Home

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions de service

Contents

1.
2. 3 6
3. 47
4. 05 2004 TR25A002 4 3 47
5. 5 200 5 1 1A 3A 3 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 L
6. S2 4 4 44 20 44 4 5
7. 05 2004 TR25A002 3 3 3 3 1 3 3 2
8. o
9. P1 41 MP200
10. TO PWTOKUTTAPO TO 3 3
11. H 92 fia 44 20 44 91 EAAHNIKA 4 5 4 6 4 6 1
12. 3 4 3 4 1 3 4 2 TO va
13. 3 5 3 5 1 Me 3 5 2 90 3 5 3
14. MP200 200 60 3
15. 2 45 20
16. 05 2004 TR25A002 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3
17. 3 4 4 1 4 2 4 2 41 44 45 46 47 2 2 VA 41 45
18. 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EC B 98 37 05 02 2001 2252 Axel Becker 05 2004 TR25A002 65 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 BRUKSOMR DE OG HENVISNINGER 1 Bruksomr de og henvisninger 66 Mottrafikkstyring MP200 blir benyttet i forbindelse med en port 2 Viktige begrep 66 pner Som en hjelpeenhet styrer den port pneren og varsellam 3 Funksjonsbeskrivelse grunnfunksjoner 67 pene for regulere trafikkflyten i f eks et parkeringshus 3 1 Generelle funksjoner 67 3 2 Reaksjoner etter str mgiving eller Henvisning nett tilkobling uten oppfordring 67 MP200 har oppfordringssignaler til pne porten hvortil 3 3 Porten er lukket og oppfordringen utkjering taster n kkeltaster induksjonssl yfer radiomottakere o l kan eller og innkj ring foreligger 67 bli sluttet Disse kommandogivere kan kun bli tilsluttet MP200 3 4 Porten n r endestilling Port pen etter En luk
19. 05 2004 TR25A002 RE EAAHNIKA 3 7 9 9 2
20. CBETOOBON MP200 MP200 MP200
21. 60 3 3 61 3 4 61 3 5 61 3 6 61 3 7 62 4 62 4 1 62 4 2 41 45 62 4 3
22. To 0 1 To 0 1 05 2004 TR25A002 RE EAAHNIKA O P1 2 30
23. 3 5 3 7 2 3 4 4 41 44 45 46 47 cm 2 4 1 62 2 4 2 4 2 4 2
24. va MP200 2 9 05 2004 TR25A002 RE 3 0 5 6 3 1
25. MP200 2 0 1
26. HE H 3 6 3 6 1 3 6 2
27. 3 5 3 6 3 TIG 3 4 3 7 3 7 1
28. 5 150 15 15B 05 2004 TR25A002 RE EAAHNIKA 6 17 17A 17B 5 3 To 14 15 40 17 5 3 1 14 OV 15 TO 17 40
29. 4 6 2 2 05 2004 TR25A002 4 7 42 44
30. 60 H 3 2
31. 200 2 3 0 5 6 3 1 60 3 2
32. 60
33. 46 20 46 4 6 4 6 1 1
34. 3 4A 4 3C 3 4 4 3 4 4 5 2 15 17 15 17C 15B 17B 5 2 1 5 15 15A 15 6 17 17 17 5 3 14 15 40 17 5 3 1 14 0 15
35. 3 4 3 4 1 3 4 2
36. 200 mA 5 4 1 41 20 05 2004 TR25A002 RE Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen 200 To EN 50082
37. 41 va MP200 MP200 MP200
38. MP200 45 va 05 2004 TR25A002 RE 4 2
39. 17 40 200 5 4 5 1 3 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46
40. 3 4 3 7 3 71
41. 01 O P2 5 500 TO P1 TO
42. 46 20 OUVEX NEVOUG 46 va 81 ON CLOSED
43. 5 4 4 44 5 4 5 45 HE TO 5 4 6 H 46 5 4 7 47 6 20 8 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 20 5 24 V DC
44. 0 1 59 1 2 30 1 P2 5 500
45. MP200 va 5 4 5 4 2 42 20 5 4 3 43 20
46. 63 4 4 63 4 5 63 4 6 63 4 7 63 5 200 63 5 1 63 5 2 64 5 3 64 5 4 64 6 65 MP200 puc 2 4 2 05 2004 TR25A002 MP200
47. 3 3 1 gt 89 EAAHNIKA 3 3 2 Ta 60
48. 4 6 2 52 4 7 92 O OPEN ON CLOSED 42 44 TOU
49. 5 4 5 45 5 4 6 46 5 4 7 47 05 2004 TR25A002 6 Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen 200
50. MP200 O va MP200 2
51. 41 45 200 45
52. 5 2 1 Segnalazioni delle posizioni di fine corsa a potenziale zero Posizione di fine corsa in apertura il rel 5 amp eccitato 15C z contatto comune 5A contatto di lavoro 5B contatto chiuso a riposo 4 4 Posizione di fine corsa in chiusura il rel 6 eccitato 17C z contatto comune TA z contatto di lavoro 7B contatto chiuso a riposo 4 4 5 3 Interfaccia alla motorizzazione 14 15 40 17 5 3 1 Interfaccia alla motorizzazione Morsetto 14 lt 0 V Morsetto 15 comando d apertura alla motorizzazione oppure segnalazione della posizione di fine corsa in apertura alla motorizzazione Morsetto 17 comando di chiusura alla motorizzazione oppure segnalazione della posizione di fine corsa in chiusura dalla motorizzazione Morsetto 40 segnalazione Arresto porta della motoriz zazione Attraverso guesto morsetto la motorizza zione comunica all MP200 lo stato della motorizzazione Se il movimento della porta viene interrotto oppure non puo essere eseguito i semafori rossi di entrambi i lati lampeg giano Ci pu accadere nel caso in cui venga interrotto il circuito d arresto di sicurezza della motorizzazione oppure si attivino la fotocellula la costola di sicurezza o il limitatore di sforzo Una volta eliminata l anomalia la motorizzazione pu nuovamente essere usata con la richiesta successiva 5 4 Ingressi di comandi Morsetto 20 OV Morsetto 5 24 V
53. 93 6 EK 93 MP200 2 4 2 88 MP200 HE MP200 va MP200 va
54. 3 1 Yleistoiminnot Mik li portti ei saavuta riasentoa 60 sekunnin aikana k s kyn saatuaan vilkkuvat punaiset valot ja kaikki avauspyyn n t pyyhit n T m tila p ttyy uuteen avauspyynt n 3 2 K ytt ytyminen virtauksen tai virran palauttamisen j lkeen ilman avauspyynt Mik li portti on riasennossa portti kiinni ja autotallin portin k ytt laite osoittaa samaa asentoa kaikki valot ovat pois p lt Mik li portti on riasennossa portti auki ja auto tallin portin k ytt laite osoittaa samaa asentoa portti sul keutuu varoitusajan umpeuduttua Jos k ytt laite ei n yt mink nlaista riasentoa portti avataan riasentoon portti auki jonka j lkeen portti sulkeutuu taas varoitusajan umpeuduttua Porttitoimintojen aikana valot palavat kulloi senkin tilanteen mukaisesti 05 2004 TR25A002 RE Poikkeus Kun jokin porttitoiminto keskeytet n tai ei vied loppuun saakka vilkkuvat molempien puolten punaiset valot N in tapahtuu kun k ytt laitteen turvallisuustekninen piiri kes keytyy valokennoilmaisin portin reuna tai voimanrajoitin kytkeytyv t p lle tai reagoivat Kun virhe on korjaantunut voidaan k ytt laitteelle j lleen antaa komentoja Seuraavassa oletetaan ett k ytt laitteen kytkent ja toiminta ovat asianmukaiset 3 3 Portti on kiinni ja avauspyynt on annettu 3 3 1 Ennen avauspyynt kaikki valot ovat pois paalta 3 3 2 Pyynn n antamis
55. 5 200 5 1 N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 L 230 TOKA 1 200 4 100 5 1 2 1 2 4 1 L LH 1 63 1A 1 2 2
56. 1 KAI 1 88 MP200 2 88 3 89 3 1 89 3 2 89 3 3 MP200 89 3 4 H 90 3
57. Menu Parametro Funci n 3 Ningun cierre is 0 p Cierre autom tico autom tico 5 El rel est retenido Ajustar funci n 6 durante el movimiento del rel opcional de la puerta 05 2004 TR25A002 RE Funciones generales Si despu s de una orden la puerta no alcanza en el trans curso de 60 segundos la posici n final esperada entonces parpadean las luces rojas de los sem foros y se borran todas las demandas Este estado finaliza mediante una nueva demanda de entrada o de salida Comportamiento despu s de dar la corriente o de que vuelva a haber corriente en la red sin una demanda Si la puerta est en la posici n final puerta cerrada y el automatismo de la puerta del garaje indica esta posici n final todos los sem foros est n desconectados Si la puerta est en la posici n final puerta abierta y el automatismo de la puerta del garaje indica esta posici n final la puerta se desplazar hasta la posici n final puerta cerrada despu s de que transcurra el tiempo de preaviso Si el automatismo no indica ninguna posici n final la puerta se desplazar hasta la posici n final puerta abierta y des pu s de que transcurra el subsiguiente tiempo de preaviso hasta la posici n final puerta cerrada Mientras se produ cen los movimientos de la puerta los sem foros muestran las sefiales de los correspondientes estados Excepci n Cuando se interrumpe un movimiento de puerta o no se puede e
58. for interrompido se a barreira luminosa o fusivel ou limitac o de forga for accionado Logo que seja corrigida a anomalia a motorizac o do port o de garagem podera ser operada de novo com a instruc o seguinte A seguir admite se que a ligac o e a func o da motoriza estejam correctas 3 3 O port o encontra se fechado e a instruc o Saida e ou Entrada existe 3 3 1 Antes das instruc es as l mpadas encontram se todas desligadas 3 3 2 Ap s a instruc o Saida e ou Entrada ambas as l m padas vermelhas de sa da e entrada ligar se o e a moto rizac o recebe a instruc o Port o Aberto As l mpadas ficam ligadas at que a motorizac o atinja a posic o final Port o Aberto NOTA Se a posic o final Port o Aberto nao for atingida dentro de 60 segundos ent o as l mpadas ficam intermitentes at que seja dada uma nova instruc o Quando as l mpadas estiverem vermelhas as instru es ser o anuladas atrav s de uma interrup o breve da l mpa da vermelha do lado a partir do qual foi dada a instru o Excep o Se a movimenta o do port o for interrompida ou n o for conclu da as l mpadas ficam intermitentes Isto poder verificar se se o circuito de paragem da motoriza o for interrompido se a barreira luminosa o fus vel ou a limita o de for a for accionado Logo que seja corrigida a anomalia a motoriza o do port o de garagem poder ser operada d
59. 3 6 1 3 6 2 3 5 3 6 3 61
60. Bedienungsanleitung Gegenverkehrssteuerung MP200 Operating Instructions Two Way Traffic Control MP200 Instructions de service Commande de circulation en sens oppos MP200 Bedieningshandleiding Tweerichtingsbesturing MP200 Istruzioni per I uso Unita di comando MP200 per il doppio senso di circolazione Instrucciones de montaje Control duplex MP200 Monteringsanvisning Styrsystem for dubbelriktad trafik MP200 Instrukcja obstugi Zdalne sterowanie ruchem MP200 Be pit si tmutat MP200 l mp s vez rl shez N vod na obsluhu zen protism rn dopravy MP200 no MP200 Monteringsveiledning Mottrafikkstyring MP200 Monteringsvejledning Modtrafikstyring MP200 Instruc es de funcionamento Controlador de trafego bidireccional MP200 Instructiuni de utilizare Comanda de trafic duplex MP200 MP200 Asennusohje Portti ja valo ohjain MP200 Navodilo za uporabo Krmilna enota MP200 za nasprotni promet na si Z N 05 2004 TR25A002 RE 05 2004 TR25A002 RE S1 S2 M ON CLOSED OFF OPEN LH 1A 2A 3A 4A ul 17A 17C 17B gl k kkkkkk N N 1A 3C
61. 230 V AC 200 W 4 x 100 W 5 1 2 yia 1 2 3 4 LH BR1 L LH BR1 5 1 3 5 2 5 2 1 TO 1 2 TO 2 3A HE TO 3 4 TO 4 3C 3 4C 4 3B 3 4B 4 15A 17A 15C 17C 15B 17B
62. 12 Sa snart fejlen er afhjulpet kan garageportautomatikken igen tilfores et nyt signal I det efterfalgende er man g et ud fra at tilslutningen og drevets funktion er korrekte 3 3 Porten er lukket og der er tilf rt et Udk rsels eller og Indk rsels signal 3 3 1 Inden signalet er alle reguleringslys koblet fra 3 3 2 Efter signalet Udk rsel eller og Indk rsel kobles de to r de reguleringslys i b de ind og udk rsel til og drevet modtager impulsen Port ben Reguleringslysene bliver ved med at v re tilkoblede indtil drevet har n et slutposi tionen Port ben BEM ERK N s slutpositionen Port ben ikke inden 60 sekunder begynder de r de reguleringslys at blinke indtil der foreligger et nyt Udk rsels eller og Indk rsels signal Lyser reguleringslysene r dt kvitteres signalerne med en kort slukning af de r de reguleringslys p den side hvorfra signalet kom Undtagelse N r portens bevaegelse afbrydes eller ikke kan udf res blinker de r de reguleringslys p begge sider Dette kan forekomme n r drevets sikkerhedstekniske stopkredsl b afbrydes eller kraftbegr nsningen aktiveres N r fejlen er afhjulpet kan garageportautomatikken tilf res et nyt signal 3 4 Porten n r slutpositionen Port ben efter et Udk rsels eller og Indk rsels signal 3 4 1 Foreligger der kun t signal Udk rsel eller Indk rsel f r den side hvorfra signalet kom gr nt l
63. 2 T RKEIT K SITTEIT Avauspyynt ulos Avauspyynt ulos tarkoittaa komentoa jossa kosketinsignaalilla aktivoidaan portin avausmekanismi kun halutaan ajaa ulos Sig naalin on oltava v hint n 0 1 sekunnin mittainen Avauspyynt sis n Avauspyynt sis n tarkoittaa komentoa jossa kosketinsignaa lilla aktivoidaan portin avausmekanismi kun halutaan ajaa sis n Signaalin on oltava v hint n 0 1 sekunnin mittainen Varoitusaika Varoitusajalla tarkoitetaan sit aikaa jolloin portti on avoinna eli aukioloajan j lkeist ja ennen portin sulkeutumista olevaa aikaa Aika voidaan ohjelmoida P1 ll 2 sta 30 een sekuntiin T n aikana punaiset valot palavat jatkuvasti tai vilkkuvat riippuen kytkimen S1 asetuksista Aukioloaika Aukioloajalla tarkoitetaan sit aikaa joka alkaa portin t ydellisest avautumisesta ja loppuu varoitusaikaan Aika voidaan ohjelmoida P2 lla 5 st 500 een sekuntiin T n aikana valot pit v t yhden ajosuunnan vapaana Lis varusteena asennetulla valokennoilmai simella voidaan lyhent aukioloaikaa Vaihtoviive Vaihtoviiveell tarkoitetaan aikaa jolloin portti on avoinna eli kun yhdess suunnassa kytkeytyy p lle toiminto vihre pois p lt ja 05 2004 TR25A002 RE toisessa suunnassa kytkeytyy p lle vihre p lle suunnan vaihto Tama aika vastaa P1 ll asetettavan varoitusajan pituutta Tana aikana punaiset valot palavat molemmill
64. 5 4 4 Ut nz r s automatika kikapcsolva opcion lis 44 jel kapocs Az automatikus ut nz r s funkci ki bekapcsol sa 5 4 5 V delmi f nysoromp befejezi a v rakoz si id sz mol s t opcion lis 45 jel kapocs V delmi f nysoromp befejezi a v ra koz si id sz mol s t funkci 5 4 6 Behajt si els bbs g opcion lis 46 jel kapocs A behajt si els bbs g funkci ki bekapcsol sa 5 4 7 thajt st ellen rz f nysoromp 47 jel kapocs Csatlakoz a f nysoromp sz m ra 6 EU GY RT I NYILATKOZAT 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 20 jel kapocs 0 V 5 jel kapocs 24 V DC Ez a tapfeszultseg m k dtetheti pl a f nysoromp t a r di vev t vagy a hasonl egys geket terhelhet s ge max 200 mA 05 2004 TR25A002 RE Gy rt Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Term k Forgalomiranyito gar zskapu mozgaat khoz Term ktipus MP 200 A fent megnevezett term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben m szaki szerkezete s kidolgoz sa alpj n megfelel az al bbiakban felsorolt biztons gi s eg szs g gyi k vetel m nyeknek A term ken v grehajtott b rmely a gy rt val nem leegyeztetett v ltoztat s eset n a nyilatkozat rv ny t veszti Vonatkoz hat rozatok amelyeknek a term k megfelel Elektrom gneses sszeegy
65. Czas porzadkowy Czas porzadkowy jest to czas otwarcia bramy pomiedzy Zielone swiatto koniec z jednej strony a Zielone swiatto poczatek z drugiej strony zmiana kierunku Czas porzad kowy odpowiada dtugoscia czasowi ostrze enia nastawianego przy P1 W tym czasie swiatta po obu stronach sa czerwone Fotokomorka zabezpieczajaca zacisk 41 Fotokomorke zabezpieczajaca mo na podtaczy do MP200 opcjonalnie W przypadku zadziatania fotokom rki powoduje ona w pierwszej kolejnosci zatrzymanie zamykajacej sie bramy a nast pnie cofni cie si bramy do pozycji kra cowej brama otwarta Fotokom rka zabezpieczaj ca mo e r wnocze nie s u y jako fotokom rka przejazdu niezale na od kierunku ruchu WSKAZ WKA W przypadku zastosowania fotokom rki zabezpieczaj cej w po czeniu ze sterowaniem MP200 nale y zdemontowa fotokom rk ewentualnie pod czon do nap du bramy gara owej Fotokom rka przejazdu Fotokom rka przejazdu jest fotokom rk kt r mo na pod czy do MP200 Przerwanie wi zki wiat a tej fotokom rki przez minimum jedn sekund w czasie zatrzymania powoduje zako czenie odliczania przed czasem Dzi ki tej funkcji mo na w zale no ci od potrzeby skraca czas zatrzymania 3 OPIS DZIA ANIA funkcje podstawowe Dla zachowania przejrzysto ci w niniejszym rozdziale zostan opisane najpierw funkcje podstawowe Okablowanie nap du bramy gara o
66. a wszystkie polecenia padku zastosowania fotokom rki zabezpieczaj cej w zosta y wykonane 45 po czeniu ze sterowaniem MP200 nale y zdemontowa 3 7 Brama si zamyka 45 ewentualn fotokom rk pod czon do nap du bramy 4 OPIS DZIA ANIA funkcje opcjonalne 45 gara owej 4 1 Meldowanie pozycji kra cowych 45 4 2 Fotokom rka zabezpieczaj ca zacisk 41 w po czeniu z prze cznikiem Fotokom rka Dodatkowo opr cz sterownik w mo na do MP200 pod czy zabezpieczaj ca przerywa czas zatrzymania jeszcze jedn fotokom rk oraz prze czniki funkcyjne zacisk 45 46 Prze czniki te umo liwiaj dopasowanie poszczeg lnych 4 3 Fotokom rka przejazdu niezale na od proces w do wydanych polece Prze czniki te mog by kierunku ruchu opcjonalnie 46 obs ugiwane np przy pomocy zegara steruj cego 4 4 Automatyczne zamykanie wy czone 46 4 5 Pierwsze stwo wjazdu 46 Jako sygnalizator wjazdu lub wyjazdu s u y ka dorazowo zie 4 6 Przetacznik opcjonalny 46 lone i czerwone wiat o Czas zatrzymania i czas ostrze enia 4 7 Sta e otwarcie wjazdu 46 mo na nastawia i regulowa przy pomocy dodatkowych 5 Rozmieszczenie zacisk w MP200 47 sygna w 5 1 Napi cie 47 5 2 Meldunki po o e kra cowych 47 MP200 jest dodatkowo wyposa ony w dwa zestyki prze czane 5 3 Po czenie z nap dem bramy gara owej 47 do bezpotencja owego przekazywania meldunku po o e 5 4 Wej cia dla polece 47 kra co
67. 15A 15C 15B 14 15 20 5 20 20 20 20 20 20 oloalolojololo elole ee LH 2A 4A 4C 4B 17A 17C 17B 40 17 5 42 43 44 45 46 47 N PEL N N 1A 2A 3A 4A max 14 40 15 ka 2 5 A 30 V DC IL I 230 240 V 500 W 250 V AC GN BN WH YE S42r 1543 50 60 Hz H1 H2 H3 H4 max 100 W 5 41 20 44 20 45 20 05 2004 TR25A002 RE 3 E Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung Anderungen vorbehalten Copyright No reproduction even in part is allowed without our permission All details subject to change Droits d auteur reserves Reproduction m me partielle uniquement avec notre autorisation Changements de construction r serv s Door de auteurswet beschermd Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra approvazione La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto Copyright Prohibida toda reproducci n integra o parcial sin autorizaci n previa Reservado el derecho a modificaciones Upphovsr tten skyddad Eftertryck ven delvis endast med v rt medgivande Med f rbeh ll f r ndringar Wszelkie prawa zastrze one Powielanie rownie cze ciowe wytacznie po uzyskaniu naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Szerz i jogi v delem alatt R szleges ut nnyom s
68. 15C Common 15A Z r 15B Nyito Z RVA veghelyzet a 6 jel rel meghuz 17C Common 17A Zaro 17B Nyito 5 3 Csatlakoz sok a gar zskapu meghajt shoz 14 15 40 17 5 3 Csatlakoz sok a gar zskapu meghajt shoz 14 jel kapocs 0 V 15 jel kapocs KAPU NYIT parancs a meghajt shoz vagy NYITVA vegallas a meghajtastol 17 jel kapocs KAPU ZAR parancs a meghajt shoz vagy Z RVA v g ll s a meghajt st l 40 jel kapocs a meghajtas STOPP jele A meghajt s k zli az llapot t ezen a kapcson kereszt l a MP200 al Ha a kapu mozg sa megszakad vagy nem lehets ges a piros l mp k villognak Ez akkor fordulhat el ha a meghajt s biztons gtechnikai nyugalmi ramk re meg szakad a f nysoromp a z r lv delem vagy az er ha t rol s ltal Amint a hiba elh rul a meghajt s a k vetkez indit si paranccsal m k d sbe hozhat 5 4 Parancsbemenetek 5 4 1 V delmi f nysoromp opcion lis 41 jel kapocs H d a 20 jel kapocshoz sz ll tott llapot 5 4 2 Behajt s ind t parancs 42 jel kapocs behajt si ind t parancs a 20 jel kapocs r vid kapcsolat n kereszt l pl k ls kezel elem mint t vir ny t nyom gomb stb 5 4 3 Kihajt s ind t parancs 43 jel kapocs kihajt si ind t parancs a 20 jel kapocs r vid kapcsolat n kereszt l pl k ls kezel elem mint t vir ny t nyom gomb stb
69. 5 3 1 Vmesnik do pogona gara nih vrat sponka 14 OV sponka 15 ukaz odpiranje vrat do pogona gara nih vrat ali kon ni polo aj odpiranje vrat s strani pogona gara nih vrat sponka 17 ukaz zapiranje vrat do pogona gara nih vrat ali kon ni polo aj zapiranje vrat s strani pogona gara nih vrat sponka 40 javljanje pogona gara nih vrat za zaustavitev vrat Pogon gara nih vrat javi enoti MP200 preko te sponke polo aj vrat e je pomik vrat prekinjen ali ne more biti izveden utripa rde a lu na obeh straneh To se lahko zgodi e je pre kinjen varnostno tehni ni ustavitveni krog pogona kot je fotocelica zaklju ni rob ali omejitev sile Br ko je napaka odpravljena bo pogon gara nih vrat izvedel naslednji ukaz 5 4 Funkcije ukazov 5 4 3 Ukaz za izvoz sponka 43 ukaz za izvoz s kratkosti no vezo s sponko 20 npr zunanji elementi upravljanja kot so daljinsko upravljanje tipka 5 4 4 Avtomatsko zapiranje izklju eno opcijsko sponka 44 funkcija avtomatsko zapiranje vklju ena izklju ena 5 4 5 Varovalna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja opcijsko sponka 45 funkcija varovalna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja 5 4 6 Dovoz ima prednost opcijsko sponka 46 funkcija dovoz ima prednost vklju ena izklju ena 5 4 7 Fotocelica za prehod opcijsko sponka 47 priklju itev fotocelice 6 EU IZJAVA PROIZVAJALCA 20 5 20 20 20 20
70. a v echny po adavky jsou vy zeny 56 sv teln z vora za zen MP200 M li se spole n s 3 7 Vrata se zav raj 56 MP200 pou vat ochrann sv teln z vora mus se 4 Popis funkc voliteln funkce 56 p padn sv teln z vora p ipojen k pohonu gar o 4 1 Hl en koncov ch poloh 56 v ch vrat odstranit 4 2 Ochrann sv teln z vora svorka 41 spole n se sp na em svorka 45 Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat 56 4 3 Sm rov z visl pr jezdov sv teln zavora voliteln 57 4 4 Dob hov automatika vypnuta 57 4 5 Vjezd ma p ednost 57 4 6 Volbov sp na 57 4 7 Trval otev en vjezdu 57 5 Obsazen svorek MP200 57 5 1 Nap jec nap t 57 5 2 Hl en koncov ch poloh 58 5 3 Rozhran k pohonu gar ov ch vrat 58 5 4 Povelov vstupy 58 6 Prohl en v robce EU 58 Sch ma zapojen a situace pro MP200 obr zek 2 Mo nosti p ipojen pro voliteln funkce viz od kapitoly 4 obr zek 2 54 Ke zdroj m povel se na MP200 mohou dopl kov p ipojit je t sv teln z vory a tak sp na e kter ovliv uj funkci Pomoc t chto sp na je mo n p izp sobit procesy dan m po adavk m Tyto sp na e mohou b t zeny nap asov mi sp nac mi hodinami Jako zdroj sign l pro v jezd a vjezd se p edpokl d jeden erven a jeden zelen semafor na ka d stran Dobu pone ch n
71. ben megszakad akkor a kapu meg ll majd a NYITVA v g ll sba megy Ezt k vet en a folyamat lefut sa a 3 5 pontban le rtak szerint folytat dik 2 Ha a kapu z r d sa k zben egy j ind t parancs l p be akkor a kapu meg ll majd a NYITVA v g ll sba megy Ezt k vet en a folyamat lefut sa a 3 4 pontban le rtak szerint folytat dik M K D SI LE R S opcion lis funkci k 4 1 4 2 4 2 Az alapfunkci k lefut s t a 41 44 45 46 s 47 jel kap csok bekapcsol s val befoly solhatjuk l sd a 2 br t V g ll sok jelz se A v g ll s kijelz se a 2 jel kapocsblokk kapcsaival lehets ges A meghajt s potenci lmentes v g ll sjele tov bbvezethet A v delmi f nysoromp 41 jel kapocs ssze van k tve a v delmi f nysoromp befejezi a v ra koz si id sz mol s t funkci j kapcsol val 45 jel kapocs MEGJEGYZ S Ha az MP200 hoz egy v delmi f nysoromp van csatla koztatva akkor a gar zskapu meghajt shoz kapcsolt f nysoromp t el kell t vol tani 1 A v delmi f nysoromp csak mint v delmi f nysoromp m k dik Ehhez a v delmi f nysoromp befejezi a v rakoz si id szamolasat funkci j 45 jel kapcsot szabadon kell hagyni vagy nem kapcsolt allapotuva tenni Ha az ut n z r s folyam n a f ny tja megszakad akkor a kapu meg ll majd a NYITVA v ghelyzetbe megy Ezt k ve t en a folyam
72. keaa riasennossa portti kiinni kun portti on avautu massa tai aukioloajan aikana sill ei ole vaikutusta 4 2 2 Varovalokennoilmaisin p tt aukioloajan Toiminta varo ja l piajovalokennoilmaisimena T t toimintoa varten tulee liittimen 45 toiminnolla Varovalo kennoilmaisin p tt aukioloajan olla kytkettyn liittimeen 20 Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa portin sul keutumisen aikana toiminta keskeytyy hetkeksi jonka j l keen toiminto portti auki kytkeytyy p lle ja portti avautuu riasentoon saakka T m n j lkeen toiminta palautuu normaaliksi Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa varoitusajan aikana varoitusaika keskeytyy ja aukioloaika kytkeytyy p lle Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa ria sennossa portti kiinni tai kun portti on avautumassa sill ei ole vaikutusta Ainakin puolet aukioloajasta kuluu siin tapauksessa ett valokennoilmaisimen valons de katkeaa aukioloajan aikana 05 2004 TR25A002 RE T ss tapauksessa valons teen tulee ensinn kin olla kat kaistuna ainakin yhden sekunnin ajan ja taman j lkeen viel palautua normaaliin tilaan Varoitusaika kytkeytyy p lle jos ei tule muita avauspyynt j 4 3 Suunnasta riippuvainen l piajovalokennoilmaisin valinnainen Aukioloaika keskeytyy siin tapauksessa etta valokennoil maisimen valons de liitin 47 katkeaa aukioloajan aikana T ss tapauksessa valons teen tulee ensinn kin ol
73. otev en ch vrat a dobu p edb n ho varov n Ize na stavit a ovliv ovat dodate n mi sign ly MP200 m nav c dva p ep nac kontakty kter nez visle na v ech procesech d vaj bezpotenci lov k dispozici hl en pohonu o koncov ch poloh ch Vrata otev ena a Vrata zav ena 2 D LE IT POJMY Po adavek v jezdu Vstup Po adavek v jezdu je ur en pro tla tkov sign l kter m se m e po adovat otev en vrat pro v jezd Sign l mus trvat alespo 0 1 s Po adavek vjezdu Vstup Po adavek vjezdu je ur en pro tla tkov sign l kter m se m e po adovat otev en vrat pro vjezd Sign l mus trvat alespo 0 1 s Doba p edb n ho varov n Doba p edb n ho varov n je as p i otev en ch vratech po skon en Doby ponech n otev en ch vrat a p ed zaha jen m zav r n Dobu lze nastavit tla tkem P1 na 2 a 30 sekund B hem t to doby ukazuj oba erven semafory v z vislosti na nastaven volbov ho sp na e S1 trval nebo blikaj c sign l Doba ponech n otev en ch vrat Doba ponech n otev en ch vrat je as mezi pln m otev en m vrat a za tkem doby p edb n ho varov n Dobu Ize nastavit tla tkem P2 na 5 a 500 sekund B hem t to doby ud vaj semafory jeden sm r j zdy jako voln Dodate n 05 2004 TR25A002 RE ESKY p ipojen sv teln z vora m e d
74. pning av innkj ringen 69 pneren som endestilingsmeldingene Port pen og Port lukket 5 Klemmefordeling MP200 69 5 1 Forsyningspenning 69 5 2 Endestillingsmeldinger 69 2 VIKTIGE BEGREP 5 3 Kuttflate til garasjeport pneren 69 5 4 Kommandoinngang 70 Oppfordringer ang ende utkj ring 6 EU produsenterkl ring 70 Inngangen Oppfordring utkj ring er et taste signal som gj r 66 Tilslutnings grunn og koblingsskjema MP200 bilde 2 Tilslutningsmuligheter for opsjonale funksjoner jfr fra kapittel 4 bilde 2 at man oppfordrer til pne porten for utkj ring Signaltiden skal v re minst 0 1 sek Oppfordringer ang ende innkj ring Inngangen Oppfordring innkjoring er et taste signal som gj r at man oppfordrer til pne porten for innkj ring Signaltiden skal v re minst 0 1 sek Forvarselstid Forvarselstiden er ved pen port den tiden som ligger mellom avsluttet Apentid og f r begynnelsen av lukkingen Denne tiden innstilles med P1pa mellom 2 og 30 sekunder Under denne tiden viser varselslampene alt etter innstillingen av opsjonsbryteren S1 et konstant eller et blinkende signal pentid Agentiden er den tiden etter fullstendig pning av porten fram til begynnelsen av forvarselstiden Denne tiden innstilles med P2 p mellom 5 og 500 sekunder Under denne tiden gir varsellampene n kj reretning fri En ekstra tilsluttet fotocelle kan forkorte pen tiden Ryddetid Ryddetide
75. 4 3 4 4 TN 2 45 20 TO
76. 5 4 3 Demanda Salida Borne 43 demanda de salida a trav s de una conexi n corta con el borne 20 p ej mediante elementos de manejo exteriores como radio pulsadores etc 5 4 4 Sistema automatico de cierre Desconectado opcional Borne 44 funci n cierre autom tico conectado desconectado 5 4 5 C lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta opcional Borne 45 funci n c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta 5 4 6 Entrada tiene preferencia opcional Borne 46 funci n entrada tiene preferencia conectado desconectado 5 4 7 C lula fotoel ctrica de paso opcional Borne 47 conexi n para una c lula fotoel ctrica 6 DECLARACI N DE FABRICANTE UE Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Producto Regulaci n de v a de circulaci n para automatismos de puerta de garaje Tipo de aparato MP 200 El producto arriba descrito en base a su concepci n y modo de construcci n en la versi n puesta en circulaci n por nosotros cumple los requisitos fundamentales correspondientes en materia de seguridad y salud de las directivas que a continua ci n se citan Esta declaraci n pierde su validez si se realiza una modificaci n en el producto que no haya sido previamente acordada con nosotros Disposiciones correspondientes que cumple el producto Directivas CE sobre compatibilidad electromagn tica
77. Aufhaltezeit bedarfsgerecht verk rzt werden 3 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Grundfunktionen Aus Gr nden der bersichtlichkeit werden in diesem Kapitel zun chst die Grundfunktionen beschrieben Dazu muss der Garagentorantrieb wie im Bild 2 mit der MP200 verkabelt werden Voraussetzung f r den ordnungsgem en Betrieb ist dass am Garagentorantrieb die Parameter in den folgenden Men s ange passt werden Men Parameter Funktion 3 0 Kein automatischer Automatischer Zulauf Zulauf 5 Relais ist w hrend Funktion des 6 der Torfahrt Optionsrelais einstellen angezogen 3 1 3 2 Allgemeine Funktionen Erreicht das Tor nach einem Befehl nicht innerhalb von 60 Sekunden die erwartete Endlage des Tores so blinken die roten Ampeln und alle Anforderungen werden gel scht Dieser Zustand wird durch eine neue Ein oder Ausfahrts Anforderung beendet Verhalten nach der Bestromung oder Netzwiederkehr ohne eine Anforderung Steht das Tor in der Endlage Tor Zu und der Garagentor antrieb zeigt diese Endlage an sind alle Ampeln ausge Schaltet Steht das Tor in der Endlage Tor Auf und der Garagentorantrieb zeigt diese Endlage an f hrt nach Ab lauf der Vorwarnzeit das Tor in die Endlage Tor Zu Zeigt der Antrieb keine Endlage an f hrt das Tor in die Endlage 05 2004 TR25A002 RE Tor Auf und nach Ablauf der anschlie enden Vorwarnzeit in die Endlage Tor Zu W hrend der Torbewegungen zeige
78. common relay 4 3B opener relay 3 4B opener relay 4 5 2 End of travel signals 15A 15C 15B 17A 17C 17B 5 2 1 End of travel signals potential free OPEN end of travel position relay 5 picks up 15C common 5A closer 5B opener 4 4 CLOSE end of travel position relay 6 picks up 17C common TA z closer opener 4 4 5 3 Interface to the garage door operator 14 15 40 17 5 3 1 Interface to the garage door operator Terminal 14 OV Terminal 15 lt OPEN command to the garage door opera tor or OPEN end of travel position from the garage door operator Terminal 17 CLOSE command to the garage door ope rator or CLOSE end of travel position from the garage door operator Terminal 40 TOP signal from the garage door operator Via this terminal the garage door operator informs the MP200 about the state position of the door If a door movement is aborted or cannot be carried out the red traffic lights flash on both sides This can occur if the operator s safety holding circuit is interrupted or the photocell closing edge or the force limit is activated Once the fault has been eliminated the garage door operator can again be operated as soon as the next reguest is made 5 4 Command inputs 5 4 1 Protective photocell optional Terminal 41 jumper to terminal 20 ex factory state 5 4 2 Entry request Terminal 42 entry req
79. debe estar libre o sin conectar Si se interrumpe el recorrido de la luz de la c lula fotoel ctrica protectora durante un movi miento de cierre entonces se produce un breve paro de la puerta y un subsiguiente movimiento de apertura hasta la posici n final puerta abierta A continuaci n tiene lugar el proceso normal Si se interrumpe el recorrido de la luz durante el tiempo de preaviso entonces se interrumpe el tiempo de preaviso y se inicia de nuevo el tiempo de per manencia abierta Si se interrumpe el recorrido de la luz en la posici n final puerta cerrada durante un movimiento de apertura o durante todo el tiempo de permanencia abierta entonces no tiene ninguna consecuencia 4 2 2 La c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta Funci n como c lula fotoel ctrica protectora y de paso Para ello el borne 45 con la funci n c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta se debe conectar con el borne 20 Si durante un movimiento de cierre se interrumpe el recorrido de la luz entonces se produce un breve paro y seguidamente un movimiento de apertura hasta la posici n final puerta abierta A continua ci n tiene lugar el proceso normal Si se interrumpe el recorrido de la luz durante el tiempo de preaviso entonces se interrumpe el tiempo de preaviso y se inicia de nuevo el tiempo de permanencia abierta Si se interrumpe el recorrido de la luz en la posici n f
80. dos hnou koncov polohy Vrata otev ena 3 4 1 Existuje li pouze jeden po adavek V jezd nebo dostane zelenou ta strana ze kter po adavek vy el Na druh stran sv t nad le erven sv tlo 3 4 2 Pokud existuje po adavek na obou stran ch dostane zelenou nejprve ta strana kter po dala jako prvn Druh strana m po tuto dobu sice ervenou ale jej po adavek je ulo en v pam ti UPOZORN N Tento postup je mo n ovlivnit vstupem Vjezd m p ed nost aby se nap ve pi k ch prost ednictv m asov ch sp nac ch hodin aj up ednostnila vjezdov strana P i erven m sv tle semafor jsou po adavky potvrzo v ny kr tk m zhasnut m erven ho semaforu na t stran odkud po adavek vy el 55 ESKY 3 5 Vrata jsou v koncov poloze Vrata otev ena a jeden po adavek je vy zen 3 5 1 Rozsv cen m zelen ho sv tla za n doba ponech n otev en ch vrat 3 5 2 Dorazi li b hem doby ponech n otev en ch vrat nov po adavek ze strany kter ji m zelenou b c doba ponech n otev en ch vrat se prodlou o dal dobu ponech n otev en ch vrat pokud nebyl d n po adavek na druh stran 3 5 3 Jestli e b hem doby ponech n otev en ch vrat p ijde po adavek z opa n strany bude b c doba ponech n otev en ch vrat dokon ena Hned na to po vykl zec dob se zelen f ze p epne na o
81. erven ho semaforu p es zap nac kontakt rel 1 2A zapnut f ze zelen ho semaforu p es zap nac kontakt rel 2 V jezd 3A zapnut f ze erven ho semaforu p es zap nac kontakt rel 1 4A zapnut f ze zelen ho semaforu p es zap nac kontakt rel 2 gt 57 ESKY Voliteln 3C Common rele 3 4C Common rele 4 3B otvira rele 3 4B z otvira rele 4 5 2 Hl Seni koncov ch poloh 15A 15C 15B 17A 17C 17B 5 2 1 Hla eni koncovych poloh bezpotenci lov Horn koncov poloha rel 5 je sepnut 15C Common 15A zavira 15B otvira Doln koncov poloha rel 6 je sepnut 17C Common 17A zav ra 17B otv ra 5 3 Rozhran k pohonu gar ov ch vrat 14 15 40 17 5 3 Rozhran k pohonu gar ov ch vrat Svorka 14 OV Svorka 15 Povel Otev t vrata k pohonu gar ov ch vrat nebo hl en pohonu o koncov poloze Vrata otev ena Svorka 17 Povel Zav t vrata k pohonu gar ov ch vrat nebo hl en pohonu o koncov poloze Vrata zav ena Svorka 40 Hl en pohonu Zastaven vrat P es tuto svorku sd luje pohon gar ov ch vrat za zen MP200 stav pohonu Kdy je pohyb vrat zastaven nebo nem e b t proveden blikaj erven semafory na obou stran ch To m e nastat kdy je p eru en bezpe nostn technick obvod pro zastaven p
82. limitatore di sforzo Una volta eliminata l anomalia la porta continua automaticamente il proprio movimento 5 ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI MP200 5 1 Tensioni d alimentazione N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Alimentazione di tensione PE conduttore di terra N conduttore neutro triplice L fase 230 V AC protetta da un fusibile 1 A ritardato per carico semaforo contemporaneo 200 W in tutto possono essere allacciati 4 x 100 W 5 1 2 Fase protetta alimentazione alternativa per i rele 1 2 3e4 LH con il ponticello BR1 i rel collegamento del con tatto comune sono collegati con la fase L protetta LH senza il ponticello rel collegamento del con tatto comune possono essere alimentati diversamente 5 1 3 Semafori dell entrata e dell uscita Entrata 1A fase collegata del semaforo rosso mediante il contatto di lavoro del rele 1 2A fase collegata del semaforo verde mediante il contatto di lavoro del rel 2 05 2004 TR25A002 RE ITALIANO Uscita 3A fase collegata del semaforo rosso mediante il contatto di lavoro del rele 3 4A fase collegata del semaforo verde mediante il contato di lavoro del rel 4 Opzionali 3C contatto comune rel 3 4C z contatto comune rel 4 3B contatto chiuso a riposo rele 3 4B contatto chiuso a riposo rele 4 5 2 Segnalazioni delle posizioni di fine corsa 15 15C 15B 17A 17C 17B
83. movimiento de apertura hasta la posicion final puerta abierta A continuacion comienza el proceso tal como se ha descrito en 3 5 3 7 2 Si durante el cierre de la puerta llega una nueva demanda entonces se produce un breve paro de la puerta y un sub siguiente movimiento de apertura hasta la posici n final puerta abierta A continuaci n comienza el proceso tal como se ha descrito en 3 4 05 2004 TR25A002 RE ESPANOL DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO funciones opcionales 4 1 4 2 Los desarrollos de las funciones basicas se pueden influir mediante el cableado de los bornes 41 44 45 46 y 47 v ase Figura 2 Aviso de posici n final A traves de los bornes del blogue de bornes 2 resulta posible transmitir sin tensi n los avisos de posici n final del automatismo de la puerta p ej al panel del portero C lula fotoel ctrica protectora borne 41 en conexi n con el interruptor borne 45 c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta NOTA Cuando se tenga que utilizar una c lula fotoel ctrica pro tectora en combinaci n con el MP200 se deber eliminar cualquier otra c lula fotoel ctrica que est eventualmente conectada al automatismo de la puerta del garaje 4 2 1 C lula fotoel ctrica protectora Funci n s lo como c lula fotoel ctrica protectora Para ello el borne 45 con la funci n c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tempo de permanencia abierta
84. prolonga en el eguivalente a otro tiempo de permanencia abierta siempre y cuando no exista ya otra demanda en el otro lado 3 5 3 Si durante un tiempo de permanencia abierta lega desde el lado opuesto una demanda entonces se termina de procesar el tiempo de permanencia abierta en curso Seguidamente al finalizar el tempo de permanencia abierta la fase verde cambia al lado opuesto NOTA Los tiempos de permanencia abierta se pueden acortar me diante la sefial de una c lula fotoel ctrica de paso conectada En caso de luz roja de los sem foros el acuse de recibo de las demandas se produce apagandose brevemente el sema foro rojo del lado del que parti la demanda A traves de la entrada entrada tiene preferencia se puede ajustar una preferencia del lado de entrada 34 Cuando se ha seleccionado la funcion entrada tiene prefe rencia el ttempo de permanencia abierta en curso de la entrada se finaliza inmediatamente debido otra demanda de la misma direccion y se inicia un nuevo tiempo de perma nencia abierta 3 6 La puerta est en la posici n final puerta abierta y todas las demandas estan procesadas 3 6 1 Despu s de finalizar el ultimo tiempo de permanencia abierta se inicia el ttempo de preaviso 3 6 2 Si durante el tiempo de preaviso llega una nueva demanda entonces se interrumpe inmediatamente el tiempo de prea viso y se inicia de nuevo el tiempo de permanencia abierta Se inicia de nuevo el proceso tal
85. tek Czerwone wiat a sygnalizacyjne migaj po obu stronach je li ruch bramy zostanie przerwany lub nie mo e zosta wykonany Do takiej sytuacji dochodzi je li np przerwany zostanie obw d zabezpieczaj cy nap du zadzia a foto kom rka kraw d zamykaj ca lub ogranicznik si y Natychmiast po usuni ciu b du mo na obs ugiwa nap d bramy wydaj c dalsze polecenia Poni sze informacje zak adaj e pod czenie i dzia anie nap du jest prawid owe 3 3 Brama jest zamkni ta zosta o wydane polecenie Wyjazd lub i Wjazd 3 3 1 Przed wydaniem polecenia sygnalizacja wietlna jest ca kowicie wy czona 3 3 2 Po wydaniu polecenia Wyjazd lub i Wjazd w czaj si oba czerwone wiat a przez Wyjazd i Wjazd a nap d otrzymuje polecenie Otw rz bram Sygnali zacja pozostaje w czona tak d ugo a nap d osi gnie po o enie kra cowe brama otwarta WSKAZ WKA Je li w ci gu 60 sek brama nie osi gnie pozycji kra co wej brama otwarta to czerwone wiat a migaj a do wydania kolejnego polecenia Wyjazd lub i Wjazd Przy czerwonych wiatach sygnalizacyjnych polecenia s potwierdzane poprzez kr tkie zga ni cie czerwonej sygnalizacji po stronie sk d wydano polecenie Wyj tek Czerwone wiat a sygnalizacyjne migaj po obu stro nach je li ruch bramy zostanie przerwany lub nie mo e zosta wykonany Do takiej sytuacji dochodzi je li
86. ven ppeth llandetiden 3 5 2 Om det under denna oppeth llandetid f rekommer ett nytt kommando fr n den sida som har gr nt ljus f rl ngs ppeth llandetiden med ytterligare en ppeth llandetid s vida det inte f rel g n got kommando fr n motsatta sidan 3 5 3 Om det under en l pande oppeth llandetid kommer ett kommando fr n motsatta sidan utf rs den l pande oppeth llandetiden D refter skiftar den gr na fasen efter utrymningstiden ver till motsatta sidan gt 39 SVENSKA ANM RKNING ppeth llandetiderna kan f rkortas av signalen fr n en ansluten genomfartsfotocell Vid r d ljussignal kvitteras kommandona genom en kortvarig sl ckning av den r da ljussignalen p den sida varifr n kommandot utgick En prioritering av infartssidan kan st llas in med ingangen Infart har foretrade N r funktionen Infart har foretrade har valts avslutas en l pande oppeth llandetid av infarten omg ende vid ett ytter ligare kommando fr n samma riktning och den nya ppet h llandetiden p b rjas 3 6 Porten r i ndl get Port ppen och alla kommandon har utf rts 3 6 1 N r den senaste ppeth llandetiden avslutats b rjar f rvarningstiden 3 6 2 Om ett nytt kommando inkommer under f rvarningstiden avbryts f rvarningstiden omg ende och ppeth llandetiden b rjar p nytt Det fortsatta f rloppet upptas p nytt s som beskrivits i 3 5 3 6 3 Om det under f rvarningstiden in
87. 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EK 98 37 EK Steinhagen 05 02 2001 FE Axel Becker 93 SIS LLYSLUETTELO SIVU 1 K YTT ALUE JA OHJEET 1 K ytt alue ja ohjeet 94 Portti ja valo ohjain MP200 asennetaan portin k ytt laitteen 2 T rkeit k sitteit 94 yhteydess Se ohjaa liikennett esiohjelmoituna yksikk n portin 3 Toimintakuvaus perustoiminnot 95 k ytt laitteilla ja valoilla 3 1 Yleistoiminnot 95 3 2 K ytt ytyminen virtauksen tai virran palauttamisen OHJE j lkeen ilman avauspyynt 95 MP200 ss on useita erilaisia portin avaamiseen tarkoitettuja 3 3 Portti on kiinni ja avauspyynt on annettu 95 kanavia joihin voidaan liitt painikkeita koodiavaimia induk 3 4 Portti saavuttaa avauspyynn n j lkeen tiosilmukoita radiovastaanottimia tms N m k skytt j t saa riasennon portti auki 95 kytke vain MP200 een Portin reunan sulkuvarmistin tulee 3 5 Portti on riasennossa portti auki ja yksi kytke suoraan portin k ytt laitteeseen avauspyynt on suoritettu 96 Turvavalokennoilmaisin voidaan kytke my s portin k ytt 3 6 Portti on riasennossa portti auki ja kaikki laitteeseen mik li ei haluta k ytt MP200 n omaa varovalo avauspyynn t on suoritettu 96 kennoilmaisinta Mik li halutaan k ytt varovalokennoilmai 3 7 Portti sulkeutuu 96 sinta MP200 n yhteydess tulee mahdoll
