Home

Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing

Contents

1. Kal om 9 9 2 To LR 82 pe
2. O yla 1 2 7 Q 3 4 21 0 5 0 O OL Ey 12 Almanca Weller LR 82 havyas n sat n almakla bize g stermi oldu unuz g ven i in ok te ekk r ederiz retim s ras nda cihaz n kusur suz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Aleti calistirmadan nce bu kullanim kilavuzunu cok dikkatli okuy unuz Emniyet talimatlarina uyulmamasi durumunda hayati tehli ke s z konusu olabilir Kullan m k lavu
3. 11 2 5 mm H va 50 C 150 C 450 C H TO LED O
4. and fj 4 H LR 82 KAL va 10 TO 1 2 To eunp c 3 22 m
5. TO Longlife mv lt and
6. Me m OM Longlife HT 80 W H 80 EGB 3 oe euB Aou 7
7. dayanak noktas na kadar yayl s tma eleman na bast r lmal d r U saat y n n n tersine do ru dayanak noktas na kadar d nd r lmeli ve a k a zl anahtar kar lmal d r HT havya u lar uzun m rl havya u lar olup bak r g be in korozyona dayan kl malzemelerle galvanik yolla kaplanmas ile dayanma s resi uzat lm t r Her mekanik i lem ve mekanik temizlik bu koruma tabakas n bozar ve b ylelikle havya ucunun dayanma s resi azal r lk s tmada havya ucu lehim ile sivanmalidir Bu havya ucunda depolanmadan kaynaklanan oksit tabakalar n giderir Uzun lehim molalar vermeden nce havyan n iyi lehimlenmis bir u ile yerine konmas na dikkat edilmelidir Korozyona neden olan temizlik veya s v lehim maddesi kullanilmamalidir Kullan lan lehim istasyonu orta bir havya ucu i in ayarlanm t r Uc de i tirmeden veya ba ka ekildeki u lar n kullan lmas ile s cakl k sapmalar meydana gelebilir Hata analizi Pin 1 2 Is tma eleman 7 Ohm U 3 4 Sens r 21 Ohm U 5 Havya ucuna olan potansiyel dengelemesi 0 Ohm Kullan lan besleme nitesinin kullan m k lavuzu bu kullan m k lavuzu i in tamamlay c olarak ge erlidir Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r D kujeme za d v ru kterou jste n m projevili zakoupen m p je ky Weller LR 82 P i v rob bylo db no na nejp s n j i po adavky na kvalitu kter zaru uji spolehlivou
8. LR 82 CD Betriebsanleitung CF Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing 1 Istruzioni per l uso Operating Instructions Cs Instruktionsbok CE Manual de uso Betjeningsvejledning CP Manual do utilizador FIN K ytt ohjeet S 04690060096 Kullanim kilavuzu N vod k pou iti Instrukcja obstugi zemeltet si utas t s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung 3 Inbetriebnahme 4 Arbeitshinweise 5 Fehleranalys 6 Entfernen der Lotspitze Table des mati res 1 Attention 2 Description 3 Mise en service 4 Instructions d utilisation 5 Analyse des d fauts 6 Retrait de la panne Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving 3 Ingebruikn me 4 Werkwijze 5 Foutanalyse 6 Verwijderen van de soldeerpunt Indice 1 Attenzione 2 Descrizione 3 Messa in Servicio 4 Indicazioni operative 5 Analisi guasti 6 Rimozione della punta di brasatura Table of contents Caution Description Commissioning Note on use Fault Finding Removing the Tip O BOND Seite Nas Page D D D D D ND Pagina D O O O W Pagina N N Page M O1 O ooo N Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning 3 Idrigttagning 4 Arbetsanvisningar 5 Felanalys 6 Avl gsna l dspets
9. tion et la verrouiller Mettre unit d alimentation en marche et r gler la temperature souhait e Le fer souder est quip d origine d une panne HT 2 5 mm Des pannes de diff rentes formes et largeurs sont propos es pour vous permettre de choisir le type le mieux adapte La temperature souhait e peut tre r gl e entre 509 C 150 C et 450 C Le clignotement de la LED sur l afficheur servant au contr le visuel du r glage signale gue la temp rature pr s lec tionn e est atteinte La LED allum e en permanence indique que Frangais le syst me est en chauffe Entretien Le capteur et l ment chauffant sont log s dans un corps en acier special