® Betriebsanleitung ® Operating Instructions
Contents
1. 6 Application Instructions 6 3 Small Brush 22 e The brush can be attached to one of the extension pipes or the steam gun e Thesmall brush can be used for cleaning upholstery fabrics car interiors and windshields 6 4 Steam nozzle 24 e The steam nozzle which can be con nected to the steam gun or the extension pipes may also be usedin locations which are difficult to access e g corners joints e g This is a very good way of cleaning radiators door frames window sills window shutters etc as well as disinfecting toilet bowls 6 5 Window wiper 28 e Youcanclean slightly dirty glass surfaces in a single process with the window wiper i e spray on steam and simultaneously wipe off the dirt with the rubber lip leather and furs from a certain distance which has been sprayed with steam Important information 1 Cleaning glass Window panes which are not heated uniformly may crack Steam should be first applied lightly to the outdoor temperature is low This will equalize the temperature differences and avoid tension on the surface of the glass 2 Cleaning wood surfaces If you clean treated wood surfaces with steam e g furniture doors etc please bear in mind that prolonged application of steam may loosen wax furniture polish or paint Therefore only apply steam briefly to sensitive surfaces or clean with a cloth 3 Clean2. 6 370 825 0 K 1500 u Vaporapid K 1500 akk 6 370 826 0 1 968 100 0 D 6 370 936 0 e 1 968 120 0 e I 1 968 280 0 GB y 1 968 290 0 CH 1 968 330 0 SKA 1 968 350 0 DK WE Qe 5 515 018 0 6 370 921 0 6 370 816 0 6 370 816 0 6 370 827 0 6 370 827 0 Ah eme
3. 2 Reinigung von Holzfl chen Wenn Sie behandelte Holzfl chen z B M bel T ren usw mitDampfreinigen soll ten Sie darauf achten da bei l ngerer Dampfeinwirkung sich Wachs Mobelpoli tur oder Farbe l sen kann Deshalb diese empfindlichen Oberfl chen nur kurz ein dampfen oder mit einem bedampften Tuch s ubern 3 Reinigung von Textilien Vor der Behandlung von Textilien sollten Sie zuerstimmer eine Probe an verdeckter Stelle vornehmen Dazu die Fl che inten siv eindampfen und trocknen lassen um festzustellen ob Farb oder Formver nde rungen auftreten 4 Allgemein Besonders bei empfindlichen Oberfl chen den konzentrierten Dampfstrahl nur sehr vorsichtig einsetzen um Besch digungen durch den hei en Dampf zu vermeiden Den Dampfstrahl auch niemals aus kurzer Entfernung mit der Hand ber hren Ver brennungsgefahr D 7 Pflege und Wartung Vor allen Pflege und Wartungs arbeiten ist das Ger t vom elektrischen Netz zu trennen Leeren Sie das Ger t nie wenn das Wasser im Innern des Kessels noch hei ist erhalten empfehlen wir das Ger t mindestens alle 2 3 Monate zu leeren Dies tr gt dazu bei die Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Ger tes absetzen zu entfernen Nach Gebrauch immer die Borsten der B rste in ihrer nat rlichen Position erkal ten lassen um jegliche Verformung zu verhindern F llen Sie nie Reini
4. 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d instructions Istruzioni di servizio wp Handleiding Instrucciones de servicio Vaporap K RCHER 1500 1 968 100 1 968 120 1 968 280 1 968 290 MIT B GELEISEN CON FERRO DA STIRO WITH IRON MET STRIJKIJZER AVEC FER A REPASSER CON PLANCHA 1 968 900 1 968 910 1 968 920 1 968 930 OHNE B GELEISEN SENZA FERRO DA STIRO WITHOUT IRON ZONDER STRIJKIJZER SANS FER A REPASSER SIN PLANCHA 5 951 958 02 94 8946 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise A GB Please read these operating instructions before starting and N GB strictly observe the safety measures Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les consignes de s curit figurant dedans A particolarmente attenzione alle norme relativa alla sicurezza D Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in esercio facendo A Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de veiligheidswenken in acht A Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las instrucciones de servicio del aparato as comolas observaciones y advertencias A de seguridad _ ER De bedes leese denne driftsvejledning igennem far idrifttagningen i denne forbin