88. 100 W 5 1 2 Faza asigurat alimentarea alternativ pentru releele 1 2 3 si 4 LH cu punte BR1 releele racord common sunt legate cu faza asigurat L releele racord common pot fi alimentate alternativ LH f r punte BR1 5 1 3 Semafoarele de intrare si iesire Intrare 1A faza conectat a semaforului rosii prin inchiz torul releului 1 2A faza conectata a semaforului verde prin inchizatorul releului 2 lesire 3A faza conectata a semaforului rogu prin inchizatorul releului 3 4A faza conectata a semaforului verde prin inchizatorul releului 4 Optional 30 releu Common 3 4C z releu Common 4 3B releu deschizator 3 4B releu deschizator 4 5 2 Semnaliz rile pozi iilor finale 15A 15C 15B 17A 17C 17B 5 2 1 Semnaliz rile pozitiilor finale fara potential Pozitie final deschis releul 5 este pornit 15C Common 15A inchiz tor 15B deschiz tor Pozitie final inchis releul 6 este pornit 17C Common 17A inchiz tor 17B deschiz tor 5 3 Interfa a c tre ac ionarea por ii de garaj 14 15 40 17 5 3 1 Interfa a c tre ac ionarea por ii de garaj Clema 14 OV Clema 15 comanda poart deschis por ii de garaj sau pozi ia final poart deschis de la ac ionarea por ii de garaj c tre ac ionarea 86 Clema 17 comanda poart nchis c tre ac ionarea por ii de garaj sau pozi ia
89. 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 sponka 20 OV sponka 5 24 V DC Ta na in priklju itve se lahko uporabi npr za priklju itev fotocelic radijskih sprejemnikov ali podobnih naprav in lahko ima najve do 200 mA obremenitve 5 4 1 Varovalna fotocelica opcijsko sponka 41 mosti ek do sponke 20 dobavljeno stanje 5 4 2 Ukaz za dovoz sponka 42 ukaz za dovoz s kratkosti no vezo s sponko 20 npr zunanji elementi upravljanja kot so daljinsko upravljanje tipka 05 2004 TR25A002 RE Proizvajalec Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Proizvod Regulacija vozne poti za pogone gara nih vrat Tip naprave MP 200 Zgoraj navedeni proizvod s svojo zasnovo konstrukcijo in kon no izvedbo v tr ni obliki ustreza zadevnim osnovnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic glede varstva in zdravja pri delu V primeru spreminjanja proizvoda ki ni v skladu z na o zasnovo ta izjava ni veljavna Zadevna dolo ila katerim ustreza proizvod ES smernice o elektromagnetni skladnosti EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 ES smernica o nizki napetosti 98 37 ES Steinhagen 05 02 2001 ppa Axel Becker poslovodstvo 103
90. 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 zacisk 20 OV zacisk 5 424 V DC To napiecie mo na wykorzysta np do zasilania fotoko m rek odbiornik w radiowych lub podobnych urz dze maks obci enie wynosi 200 mA Fotokom rka zabezpieczaj ca opcjonalnie zacisk 44 mostek do zacisku 20 ustawienie fabryczne 47 POLSKI 5 4 2 Polecenie Wjazd zacisk 42 kr tkie potaczenie z zaciskiem 20 np przy pomocy urzadzen zewnetrznych jak pilot przycisk itd 5 4 3 Polecenie Wyjazd zacisk 43 kr tkie potaczenie z zaciskiem 20 np przy pomocy urzadzen zewnetrznych jak pilot przycisk itd 5 4 4 Automatyczne zamykanie wytaczone opcjonalnie zacisk 44 funkcja Automatyczne zamykanie wtaczona wytaczona 5 4 5 Fotokom rka zabezpieczajaca przerywa czas zatrzymania opcjonalnie zacisk 45 funkcja Fotokom rka zabezpieczajaca przerywa aktualny czas zatrzymania 5 4 6 Pierwsze stwo wjazdu opcjonalnie zacisk 46 funkcja Pierwsze stwo wjazdu wtaczona wytaczona 5 4 7 Fotokom rka przejazdu opcjonalnie zacisk 47 podtaczenie fotokom rki przejazdu 6 OSWIADCZENIE PRODUCENTA Z UNII EUROPEJSKIEJ Producent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Regulator drogi przejazdu do naped w bram gara owych Typ urzadzenia MP 200 Wy ej okreslony produkt ze wzgledu na rodzaj konstrukcji oraz wprowadzona prz
91. 200 mA 58 V robce Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen V robek zen j zdn ch tras pro pohony gar ov ch vrat Typ p stroje MP 200 V e ozna en v robek odpov d na z klad sv ho koncipo v n a konstrukce v proveden kter uv d me do ob hu p s lu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m n sledn uv d n ch sm rnic P i n mi neodsouhlasen zm n v robku ztr c toto prohl en platnost P slu n ustanoven kter m v robek odpov d Sm rnice ES o elektromagnetick sna enlivosti EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Sm rnice ES pro n zk nap t 98 37 EG Steinhagen dne 05 02 2001 ppa Axel Becker Obchodn veden 05 2004 TR25A002 RE 1 1 59 MP200 2 59 3 60 3 1 60 3 2
92. 4 3 Barreira luminosa de passagem dependente do sentido opcional Ap s a interrup o do feixe luminoso da barreira luminosa Borne 47 durante o tempo em que o port o se encontra aberto este interrompida de imediato para o sentido ajus tado Para isso o feixe luminoso tera de ser interrompido pelo menos um segundo e em seguida estar livre nova mente Se n o forem dadas mais instrug es inicia se o tempo de pr aviso 05 2004 TR25A002 RE 4 4 4 5 4 6 4 6 NOTA A fung o do sentido da barreira luminosa de passagem dependente do sentido depende da posic o do interruptor opcional 92 Automatismo de alimentag o desligado Para a activac o da func o Automatismo de alimentac o desligado necessario ligar o borne 44 ao borne 20 Para a func o b sica Alimentac o autom tica 6 neces sario que o borne 44 figue desocupado ou por ligar A entrada tem prioridade Para a activac o da func o A entrada tem prioridade 8 necessario ligar o borne 46 ao borne 20 Se a func o esti ver activada e se tiverem sido dadas instruc es de entrada e de salda dada prioridade a entrada depois de atingir a posic o final Portao Aberto No entanto ap s decurso de tr s tempos de abertura seguidos para a entrada o tempo em que port o se encontra aberto para a saida anulado Para a func o basica Sem prioridade 6 necess rio que o borne 44 figue desocupado ou por ligar Interruptor opcional S1 1 Lig
93. 47 20 OV 5 24 TOKA 200 5 4 1 41 20 5 4 2 42 20 5 4 3 43 20 5 4 4 44
94. 5 1 3 Ampeln der Ein und Ausfahrt Einfahrt 1A geschaltete Phase der roten Ampel durch den SchlieBer des Relais 1 gt DEUTSCH 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 5 4 10 2A geschaltete Phase der gr nen Ampel durch den SchlieBer des Relais 2 Ausfahrt 3A geschaltete Phase der roten Ampel durch den SchlieBer des Relais 3 4A geschaltete Phase der gr nen Ampel durch den SchlieBer des Relais 4 Optional 3C Common Relais 3 4C Common Relais 4 3B ffner Relais 3 4B Offner Relais 4 Endlagenmeldungen 15A 17A 15C 17C 15B 17B Endlagenmeldungen potenzialfrei Endlage Auf Relais 5 ist angezogen 15C Common 15A Schlie er 15B ffner Endlage Zu Relais 6 ist angezogen 17C Common 17A z Schlie er 17B Offner Schnittstelle zum Garagentorantrieb 14 15 40 17 Schnittstelle zum Garagentorantrieb Klemme 14 OV Klemme 15 Befehl Tor Auf zum Garagentorantrieb oder Endlage Tor Auf vom Garagentorantrieb Klemme 17 Befehl Tor Zu zum Garagentorantrieb oder Endlage Tor Zu vom Garagentorantrieb Klemme 40 Meldung Tor Stopp des Garagentoran triebes Der Garagentorantrieb teilt der MP200 Uber diese Kemme den Zustand des Antriebes mit Wenn eine Torbewegung abgebrochen oder nicht ausge fuhrt werden kann blinken die roten Ampeln auf beiden Seiten Dieses kann vorkommen wenn der sicherheitstech nische Haltkreis des Antriebes unterb
95. 5 H 90 3 6 H 90 3 7 H 90 4 91 4 1 91 4 2 41 45 91 4 3 91 4 4 91 4 5 H 92 46 92 4 7 92 5 MP200 92 5 1 92 5 2 92 5 3 To 93 5 4
96. 98 33803 Steinhagen Produkt Fahrbahnregelung fur Garagentorantriebe Geratetyp MP 200 Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen nachstehend aufgef hrter Richt linien Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EG Niederspannungsrichtlinie 98 37 EG Steinhagen den 05 02 2001 2252 ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 05 2004 TR25A002 RE ENGLISH CONTENTS PAGE 1 APPLICATION FIELD AND NOTES 1 Application field and notes Jl The MP200 two way traffic control is used together with a garage 2 Important terminology 11 door operator As a series unit it controls the garage door opera 3 Functional description basic functions 12 tor and the traffic lights which in turn regulate the traffic flow e g 3 1 General functions 12 in an underground garage 3 2 Behaviour after connection to the power supply or on return to the mains without a reguest 12 NOTE 3 3 Door is closed and an exit and or The MP200 features request inputs for opening the door to entry request has been made 12 which buttons key switches induction loops radio receivers 3 4 Door re
97. DC Questo voltaggio pu essere utilizzato per l alimentazione ad es di fotocellule radioricevitori o similari ed caricabile fino a max 200 MA 5 4 1 Fotocellula protettiva opzionale Morsetto 41 ponticello al morsetto 20 stato di consegna 5 4 2 Richiesta d entrata Morsetto 42 richiesta del lato d entrata mediante un impulso con il morsetto 20 ad es mediante elementi di comando esterni come radio pulsanti ecc 5 4 3 Richiesta d uscita Morsetto 43 richiesta del lato d uscita mediante un impulso con il morsetto 20 ad es mediante elementi di comando esterni come radio pulsanti ecc 5 4 4 Spegnimento della chiusura automatica opzionale Morsetto 44 funzione Chiusura automatica ON OFF 5 4 5 La fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura opzionale Morsetto 45 funzione la fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura 5 4 6 Precedenza all entrata opzionale Morsetto 46 funzione precedenza all entrata ON OFF 5 4 7 Fotocellula per il transito opzionale Morsetto 47 collegamento per una fotocellula 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 20 5 20 20 20 20 20 20 05 2004 TR25A002 RE 41 5 42 43 44 45 46 47 Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Regolazione della carreggiata per motorizzazione di porte da garage Modello MP 200 II prodotto sopra indicato nella struttur
98. EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Directiva CE sobre baja tensi n 98 37 CE Steinhagen 05 02 2001 2 52 pp Axel Becker Direcci n 05 2004 TR25A002 RE 37 SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING SIDAN 1 ANV NDNINGSOMR DE OCH ANVISNINGAR 1 Anv ndningsomr de och anvisningar 38 Styrsystemet f r dubbelriktad trafik MP200 anv nds tilsammans 2 Viktiga begrepp 38 med en port ppnare Den styr som forkopplad enhet portoppnare 3 Funktionsbeskrivning basfunktioner 39 och ljussignaler f r reglering av trafikfl det i t ex ett underjordiskt 3 1 Allmanna funktioner 39 garage 3 2 Funktion efter str ms ttning eller sp nnings terkomst utan kommando 39 ANM RKNING 3 3 Porten r st ngd och kommandot Utfart MP200 har kommandoing ngar f r ppning av porten till vilka eller och Infart f religger 39 knappsatser nyckelkontakt induktionsslingor radiomottagare 3 4 Porten n r ndl get Port ppen efter etc kan anslutas Dessa kommandoenheter kan endast kommandot Utfart eller och Infart 39 anslutas till MP200 Ett kantkl mskydd ansluts direkt p port 3 5 Porten r i ndl get Port ppen och ett ppnaren S kerhetsfotoceller kan anslutas till port ppnaren kommando har bearbetats 39 om skyddsfotocellen tillh rande MP200 inte anv nds N r en 3 6 Porten r i ndl get Port ppen och alla skyddsfotocell skall anv ndas i samband med MP200 m ste kommandon har bearbetats 40 en ev till portoppnaren
99. Jos varoitusajan puitteissa annetaan uusi avauspyynt varoitusaika keskeytyy v litt m sti ja uusi aukioloaika alkaa Toiminta jatkuu kohdassa 3 5 kuvatulla tavalla 3 6 3 Jos varoitusajan puitteissa ei anneta uusia avauspyynt j k ytt laite saa komennon portti kiinni OHJE Kun toiminto Sulkuautomatiikka pois p lt kytket n p lle ja se on aktivoitunut varoitusaika ei kytkeydy p lle ja portti ei sulkeudu Sen sijaan valot n ytt v t molemmilla puolilla jatkuvaa punaista valoa kunnes annetaan uusi avauspyynt Toiminta jatkuu kohdassa 3 4 kuvatulla tavalla 3 7 Portti sulkeutuu 3 7 1 Jos portin sulkeutumisen aikana ei anneta uusia avaus pyynt j portti sulkeutuu riasentoon portti kiinni saakka Molemmilla puolilla palavat punaiset valot koko sulkeutumi sen ajan T m n j lkeen valot sammuvat Poikkeus Kun jokin porttitoiminto keskeytet n tai ei vied loppuun saakka vilkkuvat molempien puolten punaiset valot N in tapahtuu kun k ytt laitteen turvallisuustekninen piiri kes keytyy valokennoilmaisin portin reuna tai voimanrajoitin kytkeytyv t p lle tai reagoivat Kun virhe on korjaantunut voidaan k ytt laitteelle j lleen antaa komentoja 96 OHJE Jos varovalokennoilmaisimen valons de katkeaa portin sulkeutumisen aikana toiminta keskeytyy hetkeksi jonka j lkeen toiminto portti auki kytkeytyy p lle T m n j lkeen alkaa sulkeutuminen kohdassa 3 5 kuvatulla tavall
100. MP200 Si se interrumpe la c lula fotoel ctrica mientras se cierra la puerta se dispara primero un paro de este proceso A continuacion se produce un movimiento de apertura de la puerta hasta la posici n final puerta abierta La celula fotoel c trica protectora puede funcionar ademas simultaneamente como celula fotoel ctrica de paso dependiente del sentido NOTA Cuando se tenga que utilizar una c lula fotoel ctrica pro tectora en combinaci n con el MP200 se deber eliminar cualquier otra c lula fotoel ctrica que est eventualmente conectada al automatismo de la puerta del garaje C lula fotoel ctrica de paso La celula fotoel ctrica de paso es una c lula fotoel ctrica que se puede conectar al MP200 Si se interrumpe esta c lula foto el ctrica por lo menos un segundo durante el tiempo de perma nencia abierta de la puerta ste se finaliza prematuramente Con esta funci n se puede acortar segun las necesidades el tiempo 3 3 de permanencia abierta 3 3 3 DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO funciones b sicas 3 3 En este capitulo se describen primero las funciones b sicas con el fin de proporcionar una mejor vision de conjunto Para ello se debe cablear el automatismo de la puerta del garaje con el MP 200 tal como se ve en la Figura 2 Como condici n previa para un correcto funcionamiento se deben haber adaptado en el auto matismo de la puerta del garaje los parametros en los siguientes menus
101. OFF OPEN valokennoilmaisin on valittu sis n tulijoille Jos kytkin on asennossa ON CLOSED valokennoilmaisin on valittu poistujille 4 7 Sis n tulijoiden jatkuva etuajo oikeus T m n toiminnon aktivoimiseksi kytket n koskettimen avauspyynt sis n rinnalle kytkin tai ajastin Jotta t m toiminto olisi mahdollinen tulisi sulkuautomatiikan liitin 44 olla kytkettyn pois p lt Kytkimen sulkemisen j lkeen portti avautuu heti ja sis n tulijoille n ytet n jatkuvaa vihre valoa Kosketin avauspyynt sis n on kytketty pois p lt Poistuvien avauspyynt vaihtaa sis n tulijoiden 05 2004 TR25A002 RE aukioloajan vaihtoviiveen jalkeen poistuvien aukioloajaksi Poistuvien aukioloajan j lkeen aukioloaika vaihtuu j lleen vaihtoviiveen j lkeen sis n tulijoiden aukioloajaksi Poikkeus Kun jokin porttitoiminto keskeytet n tai ei vieda loppuun saakka vilkkuvat molempien puolten punaiset valot N in tapahtuu kun kayttdlaitteen turvallisuustekninen piiri kes keytyy tai voimanrajoitin kytkeytyy p lle Kun virhe on korjaantunut kayttdlaite jatkaa automaattisesti annettua k skytyst 5 LIITINKAAVIO MP200 5 1 Sy tt j nnite N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 J nnitel hde PE Maadoitusjohdin N Nollajohdin kolminkertaisena L Vaihe 230 V AG varmistettu hitaalla sulakkeella 1 A samanaikaisella 200 W valokuormituksella
102. Zeit ist mit P2 zwischen 5 und 500 Sekunden einstellbar W hrend dieser Zeit geben die Ampeln eine Fahrtrichtung frei Eine zus tzlich ange schlossene Lichtschranke kann die Aufhaltezeit verkurzen 05 2004 TR25A002 RE DEUTSCH R umungszeit Die R umungszeit ist die Zeit bei ge ffnetem Tor zwischen Grun Ende auf der einen Seite und Grin Beginn der Gegen seite Richtungswechsel Die L nge dieser Zeit entspricht der mit P1 eingestellten Vorwarnzeit W hrend dieser Zeit zeigen die Ampeln auf beiden Seiten rotes Licht Schutz Lichtschranke Klemme 41 Die Schutz Lichtschranke kann optional an der MP200 ange schlossen werden Wird die Lichtschranke unterbrochen w h rend das Tor schlie t l st sie zun chst einen Stopp dieses Vor ganges aus Danach erfolgt eine Auffahrt des Tores bis in die Endlage Tor Auf Weiterhin kann die Schutz Lichtschranke gleichzeitig als richtungsunabh ngige Durchfahrts Lichtschranke betrieben werden HINWEIS Wenn eine Schutz Lichtschranke in Verbindung mit der MP200 verwendet werden soll muss am Garagentorantrieb eine eventuell angeschlossene Lichtschranke entfernt werden Durchfahrts Lichtschranke Die Durchfahrts Lichtschranke ist eine Lichtschranke die an der MP200 angeschlossen werden kann Bei Unterbrechung dieser Lichtschranke f r mindestens eine Sekunde w hrend der Aufhal tezeit wird diese vorzeitig beendet Mit dieser Funktion kann die
103. a v rakoz si id sz mol sa id el tt lez rul E funkci val a v rakoz si id hossza a sz ks gleteknek megfelel en r vid thet 3 M K D SI LE R S Alapfunkci k Ebben a fejezetben az alapfunkci k ker lnek t rgyal sra Ehhez a gar zskapu meghajt st mint az 2 br n l that az MP200 al ssze kell k belezni A helyes m k d shez fel t telezz k hogy a param terek a men kben a k vetkez k szerint vannak be ll tva Men Param ter Funkci 3 0 Nincs automatikus automatikus ut nz r s ut nz r s 5 A rele a kapu opci s rele 6 m k d se k zben m k d s t be ll tani megh zott 3 1 ltal nos funkci k Ha a kapu egy parancs kiad s t k vet en 60 mp en bel l nem ri el a v rt v ghelyzetet gy a piros l mp k villognak s az sszes kor bbi ind t si parancs t rl sre ker l Ez az llapot egy jabb be ill kihajt si ind t paranccsal megsz ntethet 3 2 Az ala helyez s ill az ramsz netet k vet h l zat visszat r s ut ni viselked s Ha a kapu a Z RVA v ghelyzetben van s a gar zs kapu meghajt s ezt a v ghelyzetet mutatja akkor az sszes jelz l mpa kikapcsolt llapotban van Ha a kapu a NYITVA v ghelyzetben van s a gar zskapu meg hajt s ezt a v ghelyzetet mutatja a kapu a felk sz l si id lefut sa ut n Z RVA v ghelyzetbe megy Ha a meghajt s nem mutat v g ll st
104. actionare cum ar fi radio tastatur etc 5 4 4 Sistem automat de trafic optional Clema 44 functia trafic automat pornire oprire 5 4 5 Bariera luminoas de protectie pune cap t timpu lui de asteptare optional Clema 45 functia bariera luminoasa de protectie pune cap t timpului de asteptare 5 4 6 Intrarea are prioritate optional Clema 46 functia intrarea are prioritate pornire oprire 5 4 7 Bariera luminoas de trecere optional 47 racordo pentru o barier luminoas 05 2004 TR25A002 RE ROMANA 6 DECLARATIA DE PRODUCATOR UE Producator Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produsul dirijarea carosabilului pentru action rile de porti de garaj Tipul de aparat MP 200 Produsul specificat mai sus corespunde in baza conceptiei si felului s u constructiv in executia pusa in circulatie de noi cerintelor de sigurant si s n tate impuse in materie ale directivelor specificate in continuare in cazul unei modific ri neconvenite cu noi a produsului aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Prevederile in materie carora le corespunde produsul Directivele CE Compatibilitatea electromagnetica EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Directiva CE referitoare la tensiunile joase 98 37 CE Steinhagen 05 02 2001 2252 semn tur indescifrabil ppa Axel Becker conducerea societatii 05 2004 TR25A002 RE 87 EAAHNIKA
105. after which the green phase changes to the other side as soon as the clearance phase has elapsed NOTE Open phases can be reduced by a signal from a connected through traffic photocell When the traffic lights are at red requests are acknowledged by the red traffic lights briefly going out on the side from which the request came It is possible to give the entrance side priority by setting the entry has priority input accordingly If the entry has priority function has been selected an open phase in progress at the entrance is immediately terminated by a further request from the same direction and a new open phase begins 3 6 Door is at the OPEN end of travel position and all requests are carried out 3 6 1 After the last open phase has elapsed the warning phase begins 3 6 2 If during the warning phase a new request is received the warning phase is immediately terminated and the open phase starts afresh The further sequence commences again as described under 3 5 3 6 3 If no new requests are received during the warning phase the garage door operator is given the CLOSE command NOTE If the automatic timer input is wired and activated no warning phase commences and the door does not close Instead the traffic lights on both sides stay permanently at red until a new request has been received Then the sequence commences again as described under 3 4 3 7 Door closes 3 7 1 If no new requests are received while the
106. akkor kapu a NYITVA majd a felk sz l si id letelt t k vet en a Z RVA v g helyzetbe megy A kapu mozg sa k zben a l mp k a megfelel llapot jel t mutatj k 50 Kiv tel Ha a kapu mozg sa megszakad vagy az nem v ghez vihet a piros l mp k mindk t oldalon villognak Ez akkor fordulhat el ha a meghajt s biztons gtechnikai nyugalmi ramk re megszakad a f nysoromp a z r lv delem vagy az er hat rol s hat s ra Amint a hiba megsz nik a gar zskapu meghajt s a k vetkez ind t si paranccsal m k d sbe hozhat A k vetkez k felt tele hogy a meghajt s m k d se s csatlakoztat sa megfelel legyen 3 3 kapu z rva van s KIAHJT S s vagy BEHAJT S ind t parancsot kap 3 3 Az inditasi parancs kiad sa el tt a jelz l mp k ki vannak kapcsolva 3 3 2 A Kihajt s s vagy Behajt s inditasi parancsra a be s kij rat mindk t piros l mp ja bekapcsol s a meg hajt s megkapja a KAPU NYIT parancsot A jelz l m p k bekapcsolva maradnak addig am g a kapu el ri a NYITVA v ghelyzetet MEGJEGYZ S Ha a kapu 60 mp en bel l nem ri el a NYITVA v ghely zetet gy mindk t oldal piros jelz l mp ja addig villog am g egy jabb Kihajt s s vagy Behajt s indit parancs nem rkezik Piros jelz s alatt kiadott inditoparancs eset n a megfelel oldali piros l mpa egy pillanatra kialszik
107. autom tico fecho autom tico 5 O rel foi apertado Ajustar a func o 6 durante o curso do rel opcional do port o 3 1 Func es gerais Se o port o ap s uma instruc o n o atingir a posic o final esperada do port o dentro de 60 segundos as lam padas vermelhas ficar o intermitentes e todas as instrug es 05 2004 TR25A002 RE ser o anuladas Esta situac o finalizada atrav s de uma nova instrug o de entrada ou sa da 3 2 Medidas a tomar ap s o abastecimento de corrente ou o retorno de rede sem qualquer instruc o Se o port o se encontrar na posic o final Port o Fechado e a motorizagao do port o de garagem indicar essa posic o final ent o as l mpadas estar o todas desligadas Se o port o se encontrar na posic o final Port o Aberto e a motorizac o do port o de garagem indicar essa posic o final ent o o port o ap s o tempo de pr aviso deslocar se para a posic o final Port o Fechado Se a moto rizac o n o indicar qualquer posic o final ent o o port o deslocar se para a posic o final Port o Aberto e ap s decurso do tempo de pr aviso deslocar se para a posic o final Port o Fechado Durante a movimentac o do port o as l mpadas indicam a situac o correspondente Se a movimentag o do port o for interrompida ou n o for concluida as l mpadas vermelhas ficam intermitentes Isto poder verificar se se o circuito de paragem da motoriza
108. clignotent pendant l avertissement 4 6 2 Commutateur 2 S lection du sens pour la barri re lumineuse de passage directionnelle Lorsque le commutateur est en position OFF OPEN la barri re lumineuse dessert la sortie Lorsque le commutateur est en position ON CLOSED la barri re lumineuse dessert l entr e 4 7 Ouverture permanente de l entr e Pour activer cette fonction un commutateur ou une minu terie sont mont s parall lement au contacteur demande entr e borne 42 Cette fonction implique que la fermeture automatique borne 44 soit deconnectee Apr s fermeture du commutateur la porte remonte imm diatement et le feu de l entr e est au vert en permanence Le contacteur de mande entr e n a plus de fonction En cas d une demande pour la sortie le temps d ouverture passe la sortie apr s le temps de d gagement Lorsque le temps d ouverture pour la sortie est termin e le feu de l entr e revient au vert apr s la phase de d gagement Exception Lorsqu un mouvement de la porte est interrompu ou qu il ne peut pas tre ex cut les feux rouges clignotent des deux c t s Ceci peut se produire lorsque le circuit d arr t de s curit de la motorisation est interrompu que la cellule photo lectrique la s curit de contact ou la limitation d effort r agissent 19 FRANGAIS Des que le d faut est limin la motorisation de la porte du garage peut tre d clench e par la prochaine de
109. da sidor Detta kan f rekomma n r den s kerhetstekniska fasth llningskretsen hos porten bryts om fotocellen kl mskyddet eller kraftbe gr nsningen aktiveras N r felet tg rdats forts tter portens r relse automatiskt PLINTBEL GGNING MP200 5 1 Sp nning 3A 3C 3B N N N 1A L PE LH 4A 4C 4B 05 2004 TR25A002 RE 5 1 1 Sp nningsf rs rjning PE Skyddsledare N Nolledare finns 3 ex L fas 230 V AC skyddas med sm lts kring 1 A tr g f r samtidig 200 W ljussignallast totalt kan 4 x 100 W anslutas 5 1 2 S krad fas alternativ f rs rjning f r rel 1 2 3 och 4 LH med brygga BR1 rel na anslutning str mmat ning r f rbundna med den s krade fasen L rel na anslutning str mmat ning kan f rses med alterna tiv f rs rjning LH utan brygga BR1 5 1 3 Signalljus in och utfart 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Infart 1A kopplad fas f r r d ljussignal via slutare p rel 1 2A kopplad fas f r gr n ljussignal via slutaren p rel 2 Utfart 3A kopplad fas f r r d ljussignal via slutaren p rel 3 4A kopplad fas f r gr n ljussignal via slutaren p rel 4 Tillval 3C strommatning rela 3 4C strommatning rela 4 3B ppen kontakt rela 3 4B ppen kontakt rela 4 ndl gesmeddelanden 15C 17C 15B 17B 15A 17A ndl gesmeddelanden potentialfritt ndl g
110. della motorizzazione oppure entri in azione il limitatore di sforzo Una volta eliminata l anomalia la motorizzazione pu es sere usata con la richiesta successiva 3 4 La porta raggiunge la posizione di fine corsa porta aperta dopo la richiesta di uscita o e entrata 3 4 1 Se vi soltanto un unica richiesta di uscita o entrata il semaforo sul lato da cui stata trasmessa la richiesta scatta sul verde II semaforo dell altro lato continua ad essere rosso 3 4 2 Se vi una richiesta da entrambi i lati il semaforo del lato che ha trasmesso per primo la richiesta scatta sul verde semaforo dell altro lato rosso ma la richiesta di guesto lato viene memorizzata 05 2004 TR25A002 RE ITALIANO AVVERTENZA Questo comportamento pud essere modificato con l ingresso precedenza all entrata per dare la precedenza mediante temporizzatori o simili al lato dell entrata ad es nelle ore di punta In caso di semafori rossi le richieste sono confermate nel momento in cui il semaforo del lato da cui amp stata trasmessa la richiesta si spegne brevemente 3 5 La porta si trova nella posizione di fine corsa porta aperta e una richiesta e stata portata a termine 3 5 1 Quando il semaforo diventa verde comincia a scorrere il tempo di sosta in apertura 3 5 2 Se durante questo tempo di sosta in apertura arriva una nuova richiesta dal lato su cui il semaforo gi verde il tempo di sosta in apertura in corso si
111. desbetreffende toestanden Uitzondering Wanneer een deurbeweging wordt onderbroken of niet kan worden uitgevoerd knipperen de verkeerslichten Dit kan voorkomen wanneer het veiligheidstechnisch stopcircuit van de aandrijving wordt onderbroken of de fotocelbewaking de ongevalbeveiliging of de krachtbegrenzing wordt geacti veerd Zodra de fout is verholpen kan de garagedeuraan drijving weer worden bediend met de vol gende oproep Voor het onderstaande wordt ervan uitgegaan dat de aan sluiting correct is uitgevoerd en de aandrijving goed func tioneert 3 3 De deur is gesloten en de oproep inrit en of uitrit is actief 3 3 1 V r de oproep en zijn alle verkeerslichten uitgeschakeld 3 3 2 Na de oproep inrit en of uitrit worden de beide rode ver keerslichten van in en uitrit ingeschakeld en de aandrijving krijgt de oproep deur open De verkeerslichten blijven ingeschakeld totdat de aandrijving de eindpositie deur open heeft bereikt OPMERKING Wanneer de deur na een oproep de verwachte eindpositie niet binnen 60 seconden bereikt knipperen de rode ver keerslichten daarna totdat een nieuwe oproep inrit en of uitrit actief is Bij rood licht van de verkeerslichten worden de oproepen bevestigd door het kortstondig doven van het verkeerslicht aan de zijde van de oproep Uitzondering Wanneer een deurbeweging wordt onderbroken of niet kan worden uitgevoerd knipperen de rode verkeerslichten aa
112. descrito na al nea 3 4 4 DESCRI O DE FUN ES Fun es opcionais Os cursos das fun es b sicas poder o ser influenciados atrav s da liga o dos bornes 41 44 45 46 e 47 ver ilustra o 2 4 1 Sinaliza o da posi o final Atrav s dos bornes da placa 2 poss vel transmitir as sina lizag es da posi o final da motoriza o por exemplo para o painel de controlo sem necessidade de fonte alter nativa 05 2004 TR25A002 RE PORTUGU S 4 2 Barreira de protec o luminosa Borne 41 em liga o com o interruptor Borne 45 A barreira de protecc o luminosa finaliza o tempo em gue o portao se encon tra aberto NOTA Se uma barreira de protecc o luminosa for utilizada com o MP200 ter de ser removida eventualmente uma barreira de protecc o luminosa que se encontre ja ligada a moto rizac o do port o de garagem 4 2 1 Barreira de protecc o luminosa Func o s como barreira de protecc o luminosa Para isso necess rio que o borne 45 com a func o A barreira de protecc o luminosa finaliza o tempo em que o port o se encontra aberto fique desocupado ou por ligar Se o feixe luminoso for interrompido durante o fecho verifi car se uma paragem breve do port o e em seguida uma abertura at posic o final Port o Aberto Depois verifi ca se o curso normal Se o feixe luminoso for interrompido durante o tempo de pr aviso ent o este interrompido e iniciado de nov
113. dt lys imidlertid har opp fordringen fra denne siden blit lagret HENVISNING Denne reaksjonen kan bli influert av kommandoen Innkjering har forkj rselsretten med en tidsbryter for foretrekke innkj ringssiden i f eks belastete tider N r varsellampene viser r dt blir oppfordringene kvittert med at den r de varsellampen slukner kort p den siden hvor oppfordringen kom fra 3 5 Porten er i endestilling Port pen og en oppfordring er avsluttet 3 5 1 Med det gr nne lyset begynner ogs pentiden 3 5 2 Hvis det inntreffer en ny oppfordring fra den siden som alle rede har gr nt lys under denne pentiden s blir den inne v rende pentiden forlenget med nok en pentid hvis da ikke en oppfordring forel fra den andre siden 67 3 5 3 Hvis det kommer en ny oppfordring fra den andre siden som allerede har gr nt lys under en innev rende pentid s arbeider den innev rende pentiden seg ferdig Deretter bytter den gr nne fasen etter ryddetiden til motsiden HENVISNING pentiden kan forkortes med signalet for en tilsluttet gjennomkj rings fotocelle N r varsellampene viser r dt blir oppfordringer kvittert med at den r de varsellampen slukner kort p den siden hvor oppfordringen kom fra Man kan ha innflytelse p innkj ringssiden ved innstille Innkj ring har forkj rselsretten Hvis funksjonen Innkj ring har forretten blir valgt blir en innev rende pentid av innkj
114. fault has been eliminated the garage door opera tor can be operated again as soon as the next request is made 3 4 Door reaches the OPEN end of travel position following an exit and or entry request 3 4 1 If only one exit or entrance request has been made then the side from which the request came is given a green light The other side continues to show red 3 4 2 If a request has been made from both sides then the side from which the first reguest came is the first to be given the green light During this time the other side stays at red but the reguest from this side has been stored NOTE This behaviour can be influenced by the entry has priority input in order to give the entrance side priority e g during peak times via a timer switch or similar device When the traffic lights are at red the requests are acknow ledged by the red traffic lights briefly going out on the side from which the reguest came 05 2004 TR25A002 RE ENGLISH 3 5 Door is at the OPEN end of travel position and a request is carried out 3 5 1 With the green light the open phase also begins 3 5 2 If during this open phase a new request is received from the side which is already at green then the open phase in progress is extended by a further open phase unless a reguest is received from the other side 3 5 3 If during an open phase in progress a request is received from the other side then the open phase in progress is completed
115. ferme jusqu en fin de course porte ferm e Pendant la fermeture les feux Sont au rouge des deux c t s Ils s teignent ensuite Exception Lorsqu un mouvement de la porte est interrompu ou qu il ne peut pas tre ex cut les feux rouges clignotent des deux c t s Ceci peut se produire lorsque le circuit d arr t de s curit de la motorisation est interrompu que la cellule photo lectrique la s curit de contact ou la limitation d effort r agissent D s que le d faut est limin la motorisation de la porte du garage peut tre d clench e par la prochaine demande IMPORTANT Lorsque le trajet de la lumi re de la barri re lumineuse de protection est interrompu pendant la fermeture la porte stoppe pour un court instant et remonte ensuite jusqu en fin de course porte ouverte La descente d crite au chapitre 3 5 commence ensuite 3 7 2 Si une nouvelle demande est faite pendant la fermeture la porte stoppe pour un court instant et remonte ensuite jusqu en fin de course porte ouverte La descente d crite au chapitre 3 4 commence ensuite DESCRIPTION DES FONCTIONS fonctions optionnelles 4 1 Le d roulement des fonctions fondamentales peut tre influenc par le c blage des bornes 41 44 45 46 et 47 voir illustration 2 Message de fins de course Les bornes du bornier 2 permettent de transmettre sans potentiel les messages de fins de course de la motorisation sur le pupitre de
116. final poart nchis de la ac ionarea por ii di garaj Clema 40 semnalizarea poart stop a action rii por ii de garaj Actionarea por ii de garaj comunic prin aceast clem c tre MP200 starea actionarii Daca se intrerupe o deplasare a portii sau aceasta nu poate fi executata semafoarele rosii se aprind intermitent pe ambele parti Acest lucru se poate intampla daca se intrerupe circuitul de oprire tehnic de sigurant al action rii sau reactioneaz bariera luminoas muchia de inchidere sau limitarea de forte Imediat ce se remediaz defectiunea actionarea portii de garaj poate fi manipulat din nou cu urm toarea solicitare 5 4 Intr rile de comand 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 20 0V 5 24 V c c Aceast tensiune de alimentare poate fi utilizat de exemplu pentru alimentarea barierelor luminoase receptoarelor radio sau altora asemenea si poate fi inc rcat cu pana la maximum 200 mA 5 4 1 Bariera luminoas de protectie optional Clema 41 punte c tre clema 20 starea de livrare 5 4 2 Solicitarea intrare Clema 42 solicitarea intr rii printr o scurta leg tur cu clema 20 de ex Prin elemente externe de actionare cum ar fi radio tastatur etc 5 4 3 Solicitarea iesire Clema 43 solicitarea iesirii printr o scurta legatura cu clema 20 de ex Prin elemente externe de
117. funksjonen 6 aktivert under for opsjonsreleet portkj ring 3 1 Generelle funksjoner Hvis porten etter et signal ikke n r nsket endestilling innen 60 sekunder s blinker varsellampene og alle oppfordringer blir slettet Denne tilstanden opph rer med en ny inn eller utkj ringsoppfordring 3 2 Reaksjon etter str mgiving eller nett tilkopling uten oppfordring St r porten i endestilling Port lukket og port pneren viser denne endestillingen s er alle varsellamper avsatt St r porten i endestilling Port pen og port pneren viser denne endestillingen kj rer porten etter avsluttet forvarselstid i endestilling Port lukket Viser port pneren ingen ende stiling kj rer porten i endestilling Port pen og deretter ferdig forvarselstid til endestilling Port lukket Under port kj ringene viser varsellampene signalene som tilsvarer de forskjellige tilstandene Unntak Hvis en portkj ring blir avbrutt eller ikke kan utf res blinker varsellampene Dette kan skje hvis den sikkerhetstekniske holdekretsen av port pneren som gir impuls til fotocellen lukkekanten eller kraftbegrensningen blir avbrutt Straks feilen er opphevet kan port pneren betjenes med den neste oppfordringen Nedenfor g r vi ut fra at tilslutningens og port pnerens funksjoner er korrekte 05 2004 TR25A002 RE 3 3 Porten er lukket og oppfordringen Utkj ring eller og Innkj ring foreligger 3 3 1 F r oppfo
118. geschakeld en geactiveerd is start er geen waarschuwingstijd en de deur sluit niet In plaats daarvan geven de verkeerslichten aan beide zijden een ononderbroken rood signaal totdat een nieuwe oproep volgt Daarna begint het verloop weer zoals beschreven onder 3 4 24 3 7 De deur sluit 3 7 1 Wanneer tijdens het sluiten van de deur geen nieuwe oproepen volgen beweegt de deur naar de eindpositie deur dicht Tijdens het sluiten geven de verkeerslichten aan beide zijden een rood signaal Daarna doven zij Uitzondering Wanneer een deurbeweging wordt onderbroken of niet kan worden uitgevoerd knipperen de rode verkeerslichten aan beide zijden Zoiets kan voorkomen wanneer het veiligheids technisch stopcircuit van de aandrijving wordt onderbroken of de fotocelbewaking de ongevalbeveiliging of de kracht begrenzing wordt geactiveerd Zodra de fout is verholpen kan de garagedeuraandrijving weer worden bediend met de volgende oproep OPMERKING Zodra de lichtstraal van de fotocelbewaking wordt onderbro ken tijdens het sluiten van de deur genereert zij eerst een stop van de beweging Daarna wordt de deur geopend tot in de eindpositie deur open Daarna begint het verloop zoals beschreven onder 3 5 3 7 2 Wanneer tijdens het sluiten van de deur een nieuwe oproep actief wordt volgt een korte stop en vervolgens de opening tot in de eindpositie deur open Daarna begint het verloop zoals beschreven onder 3 4 4 FUNCTIEBESCHR
119. hagyni vagy le kell kapcsolni 4 6 Opci kapcsol k 4 6 1 S1 opci kapcsol Be vagy kikapcsolja a l mp k villog s t a felk sz l si id alatt Ha a kapcsol az OFF OPEN ll sban van a figyelmezett si id alatt a l mp k vil g tanak 52 Ha a kapcsol az ON CLOSED ll sban van a figyelmezett si id alatt a l mp k villognak 4 6 2 S2 opci kapcsol Ir nyv laszt az thajt si ir nyt ellen rz f nyso romp r sz re A kapcsol OFF OPEN ll s ban a KIHAJTAS ON CLOSED ll s ban a BEHAJT S a kiv lasztott irany 4 7 A bej rat tart s nyitva tart sa E funkcio aktivalasahoz a behajt si inditoparancs gombjat 42 es kapocs parhuzamosan kell kotni egy kapcsol val vagy egy id kapcsol val E funkcio m k d s nek el felt tele hogy az ut nz r s automatika 44 es kapocs ki legyen kapcsolva A kapcsol z r s t k vet en a kapu azonnal kinyit s a bej rat tart s z ld jelz st kap A kihajt si oldalr l rkez ind t parancs hat s ra a l mpav lt si f zist k vet en megkezd dik a KIHAJT S i v rakoz si id sz mol sa A kij rat v rakoz si idej nek letelt t k vet en l mpav lt si f zis ut n ism t a bej rat kap z ld jelz st Kiv tel Ha a kapu mozg sa megszakad vagy az nem v ghez vihet a piros l mp k mindk t oldalon villognak Ez akkor fordulhat el ha a meghajt s biztons gtechnikai nyugalmi ramk r
120. indk rslen Til aktivering af denne funktion kobles der parallelt til tasten Signal indk rsel klemme 42 en kontakt og et teend sluk ur Foruds tning for denne funktion er at lukningsautoma tikken klemme 44 er koblet fra Efter tilslutning af kontakten g r porten straks op og indk rslen f r konstant gr nt lys Tasten Signal indk rsel har ingen funktion mere Ved et signal fra udk rsel skifter bningstiden efter t mningsfasen til udk rslen Efter bningstiden for udk rslen f r indk rslen efter t mningsfasen igen gr nt lys 74 Undtagelse N r en portbeveegelse afbrydes eller ikke kan udf res blinker de r de reguleringslys p begge sider Dette kan forekomme n r drevets sikkerhedstekniske stopkredsl b afbrydes fotocelleanlasg kantsikring eller kraftbegr nsning aktiveres N r fejlen er afhjulpet fortseetter porten igen sin k rsel 5 KLEMMEBEL GNING MP200 5 1 Forsyningsspaendinger N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Sp ndingsforsyning PE beskyttelsesleder N nulleder eksisterer 3 gange L fase 230 V AC sikret med smeltesikring 1 A tr g til en samtidig lysbelastning pa 200 W Der kan tilsluttes i alt 4 x 100 W 5 1 2 Abgesicherte Phase Alternative Versorgung fiir die Relais 1 2 3 und 4 LH med broen BR1 Rel erne tilslutning common er forbundet med den afsikrede fase L Rel erne tilslutning common kan forsynes a
121. is csak kiz r lagos enged ly nkkel lehets ges A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Chr n n autorsk pr vo Pfetisk i ve zkr cen form pouze s na im povolen m Zm ny jsou vyhrazeny Opphavsretten er beskyttet kopiering ettertrykk bare med v r godkjennelse Det taes forbehold om eventuelle forandringer Beskyttet ophavsret Gengivelse ogs i uddrag kun med vor tilladelse ndringer forbeholdt Direitos reservados Reproduc o ou impress o s com a nossa autorizac o Reservados os direitos de alterac o Protejat de legea drepturilor de autor Copierea chiar si in extras numai cu aprobarea noastr Sub rezerva drepturilor la modific ri Ta ouyypayik dikaimuata TIPOOTATEUOVTAI Tekij noikeussuoja Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme Oikeus muutoksiin pid tet n Avtorska pravica je za itene Ponatis in razmno evanje v celoti ali le delno je brez na ega soglasja prepovedano Pridr ujemo si pravico do
122. is given priority once the OPEN end of travel position has been reached However if for the entrance three open phases run in succession an open phase is then completed for the exit For the no priority basic function terminal 46 must remain clear or be uncon nected Option switch S1 switch Switching the flashing traffic lights on and off during the warning phase If the switch is in the OFF OPEN position the traffic lights light up during the warning phase If the switch is in the ON CLOSED position the traffic lights flash during the warning phase 4 6 2 S2 switch 14 Direction selection for the directional through traffic photocell If the switch is in the OFF OPEN position the photocell is intended for the exit 4 7 If the switch is in the ON CLOSED position the photocell is intended for the entrance Permanent opening of the entrance To activate this function a switch or timer switch is con nected parallel to the entry reguest terminal 42 button The prereguisite for this function is that the automatic timer terminal 44 is switched off After closing the switch the door immediately opens and the entrance is given a per manent green light The entry request button no longer has any function If a request is received from the exit the open phase changes to the exit once the clearance phase has elapsed After the open phase at the exit has elapsed the entrance is again given the gr
