Bedienungsanleitung Mode d'emploi Operating instructions
Contents
1. Duracell MN 1604 Energizer Ultra Energizer Industrial of Varta Longlife Verbruikte batterijen behoren niet in het huisvuil De batterijen dienen volgens de milieuvoorschriften te worden verwijderd Onderhoud Door stof verontreinigde melders moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleten van de melder kunnen met een stofzuiger voorzichtig worden verwijderd Houd het zuigstuk daarbij niet direct aan de melder Indien nodig kan het stof met een penseel worden losgemaakt Het oppervlak kan met een met zeepoplossing licht vochtig gemaakte doek worden gereinigd Gebruik geen chemicali n of schuurmiddelen Opgelet Rookmelders helpen leven te redden Controleer daarom in het interesse van uw eigen veiligheid regelmatig de batterij en de functie van de melder Bij het dagelijkse gebruik dient u er rekening mee te houden dat de rookmelder geen brand kan verhinderen maar bij brand alleen een signaal geeft In het interesse van uw eigen veiligheid moet u de rookmelder uiterlijk na 5 jaar compleet vervangen Garantie De rookmelder werd volgens de geldige voorschriften gecontroleerd en met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd De garantie bedraagt 2 jaar vanaf de koop van het apparaat door de eindverbruiker De garantie kan alleen worden verleend als het onveranderde apparaat met factuur en datum voldoende gefrankeerd en verpakt wordt opgestuurd Wij verzoeken u bij het gereclameerde apparaat een korte beschrijving va2. Attenzione I rivelatori di fumo aiutano a salvare vite umane Per la Sua sicurezza La preghiamo quindi di testare regolarmente la batteria e lo stato di funzionamento del rivelatore La preghiamo di tenere presente che i rivelatori di fumo non possono evitare lo scoppio un incendio ma che possono solamente segnalarne la presenza Per la Sua sicurezza La preghiamo di sostituire completamente il rivelatore di fumo al piu tardi ogni 5 anni Garanzia Il rivelatore di fumo stato testato secondo le norme vigenti ed stato realizzato con la massima cura La garanzia ha una durata di 2 anni a decorrere dalla data di acquisto da parte dell utente finale La garanzia valida solo se l apparecchio integro e provvisto di scontrino datato viene spedito imballato e sufficientemente affrancato La preghiamo di accludere all apparecchio difettoso una breve descrizione scritta del guasto Sono esclusi dalla garanzia l usura naturale i cambiamenti dovuti a influssi dell ambiente i danni da trasporto nonch i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio delle istruzioni per la manutenzione e da una scorretta installazione La garanzia non vale per le batterie in dotazione esclusa la responsabilit di ABUS per qualsiasi danno causato a persone o cose dovuto alla fase di montaggio e o all uso oppure all utilizzo inappropriato dati tecnico Voltaggio batteria 9V DC Verifica prEN 14604 VdS CE M
3. disse kan give yderligere garanti under nogen omst ndigheder Firmaets forpligtelse i denne garanti begr nser sig udelukkende til at reparere eller at udskifte defekte der er opst et under normal brug Firmaet kan skal ikke v re forpligtet til at reparere eller udskifte enheder der er blevet skadet un dvendig benyttelse modifikationer eller andre ndringer af enheden sket efter k bsdatoen Varigheden af garantien er begr nset til 2 r fra k bsdato Firmaet kan ikke g res til regnskab for h ndelser opst et udover den s dvanlige garanti p produktet Tekniske Data Batteriest rerelse 9 V Block inklusiv Godkendelser test prEN 14604 VdS CE Storrelse 102 mm H jde 35 mm Arbejdstemperaturer Luftfugtighed 0 50 10 95 Sirene styrke ca 85dB 3m Mode d emploi d tecteur de fum e RM203 VdS Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service Principe de fonctionnement et services compl mentaires Le d tecteur fonctionne selon un principe optique et dispose d une chambre photogramm trique dans laquelle sont mesur es les particules de fum e p n trantes Ni le seuil d alerte est d pass une alarme sonore retentit L alarme se d connecte d s qu il n y a plus de fum e dans la chambre photogramm trique Surface de surveillance 40 m l int rieur d une pi ce Alimentation par pile 1 pile de 9V Reconnaissance automatique de l tat de la pile Contr le du c
4. ogni angolo Evitare questi luoghi per il montaggio Luoghi dove sono possibili variazioni di temperatura pi ampi di quelli della temperatura di lavoro 5 C fino a 40 C Luoghi dove sono presenti correnti d aria che possono allontanare il fumo dai rivelatori p es accanto a finestre porte o fori di aerazione Luoghi dove vapori alta umidit dell aria o esalazioni potrebbero far scattare un falso allarme es in cucina stanza da bagno o garage Luoghi dove molto pulviscolo o molta sporcizia potrebbero limitare il funzionamento del rivelatore Nel punto pi alto di tetti a forma di A La distanza dalla punta del tetto dovrebbe essere di min 30 cm Installazione e montaggio Staccare il rivelatore dallo zoccolo in senso antiorario e segnare dove fare i fori Fare i fori necessari e applicare le caviglie Avvitare saldamente lo zoccolo del rivelatore al soffitto Inserire la batteria e fissare il rivelatore allo zoccolo Il rivelatore amp fornito di un dispositivo di sicurezza che impedisce di fissare il rivelatore senza prima aver inserito la batteria Se non possibile fissare il rivelatore allo zoccolo controllare che la batteria sia stata agganciata bene Attivazione e controllo del funzionamento Il rivelatore pronto per l uso non appena viene inserita la batteria Premere il pulsante LED di prova fino ad azionare l allarme Ci possono volere fino a 20 secondi Il segnale d allarme dovrebbe essere d