preuve de la corrosion qui poss de pour assu rer un transfert optimal de la chaleur une pointe conigue parfai tement adapte la panne Attention cette jonction ne doit pas tre alt r e par des salet s des corps trangers ou une d t rio ration car ceci se r percuterait sur la precision du r glage de temp rature 4 Instructions d utilisation Changement de panne La fixation de la panne du LR 82 permet de changer la panne en respectant la bonne position et de mani re rapide sans desser rer la douille de la panne Retrait de la Panne Appliquer une cl fourche de 10 et s assurer qu elle est bien en prise Pousser la panne jusqu en but e dans le sens axial Tourner la panne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en but e
10. i wysun do g ry 3 Strona 22 Zak adanie nowego grotu Przy o y klucz nasadowy do zimnego grotu i na o y na ele ment grzewczy Zwr ci przy tym uwag na prawid owe po o enie Docisn grot do oporu na spr ynowany element grzewczy Obr ci grot w lewo do oporu i zdj klucz p aski Groty HT s grotami typu Longlife tzn ich ywotno zosta a znacznie wyd u ona dzi ki zastosowaniu galwanicznej pow oki rdzenia miedzianego wykonanej z materia u odpornego na korozj Ka da mechaniczna obr bka jak r wnie mechaniczne czyszczenie niszczy warstw ochronna i zmniejsza ywotno grotu lutowniczego Przy pierwszym nagrzewaniu pokry lutem selektywny pobielo ny grot Dzi ki temu z grotu lutowniczego usuni te zostan wszelkie osady powsta e w procesie utleniania W przypadku d u szych przerw w lutowaniu nale y zawsze pami ta o tym aby grot by dobrze pokryty warstw cyny Nie stosowa rod k w czyszcz cych i topnik w powoduj cych korozj Stosowana stacja lutownicza skalibrowana zosta a dla grot w redniego rozmiaru Zmiana grotu lub korzystanie z innych gro t w lutowniczych mo e prowadzi do powstania r nic w osi ganych temperaturach Analiza b d w Pin 1 2 element grzewczy 7 ohm Pin 3 4 czujnik 21 ohm Pin 5 wyr wnanie potencja u 0 ohm dla grotu Instrukcja obs ugi jednostki zasilaj cej stanowi uzupe nienie do niniejszej instrukcji obs u
11. m de controlo ptico da regula o Luz cont nua significa que o sistema est a aquecer 9 Manuten o O sensor e o elemento t rmico est o montados num corpo em a o inox resistente corros o Para uma ptima transfer ncia de calor o sensor tem uma ponta em forma de cone adaptada exactamente ponta de solda Ter em aten o que esta trans fer ncia n o seja prejudicada por sujidades objectos estanhos ou danos pois isto surtir efeito sobre a precis o da regula o da temperatura 4 Instru es de trabalho Substitui o das pontas A fixa o da ponta do LR 82 permite a substitui o r pida das pontas mantendo a posi o de trabalho e sem desapertar a manga da ponta Remo o da ponta de solda Colocar a chave de boca SW 10 e observar a posi o correcta Empurrar a ponta no sentido axial at ao encosto O Gey a ponta no sentido dos Ke teiros do rel gio at ao encosto e retir la pela frente Pagina 22 Instala o de uma nova ponta de solda Colocar a chave de boca na ponta fria e meter no elemento t r mico Neste processo observar a posi o correcta Empurrar a ponta at ao encosto sobre o elemento t rmico amortecido com mola Girar a ponta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao encosto e retirar a chave de boca As pontas de solda HT s o pontas de solda Longlife ou seja a sua vida til significativamente prolongada mediante o melho ramento galv n
