AERO 21 DE-he
Contents
1. 12 3 4 Entleeren nach dem Nasssaugen 12 3 5 Entleeren nach dem Trockensaugen 12 3 6 8 13 4 Nach der Verwendung des Ger ts 13 4 1 Nach 13 4 2 TRANSPO iii ms 13 4 3 Lagerung 13 4 4 Recycling des Gaugerg 13 5 Wartung APP 13 5 1 Regelm ige Wartung und Inspektion 13 5 2 Warnung au aaa 13 6 Weitere Informationen 14 6 1 EU Konformit tserkl rung 14 6 2 Technische 14 Optionales Zubeh r Optionen sind modellabh ngig bersetzung der Originalanleitung 1 Wichtige Sicherheitsinformationen Dieses Dokument enth lt die Kurzanleitung sowie wichtige Sicherheitsinformationen zum Ger t Sie m ssen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen bevor Sie Ihren Sauger zum ersten Mal in Betrieb nehmen Heben Sie diese Anleitung f r die sp tere Verwendung auf Weitere Informationen Weitere Informationen zum Ger t finden Sie auf unserer Internetseite www nilfisk alto de Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Nilfisk AL TO Service in Ihrem Land Siehe R ckseite dieses Dokuments 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen GEFAHR Eine Gefahr die zu schweren Sch den und Verletzungen sogar t dlichen f hren kann WARNUN2. Operating BEN instructions e Ne i o e gt AERO 21 AERO 21 INOX heupel Reinigungstechnik GmbH Gottlieb Daimler Str 6 Tel 049 0751 35905 3 88214 Ravensburg Fax 049 0751 35905 59 A LTO email info heupel gmbh de www heupel gmbh de Shop www alto wap de works for you I Reinigungstechnik Heupel Reinigungstechnik Beratung Verkauf Service alles aus einer Hand 9 8 8 8 8 6 0 8 89 6 8 8 6 6 8 3 8 8 6 8 0 Operating instructions 1 Bedienungsanweisungen ninia erica 8 Instructions de fonctionnement nenn 15 Gebruiksaanwijzingen ssseeerRESEEEEERSEEEEEEEEEEEEEEEEEESEEEEEEEERESEEEEEEEREEEEEEEERNEEESSEEEREEEEEEEE ee 22 Istruzioni per l USO saan RA haaa aaa 29 Bruksanvisning cscs in 36 Bruksanvisning asas 43 Betjeningsvejledning rro nadar ende 50 a 57 Instruccciones de funcionamiento 64 instru es de Funcionamento assassins nennen 71 QONVIEG EITOUPYIEG india ak 78 Kullanma Talimatlar ia 86 Navodila za delovanje
3. Shanghai 201108 www nilfisk cn CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance s r o Do Certous 1 VGP Park Horni Pocernice Budova H2 CZ 190 00 Praha 9 www nilfisk cz DENMARK Nilfisk ALTO Danmark Industrivej 1 Hadsund DK 9560 www nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance OY Ab Koskelontie 23E Espoo FI 02920 www nilfisk fi FRANCE Nilfisk Advance SAS Division ALTO BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex www alto fr com GERMANY Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Stra e 10 89287 Bellenberg www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argiroupoli Athens GR 164 52 www nilfisk gr Gottlieb Daimler Str 6 88214 Ravensburg email info heupel gmbh de www heupel gmbh de HOLLAND Nilfisk Advance B V Versterkerstraat 5 1322 AN ALMERE www nilfisk nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Llana Kana Mini Chinn MT Andheri East Mumbai 400 099 www nilfisk com IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Ireland www nilfisk alto ie ITALY Nilfisk Advance S p A Strada Comunale Della Braglia 18 Guardamiglio Lombardia 1 26862 www nilfisk it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita Shinyokohama Kouhoku Ku Yokohama 223 0059 www nilfisk advance co jp KOREA Nilfisk Advance Korea 471 4 Kumwon B D 2F Gunja Dong Gwangjin Gu Seoul www nilfisk advance kr