5. repair because of damage unreasonable use modifications or alterations occurring after the date of purchase The duration of any implied Warranty including that of merchantability or fitness for any particular purpose shall be limited to the period of 2 years commencing with the date of purchase In no case shall the Company be liable for any consequential or incidental damages for breach of this or any other Warranty expressed or implied whatsoever even if the loss or damage is caused by the Company s negligence or fault Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ABUS makes no warranty expressed or implied written or oral including that of merchantability or fitness for any particular purpose with respect to the batteries Technical Dates battery power 9 V DC approvals prEN 14604 VdS CE dimesions 102 mm H 35 mm Temperature humidity 0 50 10 95 alarm volume approx 85dB 3m Betjeningsvejledning r galarm RM203 VdS INTRODUKTION ABUS RM203 VDS er designet til at f le p rag der kommer ind detektions kammeret Rogalarmen vil afgive en tidlig advarsel om udvikling af rag ved at det indbyggede alarmhorn til at signalere Den kan give vigtig tid til Dem og Deres familie til at undslippe inden ilden breder sig Husk at rogalarmen kun kan afgive alarm omkring rag brand s fremt at denne er installere
6. s fremt at batteriet ikke er installeret Dette fort ller Dem at rogalarmen ikke vil virke for end et nyt er installeret Batteriet er med vilje sat forkert for at spare p dette Det skal s ttes korrekt p plads NOTE Nar batteriet har forste kontakt med detektoren kan der komme en kort alarm i cirka et sekund Dette er helt normalt og indikerer at batteriet er sat korrekt p plads Luk laget og tryk p knappen og hold denne nede cirka 5 sekunder indtil alarmen starter Dette betyder at alarmen fungerer korrekt TEST AF DERES ROGALARM Test ragalarmen ugentligt ved at trykke p testknappen med fingeren indtil den afgiver en alarm Test funktionen kan tage op til 20 sekunder inden der afgives en alarm Dette er den eneste mulighed for at teste om ragalarmen fungerer Hvis den ikke fungerer korrekt s f den repareret eller udskift den med et samme ADVARSEL Brug aldrig en ben flamme til at teste Deres r galarm De kan risikere at s tte ild til detektoren s vel som Deres hjem Den indbyggede tester s rger for en akkurat test af alle detektor funktioner som er kr vet af underskrivers Laboratorier Disse er de eneste korrekte m de at teste enheden med NOTE Tag ikke batteriet ud af detektoren Dette fjerner Deres sikkerhed imod brande Hvis alarmen bipper en gang hvert minut er det tegn p at batteriet er svagt Erstat med nyt batteri med det samme S rg altid for at have nye batterier indenfor r kkevidde VEDLIGEHOLDELSE
7. u naar de overeengekomen plaats van samenkomst te gaan en mag u niet meer terug in het huis gaan Waarschuw de brandweer van buiten het brandende gebouw Montageplaatsen Installeer de rookmelders onmiddellijk aan het plafond in het midden van de ruimte Bevoorrechte ruimten zijn slaapkamers en kinderkamers Als er meerdere slaapkamers zijn dient u verdere rookmelders in elke slaapkamer te installeren Installeer meerdere rookmelders om de gangen te bewaken want vooral in trapopgangen kunnen licht branden ontstaan schoorsteeneffect Bij lange gangen zijn eventueel meerdere melders nodig De afstand tussen de melders mag niet groter dan 8m zijn Let bij de plafondmontage erop dat de melder tenminste 15 cm van de zijwand en tenminste 50 cm van elke hoek weg is Deze montageplaatsen dienen te worden vermeden Plaatsen waar grotere temperatuurschommelingen dan het bedrijfstemperatuurbereik 5 C tot 40 C te verwachten zijn Plaatsen waar tocht de rook van de melder kan weghouden bijv naast vensters deuren of beluchtingskanalen Plaatsen waar door damp verhoogde luchtvochtigheid of afgewerkte gassen verkeerd alarm kan worden gegeven bijv in keukens badkamers of garages Plaatsen waar door hoge stof en vuilbelasting de functie van de melder kan worden be nvloed Op het hoogste punt van A vormige dakken De afstand naar het hoogste punt van het dak moet tenminste 30cm bedragen Installatie en montage Maak de me
8. AF DERES R GALARM For at holde r galarmen I god stand skal De teste denne en gang ugentligt j vnf r afsnit med test af Deres r galarm S t et nyt batteri hvert ar eller nar detektoren afgiver et bip hvert minut cirka 30 dage kan alarmen blive ved med at send et alarm bip hvert minut ben fronten og stovsug forsigtigt detektorens folekammer mindst en gang om ret Dette kan g res samtidig med at de skifter batteri Fjern batteriet for de reng re For at reng re detektoren og benyt bl dt udstyr til at st vsuge med Fjern forsigtigt det st v der matte v re detektoren specielt omkring bningen af f lekammeret Geninds t nyt batteri efter reng ring S fremt at der er st v omkring testknappen og denne sidder fast s tag en tandstik for at l fte knappen p plads igen Renger detektor fronten n r denne bliver snavset ben f rst fronten og fjern batteriet H ndvask fronten med en bl d klud med lunkent rent vand T r derefter denne med en fnugfri klud V r sikker p at der ikke kommer vand p nogle af detektorens komponenter Geninds t batteriet og s t fronten p Test detektoren for at sikre at batteriet fungerer korrekt GARANTI ABUS garantere for r galarmen men ikke for batteriet til at v re fri for defekter I materialer eller samling under normal brug I en periode af 2 r fra k bsdato ABUS yder ingen anden garanti ud over dette p r galarmen Ingen agent forhandler forretning eller ansatte af
