreinheit lieferbar only as one unit deliverable seulement comme unit de moteur complete livrable 2 St ckzahlen in Klammern nur f r Hauswasserwerke Pcs in only for booster kits seulement pour des usines hydrauliques de maison 22 Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Dessin des pieces
17. de rechange 16a 18 19 7 13 14 15 Ai gt DPA KE r ERSS Pre DER D T RE ht RES 28 TEE EP o E POREO Sp er a R e MEN vm es eegener AE 23 2007 ZEHNDER Pumpen GmbH 24
18. der gro en Feder im bzw gegen den Uhrzeigersinn erh ht bzw erniedrigt den Einschaltdruck Druckschalterdeckel anschrauben Netzstecker einstecken und neue Schaltpunkte am Manometer kontrollieren Gegebenenfalls mu die Justierung wiederholt werden Da die Ver nderung eines Schaltpunktes den anderen Schaltpunkt mit beeinflusst sind in jedem Falle Ein und Ausschaltdruck zu kontrollieren Der Ausschaltdruck darf nie h her liegen als der von der Pumpe maximal erreichbare Druck da die Pumpe sonst nicht mehr ausschalten kann und Schaden nimmt Der maximal erreichbare Druck der Pumpe errechnet sich aus maximaler F rderh he der Pumpe laut Typenschild minus Ansaugh he Der Ausschaltdruck sollte mindestens 5 m 0 5 bar unter dem maximal erreichbaren Druck der Pumpe liegen Nach dem Ver ndern des Einschaltdruckes mu der Luftdruck im Membrandruckbeh lter entsprechend angeglichen werden Der Luftdruck soll ca 0 2 bis 0 3 bar unter dem Wiedereinschaltdruck liegen Vorgehensweise Netzstecker ziehen und Wasserhahn ffnen so dass sich das System entspannen kann Schwarze Kappe an der Beh lterr ckseite abschrauben und den Luftdruck am darrunterliegenden Ventil mit einem Manometer pr fen Gegebenenfalls muss durch Ablassen der Luftdruck verringert werden bzw mit einer Fu pumpe erh ht werden Anschlie end sollte der Luftdruck nochmals kontrolliert werden 5 Wartung AN Vor allen Arbeiten an der Pumpe unbedingt Netzstecker ziehen und vor un
19. diaphragm vessel The air pressure must be approx 0 2 to 0 3 bar less than starting pressure of the unit Procedure Disconnect the power supply Open the tap that the system will be vented Remove the black cover at the rear of the tank and check the air pressure at the underlying valve with a pressure gauge If necessary reduce the air pressure or increase it by means of a foot operated pump After that the air pressure should be inspected once again 5 Service Maintenance Always disconnect from power before servicing Service and repair at electrical parts of the pump cable motor has to be done by authorised service companies or producer The air pressure inside the diaphragm tank should be controlled regularly every 3 months Please also look at chapter 4 last subsection If the mechanical seal is damaged dry running and or pumping abrasive parts water will leak between pump body and motor To replace this seal the 6 screws and the pump body must be removed impeller turned off locking the shaft at the fan side Replaced the seal and the O ring of the pump body and assemble all parts in reverse order In case of very low temperatures and in any case before the first frost the pump must be removed from water Empty the pump and store it in a place where it is protected from frost For the purpose of a repair service kits and service tools are available on request You will find a typical overview about our service partners
20. duites Pour la conduite de pression 3 4 au minimum Pour la conduite d aspiration la pr vention des pertes par frottement on recommande d exporter le diam tre de la conduite de l aspiration dans la m me niveau ou d une largeur nominale plus grande que les tubulures d aspiration La conduite d aspiration doit tre tablie pour la pr vention des inclusions a riennes avec une pente minimale de 2 de la pompe au poste d aspiration ATTENTION Avec la pompe de jardin l installation d une soupape de retenue se recommande la fin de la conduite d aspiration Dans les usines hydrauliques de maison EPA cette soupape de retenue valve de pied est imp rativement n cessaire En outre la fin de la conduite de l aspiration devrait tre quip e d un filtre qui retient les mati res solides a partir de 3 mm grosseur de grain Un filtre de mati re fine suppl mentaire dans la conduite de l aspiration est galement recommand Ces accessoires ne font pas partie du volume de livraison Remarque Avec la longueur de la conduite d aspiration croissante le rendement de la pompe diminue S la conduite de l aspiration et la conduite de pression sans fuites sont install es la pompe sera remplie de l eau Cela s effectue p ex par les manchons de pression dans ce cas la conduite de pression est install e seulement ensuite ou par la vis de remplissage la surface sup rieure du carter de la pompe Le remplissage ne devrait pas tr