4. sigkeiten oder entflammbare Gase oder D mpfe solche Gefahren entstehen k nnen 2 7 Geblasefunktion VORSICHT A Der Staubsauger hat eine Geblasefunktion Die ausgeblasene Luft nicht unkontrolliert in enge Raume leiten Bei Verwendung der Ge blasefunktion immer einen sauberen Schlauch benutzen Staub kann gesundheitsgefahrlich sein 3 Bedienung und Betrieb 3 1 Einschalten und Bedienen des Ger ts Sicherstellen dass der Schalter auf Aus steht in Stellung 0 berpr fen dass geeignete Filter in das Ger t einsetzt wurden Dann den Saugschlauch am Saugeinlass anschlie en indem der Schlauch hin eingedr ckt wird bis er fest am Einlass sitzt Dann die beiden Rohre mit dem Schlauchgriff verbinden Die Rohre drehen mit sicherzustellen dass sie fest verbunden sind Am Rohr eine geeignete D se an bringen W hlen Sie die D se entsprechend dem Material das aufgesaugt werden soll Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken Stellen Sie den Schalter auf Stellung 1 um den Motor zu starten dr cken Ger t einschalten GE O dr cken Ger t ausschalten dr cken Ger t einschalten O dr cken Ger t ausschalten p gt dr cken Ein Ausschaltautomatik ein schalten dr cken Ger t einschalten nach rechts drehen um die Ge schwindigkeit zu steuern 0 dr cken Ger t ausschalten F gt dr cken Ein Ausschaltautomatik ein schalten nach rechts dre hen um die Geschwindig keit zu steuern 32 Ein Auss
5. t von Filter und Staubbeutel ab Deshalb immer Originalfilter und staubbeutel verwenden 3 6 Push amp Clean Das Ger t verf gt ber ein halbautomatisches Sys tem zu Filterreinigung Push amp Clean Dieses Filter reinigungssystem muss sp testens dann aktiviert werden wenn die Saugleistung nachl sst Regel m ige Benutzung der Filterreinigung verl ngert die Lebensdauer des Filters 4 Nach der Verwendung des Ger ts 4 1 Nach Gebrauch Immer den Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Kabel beim Ger t beginnend aufwickeln Das Stromkabel kann um das Motoro berteil oder den Beh lter aufgewickelt werden Eini ge Versionen verf gen ber einen Aufbewahrungs raum f r Zubeh rteile 4 2 Transport dem Transport des Beh lters sind alle Ver schl sse zu schlie en e Das Ger t nicht kippen wenn sich im Schmutz beh lter Fl ssigkeit befindet e Keinen Kranhaken zum Anheben des Saugers verwenden Lagerung e Das Ger t an einem trockenen vor Regen und Frost gesch tzten Ort aufbewahren e Dieses Ger t muss im Geb udeinneren gelagert werden 4 4 Recycling des Saugers Das ausgediente Ger t unbrauchbar machen 1 Das Ger t vom Netz trennen 2 Das Stromkabel durchschneiden 3 Elektrische Ger te nicht ber den Hausm ll ent sorgen Entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 EG f r gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen Ger te mit elektr
6. Arbeit ein stellen und den Tank entleeren 2 3 Gefahrstoffe WARNUNG A Gefahrstoffe Das Aufsaugen von Gefahrstoffen kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen f hren Die folgenden Materialien d rfen mit die sem Staubsauger nicht aufgenommen werden e gef hrlicher Staub hei e Materialien brennende Zigaretten gl hende Asche usw entflammbare explosive oder aggressive Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmit tel S uren Basen usw e entflammbarer explosiver Staub z Magnesium oder Aluminiumstaub usw 2 4 Ersatzteile und Zubeh r VORSICHT A Ersatzteile und Zubeh r Die Verwendung von nicht originalen Ersatz teilen und Zubeh r kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen e Nur Ersatzteile und Zubeh r von Nilf isk ALTO verwenden e Nur die mit dem Saugsauger mitgeliefer ten oder in der Bedienungsanleitung an gegebenen B rsten verwenden 2 5 Schmutztank entleeren VORSICHT A Aufsaugen umweltgef hrdender Stoffe Optionales Zubeh r Optionen sind modellabh ngig bersetzung der Originalanleitung Wenn solche Stoffe aufgesaugt werden kann dies eine Umweltgef hrdung bedeuten e Schmutz vorschriftsgem entsorgen 2 6 Explosionsgef hrdete oder entflammbare Umgebungen VORSICHT A Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Ver wendung in explosionsgef hrdeten oder ent flammbaren Umgebungen oder in solchen Umgebungen in denen durch fl chtige Fl s