12. zur Auswahl W hlen Sie hieraus die f r Sie optimale Type Die gewiinschte Temperatur kann im Bereich von 50 C 150 C 450 C eingestellt werden Das Erreichen der vorge w hlten Temperatur wird durch Blinken einer LED in der Anzeige signalisiert die zur optischen Regelkontrolle dient Dauerndes 1 Leuchten bedeutet dass das System aufheizt Wartung Sensor und Heizelement sind in einem korrosionsfesten Edelstahlk rper eingebaut Dieser hat zur optimalen W rme bertragung eine kegelf rmige Spitze welche genau der L tspitze angepaBt ist Bitte beachten Sie dass dieser bergang nicht durch Schmutz Fremdk rper oder Besch digung beein tr chtigt wird da dies Auswirkungen auf die Genauig keit der Temperaturregelung hat 4 Arbeitshinweise Spitzenwechsel Die Spitzenbefestigung des LR 82 erlaubt einen positionstreuen und raschen Spitzenwechsel ohne die Spitzenh lse zu l sen Entfernen der L tspitze Maulschliissel SW 10 ansetzen und dabei auf richtigen Sitz ach ten Spitze axial bis zum Anschlag driicken A Spitze im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und nach vorne entnehmen Seite 22 Einsetzen der neuen L tspitze Maulschl ssel auf der kalten Spitze ansetzen und auf das Heizelement stecken Dabei auf die richtige Position achten Spitze bis zum Anschlag auf das gefederte Heizelement dr cken Spitze bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen und Maulschl ssel entfernen HT L tspitz
13. Havya ucunun kar lmas Odstran ni p jeciho hrotu Wyjmowanie grotu A forraszt cs cs elt vol t sa Odstr nenie sp jkovacieho hrotu Odstranjevanje spajkalne konice Jooteotsiku eemaldamine Lituoklio antgalio isemimas Lod anas uzga a no em ana 4D9R368 22 CE 5 87 337 75 4D2R347 4 Soldering Tips Soldering tips for LR 82 HT Series Model Description Width A Thickness B Order No HT 1 Chisel tip 3 2 mm 10 544 260 99 8 up amp HT 2 a Chisel tip 5 2 mm 12 54426199 4 HT 3 Chisel tip 7 0 mm 12 5 44 262 99 B da HT C Chisel tip 3 2 mm 10 5 44 267 99 HT D A Chisel tip 4 6 mm 10 5 44 268 99 HT E Chisel tip 5 6 mm 10 5 44 269 99 5 p 64 HT BS Round tip 2 4 mm 8 3 5 44 264 99 B HT CS Round tip 3 2 mm 8 3 5 44 26599 8 an ua Bi HT DS Round tip 5 0 mm 83 5 44 266 99 8 anda 64 Screw in tip 5 44 270 99 M8 threat 8h Calibration tip 5 44 26399 24 GOOPER Hand Tools www weller eu Cooper Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Germany Tel 07143 580 0 Fax 07143 580 108 Cooper Tools S A S 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir la Ferri re Cedex France T l 01 60 18 55 40 Fax 01 64 40 33 05 Cooper Tools A Division of Cooper Great Britain Limited 4th Floor Pennine House Washington Tyne 8 Wear NE37 1LY Great Britain Tel 0191 419 7700 Fax 0191 417 9421 Cooper Italia S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI
14. Sia naudojimo instrukcija Nesilaikantiems saugos reikala vimy gresia pavojus sveikatai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra yta paskirti ir kas nors savavali kai kei iama gamintojas uz pasekmes neatsako Saugos reikalavimai Lituokli visuomet d kite tik j originaly d kla Arti kar to litavimo jrankio nelaikykite degiy daiktu Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabu iais Prie ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu Kar to lituoklio niekuomet nepalikite be prie i ros Nedirbkite prie dali kuriomis teka elektros srov 2 Apra ymas Lituoklis LR 82 tinkamas tokiems darbams kuriems reikia daug energijos ir tikslaus temperat ros reguliavimo I vidaus kaitinami HT Longlife antgaliai dedami ir tvirti nami prie 80 W emos tampos kaitinimo elemento 80 W kaitinimo galia ir optimalus ilumos perdavimas antgaliui u tikrina didel lituoklio efektyvum taisytuoju potencial i lyginimo laidu galima pagal pageidavimus suvienodinti potencialus prie lituoklio antgalio Rankenos ir kabeli anti statin konstrukcija atitinka elektrostatin s i krovos sau gos reikalavimus 3 Pradedant naudotis Lituoklj statykite d kl ki kite lituoklio kistuka maitini mo bloko 7 kontakt lizd ir u fiksuokite junkite maitinimo blok ir nustatykite norim temperat r Lituoklis standarti kai komplektuojamas su HT 2 antgaliu 5 mm Galima