21. e de l appareil et de joindre en cas de droit a la garantie l preuve d achat 21 Anhang Appendix Annexe Ersatzteilliste Spare part list Listes des pieces de rechange Bei der Bestellung von Ersatzteilen immer den Pumpentyp und die Positionsnummer mit angeben For spare parts order please mention type and pos no Lors de la commande des pi ces de rechange il faut toujours indiquer le type de pompes et le num ro de position St ck Bezeichnung Description Designation Oty Pi ce Pumpengehause Edelstahl Pump body Carter de la pompe en acier inoxydable 1 Injektor Becton Injector Impellor 1 Dichtungstr ger Sealflange Joint responsable 1 1 0 Handgriff Poign e Motoraufnahmeflansch Bride d admission de moteur 7 Stator winding with motor case Stator 2 Kugellager 6202 Ball bearing 6202 Palier a billes 6202 Disque 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 pod pod m 1 Abdeckhaube Couverture 1 Klammkasten Terminal box Boite de serrage 1 Kondensator Capacitor Condenseur Gleitringdichtung kompl Mechanical seal Garniture tanche anneau glissant compl 17 7 8 Zylinderschraube M6x8 Screw M6x8 Vis M6x8 18 19 2 0 Schraube M6x20 mit Mutter und Screw M6x20 with nut M6 and Vis M6x20 avec crou et rondelle Unterlegscheibe washer Bundschraube 22 1 Membrandruckbehalter Diaphragm tank Reservoir a l preuve de pression de membrane flexibler Drucks
22. e entrepris trop rapidement afin que l air puisse s chapper compl tement du carter Il est plus favorable si le tuyau d aspiration est rempli galement 18 F Si ces points ont t tous consid r s la pompe peut tre mise en circuit Selon la longueur du tuyau d aspiration le temps d aspiration peut s lever jusqu quelques minutes Si la pompe ne tire pas apr s environ 5 minutes cela peut avoir des causes suivantes I se trouve encore de l air dans la pompe et celle la doit tre remplie compl tement encore une fois La conduite de l aspiration est perm able et la pompe tire de l air Le filtre de l aspiration est bouch Le tuyau d aspiration est cass La hauteur d aspiration maximale de 8 5 m est d pass e A Pour viter des d g ts de l hydraulique la pompe ne doit pas tre actionn e en tat sec et contre la vanne ferm e R glage de l nterrupteur de l usine hydraulique de maison EPA AN Avant de travailler la pompe il faut tirer absolument la fiche de r seau et viter qu elle soit branch e de nouveau d une mani re non autoris e L interrupteur pression est pr r gl sur un travail deux cot s il met la pompe en circuit avec une pression de r cipient de 1 8 bar et il la met nouveau hors circuit avec une pression de r cipient de 3 bars Si le On Off de l interrupteur pression doit tre modifi on doit proc der comme suit Devisser les couvertures
23. en consid ration Les pompes ou les agr gats de pompe qui n cessitent des m dias mena ant la sant doivent tre d contamin es Directement apr s la conclusion des travaux tous les dispositifs protecteurs et de s curit doivent tre attach s de nouveau et ou plac s dans une fonction Avant la remise en point les points sp cifi s dans la section d marrage doivent tre respect s 2 7 Restriction arbitraire et fabrication des pi ces de rechange La restriction ou les modifications de l installation n est admise que conform ment la disposition avec le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autorises par le fabricant servent a la s curit L utilisation d autres parties peut carter la prise en charge des cons quences 2 8 Modes de fonctionnement inadmissibles La s curit de travail des pompes livr es n est garantie que lors d une utilisation conform ment la section g n ralit s du manuel d utilisation Les valeurs limites indiqu es dans la fiche signal tique ne peuvent en aucun cas tre d pass es ATTENTION Un appareil travaillant automatiquement comme p ex une usine hydraulique de maison ne peut galement pas tre actionn de mani re non intentionnelle pour longtemps Si vous vous loignez pour un long temps de l appareil veuillez interrompre l alimentation en courant de l appareil 3 Description Les pompes EP et EPA sont quip es avec un moteur de courant al
24. er la pompe dans la poubelle Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG sur les appareils lectroniques uses et a la transposition dans le droit national les outils lectriques usag s doivent tre rassembl s s par ment et conduits a une revalorisation respectueuse de l environnement 8 Modifications techniques r serv es dans le sens du d veloppement ult rieur 20 9 Derangements cause et limination Causes possibles Elimination des probl mes 1 La pompe n aspire pas Le carter de la pompe n est pas rempli de Remplir le carter de la pompe lentement l eau a r et compl tement Le raccordement de l aspiration n est pas Fermez les raccordements de fil compact La pompe tire l air de cot soigneusement avec la bande t flon ou le chanvre utilisez les raccords instantan s p ex Geka avec le joint de r glage pour presser La hauteur d aspiration est trop gros max Diminuer la hauteur 8 5 m blocage erreur de tension ou autre d faut manque ou elle est perm able de pied 3 La pompe d marre et d clenche dans La membrane dans le r cipient de pression Renouvelez la membrane pi ce d usure de courts intervalles est en panne d part d eau la valve a rienne Pas de forme suffisante dans le r cipient Fabriquez une pression de l air de pression n cessaire dans le r cipient voir le point 4 L interrupteur pression est ajust Ajustez l interrupteur d