7. Push amp Clean AB Kabelaufbewahrung 5B Schlauchaufbewahrung c Elektroger te anschlie en 1C Elektrowerkzeuge D Auswechseln 1D Filterbeutel auswechseln 2D Filter auswechseln Optionales Zubeh r Optionen sind modellab h ngig Inhalt 1 Wichtige Sicherheitsinformationen 9 1 1 Kennzeichnung von Hinweisen 9 1 2 2 9 1 3 Zweck und bestimmungsgem e Verwendung 9 14 Elektrischer 9 1 5 9 1 6 A 9 1 7 Pr fungen und 2 10 1 8 Wichtige Warnhinweise 10 1 9 Doppelt isolierte 10 2 Gefahrenhinweise 11 2 1 Elektrische 11 2 2 Fl ssigkeiten autsauden 11 AR CI 11 2 4 Ersatzteile und 2 11 2 5 Schmuiztank 11 2 6 Explosionsgef hrdete oder entflammbare Umgebungen 12 2 7 12 3 Bedienung und Betrieb 12 3 1 Einschalten und Bedienen des Ger ts 12 3 2 Ejin Ausschaltautomatik f r 22 nn 12 3 3 Vor dem
8. iii eege a eke ie pena date 93 62 1100 0 coccion on Sen ke AA aa ea KANA pak an RA REKA 100 Navod na 0bslun zeideg usteet kaki o kk ko ee n nee 107 N vod k EE 114 Instrukcje dotycz ce obs ugi 121 Hasznalatikutm utato ninio alii 128 Instructiuni de utilizare 135 3a E 142 149 TOOJUNISCO cima aaa 157 Nor d jumi par ekspluat ciju sen 164 Naudojimo Iinstr kcija ida 171 A ne ee 178 ul 185 Eege A 191 aa P P _ A e 197 ele E OO o an a ANA AR AKA SAN 203 A A iodo 210 AERO 21 21 AERO 21 01 AERO 21 21 INOX AERO 21 01 INOX Ka m 5B Kurzanleitung Illustrierte Kurzanleitung Die illustrierte Kurzanleitung soll Sie bei Inbe triebnahme Benutzung und Lagerung des Ger ts unterst tzen Die Anleitung ist in vier Abschnitte ge gliedert die durch die folgenden Symbole gekenn zeichnet sind Vorbereitung 1A Zubeh r auspacken 2A Filterbeutel einsetzen 3A Schlauch anschlie en AA Rohr befestigen 5A Zubeh r einsetzen B ZN Bedienung und Betrieb 1B Beh lter entleeren 2B Gebl sefunktion 3B
9. sowie das Schwimmersystem reini gen Fl ssigkeiten nur dann aufnehmen wenn der Schwimmer und Filter eingesetzt sind Den Beh lter entleeren indem er nach hinten ge kippt wird Die Fl ssigkeit in einen Bodenabfluss o sch tten Das Motoroberteil wieder auf den Beh lter setzen Motoroberteil mit dem Verschluss befestigen 3 5 Entleeren nach dem Trockensaugen Vor dem Entleeren nach dem Trockensaugen den Stecker aus der Steckdose ziehen Filter und Staub beutel regelm ig kontrollieren Den Verschluss an der Vorderseite des Motoroberteils ffnen dazu den unteren Teil herausziehen Das Motoroberteil vom Beh lter abnehmen Patronenfilter Zum Reinigen des Filters ihn aus sch tteln abb rsten oder abwaschen Dann vor Ge brauch trocknen lassen Staubbeutel Kontrollieren wie weit er gef llt ist Wenn er voll ist den Beutel auswechseln Den alten 12 Optionales Zubeh r Optionen sind modellabhangig bersetzung der Originalanleitung Beutel entfernen Der neue Beutel wird eingesetzt indem das Pappst ck mit der Gummimembran auf den Schlaucheinlass gesetzt wird Darauf achten dass die Gummimembran ber die Verdickung am Einlass geschoben wird Nach dem Entleeren Das Motoroberteil wieder auf den Beh lter setzen und mit dem Verschluss be festigen Beim Trockensaugen m ssen immer ein Patronenfilter und der Staubbeutel im Ger t sein Die Saugleistung des Ger ts h ngt von der Gr e und Qualit
10. 1000 1000 1000 1000 Anschlussleistung der Ger testeckdose W Fa 1300 Netzfrequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Sicherung A 16 10 16 10 13 16 10 10 15 15 Schutzklasse Feuchtigkeit Staub IP24 Schutzklasse elektrisch l a l Luftstrom en Unterdruck kPa 21 in 1 m Abstand dB A 2 72 Arbeitsger usch dB A 2 64 Vibrationen ISO 5349 m s 1 1 5 Gewicht kg 7 5 8 5 INOX DK nderungen der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung m glich 14 Optionales Zubeh r Optionen sind modellabhangig bersetzung der Originalanleitung Nilfisk ALTO works for you N Reinigungstechnik ARGENTINA Nilfisk Advance srl Herrera 1855 6 floor Of A 604 ZC 1293 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina www nilfisk alto com AUSTRALIA Nilfisk ALTO Unit 1 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia www nilfisk alto com au AUSTRIA Nilfisk ALTO Gesch ftsbereich der Nilfisk Advance GmbH Metzgerstra e 68 A 5101 Bergheim Salzburg www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk Advance NV SA Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Brussel www nilfisk be CHILE Nilfisk Advance S A San Alfonso 1462 Santiago www nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Cleaning Equipment Shanghai Co Ltd No 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park