123. la fermeture Ce temps peut tre regle entre 2 et 30 secondes au moyen de Pt Pendant ce temps les deux feux rouges emettent un signal con tinu ou clignotant selon le reglage du commutateur optionnel S1 05 2004 TR25A002 RE FRANGAIS Temps d ouverture Le temps d ouverture est le temps qui commence courir apr s l ouverture complete de la porte et jusqu au d but du temps d avertissement Ce temps peut tre regle entre 5 et 500 secondes au moyen de P2 Pendant ce temps les feux permet tent la circulation dans un sens Une cellule photo lectrique suppl mentaire peut raccourcir le temps d ouverture Temps de d gagement La porte tant ouverte le temps de degagement est le temps entre la fin du vert d un c t et le d but du vert du cote oppos changement de sens de circulation La dur e de ce temps correspond au temps d avertissement regle au moyen de P1 Pendant ce temps les feux sont au rouge des deux c t s Barri re lumineuse de protection borne 41 La barri re lumineuse de protection peut tre connect e en option la MP200 Lorsque la barri re lumineuse est interrompue pendant la fermeture de la porte elle d clenche d abord un arr t de cette op ration La porte remonte ensuite jusqu la fin de course porte ouverte D autre part la barriere lumineuse de protection peut tre utilis e en m me temps comme cellule photo lectrique de passage independante du sens de circulati
124. la loge du gardien p ex 05 2004 TR25A002 RE FRANGAIS 4 2 Barriere lumineuse de protection borne 41 combin e au commutateur borne 45 barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture IMPORTANT Au cas ou il est pr vu d utiliser une barri re lumineuse de protection en combinaison avec la ZS200 la cellule photo lectrique qui est ventuellement connect e a la motorisation de la porte de garage doit tre enlev e 4 2 1 Barri re lumineuse de protection Utilis e seulement comme barri re lumineuse de protection Pour cela la borne 45 avec la fonction barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture doit rester libre ou ne pas tre connect e Lorsaue le trajet de la lumi re de la barri re lumineuse de protection est interrompu pendant la fermeture la porte stoppe pour un court instant et remonte ensuite jusqu en fin de course porte ouverte Le processus normal est ensuite d clench Lorsque le tra jet de la lumi re est interrompu pendant le temps d avertis sement ce dernier est interrompu et le temps d ouverture recommence courir Une interruption du trajet de la lumi re en fin de course porte ferm e pendant une remont e de la porte ou pendant le temps d ouverture complet n a aucune influence 4 2 2 Barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture Fonction de barri re lumineuse de protection et de passage Pour cela la borne 45 avec la fonct
125. mol sa 3 6 2 Ha a felk sz l si id alatt jabb ind t parancs l p be gy a felk sz l si id sz mol sa megszakad s jb l a v rakoz si id sz mol sa kezd dik meg 3 6 3 Ha a felk sz l si id sz mol sa k zben nincs jabb inditoparancs akkor a gar zskapu meghajt s megkapja a KAPU Z R parancsot MEGJEGYZ S Ha az ut nz r s automatika ki bekapcsolva s aktiv lva van akkor a felk sz l si id sz mol sa nem kezd dik meg s a kapu nem z r dik Ehelyett mindk t oldalon a piros jelz l mp k folyamatosan vil g tanak am g egy jabb ind t parancs nem rkezik Ezt k vet en a folyamat ism t a 3 4 pontban foglaltak szerint fog lefutni 3 7 A kapu z r dik 05 2004 TR25A002 RE 3 7 3 7 1 Ha a kapu z r d sa alatt j ind t parancs nem l p be gy a kapu a Z RVA v ghelyzetbe megy Ek zben a piros l mp k mindk t oldalon vil g tanak majd a v g ll s el r s t k vet en kialszanak Kiv tel Ha a kapu mozg sa megszakad vagy az nem v ghez vihet a piros l mp k mindk t oldalon villognak Ez akkor fordulhat el ha a meghajt s biztons gtechnikai nyugalmi ramk re megszakad a f nysoromp a z r l v delem vagy az er hat rol s hat s ra Amint a hiba megsz nik a gar zskapu meghajt s a k vetkez ind t si paranccsal m k d sbe hozhat MEGJEGYZ S Ha a v delmi f nysoromp f ny nek tja a z r d s k z
126. np przerwany zostanie obw d zabezpieczaj cy nap du lub zadzia a ogranicznik si y Natychmiast po usuni ciu b du mo na obs ugiwa nap d bramy wydaj c dalsze pole cenia 05 2004 TR25A002 RE POLSKI 3 4 Brama osi ga po o enie kra cowe brama otwarta po wydaniu polecenia Wyjazd lub i Wjazd 3 4 1 Je li zosta o wydane tylko jedno polecenie Wjazd lub Wyjazd to zielone wiat o zapala si po tej stronie sk d zosta o wydane polecenie Po stronie przeciwnej nadal pali si wiat o czerwone 3 4 2 Je li zosta o wydane polecenie po obu stronach to zielo ne wiat o zapala si po tej stronie sk d najpierw zosta o wydane polecenie Wprawdzie po stronie przeciwnej nadal pali si w tym czasie wiat o czerwone ale pole cenie dla tej strony zosta o zapami tane WSKAZ WKA Proces ten mo na regulowa na wej ciu Pierwsze stwo wjazdu aby np da pierwsze stwo wjazdu w czasie nasilonego ruchu za pomoc zegara steruj cego lub innego urz dzenia Przy czerwonych wiatach sygnalizacyjnych polecenia s potwierdzane poprzez kr tkie zga ni cie czerwonej sygnalizacji po stronie sk d wydano polecenie 3 5 Brama znajduje si w pozycji kra cowej brama otwarta i zosta o wykonane jedno polecenie 3 5 1 Czas zatrzymania rozpoczyna si po zapaleniu zielonego wiat a 3 5 2 Je li podczas odliczania czasu zatrzymania zostanie wydane nowe polecenie po stronie gdzie pa
127. odprtega polo aja V tem primeru mora biti fotocelica prekinjena vsaj eno sekundo in biti nato zopet prosta e nato ne sledijo drugi ukazi za ne te i as predhod nega opozarjanja 4 3 Smerna fotocelica za prehod opcija e se prekine svetlobni arek fotocelice sponka 47 med dobo odprtega polo aja vrat se ta doba namenjena za nastavljeno smer takoj prekine Pri tem mora prekinitev svetlobnega arka trajati vsaj 1 sekundo nato pa mora biti svetlobna pot zopet prosta Po prekinitvi dobe odpr tega polo aja pri ne te i as predhodnega opozarjanja e niso posredovani novi ukazi OPOZORILO Funkcija smeri priklju ene smerne fotocelice za prehod je odvisna od polo aja opcijskega stikala S2 4 4 Avtomatsko zapiranje izklju eno e elimo izklju iti funkcijo avtomatsko zapiranje je potrebno povezati sponko 44 s sponko 20 Za osnovno funkcijo avtomatsko zapiranje mora biti sponka 44 prosta ali nepriklopljena 4 5 Dovoz ima prednost Za vklju itev funkcije dovoz ima prednost mora biti sponka 46 povezana s sponko 20 e so po vklju itvi te funkcije posredovani ukazi s strani dovoza in izvoza se bodo vrata najprej pomaknila v kon ni polo aj odpiranja nato pa bo dovoz prost e bo doba kon nega odprtega polo aja sledila trikrat zaporedoma za dovoz bo nato izveden ukaz za izvoz V primeru osnovne funkcije brez prednosti mora ostati sponka 46 prosta ali nepriklopljena 4 6 Opcijska stikala 4
128. po elektri ni priklju itvi ali po ponovni vzpostavitvi napetosti brez OPOZORILO posredovanega ukaza 100 Enota MP200 ima signalne vhode za odpiranje vrat na 3 3 Vrata so zaprta in ukaz izvoz ali in katere se lahko priklju ijo tipkala klju na stikala induk dovoz je posredovan 100 cijske zanke radijski sprejemniki in podobno Ti dajalniki 3 4 Po izvr enem ukazu funkcije izvoz ali in ukazov morajo biti priklju eni samo na krmilni mehanizem dovoz se pomaknejo vrata v kon ni MP200 Varovalo zaklju nega roba vrat pa mora biti polo aj odpiranja 100 priklju eno direktno na pogon gara nih vrat Varnostna 3 5 Vrata so v kon nem polo aju odpiranja fotocelica se lahko priklju i na pogon gara nih vrat e in en ukaz je izveden 100 se varovalna oz za itna fotocelica ne uporabi skupaj z 3 6 Vrata so v kon nem polo aju odpiranja enoto MP200 V kolikor pa se varovalna fotocelica uporabi in vsi ukazi so izvr eni 101 skupaj z enoto MP200 se mora odstraniti fotocelica ki je 3 7 Vrata se zaprejo 101 morebiti priklju ena na pogonu gara nih vrat 4 Opis funkcij opcijske funkcije 101 4 1 Javljanje kon nega polo aja 101 4 2 Varovalna fotocelica sponka 41 v povezavi Poleg dajalnikov ukazov so lahko na enoto MP200 priklju ene s stikalom funkcije sponka 45 varovalna e fotocelice in funkcijska stikala S pomo jo teh stikal je mo no fotocelica zaklju i dobo odprtih vrat 101 posamezni potek uskladiti z obstoje imi ukazi Ta
129. puerta abierta Estos mandos s lo se deben conectar al MP200 Una pro despu s de la demanda salida o y entrada 34 tecci n contra accidentes se debe conectar directamente 3 5 La puerta est en la posici n final puerta abierta al automatismo de la puerta del garaje Se pueden conectar y est procesada una demanda 34 c lulas fotoel ctricas de seguridad al automatismo de la 3 6 La puerta est en la posici n final puerta abierta puerta del garaje siempre y cuando no se utilice la c lula y todas las demandas est n procesadas 34 fotoel ctrica protectora del MP200 Cuando se tenga que 3 7 La puerta cierra 34 utilizar una c lula fotoel ctrica protectora en combinaci n 4 Descripci n del funcionamiento funciones opcionales 35 con el MP200 se deber eliminar cualquier otra c lula foto 4 1 Aviso de posici n final 35 el ctrica que est eventualmente conectada al automatismo 4 2 C lula fotoel ctrica protectora borne 41 en conexi n de la puerta del garaje con el interruptor borne 45 c lula fotoel ctrica protectora finaliza el tiempo de permanencia abierta 35 Adem s de los mandos tambi n se pueden conectar al MP200 4 3 C lula fotoel ctrica de paso dependiente del adicionalmente c lulas fotoel ctricas as como interruptores que sentido opcional 35 influyan sobre el funcionamiento Con ayuda de estos interrupto 4 4 Sistema autom tico de cierre Desconectado 35 res es posible adaptar las operaciones a las exigencias exist
130. se o circuito de paragem da motoriza for interrompido se a barreira luminosa o fusivel ou limitac o de forga for accionado Logo que seja corrigida a anomalia o port o arranca auto maticamente 79 PORTUGU S 5 DISPOSIG O DE BORNES MP200 5 1 Tens o de alimentac o N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Alimentacao de tens o PE Condutor de protec o N Neutro dispon veis 3 bornes L Fase 230 V AC protegida com fus vel 1 A para uma carga simult nea de 200 W poder o ser ligados 4 x 100 W 5 1 2 Fase protegida alimentacao alternativa para os rel s 1 2 3e4 LH com a ponte Shunt Os rel s ligac o Common BR1 est o ligados fase protegida L LH sem a ponte Shunt Os rel s ligac o Common poder o ser alimentados alternativamente 5 1 3 L mpadas de entrada e saida 5 2 5 2 1 80 Entrada 1A Fase ligada l mpada vermelha atrav s do fecho do rel 1 2A Fase ligada lampada verde atrav s do fecho do rel 2 Saida 3A Fase ligada lampada vermelha atrav s do fecho do rel 3 4A Fase ligada lampada verde atrav s do fecho do rel 4 Opcional 3C Common Rel 3 4C Common Rel 4 3B Abrir Rel 3 4B Abrir Rel 4 Sinalizac es da posicao final 15A 17A 15C 17C 15B 17B Sinaliza es da posi o final sem recurso a fonte alternati
131. st ngs utl ses f rst ett stopp av detta moment D refter ppnas porten till ndl get Port dppen Vidare kan skyddsfotocellen samtidigt anvandas som riktningsoberoende genomfartsfotocell ANM RKNING Nar en skyddsfotocell skall anv ndas i samband med MP200 m ste en ev till port ppnaren ansluten fotocell avl gsnas Genomfartsfotocell Genomfartsfotocellen r en fotocell som kan anslutas till MP200 N r fotocellens ljusstr le bryts under minst en sekund under ppeth llandetiden avslutas denna i f rtid Med denna funktion kan oppeth llandetiden f rkortas vid behov 3 FUNKTIONSBESKRIVNING basfunktioner F r versk dlighetens skull beskrivs endast basfunktionerna i detta kapitel F r detta ndam l m ste port ppnaren vara ansluten till MP200 enligt bild 2 F r optimal drift skall garageports ppnaren anpassas till angivna parametrar enligt nedan Meny Parameter Funktion 3 0 Automatisk Automatisk st ngning P st ngning Av 5 Rel et r Inst llning av 6 tillslaget vid tillvalsrela portoppning 3 1 Allm nna funktioner Om porten efter ett kommando inte inom 60 sekunder n r portens f rv ntade ndl ge blinkar de r da ljussignalerna och alla kommandon raderas Detta tillst nd avslutas vid ett nytt in eller utfartskommando 3 2 Funktion efter str ms ttning eller sp nnings terkomst utan ett kommando Om porten befinner sig i ndl get Port st ngd och p
132. start of the warning phase The phase can be set between 5 and 500 seconds via P2 During this phase the traffic lights give one direction the go ahead An additionally connected photocell can reduce the open phase 11 ENGLISH Clearance phase The clearance phase is the time when the door is open between the end of green on the one side and the start of green on the other change of direction The duration of this phase corres ponds to the warning phase set via P1 During this phase the traffic lights on both sides show red Protective photocell terminal 41 The protective photocell can be connected to the MP200 optional If the light path is interrupted while the door is closing the closing process is initially brought to a halt The door then opens fully i e up to the OPEN end of travel position Furthermore the protective photocell can also be operated as a direction independent through traffic photocell NOTE If a protective photocell is to be used together with the MP200 any photocell connected to the garage door operator must be removed Through traffic photocell The through traffic photocell is a photocell which can be con nected to the MP200 If the photocell is interrupted for at least one second during the open phase this is prematurely terminated With this function the open phase can be reduced as reguired 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION basic functions For reasons of clarity we will sta
133. stikala so 4 3 Smerna fotocelica za prehod opcija 102 npr lahko vodena preko stikalne ure 4 4 Avtomatsko zapiranje izklju eno 102 4 5 Dovoz ima prednost 102 Za vo njo iz gara e oz vanjo je kot dajalnik signala predviden 4 6 Opcijsko stikalo 102 semafor z rde o in zeleno lu jo Dobo odprtega polo aja vrat 4 7 Trajno odpiranje dovoza 102 in predhodnega opozarjanja pred zapiranjem je mo no nasta 5 Zasedenost sponk MP200 102 viti in nanjo vplivati preko dodatnih signalov 5 1 Na ini priklju itve 102 5 2 Javljanje kon nega polo aja 102 MP200 ima dodatno dva preklopna kontakta ki lahko neod 5 3 Vmesnik do pogona gara nih vrat 103 visno od vseh postopkov posredujeta sporo ila o kon nem 5 4 Funkcije ukazov 103 odprtem in zaprtem polo aju vrat kot jih javlja pogon 6 EU Izjava proizvajalca 103 Priklju ni situacijski in vezalni na rt MP200 slika 2 Mo nosti priklju itve opcijskih funkcij glej od poglavja 4 dalje slika 2 05 2004 TR25A002 RE 2 POMEMBNI POJMI Ukaz za izvoz Funkcija ukaz za izvoz je namenjena signalu tipkala s katerim se lahko uka e odpiranje vrat za izvoz Signal mora trajati najmanj 0 1 sekundo Ukaz za dovoz Funkcija ukaz za dovoz je namenjena signalu tipkala s katerim se lahko uka e odpiranje vrat za dovoz Signal mora trajati najmanj 0 1 sekundo as prehodnega opozarjanja pred zapiranjem To je as ko preneha doba odprtega polo aja vrat in traja do trenutka
134. su OFF OPEN i semafori Si accendono durante il preallarme Se l interruttore amp posizionato su ON CLOSED i semafori lampeggiano durante il preallarme 30 4 6 2 Interruttore S2 Scelta della direzione per la fotocellula direzionale per il transito Se l interruttore 6 posizionato su OFF OPEN la fotocellula amp prevista per l uscita Se l interruttore posizionato su ON CLOSED la foto cellula prevista per l entrata 4 7 Apertura continua dell entrata Per attivare questa funzione deve essere collegato in paral lelo al tasto richiesta d entrata morsetto 42 un interrut tore oppure un temporizzatore Questa funzione richiede che la chiusura automatica morsetto 44 sia disattivata Dopo la chiusura dell interruttore la porta si apre immediatamente e il semaforo dell entrata scatta sul verde Il tasto richiesta di entrata non ha pi nessuna funzione Al momento di una richiesta dal lato d uscita il tempo di sosta in apertura passa al lato d uscita dopo la fase di sgombero Trascorso il tempo di sosta in apertura per l uscita il semaforo dell en trata scatta di nuovo sul verde dopo la fase di sgombero Eccezione Se un movimento della porta viene interrotto oppure non pu essere eseguito i semafori rossi di entrambi i lati lam peggiano Ci pu accadere nel caso in cui venga inter rotto il circuito d arresto di sicurezza della motorizzazione oppure si attivino la fotocellula la costola di sicurezza o il
135. t to funkce je e dob hov automatika svorka 44 je vypnut Po sepnut sp na e vrata ihned vyjedou nahoru a vjezd dostane trvale zelenou Tla tko Po adavek vjezdu nem d nou dal funkci P i po adavku na v jezd p epne doba ponech n otev en ch vrat po vykl zec dob na v jezd Po skon en doby ponech n otev en ch vrat pro v jezd dostane po vykl zec dob zelenou op t vjezd V jimka Kdy je pohyb vrat zastaven nebo nem e b t proveden blikaj erven semafory na obou stran ch To m e nastat kdy je p eru en bezpe nostn technick obvod pro zastaven pohonu je aktivov na sv teln z vora uzav rac hrana nebo omezen s ly Kdy je chyba odstran na pokra uj vrata automaticky v j zd 5 OBSAZEN SVOREK MP200 5 1 Nap jec nap t N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Zasobovani nap tim PE ochranny vodi N nulov vodi 3 x k dispozici L faze 230 V zaji t n tavnou pojistkou se setrva nosti 1A pro sou asnou zat semaforu 200 W celkem Ize p ipojit 4 x 100 W 5 1 2 Zaji t na faze alternativni napajeni pro rele 1 2 3a4 LH s m stkem BR1 rel p ipojen Common jsou spojena se zaji t nou f z L LH bez m stku BR1 rel p ipojen Common mohou b t nap jena alter nativn 5 1 3 Semafory vjezdu a v jezdu Vjezd 1A zapnut f ze
136. ulos lyhyt kytkent liittimeen 20 esim ulkoisilla ohjauslaitteilla kuten radio ohjaus n pp imist jne 5 4 4 Sulkuautomatiikka pois p lt valinnainen Klemme 44 Toiminto Automaattinen sulkeutuminen p ll pois p lt 98 Valmistaja Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Tuote Ajokaistan ohjaus autotallin oven k ytt koneistoon Laitetyyppi MP 200 Yll mainittu tuote vastaa suunnitelultaan ja rakenteeltaan siin muodossa kuin me olemme sen tuoneet myyntiin jatkossa luetel tujen direktiivien olennaisia perustavanlaatuisia turvallisuutta ja terveytt koskevia vaatimuksia Yksikin tuotteeseen tehty muutos jota ei ole sovittu meid n kanssamme aiheuttaa t m n vakuu tuksen voimassaolon p ttymisen Olennaiset vaatimukset joita tuote vastaa EY direktiivit s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EY pienj nnitedirektiivi 98 37 EY Steinhagen 05 02 2001 AR ppa Axel Becker Yrityksen johto 05 2004 TR25A002 RE SLOVENSKO KAZALO STRAN 1 PODRO JE UPORABE IN OPOZORILA 1 Podro je uporabe in opozorila 99 Krmilna enota MP200 za nasprotni promet se uporablja skupaj 2 Pomembni pojmi 99 s pogonom za gara na vrata To je enota ki se prva vklju i ter 3 Opis funkcij osnovne funkcije 100 krmili pogon gara nih vrat in semaforje ki urejajo potek pro 3 1 Splo ne funkcije 100 meta npr podzemne gara e 3 2 Zna ilnosti
137. zatrzymanie zamykaj cej si bramy a nast pnie cofni cie si bramy do pozycji kra cowej brama otwarta Dalszy przebieg jak w pkt 3 4 4 OPIS DZIA ANIA funkcje opcjonalne Przebieg dzia ania funkcji podstawowych mo na regulo wa poprzez okablowanie zacisk w 41 44 45 46 i 47 patrz rys 2 4 1 Meldowanie pozycji kra cowych Dzi ki zaciskom na mostku 2 mo na bezpotencja owo przekazywa meldunki po o e kra cowych z nap du np do tablicy informacyjnej portiera 45 POLSKI 4 2 4 2 Fotokom rka zabezpieczajaca zacisk 41 w potacze niu z przetacznikiem Fotokom rka zabezpieczajaca przerywa czas zatrzymania zacisk 45 WSKAZOWKA W przypadku zastosowania fotokomorki zabezpieczajacej w potaczeniu ze sterowaniem MP200 nale y zdemonto wac fotokom rke ewentualnie podtaczona do napedu bramy gara owej 1 Fotokomorka zabezpieczajaca Dziatanie tylko jako fotokomorka zabezpieczajaca W tym celu nale y pozostawi swobodny lub nie podtaczony zacisk 45 dla funkcji Fotokom rka zabez pieczajaca przerywa czas zatrzymania Jesli wiazka Swiatta zostanie przerwana podczas zamykania to nastapi krotkie zatrzymanie zamykajacej sie bramy a nastepnie cofniecie sie bramy do pozycji krancowej brama otwarta Dalszy przebieg jak zwykle Je li wi zka wiat a zostanie przerwana w czasie odliczania czasu ostrze enia to odliczanie zostanie przerwane i nast pi odliczanie od nowa czasu zat
138. zestyk rozwierny przeka nika 3 4B zestyk rozwierny przeka nika 4 05 2004 TR25A002 RE 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 Meldunki poto e krancowych 15A 17A 15C 17C 15B 17B Meldunki potozen krancowych bezpotencjatowe Poto enie kraricowe brama otwarta przeka nik 5 zwarty 15C Common 15A zestyk zwierny 15B z zestyk rozwierny Poto enie krancowe brama zamknieta przeka nik 6 zwarty 17C Common 17A zestyk zwierny 17B zestyk rozwierny Potaczenie z napedem bramy gara owej 14 40 17 15 Potaczenie z napedem bramy gara owej zacisk 14 OV zacisk 15 polecenie Otw rz brame do nap du lub poto enie krancowe brama otwarta z napedu zacisk 17 polecenie Zamknij brame do napedu lub poto enie krancowe brama zamknieta z zacisk 40 meldunek nap du Zatrzymaj bram Nap d bramy gara owej informuje sterowanie MP200 poprzez ten zacisk o stanie nap du Czerwone wiat a sygnalizacyjne migaj po obu stronach je li ruch bramy zostanie przerwany lub nie mo e zosta wykonany Do takiej sytuacji dochodzi je li np przerwany zostanie obw d zabezpieczaj cy nap du zadzia a foto kom rka kraw d zamykaj ca lub ogranicznik si y Natychmiast po usuni ciu b du mo na obs ugiwa nap d bramy wydaj c dalsze polecenia Wej cia dla polece 20 5
139. 0 i henhold til fig 2 For at sikre en korrekt drift kraeves det at parametrene tilpasses i de folgende menuer p port bneren Menu Parameter Funktion 3 0 Ingen automatisk Automatisk lukning lukning 5 Rel et er Indstilling af 6 trukket under ekstraudstyrsrel et portk rslen 3 1 Almindelige funktioner N r porten efter en impuls ikke inden 60 sekunder til por tens forventede slutposition begynder de r de regulerings lys at blinke og alle signaler slettes Denne tilstand bringes til oph r med et nyt ind eller udk rselssignal 3 2 Funktion efter indkobling af str mmen eller af nettet uden et signal St r porten i slutpositionen Port lukket og viser garage portautomatikken denne slutposition er alle reguleringslys koblet fra St r porten i slutpositionen Port ben og viser garageportautomatikken denne slutposition k rer porten efter afslutning af advarselstiden i positionen Port lukket Viser drevet ingen slutposition k rer porten i slutpositionen Port ben og efter afslutning af den efterf lgende ad varselstid i slutpositionen Port lukket Under portens bevasgelser viser reguleringslysene signalerne for de p g ldende procedurer Undtagelse N r en portbeveegelse afbrydes eller ikke kan udf res blinker de r de reguleringslys p begge sider Dette kan forekomme n r drevets sikkerhedstekniske stopkredsl b afbrydes fotocelleanleeg kantsikring eller kraftbegr nsning aktiveres
140. 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 Na in priklju itve PE za itni vodnik N ni ni vodnik trikrat L faza 230 V AC zavarovano s topljivo varovalko 1 A za isto asno obremenitev semaforjev 200 W 5 1 2 Zavarovana faza alternativna priklju itev za releje 1 2 3 in 4 LH z mosti kom BR1 releji priklju ek Common so povezani z zavarovano fazo L LH brez mosti ka BR1 releji priklju ek Common se lahko priklju ijo alter nativno 5 1 3 Semaforji za dovoz in izvoz dovoz 1A priklopljena faza rde e lu i semaforja z vklopnim kontaktom releja 1 2A priklopljena faza zelene lu i semaforja z vklopnim kontaktom releja 2 izvoz 3A priklopljena faza rde e lu i semaforja z vklopnim kontaktom releja 3 4A priklopljena faza zelene lu i semaforja z vklopnim kontaktom releja 4 opcija 3C Common rele 3 4C Common rele 4 3B izklopni kontakt rele 3 4B izklopni kontakt rele 4 5 2 Javljanje kon nega polo aja 15A 15C 15B 17A 17C 17B 05 2004 TR25A002 RE SLOVENSKO 5 2 1 Javljanje kon nih polo ajev potencialno prosto kon ni odprti polo aj rele 5 je vklju en 15C Common 15A vklopni kontakt 15B izklopni kontakt kon ni polo aj zapiranja rele 6 je vklju en 17C Common 17A z vklopni kontakt 17B izklopni kontakt 5 3 Vmesnik do pogona gara nih vrat 14 15 40 17
141. 2 Fase protegida Alimentaci n alternativa para rel s 1 2 3y4 LH con puente BR1 los rel s conexi n Common est n conectados con la fase protegida L los rel s conexi n Common pueden ser alimentados de forma alternativa LH sin puente BR1 5 1 3 Sem foros de la entrada y la salida 36 Entrada 1A fase conectada del sem foro rojo a trav s del contacto de cierre del rel 1 2A fase conectada del sem foro verde a trav s del contacto de cierre del rel 2 Salida 3A fase conectada del sem foro rojo a trav s del contacto de cierre del rel 3 4A fase conectada del sem foro verde a trav s del contacto de cierre del rel 4 Opcional 3C Common rel 3 4C Common rel 4 3B contacto ruptor rel 3 4B contacto ruptor rel 4 15A 17A 15C 17C 15B 17B 5 2 1 Avisos de posici n final sin potencial 5 3 5 3 1 5 4 Posici n final Abierta el rel 5 est retenido 150 Common 5A contacto de cierre 5B contacto ruptor 4 4 Posici n final Cerrada el rel 6 est retenido 17C Common 7A contacto de cierre 7B contacto ruptor 4 4 Interfaz con el automatismo de la puerta del garaje 14 40 15 17 Interfaz con el automatismo de la puerta del garaje Borne 14 OV Borne 15 orden abrir puerta al automatismo de la puerta del garaje o posici n final puerta abierta del automatismo
142. 2 kan man verf ra ndl gesmeddelandena fr n port ppnaren poten tialfritt t ex till portvaktens man verbord Skyddsfotocell plint 41 tilsammans med kontakten plint 45 Skyddsfotocell avslutar ppeth llandetiden ANM RKNING Nar en skyddsfotocell skall anv ndas tillsammans med MP200 m ste en ev till port ppnaren ansluten fotocell avl gsnas 1 Skyddsfotocell Funktion enbart som skyddsfotocell F r detta ndam l skall plint 45 med funktionen Skydds fotocell avslutar ppeth llandetiden vara ledig eller okopp lad Om ljusstr len bryts under st ngning sker ett kortvarigt stopp och porten ppnas d refter till ndl get Port ppen D refter sker en normal st ngning Om ljusstr len bryts under f rvarningstiden avbryts f rvarningstiden och ppet h llandetiden p b rjas p nytt Om ljusstr len bryts i ndl get Port st ngd under p g ende ppning eller under hela ppeth llandetiden har detta inga f ljder 2 Skyddsfotocell avslutar ppeth llandetiden Funktion som skydds och genomk rningsfotocell F r detta ndam l skall plint 45 med funktionen Skydds fotocell avslutar ppeth llandetiden f rbindas med plint 20 Om ljusstr len bryts under st ngning sker ett kortvarigt stopp och porten ppnas d refter till ndl get Port ppen D refter f ljer det normala f rloppet Om ljusstr len bryts under f rvarningstiden avbryts f rvar ningstiden och ppeth llandet
143. 6 5 4 Intr rile de commanda 86 6 Declara ia de produc tor UE 87 Planul de racordare dispunere i conexiuni MP200 figura 2 Posibilit ile de racordare pentru func ii optime a se vedea capitoloul 4 figura 2 82 n plus la emit toarele de comand mai pot fi conectate la MP200 bariere luminoase precum i comutatoare cu influen are a functiunii Cu ajutorul acestor nterup toare este posibil s se adapteze ciclurile la solicit rile existente Aceste intrerup toare pot fi comandate de ex printr un temporizator Ca emi tor de semnal pentru ie ire intrare este prev zut c te un semafor ro u i unul verde Durata timpului de a teptare i presemnalizare poate fi reglat i influen at prin semnale supli mentare n plus MP200 dispune de dou contacte inversoare care pun la dispozi ie f r poten ial independent de toate ciclurile sem naliz rile de pozi ie final poart deschis i poart nchis emise de c tre ac ionare 2 NO IUNI IMPROTANTE Solicitarea le ire Intrarea Solicitare ie ire este pentru un semnal taster cu care poate fi solicitat deschiderea por ii pentru ie ire Durata sem nalului trebuie s fie de minimum 0 1 secunde Solicitarea Intrare Intrarea Solicitare intrare este pentru un semnal taster cu care poate fi solicitat deschiderea por ii pentru intrare Durata sem nalului trebuie s fie de minimum 0 1 secunde T
144. 6 1 Stikalo S1 Vklop ali izklop utripanja semaforjev v asu predhodnega opozarjanja e je stikalo v poziciji OFF OPEN svetilo sveti me opozorilnim asom e pa je stikalo v polo aju ON CLOSED svetilka med opozorilnim asom utripa 4 6 2 Stikalo S2 Izbira smeri za smerno fotocelico za prehod e je stikalo v polo aju OFF OPEN je fotocelica namenjena izvozu e pa je stikalo v polo aju ON CLOSED je fotocelica namenjena dovozu 4 7 Trajno odpiranje dovoza Za uporabo te funkcije se vzporedno s tipkalom ukaz za dovoz sponka 42 priklju i stikalo ali stikalna ura Predpogoj pa je da je izklju ena funkcija za avtomatsko zapiranje sponka 44 Po vklju itvi stikala se vrata takoj odprejo in smer dovoza ima vseskozi zeleno lu Stikalo ukaz za dovoz nima ve nobene funkcije e pride ukaz s strani za izvoz nastopi po dobi ki je potrebna za 102 izpraznitev vozi a doba odprtega polo aja vrat na strani za izvoz Ko se zaklju i potek izvoza in zopet prete e doba za izpraznitev vozi a dobi zeleno lu zopet stran za dovoz Izjema e je pomik vrat prekinjen ali se ne more izvesti utripa rde a lu na obeh straneh To se pa lahko zgodi e je prekinjen varnostno tehni ni ustavitveni krog pogona kot je fotocelica zaklju ni rob ali omejitev sile Ko je napaka odpravljena se pomik vrat avtomatsko nadaljuje 5 Zasedenost sponk MP200 5 1 Na ini priklju itve N N N
145. A entrada Instruc o de entrada para um sinal anal gico com a qual poder ser accionada a abertura do port o para se puder entrar A durac o do sinal ter de corresponder no m nimo a 0 1 segundos Tempo de pr aviso O tempo de pr aviso corresponde ao tempo em que o port o se encontra aberto depois do tempo em que o port o se encontra aberto e antes do in cio do fecho O tempo poder ser programado com o P1 entre 2 e 30 segundos Durante este tempo as duas l mpadas vermelhas indicam um sinal de durac o ou um sinal intermitente de acordo com o ajuste do interruptor opcional S1 05 2004 TR25A002 RE PORTUGU S Tempo em que port o se encontra aberto O tempo em que o port o se encontra aberto corresponde ao tempo que se segue depois da abertura completa do port o at ao inicio do tempo de pr aviso O tempo poder ser programado com o P2 entre 5 e 500 segundos Durante este tempo as lam padas indicam o sentido do curso Uma barreira luminosa ligada adicionalmente podera reduzir o tempo em que o port o se encontra aberto Tempo de desocupacao O tempo de desocupag o corresponde ao tempo em que o port o se encontra aberto entre o Fim Verde por um lado e o Inicio Verde por outro mudanga de sentido A durac o deste tempo corresponde ao tempo de pr aviso ajustado com o P1 Durante este tempo as l mpadas est o vermelhas dos dois lados Barreira de protecc o luminosa Borne 41 A barr
146. I denne periode giver reguleringslysene en k rselsretning fri Et supplerende fotocelleanlaeg kan forkorte bningstiden Tomningstid T mningstiden er tiden med ben port mellem gr n slut p den ene side og gr n start p den modsatte side retningsskift Denne tid svarer til den med P1 indstilede advarselstid I denne periode lyser reguleringslysene p begge sider r dt ral Beskyttelsesfotocelleanl g klemme 41 Beskyttelsesfotocelleanl gget kan som option tilsluttes MP200 Afbrydes fotocelleanleegget mens porten lukker udl ser den f rst et stop af denne procedure Derefter f lger en bning af porten indtil denne n r slutpositionen Port ben Desuden kan beskyttelsesfotocelleanl gget samtidig anvendes som et retnings uafhaengigt gennemkarselsfotocelleanleeg BEM RK N r der skal anvendes et beskyttelsesfotocelleanl g i forbindelse med MP200 skal et evt eksisterende fotocelle anleeg der er tilsluttet garageportautomatikken fjernes Gennemk rselsfotocelleanl g Gennemk rselsfotocelleanl gget er et fotocelleanlaeg der kan tilsluttes MP200 Afbrydes fotocelleanleegget i mindst 1 sekund under bningstiden afsluttes denne tidligere Med denne funktion kan bningstiden forkortes efter behov 3 FUNKTIONSBESKRIVELSE grundfunktioner Af overskuelighedsgrunde beskrives i dette kapitel grundfunktio nerne f rst Til udf relse af disse skal garageportautomatikken forbindes med MP20
147. IJVING optionele functies Het verloop van de basisfuncties kan door de bedrading van de klemmen 41 44 45 46 en 47 worden beinvloed zie afbeelding 2 4 1 Eindpositiemelding Met de klemmen van het klemmenblok 2 is het mogelijk om de eindpositiemeldingen van de aandrijving potentiaal vrij bijv naar het portierspaneel door te zenden 4 2 Fotocelbewaking klem 41 in combinatie met de schakelaar klem 45 fotocelbewaking be indigt de openhoudtijd OPMERKING Wanneer bij de MP200 een fotocelbewaking wordt gebruikt moet de eventueel aan de garagedeuraandrijving gemon teerde fotocelbewaking worden verwijderd 4 2 1 Fotocelbewaking Functie alleen als fotocelbewaking Daarvoor moet klem 45 met de functie fotocelbewaking be indigt de openhoudtijd vrij blijven of niet geschakeld zijn Wanneer de lichtstraal tijdens het sluiten wordt onder broken volgt een korte stop waarna de deur opent tot in de eindpositie deur open Daarna volgt het normale ver loop Wanneer de lichtstraal tijdens de waarschuwingstijd wordt onderbroken wordt de waarschuwingstijd onderbro ken en de openhoudtijd opnieuw gestart Wanneer de licht straal in de eindpositie deur dicht tijdens een opening of tijdens de gehele openhoudtijd wordt onderbroken heeft dit geen gevolgen 05 2004 TR25A002 RE NEDERLANDS 4 2 2 Fotocelbewaking be indigt de openhoudtijd 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 Functie als veiligheids en passage fot
148. NING Blir lysstr len til sikrings fotocellen avbrutt under lukkingen s stopper porten kort og en oppkj ring til endestilling Port pen begynner Deretter fortsetter forl pet som beskrevet i 3 5 3 7 2 Inntreffer en ny oppfordring mens porten lukkes s stopper porten kort og en oppkj ring til endestilling Port pen begynner Deretter fortsetter forl pet som beskrevet i 3 4 FUNKSJONSBESKRIVELSE opsjonale funksjoner 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 Forl pet av grunnfunksjonene kan bli influert av tilkoblingene av klemmene 41 44 45 46 og 47 se bilde 2 Endestillingsmelding Med klemmene i klemblokk 2 er det mulig lede endestil lingsmeldingene til port pneren spenningsfritt f eks til port nertavlen Sikrings fotocellen klemme 41 i forbindelse med bryteren klemme 45 Sikrings fotocelle avslutter pentiden Henvisning Hvis en sikrings fotocelle blir benyttet i forbindelse med MP200 m en fotocelle som eventuelt er tilsluttet en garasjeport pner fjernes 1 Sikrings fotocelle Funksjon kun som sikrings fotocelle Til dette m klemme 45 med funksjonen Sikrings fotocelle avslutter pentiden v re ledig eller ikke v re tilkoblet Hvis lysstr len blir avbrutt under lukking s f lger et kort stopp og en oppkj ring til endestilling Port pen foretas Deretter f lger det normale forl pet Hvis lysstr len blir avbrutt under forvarselstiden s blir forvarselstiden avb
149. OPOZORILO Doba odprtega polo aja vrat se lahko skraj a s signalom priklju ene fotocelice za prehod Ko sveti rde a lu na semaforjih se ukazi na tisti strani od koder prihaja ukaz potrdijo tako da rde a lu za kratek as ugasne Prednost dovozne strani se lahko nastavi preko funkcije ki je namenjena za dovoz ima prednost e je izbrana funkcija dovoz ima prednost se trajajo a doba odprtega polo aja vrat na strani za dovoz ob posre dovanju novega ukaza iz iste strani takoj zaklju i in doba odprtega polo aja pri ne te i od za etka 3 6 Vrata so v kon nem polo aju odpiranja in vsi ukazi so izvr eni 3 6 1 Ko se kon a zadnja doba odprtega polo aja se za ne doba predhodnega opozarjanja 3 6 2 e se v asu predhodnega opozarjanja pojavi nov ukaz se ta doba opozarjanja takoj prekine in pri ne se doba odprtega polo aja Nadaljnji potek sledi kot je opisano v to ki 3 5 3 6 3 e v asu predhodnega opozarjanja ni novih ukazov dobi gara ni pogon ukaz za zapiranje vrat OPOZORILO e se izklopi funkcija avtomatsko zapiranje doba prehodnega opozarjanja ne pri ne te i in vrata se ne zaprejo Namesto tega je na semaforjih na obeh straneh pri gana rde a lu dokler ni posredovan nov ukaz Nadaljnji potek sledi kot je opisano v to ki 3 4 3 7 Vrata se zaprejo 3 7 1 Vrata se zaprejo e v asu zapiranja vrat ni novih uka zov se vrata pomaknejo v kon ni polo aj zapiranja Med zapir
150. RE Richiesta di uscita L ingresso richiesta di uscita previsto per un segnale di tasto con cui possibile richiedere l apertura della porta per l uscita La durata del segnale deve essere almeno di 0 1 secondi Richiesta di entrata L ingresso richiesta di entrata previsto per un segnale di tasto con cui amp possibile richiedere l apertura della porta per l entrata La durata del segnale deve essere almeno di 0 1 secondi Tempo di preallarme I tempo di preallarme amp l intervallo di tempo a porta aperta che intercorre dalla fine del tempo di sosta in apertura fino all inizio della chiusura La sua durata pud essere regolata con P1 tra 2 e 30 secondi Durante questo intervallo i due semafori rossi danno un segnale continuo o lampeggiante a seconda dell impostazione dell interruttore delle opzioni S1 Tempo di sosta in apertura Il tempo di sosta in apertura l intervallo di tempo che intercorre dal momento della completa apertura della porta fino all inizio del tempo di preallarme La sua durata pud essere regolata con P2 tra 5 e 500 secondi Durante questo intervallo i semafori danno gt 27 ITALIANO via libera a un senso di marcia Con una fotocellula supplementare amp possibile abbreviare il tempo di sosta in apertura Tempo per lo sgombero II tempo per lo sgombero e l intervallo di tempo a porta aperta che intercorre tra verde spento su un lato e verde acceso sul lato opposto cambio s
151. Se durante la chiusura della porta arriva una nuova richiesta la porta si arresta brevemente risalendo poi fino alla posi zione di fine corsa porta aperta Comincia quindi la pro cedura come descritta al punto 3 4 4 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI funzioni opzionali Le funzioni di base possono essere modificate mediante il cablaggio dei morsetti 41 44 45 46 47 v Fig 2 4 1 Segnalazione delle posizioni di fine corsa I morsetti della morsettiera 2 consentono di trasmettere a potenziale zero le segnalazioni delle posizioni di fine corsa ad es alla console del portiere 4 2 La fotocellula protettiva morsetto 41 insieme all interruttore morsetto 45 Fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura AVVERTENZA Se si desidera utilizzare una fotocellula protettiva insieme all MP200 la fotocellula eventualmente collegata alla moto rizzazione deve essere rimossa 4 2 1 Fotocellula protettiva soltanto con funzione di fotocellula protettiva Il morsetto 45 con la funzione fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura deve essere mantenuto libero oppure scollegato Se il raggio di luce viene interrotto du rante la chiusura della porta questa si arresta brevemente risalendo poi fino alla posizione di fine corsa porta aperta Quindi inizia la procedura normale Se il raggio di luce viene interrotto durante il tempo di preallarme questo tempo viene interrotto e il tempo di sosta in apertur
152. Zulauf muss die Klemme 44 frei bleiben oder ungeschaltet sein 4 5 Einfahrt hat Vorrang Fur die Aktivierung der Funktion Einfahrt hat Vorrang wird eine Verbindung von der Klemme 46 mit der Klemme 20 erwartet Ist die Funktion aktiviert und liegen Anforderungen der Einfahrt und der Ausfahrt vor wird nach dem Erreichen der Endlage Tor Auf der Einfahrt den Vorzug gegeben Jedoch wird nach Ablauf von drei aufeinanderfolgen Auf haltezeiten fur die Einfahrt eine Aufhaltezeit fur die Ausfahrt abgearbeitet Fur die Grundfunktion kein Vorrang muss die Klemme 46 frei bleiben oder ungeschaltet sein 4 6 Optionsschalter 4 6 1 Schalter S1 Ein oder Ausschalten des Blinkens der Ampeln wahrend der Vorwarnzeit Ist der Schalter in der Stellung OFF OPEN leuchten die Ampeln wahrend der Vorwarnung 05 2004 TR25A002 RE Ist der Schalter in der Stellung ON CLOSED blinken die Ampeln w hrend der Vorwarnung 4 6 2 Schalter S2 4 7 Richtungswahl f r die Richtungs Durchfahrts Lichtschranke Ist der Schalter in der Stellung OFF OPEN ist die Licht schranke fir die Ausfahrt bestimmt Ist der Schalter in der Stellung ON CLOSED ist die Licht schranke fur die Einfahrt bestimmt Dauerhaftes offnen der Einfahrt Fur die Aktivierung dieser Funktion wird parallel zum Taster Anforderung Einfahrt Klemme 42 ein Schalter oder eine Zeitschaltuhr geschaltet Voraussetzung fur diese Funktion ist dass die Zulaufautomatik Klemm
153. a 3 7 2 Jos portin sulkeutumisen aikana annetaan uusi avauspyynt toiminta keskeytyy hetkeksi jonka j lkeen toiminto portti auki kytkeytyy p lle ja portti aukeaa riasentoon asti Toiminta jatkuu kohdassa 3 4 kuvatulla tavalla 4 TOIMINTAKUVAUS valinnaiset toiminnot Perustoimintoihin voidaan vaikuttaa liittimien 41 44 45 46 ja 47 kytkenn ill ks kuva 2 4 1 Ilmoitus riasennosta Kiinnityspukin 2 n liittimien avulla voidaan k ytt laitteen ilmoitukset riasennoista ohjata potentiaalivapaasti esim portinvartijan tauluun 4 2 Varovalokennoilmaisin liitin 41 yhteydess kytkimeen liitin 45 Varovalokennoilmaisin p tt aukioloajan OHJE Mik li halutaan k ytt varovalokennoilmaisinta MP200 n yhteydess tulee mahdollisesti jo k ytt laitteen yhteydess oleva valokennoilmaisin poistaa 4 2 1 Varovalokennoilmaisin Toiminta vain varovalokennoilmaisimena T t toimintoa varten tulee liitin 45 toiminnolla Varovalo kennoilmaisin p tt aukioloajan olla vapaana tai kytke m tt Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa portin sulkeutumisen aikana toiminta keskeytyy hetkeksi jonka j lkeen toiminto portti auki kytkeytyy p lle ja portti avau tuu riasentoon saakka T m n j lkeen toiminta palautuu normaaliksi Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa varoitusajan aikana varoitusaika keskeytyy ja aukioloaika kytkeytyy p lle Jos valokennoilmaisimen valons de kat