15. do 7p love zdifky nap jeci jednotky a zaji st te ji Zapn te nap jec jednotku a nastavte po adova nou teplotu P je ka je standardn vybaven p jec m hrotem HT 2 5 mm Na vyb r jsou r zn tvary a liky Vyberte si optim l n typ Po adovanou teplotu Ize nastavit v rozsahu od 50 C 150 C do 450 C Dosa en p edvolen teploty je signa lizov no blik n m kontrolky LED na displeji kter slou k optick kontrole Kdy kontrolka sv t trvale znamen to e se syst m zah v esky dr ba idlo a topn t leso je zabudovan v krytu z u lechtil oceli odoln m proti korozi Ten m kv li optim ln mu pre nosu tepla ku elovitou pi ku kter je p esn prizp sobe n p jec mu hrotu Dbejte na to aby tento prechod nebyl naru en zne ist n m ciz m t lesem nebo po kozen m To by negativn ovlivnilo p esnost regulace teploty 4 Pracovn pokyny V m na hrotu Upevn n hrotu u p je ky LR 82 umo uje pfesnou a rychlou vym nu hrotu bez povolov n obj mky hrotu Odstran n p jec ho hrotu Nasa te otevfeny kl 10 a dbejte pfitom na presnost nasazeni Pod ln zatla te hrot a na doraz 1 Hrot ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek a na 2 doraz a vyjm te ho sm rem dopiedu Strana 22 Nasazeni nov ho p jeciho hrotu Nasadte otevieny kli na chladny hrot a nasadte ho na topn t leso Dbejte pfitom na spr vnou polohu Hro
16. et la retirer vers l avant Page 22 Mise en place de la nouvelle panne Appliguer la cl fourche sur la panne froide puis enficher sur l ment chauffant en respectant la bonne position Pousser la panne jusgu en but e sur l ment chauffant ressort Tourner la panne jusgu en but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer la cl fourche Les pannes HT sont des pannes Longlife c est dire gu un trai tement galvanique de me en cuivre avec une mati re r sistant la corrosion en accroit sensiblement la dur e de vie Toute action m canigue m me le nettovage m canigue d truit cette couche protectrice et r duit la dur e de vie de la panne Lors de la premiere chauffe de la panne tamer celle ci avec de la soudure pour liminer les couches oxydes cons cutives au stockage Avant les interruptions prolong es du soudage s as surer toujours gue la panne du fer souder est bien tam e Ne pas utiliser de produit de nettoyage ou de fondant corrosifs La station de soudage utilis e a t r gl e pour une panne moy enne Des variations de temp rature sont possibles en cas de changement de panne ou d utilisation de pannes de forme diff rente Analyse des d fauts Pin 1 2 Element chauffant 7 ohms Pin 3 4 Capteur 21 ohms Pin 5 Compensation du potentiel O ohm avec la panne En plus du present mode d emploi observer galement le mode emploi de unit alimentati
17. funk ci n fadi A 1 Pozor P ed uveden m n ad do provozu si pozorn p e t te tento n vod k pou iti Pfi nedodr eni bezpe nostnich predpis hrozi nebezpe i ohro eni zdravi nebo ivota Pti pou iti kter neodpovid provoznimu n vodu nebo pfi sv volnych zm n ch nepreb r v robce zodpov dnost Bezpe nostni pokyny P je ku v dy odkl dejte do origin lniho bezpe nostni ho stoj nku Odstrarite z blizkosti hork p je ky v echny hoflaviny Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe i pop le n tekut m p jec m c nem Horkou p je ku nenech vejte nikdy bez dozoru Nep jejte d ly kter jsou pod nap tim 2 Popis P je ka LR 82 se pou v v ude kde je potfeba hodn energie s pfesnou regulaci teploty Vnit n vyh van hroty HT Longlife jsou bajonetov m uz v rem pfesn pfipevn n na topn t leso s n zk m nap tim o v konu 80 W Topn v kon 80 W spole n s optim ln m p enosem tepla na p jec hrot zaji uje vyso kou v konnost p je ky S integrovan m vodi em pro vyrovn v ni potenci l je mo n zabezpe it po adovan vyrovn v n potenci l v i p jec mu hrotu Antistatick proveden rukojeti a pfivodniho veden spl uje po adavky stanoven bezpe nostn mi pfedpisy Evropsk ho odboro v ho svazu EGB 3 Uveden do provozu P je ku odlo te do bezpe nostn ho stoj nku Z str ku p je ky pfipojte