25. formit tserkl rung im Sinne der EG Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG Anhang I im Sinne der EMV Richtlinie 92 3 EWG und 93 68 EWG im Sinn der Maschinenrichtlinie 2006 42 2009 Hiermit erkl ren wir die ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld dass die Gartenpumpen Typ EP und die Hauswasserwerke Typ EPA folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen EG Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG Anhang I EMV Richtlinie 92 31 EWG und 93 68 EWG Maschinenrichtlinie 2006 42 2009 Angewendete bereinstimmende Normen insbesondere EN 809 Stand 1998 EN 60 335 1 Stand 2006 EN 60 335 2 41 Stand 2004 EN 50 081 1 Stand 1993 EN 50 082 1 Stand 1994 Gr nhain Beierfeld den 22 12 2009 Aaf Kotte Produktentwicklung Montage des Manometers Um Transportsch den zu vermeiden wird das Manometer bei einigen Hauswasserwerken separat mitgeliefert Bitte montieren Sie das Manometer an der gekennzeichneten Stelle am Pumpengeh use wie folgt gt Blindstopfen entfernen gt Manometer mit O Ring und Mutter einschrauben O Ring zwischen Pumpengeh use und Mutter gt Mutter nach Ausrichtung des Manometers festziehen 1 Allgemeines 1 1 Zugeh rigkeit Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die Gartenpumpen der Baureihe EP und f r die Hauswasserwerke der Baureihe EPA Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf eines hochwertigen Produktes aus dem Hause Zehnder Pumpen Damit Sie lange Freude an de
26. ftet f llen Sauganschluss nicht dicht Pumpe zieht Gewindeanschl sse sorgf ltig mit Nebenluft Teflonband oder Hanf abdichten Schnellkupplungen z B Geka mit Nachstellring zum Anpressen verwenden Saugh he zu gro max 8 5 m Saugh he verringern Saugschlauch zieht sich zusammen Spiralsaugschlauch verwenden aktivierter Motorschutz berhitzung pr fen Kundendienst informieren Blockierung Spannungsfehler oder sonstiger Defekt undicht reinigen ein und aus Wasseraustritt am Luftventil kein ausreichender Vordruck im Erforderlichen Luftdruck m Beh lter Druckbeh lter herstellen siehe Punkt 4 Druckschalter verstellt Druckschalter so einstellen dass zwischen Ein und Ausschaltdruck ca 2 bar Differenz siehe Punkt 4 sind Fu ventil undicht bzw nicht vorhanden Fu ventil reinigen bzw installieren Druckschalter defekt Druckschalter erneuern 4 Pumpe schaltet nicht aus Ausschaltdruck wird nicht erreicht Vorfilter mit Pumpenhydraulik Laufrad auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen Ausschaltdruck am Druckschalter zu hoch Ausschaltdruck verringern eingestellt 5 Pumpe schaltet aus Motor berhitzt Ausl sung des Thermoschutzschalters im Motor automatisch wieder ein Stromausfall 6 Leckage zwischen Pumpengeh use Gleitringdichtung defekt und Motor Eventueller Frostschaden In den meisten F llen ist dies ein Totalschaden der Pumpe a Motorflansch verzogen b Dichtungstr ger durchgezogen c Befestigun
27. gslaschen des hinteren Lagerschildes abgerissen Vor der R cksendung einer Pumpe oder eines Hauswasserwerkes pr fen Sie bitte die oben genannten Punkte R cksendungen an den Hersteller bitte nur frei und in der Originalverpackung an Zehnder Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Zur Verk rzung der Reparaturzeit benennen Sie uns bitte den Fehler des Ger tes und bei einem Gew hrleistungsanspruch legen Sie bitte eine Kopie des Kaufbeleges bei Table of contents page Declaration of Conformity oo 9 1 General see 10 1 1 Application 10 1 2 Queries and ordering 10 1 3 Technical data 10 1 4 Areas of application 10 2 Safety 11 2 1 Marking of information in the instruction for use L 11 2 2 Personnel qualifications 11 2 3 Dangerous arising due to non compliance with safety advice 2222222222222222 11 2 4 Safety conscious working 11 2 5 Safety information for owner operator 2222 2220 L 11 2 6 Safety information for maintenance inspection and fitting 11 2 7 Non manufacturer modification and spare part production 12 2 8 Unauthorised usage ol ll 2220020 12 3 Description 12 4 Installation and commencement of operation LLL 12 5 Service Maintenance LI LLLLL 13 6 Warranty 13 7 Disposal oo 14 8 Technical Modification _ lt 22222 14 9 Fault possible reason and recovery 14 Appendix Spare partlist OO LLL 22 Spare parts drawing LLL 23 Declaration of Confor