11. G Eine Gefahr die zu schweren Verletzungen sogar t dlichen f hren kann VORSICHT Eine Gefahr die zu leichteren Verletzungen und Sch den f hren kann 1 2 Benutzungsregeln Das Ger t darf nur von Personen eingesetzt werden die der korrekten Anwendung unterwiesen und explizit mit der Bedienung beauftragt wurden nur unter Aufsicht betrieben werden e Der Gebrauch dieses Ger ts durch Personen u a Kinder mit verminderten k rperlichen Wahrnehmungs und geistigen F higkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist nicht zul ssig e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Keine unsicheren Arbeitsmethoden einsetzen e Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter e In den folgenden Situationen das Ger t aus schalten und den Netzstecker ziehen Reinigung und Wartung dem Auswechseln von Teilen Vor nderungen am Ger t e Falls sich Schaum entwickelt oder Fl ssigkeit austritt Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverh tung in Ihrem Land sind auch die Bestim mungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten 1 3 Zweck und bestimmungsgem e Verwendung Dieser Staubsauger wurde sorgf ltig entwickelt und getestet damit er effizient und sicher arbeitet wenn er korrekt gewartet und gem den folgenden An weisungen benutzt wird Dieser Staubsauger kann gewerbl
12. MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd SD 33 Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia www nilfisk com MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agustin M Chavez 1 PB 004 Col Centro Ciudad Santa Fe C P 01210 M xico D F www nilfisk advance com mx NEW ZEALAND Nilfisk Advance NZ Ltd Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland NZ 1135 www nilfisk com au NORWAY Nilfisk Advance AS Bjarnerudvejen 24 Oslo N 1266 www nilfisk alto no PERU Nilfisk Advance S A C Calle Boulevard 162 Of 703 Lima 33 Peru Lima www nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp 2 0 0 ul 3 go Maja 8 Bud B4 Pruszk w PL 05 800 www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A Sintra P 2710 089 www nilfisk pt RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 1st floor Moscow 127015 www nilfisk ru SOUTH AFRICA WAP South Africa Pty Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan Kempton Park WWII WAN cn 72 heupel Reinigungstechnik GmbH Tel 049 0751 35905 3 Fax 049 0751 35905 59 n 2 Shop www alto wap de A ingle 5 Plta 10 2 Heupel Reinigungstachnik Beratung Verkauf Service ales axa siwer Mand 222 www nilfisk es SWEDEN Nilfisk Advance AB Taljeg rdsgatan 4 431 53 M lndal Website www nilfisk alto se SWITZERLAND NA Sondergger AG Nilfisk ALTO Genera
13. ausziehen des Steckers aus der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen H nden an fassen Vor dem Herausziehen des Netz steckers den Staubsauger ausschalten e Das Ger t nicht am Kabel hinter sich her ziehen oder am Kabel tragen Das Kabel nicht als Griff benutzen Darauf achten dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird Mit dem Staubsauger nicht ber das Kabel fahren Darauf achten dass das Kabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Haare lose Kleidungsst cke und K r perteile nicht in die N he von ffnungen oder beweglichen Teilen des Ger ts brin gen Das Ger t nicht einsetzen falls eine der ffnungen blockiert ist und keine Ge genst nde in die ffnungen stecken Die ffnungen frei halten von Staub Fusseln Haaren und sonstigem Material das den Luftstrom hemmen k nnte Das Ger t eignet sich nicht zum Aufneh men von gef hrlichem Staub e Keine entz ndlichen oder brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin aufsaugen Nicht in Bereichen verwenden wo solche Fl ssigkeiten vorhanden sein k nnen e Keinesfalls rauchende oder brennende Gegenst nde wie z B Zigaretten Z nd h lzer hei e Asche aufsaugen e der Reinigung auf Treppen besonders vorsichtig sein Nur verwenden wenn die Filter einge setzt sind e Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert es heruntergefallen oder besch digt i