18. patva g m izmai m ra ot js atbild bu neuz emas Dro bas nor des Novietojiet lod muru vienm r tikai uz ori in l palikt a Nodro iniet lai karsta lod mura tuvum neatrastos dego i priek meti Lietojiet piem rotu aizsargapderbu apdedzin ties ar karstu lodalvu Nek d gad jum neatst jiet karstu lod muru bez uzraudz bas Neveiciet lod anas darbus iek rt m kas piesl gtas str vai Iesp jams 2 Apraksts Lod murs LR 82 izmantojams viet s kur nepiecie ams liels ener ijas daudzums ar prec zu temperat ras regul anu No iek puses apsild tie HT Longlife uzga i ar bajonetes aizs l gu ir prec zi piestiprin ti pie 80 vatu zemsprieguma sildele menta 80 vatu apsildes jauda kop ar optim lu siltumvad anu uz lod anas uzgali nodro ina lielo lod mura jaudu Ar ieb v to potenci la izl dzin anas vadu iesp jams veikt v lamo potenci la izl dzin anu ar lode anas uzgali Antistatiskais rokturis un vads atbilst EGB dro bas pras b m 3 Lieto anas uzs k ana Novietojiet lod muru uz dro bas palikt a Pievienojiet lod muru 7 polu piesl guma ligzdai baro anas blok un nofiks jiet to lesl dziet baro anas bloku un noregul jiet nepiecie amo temperat ru Lod murs standarta versij ir apr kots ar lod anas uzgali HT 2 5 mm Ir pieejami da das formas un platuma uzga i Izv lieties jums piem rot ko tipu Nepiecie amo
19. s presnou regul ciou teploty Bajonetov uz ver umo uje presn upevnenie z vn tra vyhrievan ch hrotov HT s dlhou ivotnos ou na n zkonap ov vyhrievaciu vlo ku s pr konom 80 W Vyhrievac v kon 80 W spolu s optim lnym prenosom tepla na sp jkovac hrot zaru uj vysok v konnos sp jkova ky Integrovan vede nie pre vyrovnanie potenci lov umo uje po adovan vyrov nanie potenci lov ku sp jkovaciemu hrotu Antistatick vyho tovenie rukov te a pr vodov sp a bezpe nostn po iadavky EGB 3 Uvedenie do prev dzky Sp jkova ku vlo te do odkladacieho stojana Konektor sp jkova ky zasu te do 7 p lovej prip jacej z suvky na nap jacej jednotke a zaistite Nap jaciu jednotku zapnite a nastavte po adovan teplotu Sp jkova a je tandardne vybaven sp jkovac m hrotom HT 2 5 mm K dispoz cii s r zne tvary a rky hrotov Vyberte si z nich tak ktor je pre v s najoptim lnej Po adovan teplotu mo no nastavi v rozsahu 50 C 150 C 450 C Dosiahnutie predvolenej teploty signalizu je blikaj ca LED na displeji ktor sl i na optick kontrolu regul cie Trval svetlo znamen e syst m sa rozohrieva 17 dr ba Sn ma a vyhrievacia vlo ka s upevnen v telese z nehrd zavej cej ocele Na optim lny prenos tepla m ku e ovit pi ku ktor je presne prisp soben tvaru sp jkovacieho hrotu Dbajte pros m aby tento prechod nebol ov
20. Cambio de la punta EI sistema de fijaci n de la punta para soldar del LR 82 permite un posicionamiento exacto y cambio r pido de la punta sin nece sidad de soltar el manguito de la misma Desmontaje de la punta para soldar Aplicar la Ilave de boca fija 10 y prestar atenci n a que asiente correctamente Presionar a tope la punta axialmente Q Girar a tope la punta en sentido horario y sacarla hacia ade lante P gina 22 Montaje de la punta nueva Aplicar la Ilave de boca fija sobre la punta fria insert ndola a con tinuaci n en el elemento calefactor Prestar atenci n a la posici n correcta 1 Presionar la punta a tope en el elemento calefactor amortigua do mediante muelle 2 Girar a tope la punta en sentido contrahorario y retirar la Ilave de boca fija Las puntas para soldar HT son de las Ilamadas Longlife es decir mediante tratamiento galv nico del n cleo de cobre con un material resistente a la corrosi n se prolonga significantemente la vida til de la misma Todo procesamiento mec nico incluso la limpieza mec nica destruye esta capa protectora y reduce la vida til de la punta para soldar Durante el primer caldeo de la punta para soldar cincada de forma selectiva humedecer la misma con estafio Este elimina en la misma las capas de xido condicionadas por el almacenamiento Anterior a prolongados per odos de inactividad prestar siempre atenci n a que el solda dor se deponga con puntas para solda