28. hmann 4 Aufstellung und Inbetriebnahme AN Vor dem Arbeiten an der Pumpe unbedingt Netzstecker ziehen und vor unbefugtem Wiedereinstecken sichern Vor Inbetriebnahme ist die Pumpe auf Besch digungen z B Transportschaden zu pr fen Die Pumpe mu horizontal aufgestellt werden Vor der Inbetriebnahme m ssen sowohl die Saugleitung als auch die Druckleitung angeschlossen werden Hierbei ist auf die ausreichende Bemessung der Leitungen zu achten F r die Druckleitung mindestens 3 4 F r die Saugleitung Zur Vermeidung von Reibungsverlusten wird empfohlen den Durchmesser der Saugleitung in der gleichen oder einer gr eren Nennweite als den Saugstutzen auszuf hren Die Saugleitung muss zur Vermeidung von Lufteinschl ssen mit einem Mindestgefalle von 2 von der Pumpe zur Saugstelle hin verlegt werden ACHTUNG Bei der Gartenpumpe empfiehlt sich die Installation eines R ckschlagventils am Ende der Saugleitung bei den Hauswasserwerken EPA ist dieses R ckschlagventil Fu ventil zwingend erforderlich Au erdem sollte das Ende der Saugleitung mit einem Sieb versehen sein welches Feststoffe ab 3 mm Korngr e zur ckh lt Empfohlen wird au erdem ein zus tzlicher Feinstofffilter in der Saugleitung Diese Zubeh rteile geh ren nicht zum Lieferumfang Anmerkung Mit zunehmender Saugleitungsl nge nimmt die F rderleistung der Pumpe ab Sind Saugleitung und Druckleitung ohne Undichtigkeiten montiert so wird die Pumpe mit Wasser
29. hnical Modification Without prior notice 9 Fault possible reason and recovery 1 Pump does not suck in Pump housing is not filled with water Fill the pump chamber with water Suction connection not tight Thread connections tight with Teflon Pump sucks in air coated sealing tape or hemp Use a special coupling Suction height to long max 8 5m Reduce the sucking height Suction hose is shrinked Use a spiral hose Motor protector activated overheating blocking voltage fault or any other error leaky intervals Leakiness at the air valve ch 4 Pressure switch set wrong Pressure switch justify so that a difference of 2bar between switch on and switch off pressure see ch 4 Foot valve with sucking side is missing or Clean and reinstall foot valve leaky Pressure switch damaged Renew pressure switch 4 Pump does not switch off Pump will not exceed switch off pressure Check pre filter and pump hydraulic impeller of contamination and if necessary clean Switch off pressure at the pressure switch Decrease the switch off pressure adjusted to high Pressure switch defect Replace the pressure switch 5 Pump switches off Motor overheated triggering of the thermal motor protection automatically Power failure 6 Leakage between pump housing and Mechanical seal damaged motor Possible frost damage In most instances the pump is damaged beyond repair a Motor flange is warped b Sealing support deformed c Cleat of
30. ht l ngere Zeit unbeaufsichtigt betrieben werden Entfernen Sie sich l ngere Zeit von dem Ger t dann unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung des Ger tes 3 Beschreibung Die Pumpen EP und EPA sind mit einem robusten Wechselstrommotor ausgestattet die Abdichtung des Pumpengeh uses zum Motor erfolgt mit einer Gleitringdichtung Zum Lieferumfang der Hauswasserwerke EPA geh ren zus tzlich zum Membrandruckbeh lter ein Manometer und ein Druckschalter Der elektrische Anschlu erfolgt mittels des 1 5 m langen Anschlu kabels mit 230 V 50 Hz Wechselstrom Pumpe nicht am Kabel ziehen oder tragen Die Pumpe darf mit einem besch digten Kabel nicht in Betrieb genommen werden es muss durch einen Elektrofachmann ausgetauscht werden Sollte die Stromversorgung nicht obligatorisch ber einen FI Personenschutzschalter mit maximal 30 mA Bemessungsfehlerstrom erfolgen so muss die Pumpe ber einen separaten FI Personenschutzschalters an der Steckdose angeschlossen werden Die Pumpe darf nicht ins Wasser fallen und ist vor berflutung zu sch tzen Die Pumpe muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Anlagen nach DIN VDE 0100 Teil 702 errichtet sind Dabei darf bei Betrieb der Pumpe nicht im Becken gebadet werden Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn dort die A Bei Benutzung im Au enbereich gilt DIN VDE 0100 Teil 736 Fragen Sie Ihren Elektrofac