9. Bedienungsanleitung Security Tech Germany Mode d emploi Operating instructions RM203 VdS Manuale d Instruzioni Betjeningsvejledning Montagehandleiding Bedienungsanleitung optischer Rauchmelder RM203 VdS Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Der Melder arbeitet nach dem optischen Prinzip und besitzt eine Messkammer in der eindringende Rauchpartikel gemessen werden Wird die Alarmschwelle berschritten ert nt ein lautstarker Alarm Der Alarm wird abgeschaltet sobald die Messkammer wieder rauchfrei ist Uberwachungsfl che 40 qm innerhalb eines Raumes Batteriebetrieb 1 x 9V Batterie Automatische Erkennung des Batteriezustands Batteriefachkontrolle Melder kann nur mit eingesetzter Batterie montiert werden Einfache Deckenmontage Was tun bei Ausl sung eines Alarmtones Verlassen Sie sofort Ihre Wohnung Jede Sekunde z hlt also verschwenden Sie keine Zeit durch Ankleiden oder Mitnehmen von Wertgegenst nden Nutzen Sie dabei Ihren Fluchtplan Offnen Sie keine T r ohne vorheriges f hlen der Oberfl che Ist diese heiB oder ist Rauch unter der T r zu sehen ffnen Sie diese T r nicht Benutzen Sie einen alternativen Fluchtweg Sollte die Oberfl che k hl sein pressen Sie Ihre Schulter dagegen ffnen Sie sie leicht und seien Sie bereit die T r zuzuschlagen falls Hitze und Rauch eindringen Wenn die Luft rauchig ist hal
10. al soffitto Cosa fare se scatta l allarme Esca subito dall appartamento Ogni secondo conta Quindi non perda tempo a vestirsi o a prendere gli oggetti di valore Utilizzi il suo piano di fuga Non apra nessuna porta senza prima averne tastato la superficie Se questa dovesse essere calda o se dovesse vedere fumo sotto la porta non la apra Utilizzi un altra uscita Se la superficie della porta dovesse essere fredda la spinga con la spalla la apra appena e si tenga pronto a richiuderla subito se dovesse entrare calore o fumo Se l aria dovesse essere satura di fumo si tenga vicino al pavimento Se possibile respiri attraverso un panno inumidito Una volta fuori si rechi al punto d incontro concordato e non rientri in casa Chiami i pompieri al di fuori dell edificio in fiamme Luoghi per il montaggio rivelatori di fumo vanno montati nel centro della stanza direttamente al soffitto Stanze pi importanti sono camere da letto e stanza dei bambini Se sono presenti pi camere da letto si dovrebbe applicare un rivelatore in ogni stanza Altri rivelatori vanno collocati per il monitoraggio dei corridoi perch amp soprattutto nelle scale possono facilmente svilupparsi degli incendi effetto camino In corridoi lunghi sarebbero necessari pi rivelatori La distanza fra i rivelatori non dovrebbe superare gli 8 m I rivelatori devono essere posizionati per lo meno 15 cm lontano dalla parete laterale e per lo meno 50 cm da
11. ating Instructions optical smoke detector RM203 Vds INTRODUCTION ABUS RM203 VDS is designed to sense smoke that comes into the detector chamber This smoke detector is designed to give early warning of developing fires by giving off the alarm sounds from its built in alarm horn It can provide precious time for you and your family to escape before a fire spreads However the smoke detector makes such pre warning of fire accident possible only if the detector is located installed and maintained properly as described in this User s Manual WARNING This smoke detector is designed for use in a single residential unit only which means that it should be used inside a single family home or apartment It is not meant to be used in lobbies hallways basements or another apartment in multi family buildings unless there are already working detectors in each family unit Smoke detectors placed in common areas outside of the individual living unit such as on porches or in hallways may not provide early warning to residents In multi family buildings each family living unit should set up its own detectors WARNING This detector is not meant to be used in non residential buildings Warehouses industrial or commercial buildings and special purpose non residential buildings require special fire detection and alarm systems This detector alone is not a suitable substitute for complete fire detection systems for places where many people live or work such as h
12. etector use soft brush attachment to your vacuum Carefully remove any dust on detector components especially on the openings of the sensing chamber Replace battery after cleaning Test detector to make sure battery is incorrectly Check to make sure there are no obstruction inside the test button If there is any dust in the test button insert a toothpick from the back to the front Clean detector cover when it gets dirty First open the cover and remove battery Hand wash cover with cloth dampened with clean water Dry it with lint free cloth Do not get any water on the detector components Replace the battery and close cover Test detector to make sure that battery works correctly WARRANTY ABUS warrants its enclosed Smoke Detector but not the battery to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of 2 years from date of purchase ABUS makes no other express warranty for this smoke detector No agent representative dealer or employee of the Company has the authority to increase or alter the obligations or limitations of this Warranty The Company s obligation of this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any part of the detector which is found to be defective in materials or workmanship under normal use and service during the five year period commencing with the date of purchase The Company shall not be obligated to repair or replace units which are found to be in need of