5. every accessory to the open position hose 14 press the lock on button 17 to the closed position _ Connect the part to the connection 5 4 Connecting the Iron e The iron can be connected as follows om A Do not leave the iron unattended while it is connected to the mains Connect the appliance to the iron s accessories plug Adjust temperature to cotton linen with _ the rotary thermostat switch 10 This temperature allows steam ironing of all types of fabric To dry iron set the temperature according to type of fabric Wait 3 4 minutes until lamp of the switch 9 goes out and the set temperature has been reached Press the relevant button to release steam It is advisable to direct the first steam jet onto a rag The iron can also be held in a verticle position to iron curtains clothes etc It is advisable to direct the first steam jet towards a cloth 19 6 Application Instructions 6 1 Steam Gun 16 degree of soiling the closer the spray gun 20 The steam gun can be used without brushes for certain cleaning tasks which according to the material or degree of soiling may need to be steam cleaned at a close or long distance The greater the is to be held since steam temperature and pressure are at their highest at the point of emission In the event of stubborn dirt wipe with a dry cloth or coarse sponge after steam cleani
6. tions and always carry out a cleaning test on a concealed area before start Ing work with steam and allow to dry You can then determine whether the colour or shape has changed 4 3 Electrical connection e See technical data for connection values e Only connect the appliance to power supply voltage specified on the rating plate 17 DR K 5 1 Steam Generator 18 Unscrew on the safety cap 1 and pour cold or warm water into the tank using the funnel Screw the cap back on tightly We recommend that only 1 litre is added in order to provide more space for steam to develop Insert the AC plug 2 in the socket and press switches 3 and 4 Wait until the indicator light 4a goes out The system is ready for operation Insert the accessories plug 12 in the socket 5 At the same time press the quick release button 11 and pull forcefully To remove the accessories plug 12 press the button 11 and pull forcefully The indicator light 4a for the heating system switches on when the appliance is being used so that the pressure can be maintained at 3 bar The low water indicator light 3a switches on when the water has been used up Ifthe appliance is switched on cold without water the heating indicator light 4a first switches on until the safety thermostat switches off the heating The low water indicator 3a light then switches on 5 O
7. RC Heating resistor SP Heating indicator light SLA Low water indicator light 3 Technical Data V 230 Ph Hz 1 50 W 750 W 1500 bar 3 5 bar 5 0 kg 4 4 1 5 ben bo fen ben bet Fer pen fm Een ben jen Fe em pn a o K1500 o 4 Starting 4 1 The Appliance The K RCHER K 1500 is a steam generator which makes it possible to turn ordinary tap water into steam The cast boiler 1 5 Itr capacity with the special aluminium alloy prevents formation o of lime and prolongs service life Steam pressure is controlled by a pressure monitor which allows the values to be kept at a steady 3 bars The KARCHER K 1500 is manufactured in accordance with the IEC international norms and is fitted accordingly with a safety valve 2 safety thermostats an additional thermostat to guard against starting up without water and a cut out switch on the connecting element to the accessories Furthermore it has been tested by the LCIE Institute in Paris en a nen The K RCHER K 1500 is also fitted with the specially patented safety cap which prevents accidental opening of the appliance until the inside pressure is minimal The reinforced flexible casing hoses brushes and all other accessories are comprised of heat resistant materials 4 2 Precautionary Measures Steam may discolour or warp some IN surfaces Familiarize yourself before hand with the manufacturer s instruc