14. chaltautomatik f r Elektrowerkzeuge Der Staubsauger verf gt ber eine eingebaute ge erdete Steckdose Dort kann ein externes Zusatzge r t angeschlossen werden Der Staubsauger kann ber das angeschlossene Zusatzger t ein und ausgeschaltet werden Staub kann dann direkt dort abgesaugt werden wo er ent steht Es d rfen nur zugelassene Ger te die Staub erzeu gen angeschlossen werden Die maximal zul ssige Leistungsaufnahme des an geschlossenen Ger ts ist im Abschnitt Technische Daten angegeben Bevor der Schalter in die Stellung PP gebracht wird ist sicherzustellen dass das an den Ger teste cker angeschlossene Ger t ausgeschaltet ist 3 3 Vor dem Nasssaugen VORSICHT A Das Ger t verf gt ber ein Schwimmersys tem das den Luftstrom durch das Ger t ab schaltet wenn der maximale Fl ssigkeits stand erreicht ist Wenn dies der Fall ist h ren Sie eine deutliche nderung des Motorge r usches Schalten Sie dann das Ger t aus Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose Fl ssigkeiten nur dann aufneh men wenn der Schwimmer eingesetzt ist 3 4 Entleeren nach dem Nasssaugen Vor dem Entleeren des Beh lters den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Schlauch vom Einlass abziehen Den Verschluss an der Vorderseite des Motoroberteils ffnen dazu den unteren Teil heraus ziehen Das Motoroberteil vom Beh lter abnehmen Nach jedem Nassaugen immer den Beh lter ent leeren und ihn
15. he Vorrichtung darf auch nicht am Ger t angebracht werden Die Wartung ei nes doppelt isolierten Ger ts erfordert gr te Sorg falt und Kenntnis des Ger ts Sie darf daher nur von Optionales Zubeh r Optionen sind modellabhangig bersetzung der Originalanleitung daf r ausgebildeten Servicetechnikern vorgenom men werden Ersatzteile f r doppelt isolierte Ger te m ssen mit den durch sie ersetzten Teilen identisch sein Ein Ger t mit doppelter Isolierung ist mit den W rtern DOPPELISOLIERUNG oder DOPPELT ISOLIERT gekennzeichnet Die Kennzeichnung des Ger ts kann auch durch ein Symbol Quadrat in ei nem Quadrat erfolgen Dieses Ger t verf gt ber ein speziell konstruiertes Zuleitungskabel Falls es besch digt wurde muss es durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden Dies ist bei autorisierten Servicewerkst tten und H ndlern erh ltlich und muss von daf r ausgebilde ten Technikern eingebaut werden 2 Gefahrenhinweise 2 1 Elektrische Teile GEFAHR A Das Oberteil des Staubsaugers enthalt Teile die unter Strom stehen Kontakt mit Teilen die unter Strom stehen kann zu schweren oder sogar t dlichen Ver letzungen f hren Niemals Wasser auf den oberen Teil des Staubsaugers spr hen GEFAHR A Stromschlag durch defektes Stromkabel Das Ber hren eines defekten Stromkabels kann zu schweren oder sogar t dlichen Ver letzungen f hren e Das Stromkabel nicht besch digen nicht be
16. ich oder im pri vaten Bereich verwendet werden Unf lle aufgrund missbr uchlicher Benutzung k nnen nur durch die Benutzer verhindert werden ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BE ACHTEN Das Ger t eignet sich zum Aufnehmen von trocke nen nicht entflammbaren Stoffen und Fl ssigkeiten Jegliche andere Verwendung gilt als Missbrauch Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den aus einer solchen Nutzung Das Risiko f r solche Nutzung obliegt allein dem Benutzer Die zweckm ige Verwendung beinhaltet den korrekten Betrieb sowie regelm ige Wartung und Reparatur gem Anleitung des Herstellers 1 4 Elektrischer Anschluss 1 Wir empfehlen den Anschluss des Staubsau gers ber einen Fehlerstrom Schutzschalter 2 Die elektrischen Teile Steckdosen Stecker und Verbindungen und Verl ngerungskabel so an ordnen dass die Schutzklasse eingehalten wird 3 Anschl sse und Verbindungen von Stromkabeln und Verl ngerungskabeln m ssen wasserdicht sein 1 5 Verl ngerungskabel 1 Nur Verl ngerungskabel mit den vom Hersteller angegebenen oder h heren Spezifikationen verwenden 2 Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln den Mindestdurchmesser beachten Kabell nge Kabelquerschnitt lt 16A lt 25A bis zu20 m 1 5 mm 2 5 mm 20 bis 50 m 2 5 mm 4 0 mm 1 6 Garantie F r die Garantie gelten unsere allgemeinen Ge sch ftsbedingungen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den d