13. ews and plastic wall plugs all supplied attach the bracket to the wall Line up the slot of the bracket and the detector Push the detector onto the mounting bracket and turn it clockwise to fix it into place Pull outward on the detector to make sure it is securely attached to the mounting bracket The steps to open the battery cover and to install the battery are listed as follows 1 To power Smoke detector requires an alkaline battery 2 Match terminals on the end s of the battery with opposite terminal connections on the detector Be sure to insert the alkaline battery in the position shown on the detector When terminals are properly matched push battery firmly in until it snaps and cannot be shaken loose CAUTION This smoke detector comes with cover latches that will prevent the smoke detector cover from closing if battery is not installed This tells you that the smoke detector will not work until a new battery is properly installed The battery is purposely positioned WRONGLY in the factory to keep it fresh until installation It must be re positioned correctly to provide DC power NOTE When the detector battery first makes contact with the detector the alarm horn may sound for one second This means normal and indicates that the battery is positioned properly Close cover then press the test button holding it down for about 5 seconds until the horn sounds The horn should sound a loud pulsating alarm This means the unit is worki
14. g res veuillez liminer la pile en respectant l environnement Entretien Les d tecteurs poussi reux doivent tre nettoy s Les d p ts de poussi re dans les canaux de ventilation peuvent tre retir s prudemment avec un aspirateur Ne passez pas la buse d aspiration directement sur le d tecteur Si n cessaire la poussi re peut tre pousset e avec un pinceau La surface peut tre nettoy e l aide d un chiffon humide l g rement savonneux N utilisez aucun produit chimique ou abrasif Faites attention Les d tecteurs de fum e aident sauver des vies Ainsi testez r guli rement la pile et l efficacit du fonctionnement du d tecteur pour votre propre s curit Veuillez noter qu au quotidien le d tecteur ne peut emp cher aucun incendie mais seulement le signaler Veuillez remplacer le d tecteur en entier au maximum tous les 5 ans pour votre propre s curit Garantie Le d tecteur a t test conform ment aux directives en vigueur et fabriqu avec grand soin La garantie de 2 ans commence partir de la date d achat de l appareil par le client final La garantie ne peut s appliquer seulement quand l appareil n a subi aucune modification et qu il est exp di avec un affranchissement suffisant dans un emballage ad quat et accompagn du bon d achat dat Joignez une br ve description crite du d faut l appareil d fectueux Aucune garantie ne sera appliqu e en cas d usure na
15. galarm p hver etage en I sovev relser og gange Minimum d kning er en r galarm i hvert sovev relse STEDER DER IKKE SKAL BENYTTES TIL DERES R GALARM Fejlalarmer sker n r r galarmer er installeret p steder hvor de ikke vil fungere For at undg fejlalarmer s placer ikke r galarmen p f lgende steder Forbr ndings partikler er biprodukter af noget der br nder Derfor i eller n r ved hvor der kan forekomme forbr ndings partikler m r galarmen ikke installeres da der ellers vil kunne komme fejlalarmer Dette g r sig g ldende i k kkener med f vinduer eller d rlig ventilation v rksteder hvor der kan forekomme udgangsgasser fra biler n r ved pejse eller br ndeovne vandvarmere og varmeapparater N r luftstr mme fra k kkener passerer fungerer r galarmen fungerer r galarmen som vist I figur 6 hvorledes sensoren kan f le forbr ndings partikler I normal luft som indikerer korrekte og ukorrekte placeringer af r galarmen I damp eller meget fugtige omr der eller n r badev relser med brusere Fugt I luft kan komme ind I f le kammeret I r galarmen der herefter bliver til dr ber efter nedk ling og kan resultere I fejlalarmer Installer r galarmer mindst 3 meter v k fra badev relser meget st vede eller beskidte omr der kan dette opbygges sensorens f le kammer og g re dette s rdeles f lsomt eller det kan blokere for bning af f le kammeret og forhindre detektoren fra at fungere ADVARSEL F
16. i volume alto e pulsante Se particelle di fumo entrano nella camera di misura risuona un forte allarme L allarme dura finch la camera di misura non sar di nuovo libera dal fumo Se dovesse venir soffiato fumo nel rivelatore es per un collaudo l allarme pu essere bloccato in tempo solo soffiando cautamente via il fumo Sostituzione della batteria La durata media della batteria 9V DC in condizioni normali di circa un anno L apparecchio testa la batteria ogni 45 secondi Durante questi test il LED si illumina Se la tensione della batteria dovesse scendere sotto il livello minimo il rivelatore produce un segnale sonoro ogni minuto per circa 30 giorni che Le ricorda di cambiare la batteria Sostituire la batteria quando sente questo segnale Le consigliamo l impiego delle seguenti batterie Duracell MN 1604 Energizer Ultra Energizer Industrial o Varta Longlife Le batterie usate non devono essere buttate nella spazzatura La preghiamo di smaltire la batteria nel rispetto dell ambiente Manutenzione Rivelatori impolverati devono essere puliti Accumuli di polvere presenti nelle feritoie del rivelatore possono essere aspirati cautamente con l aspirapolvere Non avvicinare troppo l aspiratore al rivelatore Se necessario la polvere pu essere tolta con un pennello La superficie esterna pu essere pulita con un panno leggermente inumidito con acqua saponata Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi
17. isura 102 mm H 35 mm Temperatura Umidita 0 50 10 95 Sonoro ca 85dB 3m tagehandleiding Rookmelder RM2 Lees deze gebruiksaanwijzing a u b voor de inbedrijfstelling zorgvuldig door Functieprincipe en prestatiekenmerken De melder functioneert naar het optische principe en heeft een meetkamer waarin binnendringende rookpartikels worden gemeten Wordt de alarmdrempel overschreden weerklinkt een zeer luid alarm Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de rookkamer weer rookvrij is Bewakingsoppervlak 40 m binnen een ruimte Batterijbedrijf 1 x 9V batterij Automatische herkenning van de batterijtoestand Batterijhoudercontrole melder kan alleen met ingevoegde batterij worden gemonteerd Eenvoudige plafondmontage Wat doen bij activeren van een alarmtoon U dient direct de woning te verlaten Elke seconde telt dus verdoe geen tijd door aankleden of meenemen van voorwerpen van waarde Gebruik daarbij uw vluchtplan Open geen deur zonder vooraf het oppervlak te voelen Als het oppervlak heet is of rook onder de deur te zien is mag u de deur niet openen Gebruik een alternatieve vluchtweg Als het oppervlak koel is moet u uw schouder ertegen drukken open de deur een beetje en wees gereed de deur dicht te slaan als hitte en rook binnendringen Als de lucht rokerig is moet u zich dicht bij de bodem ophouden U moet door een vochtige doek ademen als dat in die situatie mogelijk is Als u buiten bent dient
18. jern aldrig batterierne for at stoppe en fejlalarm ben et vindue eller vift r gen v k fra omr det Alarmen vil selv slukke nar ragen er v k Hvis alarmen forts tter sa reng r detektoren som beskrevet i brugermanualen INSTALLATION AF DERES ROGALARM Venligst f lg disse skridt for at installere Deres r galarm P det sted hvor De vil placere r galarmen tegn da en horizontal linje Fjern beslaget fra enheden ved at dreje denne med uret Placer beslaget s de to l ngste huller er p linjen i hvert hul s ttes en prik s De ved hvor hullet skal bores Fjern beslaget Benyt et 5mm bor og bor to huller hvor m rkerne er og inds t hereafter ravplugs Under dette fjern da detektoren sa der undg s at der kommer st v etc Ned i enheden Benyt de to skruer der medf lger og monter beslaget til v g loftet S t detektoren op til beslaget og drej enhederne sammen Tr k forsigtigt ud i detektoren sa De er sikker p at denne sidder ordentligt fast F lgende en beskrivelse af hvorledes De udskifter batteri Der kr ves et Alkaline batteri til r galarmen 1 2 Match terminaler for enden af batteriet til de modsatte p detektoren Sikre Dem at batteriet indseettes i den position der er vist p detektoren N r terminalerne er sat rdentlig til sa skub batteriet godt fast O1 8 D om co IO VIGTIGT Denne r galarm bliver leveret med beskyttelses frontl se der vil forhindre r galarm fronten at l se
19. lder van de meldersokkel los tegen de richting van de wijzers van de klok in en markeer de boorgaten Breng de nodige boringen en deuvels aan en schroef de meldersokkel vast Voeg de batterij in en bevestig de melder aan de meldersokkel De melder is met een veiligheidsinrichting uitgerust die monteren van de melder zonder batterij verhinderd Als de rookmelder niet op de sokkel kan worden bevestigd moet u controleren dat de batterij juist aangesloten werd Inbedrijfstelling en functiecontrole De rookmelder is bedrijfsklaar zodra de batterij ingevoegd is Druk op de LED controletoets tot het alarm weerklinkt Dat kan tot 20 sec duren Het alarm moet luid en pulserend zijn Als rookpartikels in de meetkamer indringen weerklinkt een luide alarmtoon Het alarm blijft zolang aanwezig tot de meetkamer weer rookvrij is Wordt rook in de melder geblazen bijv voor tests kan het alarm alleen door voorzichtig uitblazen worden gestopt Vervangen van de batterij De gemiddelde gebruikswaarde van de 9V DC batterij is bij normale belasting ca een jaar Het apparaat voert na 45 sec een batterijtest door Dat herkent u aan het korte oplichten van de LED Daalt de batterijspanning onder de minimumwaarde geeft de melder eenmaal per minuut een pieptoon voor ca 30 dagen die u eraan herinnert de batterij te vervangen Als u het signaal hoort moet u de batterij vervangen Wij raden aan de volgende hoogwaardige batterijen te gebruiken
20. n de fout bij te voegen De garantie heeft geen betrekking op natuurlijke slijtage verandering door milieu invloeden of transportschade en ook niet op schade die door niet naleving van de montageaanwijzing de onderhoudsaanwijzing en de niet deskundige installatie is ontstaan Meegeleverde batterijen zijn van de garantie uitgesloten Voor eventuele verwondingen resp schade die bij de montage gedurende het gebruik en of door het ondeskundige gebruik ontstaan is ABUS niet aansprakelijk Technische gegevens Back up Batterij 9 V DC inbegrepen Gekeurd volgens prEN 14604 VdS CE Afmetingen 102 mm H 35 mm Temperatuur Luchtvochtigheid 0 50 10 95 Luidssterke van het signaal ca 85dB 3m i 1 di Vds CE anerkannt J 20040427ver1