8. den die durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t entstehen oder durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan weisung wird keine Haftung bernommen 13 K 1500 1 Illustration 2 Control Elements 1 Safety Cap 7 Socket for connecting line 2 Connecting line 8 Recessed grip 3 Steam supply switch 9 Switch for steam supply and LED 3a Low water indicator light display for heating of iron 10 ron Temperature Control 11 Button 12 Accessories Plug d Heating switch 4a Heating indicator light 5 Accessories plug socket 6 Wheels 13 ron Rest 2 Control Elements 11 Button 23 Crevice brush 12 Accessories Plug 24 Steam Nozzle 14 Connection hose 25 Funnel 15 Steam Gun Switch 26 Cloth for large brush 16 Steam Gun 27 Cloth for small brush 17 Locking button 28 Window wiper 18 Pipe 2x 20 Large Brush Accessories without diagram 21 Brush clips 4x 22 Small Brush Replacement O rings for steam gun and extension pipe Electrical Connection Voltage Current type Performance Data Boiler steam output lron Boiler pressure max Permissible working pressure Dimensions Weight without accessories Tank capacity max Circuit diagram KI Child proof lock IC Heating switch IF Steam supply switch EV Solenoid valve P Pressure switch TR Resettable thermostat TS Safety thermostat
9. die Dampfentwicklung zu lassen Stecken Sie den Stecker 2 in die Steck dose ein und driicken Sie die Schalter 3 und 4 Warten Sie bis die Kontrollampe 4a er lischt Das System ist funktionsbereit Stecken Sie den Blockstecker 12 in die Steckdose 5 ein Dr cken Sie dabei auf den Knopf 11 Zum Herausziehen des Blocksteckers a 2 auf den Knopf 11 dr cken und kr ftig ziehen Die Kontrollampe 4a der Heizung schal tet sich wahrend der Benutzung ein um den Druck auf 3 bar zu halten Die Kontrollampe 3a der Wasserman gelsicherung leuchtet auf wenn das Was ser verbraucht ist Wenn das Ger t in kaltem Zustand ohne Wasser eingeschaltet wird leuchtet zu erst die Kontrollampe 4a der Heizung auf bis der Sicherheitsthermostat die Heizung ausschaltet Danach leuchtet die Kontrollampe 3a Wassermangel auf 5 Bedienung 5 2 Wasser nachf llen e Wenn das Wasser verbraucht ist folgen _derweise verfahren den Schalter 4 ausschalten den Schalter 3 einschalten pistole 16 oder des B geleisens 9 dr cken bis aller Dampf austritt den SicherheitsverschluB 1 ab schrauben 2 3 Minuten warten Wasser mit Trichter nachf llen wenn das gef llte Gerat nicht benutzt wird sollte es mit dem Schalter 3 ausgeschaltet werden e Dieses Ger t ist mit einem Sicherheits verschluB ausgestattet Man kann ihn nicht ffnen Spangen noch Damp im Ger t ent st
10. halten K RCHER K 1500 wird gem der inter nationalen IEC Normen gebaut und ist folg lich ausgestattet mit einem Sicherheitsven til zwei Sicherheitsthermostaten einem zu satzlichen Thermostat zum Schutz gegen die Inbetriebnahme ohne Wasser einem Unterbrechungsschalter am Verbindungs st ck zu den Zubeh rteilen und dar berhin aus erprobt vom L C LE Institut in Paris K RCHER K 1500 ist au erdem ausge stattet mit dem speziellen patentierten Si cherheitsverschlu der eine ffnung des Apparates verhindert solange im Inneren ein Druck herrscht A 4 2 VorsichtsmaBregeln f r den Gebrauch Manche Oberfl chen k nnen sich bei Dampfeinwirkung verfarben oder verziehen Informieren Sie sich vorab ber die Hinweise des Herstellersund machen Sie immer zuerst eine Reinigungsprobe an einer verdeckten Stelle Dazu dampfen Sie die verdeckte Stelle intensiv ein und lassen sie trocknen So l t sich feststellen ob Farb oder Formver nderungen auftreten 4 3 Stromanschlu herstellen e Anschlu werte siehe techn Daten e Schlie en Sie das Ger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspan nung an 5 1 Dampferzeuger Den SicherheitsverschluB 1 aufschrau ben und kaltes oder warmes Wasser mit Trichter in den Kessel f llen den Ver schluB fest zuschrauben Wir empfehlen nur 1 Ltr einzufullen um mehr Raum f r