31. ie im Internet unter www zehnder pumpen de D 6 Gewahrleistung Als Hersteller bernehmen wir f r alle Pumpen der Baureihen EP und EPA eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Als Nachweis gilt Ihr Kaufbeleg Innerhalb dieser Gew hrleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder durch Austausch der Pumpe unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellerfehler zur ckzuf hren sind Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem em Gebrauch oder auf Verschlei beruhen Als Verschlei teile z hlen insbesondere die Gleitringdichtung und die Gummimembran des Membranbeh lters bei Hauswasserwerken Folgesch den die durch Ausfall der Pumpe auftreten werden von uns nicht bernommen Sollte ein Gew hrleistungsfall auftreten so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 7 Entsorgung Nur f r EU L nder Werfen Sie die Pumpe nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 8 Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten 9 St rungen Ursache und Beseitigung M gliche Ursachen Fehlerbeseitigung l Pumpe saugt nicht an Pumpengeh use nicht mit Wasser gef llt Pumpengeh use langsam und vollst ndig nicht richtig entl
32. iner Fl ssigkeitstemperatur von 40 C einsetzbar Werkstoffe Pumpengeh use Edelstahl Laufrad Polyphenilenoxid PPO GF Injektor Polyphenilenoxid PPO GF Motorwelle Edelstahl Schrauben Edelstahl Dichtungen NBR Gleitringdichtung Kohle Keramik NBR Edelstahl Membranbeh lter Stahl pulverbeschichtet EPA bzw Edelstahl EPA E 1 4 Einsatzbereich Die Pumpen EP und EPA sind zum F rdern von sauberem Wasser ohne feste oder langfaserige Bestandteile aus Brunnen B chen und Beh ltern zur Bew sserung von G rten sowie zur Druckerh hung geeignet Sand und andere schmirgelnde Feststoffe f hren zu starkem Verschlei hieraus entstehende Sch den sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 2 Sicherheit aus VDMA Einheitsblatt 24 292 Diese Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei
33. m Produkt haben lesen Sie sich bitte diese Betriebsanleitung durch und beachten insbesondere alle Hinweise zu Betrieb und Wartung des Produktes sowie den damit verbundenen Gefahren bei unsachgem em Betrieb Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise sowie beim eigenm chtigen Umbau des Ger tes oder dem Einbau von Nicht Originalersatzteilen erlischt automatisch der Gew hrleistungsanspruch F r hieraus resultierende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Wie jedes andere Elektroger t kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen kann sollte entsprechend der Anwendung ein Notstromaggregat eine zweite Anlage und oder eine netzunabh ngige Alarmanlage eingeplant werden Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen als Hersteller zur Beratung sern zur Verf gung Bei Defekten oder Schadensf llen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Hersteller ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Baugr en EP 11 3 EPA 11 3 EPA 11 3E EP 15 3 EPA 15 3 EPA 15 3E Stand der Betriebsanleitung Februar 2009 1 2 Anfragen und Bestellungen Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fach bzw Einzelhandel 1 3 Technische Daten EP 11 3 EP 15 3 EPA 11 3 EPA 15 3 EPA 11 3E EPA 15 3E Motorleistung P 600 Watt 1000 Watt 50 Hz 50 Hz Die Pumpen der Baureihen EP und EPA sind bis zu e
34. mity In accordance with EEC low voltage specifications 93 68 EWG app I In accordance with EMV Specifications 92 31 EWG und 93 68 EWG In accordance with 2006 42 EG We the following ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld declare that the pump Series EP EPA conform the following specifications EEC low voltage specifications 93 68 E WG app I EMV Specifications 92 31 EWG und 93 68 E WG 2006 42 EG Applied harmonised norms particularly EN 809 standing 1998 EN 60 335 1 standing 2006 EN 60 335 2 41 standing 2004 EN 50 081 1 standing 1993 EN 50 082 1 standing 1994 Gr nhain Beierfeld 22 12 2009 Matthias Kotte Product development manager Installation pressure gauge To avoid damages we deliver the pressure gauge separately Please mount this pressure gauge at the marked position in the order as follows Remove dummy plug Screw in pressure gauge with O ring and nut O ring between pump housing and nut Tie up the nut after adjusting the pressure gauge 1 General 1 1 Application This operating instruction is valid for the jet pump and booster kit series EP and EPA Non compliance with the operating instructions in particular with the safety instructions as well as non manufacturer modification or use of non original spare parts will result in loss of guarantee coverage The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from incorrect use