21. n denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann z B neben Fenstern T ren oder L ftungssch chten Stellen an denen durch D mpfe erh hter Luftfeuchtigkeit oder Abgase Falschalarme ausgel st werden k nnen z B in K chen Badezimmern oder Garagen Stellen an denen durch hohe Staub und Schmutzbelastung die Funktion des Melders beeintr chtigt werden kann Am h chsten Punkt von A f rmigen D chern Der Abstand zur Dachspitze sollte mindestens 30cm betragen Installation und Anbringung L sen Sie den Melder vom Meldersockel gegen den Uhrzeigersinn und markieren Sie die Bohrl cher Bringen Sie die erforderlichen Bohrungen und D bel an und schrauben Sie den Meldersockel fest Legen Sie die Batterie ein und befestigen Sie den Melder am Meldersockel Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet die ein Anbringen des Melders ohne Batterie verhindert Wenn der Rauchmelder nicht auf dem Sockel befestigt werden kann stellen Sie bitte sicher dass die Batterie ordnungsgem angeschlossen wurde Inbetriebnahme und Funktionskontolle Der Rauchmelder ist betriebsbereit sobald die Batterie eingelegt ist Dr cken Sie auf die LED Pr ftaste bis der Alarm ert nt Das kann bis zu 20 sek dauern Der Alarm sollte laut und pulsierend sein Wenn Rauchpartikel in die Me kammer eindringen ert nt ein lauter Alarmton Diese Alarmierung bleibt so lange bestehen bis die Messkammer wieder rauchfrei ist Wi
22. ng properly TESTING YOUR SMOKE DETECTOR Test the detector weekly by pushing firmly on the test button with your finger until the horn sounds Testing method may take up to 20 seconds to sound the alarm horn These are only ways to be sure that detector is working correctly If the detector fails to test properly have it repaired or replaced immediately WARNING Never use an open flame to test your detector You may set fire to damage the detector as well as your home The built in test switch accurately tests all detector functions as required by Underwriters Laboratories They are the only correct ways to test the unit NOTE Do not disconnect the battery from the detector This will remove your protection from fires lf the alarm horn begins to beep once a minute this signal means that the detector s battery is weak Replace new battery immediately Keep fresh batteries on hand for this purpose TAKING CARE OF YOUR SMOKE DETECTOR To keep your detector in good working order you must test the detector weekly as referring to section TESTING YOUR SMOKE DETECTOR Replace the detector battery once a year or immediately when the low battery beep signal sounds once a minute The low battery beep should last at least 30 days Open the cover and vacuum the dust off the detector s sensing chamber at least once a year This can be done when you open the detector to change the battery Remove battery before cleaning To clean d
23. ompartiment de la pile Le d tecteur ne peut tre mont qu avec une pile int gr e Montage simple du couvercle Que faire lorsque l alarme se d clenche Quittez imm diatement le logement Chaque seconde compte ne perdez pas de temps vous habiller ou emporter des objets de valeur Utilisez votre plan d vacuation N ouvrez aucune porte sans avoir touch la surface au pr alable Si la porte est chaude ou si vous pouvez voir de la fum e sous la porte n ouvrez pas cette porte Prenez un autre chemin pour sortir Si la surface est froide pressez votre paule contre la porte ouvrez la l g rement et tenez vous pr t a refermer la porte si de la chaleur ou de la fum e p n tre Si l air est enfum tenez vous pres du sol Respirez a travers un tissu humide la situation le permet Une fois dehors rendez vous au point de rassemblement convenu et ne retournez pas dans le b timent Appelez les pompiers depuis l ext rieur du b timent en feu Lieu de montage Placez le d tecteur de fum e directement au plafond au centre de la pi ce Les pi ces privil gier sont les chambres coucher et les chambres d enfants S il existe plusieurs chambres coucher installez un d tecteur de fum e dans chaque chambre Installez d autres d tecteurs de fum e pour surveillez les couloirs car les incendies se d clenchent tr s facilement dans les cages d escalier effet de chemin e Dans le cas de longs couloi
24. oser le d tecteur sans pile Si le d tecteur de fum e ne peut tre fix sur son socle assurez vous que la pile est correctement connect e Mise en service et contr le du fonctionnement Le d tecteur est pr t l emploi d s que la pile est ins r e Appuyez sur la touche lumineuse jusqu ce que l alarme retentisse Cela peut durer jusqu 20 secondes L alarme doit tre forte et saccad e Quand des particules de fum e p n trent dans la chambre photogramm trique une forte sonnerie retentit Cette alerte est perceptible jusqu ce qu il n y ait plus de fum e dans la chambre photogramm trique Si de la fum e est souffl e dans le d tecteur p ex pour effectuer un test l alarme ne peut tre arr t e que si la fum e est vacu e prudemment Remplacement de la pile La dur e moyenne d utilisation d une pile de 9V DC est d env une ann e dans le cas d un usage normal Toutes les 45 secondes l appareil effectue un test de la pile Vous pouvez le voir au bref clignotement de la DEL Si la tension de la pile diminue en dessous de la valeur minimale le d tecteur met un bip sonore toutes les minutes pendant env 30 jours qui vous rappelle de changer la pile Remplacer la pile quand vous entendez ce signal Nous recommandons d utiliser les piles de qualit suivantes Duracell MN 1604 Energizer Ultra Energizer Industrial ou Varta Longlife Ne jetez pas les piles us es avec vos ordures m na