11. 5 Trichter 15 Dampfschalter 26 Wischlappen f r gro e B rste 16 Dampfpistole 27 Wischlappen f r kleine B rste 17 Verriegelungsknopf 28 Fenster Raclett 18 Verl ngerungsrohr 2x 20 Gro e B rste Zubeh r ohne Abbildung 21 Befestigungsklammern 4x Ersatz O Ringe f r Dampfpistole und 22 Kleine B rste Verl ngerungsrohr Stromlaufplan KI Kindersicherung IC Schalter Heizung IF Schalter Dampfzufuhr EV Magnetventil P Druckschalter TR R ckstellbarer Thermostat TS Sicherheitstermostat RC Heizwiderstand SP Kontrollampe Heizung SLA Kontrollampe Wassermangel D 3 Technische Daten Stromanschlu Spannung Von 230 Stromart Ph Hz 1 50 Leistungsdaten Kesselleistung lil 1900 B geleisen W 750 Kesseldruck max bar 3 5 zul Betriebs berdruck bar 5 0 MaBe Gewicht ohne Zubeh r kg 4 4 Beh lterinhalt max 1 5 mma e m Sam om mm o e fm m vn Gem em ben an es em e e IF KI SLA CE m pe bm fen bet bg Sg Fo fe sl 4 Inbetriebnahme D 4 1 Das Ger t K RCHER K 1500 ist ein Dampferzeuger der es erm glicht normales Leitungswas ser in Dampf zu verwandeln Der gegossene Kessel Kapazit t 1 5 ltr mit der speziellen Aluminium Legierungver _ hindert das Ansetzen von Kalk und verl n gert die Gebrauchsdauer Der Dampfdruck wird von einem Druckw chter reguliert der es erlaubt den Druck konstant auf 3 bar zu
12. Sie verwenden f r Reinigung von rostfreiem Stahl Fen stern Spiegeln beschichteten und emaillierten Verkleidungen Fl chen Reinigungschwer zug nglicher Ecken wie Treppen Fenster T rrahmen aus Aluminium Innenreinigung von Back fen K hl schr nken und Gefrierschr nken schnelles Abtauen Reinigung von Jalousien Heizk rpern des Auto Innenraum Beseitigen von Ger chen und Falten aus Bekleidung Falls notwendig in schwer zug nglichen Zonen kann die Pistole durch die Rohre verl ngert werden 10 6 Anwendungshinweise 6 2 Gro e B rste 20 e Sie wird zusammengesetzt aus der B r ste und einen oder zwei Verl ngerungs rohren Benutzen Sie diese B rste f r alle gro en abwaschbaren Fl chen Um B den zu reinigen stellen Sie die B rste auf einen trockenen und sauberen Wischlap pen und fahren Sie vor und zur ck ohne zu dr cken F r vertikale Fl chen oder Decken um wickeln Sie die B rste mit einem trocke nen Tuch und verfahren Sie wie beim FuBboden Um stark verschmuizte Glasflachen zu reinigen umwickeln Sie die B rste mit einem Baumwolltuch das keine Flusen hinterlaBt befestigen Sie es mit den daf r vorgesehenen Klammer und fahren Sie Uber die Scheiben um sie zu entfetten und alle R ckst nde von Reinigungs mit teln zu entfernen Beenden Sie die Dampfreinigung mit der Pistole und trocknen Sie die Oberflachen In Jahreszeite
13. delse skal is r sikkerhedsforskrifterne overholdes IN AD Fer ibruktaking ma bruksanvisningen leses n ye og det m taes til sikkerhetshenvisningene IN O Las igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppm rksamma sakerhetshanvisningarna extra noga IN GF Lue ennen k ytt nottoa tama k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota turvallisuusm r yksiin ZN O Antes da coloca o em funcionamento leia por favor estas instru es N de servigo e observe em particular as indicag oe de seguranga GP Mporto B gete yia TPWTN Popa os Aeiroupy a To unxavnya taB cte TO AN nap v te xoc OSnywv Aerroupy as Kal TNPE TE ialtepa Tig UNO E EELG Lis acpade ac D Inhaltsverzeichnis 1 Gerateabbildung Seite 4 5 2 Bedienungselemente 4 5 3 Technische Daten 6 4 Inbetriebnahme 7 5 Bedienung 8 9 6 Anwendungshinweise 10 11 7 Pflege und Wartung 12 8 Allgemeine Hinweise 13 GB Contents de lustration ee ae ee ea Page TB a a an ee a SS me ee un 2 Control Elements 14 15 8 Technical Data 16 4 Starting 17 5 Operation 18 19 6 Application Instuctions 20 21 7 Care and Maintenance 22 8 General Notes 23 CF Sommaire CE Illustration de l appareil Page 24 25 1 2 El ments de commande 24 25 3 Caract ristiques techniques 26 4 Mise en service 27 5 Fonctionnement 28 29 6 o Utilisation 30 31 7 Entret