21. Italy Tel 02 90 33 101 Fax 02 90 39 42 31 Erem S A Rue de la Roseli re 1400 Yverdon les Bain Tel 024 426 12 06 Fax 024 425 09 77 Weller is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc Cooper Tools P 0 Box 728 Apex NC 27502 0728 Northeast Phone 919 362 7540 Fax 800 854 5137 South Phone 919 362 7541 Fax 800 854 5139 Midwest Phone 919 362 7542 Fax 800 854 5138 West Coast Southwest Phone 919 362 1709 Fax 800 546 7312 All other USA inguires Fax 800 423 6175 Copyright by Cooper Tools GmbH Germany 005 56 573 03 01 08
22. Munkautas t sok Forraszt cs cs cser je Az LR 82 cs csr gz t se lehet v teszi a cs cs poz ci h s gyors cser j t a cs csh vely meglaz t sa n lk l A forraszt cs cs elt vol t sa Tegye fel a 10 es vill skulcsot gyelve a helyes illeszked s re A cs csot tengelyir nyban tk z sig tolja be O Forgassa a cs csot az ramutat j r s val megegyez ir ny ba tk z sig majd el refel vegye ki Oldal 22 j forraszt cs cs behelyez se Tegye a vill skulcsot a hideg cs csra s dugja r azt a f t elemre Ekkor gyeljen a megfelel helyzetre A cs csot tk z sig tolja a rug zott f t elemre A cs csot tk z sig forgassa az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le a vill skulcsot A HT forraszt cs cs Longlife forraszt cs cs azaz a r zma gnak korr zi ll anyaggal t rt n galvanikus nemes t se ltal jelent sen n velt lettartam Minden mechanikai meg munk l s a mechanikai tiszt t s is roncsolja ezt a v d r teget s cs kkenti a forraszt cs cs lettartam t Az els felf t skor a szelekt ven cinezett forraszt cs csot nedves tse meg forraszanyaggal Ez elt vol tja a t rol sb l ered oxidr teget a forraszt cs csr l A hosszabb forraszt si sz netek el tt mindig gyeljen arra hogy a forraszt p k t j l becinezett forraszt cs ccsal tegye le Ne haszn ljon korroz v tiszt t vagy folyaszt szereke
23. R 82 de Weller Para la fabricaci n de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes gue garantizan un correcto funcionamiento del mismo AN 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales EI fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utiliza ci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modificaciones arbitrarias Normas de seguridad Colocar el soldador siempre en el soporte original Retirar todos los materiales inflamables gue est n cerca del soldador Utilizar prendas de vestir de protecci n Peligro de sufrir guemaduras por la manipulaci n de estafio liquido Mantener el soldador siempre controlado No trabaje con piezas que est n bajo tensi n 2 Descripci n EI soldador LR 82 encuentra aplicaci n en todo lugar donde se reguiera mucha energia con una regulaci n exacta de la tempe ratura Con el cierre de bayoneta se fijan fiablemente contra la torsi n las nuevas puntas para soldar HT Longlife al elemento calefactor de baja tensi n de 80 vatios 80 vatios de potencia en conjunto con una transmisi n ptima del calor hacia la punta de soldar garantizan la elevada capacidad de rendimiento del soldador Una linea de compensaci n de potencial integrada ofrece la