154. a nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute prescritti nelle seguenti direttive La presente dichiarazione perde validita gualora il pro dotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Pertinenti Direttive alle guali corrisponde il prodotto Direttive CE sulla compatibilita elettromagnetica EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Direttiva CE relativa alla tensione bassa 98 37 CE Steinhagen 1 05 02 2001 2252 Axel Becker Direzione 31 ESPANOL INDICE P GINA 1 CAMPO DE APLICACI N E INDICACIONES 1 Campo de aplicaci n e indicaciones 32 El control duplex MP200 se aplica en combinaci n con un auto 2 Conceptos importantes 32 matismo de puerta de garaje Controla como unidad conectada 3 Descripci n del funcionamiento funciones b sicas 33 antepuesta el automatismo de la puerta de garaje y el sem foro 3 1 Funciones generales 33 para regular el flujo del tr fico p ej en un garaje subterr neo 3 2 Comportamiento despu s de dar la corriente o de gue vuelva a haber corriente en la red sin una NOTA demanda 38 EI MP200 tiene entradas de demanda para abrir la puerta 3 3 La puerta est cerrada y existe la demanda de a las cuales se pueden conectar pulsadores contactores de salida o y entrada 33 llave bucles de inducci n receptores de radio o similares 3 4 La puerta alcanza la posici n final
155. a apertura de la puerta para entrar La duraci n de la se al debe ser por lo menos de 0 1 segundos Tiempo de preaviso El tiempo de preaviso es el tiempo de puerta abierta que trans curre despu s de finalizar el tiempo de permanencia abierta hasta el inicio del movimiento de cierre El tiempo se puede ajus tar con P1 entre 2 y 30 segundos Durante este tiempo las dos luces rojas de sem foro muestran una se al continua o una se al intermitente de acuerdo a como se haya ajustado el inter ruptor de opciones S1 05 2004 TR25A002 RE ESPANOL Tiempo de permanencia abierta 3 1 tiempo de permanencia abierta es el tiempo que transcurre desde que la puerta se ha abierto por completo hasta que se inicia el tiempo de preaviso El tiempo se puede ajustar con P2 entre 5 y 500 segundos Durante este tiempo los sem foros dan paso libre en un sentido de marcha Una c lula fotoel ctrica conectada adicionalmente puede acortar el tempo de perma nencia abierta 3 2 Tiempo de evacuaci n El tiempo de evacuaci n es el tiempo de puerta abierta que transcurre entre el final verde en uno de los lados y el inicio verde del lado opuesto cambio de sentido La duraci n de este tiempo equivale al tempo de preaviso ajustado con P1 Durante este tiempo muestran los sem foros la luz roja en ambos lados C lula fotoel ctrica protectora borne 41 La c lula fotoel ctrica protectora se puede conectar opcional mente al
156. a prime te de asemenea prima lumin verde Cealalt parte are n acest timp lumin ro ie dar solicita rea acestei p r i se p streaz n memorie gt 83 ROMANA RECOMANDARE Aceasta comportare poate fi influentata prin intrarea Intrarea are prioritate pentru a se favoriza de exemplu in orele de varf sau similare printr un temporizator sau altele partea de intrare Pe lumina rosie a semafoarelor solicit rile se confirma printr o scurta stingere a semafoarelor rosii pe partea de la care pleaca solicitarea 3 5 Poarta se afla in pozitia finala poarta deschisa si este prelucrata o solicitare 3 5 1 O data cu lumina verde incepe si timpul de asteptare 3 5 2 Dac pe parcursul acestui timp de asteptare se introduce o noua solicitare din partea care tocmai are lumina verde timpul de asteptare curent se prelungeste cu inca un timp de asteptare dac din partea cealalt nu exista deja o solicitare 3 5 3 Daca pe parcursul unui timp de asteptare curent vine o solicitare din partea opus se prelucreaz timpul de asteptare curent Apoi faza verde comuta dupa timpul de eliberare c tre partea opusa RECOMANDARE Timpii de asteptare pot fi scurtati prin semnalul unei bariere luminoase de trecere conectate Pe lumina rosie a semafoarelor solicit rile se confirma printr o scurta stingere a semafoarelor rosii pe partea de la care pleaca solicitarea O preferare a partii de intrare poate fi reglata prin pro gr
157. a ricomincia da zero Se il raggio di luce viene interrotto nella posizione di fine corsa porta chiusa durante l apertura o durante l intero periodo di sosta in apertura ci non provoca conseguenze 29 ITALIANO 4 2 2 La fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura nella funzione di fotocellula protettiva e per il transito II morsetto 45 con la funzione fotocellula protettiva termina il periodo di sosta in apertura deve essere collegato al morsetto 20 Se il raggio di luce viene interrotto durante la chiusura della porta questa si arresta brevemente risalendo poi fino alla posizione di fine corsa porta aperta Quindi comincia la procedura normale Se il raggio di luce viene interrotto durante il periodo di preallarme guesto tempo viene interrotto e il tempo di sosta in apertura ricomincia da zero Se il raggio di luce viene interrotto nella posizione di fine corsa porta chiusa oppure durante l apertura della porta ci non provoca conseguenze Dopo l interruzione del raggio di luce della fotocellula durante il tempo di sosta in apertura trascorre almeno la met del tempo di sosta in apertura Ci richiede per che il raggio di luce sia stato interrotto per almeno un secondo e che dopo sia nuovamente libero Nel caso in cui non vi siano altre richieste inizia a trascorrere il tempo di preallarme 4 3 Fotocellula per il transito con funzione direzionale opzionale Dopo l interruzione del raggio di
158. a suunnilla Varovalokennoilmaisin liitin 41 MP200 een voidaan vaihtoehtoisesti asentaa varovalokennoil maisin Jos valokennoilmaisimen valonsade katkeaa portin sul keutumisen aikana toiminta keskeytyy hetkeksi jonka jalkeen toiminto portti auki kytkeytyy p lle ja portti aukeaa riasen toonsa saakka Lis ksi varovalokennoilmaisinta voidaan k ytt samanaikaisesti ajosuunnasta riippumattomasti toimivana l piajo valokennoilmaisimena OHJE Mik li halutaan k ytt varovalokennoilmaisinta MP200 n yhteydess tulee mahdollisesti jo k ytt laitteen yhteydess oleva valokennoilmaisin poistaa L piajovalokennoilmaisin L piajovalokennoilmaisin on valokennoilmaisin joka voidaan asentaa MP200 een Jos valokennoilmaisimen valons de katkeaa v hint n yhden sekunnin ajan aukioloajan aikana aukioloaika p ttyy ennenaikaisesti T ll toiminnolla aukioloaikaa voidaan lyhent tarvetta vastaavaksi 3 TOIMINTAKUVAUS perustoiminnot Yleiskuvan s ilytt miseksi t ss kappaleessa kuvaillaan ensin perustoiminnot T t varten tulee portin k ytt laitteen olla kyt kettyna MP200 een kuvan 2 osoittamalla tavalla Virheett m n toiminnan edellytyksen on ett autotallin oven k ytt koneiston parametrit sovitetaan seuraavissa valikoissa Valikko Parametri Toiminto 3 Automaattinen 0 Ei automaattista sulkeutuminen sulkeutumista 5 Releen toiminnon 6 Rele vedettyn asetus ovesta ajon aikana
159. a tills ett nytt kommando Utfart eller Infart f religger N r ljussignalerna lyser r tt kvitteras kommandona med en kortvarig sl ckning av den r da ljussignalen p den sida fr n vilken kommandot utgick Undantag Om portr relsen avbrutits eller ej kan genomf ras blinkar de r da ljussignalerna p b da sidorna Detta kan f rekom ma d port ppnarens s kerhetstekniska fasth llningskrets brutits eller kraftbegr nsningen aktiveras N r felet tg rdats kan garageporten man vreras med n sta kommando 3 4 Porten n r ndl get Port ppen efter kommandot Utfart eller och Infart 3 4 1 Om endast ett kommando Utfart eller Infart f religger erh ller den sida gr nt ljus fr n vilken kommandot utgick Den andra sidan har fortsatt r tt ljus 3 4 2 Om kommando f religger fr n b da sidor erh ller den sida f rst gr nt ljus som f rst skickat kommandot Den andra sidan har visserligen r tt ljus under denna tid men kom mandot fr n denna sida har sparats ANM RKNING Denna funktion kan p verkas av ing ngen Infart har f re tr de t ex f r att under rusningstrafik med hj lp av tidur eller liknande prioritera infartssidan Vid r d ljussignal kvitteras kommandona genom en kortvarig slackning av den roda ljussignalen p den sida som kommandot utgick ifr n 3 5 Porten r i ndl get Port ppen och ett kommando har utf rts 3 5 1 Med det gr na ljuset b rjar
160. aches the OPEN end of travel position or similar devices can be connected Only these command following an exit and or entry request 12 devices may be connected to the MP200 A closing edge 3 5 Door is at the OPEN end of travel position safety device must be connected directly to the garage door and a request is carried out 13 operator Safety photocells can be connected to the garage 3 6 Door is at the OPEN end of travel position door operator provided the MP200 s protective photocell is and all reguests are carried out 13 not used If a protective photocell is to be used together with 3 7 Door closes 13 the MP200 any photocell connected to the garage door 4 Functional description optional functions 13 operator must be removed 4 1 End of travel signals 13 4 2 Protective photocell terminal 41 in combination with the protective photocell terminates the In addition to the command devices photocells as well as swit open phase switch terminal 45 13 ches affecting the function can be connected to the MP200 4 3 Direction dependent through traffic photocell Using these switches it is possible to adjust the sequences to the optional 14 existing requests These switches can be controlled for example 4 4 Automatic timer OFF 14 by a time switch 4 5 Entry has priority 14 4 6 Option switch 14 As a signal generator a red and green traffic light are each provi 4 7 Permanent opening of the entrance 14 ded at the exit and entrance The duration of the
161. amarea Intrarea are prioritate Daca a fost selectat functia Intrarea are prioritate se pune cap t imediat unui timp de asteptare curent al intr rii printr o alta solicitare din aceeasi directie si se incepe un nou timp de asteptare 3 6 Poarta se afla in pozitia finala poarta deschisa si sunt prelucrate toate solicitarile 3 6 1 Dup incheierea ultimului timp de asteptare incepe timpul de presemnalizare 3 6 2 Daca pe parcursul timpului de presemnalizare apare o nou solicitare timpul de presemnalizare se intrerupe imediat si reincepe timpul de asteptare Reincepe un nou ciclu asa cum este descris la 3 5 3 6 3 Dac pe parcursul timpului de presemnalizare nu apar noi solicit ri actionarea portii de garaj primeste comanda poart nchis 84 3 7 3 7 3 7 RECOMANDARE Dac este conectat intrarea sistem automat de trafic oprit i este activat nu ncepe un nou timp de pre semnalizare iar poarta nu se nchide n locul acestora semafoarele indic n ambele p r i lumin ro ie continu p n c nd se introduce o nou solicitare Apoi re ncepe ciclul a a cum este descris la 3 4 Poarta se nchide 1 Dac n timpul nchiderii por ii nu apar noi solicit ri poarta se deplaseaz p n n pozi ia final poart nchis n timpul deplas rii semafoarele indic lumin ro ie n ambele parti Apoi semafoarele se sting Excep ie Dac se anuleaz
162. an de inrit Voor het activeren van deze functie wordt parallel aan de toets oproep inrit klem 42 een schakelaar of schakelklok geschakeld Voorwaarde voor deze functie is dat de auto matische sluiting klem 44 is uitgeschakeld Na het sluiten van de schakelaar gaat de deur onmiddellijk open en de inrit heeft ononderbroken groen licht De toets oproep inrit heeft geen functie meer Bij een oproep aan de uitrit wisselt de openhoudtijd na de ontruimingstijd naar de uitrit Na be indiging van de openhoudtijd voor de uitrit krijgt de inrit na de ontruimingsfase weer groen licht Uitzondering Wanneer een deurbeweging wordt onderbroken of niet kan worden uitgevoerd knipperen rode de verkeerslichten aan beide zijden Zoiets kan voorkomen wanneer het veiligheids technisch stopcircuit van de aandrijving wordt onderbroken of de fotocelbewaking de ongevalbeveiliging of de kracht begrenzing wordt geactiveerd Zodra de fout is verholpen kan de garagedeuraandrijving weer worden bediend met de volgende oproep 5 KLEMMENINDELING MP200 5 1 Verzorgingsspaninngen N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Spanningsverzorging PE aardgeleider N nulgeleider in 3 voud voorhanden fase 230 V AG beveiligd met smeltzekering 1 A traag voor gelijktijdige 200 W verkeerslichtbelasting in totaal kunnen 4 x 100 W worden aangesloten 5 1 2 Beveiligde fase alternatieve verzorging v
163. an der MP200 anzuschlie en Eine 3 5 Das Tor ist in der Endlage Tor Auf Schlie kantensicherung ist direkt am Garagentorantrieb und eine Anforderung ist abgearbeitet 8 anzuschlie en Sicherheits Lichtschranken k nnen am 3 6 Das Tor ist in der Endlage Tor Auf Garagentorantrieb angeschlossen werden sofern die Schutz und alle Anforderungen sind abgearbeitet 8 Lichtschranke der MP200 nicht verwendet wird Wenn eine 3 7 Das Tor schlie t 8 Schutz Lichtschranke in Verbindung mit der MP200 verwen 4 Funktionsbeschreibung optionale Funktionen 8 det werden soll muss eine eventuell am Garagentorantrieb 4 1 Endlagenmeldung 8 angeschlossene Lichtschranke entfernt werden 4 2 Schutz Lichtschranke Klemme 41 in Verbindung mit dem Schalter Klemme 45 Schutz Lichtschranke beendet die Aufhaltezeit 4 3 Richtungsabhangige Durchfahrts Lichtschranke optional 4 4 Zulauf Automatik Aus 4 5 Einfahrt hat Vorrang 4 6 Optionsschalter 4 7 Dauerhaftes ffnen der Einfahrt 5 Klemmenbelegung MP200 5 1 Versorgungsspannungen 5 2 Endlagenmeldungen 5 3 Schnittstelle zum Garagentorantrieb 5 4 Befehlseing nge 6 EU Herstellererkl rung Anschluss Lage und Schaltplan MP200 Bild 2 Anschlussm glichkeiten f r optionale Funktionen siehe ab Kapitel 4 Bild 2 Zus tzlich zu den Befehlsgebern k nnen noch Lichtschranken sowie funktionsbeeinflussende Schalter an die MP200 ange schlossen werden Mit Hilfe dieser Schalter ist es m glich di
164. anjem je na semaforjih pri gana rde a lu na obeh straneh Nato semaforja ugasneta Izjema e je pomik vrat prekinjen ali se ne more izvesti utripa rde a lu na obeh straneh To se pa lahko zgodi e se prekine varnostno tehni ni ustavitveni krog pogona kot je fotocelica zaklju ni rob ali omejitev sile Br ko je napaka odpravljena bo gara ni pogon lahko izvedel naslednji ukaz 05 2004 TR25A002 RE OPOZORILO e je svetlobni arek varovalne fotocelice v asu zapi ranja vrat prekinjen se vrata za kratek as ustavijo nato se pomaknejo v kon ni polo aj odpiranja Nadaljnji potek sledi kot je opisano v to ki 3 5 3 7 2 e se v asu zapiranja vrat pojavi nov ukaz se vrata za kratek as ustavijo in se nato pomaknejo v kon ni polo aj zapiranja vrat Nadaljnji potek sledi kot opisano v to ki 3 4 4 Opis funkcij opcijske funkcije Na potek osnovnih funkcij se lahko vpliva z dodatnim vezjem sponk 41 44 45 46 in 47 glej sliko 2 4 1 Javljanje kon nega polo aja S sponkami bloka 2 je mo no posredovati sporo ila o kon nem polo aju vrat npr do vratarja 4 2 Varovalna fotocelica sponka 41 v povezavi s stika lom sponka 45 varovalna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja OPOZORILO e se skupaj z enoto MP200 uporabi varovalna foto celica je potrebno na pogonu gara nih vrat odstraniti morebiti priklju eno fotocelico 4 2 1 Varovalna fotocelica samo v funkciji varovalne f
165. ann sv teln z vora svorka 41 spole n se sp na em svorka 45 Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat UPOZORN N M li se ochrann sv teln z vora pou vat spolu s MP200 mus se p padn sv teln z vora p ipojen k pohonu gar ov ch vrat odstranit 4 2 1 Ochrann sv teln z vora Funkce pouze jako ochrann sv teln z vora K tomu mus svorka 45 s funkc Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat z stat voln nebo nezapnut Je li sv teln dr ha b hem zav r n p eru ena dojde ke kr tk mu zastaven a hned nato vrata vyjedou a do koncov polohy Vrata otev ena Pak prob h norm ln proces Je li sv teln dr ha p eru ena b hem doby p edb n ho varov n je doba p edb n ho varov n ukon ena a op t za ne b et doba ponech n otev en ch vrat P eru en sv teln dr hy v koncov poloze Vrata zav ena b hem v jezdu nebo b hem cel doby ponech n otev en ch vrat nem dn d sledky 4 2 2 Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat Funkce jako ochrann a pr jezdov sv teln z vora K tomu se svorka 45 s funkc Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat mus 05 2004 TR25A002 RE ESKY spojit se svorkou 20 Je li sv teln draha b hem zavirani p eru ena dojd
166. ansluten fotocell avl gsnas 3 7 Porten st ngs 40 4 Funktionsbeskrivning tillvalsfunktioner 40 Ut ver kommandoenheterna kan ytterligare fotoceller och funk 4 1 ndl gesmeddelande 40 tionsp verkande omkopplare anslutas till MP200 Med hj lp av 4 2 Skyddsfotocell plint 41 tillsammans med dessa omkopplare kan funktionerna anpassas till befintliga krav omkopplaren plint 45 Skyddsfotocell avslutar Dessa omkopplare kan t ex styras med ett tidur ppeth llandetiden 40 4 3 Riktningsberoende genomfartsfotocell tillval 40 Som signalgivare f r ut och infart finns en r d resp gr n ljussig 4 4 Stangningsautomatik Fran 41 nal ppeth llandetidens och f rvarningstidens l ngd kan st llas 4 5 Infart har f retr de 41 in och p verkas med till ggssignaler 4 6 Tillvalsomkopplare 41 4 7 Kontinuerlig ppning av infart 41 Dessutom f rfogar MP200 ver tv vaxlingskontakter som 5 Plintbel ggning MP200 41 oberoende av alla f rlopp tillhandah ller de av portoppnaren 5 1 Sp nningsf rs rjning 41 levererade ndl gesmeddelandena Port ppen och Port nere 5 2 ndl gesmeddelanden 41 potentialfritt 5 3 Gr nssnitt till port ppnaren 41 5 4 Kommandoing ngar 42 6 EU Tillverkare deklaration 42 2 VIKTIGA BEGREPP 38 Anslutnings l ges och kopplingsschema MP200 bild 2 Anslutningsm jligheter f r tillvalsfunktioner se fr o m kapitel 4 bild 2 Kommando utfart ng ngen Kommando utfart r
167. ap t timpului de a teptare RECOMANDARE Dac se utilizeaz o barier luminoas de protec ie n leg tur cu MP200 trebuie ndep rtat o eventual barier luminoas conectat la ac ionarea por ii de garaj 05 2004 TR25A002 RE ROMANA 4 2 1 Bariera luminoas de protectie Functionarea doar ca bariera luminoasa de protectie Pentru aceasta clema 45 cu functia bariera luminoasa de protectie pune capat timpului de asteptare trebuie sa r m n liber sau sa fie neconectata Daca n timpul unei deplasari se intrerupe calea luminoasa urmeaza o scurta oprire si apoi o ridicare pana in pozitia finala poarta de schis Apoi urmeaza circuitul normal in cazul in care calea luminoas se intrerupe pe parcursul timpului de pre semnalizare timpul de presemnalizare se intrerupe si se declanseaz din nou timpul de asteptare in cazul in care calea luminoas se intrerupe in pozitia finala poarta in chis n timpul unei deplas ri n sus sau pe parcursul ntregului timp de a teptare acest lucru nu are nici o urmare 4 2 2 Bariera luminoas de protec ie pune cap t timpului 4 3 4 4 de asteptare Functionarea ca bariera luminoasa de protectie si de trecere Pentru aceasta clema 45 cu functia bariera luminoasa de protectie pune cap t timpului de asteptare trebuie s fie conectat cu clema 20 n cazul n care calea luminoas se ntrerupe n timpul unei deplas ri se produce o scur
168. ar e desligar as l mpadas intermitentes durante o tempo de pr aviso Se o interruptor se encontrar na posic o OFF OPEN as l mpadas ficam ligadas durante o pre aviso Se o interruptor se encontrar na posic o ON CLOSED as l mpadas ficam intermitentes durante o pr aviso 4 6 2 Interruptor S2 4 7 Escolha do sentido para a barreira luminosa de passagem e direcc o Se o interruptor se encontrar na posic o OFF OPEN a barreira luminosa destinada para a salda Se o interruptor se encontrar na posic o ON CLOSED a barreira luminosa 8 destinada para a entrada Abertura prolongada da entrada Para a activac o desta fungao ligado em paralelo com o sensor Instruc o de entrada Borne 42 um interruptor ou um rel gio de disparo O pressuposto para esta func o que o automatismo de alimentac o Borne 44 esteja desli gado Ap s o fecho do interruptor o port o arranca de imediato e a entrada fica com uma luz verde permanente O sensor Instruc o de entrada j n o tem qualquer inter fer ncia Aquando de uma instruc o dada pela sa da o tempo em que o port o se encontra aberto muda ap s a fase de desocupac o Ap s decurso do tempo em que o port o se encontra aberto da sa da a entrada fica de novo com luz verde ap s a fase de desocupac o Se a movimentag o do port o for interrompida ou n o for concluida as l mpadas vermelhas ficam intermitentes Isto poder verificar se
169. are 3 3 1 nainte de solicit ri sunt deconectate toate semafoarele 3 3 2 Dup solicitarea lesire sau si Intrare se cupleaz ambele semafoare rosii de iesire intrare iar actionarea primeste comanda poart deschis Semafoarele r m n cuplate p n c nd actionarea atinge pozitia final poart deschisa RECOMANDARE Dac pozitia finala poarta deschisa nu se atinge in inter val de 60 secunde semafoarele rosii se aprinde apoi intermitent pana cand exista o noua solicitare iesire sau si intrare Pe lumina rosie a semafoarelor solicit rile se confirma printr o scurt stingere a semafoarelor rosii pe partea de la care pleaca solicitarea Exceptie Daca se anuleaza deplasarea portii sau aceasta nu poate fi executat semafoarele rosii lumineaza intermitent in ambele parti Acest lucru se poate intampla daca se intre rupe circuitul tehnic de oprire de sigurant al action rii sau reactioneaz limitarea fortelor Imediat ce se remediaza defectiunea actionarea portii de garaj poate fi din nou manipulata cu urmatoarea solicitare 3 4 Poarta atinge pozi ia final poart deschis dupa solicitarea ie ire sau i intrare 3 4 1 Dac exist doar o solicitare ie ire sau intrare partea de unde se emite solicitare prime te lumin verde Cealalt parte are n continuare lumin ro ie 3 4 2 Dac exist o solicitare din ambele parti partea care a solicitat prim
170. arselstiden s fremt der ikke foreligger andre signaler BEM RK Retningsfunktionen p det tilsluttede retningsafheengige gennemkerselsfotocelleanlaeg afh nger af kontaktstillingen pa optionskontakten S2 4 4 Lukningsautomatikken OFF Til aktivering af funktionen Lukningsautomatik OFF skal klemme 44 forbindes med klemme 20 Til grundfunktionen Automatisk lukning skal klemme 44 forblive fri eller ikke veere tilkoblet 4 5 Indk rsel har forrang Til aktivering af funktionen Indk rsel har forrang etableres en forbindelse mellem klemme 46 og klemme 20 Er funk tionen aktiveret og foreligger der signaler for indk rsel og udk rsel gives indkerslen efter slutpositionen Port ben forrang Dog udf res der efter 3 bningstider efter hinanden for indk rslen n bningstid for udk rslen Til grundfunktionen Ingen forrang skal klemme 46 forblive fri og m ikke v re tilkoblet 4 6 Optionskontakter 4 6 1 Kontakt S1 Til eller frakobling af reguleringslysenes blink under advarselstiden N r kontakten st r i stillingen OFF OPEN lyser lyssignalet under forvarslen N r kontakten st r i stillingen ON CLOSED blinker lyssig nalet under forvarslen 4 6 2 Kontakt S2 Retningsvalg for retningsgennemk rselsfotocellean l gget Er kontakten i position OFF OPEN er fotocelleanl gget beregnet til udk rsel Er kontakten i position ON CLOSED er fotocelleanl gget beregnet til indk rsel 4 7 Konstant bning af
171. at norm l lefut s lesz Ha a f ny tja a felk sz l si id alatt szakad meg akkor a felk sz l si id sz mol sa megszakad s jraindul a v rakoz si id sz mol sa Ha a f ny tja a kapu Z RVA v g ll sban a nyit si folyamat k zben vagy a v rakoz si id alatt szakad meg gy nem t rt nik semmi 51 MAGYAR 4 2 2 A v delmi f nysoromp befejezi a v rakoz si id szamolasat mint v delmi s athajtast ellen rz f nysoromp mtikodik Ehhez a v delmi f nysoromp befejezi a v rakoz si id sz mol s t funkci j 45 jel kapcsot a 20 jel kapoccsal ssze kell k tni Ha a f ny tja az ut nz r s k zben megszakad akkor a kapu meg ll s a NYITVA v ghelyzetbe megy Ezt k vet en a folyamat norm l lefut s lesz Ha a f ny tja a felk sz l si id alatt szakad meg akkor a felk sz l si id sz mol sa megszakad s jraindul a v rakoz si id sz mol sa Ha a f ny tja a kapu Z RVA v g ll sban vagy a nyit si folyamat k zben szakad meg gy nem t rt nik semmi Ha a f ny tja a v rakoz si id alatt szakad meg akkor a be ll tott v rakoz si id nek legal bb a fele lefut Ehhez minden esetben a f ny tj t legal bb egy mp re meg kell szak tani majd szabadd tenni Ha tov bbi ind t parancs nincs gy megkezd dik a felk sz l si id sz mol sa 4 3 Ir nyf gg athajtast ellen rz f nysoromp opcion lis A v ra
172. au iesire 3 2 Comportarea dup alimentarea cu curent sau revenirea la re ea f r o solicitare Dac poarta se afl n pozi ia final poart nchis i ac ionarea por ii de garaj indica aceast pozi ie finala toate semafoarele sunt decuplate Dac poarta se afl n pozi ia final poart deschis i ac ionarea por ii de garaj indic aceast pozi ie final dup scurgerea timpului de presemnalizare poarta se deplaseaz in pozi ia final poarta nchis Dac ac ionarea nu indic nici o pozi ie final poarta se deplaseaz c tre pozi ia final poart 05 2004 TR25A002 RE deschis si dup scurgerea timpului de presemnalizare corespunz tor se deplaseaza c tre pozitia finala poarta inchis In timpul deplas rilor portii semafoarele indica semnalele st rilor respective Exceptie Daca se anuleaza o deplasare a portii sau aceasta nu poate fi executat semafoarele rosii lumineaza intermitent in ambele p rti Acest lucru se poate int mpla dac se intrerupe circuitul tehnic de oprire de sigurant al actionarii reactioneaz bariera luminoas muchia de inchidere sau limitarea fortelor Imediat ce se remediaza defectiunea actionarea portii de garaj poate fi din nou manipulat cu urm toarea solicitare in continuare se presupune ca racordul si functionarea action rii sunt corecte 3 3 Poarta este nchis si exist solicitarea lesire sau si intr
173. avsedd f r en kontaktsignal med vilken kommando f r ppning av porten f r utfart kan ges ignalens l ngd skall uppga till minst 0 1 sekund C Kommando infart ng ngen Kommando infart r avsedd f r en kontaktsignal med vilken kommando f r ppning av porten f r infart kan ges Signalens l ngd skall uppg till minst 0 1 sekund F rvarningstid F rvarningstiden r tiden vid ppen port efter avslutad oppeth llandetid och innan st ngningen p b rjas Tiden kan med P1 st llas in till mellan 2 och 30 sekunder Under detta tids intervall visar de tv r da ljussignalerna beroende p inst llning av tillvalskontakten S1 ett ih llande eller blinkande sken ppeth llandetid Oppethallandetiden r tiden fr n det att porten ppnats helt till f rvarningstidens b rjan Tiden kan med P2 st llas in till mellan 5 och 500 sekunder Under denna tid ger ljussignalerna klarsignal till en k rriktning En extra fotocell kan f rkorta ppeth llandetiden Utrymningstid Utrymningstiden r tiden vid ppen port mellan gr nt slut p ena sidan och gr nt b rjan p andra sidan riktningsbyte L ngden p denna tid motsvarar den med P1 inst llda f rvarnings tiden Under denna tid visar ljussignalerna p b da sidor r tt sken 05 2004 TR25A002 RE SVENSKA Skyddsfotocell plint 41 Skyddsfotocellen kan som tillval anslutas till MP200 Om foto cellens ljusstr le bryts medan porten
174. cit 17C z commun 17A z relais de travail 17B z relais de repos 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 Interface avec la motorisation de la porte de garage 14 40 15 17 Interface avec la motorisation de la porte de garage Borne 14 OV Borne 15 ordre porte ouverte donn la motorisation de la porte de garage ou fin de course porte ouverte de la motorisation de la porte de garage ordre porte ferm e donne la motorisation de la porte de garage ou fin de course porte ferm e de la motorisation de la porte de garage message arr t porte de la motorisation de la porte de garage La motorisation de la porte de garage transmet l tat de la motorisation la MP200 via cette borne Borne 17 Borne 40 Lorsqu un mouvement de la porte est interrompu ou qu il ne peut pas tre ex cut les feux rouges clignotent des deux c t s Ceci peut se produire lorsque le circuit d arr t de s curit de la motorisation est interrompu ou que la limi tation d effort r agit D s que le d faut est limin la motorisation de la porte du garage peut tre d clench e par la prochaine demande Entr e des ordres 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Borne 20 OV Bone 5 24V CC Cette tension d alimentation peut tre utilis e p ex pour l alimentation de cellules photo lectriques r cepteurs ou autres et peut tre soumi
175. cker F retagsledning 05 2004 TR25A002 RE POLSKI SPIS TRESCI STRONA 1 ZAKRES ZASTOSOWANIA I WSKAZ WKI 1 Zakres zastosowania i wskaz wki 43 Zdalne sterowanie ruchem MP200 stosuje sie w potaczeniu 2 Wa ne definicje 43 z napedem bramy gara owej Jako jednostka preselekcyjna 3 Opis dziatania funkcje podstawowe 44 stu y ono do sterowania napedem bramy gara owej i sygna 3 1 Funkcje og lne 44 lizacj wietln w celu kierowania ruchem np w gara u 3 2 Zachowanie bramy po pod czeniu do pr du podziemnym lub ponownym pod czaniu do sieci bez wydania polecenia 44 WSKAZ WKA 3 3 Brama jest zamkni ta zosta o wydane MP200 posiada wej cia steruj ce otwarciem bramy do polecenie Wyjazd lub i Wjazd 44 kt rych mo na pod czy sterowniki na przyciski sterow 3 4 Brama osi ga po o enie kra cowe niki na klucz p tle indukcyjne zdalne odbiorniki i inne brama otwarta po wydaniu polecenia urz dzenia Sterowniki te mo na pod cza tylko do stero Wyjazd lub i Wjazd 45 wania MP200 Zabezpieczenie kraw dzi zamykaj cych 3 5 Brama znajduje si w pozycji kra cowej nale y pod czy bezpo rednio do nap du bramy brama otwarta a jedno polecenie zosta o gara owej Fotokom rki mo na pod czy do nap du wykonane 45 bramy gara owej o ile nie zastosowano r wnocze nie 3 6 Brama znajduje si w pozycji kra cowej fotokom rki zabezpieczaj cej sterowania MP200 W przy brama otwarta
176. como se ha descrito en 3 5 3 6 3 Si durante el tiempo de preaviso no llega ninguna nueva demanda el automatismo de la puerta del garaje recibe la orden cerrar puerta NOTA Cuando la entrada sistema automatico de cierre desconec tado esta cableada y activada no se inicia ningun tiempo de preaviso y la puerta no cierra En lugar de ello los sema foros muestran en ambos lados continuamente la luz roja hasta que llega una nueva demanda Entonces comienza de nuevo el proceso tal como se ha descrito en 3 4 3 7 La puerta cierra 3 7 1 Si durante el cierre de la puerta no llegan nuevas demandas entonces la puerta se mueve hasta la posicion final puerta cerrada Durante el movimiento de cierre los semaforos muestran la luz roja en ambos lados A continuaci n se apagan los semaforos Excepci n Cuando se interrumpe un movimiento de puerta o no se puede ejecutar parpadean las luces rojas de los semaforos en ambos lados Esto puede suceder cuando se interrumpe el circuito de paro de seguridad tecnica del automatismo de la puerta o reacciona la celula fotoelectrica el canto de cierre o el limitador de consumo Tan pronto como se ha eliminado el fallo se puede manejar de nuevo el automatismo de la puerta del garaje con la siguiente demanda NOTA Si se interrumpe el recorrido de la luz de la celula fotoel c trica protectora durante el movimiento de cierre entonces se produce un breve paro de la puerta y un subsiguiente
177. ctivarea acestei func ii se cupleaz paralel la tasterul Solicitare intrare clema 42 un comutator sau un temporizator Condi ia pentru aceast func ie este ca siste mul automat de trafic clema 44 s fie decuplat Dup nchiderea comutatorului poarta se deplaseaz imediat n sus iar pentru intrare va fi n permanen lumina verde Tasterul solicitare intrare nu mai are nici o func ie La o solicitare de la ie ire timpul de a teptare comut dup timpul de degajare pe ie ire Dup terminarea timpului de a teptare pentru ie ire dup faza de degajare intrarea prime te din nou lumin verde Excep ie Dac se anuleaz o deplasare a por ii sau aceasta nu poate fi executat semafoarele ro ii se aprind intermitent pe ambele parti Acest lucru se poate nt mpla daca se ntrerupe circuitul de oprire tehnic de siguran al actionarii reac ioneaz bariera luminoas muchia de nchidere sau limitarea for elor Dup ce se remediaz defectiunea poarta i continu automat deplasarea OCUPAREA CLEMELOR MP200 5 1 Tensiunile de alimentare N N N 1A PE L LH 2A 3A 3C 3B 4A 4C 4B 85 ROMANA 5 1 1 Alimentarea cu tensiune PE conductor de protectie N conductor neutru 3 buc ti existente L faza 230 V c a asigurat cu sigurant fuzibil 1 A inert pentru o sarcin simultan a semaforului de 200 W in total pot fi conectate 4 x
178. d 5 4 6 Inrit heeft voorrang optioneel Klem 46 functie inrit heeft voorrang aan uit 5 4 7 Passage fotocelbewaking optioneel Klem 47 aansluiting voor een fotocelbewaking 6 EG VERKLARING VAN DE FABRIKANT 41 5 42 43 44 45 46 47 Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Rijwegregeling voor garagedeuraandrijvingen Toesteltype MP 200 Bovenvermeld product voldoet op grond van zijn concept en constructietype in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de desbetreffende essenti le veigheids en gezondheidseisen van de hiernavermelde richtlijnen Bij een niet met ons overeen gekomen wijziging van het product verliest deze verklaring haar geldigheid Essenti le bepalingen waaraan het product voldoet EG richtlijnen Elektromagnetische invloeden EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EG laagspanningsrichtlijn 98 37 EG Steinhagen 05 02 2001 2252 Axel Becker Directie 05 2004 TR25A002 RE ITALIANO INDICE PAGINA 1 CAMPO D IMPIEGO E AVVERTENZE 1 Campo di impiego e avvertenze 27 L unit di comando MP200 per il doppio senso di circolazione viene 2 Concetti principali 27 impiegata insieme ad una motorizzazione per porte per il garage e 3 Descrizione delle funzioni funzioni di base 28 comanda collegata a monte la motorizzazione ed i semafori al 3 1 Funzioni generali 28 fine di regolare il flusso del traffico ad es di un garage so
179. d ou est partie la demande passe au vert Le feu de l autre c te est toujours au rouge 3 4 2 S il y a une demande des deux c t s c est le feu du cote d ou est partie la demande en premier qui passe d abord au vert Le feu de l autre c te est au rouge pendant ce temps la demande qui a t faite de ce c t est toutefois enregistr e IMPORTANT Ce comportement peut tre influenc par la fonction entr e prioritaire qui donne pr f rence au c t entr e via minuterie ou autres aux heures de pointe p ex Lorsque les feux sont au rouge les demandes sont valid es par une courte extinction du feu rouge du c t d ou est partie la demande 3 5 La porte est en fin de course porte ouverte et une demande a t prise en charge 3 5 1 Le temps d ouverture commence a courir avec le d clen chement du feu vert 3 5 2 Si pendant le temps d ouverture une nouvelle demande est faite du c t tant d ja au vert le temps d ouverture est prolonge d un nouveau temps d ouverture dans la mesure o une demande n a pas t faite de l autre c te 3 5 3 Si pendant le temps d ouverture une nouvelle demande est faite de l autre c t le temps d ouverture en cours s coule jusqu la fin La phase verte passe ensuite au c t oppos apr s le temps de d gagement IMPORTANT Les temps d ouverture peuvent tre raccourcis par le signal d une barri re lumineuse de passage Lorsque les feux sont au rouge
180. da faixa de rodagem para motorizac es de port es de garagem Modelo do equipamento MP 200 O produto acima designado cumpre as exig ncias essenciais de seguranga e de saude das seguintes directivas europeias no que diz respeito concepc o ao tipo de construc o e execuc o Esta declarac o perda a validade se for feita qual quer alterac o no produto sem o nosso consentimento pr vio Directivas vigentes que s o cumpridas pelo produto Directivas europeias relativas a compatibilidade electromagnetica EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Directiva europeia relativa a baixa tensao 98 37 CE Steinhagen 05 02 2001 2252 Axel Becker Ger ncia 05 2004 TR25A002 RE 81 ROMANA CUPRINS PAGINA 1 DOMENIUL DE UTILIZARE SI RECOMANDARI 1 Domeniul de utilizare si recomand ri 82 Comanda de trafic duplex MP200 se utilizeaz in leg tur cu 2 Notiuni improtante 82 o actionare de poart de garaj Aceasta comand ca unitate 3 Descrierea function rii functille de baza 83 preconectat actionarea portii de garaj si semafoarele pentru 3 1 Func iile generale 83 dirijarea fluxului de circulatie de ex la un garaj subteran 3 2 Comportamentul dup alimentarea cu curent sau reve nirea la retea fara o solicitare 83 RECOMANDARE 3 3 Poarta este inchis si exista solicitarea lesire MP200 dispune de intrari de solicitare pentru deschiderea saw si pozitia finala poarta deschisa 83 portji la care pot fi con
181. de la puerta del garaje orden cerrar puerta al automatismo de la puerta del garaje o posici n final puerta cerrada del automatismo de la puerta del garaje aviso paro puerta del automatismo de la puerta del garaje El automatismo de la puerta del garaje comunica al MP200 a trav s de este borne el estado del automatismo Borne 17 Borne 40 Cuando se interrumpe un movimiento de puerta o no se puede ejecutar parpadean las luces rojas de los sem foros en ambos lados Esto puede suceder cuando se interrumpe el circuito de paro de seguridad t cnica del automatismo de la puerta o reacciona la celula fotoel ctrica el canto de cierre o el limitador de consumo Tan pronto como se ha eliminado el fallo se puede manejar de nuevo el automatismo de la puerta del garaje con la siguiente demanda Entradas de ordenes 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Borne 20 OV Borne 5 24 V DC Esta tension de alimentacion puede servir p ej para alimentar celulas fotoel ctricas receptores de radio o similares y se puede cargar como maximo con 200 mA 05 2004 TR25A002 RE ESPANOL 5 4 1 C lula fotoel ctrica protectora opcional Borne 41 puente al borne 20 estado en la entrega 5 4 2 Demanda Entrada Borne 42 demanda de entrada a trav s de una conexi n corta con el borne 20 p ej mediante elementos de manejo exteriores como radio pulsadores etc
182. deplasarea por ii sau aceasta nu poate fi executat semafoarele ro ii lumineaz intermitent in ambele parti Acest lucru se poate nt mpla daca se intre rupe circuitul tehnic de oprire de siguran al action rii reac ioneaz bariera luminoas muchia de nchidere sau limitarea for elor Imediat ce se remediaz defectiunea ac ionarea por ii de garaj poate fi din nou manipulat cu urm toarea solicitare RECOMANDARE Dac se ntrerupe calea de lumin a barierei luminoase de protec ie n timpul deplas rii are loc o scurt oprire a por ii urmat de o deplasare n sus p n n pozi ia final poart deschis Apoi ncepe ciclul a a cum este descris la 3 5 2 Dac n timpul nchiderii por ii apare o nou solicitare are loc o scurt oprire a por ii urmat de o deplasare n sus p n n pozi ia final poart deschis Apoi ncepe ciclul a a cum este descris la 3 4 4 1 4 2 DESCRIEREA FUNC ION RII func ii op ionale Ciclurile func iilor de baza pot fi influen ate de comutarea clemelor 41 44 45 46 i 47 a se vedea figura 2 Semnalizarea pozi iei finale Prin clemele blocului de cleme 2 este posibil s se transmit mai departe f r poten ial semnaliz rile pozi iei finale de exemplu c tre tabloul portarului Bariera luminoas de protec ie clema 41 n leg tur cu ntrerup torul clema 45 Bariera luminoas de protec ie pune c
183. der Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt K rebaneregulering til garageportautomatik Model MP 200 Det ovenfor opf rte produkt opfylder i medf r af sin udvikling og konstruktion samt af den udf relse som vi har bragt i handlen de almindelige grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i de efterf lgende direktiver I tilf lde af ndringer p produktet der ikke er udf rt med vort samtykke mister denne erkl ring sin gyldighed Almindelige bestemmelser som produkter opfylder EF direktiver elektromagnetisk kompatibilitet EN 50082 1 11 97 50081 1 03 93 EF lavsp ndingsdirektiv 98 37 EF Steinhagen den 05 02 2001 2222 Axel Becker Direktionen 75 PORTUGU S INDICE PAGINA 1 CAMPO DE APLICAGAO E NOTAS EXPLICATIVAS 1 Campo de aplicac o e notas explicativas 76 O controlador de tr fego bidireccional MP200 aplicado com 2 Conceitos importantes 76 uma motorizagao do port o de garagem O comando como 3 Descric o de func es func es b sicas TT unidade intercalada controla a motorizac o do port o de gara 3 1 Func es gerais 77 gem e as l mpadas sinalizadoras para a regulac o do fluxo de 3 2 Medidas a tomar apos o abastecimento de corrente trafego por exemplo de uma garagem subterranea ou o retorno de rede sem qualquer instruc o 11 3 3 O port o encontra se fechado e a instru o NOTA Sa da e ou Entrada existe 77 O MP200 disp e de entradas digitais para abrir o port o 3 4 O
184. dle obr zku 2 propojit kabelem s MP200 P edpokladem pro dn provoz je budou p izp sobeny parametry v n sleduj c ch menu Menu Parametr Funkce 3 Bez automatick ho Automatick zav r n zav r n 5 Rel je b hem Nastaven funkce 6 j zdy vrat voliteln ho rel nata eno 3 1 Obecn funkce Pokud vrata b hem 60 sekund po p kazu nedos hnou o ek van koncov polohy tak erven semafory blikaj a v echny po adavky se vyma ou Tento stav ukon nov po adavek vjezdu nebo v jezdu 3 2 Chov n po zapnut el proudu nebo obnoven s t bez existence po adavku Jsou li vrata v koncov poloze Vrata zav ena a pohon gar ov ch vrat tuto koncovou polohu ukazuje jsou v echny semafory vypnut Jestli e jsou vrata v koncov poloze Vrata otev ena a pohon gar ov ch vrat tuto koncovou polohu ud v pojedou vrata po uplynut doby p edb n ho varov n do koncov polohy Vrata zav e na Pokud pohon neukazuje dnou koncovou polohu jedou vrata do koncov polohy Vrata otev ena a po uplynut n sledn doby p edb n ho varov n do kon 05 2004 TR25A002 RE cov polohy Vrata zav ena B hem pohyb vrat signa lizuj semafory odpov daj c stavy V jimka Kdy je pohyb vrat zastaven nebo nem e b t proveden blikaj erven semafory na obou stran ch To m e nastat kdy je p eru en bezpe nostn technic
185. door is closing the door travels to the CLOSE end of travel position While the door is closing the traffic lights are at red on both sides Afterwards the traffic lights go out 05 2004 TR25A002 RE Exception If the door movement is aborted or cannot be carried out the red traffic lights flash on both sides This can occur if the opertor s safety holding circuit is interrupted or the photocell the closing edge or the force limit is activated Once the fault has been eliminated the garage door opera tor can be operated again as soon as the next request is made NOTE If the light path of the protective photocell is interrupted while the door is closing the door briefly stops and then travels to the OPEN end of travel position The sequence then commences as described under 3 5 3 7 2 If a new request is received while the door is closing the door briefly stops and then travels to the OPEN end of travel position The sequence then commences as des cribed under 3 4 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION optional functions The seguences of the basic functions can be influenced by the wiring of terminals 41 44 45 46 and 47 see figure 2 4 1 End of travel signals Via the terminals of terminal block 2 it is possible to for ward potential free the operator s end of travel signals e g to the gate keeper s indicator board 4 2 Protective photocell terminal 41 in combination with the protective photocell termina