14. e accessories affect the function of the appliance Their use is dangerous Only original accessories should therefore be used Please ask your dealer for advice 8 2 Spare parts Please bear in mind that the use of other than genuine spare parts can lead to faults and also to serious accidents or result in hazardous operation of the appliance ifthese parts are not properly manufactured or if they do not exactly replace the part that was faulty Only original spare parts should therefore be used A selection of spare parts which are in greatest demand can be found atthe endot the operation instructions 8 3 Guarantee In each country the terms of guarantee are those issued by the company responsible for the area concerned We repair any defects free of charge which occur during the period of guarantee provided they can be shown to have been caused by material or manufacturing faults In the event of guarantee claim please contact your dealer or the nearest sales office with accessories and proof of purchase We do not assume any responsibility for damage caused by improper use of the appliance or by non compliance with the operating instructions 23 6 370 934 0 6 370 904 0 6 370 907 0 6 370 921 0 y P I Semana IX 6 370 819 0 X gt 70 866 0 6 370 921 0 6 370 823 0 6 370 820 0 D 6 370 868 0 6 370 817 0 6 370 921 0 6 370 921 0
15. eht Hinweis Bitte verwenden Sie kein kalkhaltiges Was ser es k nnen sonst Verstopfungen am Ger t oder St rungen beim B geln auftre ten Wir empfehlen Ihnen entweder entkalktes Wasser im Fachhandel zu kaufen oder ent kalktes Wasser selbst herzustellen mit dem K rcher Wasserfilter Best Nr 6 370 956 Ersatzfilterpatrone Best Nr 6 370 957 _ den Schalter 15 am Griff der Dampf K1500 5 Bedienung cy 5 3 Zubehor anschlieBen e Verbinden Sie den Blockstecker 12 mit dem Gerat Wenn das Ger t funktionsbereit ist Kon trollampe 4a aus betatigen Sie den an der Dampfpistole 16 angebrachten Dampfschalter 15 und richten Sie den _ Dampfstrahl auf ein Tuch bis der Dampt gleichmaBig ausstromt Die Verl ngerungsrohre 18 k nnen Sie mit den gew nschten Zubeh rteilen zu sammensetzen 18 Verl ngerungsrohr 20 gro e B rste 22 kleine B rste 24 Dampfd se 28 Fenster Raclett stellen Sie den VerschluBknopf 17 auf jedem Zubeh rteil angebracht in die offene Position verbinden Sie das Teil mit dem An schlu schlauch 14 dr cken Sie den Verschlu knopf 17 in die geschlossene Position 5 4 B geleisen anschlie en e Das B geleisen k nnen Sie wie folgt an schlie en Verbinden Sie das Ger tmitdem Block stecker des B geleisens _ Regeln Sie die Temperatur mit dem Dre
16. gungsmittel oder eine chemische Substanz in den Kessel In St rf llen darf nur der zust ndige Kun dendienst eingeschaltet werden 12 Die AnschluBleitung darf nicht bescha digt sein Austausch nur durch den Kundendienst Um die exzellente Leistung ange Zeit zu 0 ii 8 Allgemeine Hinweise 8 1 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintrachtigt die Funktion des Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Verwenden Sie deshalb nur Originalzube h r Ihr H ndler ber t Sie gerne 8 2 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zur St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ord nungsgem hergestellt sind das Original nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Verwenden Sie deshalb nur Original Ersatz teile Eine Auswahlder g ngigsten Ersatzteil Num mern finden Sie am Ende dieser Betriebsan leitung 8 3 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die __ Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle F r Sch