24. aal O Ohm naar de soldeerpunt De gebruikershandleiding van de gebruikte stroomeenheid geld ook als aanvulling voor deze gebruikshandleiding Technische wijzigingen voorbehouden Grazie per la fiducia accordataci acguistando lo stilo saldante LR 82 E una stazione ad aria calda rispetto dei pi severi regui siti di gualit cosi da garantire un funzionamento perfetto dell apparecchio A 1 Attenzione Prima di mettere in funzione apparecchio leggere accurata mente gueste Istruzioni per Puso e le Norme di sicurezza allega te La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causa re pericolo per la vita e la salute II costruttore non amp responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per uso n per eventuali modifiche non autorizzate Sicurezza Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto originale Tenere utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto infiammabile Indossare id nei indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liquido Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo Non lavorare su pezzi sotto tensione 2 Descrizione Lo stilo di brasatura LR 82 viene utilizzato in tutte le applicazio ni in cui necessario disporre di molta energia con una regola zione precisa della temperatura Con il dispositivo di chiusura a baionetta possibile fissare in maniera stabile le punte HT Longlife con riscaldamento in
25. al varmeoverf rsel har dette en kegleformet spids som passer n jagtigt til loddespidsen V r opm rksom p at denne overf rsel ikke forringes af skidt fremmedlegemer eller skader da dette vil influere p pr cisionen i temperatur reguleringen 4 Arbejdsanvisninger Udskiftning af spidser Fastsp ndingssystemet p LR 82 g r det muligt at skifte spid ser hurtigt og pr cist uden at skulle l sne spidshylsteret Afmontering af loddespidser Gaffeln gle SW 10 anvendes og der kontrolleres for korrekt positionering Spidsen trykkes i aksial retning indtil anslag O Spidsen drejes i urets retning indtil anslag 2 og afmonteres udad 3 Side 22 P montering af nye loddespidser Gaffeln glen anbringes p den kolde spids og monteres p var meelementet V r opm rksom p korrekt positionering Spidsen trykkes ned indtil anslag p det fjedrende varmeele ment Spidsen drejes mod urets retning indtil anslag og gaffeln glen fjernes HT loddespidser er Longlife loddespidser dvs at holdbarheden forl nges v sentligt gennem galvanisk for dling af kobberker nen med korrosionsbeskyttende materiale Enhver mekanisk anvendelse ogs mekanisk reng ring nedbryder dette beskyt telseslag og reducerer loddespidsens holdbarhed N r den selektivt fortinnede loddespids opvarmes f rste gang skal den p f res loddemetal Dette fjerner lagerbetingede oxyd bel gninger som m tte v re opst et p loddespidsen F r l nger
26. alitun l mp tilan saavuttaminen n kyy valodiodin vilkkumisena n y t ss t m palvelee optista s t kontrollia Jatkuva palaminen tarkoittaa sit ett j rjestelm l mpe Huolto Anturi ja kuumennuselementti on asennettu korroosiota kest v n ter srunkoon Siin on parhaan mahdollisen l mm nsiir ron takia kartionmuotoinen k rki joka sopii t sm lleen juotto Suomi k rkeen Varmista ett t h n rajapintaan ei mene likaa vierai ta esineit tai ettei se vaurioidu koska se vaikuttaa l mp tilan s d n tarkkuuteen 4 Toimintaohjeet K rjen vaihto LR 82 n k rjen kiinnitys mahdollistaa paikoitustarkan ja nopean k rjen vaihdon ilman k rjen holkin irrottamista Juottok rjen poisto Laita kiintoavain SW 10 paikalleen ja ota siin oikea paikka huo mioon Paina k rki akselinsuuntaisesti rajoittimeen asti O Kierr k rke my t p iv n rajoittimeen asti 2 ja ota se pois eteenp in 3 Sivu 22 Uuden juottok rjen asetus Laita kiintoavain kylm lle k rjelle ja pist se kuumennusele menttiin Ota oikea paikka huomioon Paina k rke rajoittimeen asti jousitetussa kuumennuselementiss Kierr k rke rajoittimeen asti vastap iv n ja poista kiintoa vain HT juottok rjet ovat Longlife juottok rki eli niiden k ytt ik pitenee huomattavasti kupariytimen galvanisoinnin ja korroo siota kest v n materiaalin ansiosta Kaikki mekaaniseet ty st t my s mekaaninen pu