25. otels or motels The same is true of dormitories hospitals nursing homes or group homes of any kind even if they were once single family homes LOCATIONS TO INSTALL YOUR SMOKE DETECTOR Smoke detectors should be installed in accordance with the NFPA Standard 74 National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02169 For complete coverage in residential units smoke detectors should be installed in all rooms halls storage areas basements and attics in each family living unit Minimum coverage is one detector on each floor and one in each sleeping area and attics in each family living unit Minimum coverage is one detector on each floor and one in each sleeping area LOCATIONS NOT TO INSTALL YOUR SMOKE DETECTORS Nuisance alarms take place when smoke detectors are installed where they will not work properly To avoid nuisance alarms do not install smoke detectors in the following situations Combustion particles are the by products of something that is burning Thus in or near areas where combustion particles are present you do not install the smoke detectors to avoid nuisance alarms such as kitchens with few windows or poor ventilation garages where there may be vehicle exhaust near furnaces hot water heaters and space heaters When air streams passing by kitchens the way how a detector can sense combustion particles in normal air flow paths is graphically shown in Figure 6 which indicates the correct and incorrec
26. rd Rauch in den Melder geblasen z B f r Testzwecke kann der Alarm nur durch vorsichtiges Ausblasen vorzeitig gestoppt werden Austauschen der Batterie Der durchschnittliche Gebrauchswert der 9V DC Batterie liegt bei normaler Beanspruchung ca bei einem Jahr Das Ger t f hrt alle 45 sek einen Batterietest durch Sie erkennen dies am kurzen Aufblinken der LED Sinkt die Batteriespannung unter den Mindestwert gibt der Melder einmal pro Minute einen Piepton f r ca 30 Tage der Sie daran erinnert die Batterie auszutauschen Wechseln Sie die Batterie aus wenn Sie dieses Signal h ren Wir empfehlen den Einsatz folgender hochwertiger Batterien Duracell MN 1604 Energizer Ultra Energizer Industrial oder Varta Longlife Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie die Batterie umweltgerecht Pflege Verstaubte Melder m ssen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen des Melders k nnen mit einem Staubsauger vorsichtig abgesaugt werden Gehen Sie dabei nicht direkt mit der Saugd se an den Melder Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel gel st werden Die Oberfl che kann mit einem mit Seifenlauge leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel Bitte beachten Sie Rauchmelder helfen Leben retten Bitte testen Sie deshalb im Sinne Ihrer eigenen Sicherheit regelm Big die Batterie und die Funktionst chtigkeit des Melder
27. rs il est n cessaire d installer plusieurs d tecteurs La distance entre les d tecteurs ne devrait pas d passer 8 m Lors du montage au plafond veillez ce que le d tecteur soit situ au moins 15 cm du mur lat ral et au moins 50 cm de chaque angle Evitez les emplacements de montage suivants Les emplacements auxquels on peut attendre des variations de temp rature plus grandes que celles indiqu es dans la plage de temp rature de fonctionnement 5 C 40 C Les emplacements ou le courant de fum e peut tre maintenu distance du d tecteur p ex pr s de fen tres portes ou fosses d air Les emplacements ou des fausses alarmes peuvent tre d clench es par de la vapeur une humidit de l air lev e ou des gaz d chappement p ex dans des cuisines salles de bain ou garages Les emplacements ou le fonctionnement du d tecteur peut tre entrav par la pr sence de beaucoup de poussi re ou de salet Au point culminant de toits en forme de A La distance avec la pointe du toit doit tre au moins de 30 cm Installation et pose D tachez le d tecteur de son socle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et marquez l emplacement des trous percer Percez les trous posez les chevilles n cessaires et vissez solidement le socle du d tecteur Ins rez la pile et fixer le d tecteur sur son socle Le d tecteur est quip d un dispositif de s curit qui emp che de p
28. s Bitte bedenken Sie beim t glichen Umgang dass der Rauchmelder keinen Brand verhindern kann sondern nur eine Signalisierung im Falle eines Brandes bernimmt Bitte tauschen Sie im Sinne der eigenen Sicherheit den Rauchmelder sp testens alle 5 Jahre komplett aus Gew hrleistung Der Rauchmelder ist nach geltenden Vorschriften gepr ft und mit gr Bter Sorgfalt hergestellt Die Garantie betr gt 2 Jahre ab Kauf des Ger tes durch den Endverbraucher Die Garantie kann nur gew hrt werden wenn das unver nderte Ger t mit datiertem Kaufbeleg ausreichend frankiert und verpackt eingesandt wird F gen Sie bitte dem reklamierten Ger t eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung bei Die Garantiehaftung bezieht sich nicht auf nat rliche Abnutzung Veranderung durch Umwelteinfl sse oder Transportschaden sowie nicht auf Schaden die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung der Wartungsanweisung und nicht ordnungsgem er Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen F r eventuell auftretende Verletzungen bzw Sch den die bei der Montage w hrend des Gebrauchs und oder durch unsachgem Be Handhabung entstehen bernimmt ABUS keinerlei Haftung Technische Daten Batteriebetrieb 9 V Block inklusiv Gepr ft nach prEN 14604 VdS CE Abmessungen 102 mm H he 35 mm Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit 0 50 10 95 Signallautstarke ca 85dB 3m Oper