17. hschalter des Thermostats 10 auf Baumwolle Leinen Mit dieser Tempe ratur kann man alle Stoffe mit Dampf b geln F r Trockenb geln regeln Sie die Temperatur je nach Stoffart Warten Sie 3 4 Minuten bis der leuch tende Schalter 9 ausgeht und die eingestellte Temperatur erreicht ist Dr cken Sie den Schalter 9 zum Aus str men des Dampfes Es ist ratsam den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch zu richten Sie k nnen das B geleisen zum B geln von Gardinen Kleidern etc auch senkrecht halten A Lassen Sie das B geleisen nicht unbeobachtet w hrendes am Netz angeschlossen ist Es ist ratsam den ersten Dampf strahl auf ein Tuch zu richten ln Sela A aed le E D K 1500 6 1 Dampfpistole 16 e Ohne die B rsten aufzusetzen kann die Dampfpistole f r bestimmte Reinigungen verwendet werden die je nach Material oder St rke des Schmutzes eine dichtere oder weiter entfernte Dampfreinigung er fordern Je st rker der Schmutz umso n her mu die Dampfpistole gehalten werden da die Temperatur und der Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men am gr ten sind Falls der Schmutz sehr hart n ckig ist wischen Sie nach der Dampf reinigung mit einem trockenen Tuch oder einem rauhen Schwamm nach Benutzen Sie die Dampfpistole f r die Behandlung von Flecken auf Fliesen Teppichen und Teppichb den bevor Sie diese b rsten Die Dampfpistole k nnen
18. ien et maintenance 32 _8 Informations g n rales we 33 OD Indice 1 Illustrazione dell apparecchio Pagina 34 35 2 Elementi di comando 34 35 3 Dati tecnici 36 4 Messa in funzione o 37 B Uso 38 39 6 Consigli per l utilizzazione 40 41 7 Curae manutenzione 42 8 Avvertenze generali 43 QD Inhoudsopgave Afbeelding Pagina 44 45 1 2 Bedieningselementen 44 45 3 Technische gegevens 46 4 Ingebruikname 47 5 Bediening 48 49 6 Gebruiksaanwijzingen 50 51 7 Onderhoud 52 8 Algemene aanwijzingen 53 CE Indice 1 Ilustraci n del aparato P gina 54 55 2 Elementos de mando 54 55 3 Caracter sticas T cnicas 56 4 Puesta en marcha del aparato 57 5 Manejo 58 59 6 Indicaciones para el uso 60 61 7 Cuidados y mantenimiento 62 8 Advertencias y observaciones generales 63 2 Bedienungselemente 1 SicherheitsverschluB 2 AnschluBleitung 3 Schalter fur Dampfzufuhr 3a Kontrollampe Wassermangel d Schalter f r Heizung 4a Kontrollampe Heizung 5 Steckdose Blockstecker 6 R der 7 8 9 10 11 12 Steckdose fiir AnschluBleitung Griffmulde Schalter f r Dampfzufuhr und Leucht anzeige f r Heizbetrieb des B gel eisens Temperaturregler Knopf Blockstecker Schutzplatte f r B geleisen 2 Bedienungselemente 11 Knopf 23 Fugenb rste 12 Blockstecker 24 Dampfd se 14 AnschluBschlauch 2
19. ing textiles Before cleaning textiles you should first carry out a test on a concealed area Vigorously spray the area with steam and allow to dry You can then determine whether the colour or shape has changed 4 General information In order to prevent the hot steam from causing damage apply the concentrated steam jet very carefully especially to sensitive surfaces Never touch the steam jet at close range danger of burns 21 whole window pane particularly if the _ 7 Care and Maintenance Before carrying out any care and maintenance work disconnect the appliance from the mains Never empty the appliance when the water inside the boiler is still hot A e Inorderto maintain excellent performance over along period of time we recommend that the appliance is emptied at least once every 2 3 months This helps to remove lime deposits which settle at the bottom of the appliance e After use always allow the brush bristles to cool in their natural position in order to prevent any change in shape e Never fill the boiler with cleaning agents or chemical substances e Only the relevant customer service Is to be contacted in the event of malfunction e The connecting cable must not be damaged Replacement only by an authorized customer service 22 8 General Notes 8 1 Accessories Incorrect unsuitable or defectiv