186. drevets sikkerhedstekniske stopkredsl b afbrydes fotocelleanl gget kantsikringen eller kraftbe gr nsningen aktiveres N r fejlen er afhjulpet kan garageportdrevet igen tilf res det n ste signal 5 4 Impulsindgange 5 4 3 Signal udk rsel Klemme 43 signal udkersel ved kort forbindelse med klemme 20 f eks med eksterne betjeningselementer som radiofjernstyring trykknapper etc 5 4 4 Lukningsautomatik OFF option Klemme 44 funktion automatisk lukning ON OFF 5 4 5 Beskyttelsesfotocelleanl g afslutter bningstiden option Klemme 45 funktion Beskyttelsesfotocelleanl g afslutter den aktuelle bningstid 5 4 6 Indk rsel har forrang option Klemme 46 funktion Indk rsel har forrang ON OFF 5 4 7 Gennemk rselsfotocelleanl g option Klemme 47 tilslutning til fotocelleanleeg 6 EU FABRIKANTERKL RING 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Klemme 20 0 V Klemme 5 24 V DC Denne forsyningssp nding kan f eks anvendes til forsyning af fotocelleanlasg radiomodtagere eller lignende og kan belastes til maks 200 mA 5 4 1 Beskyttelsesfotocelleanl g option Klemme 41 bro til klemme 20 leveringstilstand 5 4 2 Signal indk rsel Klemme 42 signal indk rsel ved kort forbindelse med klemme 20 f eks med eksterne betjeningselementer som radiofjernstyring trykknapper etc 05 2004 TR25A002 RE Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Uphei
187. e 70 Produsent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Kj rebaneregulator for garasjeport pnere Apparattype MP 200 Produktet som beskrives ovenfor er p basis av dets design og byggem te i overensstemmelse med de relevante grunnleggende krav til sikkerhet og helsevern som stilles i de direktiver som st r oppf rt nedenfor Denne erkl ringen taper sin gyldighet dersom det foretas en endring ved produktet uten v r god kjennelse Relevante bestemmelser som produktet er i samsvar med EU direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EF lavspenningsdirektiv 98 37 EF Steinhagen 05 02 2001 EL p p Axel Becker Daglig leder 05 2004 TR25A002 RE INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 ANVENDELSESOMR DE OG HENVISNINGER 1 Anvendelsesomr de og henvisninger 71 Lukkestyringen MP200 anvendes i forbindelse med en garage 2 Vigtige begreber 71 portautomatik Den styrer som forankoblet enhed garageportauto 3 Funktionsbeskrivelse grundfunktioner 72 matikken og reguleringslyset til regulering af trafikken i f eks en 3 1 Almindelige funktioner 72 parkeringsk lder 3 2 Funktion efter indkobling af str mmen eller af nettet uden et signal 72 BEM RK 3 3 Porten er lukket og der er tilf rt et MP200 har signalindgange til bning af porten som tastatur Indkersels eller og Udk rsels signal 72 negletastatur induktionsslejfer radiomodtagere o lign
188. e czniki opcjonalne Prze cznik S1 W czanie i wy czanie migaj cego wiat a sygna lizacji w trakcie odliczania czasu ostrze enia Prze cznik w pozycji OFF OPEN w czone lampy ostrzegawcze w czasie ostrzegawczym Prze cznik w pozycji ON CLOSED migaj ce lampy ostrzegawcze w czasie ostrzegawczym 4 6 2 Prze cznik S2 4 7 Wyb r kierunku dla fotokom rki przejazdu Je li przetacznik znajduje si w pozycji OFF OPE fotokom rka nastawiona jest dla wyjazdu Je li przet cznik znajduje si w pozycji OFF CLOSE fotokom rka nastawiona jest dla wjazdu D State otwarcie wjazdu W celu aktywowania tej funkcji nalezy r wnolegle do przycisku Polecenie wjazdu zacisk 42 podtaczy przetacznik lub zegar sterujacy Warunkiem dziatania tej funkcji jest wytaczone automatyczne zamykanie zacisk 44 Po przetaczeniu przetacznika brama natychmiast sie otwiera i zapala sie zielone wiatto ciagte dla wjazdu Przycisk Polecenie wjazdu nie dziata Po wydaniu pole cenia wyjazdu czas zatrzymania przestawia sie po fazie porzadkowej na czas zatrzymania dla wyjazdu Po zakonczeniu odliczania czasu zatrzymania dla wyjazdu i po fazie porzadkowej ponownie zapala sie zielone swiatto dla wjazdu 05 2004 TR25A002 RE POLSKI Wyjatek Czerwone swiatta sygnalizacyjne migaja po obu stronach je li ruch bramy zostanie przerwany lub nie mo e zosta wykonany Do takiej sytuacji dochodzi jesli
189. e ppen rel 5 r tillslaget 15C strommatning 15A z sluten kontakt 15B ppen kontakt ndl ge St ngd rel 6 r tillslaget 17C strommatning 17A z sluten kontakt 17B ppen kontakt Granssnitt till port ppnaren 14 15 40 17 Gr nssnitt till port ppnaren Plint 14 OV Plint 15 kommando Port ppna till portoppnaren eller ndl ge Port ppen fr n port ppnaren Plint 17 kommando Port stang till port ppnaren eller ndl ge Port st ngd fr n port ppnaren gt 41 SVENSKA Plint 40 meddelande Port stopp fr n port ppnaren Port ppnaren meddelar MP200 ppnarens status via denna plint Om en portr relse avbrutits eller inte kan genomf ras blinkar de r da ljussignalerna p b da sidor Detta kan f rekomma n r den s kerhetstekniska fasthallningskretsen hos porten bryts om fotocellen kl mskyddet eller kraftbegr nsningen aktiveras N r felet tg rdats kan port ppnaren man vreras igen med n sta kommando 5 4 Kommandoingangar 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Plint 20 OV Plint 5 24 VDC Denna f rs rjningssp nning kan t ex anv ndas till f rs rj ning av fotoceller radiomottagare o dyl och kan belastas med upp till max 200 5 4 1 Skyddsfotocell tillval Plint 41 brygga till plint 20 leveranstillstand 5 4 2 Kommando infart Plint 42 kom
190. e Abl ufe an die vorhandenen Anforderungen anzupassen Diese Schalter k nnen z B durch eine Zeitschaltuhr gesteuert werden Als Signalgeber fur die Aus und Einfahrt ist jeweils eine rote und eine grune Ampel vorgesehen Die L nge der Aufhaltezeit und Vorwarnzeit kann eingestellt und durch zus tzliche Signale beein flusst werden Zus tzlich verf gt die MP200 uber zwei Wechsler Kontakte die unabhangig von allen Abl ufen die vom Antrieb gelieferten End lagen Meldungen Tor Auf und Tor Zu potenzialfrei zur Ver f gung stellen 2 WICHTIGE BEGRIFFE Anforderung Ausfahrt Der Eingang Anforderung Ausfahrt ist fur ein Taster Signal mit dem die ffnung des Tores f r die Ausfahrt angefordert werden kann Die Signaldauer muss mindestens 0 1 Sekunde betragen Anforderung Einfahrt Der Eingang Anforderung Einfahrt ist f r ein Taster Signal mit dem die ffnung des Tores fur die Einfahrt angefordert werden kann Die Signaldauer muss mindestens 0 1 Sekunde betragen Vorwarnzeit Die Vorwarnzeit ist die Zeit bei gedffnetem Tor nach dem Ende der Aufhaltezeit und vor Beginn der Zufahrt Die Zeit ist mit P1 zwischen 2 und 30 Sekunden einstellbar W hrend dieser Zeit zeigen die beiden roten Ampeln je nach Einstellung des Options schalters S1 ein Dauersignal oder ein blinkendes Signal an Aufhaltezeit Die Aufhaltezeit ist die Zeit nach dem vollst ndigen ffnen des Tores bis zum Beginn der Vorwarnzeit Die
191. e nouvelle demande d entr e ou de sortie met fin a cet tat 05 2004 TR25A002 RE 3 2 Comportement apr s la mise sous tension ou le retour de la tension de secteur sans qu il n y ait de demande Lorsque la porte est en fin de course porte ferm e et que la motorisation de la porte de garage affiche cette fin de course tous les feux sont teints Lorsque la porte est en fin de course porte ouverte et que la motorisation de la porte de garage affiche cette fin de course la porte se met en mouvement apr s coulement du temps d avertisse ment pour atteindre la fin de course porte ferm e Si la motorisation n affiche pas de fin de course la porte continue son mouvement jusqu en fin de course porte ouverte Apr s coulement du temps d avertissement qui suit elle revient en position porte ferm e Pendant les mouvements de la porte les feux mettent les signaux des tats cor respondants Exception Lorsqu un mouvement de la porte est interrompu ou gu il ne peut pas tre execute les feux rouges clignotent des deux c t s Ceci peut se produire lorsque le circuit d arr t de s curit de la motorisation est interrompu que la cellule photo lectrique la s curit de contact ou la limitation d effort r agissent Des que le d faut est limin la motorisation de la porte du garage peut tre declenchee par la prochaine demande Pour les explications suivantes il est suppose que la con ne
192. e 44 ausgeschaltet ist Nach dem SchlieBen des Schalters f hrt das Tor sofort auf und die Einfahrt bekommt dauerhaft grunes Licht Der Taster Anforderung Einfahrt hat keine Funktion mehr Bei einer Anforderung durch die Ausfahrt wechselt die Aufhalte zeit nach der R umungsphase zur Ausfahrt Nach Beendi gung der Aufhaltezeit der Ausfahrt bekommt die Einfahrt nach der R umungsphase wieder grines Licht Ausnahme Wenn eine Torbewegung abgebrochen oder nicht ausge fuhrt werden kann blinken die roten Ampeln auf beiden Seiten Dieses kann vorkommen wenn der sicherheitstech nische Haltkreis des Antriebes unterbrochen wird die Licht schranke die Schlie kante oder die Kraftbegrenzung an spricht Wenn der Fehler beseitigt ist setzt das Tor seine Fahrt automatisch fort KLEMMENBELEGUNG MP200 5 1 5 1 1 Versorgungsspannungen N N N 1A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B Spannungsversorgung PE Schutzleiter N Nulleiter 3 fach vorhanden L Phase 230 V AC abgesichert mit Schmelzsicherung 1 A tr ge fur gleichzeitige 200 W Ampellast ins gesamt k nnen 4 x 100 W angeschlossen werden 5 1 2 Abgesicherte Phase Alternative Versorgung f r die Relais 1 2 3 und 4 LH mit der Br cke BR1 Die Relais Anschluss Common sind mit der abge sicherte Phase L verbunden LH ohne die Br cke BR1 Die Relais Anschluss Common k nnen alternativ versorgt werden
193. e 5 2 24 V DC Esta tens o de alimentac o poder ser utilizada por exemplo para a alimentac o das barreiras luminosas receptores por r dio ou equipamento equivalente poder ligar se uma carga maxima de 200 mA Barreira de protecc o luminosa opcional Borne 41 Ponte Shunt para o borne 20 Estado de entrega 5 4 2 Instruc o de passagem Borne 42 lt Instruc o de passagem atraves da ligac o breve com o borne 20 por exemplo atraves de elementos de comando externos como radiofonia interruptores etc 5 4 3 Instruc o de passagem Borne 43 lt Instruc o de passagem atraves da ligac o breve com o borne 20 por exemplo atraves de elementos de comando externos como radiofonia interruptores etc 05 2004 TR25A002 RE PORTUGU S 5 4 4 Automatismo de alimentag o desligado opcional Borne 44 Func o Alimentac o autom tica ligada desligada 5 4 5 A barreira de protecc o luminosa finaliza o tempo de abertura opcional Borne 45 Fung o A barreira de protec o luminosa finaliza o tempo actual em que o port o se encontra aberto 5 4 6 A entrada tem prioridade opcional Borne 46 Fun o A entrada tem prioridade ligada desligada 5 4 7 Barreira luminosa de passagem opcional Borne 47 Liga o para uma barreira luminosa 6 DECLARAG O EUROPEIA DO FABRICANTE Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produto Regulac o
194. e eine Anforderung vorlag 3 5 3 Kommt w hrend einer laufenden Aufhaltezeit von der Gegenseite eine Anforderung so wird die laufende Aufhal tezeit abgearbeitet Anschlie end wechselt die Grunphase nach der R umungszeit zur Gegenseite HINWEIS Aufhaltezeiten k nnen durch das Signal einer angeschlos senen Durchfahrts Lichtschranke verkurzt werden Bei rotem Licht der Ampeln werden Anforderungen durch ein kurzes Verl schen der roten Ampel auf der Seite von der die Anforderung ausging quittiert Eine Bevorzugung der Einfahrtseite kann durch den Eingang Einfahrt hat Vorrang eingestellt werden Wenn die Funktion Einfahrt hat Vorrang gew hlt wurde wird eine laufende Aufhaltezeit der Einfahrt durch eine weitere Anforderung aus der gleichen Richtung sofort beendet und die neue Aufhaltezeit beginnt 3 6 Das Tor ist in der Endlage Tor Auf und alle Anfor derungen sind abgearbeitet 3 6 1 Nach dem Beenden der letzten Aufhaltezeit beginnt die Vorwarnzeit 3 6 2 Trifft wahrend der Vorwarnzeit eine neue Anforderung ein so wird die Vorwarnzeit sofort abgebrochen und die Auf haltezeit beginnt erneut Der weitere Ablauf beginnt wieder wie in 3 5 beschrieben 3 6 3 Treffen w hrend der Vorwarnzeit keine neuen Anforder ungen ein bekommt der Garagentorantrieb den Befehl Tor Zu HINWEIS Wenn der Eingang Zulauf Automatik Aus beschaltet und aktiviert ist wird keine Vorwarnzeit begonnen und das Tor schlieBt nicht Statt de
195. e ke kr tk mu zastaven a hned nato vrata vyjedou a do koncov polohy Vrata otev ena Pak prob h norm ln proces Je li sv teln dr ha p eru ena b hem doby p edb n ho varov n tak je tato doba ukon ena a op t za ne b et doba ponech n otev en ch vrat P eru en sv teln dr hy v koncov poloze Vrata zav ena nebo b hem v jezdu nem dn d sledky Po p eru en sv teln dr hy sv teln z vory b hem doby ponech n otev en ch dve ub hne minim ln polovi n d lka t to doby Ov em za t mto elem mus b t sv teln dr ha p eru ena na minim ln jednu sekun du a pak b t op t voln Pokud nejsou dn dal po a davky za ne pot b et doba p edb n ho varov n 4 3 Sm rov z visl pr jezdov sv teln z vora voliteln Po p eru en sv teln dr hy sv teln z vory svorka 47 b hem doby ponech n otev en ch vrat bude tato doba pro nastaven sm r ihned ukon ena Za t mto elem v ak mus b t sv teln dr ha p eru ena na minim ln jednu sekundu a pak b t op t voln Pokud nejsou dn dal po adavky za ne po p eru en doby ponech n otev en ch vrat b et doba p edb n ho varov n UPOZORN N Sm rov funkce p ipojen sm rov z visl pr jezdov sv teln z vory z vis na poloze volbov ho sp na e S2 4 4 Dob hov automatika vypnuta Za elem aktivace f
196. e megszakad a f nysoromp a z r l v delem vagy az er hat rol s hat s ra Amint a hiba megsz nik a gar zskapu meghajt s a k vetkez ind t si paranccsal m k d sbe hozhat 5 MP200 KAPOCSKIOSZT S 5 1 Fesz lts gell t s N N N 1A 3A 3C 38 PE L LH 2A AA 4C 4B 5 1 1 Fesz lts gell t s PE V delmi vezet k N Nullvezet k 3 van L F zis 230 V AC 1 A es olvad biztos t kkal v dve egyidej leg 200 W l mpaterhel shez sszesen 4 x 100 W csatlakoztathat 5 1 2 Biztositott fazis alternativ tapellatas az 1 2 3 s 4 jelii rel hez Az LH BR1 h ddal A rel Common csatlakoz az L jelti biztositott fazissal ssze van kapcsolva Az LH a BR1 h d n lk l rele Common csatlakoz alternativ ell t su 5 1 3 A be s kij rat jelz l mp i Bej rat 1A Az 1 jeli rele behuzasaval kapcsolt piros lampa fazisa 2A Az 2 jel rel behuzasaval kapcsolt z ld l mpa fazisa 05 2004 TR25A002 RE MAGYAR Kij rat 3A Az 3 jel rele behuzasaval kapcsolt piros l mpa f zisa 4A Az 4 jel rele behuzasaval kapcsolt z ld l mpa f zisa Opcion lis 3C 3 as Common rele 4C 4 es Common rele 3B 3 as nyit rel 4B 4 es nyitorele 5 2 V g ll s kijelz sek 15A 15C 15B 17A 17C 17B 5 2 1 Potenci lmentes v g ll skijelz sek NYITVA v ghelyzet az 5 jel rel meghuz
197. e novo com a instru o seguinte TT PORTUGU S 3 4 0 port o atinge a posic o final Port o Aberto ap s a instruc o Saida e ou Entrada 3 4 1 Se for dada apenas uma instruc o de Saida ou Entrada ent o o lado a partir do qual foi dada a instruc o emite uma luz verde O outro lado continua com luz vermelha 3 4 2 Se for dada uma instruc o de ambos os lados ent o o lado gue solicitou em primeiro ficara com a luz verde O outro lado tem para este tempo luz vermelha a instruc o deste lado fica no entanto memorizada NOTA Este procedimento poder ser influenciado pela entrada A entrada tem prioridade para por exemplo dar prefer ncia ao lado de entrada guando se verificarem horas de ponta atraves de um relogio ou eguivalente Quando as l mpadas estiverem vermelhas as instrug es ser o anuladas atrav s de uma interrup o breve da lampa da vermelha do lado a partir do qual foi dada a instruc o 3 5 O port o encontra se na posi o final Port o Aberto e est dada uma instru o 3 5 1 Com a luz verde inicia se o tempo em que o port o se encontra aberto 3 5 2 Se durante o tempo em que o port o se encontra aberto for dada uma nova instru o pelo lado que tem luz verde ent o o tempo em que o port o se encontra aberto pro longado por mais um ciclo at que n o exista do outro lado uma nova instru o 3 5 3 Se durante o tempo em que o port o se encontra aberto n o fo
198. e qui est ventuellement connect e la motorisation de la porte de garage doit tre enlev e Outre les elements de commanae il est galement possible de connecter la MP200 des cellules photo lectriques ainsi que des commutateurs influengant les fonctions Ces commutateurs permettent d adapter les operations aux exigences presentes et peuvent tre commandes par une minuterie p ex Un feu rouge et un feu vert servent de transmetteurs de signaux pour la sortie et l entr e La dur e du temps d ouverture et du temps d avertissement est r glable et peut tre influenc e par d autres signaux D autre part la MP200 est munie de deux inverseurs qui inde pendamment de toutes les op rations mettent les messages de fins de course porte ouverte et porte ferm e disposition sans potentiel 2 TERMES IMPORTANTS Demande de sortie Lentr e demande de sortie est prevue pour un signal de bou ton poussoir au moyen duquel peut tre demand e l ouverture de la porte pour la sortie La dur e du signal doit tre de 0 1 seconde au moins Demande d entr e L entr e demande d entr e est pr vue pour un signal de bou ton poussoir au moyen duquel peut tre demand e l ouverture de la porte pour entr e La dur e du signal doit tre de 0 1 seconde au moins Temps d avertissement La porte tant ouverte le temps d avertissement est le temps entre la fin du temps d ouverture et le debut de
199. ectate tastere tastere codate bucle 3 4 Poarta atinge pozitia finala Poarta deschisa dupa de inductie receptoare radio sau altele Aceste emit toare solicitarea lesire sau si Intrare 83 de comanda se conecteaza numai la MP200 O asigurare a 3 5 Poarta este in pozitia finala Poarta deschisa si muchiilor de inchidere trebuie conectata direct la actionarea este prelucrata o solicitare 84 portii de garaj Barierele luminoase de siguranta pot fi co 3 6 Poarta este in pozitia finala Poarta deschisa si nectate la actionarea portii de garaj daca bariera luminoas toate solicit rile sunt prelucrate 84 de protectie a MP200 nu poate fi utilizat Dac se utilizeaza 3 7 Poarta se inchide 84 o bariera luminoas de protectie in legatura cu MP200 o 4 Descrierea function rii functille optionale 84 eventuala bariera luminoasa conectata la actionarea portii 4 1 Semnalizarea pozitie finale 84 de garaj trebuie indepartata 4 2 Barier luminoas de protec ie 40 in leg tur cu comutatorul clema 45 Bariera luminoasa de protectie pune capat timpul de asteptare 84 4 3 Barier luminoas de trecere dependent de sens optional 85 4 4 Sistem automat de trafic oprit 85 4 5 Intrarea are prioritate 85 4 6 Comutator optional 85 4 7 Deschidera permanent a intr ri 85 5 Ocuparea clemelor MP200 85 5 1 Tensiunile de alimentare 85 5 2 Semnaliz re pozi iei finale 86 5 3 Interfa a ac ionarea por ii de garaj 8
200. een light following the clearance phase Exception If a door movement is aborted or cannot be carried out the red traffic lights flash on both sides This can occur if the operator s safety holding circuit is interrupted or the photocell closing edge or force limit is activated Once the fault has been eliminated the door automatically resumes its travel cycle MP200 TERMINAL ASSIGNMENT 5 1 5 1 1 Supply voltages 1A 3A 4A 3C 40 3B 4B N N N PE L LH Power supply PE protective conductor N neutral conductor 3x available L phase 230 V AC with blow out fuse protection 1 A slow acting for simultaneous 200 W traffic light load in total 4 x 100 W can be connected 5 1 2 Protected phase alternative supply for relays 1 2 4 LH with jumper BR1 the relays common connec tion are connected with the protected phase L the relays common connec tion can be alternatively supplied LH without jumper BR1 5 1 3 Traffic lights at the entrance and exit Entrance 1A connected phase of red traffic lights through the closer of relay 1 connected phase of green traffic lights through closer of relay 2 2A Exit 3A connected phase of red traffic lights through closer of relay 3 connected phase of green traffic lights through closer of relay 4 4A 05 2004 TR25A002 RE ENGLISH Optional 3C common relay 3 4C
201. eira de protecc o luminosa poder ser ligada opcional mente ao MP200 Se a barreira luminosa for interrompida durante o fecho do port o inicia se primeiro uma paragem deste proce dimento Depois verifica se uma abertura do port o at a posic o final Port o Aberto Alem disso a barreira de protecc o luminosa podera ser operada em simult neo como barreira luminosa de passagem independente do sentido NOTA Se uma barreira de protecc o luminosa for utilizada com o MP200 ter de ser removida eventualmente uma barreira de protecc o luminosa que se encontre j ligada a moto rizac o do port o de garagem Barreira luminosa de passagem A barreira luminosa de passagem uma barreira luminosa que poder ser ligada ao MP200 Se esta barreira luminosa for inter rompida pelo menos um segundo durante o tempo em que o port o se encontra aberto esta finalizada atempadamente Com esta func o poder ser reduzido o tempo em que o port o se encontra aberto de acordo com as exig ncias 3 DESCRIG O DE FUNG ES Func es b sicas Para uma melhor compreens o ser o descritas neste capitulo as func es b sicas A motorizac o do port o de garagem tera de ser ligada ao MP200 de acordo com a ilustrac o 2 O pressu posto para um funcionamento correcto que na motorizac o do port o de garagem os par metros sejam ajustados nos seguintes menus Menu Par metro Func o 3 0 N o existe Fecho
202. elding deur stop van de garagedeur aandrijving Via deze klem signaleert de garagedeur aandrijving de MP200 de toestand van de aandrijving Wanneer een deurbeweging wordt onderbroken of niet kan worden uitgevoerd knipperen aan beide zijden de rode verkeerslichten Zoiets kan voorkomen wanneer het veilig heidstechnisch stopcircuit van de aandrijving wordt onder broken of de fotocelbewaking de ongevalbeveiliging of de krachtbegrenzing wordt geactiveerd Zodra de fout is verholpen kan de garagedeuraandrijving weer worden bediend met de volgende oproep Impulsingangen 20 5 20 20 20 20 20 20 Kem 20 OV Kem 5 24 V DC Deze verzorgingsspanning kan bijvoorbeeld worden ge bruikt voor fotocelbewakingen ontvangers of dergelijke en is belastbaar tot maximaal 200 mA 5 4 1 Fotocelbewaking optioneel Klem 41 lt brug naar klem 20 leveringstoestand 5 4 2 Oproep inrit Klem 42 oproep aan de inrit door een korte verbinding met klem 20 bv door externe bedieningselementen zoals afstandsbe diening schakelaar enz 5 4 3 Oproep uitrit Klem 43 oproep aan de uitrit door korte verbinding met klem 20 bv door externe bedieningselementen zoals afstandsbe diening schakelaar enz 5 4 4 Automatische sluiting uit optioneel Klem 44 functie automatische sluiting aan uit 5 4 5 Fotocelbewaking be indigt de openhoudtijd optioneel Klem 45 functie fotocelbewaking be indigt de huidige openhoudtij
203. en 4 5 Entrada tiene preferencia 35 tes Estos interruptores pueden ser controlados p ej por un reloj 4 6 Interruptores de opciones 35 programador 4 7 Apertura permanente de la entrada 35 Se ha previsto como sefializador para la entrada y la salida una 5 Asignaci n de los bornes del MP200 36 luz de sem foro roja y verde para cada caso La duraci n del 5 1 Tensiones de alimentaci n 36 tiempo de permanencia abierta y del tiempo de preaviso puede 5 2 Avisos de posici n final 36 ser ajustada e influida mediante se ales adicionales 5 3 Interfaz con el automatismo de la puerta de garaje 36 5 4 Entradas de rdenes 36 El MP200 dispone adem s de dos contactos inversores los 6 Declaraci n de fabricante UE 37 cuales con independencia del curso de todas las operaciones Plano de conexi n de situaci n y de circuitos del MP200 Figura 2 Posibilidades de conexi n para funciones opcionales v ase Cap tulo 4 Figura 2 32 ponen a disposici n exentos de tensi n los avisos de las posi ciones finales puerta abierta y puerta cerrada suministrados por el automatismo 2 CONCEPTOS IMPORTANTES Demanda Salida La entrada demanda Salida es para una se al de pulsador mediante la cual se puede demandar la apertura de la puerta para salir La duraci n de la se al debe ser por lo menos de 0 1 segundos Demanda Entrada La entrada demanda Entrada es para una se al de pulsador mediante la cual se puede demandar l
204. en j lkeen punaiset valot kytkeytyv t p lle ja k ytt laite saa k skyn portti auki Valot ovat p ll niin kauan kunnes k ytt laite on saavuttanut riasennon portti auki OHJE Mik li portti ei saavuta riasentoa portti auki 60 sekunnin aikana k skyn saatuaan vilkkuvat punaiset valot kunnes uusi avauspyynto annetaan Avauspyynt kuitataan punaisten valojen palaessa valojen hetkellisella sammuttamisella Valot sammuvat hetkellisesti vain silt puolelta jolta avauspyynt on annettu Poikkeus Kun jokin porttitoiminto keskeytet n tai ei vied loppuun saakka vilkkuvat molempien puolten punaiset valot N in tapahtuu kun k ytt laitteen turvallisuustekninen piiri kes keytyy tai voimanrajoitin kytkeytyy p lle Kun virhe on korjaantunut voidaan kayttdlaitteelle j lleen antaa komentoja 3 4 Portti saavuttaa avauspyynn n j lkeen riasennon portti auki 3 4 1 Jos on annettu vain yksi avauspyynt pyynn n antaneelle puolelle n ytet n vihre valoa Toiselle suunnalle n ytet n edelleen punaista valoa 3 4 2 Jos on annettu avauspyynt kummaltakin puolelta ensim m iseksi pyynn n antaneelle puolelle n ytet n vihre valoa Toiselle suunnalle n ytet n tosin punaista valoa mutta annettu avauspyynt on tallennettu ja se toteutetaan my hemmin OHJE T h n toimintoon voidaan vaikuttaa asetuksella Sis n tulijalla etuoikeus jolloin esim ajastimella tms voidaan suo
205. en nieuwe openhoud tijd tenzij van de andere zijde reeds eerder een oproep werd gestart 3 5 3 Wanneer tijdens een lopende openhoudtijd een oproep vanaf de andere zijde wordt gestart wordt de lopende openhoudtijd afgewerkt Vervolgens wisselt de groenfase na de ontruimingstijd naar de tegenovergestelde richting OPMERKING De openhoudtijden kunnen door het signaal van een aange sloten passage fotocelbewaking verkort worden Bij rood licht van de verkeerslichten worden de oproepen bevestigd door het kortstondig doven van het verkeerslicht aan de zijde van de oproep Via de ingang inrit heeft voorrang kan de voorrang voor de inritzijde worden ingesteld Wanneer de functie inrit heeft voorrang is geselecteerd wordt een lopende openhoudtijd voor de inrit door een nieuwe oproep uit dezelfde richting onmiddellijk be indigd en de nieuwe openhoudtijd gestart 3 6 De deur bevindt zich in de eindpositie deur open en alle oproepen zijn afgewerkt 3 6 1 Na het verstrijken van de openhoudtijd begint de waarschuwingstijd 3 6 2 Wanneer tijdens de waarschuwingstijd een nieuwe oproep wordt gegeven wordt de waarschuwingstijd onmiddellijk onderbroken en begint de openhoudtijd Het verdere ver loop begint weer zoals beschreven onder 3 5 3 6 3 Wanneer tijdens de waarschuwingstijd geen nieuwe op roepen worden gegeven krijgt de garagedeuraandrijving de oproep deur sluiten OPMERKING Wanneer de ingang automatische sluiting uit
206. enso La sua durata corrisponde al tempo di preallarme impostato mediante P1 Durante questo intervallo i due semafori su entrambi i lati sono rossi Fotocellula protettiva morsetto 41 La fotocellula protettiva pu essere collegata all MP200 su richiesta Se la fotocellula viene interrotta durante la chiusura della porta per prima cosa arresta la porta Poi la porta risale fino alla posizione di fine corsa porta aperta La fotocellula protettiva pud essere contemporaneamente utilizzata anche come fotocel lula per il transito indipendentemente dalla direzione AVVERTENZA Se si desidera utilizzare una fotocellula protettiva insieme all MP200 la fotocellula eventualmente collegata alla moto rizzazione deve essere rimossa Fotocellula per il transito La fotocellula per il transito amp una fotocellula che pud essere collegata all 200 Nel caso in cui il raggio di luce di questa fotocellula venga interrotto per almeno un secondo durante il tempo di sosta in apertura quest ultimo si ferma in anticipo Mediante questa funzione amp possibile abbreviare il tempo di sosta in apertura a seconda delle necessit 3 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI funzioni di base Per motivi di chiarezza in questo capitolo si descrivono per prima cosa le funzioni di base Per queste funzioni la motorizzazione deve essere collegata mediante cavo all MP200 come nella Fig 2 Per un perfetto funzionamento necessario che sulla motorizazzi
207. eportautomatikken igen tilf res et nyt signal 05 2004 TR25A002 RE BEM RK Afbrydes beskyttelsesfotocelleanleeggets lysstr le under luk ningen stopper porten kort og k rer derefter i slutpositionen Port aben Derefter forts tter forl bet som beskrevet i 3 5 3 7 2 Tilf res der under lukningen af porten et nyt signal stopper denne kort og k rer derefter i slutpositionen Port ben Derefter begynder forl bet som beskrevet i 3 4 4 FUNKTIONSBESKRIVELSE optionelle funktioner Grundfunktionernes forl b kan p virkes via bel gningen af klem merne 41 44 45 46 og 47 ff fig 2 4 1 Slutpositionsmelding Via klemmerne p klemr kke 2 er det muligt at viderelede slutpositionsmeldingerne fra drevet sp ndingsl st til f eks portnertableauet 4 2 Beskyttelsesfotocelleanl g klemme 41 i forbindelse med kontakten klemme 45 Beskyttelsesfotocelle anl gget afslutter bningstiden BEM RK N r et beskyttelsesfotocelleanleeg skal anvendes i forbin delse med MP200 skal en evt eksisterende fotocelleanl g der er tilsluttet garageportautomatikken fjernes 4 2 1 Beskyttelsesfotocelleanl g Funktion kun som beskyttelsesfotocelleanl g Til dette skal 45 med funktionen Beskyttelsesfoto celleanl g afslutter bningstiden forblive fri eller m ikke v re tilkoblet Afbrydes lysstr len under en lukning stopper porten kort og k res derefter i slutpositionen Port ben Derefter f lger de
208. ermission and approval shall render this declaration null and void Relevant Directives that the product complies with EG Directives regarding Electromagnetic Compatibility EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EC Low Voltage Directive 98 37 EC Steinhagen 5th February 2001 2252 Axel Becker Management 15 FRANGAIS SOMMAIRE PAGE 1 PLAGE D APPLICATION ET CONSIGNES 1 Plage d application et consignes 16 La commande de fermeture MP200 est utilis e en combinaison 2 Termes importants 16 avec une motorisation de porte de garage II s agit d une unit de 3 Description des fonctions fonctions fondamentales 17 s rie qui commande la motorisation de la porte de garage et les 3 1 Fonctions g n rales 17 feux pour la regulation du flux de circulation dans un parking ou 3 2 Comportement apres la mise sous tension d un garage souterrain p ex ou le retour de la tension de secteur sans qu il n y ait de demande 17 IMPORTANT 3 3 La porte est ferm e et il y a une demande La MP200 est quip e de sorties de demande pour l ouver Sortie et ou entr e 17 ture de la porte auxquelles peuvent tre connect s des 3 4 La porte atteint la fin de course porte ouverte boutons poussoirs contacteurs cl boucles d induction suite la demande sortie et ou entr e 17 r cepteurs et autres Ces l ments de commande peuvent 3 5 La porte est en fin de course porte ouverte seulement tre connect s la MP200 Une s cur
209. erruptor o un reloj programador Es condici n previa para esta fun ci n que este desconectado el sistema autom tico de cierre borne 44 Despu s de cerrar el interruptor la puerta se abre inmediatamente y la entrada recibe luz verde per manente El pulsador demanda Entrada ya no tiene gt 35 ESPANOL 5 2 Avisos de posici n final ninguna funci n En caso de una demanda a traves de la salida el tiempo de permanencia abierta cambia a la salida despu s de la fase de evacuaci n Despu s de finalizar el tiempo de permanencia abierta de la salida la entrada recibe otra vez luz verde despu s de la fase de evacuaci n Excepci n Cuando se interrumpe un movimiento de puerta 0 no se puede ejecutar parpadean las luces rojas de los sem foros en ambos lados Esto puede suceder cuando se interrumpe el circuito de paro de seguridad t cnica del automatismo de la puerta o reacciona la celula fotoel ctrica el canto de cierre o el limitador de consumo Tan pronto como se ha eliminado el fallo la puerta continua automaticamente su marcha 5 ASIGNACION DE LOS BORNES DEL MP200 5 1 Tensiones de alimentaci n N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Suministro de corriente PE conductor protector N conductor neutro existe por triplicado L fase 230 V AC protegida con fusible 1 A lento para carga simult nea de sem foros de 200 W en total se pueden conectar 4 x 100 W 5 1
210. es reprises ci apr s En cas de changement des produits sans notre accord cette d claration perd sa validit Conformit du produit avec les dispositions essentielles Directives CE Influences lectromagn tiques EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Directives de basse tension CE 98 37 EG Steinhagen 05 02 2001 2252 Axel Becker La Direction 05 2004 TR25A002 RE 21 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE PAGINA 1 TOEPASSINGSGEBIED EN AANWIJZINGEN 1 Toepassingsgebied en aanwijzingen 22 De tweerichtingsbesturing MP200 wordt gebruikt voor een gara 2 Belangrijke begrippen 22 gedeuraandrijving Als voorgeschakelde eenheid bestuurt zij de 3 Functiebeschrijving basisfuncties 23 garagedeuraandrijving en de verkeerslichten voor het regelen van 3 1 Algemene functies 23 de verkeersstroom in bijvoorbeeld ondergrondse parkeergarages 3 2 Gedrag na stroomtoevoer of terugkerende netstroom zonder een oproep 23 OPMERKING 3 3 De deur is gesloten en de oproep uitrit De MP200 beschikt over oproepingangen voor het openen en of inrit is actief 23 van de deur Daaraan kunnen o a drukknoppen sleutelscha 3 4 De deur bereikt de eindpositie deur open kelaars inductielussen ontvangers enz worden aangesloten na de oproep uitrit en of inrit 23 Deze impulsgevers mogen uitsluitend op de MP200 worden 3 5 De deur bevindt zich in de eindpositie deur open aangesloten Een ongevalbeveiliging moet direct op de gara en een op
211. eseguito i semafori rossi di entrambi i lati lampeg giano Ci pu accadere nel caso in cui venga interrotto il circuito d arresto di sicurezza della motorizzazione oppure vengano attivate la fotocellula la costola di sicurezza o il limitatore di sforzo Una volta eliminata quest anomalia la motorizzazione pu essere di nuovo usata con la richiesta successiva Per le operazioni successive si suppone che il collegamento e il funzionamento siano corretti 3 3 La porta e chiusa e vi la richiesta di uscita o e entrata 3 3 1 Prima della richiesta tutti i semafori sono spenti 3 3 2 Dopo la richiesta di uscita o e entrata entrambi i sema fori rossi dell uscita e dell ingresso si accendono e la moto rizzazione riceve il comando d apertura semafori riman gono accesi finch la motorizzazione raggiunge la posizione di fine corsa porta aperta AVVERTENZA Se la posizione di fine corsa porta aperta non viene rag giunta entro 60 secondi i semafori rossi lampeggiano finch vi sia una nuova richiesta di uscita o e entrata In caso di semafori rossi le richieste sono confermate nel momento in cui il semaforo del lato da cui amp stata trasmessa la richiesta si spegne brevemente Eccezione Se il movimento della porta viene interrotto oppure non puo essere eseguito i semafori rossi di entrambi i lati lampeg giano accadere nel momento in cui venga inter rotto il circuito d arresto di sicurezza
212. ez nas do obrotu wersje wykonania odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczenstwa i wymogom zdrowotnym zawartych w ni ej wymienionych dyrektywach Niniejsze o wiadczanie traci swoj wa no w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu Produkt spe nia poni sze regulacje Dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej dotycz ce wytrzyma o ci na dzia anie pola elektromagnetycznego EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Dyrektywa Wsp lnoty Europejskiej dotycz ca niskiego napi cia 98 37 EG Steinhagen dnia 05 02 2001 FE ppa Axel Becker dyrektor 48 05 2004 TR25A002 RE MAGYAR TATALOMJEGYZEK OLDAL 1 FELHASZN L SI TER LET ES MEGJEGYZ SEK 1 Felhasznalasi terulet amp megjegyz sek 49 Az MP200 l mp s vez rl st egy garazskapu meghajtassal 2 Fontos fogalmak 49 kell sszekapcsolni Mint el kapcsolt egys g vez rli a gar zs 3 M k d si le r s alapfunkci k 50 kapu meghajt st s a forgalomir ny t l mp kat pl egy 3 1 ltal nos funkci k 50 m lygar zsn l 3 2 Viselked s az ramkimarad st k vet en a h l zat visszat r sekor 50 MEGJEGYZ S 3 3 A kapu z rva van s KIHAJT S s vagy Az MP200 tartalmaz egy ind t parancs bemenetet a kapu BEHAJT S ind t si parancsot kap 50 nyit s hoz ahova nyom gombot kulcsos kapcsol t in 3 4 A kapu el rte a v g ll st egy KIHAJTAS s vagy dukci s hurkot r di t vvez rl st stb lehet csatlakoztatni BEHAJT S i
213. eztethet s gre vonatkoz EG ir nyelvek EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 Kisfesz lts gre vonazkozik a 98 37 EG ir nyelv Steinhagen 2001 02 05 Axel Becker a c gvezet s megb z s b l 53 ESKY OBSAH STRANA 1 OBLAST POU IT A POKYNY 1 Oblast pou it a pokyny 54 zen protism rn ho provozu MP200 se pou v ve spojen 2 D le it pojmy 54 s pohonem gar ov ch vrat Jako p ed azen jednotka d 3 Popis funkc z kladn funkce 55 pohon gara owych vrat a semafory za u elem regulace do 3 1 Obecn funkce 55 pravniho toku nap v podzemni gar i 3 2 Chov n po zapnut el proudu nebo obnoven s t bez existence po adavku 55 UPOZORN N 3 3 Vrata jsou zav ena a existuje po adavek V jezd Za zen MP200 m po adavkov vstupy k otv r n vrat a nebo Vjezd 55 na kter se mohou pripojit tla itka kli ove spina e 3 4 Vrata po po adavku V jezd a nebo Vjezd induk n smy ky r diov p ij ma e aj Tyto zdroje povel dos hnou koncov polohy Vrata otev ena 55 lze p ipojit pouze k MP200 Zabezpe en uzav rac ch hran 3 5 Vrata jsou v koncov poloze Vrata otev ena se mus p ipojit p mo k pohonu gar ov ch vrat a jeden po adavek je vy zen 56 Bezpe nostn sv teln z vory se mohou p ipojit k pohonu 3 6 Vrata jsou v koncov poloze Vrata otev ena gar ov ch vrat v p pad e se nepou v ochrann
214. fel lett dolgozva 3 5 1 A z ld jelz ssel megkezd dik a v rakoz si id sz mol sa 3 5 2 Ha a v rakoz si id alatt err l az oldalr l egy jabb ind t parancs l p be gy a fut v rakoz si id egy jabb v rakoz si id vel meghosszabbodik amennyiben az ellenkez oldalr l nem rkezik egy els bbs ggel b r ind t parancs 3 5 3 Ha egy fut v rakoz si id alatt az ellenkez oldalr l egy ind t parancs rkezik akkor a folyamatban l v fel k sz l si id sz mol sa megszakad s a l mpav lt si id letelt t k vet en a z ldf zis az ellenkez oldalon jelentkezik MEGJEGYZ S A v rakoz si id hossza egy thajt st ellen rz f nyso romp csatlakoztat s val ler vid thet Piros jelz s alatt kiadott ind t parancs eset n a megfelel oldali piros l mpa egy pillanatra kialszik jelezve hogy nyugt zta az thajt si k relmet A behajt si oldal els bbs ge be ll that a Behajt si els bbs g bemenettel Ha a Behajt si els bbs g funkci kiv laszt sra ker lt s a behajt si oldalon az ppen fut v rakoz si id alatt ugyanezen oldalr l rkezik ind t parancs a fut v rako z si id megszakad s egy j v rakoz si id sz mol sa kezd dik el 3 6 A kapu a NYITVA v g ll sban van s az sszes ind t parancs fel lett dolgozva 3 6 1 Az utols v rakoz si id letelt t k vet en megkezd dik a felk sz l si id sz
215. for innkj ring 4 7 Konstant pning av innkj ringen For aktivere denne funksjonen blir parallelt til taster Oppfordring innkj ring klemme 42 en bryter eller en tidsbryter tilkoblet Forutsetning for denne funksjonen er at lukkeautomatikken klemme 44 er utkoblet Etter at bryteren er lukket kj rer porten straks opp og innkj ringen f r et konstant gr nt lys Tasteren Oppfordring innkj ring har ingen funksjon lenger Med en oppfordring fra utkj ringen bytter pentiden etter ryddefasen til utkj ring Etter at utkj ringens pentiden er avsluttet f r innkj ringen etter ryddefasen gr nt lys igjen Unntak Hvis portbevegelsen avbrytes eller ikke kan utf res blinker de r de varsellampene p begge sider Dette skjer hvis den sikkerhetstekniske holdekretsen p port pneren som gir impuls til fotocelle lukkekanten eller kraftbegrensingen blir avbrutt N r feilen er rettet p fortsetter porten kj ringen automatisk 05 2004 TR25A002 RE 5 KLEMMEFORDELING MP200 5 1 Forsyningsspenninger N N N PE L LH 1A 2A 3A 4A 3C 4C 3B 4B 5 1 1 Spenningsforsyning PE jordet ledning N nulleder foreligger 3 ganger fase 230 V AG sikret med smeltesikring 1 treg for samtidig 200 W varsellampelast tilsammen kan 4 x 100 W tilsluttes 5 1 2 Sikret fase alternativ forsyning for rel 1 2 3 og 4 LH med bro BR1 Rel ene tilslutning Com
216. g Er funktionen Indk rsel har forrang aktiveret stoppes en l bende bningstid for indk rslen omg ende ved et nyt signal fra samme retning og den nye bningstid begynder 3 6 Porten er i slutpositionen Port ben og alle signaler er udf rt 3 6 1 Efter afslutning af den sidste bningstid begynder advar selstiden 3 6 2 Tilf res der under advarselstiden et nyt signal afbrydes advarselstiden omg ende og bningstiden begynder igen Det videre forl b fors tter igen som beskrevet i 3 5 3 6 3 Tilf res der under advarselstiden ingen nye signaler mod tager garageportautomatikken impulsen Port lukket BEM RK N r indgangen Lukningsautomatik OFF er tilkoblet og aktiveret p begyndes der ingen advarselstid og porten lukker ikke I stedet viser reguleringslysene p begge sider konstant et r dt lys indtil der tilf res et nyt signal Derefter fortsastter forl bet igen som beskrevet i 3 4 3 7 Porten lukker 3 7 1 Tilf res der ingen nye signaler mens porten lukker k rer porten i slutpositionen Port lukket Under lukningen lyser reguleringslysene r dt p begge sider Derefter slukker reguleringslysene Undtagelse N r en portbeveegelse afbrydes eller ikke kan udf res blinker de r de reguleringslys p begge sider Dette kan forekomme n r drevets sikkerhedstekniske stopkredsl b afbrydes fotocelleanlaeg kantsikring eller kraftbegr nsning aktiveres S snart fejlen er afhjulpet kan garag