35. montage doit avoir la qualification correspondante pour ces travaux Le ressort la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r gl es pr cis ment par l op rateur Le personnel doit effecteur une formation s il ne poss de pas ces connaissances n cessaires Une telle formation peut avoir lieu au besoin sur ordre de l op rateur des pompes par le fabricant fournisseur L op rateur doit encore garantir que le contenu du manuel est pleinement compris par le personnel 2 3 Dangers lors du non respect des indications de s curit Le non respect des indications de s curit peut entra ner une menace pour des personnes aussi bien que pour l environnement et l installation Le non respect des indications de s curit peut conduire la perte de chaque droit de remboursement des dommages En particulier le non respect peut entra ner par exemple les risques suivants D faillance des fonctions les plus importantes de l installation D faillance des m thodes prescrites visant l entretien et la maintenance Menace des personnes par des effets lectriques m caniques et chimiques Menace de l environnement par la fuite des mati res dangereuses 2 4 Travaux avec conscience en mati re de s curit Les indications de s curit sp cifi es dans ce manuel les dispositions nationales existantes la pr vention des accidents ainsi qu ventuels travaux internes et les r glements de s curit et d exploitation de l op ra
36. nsid r e comme preuve Dans ce temps de garantie nous liminons selon notre choix gratuitement tous les manques qui sont dus a des erreurs de fabricant ou de mat riel par la r paration ou par l change de la pompe Nous attirons votre attention sur le fait que les pieces de rechange et les accessoires non livr es par nous ne seront pas mises en examen et lib ration de notre part L installation et ou l utilisation de tels produits peuvent parfois modifier n gativement les caract ristiques constructives de la pompe et ensuite l entraver Pour les dommages caus s par l utilisation des pi ces de rechange et des accessoires non originales chaque responsabilit et garantie de la part de Zehnder seront exclues Les d rangements qui ne peuvent pas tre facilement r par s ne devraient tre limin s que par le service clients de Zender ou par des entreprises sp cialis es autoris es Les dommages qui sont bas s sur une utilisation inad quate ou sur l usure sont exclus de la garantie On compte particuli rement entre les pieces d usure la garniture tanche a anneau glissant et la membrane de caoutchouc du r cipient de membrane chez les usines hydrauliques de maison Les dommages li s a la d faillance de la pompe ne sont pas pris en charge de notre part Si un cas de garantie devait apparaitre veuillez vous adresser a votre commer ant sp cialis 7 Enlevement des d chets Seulement pour les pays de PUE Pri re de ne pas jet
37. out when earth fault current exceeds 30mA The pump must not drop in water and also not submersible gt Any operation of the pump next to a swimming pool or garden pond is only permitted if the unit 1s installed in accordance to local legislations It is strictly forbidden to swim while using the pump in the swimming pool Ifin doubt consult a qualified electrician gt 4 Installation and commencement of operation Before starting any work on the pump motor make sure that the electric supply has been switched off and that it can Jn not be accidentally switched on Before installing and starting please check the pump for possible damages i e during transport to prevent personal injury by electrical shock The pump must be installed in a horizontal position For best performance the dimension of the inlet pipe suction hose or pipe must be min 1 25mm and outlet pressure hose or pipe min 20mm To avoid friction loss we recommend use the same dimensions for inlet and outlet Before starting the pump body must be filled up with water To avoid any damages of the pump hydraulics and seals the pump must not run dry For avoiding air locks the suction hose pipe should be installed with a gradient of 2 up to the pump CAUTION Using a foot valve non return valve with strainer is recommended for the jet pumps and a matter of urgent necessity for booster kits In addition the suction hose pipe should
38. reiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgefuhrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Pumpenaggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung entsprechend Abschnitt Allgemeines der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden ACHTUNG Auch ein automatisch arbeitendes Ger t wie z B ein Hauswasserwerk darf nic