20. n mit sehr niederen Tem peraturen halten Sie die Pistole im Ab stand von 5 10 cm von den Fl chen um die Glaser zu erw rmen bevor Sie mit der Reinigung beginnen 6 Anwendungshinweise D 6 3 Kleine B rste 22 e Die B rste kann an der Dampfpistole angebracht werden oder an eines der Verlangerungsrohre e Die kleine B rste k nnen Sie benutzen M belstoffen Leder und Pelzen aus einer gewissen Entfernung l scheiben 6 4 Dampfd se 24 e Mit der Dampfd se die an die Dampf pistole oder die Verl ngerungsrohre angeschlossen wird kann man auch schwer zug ngliche Stellen erreichen wie Ecken Fugen etc Auf diese Weise las sen sich Radiatoren T rrahmen Fen stersimse Fensterl den etc sehr gut reinigen und auch die WC Sch ssel desinfizieren 6 5 Fenster Raclett 28 e Wenn Sie leicht verschmutzte Glasfl chen reinigen k nnen Sie dieses mit dem Fenster Raclettin einem Arbeitsgang tun d h Dampf aufspr hen und gleichzeitig mit der Gummilippe abziehen f r die Reinigung voni Fahrzeug Innenraum und Windschutz Wichtige Hinweise 1 Glasreinigung Unterschiedlich erwarmte Glasflachen k n nen zerspringen Besonders bei niedrigen AuBentemperatu ren sollte zun chst die gesamte Glasfl che leicht bedampft werden um Temperatur unterschiede auszugleichen und um Span nungen an der Glasoberfl che zu vermei den
21. ng Use the steam gun for treatment of stains on tiles rugs and carpeted floors before these are brushed The steam gun can be used for cleaning stainless steel windows mirrors coated and enamelled panellings surfaces cleaning hard to reach corners such as stairs windows aluminium door frames cleaning inside ovens refrigerators and freezers quick defrost cleaning blinds heaters car interiors removing odours and creases from clothes If necessary in hard to reach areas the steam gun can be extended with the pipes 6 2 Large Brush 20 e lt comprises the brush and one or two extension pipes Use this brush for all large washable surfaces To clean floors put the brush on a dry clean cloth and move backwards and forwards without applying pressure For verticle surfaces or ceilings wrap a dry cloth around the brush and proceed as when cleaning floors Use a cotton cloth which will not leave behind any bits of fluff to clean glass surfaces Fasten the cloth with the clips provided for this purpose to the handle and pass over the panes in order to remove all grease and any cleaning agent residues Complete the steam cleaning with the steam gun and dry the surfaces In times of the year when temperatures are very low hold the steam gun at a distance of 5 10 cm from the surfaces in order to warm the panes of glass before cleaning is commenced
22. peration 5 2 Topping Up with Water e Whenever there is no more water proceed as follows press switch 4 switch on the switch 3 press the switch 15 on the handle of the steam gun 16 or on the handle of the iron 9 until all the steam has been released unscrew the safety cap 1 wait for 2 3 minutes top up with water once again thefilled appliance should be switched off 3 when not being used e This appliance is fitted with a safety cap As long as there is steam in the appliance it cannot be opened Note Please do not use water which contains siine as this could block the unit or cause malfunctions when ironing We recommend that you either purchase delimed water from a specialist shop or delime the water yourself with the K rcher water filter order no 6 370 956 replace ment filter cartridge order no 6 370 957 5 Operation 5 3 Connecting the Accessories e Connect the accessories plug 12 to the appliance When the appliance is ready to operate heating indicator light 4a off actuate the switch 15 attached to the pipe 16 _anddirectthesteamjetontoaraguntilthe steam jet is emitted uniformly The extension pipes 18 can be connected to the desired accessories 18 Pipe 20 Large Brush 22 Small Brush 24 Steam Nozzle 28 Window wiper setthe lock on button 17 attached to
Download Pdf Manuals
Related Search