217. gen annen oppfordring foreligger 05 2004 TR25A002 RE Henvisning Retningsfunksjonen av den tilsluttede retningsavhengige gjennomkj rings fotocellen avhenger av bryterstilingen p opsjonsbryter S2 4 4 Lukke automatikk Av For aktivere funksjonen Lukke automatikk Av blir det ventet en forbindelse fra klemme 44 med klemme 20 For grunnfunksjon Automatisk lukking m klemme 44 v r ledig og ikke tilkoblet 4 5 Innkj ring har forkj rselsrett For aktivere funksjonen Innkj ring har forkj rselsrett blir det ventet en forbindelse fra klemme 46 med klemme 20 Er funksjonen aktivert og det foreligger oppfordringer for innkj ring eller utkj ring blir innkj ring foretrukket etter at endestilling Port pen er n dd Imidlertid blir etter forl pet av tre pentider som f lger p hverandre for innkj ring pentiden for utkj ring avsluttet Til grunnfunksjonen Ingen forkj rselsrett m klemme 46 v re ledig eller ikke tilkoblet 4 6 Opsjonsbryter 4 6 1 Bryter S1 P og avkobling av varsellampenes blinking under forvarselstiden N r bryteren st r i stillingen OFF OPEN lyser lampene under forvarslingen N r bryteren st r i stillingen ON CLOSED blinker lampene under forvarslingen 4 6 2 Bryter S2 Retningsvalg for retnings gjennomkj rings fotocelle Er bryteren i stillingen OFF OPEN er fotocellen bestemt for utkj ring Er bryteren i stilling ON CLOSED er fotocellen bestemt
218. iden p b rjas p nytt Om ljusstr len bryts i andlaget Port st ngd eller under p g ende ppning har detta inga f ljder Sedan fotocellens ljusstr le brutits under oppeth llandetiden passerar minst halva oppeth llandetiden D m ste emeller tid ljusstr len varit bruten i minst en sekund och sedan vara obruten Om inga andra kommandon f religger p b rjas d f rvarningstiden Riktningsberoende genomfartsfotocell tillval Sedan fotocellens ljusstr le brutits plint 47 under ppet h llandetiden bryts f rloppet omg ende f r den inst llda riktningen D m ste emellertid ljusstr len ha brutits i minst en sekund och sedan vara obruten Sedan ppeth llande tiden avbrutits b rjar f rvarningstiden s vida inga andra kommandon f religger ANM RKNING Riktningsfunktionen hos den anslutna riktningsberoende genomfartsfotocellen r beroende av kontaktl get hos tilvalskontakten S2 05 2004 TR25A002 RE SVENSKA 4 4 4 5 4 6 St ngningsautomatik Fr n F r aktivering av funktionen Stangningsautomatik Fr n kr vs att plint 44 f rbinds med plint 20 F r basfunktionen Automatisk st ngning m ste plint 44 vara ledig eller okopplad Infart har f retr de F r aktivering av funktionen Infart har f retr de kr vs att plint 46 r f rbunden med plint 20 D funktionen r akti verad och det f religger kommandon f r in och utfart ges sedan ndl get Port ppen uppn tts
219. ider Dette skjer hvis den sikker hetstekniske holdekretsen p port pneren som gir impuls til fotocellen lukkekanten eller kraftbegrensningen blir avbrutt Straks feilen er opphevet kan port pneren betjenes igjen med den neste oppfordringen 5 4 Kommandoinnganger 6 EU PRODUSENTERKL RING 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Klemme 20 OV Klemme 5 lt 24 V DC Denne forsyningsspenningen kan benyttes til f eks for syning av fotoceller radiomottakere eller lignende og er til maks 200 mA belastbar 5 4 1 Sikrings fotocelle opsjonal Klemme 41 Bro til kemme 20 ved levering 5 4 2 Oppfordring innkj ring Klemme 42 Oppfordring innkj ring via kort forbindelse med klemme 20 f eks gjennom eksterne betjeningselementer som radio tastbrytere OSV 5 4 3 Oppfordring utkj ring Klemme 43 Oppfordring utkj ring via kort forbindelse med klemme 20 f eks gjennom eksterne betjeningselementer som radio tastbrytere OSV 5 4 4 Lukke automatikk Av opsjonal Klemme 44 Funksjon Automatisk lukking p av 5 4 5 Sikrings fotocelle avslutter pentiden opsjonal Klemme 45 Funksjon Sikrings fotocelle avslutter den aktuelle pentiden 5 4 6 Innkj ring har forkj rselsrett opsjonal Klemme 46 funksjon Innkj ring har forkj rselsrett P Av 5 4 7 Gjennomkj ring fotocelle opsjonal Klemme 47 Tilslutning for en fotocell
220. iehe Bild 2 4 1 Endlagenmeldung Durch die Klemmen des Klemmblocks 2 ist es m glich die Endlagenmeldungen des Antriebes potenzialfrei z B zum Pf rtnertableau weiterzuleiten 4 2 Schutz Lichtschranke Kemme 41 in Verbindung mit dem Schalter Klemme 45 Schutz Lichtschranke be endet die Aufhaltezeit HINWEIS Wenn eine Schutz Lichtschranke in Verbindung mit der MP200 verwendet werden soll muss am Garagentorantrieb eine eventuell angeschlossene Lichtschranke entfernt werden 4 2 1 Schutz Lichtschranke Funktion nur als Schutz Lichtschranke Dazu muss die Klemme 45 mit der Funktion Schutz Lichtschranke beendet die Aufhaltezeit frei bleiben oder ungeschaltet sein Wird der Lichtweg w hrend einer Zufahrt unterbrochen so erfolgt ein kurzer Stopp und eine an schlieBende Auffahrt bis in die Endlage Tor Auf Danach erfolgt der normale Ablauf Wird der Lichtweg w hrend der Vorwarnzeit unterbrochen so wird die Vorwarnzeit abge brochen und die Aufhaltezeit erneut gestartet Wird der Lichtweg in der Endlage Tor Zu w hrend einer Auffahrt oder w hrend der gesamten Aufhaltezeit unterbrochen so hat dieses keine Folgen 05 2004 TR25A002 RE DEUTSCH 4 2 2 Schutz Lichtschranke beendet die Aufhaltezeit Funktion als Schutz und Durchfahrts Lichtschranke Dazu muss die Klemme 45 mit der Funktion Schutz Licht schranke beendet die Aufhaltezeit mit der Klemme 20 ver bunden werden Wird der Lichtweg w hrend einer Zufahrt u
221. ijd geven de verkeerslichten n rijrichting vrij Met een extra aangesloten fotocelbewaking kunt u de openhoudtijd verkorten 05 2004 TR25A002 RE NEDERLANDS Ontruimingstijd De ontruimingstijd is de tijd bij geopende deur tussen groen einde aan de ene en groen begin aan de andere zijde richtingswissel De tijdsduur correspondeert met de via P1 in gestelde waarschuwingstijd Gedurende deze periode staan de verkeerslichten aan beide zijden op rood Fotocelbewaking klem 41 De fotocelbewaking klem 41 kan optioneel op de MP200 wor den aangesloten Zodra de lichtstraal van de fotocelbewaking wordt onderbroken tijdens het sluiten van de deur genereert zij eerst een stop van de beweging Daarna wordt de deur geopend tot in de eindpositie deur open De fotocelbewaking kan tevens worden gebruikt als richtingsonafhankelijke passage fotocelbe waking OPMERKING Wanneer een fotocelbewaking in combinatie met de MP200 wordt gebruikt moet de eventueel op de garagedeuraan drijving aangesloten fotocelbewaking verwijderd worden Passage fotocelbewaking De passage fotocelbewaking is een fotocelbewaking die op de MP200 kan worden aangesloten Wanneer de lichtstraal van deze fotocelbewaking tijdens de openhoudtijd gedurende mini maal 1 seconde wordt onderbroken wordt deze voortijdig be in digd Met deze functie kan de openhoudtijd naar behoefte ver kort worden 3 FUNCTIEBESCHRIJVING basisfuncties Omwi
222. impul de presemnalizare Timpul de presemnalizare este la o poart deschis timpul de dup timpul de a teptare i dinainte de nceperea deplas rii Timpul poate fi reglat cu P1 ntre 2 i 30 secunde n acest timp ambele semafoare ro ii indic n func ie de reglajul comutatoru lui op ional S1 un semnal continuu sau un semnal intermitent Timpul de a teptare Timpul de a teptare este timpul de dup deschiderea com plet a por ii p n la nceperea timpului de presemnalizare Timpul poate fi reglat cu P2 ntre 5 i 500 secunde n acest timp semafoarele elibereaz o direc ie de mers O eventual barier luminoas conectat poata scurta timpul de a teptare 05 2004 TR25A002 RE ROMANA Timpul de eliberare a c ii Timpul de eliberare a c ii este in cazul usii deschise timpul dintre sf rsit verde pe o parte si inceput verde pentru partea opus schimbarea directiei Durata acestui timp corespunde timpul de presemnalizare programat cu P1 acest timp sema foarele indic lumin rosie pe ambele p rti Bariera luminoas de protectie clema 41 Bariera luminoas de protectie poate fi conectat optional la MP200 Dac bariera luminoas se intrerupe in timp ce poarta se inchide aceasta declanseaz mai int i o oprire a acestui proces Apoi urmeaz o ridicare a portii pana in pozitia finala poart deschis n continuare bariera luminoas protec ie p
223. inal puerta cerrada o durante un movimiento de apertura entonces no tiene ninguna consecuencia Despu s de la interrupci n del recorrido de la luz de la c lula fotoel ctrica durante el tiempo de permanencia abierta transcurre por lo menos la mitad del tiempo de permanen cia abierta Para ello el recorrido de la luz debe interrumpirse por lo menos durante un segundo y despu s quedar libre nuevamente Si no existen otras demandas se inicia en tonces el tiempo de preaviso 05 2004 TR25A002 RE 4 3 C lula fotoel ctrica de paso dependiente del sentido opcional Despu s de la interrupcion del recorrido de la luz de la celula fotoel ctrica borne 47 durante el tiempo de perma nencia abierta ste se interrumpe inmediatamente para el sentido elegido Para ello el recorrido de la luz debe inter rumpirse por lo menos durante un segundo y despu s guedar libre nuevamente Despu s de la interrupci n del tiempo de permanencia abierta se inicia el tiempo de prea viso siempre y cuando no existan otras demandas NOTA La funci n del sentido de la c lula fotoel ctrica de paso conectada depende de la posici n de conmutaci n del interruptor de opciones S2 4 4 4 5 4 6 4 6 1 Sistema automatico de cierre Desconectado Para la activacion de la funci n sistema de cierre autom tico Desconectado se espera que exista una conexi n del borne 44 con el borne 20 Para la funci n b sica movimiento de cierre aut
224. infarten f retr de Efter tre p varandra f ljande ppeth llandetider f r infart f ljer dock en ppeth llandetid f r utfart F r basfunktionen Inget f retr de m ste plint 46 f rbli ledig eller okopplad Tillvalskontakter 4 6 1 Kontakt S1 Till eller fr nkoppling av ljussignalernas blinkning under f rvarningstiden Om str mbrytaren st r OFF OPEN l ge lyser varningsljus under f rvarningstiden Om str mbrytaren d remot st r i ON CLOSED l ge blinkar varningsljus under f rvarningstiden 4 6 2 Kontakt S2 4 7 Riktningsval f r riktnings genomfarts fotocellen D kontakten r i laget OFF OPEN avser fotocellen utfart D kontakten r i laget ON CLOSED avser fotocellen infart Kontinuerlig ppning av infart F r aktivering av denna funktion kopplas parallellt med tryckknappen Kommando infart plint 42 en omkopplare eller ett tidur till F ruts ttning f r denna funktion r att st ngningsautomatiken plint 44 r fr nkopplad Sedan omkopplaren slutits ppnas porten omedelbart och infarten f r ih llande gr nt ljus Tryckknappen Kommando infart har ingen funktion l ngre Vid ett kommando f r utfart skiftar ppeth llandetiden efter t mningsfasen till utfart Efter avslutad ppeth llandetid f r utfart f r infarten efter utrymningsfasen ter gr nt ljus Undantag Om en portr relse avbrutits eller inte kan genomf ras blinkar de r da ljussignalerna p b
225. ion barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture doit tre reli e a la borne 20 Lorsque le trajet de la lumi re de la barri re lumineuse de protection est interrompu pendant la ferme ture la porte stoppe pour un court instant et remonte ensuite jusqu en fin de course porte ouverte Le processus normal est ensuite d clench Lorsque le trajet de la lumi re est interrompu pendant le temps d avertissement ce dernier est interrompu et le temps d ouverture recommence a courir Une interruption du trajet de la lumi re en fin de course porte ferm e ou pendant une remont e de la porte n a aucune influence Apr s interruption du trajet de la lumi re de la barriere lumi neuse pendant le temps d ouverture la moiti du temps d ouverture court au moins Pour cela le trajet de la lumi re doit tre interrompu pendant au moins une seconde et tre de nouveau libre ensuite Apr s interruption du temps d ouverture le temps d aver tissement commence alors courir s il ne parvient pas de nouvelles demandes 4 3 Barriere lumineuse de passage d pendant du sens de circulation option Apr s interruption du trajet de la lumi re de la barri re lumi neuse borne 47 pendant le temps d ouverture ce dernier est interrompu immediatement pour le sens regle Pour cela le trajet de la lumi re doit tre interrompu pendant au moins 1 seconde et 8tre libre de nouveau ensuite Apr s interruption du temps d ouvert
226. isesti jo k ytt lait 4 Toimintakuvaus valinnaiset toiminnot 96 teen yhteydess oleva valokennoilmaisin poistaa 4 1 Ilmoitus riasennosta 96 4 2 Varovalokennoilmaisin liitin 41 yhteydess K skytt jien lis ksi voidaan MP200 een liitt toinenkin valoken kytkimeen liitin 45 Varovalokennoilmaisin noilmaisin sek muita toimintaan vaikuttavia kytkimi N iden kyt p tt aukioloajan 96 kinten avulla voidaan vaikuttaa kulloistenkin vaatimusten mukaisten 4 3 Suunnasta riippuvainen l piajovalokennoilmaisin suoritteiden mukauttamiseen Kytkimi voidaan ohjata esim aja valinnainen 97 stimen avulla 4 4 Sulkuautomatiikka pois p lt 97 4 5 Sis n tulijalla etuajo oikeus 97 Sis n ja ulosajon merkkin toimivat vihre ja punainen valo 4 6 Kytkin 97 Aukioloajan ja varoitusajan merkkivalojen aika voidaan m ritt 4 7 Portin jatkuva aukiolo 97 erikseen ja niihin voidaan vaikuttaa lis signaaleilla 5 Liitinkaavio MP200 97 5 1 Syottojannite 97 Lis ksi MP200 ll on kaksi vaihtokosketinta jotka kaikista ajoista 5 2 Ilmoitukset riasennoista 97 riippumatta mahdollistavat k ytt laitteen riasentoilmoitusten 5 3 Portin k ytt laitteen jakopinta 98 portti auki ja portti kiinni potentiaalivapaan toteuttamisen 5 4 K skytyskanavat 98 6 EY valmistajan vakuutus 98 94 Asennus sijainti ja kytkent kaavio MP200 Kuva 2 Asennusvaihtoehdot valinnaisille toiminnoille ks kappale 4 alkaen Kuva 2
227. it de et une demande a t prise en charge 18 contact est a connecter directement a la motorisation de la 3 6 La porte est en fin de course porte ouverte porte du garage Des cellules photo lectriques de securite et toutes les demandes sont prises en charge 18 peuvent tre connect es la motorisation de la porte de 3 7 La porte se ferme 18 garage dans la mesure ou la barri re lumineuse de protection 4 Description des fonctions fonctions optionnelles 18 de la MP200 n est pas utilis e Au cas ou il est prevu d utiliser 4 1 Message de fin de course 18 une barri re lumineuse de protection en combinaison avec 4 2 Barri re lumineuse de protection borne 41 combin e au commutateur borne 45 barriere lumineuse de protection termine le temps d ouverture 19 4 3 Barriere lumineuse de passage d pendant du sens de circulation option 19 4 4 Fermeture automatigue hors fonction 19 4 5 Entr e prioritaire 19 4 6 Commutateur optionnel 19 4 7 Ouverture permanente de l entr e 19 5 Occupation des bornes MP200 20 5 1 Tensions d alimentation 20 5 2 Messages de fins de course 20 5 3 Interface avec la motorisation de la porte de garage 20 5 4 Entr e des instructions 20 6 CE Declaration du fabricant 21 Plan de situation plan des bornes schema des connexions MP200 illustration 2 Connexions possibles pour les fonctions optionnelles voir a partir du chapitre 4 illustration 2 16 la MP200 la cellule photo lectriqu
228. iuto di questi interruttori amp possibile adattare i processi alle 4 2 La fotocellula protettiva morsetto 41 insieme richieste esistenti Questi interruttori possono essere comandati all interruttore morsetto 45 Fotocellula protettiva ad es da un temporizzatore termina il periodo di sosta in apertura 29 4 3 Fotocellula per il transito con funzione direzionale Come generatori di segnali per l ingresso e l uscita sono previsti opzionale 30 Su ogni lato un semaforo rosso e uno verde La durata del tempo 4 4 Spegnimento della chiusura automatica 30 di sosta in apertura e del tempo di preallarme pu essere regolata 4 5 Precedenza all entrata 30 la durata pud anche subire l influsso di altri segnali 4 6 Interruttori delle opzioni 30 4 7 Apertura continua dell entrata 30 L MP200 inoltre dotato di due contatti di commutazione che 5 Assegnazione dei morsetti MP200 30 indipendentemente da tutti i processi mettono a disposizione a 5 1 Tensioni d alimentazione 30 potenziale zero le segnalazioni delle posizioni di fine corsa porta 5 2 Segnalazioni delle posizioni di fine corsa 31 aperta e porta chiusa fornite dalla motorizzazione 5 3 Interfaccia alla motorizzazione 31 5 4 Ingressi di comandi 31 6 Dichiarazione di conformit CE 31 2 CONCETTI PRINCIPALI Schema elettrico dei collegamenti e della disposizione MP200 Fig 2 Possibilit di collegamento per funzioni opzionali vedere il capitolo 4 e seg Fig 2 05 2004 TR25A002
229. jecutar parpadean las luces rojas de los sem foros en ambos lados Esto puede suceder cuando se interrumpe el circuito de paro de seguridad t cnica del automatismo de la puerta o reacciona la c lula fotoel ctrica el canto de cierre o el limitador de consumo Tan pronto como se ha eliminado el fallo se puede manejar de nuevo el automatismo de la puerta del garaje con la siguiente demanda A continuaci n se supone que la conexi n y el funciona miento del automatismo son correctos La puerta est cerrada y existe la demanda salida o y entrada 1 Antes de las demandas est n desconectados todos los sem foros 2 Despu s de la demanda de salida o y entrada se conectan los dos sem foros rojos de salida y entrada y el automatismo recibe la orden abrir puerta Los sem foros permanecen conectados hasta que el automatismo ha alcanzado la posici n final puerta abierta NOTA Si al cabo de 60 segundos no se ha alcanzado la posici n final de puerta abierta a continuaci n parpadean los sem foros rojos hasta que exista una nueva demanda de salida o y entrada En caso de luz roja de los sem foros el acuse de recibo de las demandas se produce apag ndose brevemente el sem foro rojo del lado del que parti la demanda 33 ESPANOL Excepci n Cuando se interrumpe un movimiento de puerta 0 no se puede ejecutar parpadean las luces rojas de los sem foros en ambos lados Esto puede suceder cuando
230. jelezve hogy nyugt zta az thajt si k relmet Kiv tel Ha a kapu mozg sa megszakad vagy az nem v ghez vihet a piros l mp k mindk t oldalon villognak Ez akkor fordulhat el ha a meghajt s biztons gtechnikai nyugalmi ramk re megszakad a f nysoromp a z r lv delem vagy az er hat rol s hat s ra Amint a hiba megsz nik a gar zskapu meghajt s a k vetkez ind t si paranccsal m k d sbe hozhat 3 4 A kapu el ri a NYITVA v g ll st a KIHAJT S s vagy BEHAJT S ind t parancsot k vet en 3 4 Ha csak egy oldalr l rkezik Kihajt s vagy Behajt s inditoparancs akkor a megfelel oldal z ld l mp ja vilagit Az ellenkez oldalon piros jelz s van 3 4 2 Ha mindk t oldalr l rkezik indit parancs akkor el sz r az az oldal kap z ld jelz st amelyiken az ind t parancsot el bb kiadt k Hab r a m sik oldalon ezen id alatt piros jelz s van az oldalhoz tartoz ind t si k relem t rol dik MEGJEGYZ S Ez a viselked s a Behajt s els bbs ge bementen kereszt l befoly solhat Pl egy id kapcsol val a cs csid szakra a behajt si oldalnak lehet els bbs get adni Piros jelz s alatt kiadott ind t parancs eset n a megfelel oldali piros l mpa egy pillanatra kialszik jelezve hogy nyugt zta az thajt si k relmet 05 2004 TR25A002 RE MAGYAR 3 5 kapu a NYITVA v g ll sban van s egy ind t parancs
231. k obvod pro zastaven pohonu je aktivov na sv teln z vora uzav rac hrana nebo omezen s ly Jakmile je chyba odstran na m e se pohon gar ov ch vrat p i dal m po adavku op t pou vat V n sleduj c m textu se p edpokl d e napojen a funkce pohonu jsou spr vn 3 3 Vrata jsou zav ena a existuje po adavek V jezd a nebo Vjezd 3 3 1 P ed po adavky jsou v echny semafory vypnut 3 3 2 Po po adavku V jezd a nebo Vjezd se oba erven semafory v jezdu a vjezdu zapnou a pohon dostane povel Otev t vrata Semafory z stanou zapnut tak dlouho dokud pohon nedos hne koncov polohy Vrata otev ena UPOZORN N Pokud vrata nedos hnou koncov polohy Vrata otev ena b hem 60 sekund blikaj pak erven semafory tak dlouho dokud nen d n nov po adavek V jezd a nebo Vjezd P i erven m sv tle semafor jsou po adavky potvrzo v ny kr tk m zhasnut m erven ho semaforu na t stran odkud po adavek vy el V jimka Kdy je pohyb vrat zastaven nebo nem e b t proveden blikaj erven semafory na obou stran ch To m e nastat kdy je p eru en bezpe nostn technick obvod pro zastaven pohonu nebo je aktivov no omezen s ly Jakmile je chyba odstran na m e se pohon gar o v ch vrat p i dal m po adavku op t pou vat 3 4 Vrata po po adavku V jezd a nebo Vjezd
232. kan 3 4 Porten n r slutpositionen Port op efter et tilsluttes til Disse impulsgivere skal kun tilsluttes MP200 En Indk rsels eller og Udk rsels signal 72 kantsikring skal tilsluttes direkte til garageportautomatikken 3 5 Porten er i slutpositionen Port op og Sikkerhedsfoto celleanleeg kan tilsluttes garageportautoma et signal er udf rt 72 tikken s fremt MP200s beskyttelsesfotocelleanl g ikke 3 6 Porten er i slutpositionen Port op og anvendes Skal der anvendes et beskyttelsesfotocelleanl g alle signaler er udf rt 73 i forbindelse med MP200 skal et evt eksisterende fotocelle 3 7 Porten lukker 73 anl g der er tilsluttet garageportautomatikken fjernes 4 Funktionsbeskrivelse optionelle funktioner 73 4 1 Slutpositionsmelding 73 Som supplement til impulsgiverne kan der tilsluttes flere fotocelle 4 2 Beskyttelsesfotocelleanlaeg klemme 41 anl g samt funktionsstyrende kontakter til MP200 Ved hj lp af i forbindelse med kontakten klemme 45 disse kontakter er det muligt at tilpasse procedurerne til de fore Beskyttelsesfotocelleanl g afslutter bningstiden 73 liggende signaler Kontakterne kan f eks styres af et t nd sluk ur 4 3 Retningsafhaengig gennemk rselsfotocelleanl g option 74 Som signalgivere til ud og indk rsel fungerer hhv et r dt og et 4 4 Lukningsautomatik OFF 74 gr nt reguleringslys bningstidens og advarselstidens varighed 4 5 Indk rsel har forrang 74 kan indstilles og reguleres af yder
233. kekant sikring skal tilsluttes port pneren direkte oppfordringen utkj ring eller og innkjering 67 Sikrings fotoceller kan tilsluttes port pneren hvis da ikke 3 5 Porten er i endestilling Port pen og sikrings fotocellen p MP200 blir benyttet Skal en sikrings en oppfordring er avsluttet 67 fotocelle benyttes i forbindelse med MP200 m en fotocelle 3 6 Porten er i endestilling port pen og som eventuelt er tilsluttet port pneren fjernes og alle oppfordringer er avsluttet 68 3 7 Porten lukker 68 I tillegg til kommandogiveren kan en ekstra fotocelle samt funks 4 Funksjonsbeskrivelse opsjonale funksjoner 68 jonsp virkende brytere tilsluttes MP200 Ved hjelp av disse 4 1 Endestilingsmelding 68 Bryterne er det mulig tilpasse forl pene til de foreliggende opp 4 2 Sikrings fotocelle klemme 41 fordringene Disse bryterne kan f eks styres med en tidsbryter i forbindelse med bryteren klemme 45 Sikrings fotocelle avslutter apentiden 68 Som signalgiver for ut og innkj ring blir for hver retning en r d 4 3 Retningsavhengig gjennomkj rings fotocelle og en gr nn varsellampe benyttet Lengden p pentiden og opsjonal 68 forvarselstiden kan innstilles og influeres med ekstra signaler 4 4 Lukke automatikk Av 69 4 5 Innkj ring har forskj rselsrett 69 I tillegg er MP200 utstyrt med to veksel kontakter som st r spen 4 6 Opsjonsbryter 69 ningsfrie til disposisjon uavhengig av alle forlapene som leveres av 4 7 Konstant
234. ko se za nejo vrata zapirati Ta as se nastavi s P1 in lahko traja od 2 do 30 sekund V tem asu sta vklju ena oba semaforja rde e barve in ka eta glede na nastavitev opcijskega stikala S1 neutripajo ali utripajo signal Doba odprtega polo aja vrat To je as ki traja od trenutka ko so vrata popolnoma odprta in do za etka dobe predhodnega opozarjanja pred zapiranjem as se nastavi s P2 in lahko traja od 5 in 500 sekund V tem asu semaforji ka ejo da je smer vo nje prosta Dodatno pri klju ena fotocelica lahko dobo odprtega polo aja vrat skraj a gt 99 SLOVENSKO as za izpraznitev vozi a V polo aju odprtih vrat je to doba ko na eni strani preneha in se na drugi strani pri ge zelena lu semaforja sprememba smeri Ta doba ustreza dobi predhodnega opozarjanja ki je nastavljena s P1 V tem asu sveti na obeh semaforjih rde a lu Varovalna za itna fotocelica spojka 41 Varovalna fotocelica se lahko priklju i na MP200 kot dodatna opcija e se medtem ko se vrata zapirajo fotocelica prekine bo ustavljeno tudi zapiranje Nato se vrata odprejo vse do kon nega odprtega polo aja Isto asno pa se lahko varovalna fotocelica uporabi tudi kot fotocelica za prehod skozi vrata neodvisno od smeri vo nje OPOZORILO e se varovalna fotocelica uporabi skupaj z enoto MP200 se mora odstraniti fotocelica ki je morebiti priklju ena na pogonu gara nih vrat Fotocelica za prehod Ta fot
235. koz si id alatt a f nysoromp 47 es kapocs f ny tj nak megszakad s t k vet en a v rakoz si id sz mol sa a be ll tott ir nyban azonnal megszakad Ehhez a f ny tj t minden esetben legal bb egy mp re meg kell szak tani majd ism t szabadd tenni A v ra koz si id megszakad s t k vet en megkezd dik a felk sz l si id sz mol sa hacsak jabb ind t parancs nem rkezik MEFJEGYZ S A csatlakoztatott ir nyf gg thajt si f nysoromp ir nyfunkci ja f gg az S2 opci kapcsol ll s t l 4 4 Ut nz r automatika kikapcsolva Az ut nz r automatika kikapcsolva funkci aktiv l s hoz a 44 s 20 jel kapcsok sszek t se sz ks ges Az automatikus ut nz r s alapfunkci inak m k d s hez a 44 jel kapcsot szabadon kell hagyni vagy le kell kapcsolni 4 5 Behajt si els bbs g A behajt si els bbs g funkci aktiv l s hoz a 46 jel kapcsot a 20 jel kapoccsal ssze kell k tni Ha ez a funkci aktiv lva van valamint egy Behajt s s egy Kihajtas ind t parancs egyszerre rkezik akkor a kapu teljes nyit s t NYITVA v ghelyzet k vet en a behajt si oldal kap szabadjelz st Azonban h rom egym st k ve t behajt si oldalhoz tartoz v rakoz si id lefut s t k vet en egy a kihajt si oldalhoz tatoz v rakoz si id ker l feldolgoz sra Az alapbe ll t s nincs els bbs g m k d s hez a 46 jel kapcsot szabadon kell
236. krog pogona kot je omejitev sile Br ko je napaka odpravljena bo gara ni pogon lahko izvedel naslednji ukaz 3 4 Vrata dose ejo kon ni polo aj odpiranja po posredovanem ukazu izvoz ali in dovoz 3 4 e obstaja samo en ukaz za izvoz ali dovoz se pri ge zelena lu na tisti strani od koder prihaja ukaz Druga stran ima e naprej rde o lu 3 4 2 e obstajata ukaza na obeh straneh se pri ge zelena lu na tisti strani ki je prva posredovala ukaz Druga stran ima v tem asu rde o lu njen ukaz pa je shranjen OPOZORILO Na ta postopek lahko vpliva funkcija dovoz ima pred nost da bi npr preko stikalne ure v asu prometnih konic imela dovozna stran prednost Ko sveti rde a lu na semaforjih se ukazi na tisti strani od koder prihaja ukaz potrdijo tako da rde a lu za kratek as ugasne 3 5 Vrata so v kon nem polo aju odpiranja in en ukaz je izvr en 3 5 1 Ko se pri ge zelena lu se pri ne tudi doba odprtega polo aja vrat 05 2004 TR25A002 RE SLOVENSKO 3 5 2 e se v asu odprtega polo aja pojavi nov ukaz na tisti strani ki je ravnokar imela zeleno lu se doba odprtega polo aja podalj a za eno asovno enoto v kolikor ni ukaza z druge strani 3 5 3 e pride v tem asu ukaz z nasprotne strani se trajajo a doba odprtega polo aja izte e do konca Nakar se pri ge zelena lu na nasprotni strani potem ko prete e as za izpraznitev vozi a
237. la kat kaistuna ainakin yhden sekunnin ajan ja taman j lkeen viel palautua normaaliin tilaan Varoitusaika kytkeytyy p lle jos ei tule muita avauspyynt j OHJE Kytketyn suunnasta riippuvaisen l piajokennoilmaisimen suuntatoiminto riippuu kytkimen S1 asennosta 4 4 Sulkuautomatiikka pois p lt Toimintoa Sulkuautomatiikka pois p lt varten tulee liitti men 44 olla kytkettyn liittimeen 20 Jotta perustoiminto automaattinen sulkeutuminen olisi mahdollinen tulisi liittimen 44 olla vapaana tai kytkem tt 4 5 Sis n tulijalla etuajo oikeus Toimintoa Sis n tulijalla etuajo oikeus varten tulee liittimen 46 olla kytkettyn liittimeen 20 Jos toiminto on aktivoitu ja avauspyynt j on annettu sis n ajaville annetaan etuajo oikeus kunhan portti on ensin saavuttanut riasentonsa portti auki Kolmen per kk isen yhdest suunnasta akti voiman aukioloajan j lkeen toiselle suunnalle aktivoidaan yksi aukioloaika Jotta perustoiminto ei etuajo oikeutta olisi mahdollinen tulisi liittimen 46 olla vapaana tai kytkem tt 4 6 Kytkimet 4 6 1 Kytkin S1 Valojen vilkkumisen kytkeminen p lle tai pois p lt varoitusajan aikana Kytkimen ollessa asennossa OFF OPEN valot palavat esivaroituksen aikana Kytkimen ollessa asennossa ON CLOSED valot vilkkuvat esivaroituksen aikana 4 6 2 Kytkin S2 Suunnan valinta suunasta riippuvaiselle l piajovalokennoilmaisimelle Jos kytkin on asennossa
238. les demandes sont valid es par une courte extinction du feu rouge du c t d ou est partie la demande La fonction entr e prioritaire permet de donner pr f rence au c t entr e Lorsque la fonction entr e prioritaire a t s lectionn e un temps d ouverture en cours de l entr e est termin imm dia tement par une nouvelle demande qui arrive du m me c t Un nouveau temps d ouverture commence alors courir 3 6 La porte est en fin de course porte ouverte et toutes les demandes ont t prises en charge 3 6 1 Lorsque le dernier temps d ouverture est coul le temps d avertissement commence courir 18 3 6 2 Si une nouvelle demande est faite pendant le temps d avertissement ce dernier est interrompu imm diatement et un nouveau temps d ouverture commence courir Le processus d crit au chapitre 3 5 recommence 3 6 3 S il ne parvient pas de nouvelle demande pendant le temps 3 7 d avertissement la motorisation recoit l ordre porte ferm e IMPORTANT Lorsque l entr e fermeture automatique hors fonction est c bl e et activ e il ne se d clenche pas de temps d avertis sement et la porte ne se ferme pas Les feux sont alors au rouge en permanence des deux c t s jusqu ce qu il y ait une nouvelle demande Le processus d crit au chapitre 3 4 recommence La porte se ferme 3 7 1 S il ne parvient pas de nouvelles demandes pendant la fermeture de la porte la porte se
239. li si zielone wiat o to odliczany czas zostanie podwojony pod wa runkiem e po stronie przeciwnej nie wydano adnego polecenia 3 5 3 Je eli podczas odliczania czasu zatrzymania po stronie przeciwnej zostanie wydane jakie polecenie to czas zatrzymania zostanie odliczony do ko ca Nast pnie faza wiat a zielonego prze cza si po up ywie czasu porz dkowego na stron przeciwn WSKAZ WKA Czas zatrzymania mo e skr ci sygna wys any z pod czonej fotokom rki przejazdu Przy czerwonych wiatach sygnalizacyjnych polecenia s potwierdzane poprzez kr tkie zga ni cie czerwonej sygna lizacji po stronie sk d wydano polecenie Uprzywilejowan stron wjazdu mo na ustawi poprzez wej cie Pierwsze stwo wjazdu Je li zosta a wybrana funkcja Pierwsze stwo wjazdu to po wydaniu kolejnego polecenia odliczanie czasu zatrzymania dla wjazdu zostanie natychmiast przerwane i zaczyna si ponowne odliczanie czasu zatrzymania 3 6 Brama znajduje si w pozycji kra cowej brama otwarta i wszystkie polecenia zosta y wykonane 3 6 1 Po up ywie ostatniego czasu zatrzymania rozpoczyna si czas ostrze enia 05 2004 TR25A002 RE 3 6 2 Je li podczas odliczania czasu ostrze enia zostanie wydane nowe polecenie to odliczanie zostaje natych miast przerwane i zaczyna si odliczanie czasu zatrzy mania Dalszy przebieg jak w pkt 3 5 3 6 3 Je li podczas odliczania czasu ostrze enia nie zos
240. ligere signaler 4 6 Optionskontakter 74 Desuden r der MP200 over to skiftekontakter der uafheengigt af 4 7 Konstant bning af indk rsel 74 alle procedurer stiller de af drevet leverede slutpositionsmeldinger 5 Klemmebelasgning MP200 74 Port ben og Port lukket sp ndingsl st til r dighed 5 1 Forsyningsspaendinger 74 5 2 Slutpositionsmeldinger 74 5 3 Interface til garageportdrev 75 2 VIGTIGE BEGREBER 5 4 Impulsindgange 75 6 EU fabrikanterkl ring 75 Signal udk rsel Tilslutnings positions og str mdiagram MP200 fig 2 Tilslutningsmuligheder til optionelle funktioner if fra kapitel 4 fig 2 05 2004 TR25A002 RE Denne indgang Signal udk rsel er til et tastesignal der inde b rer en bning af porten til udk rsel Signalet skal vare mindst 0 1 sekund Signal indk rsel Denne indgang Signal indk rsel er til et tastesignal der inde b rer en bning af porten til indk rsel Signalet skal vare mindst 0 1 sekund Advarselstid Advarselstiden er den tid der g r med ben port efter bnings tiden og inden lukningen begynder Tiden kan indstilles med P1 p mellem 2 og 30 sekunder I denne periode viser de to r de reguleringslys alt efter indstilling af optionskontakt S1 et konstant signal eller et blinkende signal Abningstid Apningstiden er tiden efter en fuldst ndig bning af porten og indtil advarselstiden begynder Tiden kan indstilles med P2 p mellem 5 og 500 sekunder
241. limenta o desligado 79 influencie a func o Com a ajuda deste interruptor 6 poss vel ajus 4 5 A entrada tem prioridade 79 tar os Cursos s instruc es existentes Estes interruptores poder o 4 6 Interruptor opcional 79 ser controlados por exemplo atrav s de um rel gio de disparo 4 7 Abertura prolongada da entrada 79 5 Disposic o de bornes MP200 80 Como emissor de sinais para a entrada e sa da est prevista 5 1 Tens o de alimenta o 80 uma l mpada cor de laranja A dura o do tempo em que o 5 2 Sinalizag es da posi o final 80 port o se encontra aberto e do tempo de pr aviso poder ser 5 3 Motorizac o do port o de garagem 80 programada e influenciada atrav s de sinais adicionais 5 4 Entrada de instru es 80 6 Declara o europeia do fabricante 81 Al m disso o MP200 disp e de dois contactos mut veis que 76 Plano de ligag es e posic es MP200 llustrag o 2 Possibilidades de ligac o para fung es opcionais ver a partir do cap tulo 4 Ilustracao 2 se encontram disposic o sendo independentes de todos os cursos das sinalizag es das posic es finais da motorizac o Port o Aberto e Port o Fechado 2 CONCEITOS IMPORTANTES Instrug o de saida A entrada Instruc o de sa da para um sinal anal gico com a gual podera ser accionada a abertura do port o para se puder sair A durag o do sinal tera de corresponder no minimo a 0 1 segundos Instrugao de entrada
242. lle van de overzichtelijkheid hebben wij in dit hoofdstuk eerst de basisfuncties beschreven Daarvoor moet de garagedeuraan drijving zoals op afbeelding 2 worden verbonden met de MP200 Voor een correcte werking volgens de voorschriften moet u de parameters in de volgende menu s van de garagedeuraandrijving aanpassen Menu Parameter Functie 3 0 Niet automatisch Automatisch sluiten sluiten 5 Relais wordt tijdens Functie van 6 de deurloop in optierelais instellen beweging gezet 3 4 Algemene functies Wanneer de deur na een oproep de verwachte eindpositie niet binnen 60 seconden bereikt knipperen de rode ver keerslichten en worden alle oproepen gewist Deze toestand wordt be indigd door een nieuwe oproep van de in of uitrit 3 2 Het gedrag na stroomtoevoer of terugkerende netstroom zonder een oproep Wanneer de deur in de eindpositie deur dicht staat en de garagedeuraandrijving deze eindpositie meldt zijn alle ver keerslichten uitgeschakeld Wanneer de deur in de eindpo sitie deur open staat en de garagedeuraandrijving deze eindpositie meldt beweegt de deur na het verstrijken van de waarschuwingstijd naar de eindpositie deur dicht 05 2004 TR25A002 RE Wanneer de aandrijving geen eindpositie meldt beweegt de deur naar de eindpositie deur open en na het ver strijken van de daaropvolgende waarschuwingstijd naar de eindpositie deur dicht Tijdens de deurbewegingen signa leren de verkeerslichten de
243. lternativt LH uden broen BR1 5 1 3 Ind og udk rslens reguleringslys Indk rsel 1A det rede reguleringslys tilsluttede fase med lukkeren p rel 1 2A det gr nne reguleringslys tilsluttede fase med lukkeren p rel 2 Udk rsel 3A det r de reguleringslys tilsluttede fase med lukkeren p rel 3 4A det gr nne reguleringslys tilsluttede fase med lukkeren p rel 4 Option 3C Common rel 3 AC Common rel 4 3B Abner rel 3 4B Abner relas 4 5 2 Slutpositionsmeldinger 15A 15C 15B 17 17C 17B 05 2004 TR25A002 RE 5 2 1 Slutpositionsmeldinger sp ndingsl se Slutposition Port ben rel 5 er trukket 15C common 15A lukker 15B bner Slutposition Port lukket rel 6 er trukket 17C common 17A lukker 17B bner 5 3 Interface til garageportautomatik 14 15 40 17 5 3 1 Interface til garageportautomatik Klemme 14 OV Klemme 15 Impuls Port aben til garageportautomatik eller slutposition Port ben fra garageport automatik Klemme 17 lt Impuls Port lukket til garageportautomatik eller slutposition Port lukket fra garageport automatik Klemme 40 Melding Port stop fra garageportauto matikken Garageportautomatikken informerer MP200 via denne klemme om drevets tilstand N r en portbev gelse afbrydes eller ikke kan udf res blinker de r de reguleringslys p begge sider Dette kan forekomme n r
244. luce della fotocellula mor setto 47 durante il tempo di apertura questo viene imme diatamente interrotto per la direzione impostata Ci richiede per che il raggio di luce sia stato interrotto per almeno un secondo e che dopo sia nuovamente libero Dopo l interru zione del tempo di sosta in apertura inizia a scorrere il tempo di preallarme purch non vi siano altre richieste AVVERTENZA La funzione direzionale della fotocellula per il transito dipende dalla posizione dell interruttore delle opzioni S2 4 4 Spegnimento della chiusura automatica Per l attivazione della funzione spegnimento della chiusura automatica amp richiesto un collegamento tra il morsetto 44 e il morsetto 20 Per la funzione di base chiusura automatica il morsetto 44 deve essere mantenuto libero oppure scollegato 4 5 Precedenza all entrata Per I attivazione della funzione precedenza all entrata amp richiesto un collegamento tra il morsetto 46 e il morsetto 20 Se la funzione attivata e vi sono richieste di entrata e uscita all entrata viene data la precedenza dopo che la porta ha raggiunto la posizione di fine corsa porta aperta Pero trascorsi tre periodi di sosta in apertura successivi per l entrata viene portato a termine il tempo di sosta in apertura per l uscita 4 6 Interruttori delle opzioni 4 6 1 Interruttore S1 Accensione o spegnimento del lampeggio dei semafori durante il tempo di preallarme Se l interruttore amp posizionato
245. mande 5 OCCUPATION DES BORNES MP200 5 1 Tensions d alimentation N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Alimentation en tension PE conducteur de protection N z neutre triple L phase 230 volts CA prot g e par fusible 1 A retard pour charge des feux simultan e 200 W 4 x 100 W peuvent tre connectes au total 5 1 2 Phase prot g e par fusible alimentation alternative pour le relais 1 2 3 et 4 LH avec le pont BR1 Les relais connexion com mune sont reli s la phase L prot g e par fusible Les relais connexion com mune peuvent tre aliment s alternativement LH sans le pont BR1 5 1 3 Feux de l entr e et de la sortie 5 2 5 2 1 20 Entr e 1A phase commut e du feu rouge par le contact de travail du relais 1 2A phase commutee du feu vert par le contact de travail du relais 2 Sortie 3A phase commutee du feu rouge par le contact de travail du relais 3 4A phase commutee du feu vert par le contact de travail du relais 4 Options 3C relais commun 3 40 z relais commun 4 3B contact de repos relais 3 4B contact de repos relais 4 Messages de fins de course 15A 15C 15B 17A 17C 17B Messages de fins de course sans potentiel Fin de course porte ouverte relais 5 excit 15C commun 15A relais de travail 15B relais de repos Fin de course porte ferm e relais 6 ex
246. mando infart genom kortvarig kontakt med plint 20 t ex genom extern impulsgivare s som fj rrkontroll str mbrytare etc 5 4 3 Kommando utfart Plint 43 kommando utfart genom kortvarig kontakt med plint 20 t ex genom extern impulsgivare s som fj rrkontroll str mbrytare etc 5 4 4 St ngningsautomatik Fr n tillval Plint 44 funktion Automatisk st ngning Till Fr n 5 4 5 Skyddsfotocell avslutar ppeth llandetiden tillval Plint 45 funktionen Skyddsfotocell avslutar ppeth llandetid 5 4 6 Infart har f retr de tillval Plint 46 funktion Infart har f retr de Till Fr n 5 4 7 Genomfartsfotocell tillval Plint 47 anslutning f r fotocell 6 EU TILLVERKARE DEKLARATION Tillverkare Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt K rbanereglering f r garageport ppnare Modell MP 200 De ovan beskrivna produkterna verensst mmer i sin konstruktion funktion och design i v r utgivna modell med till mpliga grund l ggande krav enl nedanst ende angivna riktlinjer med h nsyn 42 till produkt och persons kerhet Vid ndringar av produkten som gjorts utan v rt medgivande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Till mpliga best mmelser som produkten uppfyller EG riktlinjer f r elektromagnetisk kompabilitet EN 50082 1 11 97 EN 50081 1 03 93 EG L gsp nningsdirektiv 98 37 EG Steinhagen den 05 02 2001 Z ppa Axel Be
247. mmen wenn der sicherheits technische Haltkreis des Antriebes unterbrochen wird oder die Kraftbegrenzung anspricht Sobald der Fehler beseitigt ist kann der Garagentorantrieb mit der n chsten Anforderung wieder bedient werden 3 4 Das Tor erreicht die Endlage Tor Auf nach der Anforderung Ausfahrt oder und Ein fahrt 3 4 1 Liegt nur eine Anforderung Ausfahrt oder Einfahrt vor so erh lt die Seite gr nes Licht von der die Anforderung ausging Die andere Seite hat weiterhin rotes Licht 3 4 2 Liegt von beiden Seiten eine Anforderungen vor so erh lt die Seite zuerst gr nes Licht die auch zuerst angefordert hat Die andere Seite hat f r diese Zeit zwar rotes Licht die Anforderung dieser Seite ist jedoch gespeichert gt DEUTSCH HINWEIS Dieses Verhalten kann durch den Eingang Einfahrt hat Vorrang beeinflusst werden um z B in StoBzeiten ber Zeitschaltuhr die Einfahrtseite zu bevorzugen Bei rotem Licht der Ampeln werden die Anforderungen durch ein kurzes Erl schen der roten Ampel auf der Seite von der die Anforderung ausging quittiert 3 5 Das Tor ist in der Endlage Tor Auf und eine Anfor derung ist abgearbeitet 3 5 1 Mit dem grunen Licht beginnt auch die Aufhaltezeit 3 5 2 Trifft w hrend dieser Aufhaltezeit eine neue Anforderung von der Seite ein die bereits gr nes Licht hat so wird die laufende Aufhaltezeit um eine weitere Aufhaltezeit verl n gert sofern nicht von der anderen Seit
248. mon er forbundet med sikret fase L Rel ene tilslutnining Common kan alternativt forsynes LH uten bro BR1 5 1 3 Varsellamper for inn og utkj ring 5 2 5 2 1 5 3 Innkj ring 1A koblet fase for r d varsellampe med slutteren til rel e 1 2A koblet fase for gr nn varsellampe med slutteren til rel e 2 Utkj ring 3A koblet fase for r d varsellampe med slutteren til rel e 3 4A koblet fase for gr nn varsellampe med slutteren til rel e 4 Opsjonal 3C Common rele 3 4C Common rele 4 3B pner rel 3 4B pner rel 4 Endestillingsmeldinger 15A 17A 15C 17C 15B 17B Endestillingsmeldinger spenningsfrie Endestilling pen rel 5 er trukket til 15C Common 15A lukker 15B pner Endestilling Lukket rel 6 er trukket til 17C Common 17A lukker 17B pner Kuttflate til garasjeport pner 14 40 15 17 69 5 3 1 Kuttflate til garasjeport pneren Klemme 14 OV Klemme 15 Kommando Port pen til garasjeport pner eller endestilling Port pen fra garasjeport pner Klemme 17 Kommando Port lukket til garasjeport pner endestilling Port lukket fra garasjeport pner Klemme 40 Melding Port stopp p garasjeport pner Garasjeport pneren meddeler MP200 med denne klemmen port pnerens tilstand Hvis en portkj ring blir avbrutt eller ikke kan utf res blinker Varsellampene p begge s