17. ie durch nicht genehmigte Modifizierungen am Ger t den Einsatz von falschen B rsten oder den Einsatz des Ger ts au erhalb des daf r vorgesehenen Verwen dungszwecks entstehen Optionales Zubeh r Optionen sind modellabh ngig bersetzung der Originalanleitung 17 Pr fungen und Zulassungen Elektrische Pr fungen m ssen unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen gem EN 65638 erfolgen Diese Pr fungen m ssen in regelm igen Abst nden sowie nach Reparaturen und Ver nde rungen durchgef hrt werden Dieser Staubsauger wurde gem IEC EN 60335 2 69 zugelassen 1 8 Wichtige Warnhinweise WARNUNG Um die Gefahr von Feuer Stromschlag oder Verletzungen zu verringern lesen und befolgen Sie bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitshinweise und kennzei chen Dieser Staubsauger ist so konstru iert dass er sicher ist wenn er f r die angegebenen Reinigungsfunktionen ver wendet wird Bei Besch digung von elekt rischen oder mechanischen Teilen muss der Staubsauger bzw das Zubeh r von einer qualifizierten Servicewerkstatt oder dem Hersteller repariert werden bevor das Ger t wieder benutzt wird damit wei tere Sch den am Ger t und Verletzungen der Benutzer vermieden werden Das Ger t nicht verlassen wenn es an geschlossen ist Bei Nichtgebrauch und vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Das Ger t nicht benutzen wenn das Zuleitungskabel oder der Netzstecker besch digt sind Zum Her
18. ischen und elektronischen Bauteilen separat entsorgt und kologisch recycelt werden 5 Wartung 5 1 Regelm ige Wartung und Inspektion Die regelm ige Wartung und Inspektion des Ger ts muss von entsprechend qualifizierten Personen un ter Beachtung der einschl gigen Vorschriften durch gef hrt werden Insbesondere Schutzleiter Isolati onswiderstand und der Zustand des Anschlusska bels m ssen regelm ig berpr ft werden Bei Besch digungen MUSS das Ger t au er Betrieb genommen und von einem autorisierten Service techniker vollst ndig kontrolliert und repariert wer den 5 2 Wartung Vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie hen Vor Benutzung des Ger ts darauf achten dass Netzspannung und frequenz mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmen Der Staubsauger wurde f r st ndigen schweren Betrieb konstruiert Abh ngig von der Betriebsdauer m ssen die Staubfilter ausgewechselt werden Den Staubsauger sauber halten Dazu ein trockenes Tuch und ein wenig Spraypolitur verwenden Bei Fragen zu Instandhaltung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Nilfisk ALTO Service in Ihrem Land Siehe R ckseite dieses Dokuments Optionales Zubeh r Optionen sind modellabh ngig bersetzung der Originalanleitung 13 6 Weitere Informationen 6 1 EU Konformitatserklarung Konformitatserklarung Produkt Sauger zur Trocken und Feuchtreinigung Typ AERO 21 Die Konstruk
19. lasten ziehen oder knicken e Regelm ig pr fen ob das Stromkabel besch digt ist oder Zeichen von Alterung aufweist Wenn das elektrische Kabel besch digt ist muss es von einem autorisierten Nilf isk H ndler oder einer anderen qualifizier ten Person ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen Keinesfalls das Stromkabel um die Finger oder andere K rperteile wickeln VORSICHT A Zubeh rstecker Der Zubeh rstecker ist nur f r die in der Be dienungsanleitung angegebenen Zwecke be stimmt Der Anschluss von anderen Ger ten kann zu Besch digungen f hren Bevor ein Zubeh rger t angeschlossen wird m ssen der Staubsauger und das Zubeh rger t ausgeschaltet werden Die Bedienungsanleitung und Sicherheits hinweise des Zubeh rger ts