39. s can invalidate any liability of the manufacturer for consequential damage 2 8 Unauthorised usage The safety of the delivered pump is only guaranteed by usage according to the section 1 General of the instructions The listed maximum ratings as per specification should under no circumstances be exceeded The improper use of the pump i e pumping of air or explosive media is strictly forbidden CAUTION Also this booster kit as a fully automatic utensil may need supervision from time to time and ensure if left inactive for long periods that the electrical supply to the pump is switch off 3 Description The pumps are fitted with a robust single phase electric motor The most important seal is a mechanical seal between motor and pump body The booster kits are ready for operation with diaphragm vessel pressure switch and pressure gauge All units have a 1 5m power supply cable with plug for 230 V 50 Hz single phase Other voltages are possible on demand Please note the data printed on the type plate This pump must be connected to an earthed outlet Do not lower or lift the pump by means of the power cable A damaged power cable must be replaced immediately by a qualified electrician Danger of personal injury by electrical shock if operated with a damaged cable Ifthe pump is connected to an electric installation where an earth leakage circuit breaker CB is used as an additional protection this circuit breaker must trip
40. ternatif durable L tanchement du carter de la pompe au moteur se passe par une garniture tanche anneau glissant Un manom tre et un interrupteur pression font partie en plus du r cepteur de membrane du volume de livraison des usines hydrauliques de maison EPA Le raccordement lectrique passe l aide d un fil de sortie de 1 5 m de long avec 230 v 50 Hz de courant alternatif au maximum 30 mA d lectricit d erreur de mesure la pompe doit tre attach e sur un interrupteur FI particulier la prise La pompe ne peut pas tomber l eau et doit tre prot g e contre inondation L utilisation de la pompe aux bassins et aux tangs de jardin et dans leur secteur de protection n est admise que si les installations sont construites conform ment l DIN VDE 0100 partie 702 le fonctionnement de la pompe ne doit pas baigner dans le bassin Chez une utilisation dans un secteur ext rieur le DIN VDE 0100 partie 736 agira demandez l avis de votre sp cialiste en lectricit La pompe doit tre attach e une prise avec une mise terre 1 l alimentation en courant ne devait pas s effectuer obligatoirement par un Interrupteur de protection de personnes FI avec 4 tablissement et d marrage La pompe doit tre tablie horizontalement Avant le d marrage la conduite d aspiration aussi bien que la conduite de pression doivent tre attach es Dans ce cas il faut tenir compte de la mesure suffisante des con
41. teur doivent tre respect es 2 5 Indications de s curit pour l op rateur utilisateur construction contre le contact La protection contre les contacts accidentels pour les parties mouvantes par ex accouplement ne peut pas tre limin e dans le fonctionnement de la pr sente installation S il y a des composants chauds ou froids de l installation qui consistent un danger alors il faut les assurer dans la Les fuites par ex rendre tanche de mati res transporter dangereuses p ex explosive toxique chaude doivent tre puis es de telle sorte qu elles ne constituent aucune menace pour les personnes et l environnement Des dispositions juridiques doivent tre mises en consid ration dans ce cadre Il faut exclure les risques caus s par une nergie lectrique d tails pour cela voir par ex dans les r glementations de la VDE et les entreprises d approvisionnement en nergie locales 17 F 2 6 Indications de s curit pour les travaux de maintenance inspection et montage L op rateur doit veiller a ce que tous les travaux de maintenance de montage et d inspection soient export s d un personnel qualifi autoris et que ce dernier soit suffisamment inform par l tude d taill e du manuel En principe les travaux sur l installation ne doivent tre effectu s que dans l arr t La proc dure d crite dans le manuel visant a arr ter l installation doit tre strictement mise
42. um Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener F hren hei e oder kalte Anlagenteile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Kupplung darf bei sich in Betrieb befindlicher Anlage nicht entfernt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten N Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen D 2 6 Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Bet
43. une mani re que la diff rence entre la pression de d clenchement et de d marrage soit d environ 2 bar voir point 4 Valve de pied perm able et ou pas Nettoyez resp installez la valve de pied existante Interrupteur pression en panne Renouvelez l interrupteur pression La pression de d clenchement n est pas Examinez et vtl nettoyez les filtres atteinte pr paratoires avec les pompes 4 La pompe ne d clenche pas hydrauliques rotor au niveau d une pollution trop haut 5 La pompe d clenche Le moteur surchauffe d clenchement de l interrupteur protecteur dans le moteur apr s refroidissement Panne d lectricit 6 Fuite entre le carter de la pompe La garniture tanche anneau glissant est Renouvelez la garniture tanche et le moteur en panne anneau glissant Dommages ventuels caus s par la gel e Dans la plupart des cas cela conduit des dommages total de la pompe d La bride du moteur est chang e e Le Joint responsable est tir f Le couvre joint de fixation de la flasque arri re est cass Avant le retour d une pompe ou d une usine hydraulique de maison veuillez examiner les points mentionn s ci dessus Les retours sont envoyer en poste libre et dans l emballage original au fabricant Zehnder pompes SARL Zw nitzer Stra e 19 D 08344 Gr nhain Beierfeld Afin de pouvoir r duire le temps de r paration nous vous prions de nous indiquer le problem