249. n er den tiden som ligger mellom gr nn slutt p den ene siden og gr nn start p motsiden retningsveksel ved pen port Dette tidsrommet tilsvarer forvarselstiden som er inn stilt med P1 Under denne tiden viser varsellampene r dt lys p begge sider 05 2004 TR25A002 RE Sikrings fotocelle klemme 41 Sikrings fotocellen kan opsjonalt tilsluttes MP200 Blir fotocellen avbrutt mens porten lukker seg utl ses deretter en stopp av dette forl pet Deretter f lger en oppkj ring av porten til endestilling Port pen Videre kan sikrings fotocellen samtidig drives som retnings uavhengig gjennomkj rings fotocelle Henvisning Skal en sikrings fotocelle benyttes i forbindelse med MP200 m en fotocelle som eventult er tilsluttet port pneren fjernes Gjennomkj rings fotocelle Gjennomkj rings fotocelle er en fotocelle som kan tilsluttes MP200 Blir denne fotocellen avbrutt i minst 1 sek under pen tiden blir denne avsluttet f r tiden Med denne funksjonen kan pentiden forkortes etter behov 3 FUNKSJONSBESKRIVELSE grunnfunksjoner For f en bedre oversikt beskrives f rst grunnfunksjonene i dette kapittelet Til dette m port pneren kobles til MP200 som vist p bilde 2 For oppn forskriftsmessig drift av garasjeport pneren m parametrene i menyene nedenfor tilpasses Meny Parameter Funksjon 3 0 Ikke automatisk Automatisk lukking lukking 5 Releet er Innstille
250. n beide zijden Zoiets kan voorkomen wanneer het veiligheids technisch stopcircuit van de aandrijving wordt onderbroken of de fotocelbewaking de ongevalbeveiliging of de kracht begrenzing wordt geactiveerd Zodra de fout is verholpen kan de garagedeuraandrijving weer worden bediend met de volgende oproep 3 4 De deur bereikt de eindpositie deur open na de oproep inrit en of uitrit 3 4 1 Wanneer slechts n oproep inrit of uitrit actief is krijgt de richting van waaruit de oproep komt groen licht De andere zijde blijft rood 3 4 2 Wanneer vanaf beide zijden een oproep actief is krijgt de richting van de als eerste binnengekomen oproep ook als eerste groen licht De andere zijde heeft gedurende deze tijd weliswaar rood licht maar de oproep is opgeslagen 23 NEDERLANDS OPMERKING Dit gedrag kan door de ingang inrit heeft voorrang worden beinvloed om bijvoorbeeld tijdens de spitsuren via een scha kelklok of dergelijke de inritzijde voorrang te verlenen Bij rood licht van de verkeerslichten worden de oproepen bevestigd door het kortstondig doven van het verkeerslicht aan de zijde van de oproep 3 5 De deur bevindt zich in de eindpositie deur open en heeft een oproep afgewerkt 3 5 1 Met het groene licht begint ook de openhoudtijd 3 5 2 Wanneer tijdens de openhoudtijd een nieuwe oproep wordt gestart vanaf de zijde die reeds groen licht heeft wordt de lopende openhoudtijd verlengd met e
251. n die Ampeln die Signale der entsprechenden Zu st nde an Ausnahme Wenn eine Torbewegung abgebrochen oder nicht ausge f hrt werden kann blinken die roten Ampeln auf beiden Seiten Dieses kann vorkommen wenn der sicherheits technische Haltkreis des Antriebes unterbrochen wird die Lichtschranke die SchlieBkante oder die Kraftbegrenzung anspricht Sobald der Fehler beseitigt ist kann der Garagentorantrieb mit der n chsten Anforderung wieder bedient werden Im folgenden wird angenommen dass der Anschluss und die Funktion des Antriebes korrekt sind 3 3 Das Tor ist geschlossen und die Anforderung Ausfahrt oder und Einfahrt liegt vor 3 3 1 Vor den Anforderungen sind alle Ampeln ausgeschaltet 3 3 2 Nach der Anforderung Ausfahrt oder und Einfahrt wer den beide Rot Ampeln von Aus und Einfahrt eingeschaltet und der Antrieb erh lt den Befehl Tor Auf Die Ampeln bleiben solange eingeschaltet bis der Antrieb die Endlage Tor Auf erreicht hat HINWEIS Wird die Endlage Tor Auf nicht innerhalb von 60 Sekunden erreicht so blinken danach die roten Ampeln bis eine neue Anforderung Ausfahrt oder und Einfahrt vorliegt Bei rotem Licht der Ampeln werden die Anforderungen durch ein kurzes Erl schen der roten Ampel auf der Seite von der die Anforderung ausging quittiert Ausnahme Wenn die Torbewegung abgebrochen oder nicht ausge f hrt werden kann blinken die roten Ampeln auf beiden Seiten Dieses kann vorko
252. nd t si parancs v tele ut n 50 Ezek a parancsad k csak az MP200 hoz kapcsol dnak 3 5 A a NYITVA vegallasban van s egy Egy z r lv delmet k zvetlen l a gar zskapu meghaj ind t parancs fel lett dolgozva 51 t shoz kell csatlakoztatni Biztons gi fenysorompo csatla 3 6 A kapu a NYITVA v g ll sban van s az koztathat k zvetlen l a gar zskapu meghajt shoz sszes ind t parancs fel lett dolgozva 51 amennyiben az MP200 v delmi f nysoromp j t nem 3 7 A kapu z r dik 51 haszn lja Ha az MP200 v delmi f nysoromp j t kell 4 M k d si le r s opcion lis funkci k 51 haszn lni gy ltal ban a gar zskapu meghajt shoz 4 1 V g ll s kijelz s 51 csatlakoztatott f nysoromp t el kell t vol tani 4 2 V delmi f nysoromp 41 es kapocs v delmi f nysoromp jel re a v rakoz si id Parancsad kieg sz t sk nt m g egy f nysoromp t mint lej r kapcsol val 45 s kapocs 51 m k d st befoly sol kapcsol t lehet az MP200 hoz csatla 4 3 Ir nyf gg thajt si f nysoromp opcion lis 52 koztatni E kapcsol seg ts g vel lehets ges a folyamatok 4 4 Automatikus ut nz r s kikapcsolva 52 lefut s t a megl v ind t si parancsokhoz hozz igaz tani Ezt 4 5 Behajt si els bbs g 52 a kapcsol t lehet pl egy id kapcsol val is vez relni 4 6 Opci kapcsol k 52 4 7 A bejarat tart s nyitva tart sa 52 A ki s bej ratokn l mindig egy piros
253. np przerwany zostanie obw d zabezpieczajacy napedu zadziata foto komorka krawed zamykajaca lub ogranicznik sity Natychmiast po usunieciu btedu mo na obstugiwa naped bramy wydajac dalsze polecenia 5 OBLO ENIE ZACISKOW MP200 5 1 Napiecia zasilajace N N N 1A 3A 3C 3B PE L LH 2A 4A 4C 4B 5 1 1 Zasilanie PE przew d uziemiajacy N przew d zerowy potr jny L przew d fazowy 230 V AC zabezpieczenie bezpiecznik topikowy 1 A dla r wnoczesnego obciazenia sygnalizacji 200 W tacznie mozna podtaczy 4 x 100 W 5 1 2 Zabezpieczony przew d fazowy zasilanie alternatywne dla przekaznik w 1 2 3i4 LH z mostkiem BR1 przeka niki przytacze Common potaczono z zabezpieczonym przewodem fazowym L przeka niki przytacze Common by alter natywnie zasilane LH bez mostka BR1 5 1 3 Zaciski sygnalizacji Swietlnej wjazdu i wyjazdu Wjazd 1A podtaczony przewod fazowy czerwonego Swiatta sygnalizacyjnego poprzez zestyk zwierny przeka nika 1 2A podtaczony przew d fazowy zielonego Swiatta sygnalizacyjnego poprzez zestyk zwierny przeka nika 2 Wyjazd podtaczony przew d fazowy czerwonego Swiatta sygnalizacyjnego poprzez zestyk zwierny przeka nika 3 4A podtaczony przew d fazowy zielonego Swiatta sygnalizacyjnego poprzez zestyk zwierny przeka nika 4 Opcjonalnie 3C Common przeka nika 3 4C Common przeka nika 4 3B
254. nterbrochen so erfolgt ein kurzer Stopp und anschlieBend eine Auffahrt bis in die Endlage Tor Auf Danach erfolgt der normale Ablauf Wird der Lichtweg w hrend der Vorwarnzeit unterbrochen so wird die Vorwarnzeit abgebrochen und die Aufhaltezeit neu gestartet Wird der Lichtweg in der Endlage Tor Zu oder w hrend einer Auffahrt unterbrochen so hat dieses keine Folgen Nach der Unterbrechung des Lichtweges der Lichtschranke w hrend der Aufhaltezeit l uft mindestens die halbe Auf haltezeit ab Dazu muss allerdings der Lichtweg mindestens eine Sekunde unterbrochen und danach wieder frei sein Wenn keine weiteren Anforderungen vorliegen beginnt dann die Vorwarnzeit 4 3 Richtungsabh ngige Durchfahrts Lichtschranke optional Nach der Unterbrechnug des Lichtweges der Lichtschranke Klemme 47 wahrend der Aufhaltezeit wird diese fur die eingestellte Richtung sofort abgebrochen Dazu muss aller dings der Lichtweg mindestens eine Sekunde unterbrochen und danach wieder frei sein Nach dem Abbruch der Auf haltezeit beginnt die Vorwarnzeit sofern keine weiteren An forderungen vorliegen HINWEIS Die Richtungsfunktion der angeschlossenen richtungsab h ngigen Durchfahrts Lichtschranke h ngt von der Schalter stellung des Optionsschalter S2 ab 4 4 Zulauf Automatik Aus Fur die Aktivierung der Funktion Zulauf Automatik Aus wird eine Verbindung von der Klemme 44 mit der Klemme 20 erwartet Fur die Grundfunktion automatischer
255. o aj odpiranja in se po preteku asa predhodnega opozarjanja pomaknejo v kon ni polo aj zapiranja V asu pomikov vrat semaforji javljajo signale posameznega polo aja 100 Izjema e se pomik vrat prekine ali se ne more izvesti utripa rde a lu na semaforjih obeh strani To se pa lahko zgodi e je prekinjen varnostno tehni ni ustavitveni krog pogo na kot je fotocelica zaklju ni rob ali omejitev sile Br ko je napaka odpravljena bo gara ni pogon izvedel naslednji posredovani ukaz V nadaljevanju se predpostavlja da sta priklju itev in delovanje pogona korektna 3 3 Vrata so zaprta in ukaz izvoz ali in dovoz je posredovan 3 3 1 Pred posredovanjem ukaza ta oba semaforja izklju ena 3 3 2 Po posredovanju ukaza izvoz ali in dovoz se pri geta obe rde i lu i semaforjev in pogon prejme ukaz za odpiranje vrat Rde a lu obeh semaforjev je vklju ena tako dolgo da vrata dose ejo kon ni polo aj odpiranja OPOZORILO e vrata ne dose ejo kon ni polo aj odpiranja v asu 60 sekund pri ne utripati rde a lu na semaforjih dokler ni novega ukaza za izvoz ali in dovoz Ko sveti rde a lu na semaforjih se ukazi na tisti strani od koder prihaja ukaz potrdijo tako da rde a lu za kratek as ugasne Izjema e se pomik vrat prekine ali se ne more izvesti utripa rde a lu na semaforjih na obeh straneh To se pa lahko zgodi e se prekine varnostno tehni ni ustavitveni
256. o o tempo em que o port o se encontra aberto Se o feixe luminoso na posic o final Port o Fechado for interrompido durante a abertura ou durante o tempo completo em que o port o se encontra aberto ent o isto n o tem quaisquer consequ ncias 4 2 2 A barreira de protecc o luminosa finaliza o tempo de abertura Func o como barreira de protecc o luminosa e passagem Para isso necess rio que o borne 45 com a fun o A barreira de protecc o luminosa finaliza o tempo em que o port o se encontra aberto esteja ligado ao borne 20 Se o feixe luminoso for interrompido durante o fecho verifi car se uma paragem breve do port o e em seguida uma abertura at a posic o final Port o Aberto Depois verifi 08 56 o curso normal Se o feixe luminoso for interrompido durante o tempo de pr aviso ent o este interrompido e iniciado de novo o tempo em que o port o se encontra aberto Se o feixe luminoso na posic o final Port o Fechado for interrom pido durante a abertura ou durante o tempo completo em que o port o se encontra aberto ent o isto n o tem quaisquer consequ ncias Ap s a interrup o do feixe luminoso da barreira luminosa durante o tempo em que o port o se encontra aberto decorre pelo menos metade desse tempo Para isso o feixe luminoso ter de ser interrompido pelo menos um segundo e em seguida estar livre novamente Se n o forem dadas mais instrug es inicia se o tempo de pr aviso
257. oate fi ac ionat n acela i timp ca barier luminoas de trecere dependent de direc ie RECOMANDARE Dac se utilizeaz o barier luminoas de protec ie n leg tur cu MP200 o eventual barier luminoas conec tat la ac ionarea por ii de garaj trebuie ndep rtat Bariera luminoas de trecere Bariera luminoas de trecere este o barier luminoas care poate fi conectat la MP200 La o ntrerupere a acestei bariere luminoase timp de minimum o secund n timpul de a teptare acesta se ncheie mai de vreme Prin aceast func ie poate fi scurtat timpul de a teptare c t este nevoie 3 DESCRIEREA FUNC ION RII Func iile de baz Din motive de transparen se descriu mai nt i n acest capitol func iile de baza La aceasta ac ionarea por ii de garaj trebuie cablat cu MP200 ca n figura 2 Condi ia pentru o ac ionare corespunz toare este ca la ac ionarea por ii de garaj s fie Parametrii din urm toarele meniuri trebuiesc adaptati Meniu Parametrii Func ia 3 0 F r functionare Functionare automat automat 5 Pe timpul Programarea functii 6 functionarii releul pe releul optional este anclansat 3 1 Func ii generale Daca dupa comand poarta nu atinge in termen de 60 secunde pozitia finala asteptata a portii semafoarele rosii se aprind intermitent si se sterg toate solicitarile Aceasta stare se incheie printr o nou solicitare de intrare s
258. obu ponech n otev en ch vrat zkr tit Vykl zec doba Vykl zec doba je as p i otev en ch vratech mezi koncem zelen na jedn stran a Za tkem zelen na stran opa n zm na sm ru D lka t to doby odpov d dob p edb n ho varov n nastaven prost ednictv m P1 B hem t to doby ukazuj semafory na obou stran ch erven sv tlo Ochrann sv teln z vora svorka 41 Na MP200 se m e voliteln p ipojit Ochrann sv teln z vora Je li sv teln z vora p eru ena b hem zav r n vrat aktivuje nejprve zastaven tohoto procesu Pak vrata vyjedou a do koncov polohy Vrata otev ena Sv teln z vora se z rove m e provozovat jako sm rov nez visl pr jezdov sv teln z vora UPOZORN N M li b t ochrann sv teln z vora pou v na spolu s MP200 mus se odstranit p padn sv teln z vora p ipojen k pohonu gar ov ch vrat Pr jezdov sv teln z vora Pr jezdov sv teln z vora je sv teln z vora kter se m e p ipojit k MP200 P i p eru en t to z vory b hem doby pone ch n otev en ch vrat je doba p ed asn ukon ena Touto funkc se m e podle pot eby zkr tit doba ponech n otev en ch vrat 3 POPIS FUNKC z kladn funkce Z d vod p ehlednosti jsou v t to kapitole nejd ve pops ny z kladn funkce K tomu se pohon gar ov ch vrat mus po
259. ocelbewaking Daarvoor moet u klem 45 met de functie fotocelbewaking be indigt de openhoudtijd verbinden met klem 20 Wan neer de lichtstraal tijdens het sluiten wordt onderbroken volgt een korte stop waarna de deur opent tot in de eind positie deur open Daarna volgt het normale verloop Wanneer de lichtstraal tijdens de waarschuwingstijd wordt onderbroken wordt de waarschuwingstijd onderbroken en de openhoudtijd opnieuw gestart Wanneer de lichtstraal in de eindpositie deur dicht tijdens een opening of tijdens de gehele openhoudtijd wordt onderbroken heeft dit geen gevolgen Na de onderbreking van de lichtstraal van de fotocelbewa king tijdens de openhoudtijd loopt minimaal de halve open houdtijd af Daarvoor moet de lichtstraal wel minimaal een Seconde lang onderbroken en daarna weer vrij zijn Wanneer geen verdere oproepen volgen begint dan de waarschuwingstijd Richtingsafhankelijke passage fotocelbewaking optioneel Na de onderbreking van de lichtstraal klem 47 tijdens de openhoudtijd wordt deze voor de ingestelde richting onmiddellijk onderbroken Daarvoor moet de lichtstraal wel minimaal een seconde lang onderbroken en daarna weer vrij zijn Na onderbreking van de openhoudtijd begint dan de waarschuwingstijd indien geen nieuwe oproepen volgen OPMERKING De richtingsfunctie van de aangesloten richtingsafhankelijke passage fotocelbewaking correspondeert met de schakel stand van de optieschakelaar S2 Automati
260. ocelica se lahko priklju i na MP200 e se prekine ta fotocelica za najmanj eno sekundo medtem ko so vrata v odprtem polo aju se doba odprtega polo aja pred asno za klju i S to funkcijo je torej mo no po potrebi skraj ati trajanje odprtega polo aja vrat 3 OPIS FUNKCIJ OSNOVNE FUNKCIJE Zaradi preglednosti so v tem poglavju najprej opisane osnovne funkcije Gara ni pogon mora biti kabelsko povezan z enoto MP200 kot ka e slika 2 Predpostavka za pravilno delovanje gara nega pogona je da so parametri v naslednjih menijih nastavljeni Meni Parameter Funkcija 3 0 Brez avtomatskega avtomatsko zapiranje Zapiranja 5 Rele je med nastavitev opcijskega 6 pomikom vrat releja pritegnjen 3 1 Splo ne funkcije e vrata po posredovanem ukazu ne dose ejo pri ako vani kon ni polo aj v asu 60 sekund pri ne utripati rde a lu na semaforjih in vsi ukazi se izbri ejo To stanje preneha z novim ukazom za dovoz oz izvoz 3 2 Zna ilnosti po elektri ni priklju itvi ali po ponovni vzpostavitvi napetosti brez posredovanega ukaza e so vrata v kon nem polo aju zapiranja kar izkazuje tudi gara ni pogon so vsi semaforji izklju eni e so vrata v kon nem polo aju odpiranja kar izkazuje tudi gara ni pogon se bodo vrata po preteku dobe predhod nega opozarjanja pomaknila v kon ni polo aj zapiranja e pa pogon ne izkazuje nobenega kon nega polo aja se vrata pomaknejo najprej v kon ni pol
261. ohonu je aktivov na sv teln z vora uzav rac hrana nebo omezen s ly Jakmile je chyba odstran na m e se pohon gar o v ch vrat p i dal m po adavku op t pou vat 5 4 Povelov vstupy 5 4 1 Ochrann sv teln z vora voliteln Svorka 41 m stek ke svorce 20 stav p i dod n 5 4 2 Po adavek vjezdu Svorka 42 po adavek vjezdu kr tk m spojen m se svorkou 20 nap p es extern ovl dac prvky jako r dio tla tka atd 5 4 3 Po adavek v jezdu Svorka 43 po adavek v jezdu kr tk m spojen m se svorkou 20 nap p es extern ovl dac prvky jako r dio tla tka atd 5 4 4 Dob hov automatika vypnuta voliteln Svorka 44 funkce Automatick dob h zap vyp 5 4 5 Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat voliteln Svorka 45 funkce Ochrann sv teln z vora zakon uje dobu ponech n otev en ch vrat 5 4 6 Vjezd m p ednost voliteln Svorka 46 funkce Vjezd ma p ednost zap vyp 5 4 7 Pr jezdov sv teln z vora voliteln Svorka 47 p pojka pro sv telnou z voru 6 PROHL EN V ROBCE EU 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Svorka 20 0 V Svorka 5 24 V DC Toto nap jec nap t se m e pou t k nap jen nap sv teln ch z vor r diov ch p ij ma a pod a je zat iteln max
262. omatico el borne 44 debe permanecer libre o sin conectar Entrada tiene preferencia Para la activacion de la funci n entrada tiene preferencia se espera que exista una conexi n del borne 46 con el borne 20 Si la funci n est activada y existen demandas en la entrada y en la salida despu s de alcanzar la posici n final puerta abierta se le da la preferencia a la entrada No obstante despu s de haber transcurrido tres tiempos de permanencia abierta sucesivos para la entrada se pro cesa un tiempo de permanencia abierta para la salida Para la funci n b sica ninguna preferencia el borne 46 debe permanecer libre o sin conectar Interruptores de opciones Interruptor S1 Conexi n o desconexi n del parpadeo de los sem foros durante el tiempo de preaviso Si el interruptor est en la posici n OFF OPEN brillan los sem foros durante el preaviso Si el interruptor est en la posici n ON CLOSED parpa dean los sem foros durante el preaviso 4 6 2 Interruptor S2 4 7 Elecci n del sentido para la c lula fotoel ctrica de sentido de paso Si el interruptor est en la posici n OFF OPEN la c lula fotoel ctrica est destinada para la salida Si el interruptor est en la posici n ON CLOSED la celula fotoel ctrica est destinada para la entrada Apertura permanente de la entrada Para la activaci n de esta funci n se conecta en paralelo con el pulsador demanda Entrada borne 42 un int
263. on IMPORTANT Au cas ou il est pr vu d utiliser une barri re lumineuse de protection en combinaison avec la MP200 la cellule photo lectrique qui est ventuellement connect e la motorisa tion de la porte de garage doit tre enlev e Barri re lumineuse de passage La barri re lumineuse de passage est une barri re lumineuse qui peut tre connect e la MP200 Une interruption de cette barri re lumineuse pendant au moins une seconde pendant le temps d ouverture met fin ce dernier avant l coulement pr vu Cette fonction permet de raccourcir le temps d ouverture en fonction des besoins 3 DESCRIPTION DES FONCTIONS fonctions fondamentales Pour des raisons de clart les fonctions fondamentales seront d abord d crites dans ce chapitre Pour assurer ces fonctions la motorisation de la porte de garage doit tre c bl e avec la MP200 selon l illustration 2 Pour assurer un fonctionnement correct les param tres des menus suivants doivent tre adapt s sur la moto risation de porte de garage Menu Param tre Fonction 3 0 Fermeture automatique fermeture automatique 5 Le relais est excit R gler la fonction 6 pendant le trajet du relais optionnel de porte 3 1 Fonctions g n rales Lorsque suite un ordre donn la porte n atteint pas la fin de course attendue en de 60 secondes les feux rouges clignotent et toutes les demandes sont effac es Un
264. one vengano adattati i parametri nei seguenti menu Menu Parametro Funzione 3 0 Nessuna chiusura Chiusura automatica automatica 5 II rele amp eccitato Impostazione della 6 durante la manovra funzione del rel opzioni della porta 3 1 Funzioni generali Se dopo la trasmissione di un comando la porta non rag giunge la posizione di fine corsa selezionata entro 60 secondi i semafori rossi lampeggiano e tutte le richieste vengono cancellate Questo stato termina con la trasmis Sione di una nuova richiesta di entrata o uscita 3 2 Comportamento dopo l attivazione della corrente o in caso di ritorno dell alimentazione di rete senza alcuna richiesta Se la porta si trova nella posizione di fine corsa porta chiusa e la motorizzazione segnala questa posizione di fine corsa tutti i semafori sono spenti Se la porta si trova nella posizione di fine corsa porta aperta e la motorizza zione segnala questa posizione di fine corsa la porta tras 28 corso il tempo di preallarme si muove nella posizione di fine corsa porta chiusa Nel caso in cui la motorizzazione non segnali una posizione di fine corsa la porta si muove nella posizione di fine corsa porta aperta e poi trascorso il tempo di preallarme nella posizione di fine corsa porta chiusa Durante questi movimenti della porta i semafori segnalano gli stati corrispondenti Eccezione Se il movimento della porta viene interrotto oppure non puo essere
265. oor de relais 1 2 3 en 4 LH met de brug BR1 de relais aansluiting common zijn verbonden met de bevei ligde fase L LH zonder de brug BR1 de relais aansluiting common kunnen alternatief worden verzorgd 5 1 3 Verkeerslichten voor de in en uitrit Inrit 1A geschakelde fase van het rode verkeerslicht door de sluiter van relais 1 2A geschakelde fase van het groene verkeerslicht door de sluiter van relais 2 gt 25 NEDERLANDS 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 5 4 26 Uitrit 3A geschakelde fase van het rode verkeerslicht door de sluiter van relais 3 4A geschakelde fase van het groene verkeerslicht door de sluiter van relais 4 Optioneel 3C common relais 3 4C common relais 4 3B opener relais 3 4B opener relais 4 Eindpositiemeldingen 15A 17A 15C 17C 15B 17B Eindpositiemeldingen potentiaalvrij Eindpositie open relais 5 is actief 15C lt common 15A sluiter 15B opener Eindpositie dicht relais 6 is actief 17C common 17A sluiter 17B opener Interface naar de garagedeuraandrijving 14 15 40 17 Interface naar garagedeuraandrijving Klem 14 OV Klem 15 oproep deur open naar de garagedeur aandrijving of eindpositie deur open van de garagedeuraandrijving Klem 17 oproep deur sluiten naar de garagedeur aandrijving of eindpositie deur sluiten van de garagedeuraandrijving Klem 40 m
266. open phase 5 MP200 terminal assignment 14 and warning phase can be adjusted and influenced by additional 5 1 Supply voltages 14 signals 5 2 End of travel signals 15 5 3 Interface to garage door operator 15 In addition the MP200 incorporates two change over contacts 5 4 Command inputs 15 which provide potential free the OPEN and CLOSE end of travel 6 EU Manufacturer s Declaration 15 signals supplied by the operator independent of all sequences 05 2004 TR25A002 RE MP200 connection plan location plan and wiring diagram figure 2 Connection possibilities for optional functions see section 4 onwards figure 2 2 IMPORTANT TERMINOLOGY Exit request The exit request input is for a button signal with which the door can be requested to open at the exit The signal must have a minimum duration of 0 1 seconds Entry reguest The entry reguest input is for a button signal with which the door can be reguested to open at the entrance The signal must have a minimum duration of 0 1 seconds Warning phase The warning phase is the time when the door is still open after the open phase has elapsed but before the door starts to close The phase can be set between 2 and 30 seconds via P1 During this time the two red traffic lights emit either a permanent signal or a flashing signal depending on the setting of the S1 option switch Open phase The open phase is the time after the door has fully opened until the
267. ort oppnaren indikerar detta l ge r alla ljussignaler fr nkopp lade Om porten befinner sig i ndl get Port ppen och port ppnaren indikerar detta l ge terg r porten sedan f rvarningstiden f rflutit tillbaka till ndl get Port st ngd Om port ppnaren inte indikerar n got ndl ge f rflyttas porten till ndl get Port ppen och efter utg ngen f rvar ningstid till ndl get Port st ngd Under p g ende port r relse indikeras tillst nden med motsvarande ljussignaler Undantag Om en portr relse avbrutits eller ej kan genomf ras blinkar de r da ljussignalerna p b da sidorna Detta kan f rekom ma d port ppnarens s kerhetstekniska fasth llningskrets brutits eller om fotocellen eller kantkl mskyddet eller kraft begr nsningen aktiveras N r felet tg rdats kan garageporten man vreras med n sta kommando I det f ljande f ruts tts att port ppnarens anslutningar och funktioner r korrekta 05 2004 TR25A002 RE 3 3 Porten r st ngd och kommandot Utfart eller och Infart f religger 3 3 1 F re kommandot r alla signalljus sl ckta 3 3 2 Efter kommandot Utfart eller och Infart kopplas b gge de roda signalljusen till och port ppnaren f r kommandot Port ppna Ljussignalerna f rblir t nda tills port ppnaren n tt ndl get Port ppen ANM RKNING Om ndl get Port ppen inte n s inom 60 sekunder blinkar de roda ljussignalern
268. otocelice V ta namen mora sponka 45 ki ima funkcijo varovalna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja ostati prosta ali pa mora biti nepriklopljena e se svetlobni arek v asu zapiranja vrat prekine se vrata za kratek as usta vijo in se nato pomaknejo v kon ni polo aj odpiranja Nato se nadaljuje obi ajni potek e se svetlobni arek prekine v asu predhodnega opozarjanja se doba opo zarjanja prekine in ponovno se za ne doba odprtega polo aja e pa se svetlobni arek prekine bodisi v kon nem polo aju zapiranja bodisi ko se vrata odpirajo ali v celotnem asu odprtega polo aja to nima nobenih posledic 4 2 2 Varovalna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja funkcija varovalne fotocelice in fotocelice za prehod V ta namen se mora sponka 45 ki ima funkcijo varo valna fotocelica zaklju i dobo odprtega polo aja pove zati s sponko 20 e je svetlobni arek prekinjen v asu zapiranja vrat se vrata za kratek as ustavijo in potem se pomaknejo v kon ni polo aj odpiranja Nato sledi obi ajni potek e se svetlobni arek prekine v asu predhodnega opozarjanja se opozarjanje prekine in se ponovno pri ne doba ko vrata ostanejo odprta e se svetlobni arek prekine v kon nem polo aju zapiranja ali med odpiranjem vrat to nima nobenih posledic Po prekinitvi svetlobnega arka fotocelice med trajanjem odprtega polo aja vrat prete e najmanj polovi na doba 101 SLOVENSKO
269. oz si id A v rakoz si id az az id ami a kapu teljes kinyit s t k vet en a felk sz l si id kezdet ig eltelik Ez az id a P2 vel 5 s 500 sek k z tt ll that Ezen id alatt a l mp k egy adott hajt sir nyban szabadjelz st adnak Egy kieg sz t f nysoromp csatlakoztat s val a v rakoz si id ler vid thet gt 49 MAGYAR Lampavaltasi id A L mpav lt si id az az id ami nyitott kapu eset n az egyik oldali z ld jelz s vege s az ellenoldali z ld jelz s kezdete ir nyv lt s k z tt eltelik Hossza megfelel a P1 el be ll tott felk sz l si id nek Ezen id alatt mindk t oldal piros l mp i vil g tanak V delmi f nysoromp 41 es kapocs A v delmi f nysoromp az MP200 hoz opcion lisan csatla koztathat Ha a f ny tja megszakad mialatt a kapu z r dik a f nysoromp meg ll tja a z r si folyamatot majd a kaput a NYITVA v g ll sba viszi v delmi f nysoromp egyidej leg k pes ir nyf ggetlen thajt st ellen rz fenysoromp kent is m k dni MEGJEGYZ S Ha a v delmi f nysoromp az MP200 hoz van csatla koztatva akkor a gar zskapu meghajt shoz kapcsolt f nysoromp t el kell t vol tani thajt st ellen rz f nysoromp Az thajt st ellen rz f nysoromp egy olyan f nysoromp ami az MP200 hoz van csatlakoztatva Ha a f ny tja legal bb 1 mp re megszakad a v rakoz si id alatt akkor
270. pa nou stranu UPOZORN N Doby ponech n otev en ch vrat je mo n zkr tit sig n lem z p ipojen pr jezdov sv teln z vory P i erven m sv tle semafor jsou po adavky potvrzo v ny kr tk m zhasnut m erven ho semaforu na t stran odkud po adavek vy el Up ednostn n vjezdov strany lze nastavit vstupem Vjezd ma p ednost Pokud byla zvolena funkce Vjezd ma p ednost bude b c doba ponech n otev en ch vrat pro vjezd p i dal m po adavku ze stejn ho sm ru ihned ukon ena a za ne b et nov doba ponech n otev en ch vrat 3 6 Vrata jsou v koncov poloze Vrata otev ena a v echny po adavky jsou vy zeny 3 6 1 Po skon en posledn doby ponech n otev en ch vrat za ne doba p edb n ho varov n 3 6 2 Doraz li b hem doby p edb n ho varov n nov po adavek tak je doba p edb n ho varov n ihned ukon ena a op t za ne b et doba ponech n otev e n ch vrat Op t za n proces popsan v bod 3 5 3 6 3 Pokud b hem doby p edb n ho varov n nedoraz dn nov po adavky dostane pohon gar ov ch vrat povel Zav t vrata UPOZORN N Kdy je p ipojen a aktivov n vstup Dob hov automatika vypnuta neza ne b et doba p edb n ho varov n a vrata se nezav ou M sto toho ukazuj semafory na obou stran ch trvale ervenou dokud nedoraz nov po adavek Pak op
271. path is interrupted in the CLOSE end of travel position or while the door is opening this is without conseguence After interruption of the photocell s light path in the open phase at least half of the open phase is completed For this however the light path must be interrupted for at least one second and be clear again afterwards If no further requests are received the warning phase then commences Direction dependent through traffic photocell optional After interruption of the photocell s light path terminal 47 during the open phase this is immediately terminated for the set direction For this however the light path must be interrupted for at least one second and be clear again afterwards After the open phase has been aborted the warning phase then starts provided no further requests have been received NOTE The directional function of the connected direction dependent through traffic photocell depends on the switch position of the S2 option switch 4 4 4 5 4 6 4 6 1 Automatic timer OFF For activating the automatic timer OFF function a con nection between terminal 44 and terminal 20 is required For the automatic timer basic function terminal 44 must remain clear or be unconnected Entry has priority To activate the entry has priority function a connection between terminal 46 and terminal 20 is required If the function is activated and entry and exit requests have been received entry
272. port o atinge a posi o final Port o Aberto nas quais podem ser ligados sensores selectores de chave ap s a instru o Sa da e ou Entrada 78 circuitos fechados de induc o receptores por radio ou equi 3 5 O port o encontra se na posic o final pamento equivalente Este emissor de instrug es s podera Port o Aberto e est dada uma instrug o 78 ser ligado ao MP 200 O fus vel de seguranca ter de ser 3 6 O port o encontra se na posic o final Port o ligado directamente a motorizac o do port o de garagem Aberto e est o dadas todas as instrug es 78 As barreiras de protecc o luminosas poder o ser ligadas a 3 7 O port o fechado 78 motorizag o do port o de garagem desde que a barreira 4 Descric o de func es fung es opcionais 78 de protec o luminosa do MP200 n o esteja a ser utilizada 4 1 Sinaliza o da posi o final 78 Se uma barreira de protecc o luminosa for utilizada com o 4 2 Barreira de protec o luminosa Borne 41 em MP200 ter de ser removida eventualmente uma barreira ligag o com o interruptor Borne 45 A barreira de protecc o luminosa que se encontre ja ligada moto de protecc o luminosa finaliza o tempo em que rizag o do port o de garagem o port o se encontra aberto 79 4 3 Barreira luminosa de passagem dependente do Al amp m dos emissores de instrug es poder ser ligada ainda ao sentido opcional 79 MP200 uma barreira luminosa bem como um interruptor que 4 4 Automatismo de a
273. portin k ytt laite v litt MP200 lle k ytt laitteen senhetkisen tilan Kun jokin porttitoiminto keskeytet n tai ei vieda loppuun saakka vilkkuvat punaiset valot N in tapahtuu kun k ytt laitteen turvallisuustekninen piiri keskeytyy valokennoilmaisin portin reuna tai voimanrajoitin kytkeytyvat p lle tai reagoivat Kun virhe on korjaantunut voidaan k ytt laitteelle j lleen antaa komentoja 5 4 K skytyskanavat 5 4 5 Varovalokennoilmaisin p tt aukioloajan valinnainen Liitin 45 Toiminto Varovalokennoilmaisin p tt todellisen aukioloajan 5 4 6 Sis n tulijalla on etuajo oikeus valinnainen Liitin 46 Toiminto Sis n tulijalla on etuajo oikeus p ll pois p lt 5 4 7 L piajovalokennoilmaisin valinnainen Liitin 47 Liitin valokennoilmaisimelle 6 EY VALMISTAJAN VAKUUTUS 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Liitin 20 Liitin 5 24 V DC Syottojannitetta voidaan k ytt esim valokennoilmaisimen radioaaltovastaanottimien tms huoltoon ja voidaan enim mill n rasittaa 200 mA lla 5 4 1 Varovalokennoilmaisin valinnainen Liitin 41 Silta liittimeen 20 luovutustila 5 4 2 Avauspyynt sis n Liitin 42 Avauspyynt sis n lyhyt kytkent liittimeen 20 esim ulkoisilla ohjauslaitteilla kuten radio ohjaus n pp imist jne 5 4 3 Avauspyynt ulos Liitin 43 Avauspyynt
274. prolunga dello stesso tempo di sosta impostato purch non vi sia stata una richiesta dall altro lato 3 5 3 Se durante il tempo di sosta in apertura in corso arriva una richiesta dal lato opposto il tempo di sosta in apertura in corso viene portato a termine In seguito la fase del verde passa trascorso il tempo per lo sgombero al lato opposto AVVERTENZA I tempi di sosta in apertura possono essere abbreviati me diante il segnale di una fotocellula per il transito collegata In caso di semafori rossi le richieste sono confermate nel momento in cui il semaforo rosso del lato su cui amp stata tras messa la richiesta si spegne brevemente La precedenza del lato dell entrata pud essere impostata mediante l ingresso precedenza all entrata Se stata selezionata la funzione precedenza all entrata il tempo di sosta in apertura che corre sul lato dell entrata si arresta inmediatamente mediante un altra richiesta dallo stessa senso e il nuovo tempo di sosta in apertura comincia a scorrere 3 6 La porta si trova nella posizione di fine corsa porta aperta e tutte le richiesta sono state portate a termine 3 6 1 Terminato l ultimo tempo di sosta in apertura inizia a Scorrere il tempo di preallarme 3 6 2 Se durante il tempo di preallarme arriva una nuova richiesta il tempo di preallarme viene immediatamente interrotto poi ricomincia a scorrere il tempo di sosta in apertura Rico mincia quindi la procedura come descritta al p
275. r dada uma instru o ent o este ser anulado A seguir a luz verde muda para o lado oposto ap s o tempo de desocupa o NOTA Os tempos em que o port o se encontra aberto poder o ser reduzidos atrav s de um sinal de uma barreira luminosa Quando as l mpadas estiverem vermelhas as instru es ser o anuladas atrav s de uma interrup o breve da l mpa da vermelha do lado a partir do qual foi dada a instru o Poder ser programada uma prefer ncia do lado de entrada atrav s da entrada A entrada tem prioridade Se for escolhida a fun o A entrada tem prioridade ser finalizado de imediato o tempo em que o port o se encontra aberto da entrada atrav s de uma outra instru o do mesmo sentido iniciando se um novo tempo em que o port o se encontra aberto 3 6 O port o encontra se na posi o final Port o Aberto e est o dadas todas as instru es 3 6 1 Ap s o decurso do ltimo tempo em que o port o se encontra aberto inicia se o tempo de pr aviso 78 3 6 2 Se durante o tempo de pr aviso for dada uma nova instru o o tempo de pr aviso interrompido de imediato e o tempo em que o port o se encontra aberto iniciado O curso seguinte inicia se novamente como descrito na al nea 3 4 3 6 3 Se durante o tempo de pr aviso n o forem dadas novas instru es ent o a motoriza o do port o de garagem recebe a instru o Port o Fechado NOTA Se a entrada Au
276. rdringen er alle varsellamper avsatt 3 3 2 Etter oppfordringen Utkj ring eller og Innkj ring blir begge varsellampene for ut og innkj ring innkoblet og port pneren mottar kommandoen Port pen Varsellam pene er innkoblet helt til port pneren har n dd endestilling Port pen HENVISNING Blir ikke endestilling Port apen n dd innen 60 sek s blinker de r de varsellampene helt til en ny oppfordring Utkj ring eller og Innkj ring foreligger N r varsellampene viser r dt blir oppfordringene kvittert med at den r de varsellampen slukner kort p den siden hvor oppfordringen kom fra Unntak Hvis portbevegelsen avbrytes eller ikke kan utf res blinker de r de varsellampene p begge sider Dette skjer hvis den sikkerhetstekniske holdekretsen p port pneren som gir impuls til fotocelle lukkekanten eller kraftbegrensingen blir avbrutt S snart feilen er rettet p kan garasjeport pneren betjenes med den neste oppfordringen igjen 3 4 Porten n r endestilling Port pen etter oppfor dringen Utkj ring eller og Innkj ring 3 4 1 Foreligger kun n oppfordring Utkj ring eller Innkj ring s f r den siden gr nt lys hvor oppfordringen kom fra Den andre siden har fortsatt r dt lys 3 4 2 Foreligger en oppfordring fra begge sider s f r den siden f rst gr nt lys som ogs f rst har gitt oppfordringen Den andre siden har til denne tiden r
277. responding state position of the door Exception If a door movement is aborted or cannot be carried out the red traffic lights flash on both sides This can occur if the operator s safety holding circuit is interrupted or the photocell closing edge or the force limit is activated Once the fault has been eliminated the garage door operator can be operated again as soon as the next request is made With regard to the following it is assumed that the operator is properly connected and functioning correctly 3 3 Door is closed and an exit and or entry request has been made 3 3 1 Before the requests all the traffic lights are switched off 3 3 2 After the exit and or entry request both red traffic lights at the exit and entrance are switched on and the operator receives the OPEN command The traffic lights stay swit ched on until the door has reached its OPEN end of travel position NOTE If the OPEN end of travel position has not been reached within 60 seconds the red traffic lights flash until a new exit and or entry request has been made When the traffic lights are at red the requests are acknow ledged by the red traffic lights briefly going out on the side from which the request came Exception If the door movement is aborted or cannot be carried out the red traffic lights on both sides flash This can occur if the operator s safety holding circuit is interrupted or the force limit activated Once the
278. ringen ved en ny oppfordring fra samme retning straks avsluttet og den nye pentiden begynner 3 6 Porten er i endestilling Port pen og alle oppfordringer er ferdig avsluttet 3 6 1 Etterat den neste pentiden er avsluttet begynner forvarselstiden 3 6 2 Inntreffer under forvarselstiden en ny oppfordring s blir forvarselstiden straks avbrutt og pentiden begynner Det videre forl pet starter igjen som beskrevet i 3 5 3 6 3 Inntreffer under forvarselstiden ingen nye oppfordringer f r port pneren kommandoen Port lukket HENVISNING Hvis inngangen Lukke automatikk Av er innkoblet og akti vert begynner ingen forvarselstid og porten lukker seg ikke Istedet viser varsellampene p begge sider et konstant r dt lys inntil en ny oppfordring inngis Deretter begynner forl pet igjen som beskrevet i 3 4 3 7 Porten lukker 3 7 1 Inntreffer under portlukkingen ingen ny oppfordring s 68 kj rer porten til endestilling Port lukket Under lukkingen viser varsellampene r dt lys p begge sider Deretter slukker varsellampene Unntak Hvis portbevegelsen avbrytes eller ikke kan utf res blinker de r de varsellampene p begge sider Dette skjer hvis den sikkerhetstekniske holdekretsen p port pneren som gir impuls til fotocellen lukkekanten eller kraftbegrensingen blir avbrutt S snart feilen er rettet p kan garasjeport pneren betjenes med den neste oppfordringen igjen HENVIS
279. rochen wird die Licht schranke die SchlieBkante oder die Kraftbegrenzung an spricht Sobald der Fehler beseitigt ist kann der Garagentorantrieb mit der n chsten Anforderung wieder bedient werden Befehlseingange Klemme 20 0 V Klemme 5 24 V DC Diese Versorgungsspannung kann z B zur Versorgung von Lichtschranken Funkempfanger oder hnlichen verwendet werden und ist bis maximal 200 mA belastbar 5 4 1 Schutz Lichtschranke optional Klemme 41 Br cke zu der Klemme 20 Auslieferungszustand 5 4 2 Anforderung Einfahrt Klemme 42 Anforderung der Einfahrt durch eine kurze Verbindung mit der Klemme 20 z B durch externe Bedienelemente wie Funk Taster etc 5 4 3 Anforderung Ausfahrt Klemme 43 Anforderung der Ausfahrt durch eine kurze Verbindung mit der Klemme 20 z B durch externe Bedienelemente wie Funk Taster etc 5 4 4 Zulauf Automatik Aus optional Klemme 44 Funktion Automatischer Zulauf Ein Aus 5 4 5 Schutz Lichtschranke beendet die Aufhaltezeit optional Klemme 45 Funktion Schutz Lichtschranke beendet die Aufhaltezeit 5 4 6 Einfahrt hat Vorrang optional Klemme 46 Funktion Einfahrt hat Vorrang Ein Aus 5 4 7 Durchfahrts Lichtschranke optional Klemme 47 Anschluss fur eine Lichtschranke 6 EU HERSTELLERERKL RUNG 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Hersteller Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94