29. t og vedligeholdt ordentligt som beskrevet i brugermanualen ADVARSEL Denne r galarm er designet til benyttelse i en enkelt beboelsesenhed udelukkende dette betyder at den skal benyttes indvendigt i enten et hus eller lejlighed Det er ikke meningen at rogalarmen benyttes f lgende steder lobbyer entres k ldre o lign medmindre der allerede er ragalarmer i hver familieenhed Rogalarmer der er placeret i almindelige omr der udenfor egentlige opholdsrum s som entres lobbyer vil sandsynligvis ikke afgive alarmen tidligt nok Der skal ops ttes rogalarmer i hver enkel familieenhed for optimal d kning ADVARSEL Denne r galarm er ikke beregnet til brug ikke beboede bygninger lagerbygninger eller forretninger Lagerbygninger industribygninger eller andre kommercielle forretninger kr ver specielle brandalarmer og alarmsystemer Denne r galarm er ikke alene velegnet til brandbeskyttelse hvor mange mennesker lever eller arbejder s som hoteller eller moteller Det samme g r sig g ldende med hospitaler plejehjem eller andre grupper af hjem med flere mennesker ogs selvom de tidligere har v ret benyttet som enkeltenheder PLACERINGER TIL INSTALLATION AF DERES R GALARM R galarmer skal installeres henhold til NFPA Standard 74 National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02169 For komplet d kning I private hjem skal der ops ttes r galarmer I alle rum entres opbevaringsrum og k ldre Minimums d kning er en r
30. t smoke detector locations concerning this problem In damp or very humid areas or near bathrooms with showers Moisture in humid air can enter the sensing chamber then turns into droplets upon cooling which can cause nuisance alarms Install smoke detectors at least 10 feet 3 meters away from bathrooms In very dusty or dirty areas dirt and dust can build up on the detector s sensing chamber to make it overly sensitive Additionally dust or dirt can block openings to the sensing chamber and keep the detector from sensing smoke WARNING Never remove batteries to stop a nuisance alarm Open a window or fan the air around the detector to get rid of the smoke The alarm will turn itself off when the smoke is gone If nuisance alarms persist attempt to clean the detector as described in this User s Manual INSTALLING YOUR SMOKE DETECTOR Please follow these steps to install your smoke detector At the place where you are going to install the detector draw a horizontal line six inches long Remove the mounting bracket from your unit by rotating it counterclockwise Place the bracket so that the two longest hole slots are aligned on the line In each of keyhole slots draw a mark to locate a mounting plug and screw Remove the bracket Using a 3 16 inch 5mm drill bit drills two holes at the marks and insert plastic wall plugs Put the detector away from getting plaster dust on it when you drill holes for mounting Using the two scr
31. ten Sie sich nah am Boden auf Atmen Sie durch ein feuchtes Tuch falls dies in der Situation m glich ist Einmal draussen gehen Sie zum vereinbarten Treffpunkt und kehren Sie nicht ins Haus zur ck Rufen Sie die Feuerwehr ausserhalb des brennenden Geb udes an Grunds tze eines Fluchtplanes Erstellen Sie einen Etagenplan der alle T ren und Fenster aufzeigt Lernen Sie mindestens zwei Fluchtwege von jedem Raum Bestimmen Sie f r den Ernstfall einen Treffpunkt ausserhalb des Hauses Machen Sie jeden Bewohner mit dem Alarmton vertraut ben Sie Ihre Verhaltensweisen mindestens alle 6 Monate mit den Angeh rigen ein Montageorte Platzieren Sie die Rauchmelder unmittelbar an der Decke in der Raummitte Bevorzugte R ume sind Schlafr ume und Kinderzimmer Sind mehrere Schlafr ume vorhanden bringen Sie bitte weitere Rauchmelder in jedem Schlafraum an Bringen Sie weitere Rauchmelder an um Flure zu berwachen denn besonders in Treppenaufg ngen k nnen leicht Br nde entfacht werden Schornsteineffekt Bei langen Fluren sind ggfs mehrere Melder erforderlich Der Abstand zwischen den Meldern sollte nicht gr er als 8m sein Achten Sie bei der Deckenmontage darauf da der Melder mindestens 15 cm von der Seitenwand und mindestens 50 cm von jeder Ecke entfernt ist Vermeiden Sie diese Montageorte Stellen an denen gr ere Temperaturschwankungen als der Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C zu erwarten sind Stellen a
32. turelle modification due aux influences de l environnement ou dommage caus pendant le transport ainsi que pour des dommages d coulant du non respect des instructions de montage des indications d entretien et d une installation incorrecte Les piles fournies ne sont pas sous garantie ABUS n assume aucune responsabilit pour d ventuelles blessures ou dommages survenus lors du montage pendant l utilisation et ou en raison d une manipulation inappropri e Caract ristiques techniques Fonctionnement sur pile 9 V DC comprise Test selon prEN 14604 VdS CE Dimensions 102 mm H 35 mm Temperature Humidit 0 50 10 95 Puissance sonre du signal ca 85dB 3m Manuale d Instruzioni detector di fumo fotoelettrico RM203 VdS Si prega di leggere attentamente le istruzioni d uso prima dell attivazione Principio di funzionamento e prestazioni Il rivelatore funziona in base al principio ottico ed fornito di una camera di misura che rileva le particelle di fumo in entrata Se la soglia di allarme dovesse venir superata viene emesso un allarme acustico L allarme si disattiva non appena la camera di misura sar di nuovo priva di fumo Area monitorata 40 mq all interno di una stanza Alimentazione a pile batteria 1 x 9V Riconoscimento automatico dello stato dell accumulatore Controllo del vano della batteria il rivelatore pu essere montato solo con la batteria inserita Facile montaggio
Download Pdf Manuals
Related Search