lesen und beachten VORSICHT Besch digung durch falsche Netzspannung Wenn das Ger t an eine falsche Netzspan nung angeschlossen wird kann es besch digt werden e Achten Sie darauf dass die auf dem Ty penschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes berein stimmt 2 2 Fl ssigkeiten aufsaugen VORSICHT d Fl ssigkeiten aufsaugen Keine entflammbaren Fl ssigkeiten aufsau gen Vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten immer kontrollieren ob der Schwimmer oder Wasserstandsbegrenzer richtig funk tioniert Es wird empfohlen ein separates Filte relement oder einen Filterschutz zu ver wenden Schaumbildung sofort die
20. lvertretung Muhlestrasse 10 CH 9100 Herisau www nilfisk alto ch TAIWAN Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K No 5 Wan Fang Road Taipei www nilfisk advance com tw THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Jomphol Jatuchak Bangkok 10900 www nilfisk com TURKEY Nilfisk Advance Prof Tem Ek Tic A S Serifali Mh Bayraktar Bulv Sehit Sk No 7 Umraniye Istanbul 34775 www nilfisk com tr UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria GB CA11 9BQ www nilfisk alto co uk UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah www nilfisk com USA Nilfisk Advance 14600 21st Ave North Plymouth MN 55447 3408 www nilfisk alto us Nilfisk Advance Inc Industrial Vacuum Division 740 Hemlock Road Suite 100 Morgantown PA 19543 www nilfisk alto us VIETNAM Nilfisk Advance Co Ltd No 51 Doc Ngu Str Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist Hanoi www nilfisk com
21. st wenn es im Freien gestanden hat oder ins Wasser gefallen ist muss es zu einer Servicewerkstatt oder einem H ndler ge bracht werden Den Staubsauger bei Schaumentwicklung oder Austritt von Fl ssigkeit sofort aus schalten Der Staubsauger darf nicht als Wasser pumpe verwendet werden Der Saugs auger ist daf r geeignet ein Luft Was ser Gemisch aufzusaugen Den Saugsauger an einem ordnungsge m geerdeten Netzanschluss anschlie Ben Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen ber einen funktionsf higen Schutzleiter verf gen e Am Arbeitsplatz f r ausreichende L ftung sorgen Den Staubsauger nicht als Tritt oder Lei ter benutzen Der Saugsauger k nnte dabei umkippen und besch digt werden Verletzungsgefahr 1 9 Doppelt isolierte Ger te VORSICHT Nur wie in dieser Anleitung beschrieben und nur mit dem vom Hersteller empfoh lenen Zubeh r benutzen e VOR DEM ANSCHLIESSEN DES STAUBSAUGERS berpr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt max 10 Yo Abweichung zul ssig Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung Nur identische Ersatzteile ver wenden Siehe Anweisungen zur Wartung von doppelt isolierten Ger ten Bei doppelt isolierten Ger ten werden statt einer Erdung zwei Systeme der Isolierung verwendet Bei doppelt isolierten Ger ten gibt es keine Vorrichtung zur Erdung und eine solc
22. tion dieses Gerats entspricht den folgenden einschlagi gen Richtlinien EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EU Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Angewandte internationale Normen und technische Daten IEC 60335 2 69 2012 IEC 60335 1 2010 Name und Anschrift der Person die berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Anton Sgrensen General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 2605 Br ndby D nemark Anton amp dam General Manager Technical Operations EAPC Nilfisk Advance A S Sognevej 25 2605 Br ndby D nemark Hadsund 2013 08 01 Identit t und Unterschrift der Person die zur Ausstellung dieser Er kl rung im Namen des Herstellers berechtigt ist Ort und Datum der Erkl rung F r den japanischen Markt entspricht das Produkt den Richtlinien IEC 60335 1 2001 und IEC 60335 2 2 2002 6 2 Technische Daten AERO 21 EU GB CH US JP 21 01 21 21 21 01 21 01 21 01 21 21 21 01 21 01 Zul ssige Spannung V 220 240V 220 240V 230V 110V 230V 230V 120V 100V Leistungsaufnahme P 1000 1000 1000 1000
Download Pdf Manuals
Related Search