44. ustment of the pressure switch booster kits Always disconnect from the power before servicing and prevent it against accidental touch This switch is pre adjusted to start the unit at approx 1 8 bar and stop it approx 3 bar Within this range the pump works at its best efficiency To change these values to increase reduce the pressure please proceed as follows Remove the cover of the switch turning the nut of the small spring clockwise counter clockwise will increase reduce the switching off pressure Turning the nut of the large spring clockwise counter clockwise will increase reduce the starting pressure Close the switch plug in and check the new values by controlling the pressure gauge Ifthe result is unsatisfactory repeat the procedure Note that both springs are influenced mutual Please note that the changing of one switch point may be affected the other switch point and the switch on off pressure should be controlled in any case The switching off pressure must be lower than the max pressure see technical data or type plate Otherwise the pump will never stop and could be damaged The max reachable pressure calculated as follows max deliver lift according to the identification plate minus real suction lift The switch off pressure should be min 5 m 0 5 bar less than the max within reach pressure of the pump When the switch on pressure was changed has the air pressure been adjusted inside the
45. ve liquids not containing solid particles or fibres The temperature of the pump liquid must not exceed 40 C Sand and other abrasive parts may damage the seals or other parts of the pump use a pre filter 10 GB 2 Safety from VDMA Standard publication 24 292 These instructions for use contain general information which should be noted when setting up using and servicing the equipment Installers and or users must read and understand in detail these instructions prior to installation and servicing These instructions must always be available at the site of the installation All safety instructions must be full observed 2 1 Marking of information in the instruction for use A Danger symbol in accordance with DIN 4844 W9 For warnings regarding electrical current the following symbol is used AN Danger symbol in accordance with DIN 4844 W8 The word Attention or Caution is used to introduce safety instructions whose non observance may lead to damage to the machine and its functions At the pump direct attached safety instructions as Arrow for sense of rotation Identification for fluid connections had to be strictly observed and kept in a readable condition 2 2 Personal qualification All personnel involved in the operation maintenance inspection and installation of the machine must be fully qualified to carry out the work involved Personnel responsibilities competence and supervision must be clearly defined b
46. y the operator If the personnel in question are not already in possession of the requisite know how appropriate training and instruction must be provided If required the operator may commission the manufacturer supplier to take care of such training In addition the operator is responsible for ensuring that the contents of the operating instructions are fully understood by the responsible personnel 2 3 Dangers arising due to non compliance with safety advice Ignoring of safety instructions can lead to danger of personnel and to the environment as well as causing possible damage to the equipment Non compliance with safety instructions can lead to the loss of right to claim damages Non compliance with safety instructions can lead for example to Breakdown in important functions of the equipment Breakdown in prescript methods for maintenance and upkeep Danger of injury from electrical mechanical or chemical sources Environmental damage resulting from leaks of environmentally dangerous substances 2 4 Safety conscious work These safety instructions as well as all national safety requirements and extra internal company precautions or such laid down by the owner of the equipment must be observed 2 5 Safety information for the owner operator Covering for rotating parts 1 e coupling should be not removed while the machine is in use Leak out i e sealing of shaft of dangerous substances i e explosives poisons hot liquids
Download Pdf Manuals
Related Search