280. roep is afgewerkt 24 gedeuraandrijving worden aangesloten U kunt fotocelbewa 3 6 De deur bevindt zich in de eindpositie deur open kingen op de garagedeuraandrijving aansluiten wanneer de en alle oproepen zijn afgewerkt 24 fotocelbewaking van de MP200 niet wordt gebruikt Wanneer 3 7 De deur sluit 24 u een fotocelbewaking in combinatie met de MP200 gebruikt 4 Functiebeschrijving optionele functies 24 moet een eventueel op de garagedeuraandrijving aangesloten 4 1 Eindpositiemelding 24 fotocelbewaking worden verwijderd 4 2 Fotocelbewaking klem 41 in combinatie met de schakelaar klem 45 fotocelbewaking Behalve de impulsgevers kunt u ook fotocelbewakingen en func be indigt de openhoudtijd 24 tieregulerende schakelaars op de MP200 aansluiten Met behulp 4 3 Richtingsafhankelijke passage fotocelbewaking van deze schakelaars kunt u het verloop van de verschillende optioneel 25 processen aan de situatie aanpassen Deze schakelaars kunnen 4 4 Automatische sluiting Uit 25 bijvoorbeeld worden gestuurd door een schakelklok 4 5 Inrit heeft voorrang 25 4 6 Optieschakelaar 25 Voor zowel in als uitrit is een rood en een groen verkeerslicht 4 7 Ononderbroken openen van de inrit 25 aangebracht als signaalgenerator De duur van de openhoudtijd 5 Klemmenindeling MP200 25 en de waarschuwingstijd kan ingesteld en door extra signalen 5 1 Verzorgingsspanningen 25 worden beinvloed 5 2 Eindpositiemeldingen 26 Tevens beschikt de MP200 over twee wisselcontac
281. rt off this section by describing the basic functions For that the garage door operator must be cabled with the MP200 as shown in figure 2 prerequisite for correct operation is that on the garage door operator the para meters in the following menus must be adjusted Menu Parameter Function 3 0 No automatic Automatic timer timer 5 Relay picks up Setting the option 6 while the door relay function is moving 3 1 General functions If a command is given and the door does not reach the expected end of travel position within 60 seconds the red traffic lights flash and all requests are deleted This state is terminated as soon as a new entry or exit request is made 3 2 Behaviour after connection to the power supply or on return to the mains without a request If the door is at the CLOSE end of travel position and the garage door operator indicates this end of travel position all the traffic lights are switched off If the door is at the OPEN end of travel position and the garage door operator indicates this end of travel position the door travels to the CLOSE end of travel position after the warning phase has elapsed If the operator does not indicate any end of travel position the door travels to the OPEN end of travel position and after the subsequent warning phase has elapsed then travels to the CLOSE end of travel position While the door 12 is moving the traffic lights emit signals to indicate the cor
282. rutt og pentiden startet p nytt Hvis lysstr len blir avbrutt i endestilling Port lukket under en penkj ring eller under hele pen tiden s har dette ingen konsekvenser 2 Sikrings fotocelle avslutter pentiden Funksjon som sikrings og gjennomkj rings fotocelle Til dette m klemme 45 med funksjonen Sikrings fotocelle avslutter pentiden forbindes med klemme 20 Blir lysstr len avbrutt under en lukking s f lger en kort stopp og en oppkj ring til endestilling Port pen f lger Deretter f lger et normalt forl p Hvis lysstr len blir avbrutt under forvarselstiden s blir forvarselstiden avbrutt og pentiden startet p nytt Hvis lysstr len blir avbrutt i endestilling Port lukket eller under en penkj ring s har dette ingen konsekvenser Etter at lysstr len til fotocellen har blitt avbrutt under pen tiden fortsetter forl pet av minst halve pentiden Til dette m imidlertid lysstr len ha blitt avbrutt i minst ett sekund og deretter ha blitt fri igjen Hvis ingen andre oppfordringer foreligger begynner da forvarselstiden Retningsavhengig gjennomkj rings fotocelle opsjonal Etter at fotocellens lysstr le er avbrutt klemme 47 under pentiden s blir denne straks avbrutt for den innstilte ret ningen Til dette m imidlertid lysstr lene ha blitt avbrutt i minst 1 sekund og deretter v re fri igjen Etter at pentiden er avbrutt begynner forvarselstiden hvis da in
283. rzy mania Je li wi zka wiat a zostanie przerwana gdy brama osi gnie pozycj kra cow brama zamkni ta a tak e podczas otwierania lub w trakcie odliczania czasu zatrzymania to nie b dzie to mia o adnych nast pstw 4 2 2 Fotokom rka zabezpieczaj ca przerywa czas 4 3 46 zatrzymania Dzia anie jako fotokom rka zabezpieczaj ca oraz jako fotokom rka przejazdu W tym celu nale y po czy zacisk 45 dla funkcji Foto kom rka zabezpieczaj ca przerywa czas zatrzymania i zacisk 20 Je li wi zka wiat a zostanie przerwana podczas zamykania to nast pi kr tkie zatrzymanie zamy kaj cej si bramy a nast pnie cofni cie si bramy do pozycji kra cowej brama otwarta Dalszy przebieg jak zwykle Je li wi zka wiat a zostanie przerwana w czasie odliczania czasu ostrze enia to odliczanie zostanie przerwane i nast pi odliczanie od nowa czasu zatrzy mania Je li wi zka wiat a zostanie przerwana gdy brama osi gnie pozycj kra cow brama zamkni ta lub podczas otwierania to nie b dzie to mia o adnych nast pstw Po przerwaniu wi zki wiat a wysytanej przez fotokom rk w trakcie odliczania czasu zatrzymania zostanie odliczona jeszcze przynajmniej po owa czasu zatrzymania Warun kiem jest jednak by wi zka wiat a zosta a przerwana na minimum 1 sekund a nast pnie zwolniona Je li nie zostan wydane adne nowe polecenia rozpocznie si odliczanie czasu os
284. s egy z ldsz n l mpa 5 MP200 kapocskioszt s 52 ad jelet A v rakoz si s felk sz l si id be ll that s egy 5 1 Fesz lts g ell t s 52 kieg sz t jellel befoly solhat 5 2 V g ll s kijelz sek 53 5 3 Csatlakoz sok a gar zskapu meghajt shoz 53 Kieg sz t sk nt az MP200 hoz ket v lt kontaktus illeszthet 5 4 Parancsbemenetek 53 amelyek a folyamatok lefut s t l f ggetlen l a meghajt s 6 EU Gy rt i nyilatkozat 53 NYITVA s Z RVA vegallas kijelz seinek a potenci lmentes MP200 kapcsol si rajz 2 bra Csatlakoz si lehet s gek opcion lis funkci khoz l sd a 4 fejezett l 2 bra 05 2004 TR25A002 RE illeszt s re szolg lnak 2 FONTOS FOGALMAK A KIHAJT S inditoparancs Ez bemenet a KIHAJTAS inditoparancs r sz re amivel a kapu nyitasa a kihajtas szamara elindithato A jel hosszanak legal bb 0 1 mp nek kell lennie A BEHAJT S inditoparancs Ez bemenet a BEHAJT S indit parancs r sz re amivel a kapu nyit sa a behajt s sz m ra elind that A jel hossz nak legal bb 0 1 mp nek kell lennie Felk sz l si id A felk sz l si id az az id ami a v rakoz si id letelt t k vet en az ut nz r s megkezd s ig eltelik Ez az id a P1 gyel 2 s 30 sek k z tt ll that Ezen id alatt mindk t piros l mpa vil g t vagy villog az S1 opci kapcsol be ll t s t l f gg en V rak
285. sche sluiting uit Voor het activeren van de functie automatische sluiting uit moet u een verbinding tussen klem 44 en klem 20 tot stand brengen Voor de basisfunctie automatisch sluiten moet klem 44 vrij blijven of niet geschakeld zijn Inrit heeft voorrang Voor het activeren van de functie inrit heeft voorrang moet u een verbinding tussen klem 46 en klem 20 tot stand brengen Wanneer de functie actief is en er oproepen van inrit en uitrit actief zijn wordt na het bereiken van de eind positie deur open voorrang verleend aan de inrit Na af loop van drie opeenvolgende openhoudtijden voor de inrit wordt echter weer een openhoudtijd voor de uitrit afgewerkt Voor de basisfunctie geen voorrang moet klem 46 vrij blijven of niet geschakeld zijn Optieschakelaars 1 Schakelaar S1 In en uitschakelen van het knipperen v d verkeers lichten gedurende de waarschuwingstijd Als de schakelaar in de stand OFF OPEN staat zullen de verkeerslichten oplichten tijdens de voorafgaande waar Schuwing Als de schakelaar in de stand ON CLOSED staat zullen de verkeerslichten knipperen tijdens de voor afgaande waarschuwing 05 2004 TR25A002 RE 4 6 2 Schakelaar S2 Richtingskeuze voor de richtings passage fotocelbewaking Wanneer de schakelaar in de stand OFF OPEN staat is de fotocelbewaking bestemd voor de uitrit Wanneer de schakelaar op ON CLOSED staat is de foto celbewaking bestemd voor de inrit 4 7 Ononderbroken openen v
286. se des charges jusqu 200 mA maximum Barri re lumineuse de protection option Borne 41 pont avec la borne 20 tat de livraison 5 4 2 Demande d entr e Borne 42 demande d entr e via courte liaison avec la borne 20 p ex par des l ments de commande ext rieurs comme radio clavier etc 5 4 3 Demande de sortie Borne 43 demande de sortie via courte liaison avec la borne 20 p ex par des l ments de commande ext rieurs comme radio clavier etc 5 4 4 Fermeture automatique hors fonction option Borne 44 fonction fermeture automatique activ e d sactiv e 05 2004 TR25A002 RE FRANGAIS 5 4 5 Barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture option Borne 45 fonction barri re lumineuse de protection termine le temps d ouverture 5 4 6 Entr e prioritaire option Borne 46 fonction entr e prioritaire activ e d sactiv e 5 4 7 Barri re lumineuse passage option Borne 47 Connexion pour une barri re lumineuse 6 CE DECLARATION DU FABRICANT Fabricant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produit R gulateur du trafic pour motorisations pour portes de garage Type de l appareil MP 200 La conception et le type de construction des produits men tionn s ci dessus commercialis s par notre soci t repondent aux exigences de s curit et de la sant relatives essentielles des directiv
287. se interrumpe el circuito de paro de seguridad t cnica del automatismo de la puerta o reacciona el limitador de consumo Tan pronto como se ha eliminado el fallo se puede mane jar de nuevo el automatismo de la puerta del garaje con la siguiente demanda 3 4 La puerta alcanza la posici n final puerta abierta despu s de la demanda salida o y entrada 3 4 1 Si solo existe una demanda salida o entrada entonces recibe luz verde el lado del que parti la demanda El otro lado continua teniendo luz roja 3 4 2 Si en ambos lados existe una demanda entonces recibe primero luz verde el lado gue primero ha hecho la demanda El otro lado tendra durante ese tiempo luz roja pero la demanda de ese lado gueda almacenada en la memoria NOTA Se puede influir sobre este comportamiento a traves de la entrada entrada tiene preferencia para dar preferencia a traves de un reloj programador o similar al lado de entrada p ej en las horas punta En caso de luz roja de los semaforos el acuse de recibo de las demandas se produce apagandose brevemente el sema foro rojo del lado del que parti la demanda 3 5 La puerta esta en la posici n final puerta abierta y esta procesada una demanda 3 5 1 Con la luz verde se inicia tambi n el tiempo de permanencia abierta 3 5 2 Si durante este tiempo de permanencia abierta llega una nueva demanda desde el lado gue ya tiene luz verde entonces el tiempo de permanencia abierta en curso se
288. sia sis n tulijoita Avauspyynt kuitataan punaisten valojen palaessa valojen hetkellisell sammuttamisella Valot sammuvat hetkellisesti vain silt puolelta jolta avauspyynt on annettu 95 3 5 Portti on riasennossa portti auki ja yksi avauspyynt on suoritettu 3 5 1 Vihre n valon syttymisest alkaa aukioloaika 3 5 2 Jos aukioloajan puitteissa annetaan uusi avauspyynt silt puolelta jolla palaa vihre valo kuluva aukioloaika pitenee toisella aukioloajalla Aukioloaika pitenee ellei toiselta puo lelta ole annettu avauspyynt ennen toista avauspyynt 3 5 3 Jos aukioloajan puitteissa tulee toiselta puolelta avauspyynt kuluva avauspyynt suoritetaan loppuun Vaihtoviiveen j l keen ajo oikeus siirtyy toiselle puolelle OHJE Kytketyn l piajovalokennoilmaisimen signaalilla voidaan lyhent aukioloaikaa Avauspyynt kuitataan punaisten valojen palaessa valojen hetkellisell sammuttamisella Valot sammuvat hetkellisesti vain silt puolelta jolta avauspyynt on annettu Asetuksella Sis n tulijalla etuoikeus voidaan suosia sis n tulijoita Jos asetus Sis n tulijalla etuoikeus on valittu sis n tulijoi den kuluva aukioloaika keskeytyy v litt m sti kun samasta suunnasta annetaan uusi avauspyynt ja uusi aukioloaika alkaa 3 6 Portti on riasennossa portti auki ja kaikki avauspyynn t on suoritettu 3 6 1 Viimeisen aukioloajan p tytty alkaa varoitusaika 3 6 2
289. sistem automat de trafic oprit se a teapt o leg tur ntre clema 44 i clema 20 Pentru func ia de baz trafic automat clema 44 trebuie s r m n liber sau s fie neconectat 05 2004 TR25A002 RE 4 5 4 6 4 6 1 Intrarea are prioritate Pentru activarea functiei Intrarea are prioritate se asteapta o leg tur a clemei 46 cu clema 20 Dac functia este activata si exista solicit ri de intrare si de iesire dup atingerea pozitiei finale poarta deschisa se acorda prioritate intrarii Totusi dup succesiunea a trei timpi de asteptare pentru intrare se prelucreaz un timp de asteptare pentru iesire Pentru functia de baza nici o prioritate clema 46 trebuie s ramane libera sau s fie neconectat Comutatorul optional Comutatorul S1 Cuplarea sau decuplarea aprinderii intermitente a semafoarelor pe parcursul timpului de asteptare C nd comutatorul se afl in pozitia OFF OPEN semafoarele nu se aprind pe parcursul timpului de presemnalizare C nd comutatorul se afl in pozitia ON CLOSED semafoarele p lp ie pe parcursul timpului de presem nalizare 4 6 2 Comutatorul S2 4 7 Alegerea directiei pentru bariera luminoasa de trecere de directie C nd comutatorul se afl in pozitia OFF OPEN bariera luminoas este destinat iesirii C nd comutatorul se afl n pozi ia ON CLOSED bariera luminoas este destinat intr rii Deschiderea permanent a intr rii Pentru a
290. sprememb 05 2004 TR25A002 RE 05 2004 TR25A002 RE I dci 6 English ess ae ii 11 Fran ais p 16 Nederlands 22 ERE 27 ESpanol needed 32 SEE EEE A 38 49 EE adina 49 Cesky 54 PYGCKMM inn 59 Norsk NENA 66 Dansk css EE AE 71 Portugu s vs T 76 ROMANA si 82 Ei 88 Inl ERE 94 SIOVeNSKO iin ei dei 99 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 EINSATZBEREICH UND HINWEISE 1 Einsatzbereich und Hinweise 6 Die Gegenverkehrssteuerung MP200 wird in Verbindung mit 2 Wichtige Begriffe 6 einem Garagentorantrieb eingesetzt Sie steuert als vorgeschal 3 Funktionsbeschreibung Grundfunktionen 7 tete Einheit den Garagentorantrieb und die Ampeln zur Regelung 3 1 Allgemeine Funktionen 7 des Verkehrsflusses z B einer Tiefgarage 3 2 Verhalten nach der Bestromung oder Netzwiederkehr ohne eine Anforderung 7 HINWEIS 3 3 Das Tor ist geschlossen und die Anforderung Die MP200 besitzt Anforderungseing nge zum ffnen des Ausfahrt oder und Einfahrt liegt vor 7 Tores an denen Taster Schl sseltaster Induktionsschleifen 3 4 Das Tor erreicht die Endlage Tor Auf nach Funkempfanger o angeschlossen werden k nnen Diese der Anforderung Ausfahrt oder und Einfahrt 7 Befehlsgeber sind nur
291. ssen zeigen die Ampeln auf beiden Seiten dauerhaft rotes Licht an bis eine neue Anforderung eintrifft Dann beginnt der Ablauf wieder wie in 3 4 beschrie ben 3 7 Das Tor schlieBt 3 7 1 Treffen wahrend des SchlieBens des Tores keine neuen Anforderungen ein so fahrt das Tor bis in die Endlage Tor Zu Wahrend der Zufahrt zeigen die Ampeln rotes Licht auf beiden Seiten Danach erl schen die Ampeln Ausnahme Wenn die Torbewegung abgebrochen oder nicht ausge fuhrt werden kann blinken die roten Ampeln auf beiden Seiten Dieses kann vorkommen wenn der sicherheitstech nische Haltkreis des Antriebes unterbrochen wird die Lichtschranke die SchlieBkante oder die Kraftbegrenzung anspricht Sobald der Fehler beseitigt ist kann der Garagentorantrieb mit der n chsten Anforderung wieder bedient werden HINWEIS Wird der Lichtweg der Schutz Lichtschranke w hrend der Zufahrt unterbrochen so erfolgt ein kurzer Stopp des Tores und eine anschlieBende Auffahrt bis in die Endlage Tor Auf Danach beginnt der Ablauf wie in 3 5 beschrieben 3 7 2 Trifft wahrend des SchlieBens des Tores eine neue Anfor derung ein so erfolgt ein kurzer Stopp des Tores und eine anschlieBende Auffahrt bis in die Endlage Tor Auf Danach beginnt der Ablauf wie in 3 4 beschrieben 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG optionale Funktionen Die Abl ufe der Grundfunktionen k nnen durch die Be schaltung der Klemmen 41 44 45 46 und 47 beeinflusst werden s
292. t oprire urmat de o ridicare p n n pozi ia final poart deschis Apoi are loc ciclul normal n cazul n care calea luminoas se ntrerupe pe parcursul timpului de presemnalizare timpul de presemnalizare se ntrerupe i se declan eaz din nou timpul de a teptare n cazul n care calea luminoas se ntrerupe n pozi ia final poart nchis sau n timpul unei ridic ri acest lucru nu are nici o urmare Dup ntreruperea c ii luminoase a barierei luminoase pe parcursul timpului de a teptare se scurge minimum jum tate din timpul de a teptare Pentru aceasta calea luminoas trebuie ntrerupt n orice caz minimum o se cund i apoi va fi din nou eliberat Dac nu mai exist alte solicit ri ncepe timpul e presemnalizare Bariera luminoas de trecere dependent de sens op ional Dup ntreruperea c ii luminoase a barierei luminoase clema 47 pe parcursul timpului de a teptare acesta se anuleaz imediat pentru direc ia programat Pentru aceasta calea luminoas trebuie ntrerupt n orice caz minimum o secund i apoi se elibereaz din nou Dup anularea timpului de a teptare ncepe timpul de presem nalizare dac nu mai exist alte solicit ri RECOMANDARE Func ia de direc ie a barierei luminoase de trecere dependente de sens conectate depinde de pozi ia comutatorului optional S2 Sistem automat de trafic oprit Pentru activarea func iei
293. t normale forl b Afbrydes lysstr len under advarselstiden afbrydes advarselstiden og bningstiden startes p ny Afbrydes lysstr len i slutpositionen Port lukket under en opk rsel eller under hele bningstiden har dette ingen f lger 4 2 2 Beskyttelsesfotocelleanl gget slutter bningstiden Funktion som beskyttelses og gennemk rselsfoto celleanl g Til dette skal 45 med funktionen Beskyttelsesfoto celleanl g slutter bningstiden forbindes med klemme 20 Afbrydes lysstr len under en lukning f lger et kort stop og derefter en opkersel til slutpositionen Port ben Derefter f lger det normale forl b Afbrydes lysstr len under advarselstiden afbrydes advar selstiden og bningstiden startes p ny Afbrydes lysstr len i slutpositionen Port lukket eller under en opk rsel har dette ingen f lger Efter afbrydelse af fotocelleanl ggets lysstr le under bningstiden g r mindst den halve bningstid Til dette skal lysstr len dog have v ret afbrudt i mindst et sekund og derefter igen v re fri Foreligger der ingen andre signaler indledes advarselstiden 73 4 3 Retningsafhaengig gennemkorselsfotocelleanlaeg option Efter afbrydelse af lysstr len i fotocelleanleegget klemme 47 under bningstiden afbrydes denne omg ende for den indstillede retning Til dette skal lysstr len have v ret afbrudt mindst t sekund und derefter igen v re fri Efter afbrydelse af bningstiden begynder adv
294. t za ne proces popsan pod 3 4 3 7 Vrata se zav raj 3 7 1 Nedojde li b hem zav r n vrat k dn m nov m po a davk m dojedou vrata a do koncov polohy Vrata zav ena B hem zav r n sv t semafory na obou stra n ch erven Pak semafory zhasnou 56 V jimka Kdy je pohyb vrat zastaven nebo nem e b t proveden blikaj erven semafory na obou stran ch To m e nastat kdy je p eru en bezpe nostn technick obvod pro zastaven pohonu je aktivov na sv teln z vora uzav rac hrana nebo omezen s ly Jakmile je chyba odstran na m e se pohon gar ov ch vrat p i dal m po adavku op t pou vat UPOZORN N Je li sv teln dr ha Ochrann sv teln z vory b hem zav r n p eru ena dojde ke kr tk mu zastaven a hned nato vrata vyjedou a do koncov polohy Vrata otev ena Pak za ne proces popsan v bod 3 5 3 7 2 Dorazi li b hem zav r n vrat nov po adavek dojde ke kr tk mu zastaven a hned nato vrata vyjedou a do koncov polohy Vrata otev ena Pak za ne proces popsan pod 3 4 4 POPIS FUNKC voliteln funkce Procesy z kladn ch funkc Ize ovlivnit napojen m svorek 41 44 45 46 a 47 viz obr 2 4 1 Hl en koncov ch poloh Svorkami svorkov ho bloku 2 lze zajistit aby hl en pohonu o koncov ch poloh ch byla bezpotenci lov p ed v na nap na panel vr tnice 4 2 Ochr
295. tan wydane adne nowe polecenia to nap d otrzyma polecenie Zamknij bram WSKAZ WKA Je li pod czono i uaktywniono wej cie Automatyczne zamykanie wy czone to nie rozpocznie si odliczanie czasu ostrze enia i brama si nie zamknie Zamiast tego sygnalizacja wietlna pokazuje na obu stronach ci g e wiat o czerwone a do wydania nowego polecenia Dalszy przebieg jak w pkt 3 4 3 7 Brama si zamyka 3 7 1 Je li podczas zamykania bramy nie zostan wydane adne nowe polecenia to brama zatrzyma si w pozycji kra cowej brama zamkni ta Podczas zamykania syg nalizacja pokazuje czerwone wiat o po obu stronach Nast pnie wiat o sygnalizacyjne ga nie Wyj tek Czerwone wiat a sygnalizacyjne migaj po obu stronach je li ruch bramy zostanie przerwany lub nie mo e zosta wykonany Do takiej sytuacji dochodzi je li np przerwany zostanie obw d zabezpieczaj cy nap du fotokom rka kraw d zamykaj ca lub zadzia a ogranicznik si y Natychmiast po usuni ciu b du mo na obs ugiwa nap d bramy wydaj c dalsze polecenia WSKAZ WKA W przypadku zadzia ania fotokom rki zabezpieczaj cej powoduje ona w pierwszej kolejno ci kr tkie zatrzymanie zamykaj cej si bramy a nast pnie cofni cie si bramy do pozycji kra cowej brama otwarta Dalszy przebieg jak w pkt 3 5 3 7 2 Je li podczas zamykania bramy zostanie wydane nowe polecenie to nast pi kr tkie
296. te inkommer nya kommandon f r portoppnaren kommandot Port st ng ANM RKNING N r ing ngen St ngningsautomatik Fr n r tillkopplad och aktiverad p b rjas ingen f rvarningstid och porten st ngs inte Ist llet visar ljussignalerna p b da sidor fast r tt sken tills ett nytt kommando inkommer D b rjar f rloppet p nytt s som beskrivs i 3 4 3 7 Porten st ngs 3 7 1 Om det medan porten st ngs inte inkommer n gra nya 40 kommandon k rs porten till sitt ndl ge Port st ngd Under p g ende st ngning visar ljussignalerna r tt ljus p b da sidorna D refter sl cks ljussignalerna Undantag Om portr relsen avbrutits eller inte kan genomf ras blinkar de r da ljussignalerna p b da sidor Detta kan f rekomma n r s kerhetstekniska fasth llningskretsen hos porten bryts om fotocellen kantkl mskyddet eller kraftbegr ns ningen aktiveras N r felet tg rdats kan port ppnaren man vreras igen med nasta kommando ANM RKNING Om skyddsfotocellens ljusstr le bryts under p g ende st ngning stoppas porten kortvarigt och porten ppnas d refter till ndl get Port ppen D refter p b rjas det f rlopp som beskrivs i 3 5 4 FUNKTIONSBESKRIVNING tillvalsfunktioner 4 1 4 2 4 2 4 2 4 3 F rloppen hos basfunktionerna kan p verkas med plintarna 41 44 45 46 och 47 se bild 2 ndl gesmeddelande Med hj lp av plintarna p anslutningsblock
297. ten die 5 3 Interface naar garagedeuraandrijving 26 onafhankelijk van alle procesverlopen de door de aandrijving 5 4 Impulsingangen 26 geleverde eindpositiemeldingen deur open en deur dicht 6 EG Verklaring van de fabrikant 26 potentiaalvrij beschikbaar stellen Aansluit montage en schakelschema MP200 afbeelding 2 DA Aansluitmogelijkheden voor optionele functies zie vanaf hoofdstuk 4 afbeelding 2 22 2 BELANGRIJKE BEGRIPPEN Oproep uitrit De ingang oproep uitrit is bestemd voor een toetssignaal waar mee de opening van de deur voor de uitrit kan worden opgeroe pen De signaalduur moet tenminste 0 1 seconde bedragen Oproep inrit De ingang oproep inrit is bestemd voor een toetssignaal waar mee de opening van de deur voor de inrit kan worden opgeroe pen De signaalduur moet tenminste 0 1 seconde bedragen Waarschuwingstijd De waarschuwingstijd is de tijd bij geopende garagedeur n het verstrijken van de openhoudtijd en v r het begin van het sluit proces Deze tijd kunt u met P1 instellen tussen 2 en 30 secon den Gedurende deze tijd geven de beide rode verkeerslichten al naargelang de instelling van de optieschakelaar S1 een ononderbroken of een knipperend signaal Openhoudtijd De openhoudtijd is de tijd na het volledig openen van de deur tot het begin van de waarschuwingstijd Deze tijd kunt u met P2 instellen tussen 5 en 500 seconden Gedurende deze t
298. tes the open phase switch terminal 45 NOTE If a protective photocell is to be used together with the MP200 any photocell possibly connected to the garage door operator must be removed 4 2 1 Protective photocell Function only as a protective photocell For this terminal 45 with the protective photocell terminates the open phase function must remain clear or be uncon nected If the light path is interrupted while the door is clo sing the door briefly stops then subsequently travels to the OPEN end of travel position Afterwards the normal sequence takes place If the light path is interrupted during the warning phase the warning phase is then terminated and the open phase starts afresh If the light path in the CLOSE end of travel position is interrupted while the door is opening or during the entire open phase this is without conseguence 4 2 2 Protective photocell terminates the open phase Function as a protective and through traffic photocell For this terminal 45 with the protective photocell terminates the open phase function must be connected to terminal 20 If the light path is interrupted while the door is closing gt 13 ENGLISH 4 3 the door briefly stops then subsequently travels to the OPEN end of travel position Afterwards the normal sequence takes place If the light path is interrupted during the warning phase the warning phase is then terminated and the open phase starts afresh If the light
299. tomatismo de alimenta o desligado estiver ligada e activada n o se inicia nenhum tempo de pr aviso e o port o n o se fecha Em vez disso as l mpadas de ambos os lados ficam cor de laranja at que seja dada uma nova instru o Depois o curso inicia se novamente como descrito na al nea 3 4 3 7 O port o fechado 3 7 1 Se durante o fecho do port o n o forem dadas novas instru es o port o desloca se at posi o final Port o Fechado Durante o fecho as l mpadas estar o vermelhas Depois as l mpadas apagar se o Excep o Se a movimenta o do port o for interrompida ou n o for conclu da as l mpadas vermelhas ficam intermitentes Isto poder verificar se se o circuito de paragem da motoriza o for interrompido se a barreira luminosa o fus vel ou a limita o de for a for accionado Logo que seja corrigida a anomalia a motoriza o do port o de garagem poder ser operada de novo com a instru o seguinte NOTA Se o feixe luminoso da Barreira de protec o luminosa for interrompido durante o fecho verificar se uma paragem breve do port o e uma abertura at posi o final Port o Aberto Depois o curso iniciar se novamente como descrito na al nea 3 5 3 7 2 Se durante o fecho for dada uma nova instru o verificar se uma paragem breve do port o e uma abertura at posi o final Port o Aberto Depois o curso iniciar se novamente como
300. trze enia Fotokom rka przejazdu niezale na od kierunku opcjonalnie Je li wi zka wiat a fotokom rki zacisk 47 zostanie przerwana podczas odliczania czasu zatrzymania to odliczanie dla nastawionego kierunku zostanie natych miast przerwane Warunkiem jest jednak by wi zka wiat a zosta a przerwana na minimum 1 sekund a nast pnie zwolniona Je eli nie zosta y wydane adne inne polecenia po przerwaniu czasu zatrzymania zaczyna si odliczanie czasu ostrze enia WSKAZ WKA Funkcja kierunku pod czonej fotokom rki przejazdu niezale nej od kierunku jest uzale niona od pozycji w cznika opcjonalnego S2 4 4 4 5 4 6 4 6 1 Automatyczne zamykanie wy czone W celu aktywowania funkcji Automatyczne zamykanie wy czone nale y po czy zaciski 44 i 20 Dla funkcji podstawowej Automatyczne zamykanie zacisk 44 nale y pozostawi swobodny lub nie pod czony Pierwsze stwo wjazdu W celu aktywowania funkcji Pierwsze stwo wjazdu nale y po czy zaciski 46 i 20 Je li funkcja jest aktywna oraz zosta y wydane polecenia wjazdu i wyjazdu to wjazd otrzymuje pierwsze stwo po osi gni ciu przez bram pozycji kra cowej Brama otwarta Jednak po up ywie trzech kolejnych czas w zatrzymania dla wjazdu zostanie wykonany czas zatrzymania dla wyjazdu Dla funkcji podstawowej Brak pierwsze stwa zacisk 46 nale y pozostawi swobodny lub nie pod czony Prz
301. tterraneo 3 2 Comportamento dopo l attivazione della corrente o in caso di ritorno dell alimentazione di rete AVVERTENZA senza alcuna richiesta 28 L MP200 e dotata di ingressi di richiesta per l apertura della 3 3 La porta chiusa e vi la richiesta porta ai quali possono essere collegati tasti selettori a chiave di uscita o e entrata 28 Spire magnetiche radioricevitori o similari Questi generatori 3 4 La porta raggiunge la posizione di fine corsa di comandi devono soltanto essere collegati al comando porta aperta dopo la richiesta di uscita MP200 Una costola di sicurezza deve essere collegata diret o e entrata 28 tamente alla motorizzazione Le fotocellule di sicurezza pos 3 5 La porta si trova nella posizione di fine corsa Sono essere collegate alla motorizzazione purch non venga porta aperta e una richiesta stata portata utilizzata la fotocellula protettiva dell MP200 Se invece si a termine 29 desidera impiegare una fotocellula protettiva unitamente 3 6 La porta si trova nella posizione di fine corsa all MP200 la fotocellula eventualmente collegata alla moto porta aperta e tutte le richiesta sono state rizzazione deve esser rimossa portate a termine 29 3 7 La porta si chiude 29 Oltre ai generatori di comandi all MP200 possono essere colle 4 Descrizione delle funzioni funzioni opzionali 29 gate fotocellule nonch interruttori che intervengono sulle funzioni 4 1 Segnalazione delle posizioni di fine corsa 29 Con l a
302. uest via a short connection with terminal 20 e g via external control elements such as radio controls push buttons etc 5 4 3 Exit request Terminal 43 exit request via a short connection with terminal 20 e g via external control elements such as radio controls push buttons etc 5 4 4 Automatic timer OFF optional Terminal 44 function automatic timer ON OFF 5 4 5 Protective photocell terminates the open phase optional Terminal 45 Protective photocell terminates the open phase function 5 4 6 Entry has priority optional Terminal 46 Entry has priority function ON OFF 5 4 7 Through traffic photocell optional Terminal 47 connection for a photocell 6 EU MANUFACTURER S DECLARATION 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Terminal 20 OV Terminal 5 24 V DC This supply voltage can be used for example to supply photocells radio receivers or similar devices and can take a maximum load of 200 mA 05 2004 TR25A002 RE Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 33803 Steinhagen Germany Product Traffic lane control for garage door operators Unit type MP 200 On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us the product described above complies with the relevant basic safety and health reguirements of the Directives stated below Any modification made to the product without our express p
303. unkce Dob hov automatika vyp nuta se p edpokl d spojen svorky 44 se svorkou 20 Pro z kladn funkci Automatick dob h mus svorka 44 z stat voln nebo nezapnut 4 5 Vjezd m p ednost Za elem aktivace funkce Vjezd ma prednost se p ed pokl d spojen svorky 46 se svorkou 20 Je li funkce aktivov na a existuje po adavek vjezdu a v jezdu bude po dosa en koncov polohy Vrata otev ena d na p ed nost vjezdu Av ak po t ech po sob n sleduj c ch do b ch ponech n otev en ch vrat pro vjezd bude dal doba ponech n otev en ch vrat ur ena pro v jezd Pro z kladn funkci bez p ednosti mus svorka 46 z stat voln nebo nezapnut 4 6 Volbov spina 4 6 1 Sp na S1 Zapnut nebo vypnut blik n semafor b hem doby p edb n ho varov n Je li sp na v pozici OFF OPEN sv t v stra n sv tlo b hem doby v strahy Je li sp na v pozici ON CLOSED v stra n sv tlo b hem t to doby blik 4 6 2 Sp na S2 Volba sm ru pro pr jezdovou sv telnou z voru Je li sp na v poloze OFF OPEN je sv teln z vora ur ena pro v jezd 05 2004 TR25A002 RE Je li sp na v poloze ON CLOSED je sv teln z vora ur ena pro vjezd 4 7 Trval otev en vjezdu Za elem aktivace t to funkce se k tla tku Po adavek vjezdu svorka 42 paraleln p ipoj sp na nebo asov sp nac hodiny P edpokladem
304. unto 3 5 3 6 3 Se durante il tempo di preallarme non arriva nessuna nuova richiesta la motorizzazione riceve il comando di chiusura AVVERTENZA Se l ingresso spegnimento della chiusura automatica cablato e attivato il tempo di preallarme non inizia a scorrere e la porta non si chiude semafori di entrambi i lati sono rossi con luce fissa finche non arriva una nuova richiesta Ricomincia la procedura come descritta al punto 3 4 05 2004 TR25A002 RE 3 7 La porta si chiude 3 7 1 Se durante la chiusura della porta non arriva nessuna nuova richiesta la porta si muove fino alla posizione di fine corsa porta chiusa Durante la chiusura i semafori di entrambi i lati sono rossi si spengono al termine dell operazione Eccezione Se il movimento della porta viene interrotto oppure non puo essere eseguito i semafori rossi di entrambi i lati lampeg giano Ci pu accadere nel caso in cui venga interrotto il circuito d arresto di sicurezza della motorizzazione oppure si attivino la fotocellula la costola di sicurezza o il limitatore di sforzo Una volta eliminata l anomalia la motorizzazione pu nuovamente essere usata con la richiesta successiva AVVERTENZA Se il raggio della luce della fotocellula protettiva viene inter rotto durante la chiusura della porta questa si arresta breve mente risalendo poi fino alla posizione di fine corsa porta aperta Comincia quindi la procedura come descritta al punto 3 5 3 7 2
305. ure le temps d avertissement commence alors courir s il ne parvient pas de nouvelles demandes 05 2004 TR25A002 RE IMPORTANT La fonction du sens de la barri re lumineuse de passage connect e et d pendant du sens de circulation d pend de la position du commutateur optionnel S2 4 4 Fermeture automatique hors fonction Pour que la fonction fermeture automatique hors fonction puisse tre activ e la borne 44 doit tre connect e la borne 20 Pour la fonction fondamentale fermeture automatique la borne 44 doit rester libre ou ne pas tre connect e 4 5 Entr e prioritaire Pour que la fonction entr e prioritaire puisse tre activ e la borne 46 doit tre connect e la borne 20 Lorsque la fonction est activ e et qu il y a des demandes d entr e et de sortie la priorit est donn e l entr e lorsque la fin de course porte ouverte est atteinte Apr s coulement de trois temps d ouverture successifs pour l entr e un temps d ouverture pour la sortie est toutefois pris en charge Pour la fonction fondamentale pas de priorit la borne 46 doit rester libre ou ne pas tre connect e 4 6 Commutateur optionnel 4 6 1 Commutateur S1 Activer ou d sactiver le clignotement des feux pendant le temps d avertissement Si le commutateur est en position OFF OPEN les feux de signalisation s allument pendant l avertissement Si le commutateur est en position ON CLOSED les feux de signalisation
306. va Posi o final Port o Aberto O rel 5 est fechado 15C Common 15A Fechar 15B Abrir Posi o final Port o Fechado O rel 6 est fechado 17C Common 17A Fechar 17B Abrir 5 3 5 3 1 5 4 5 4 1 Motoriza o do port o de garagem 14 40 15 17 Motoriza o do port o de garagem Borne 14 OV Borne 15 Instru o Port o Aberto para a motoriza o do port o de garagem ou Posi o final Port o Aberto da motoriza o do port o de garagem Instru o Port o Fechado para a motoriza o do port o de garagem ou Posi o final Port o Fechado da motoriza o do port o de garagem Sinaliza o Imobiliza o do port o da motoriza o do port o de garagem Borne 17 Borne 40 Com este borne a motoriza o do port o de garagem comunica ao MP200 o estado da motoriza o Se a movimenta o do port o for interrompida ou n o for conclu da as l mpadas vermelhas ficam intermitentes Isto poder verificar se se o circuito de paragem da motoriza o for interrompido se a barreira luminosa o fus vel ou a limi ta o de for a for accionado Logo que seja corrigida a anomalia a motoriza o do port o de garagem poder ser operada de novo com a instru o seguinte Entrada de instru es 20 5 20 20 20 20 20 20 41 5 42 43 44 45 46 47 Borne 20 OV Born
307. wej z MP200 nale y wykona zgodnie z rys 2 Warunkiem prawid owego dzia ania jest odpowiednie ustawie nie parametr w nap du bramy gara owej w wybranych menu Menu Parametr Funkcja 3 Brak funkcji Automatyczne 0 automatycznego zamykanie bramy zamykania bramy 5 Przeka nik jest Ustawienie funkcji 6 zwarty w czasie przeka nika opcyjnego ruchu bramy 3 1 Funkcje og lne Je li w ci gu 60 sek od wydania polecenia brama nie osi gnie pozycji kra cowej to czerwona sygnalizacja wietlna miga i wszystkie polecenia zostaj wymazane 44 Stan ten mo na zmieni przez wydanie kolejnego pole cenia wjazdu lub wyjazdu 3 2 Zachowanie bramy po pod czeniu pr du lub ponow nym pod czaniu do sieci bez wydania polecenia Gdy brama znajduje si w pozycji kra cowej brama zamkni ta oraz gdy stan ten wskazuje nap d bramy sygnalizacja wietlna jest ca kowicie wy czona Gdy brama znajduje si w pozycji kra cowej brama otwarta oraz gdy stan ten wskazuje nap d bramy to po up ywie czasu ostrze enia bram zaczyna porusza si w kierunku po o enia kra cowego brama zamkni ta Je li nap d bramy nie wskazuje adnego po o enia kra cowego to brama zaczyna porusza si w kierunku po o enia kra cowego brama otwarta i po up ywie czasu ostrze enia w kierunku po o enia kra cowego brama zamkni ta Podczas pracy bramy sygnalizacja wietlna pokazuje odpowiedni stan Wyj
308. wych Brama zamkni ta i Brama otwarta niezale nie 6 O wiadczenie producenta z Unii Europejskiej 48 od wszelkich proces w Schemat przy czenia po o enie i schemat pod cze MP200 rys 2 Mo liwo ci przy czenia opcjonalnych funkcji patrz od rozdz 4 rys 2 05 2004 TR25A002 RE 2 WA NE DEFINICJE Polecenie Wyjazd Wej cie dla polecenia Wyjazd dost pne jest dla sygna u ze sterownika przy pomocy kt rego mo na wyda polecenie otwarcia bramy dla wyjazdu Minimalny czas trwania sygna u 0 1 sek Polecenie Wjazd Wej cie dla polecenia Wjazd dost pne jest dla sygna u ze sterownika przy pomocy kt rego mo na wyda polecenie otwarcia bramy dla wjazdu Minimalny czas trwania sygna u 0 1 sek Czas ostrze enia Czas ostrze enia jest to czas otwarcia bramy po zako czeniu odliczania czasu zatrzymania a przed rozpocz ciem zamy kania bramy Czas ostrze enia mo na nastawi za pomoc P1 od 2 do 30 sek W tym czasie oba czerwone wiat a s ci g e lub migaj ce w zale no ci od ustawienia prze cznika opcjo nalnego S1 gt 43 POLSKI Czas zatrzymania Czas zatrzymania czas liczony od catkowitego otwarcia bramy do rozpoczecia odliczania czasu ostrze enia Czas zatrzymania mo na nastawi za pomoca P2 od 5 do 500 sek W tym czasie sygnalizacja wietlna pokazuje wolny przejazd Zamontowana dodatkowa fotokom rka mo e skroci czas zatrzymania
309. xion a t r alis e correctement et que la motorisation fonctionne bien 3 3 La porte est ferm e et il y a une demande sortie et ou entr e 3 3 1 Avant les demandes tous les feux sont teints 3 3 2 Apr s la demande sortie et ou la demande entr e les deux feux rouges de la sortie et de l entr e s allument et la motorisation recoit l ordre porte ouverte Les feux restent allum s jusqu ce que la motorisation ait atteint la fin de course porte ouverte IMPORTANT Lorsque la porte n arrive pas en fin de course porte ouverte en l espace de 60 secondes les feux rouges se mettent clignoter jusqu ce qu il y ait une nouvelle demande sortie et ou entr e Lorsque les feux sont au rouge les demandes sont valid es par une courte extinction du feu rouge du c t d o est partie la demande Exception Lorsqu un mouvement de la porte est interrompu ou qu il ne peut pas tre ex cut les feux rouges clignotent Ceci peut se produire lorsque le circuit d arr t de s curit de la motorisation est interrompu ou que la limitation de l effort r agit D s que le d faut est limin la motorisation de la porte du garage peut tre d clench e par la prochaine demande 17 FRANGAIS 3 4 La porte atteint la fin de course porte ouverte suite la demande sortie et ou entr e 3 4 1 Lorsqu il n a qu une seule demande sortie ou entr e le feu du c te
310. yhteens on mahdollista kytke 4 x 100 W 5 1 2 Rele 1 2 3 ja 4 n varmistus vaiheella vaihtoehtoinen l hde LH sek Silta BR1 Releet kytkent Common on kytketty varmistusvaiheella L Releet kytkent Common vaihtoehtoisella l hteell LH ilman Silta BR1 5 1 3 Valojen liittimet Sis n 1A Rele 1 n sulkijan kautta kytketty punaisen valon vaihe 2A Rele 2 n sulkijan kautta kytketty vihre n valon vaihe Ulos 3A Rele 3 n sulkijan kautta kytketty punaisen valon vaihe 4A Rele 4 n sulkijan kautta kytketty vihre n valon vaihe Valinnaiset 3C Common rele 3 4C Common rele 4 3B Avaaja rele 3 4B Avaaja rele 4 5 2 Ilmoitukset riasennoista 15A 15C 15B 17A 17C 17B 5 2 1 Ilmoitukset riasennoista potentiaalivapaa riasento portti auki Rele 5 on aktivoitu 15C Common 15A Sulkija 15B Avaaja 97 riasento portti kiinni Rele 6 on aktivoitu 17C Common 17A Sulkija 17B Avaaja 5 3 Portin k ytt laitteen jakopinta 14 15 40 17 5 3 1 Portin k ytt laitteen jakopinta Liitin 14 OV Liitin 15 Kasky portti auki portin k ytt laitteeseen tai riasento portti auki portin kayttolaitteesta Liitin 17 K sky portti kiinni portin k ytt laitteeseen tai riasento portti kiinni portin k ytt lait teesta Liitin 40 Portin kayttolaitteen ilmoitus portti seis T m n liittimen kautta
311. ys Den anden side har viderehen r dt lys 3 4 2 Foreligger der et signal fra begge sider f r den side f rst gr nt lys der gav signalet f rst Den anden side har i denne periode ganske vist r dt lys men signalet fra denne side er lagret BEM RK Dette forl b kan p virkes med indgangen Indk rsel har forrang for f eks i spidsbelastningstider via et t nd sluk ur at give indk rselssiden forrang Lyser reguleringslysene r dt kvitteres signalerne ved en kort slukning af det r de reguleringslys p den side hvor signalet kom fra 3 5 Porten er i slutposition Port ben og et signal er udf rt 3 5 1 Med det gr nne lys begynder ogs bningstiden 05 2004 TR25A002 RE 3 5 2 Tilf res der i bningstiden et nyt signal fra den side der allerede har gr nt lys forl nges den l bende bningstid med en yderligere bningsperiode s fremt der ikke allerede forel et signal fra den modsatte side 3 5 3 Kommer der under en l bende bningsperiode et signal fra den anden side udf res den l bende bningstid Derefter skifter den gr nne fase efter t mningstiden til den modsatte side BEM RK bningstiderne kan forkortes via signalet fra et tilsluttet gennemk rselsfotocelleanl g Lyser reguleringslysene r dt kvitteres signalerne med en kort slukning af det r de reguleringslys p den side hvorfra signalet kom En prioritering af indk rselssiden kan indstilles via indgangen Indk rsel har forran

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cover Page - ntndol.com  EasyTronic Unite de Contrôle  Indesit SAN 300 Oven User Manual  User Manual PDF - CompSource.com  Funktionsumfang des Barcodescanners (Option)  Samsung UN46EH6000F 46" Full HD Black  le Mode d`emploi.  Front Door Delivery  Installation and User`s Manual for Cuber Model CU0515  Kärcher Insect remover  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file