27. c vodi Potencialy i lyginimas i lyginimo laidas Pin 5 Spi ka 5 Dane techniczne Tehniskie dati Napi cie zasilaj ce 24V Piesl guma spriegums 24V Moc lutownicy 80 W Lod mura jauda 80 W Wyr wnanie potenejatu przew d wyr wnawczy Pin 5 Potenci la izl dzin ana izl dzin anas vads Pin 5 M szaki adatok T pfesz lts g Forraszt p ka teljes tm nye Potenci lkiegyenl t s 24V 80 W Pin 5 kiegyenl t vezet k Technick parametre Nap jacie nap tie Prikon sp jkova ky Vyrovnanie potenci l v 24V 80 W vedenie na vyrovnanie potenci lov hrot 5 Tehni ni podatki Napajaln napetost Mo spajkalnika Izena evanje potenci la 24 V 80W vod za izena evanje pin 5 Tehnilised andmed T pinge Jootekolvi v imsus 24 V 80 W Potentsiaalide htlustamine htlustusjuhe Pin 5 Deutsch Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller L tkolbens LR 82 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualitats Anforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwen dung sowie bei eigenm chtiger Ve
28. ca che viene adattata esattamente alla punta di brasatura Fate atten zione che questo punto di passaggio di calore non sia compro messo da sporco corpi estranei oppure da danneggiamenti poich tale fatto andrebbe ad influire sulla precisione della rego lazione di temperatura 4 Indicazioni operative Cambio della punta Il dispositivo di fissaggio delle punte dell LR82 permette di sosti tuire in maniera rapida e precisa la punta senza dover allentare la sua boccola Rimozione della punta di brasatura Appoggiare la chiave a forchetta SW 10 e fare attenzione che appoggi correttamente Premere la punta sino alla battuta in direzione assiale 1 Girare la punta in senso orario sino alla battuta 2 ed estrarla verso il davanti 3 Pagina 22 Inserimento di una nuova punta di brasatura Appoggiare la chiave a forchetta sulla punta fredda successiva mente infilarla sull elemento riscaldante Fare attenzione alla corretta posizione 1 Premere la punta sino alla battuta sull elemento riscaldatore molleggiato 2 Ruotare la punta sino alla battuta in senso antiorario e rimuovere la chiave a forchetta Le punte di brasatura HT sono punte Longlife vale a dire che per mezzo di un trattamento galvanico dell nucleo in rame con del Analisi guasti Pin 1 2 Elemento riscaldante 7 Ohm Pin 3 4 Sensore 21 Ohm Pin 5 Compensazione del potenziale 0 Ohm verso la punta di brasatura Il manuale di istruzioni dell unita di alime
29. de soldeerpunt Muilsleutel SW 10 plaatsen en zorgen dat hij juist zit Punt axi aal tot aan de aanslag indrukken Punt met de klok mee tot aan de aanslag draaien 2 en er naar voren toe uithalen Pagina 22 Inzetten van de nieuwe soldeerpunt Muilsleutel op de koude punt plaatsen en dan op het verwar mingselement steken Daarbij op de juiste positie letten 1 Punt tot aan de aanslag op het geveerde verwarmingselement drukken 2 Punt tot een de aanslag tegen de klok in draaien en de muils leutel weghalen HT soldeerpunten zijn Longlife soldeerpunten d w z door gegalvaniseerde verdeling van de koperkern met corrosiebe stendig materiaal wordt de levensduur wezenlijk verlengd Elke mechanische bewerking ook mechanisch reinigen vernielt deze beschermende laag en vermindert de levensduur van de soldeerpunt Als de selectief vertinde soldeerpunt voor de eerste keer wordt verhit deze van soldeer voorzien Hierdoor worden de voor ops lag aangebrachte oxydelagen van de soldeerpunt verwijderd Voor langere soldeerpauzes er altijd op letten dat de soldeerbout met een goed vertinde soldeerpunt wordt weggelegd Geen bijtende reinigings of vloeimiddelen gebruiken Het gebruikte soldeerstation is voor een medium soldeerpunt afgesteld Er kunnen temperatuurafwijkingen ontstaan door het verwisselen van de punt of het gebruik van andere puntvormen Foutanalyse Pin 1 2 verwarmingselement 7 Ohm Pin 3 4 sensor 21 Ohm Pin 5 equipotenti
30. dekolbe b r aldrig efterlades uden opsyn De b r ikke arbejde ved dele som st r under sp nding 2 Beskrivelse LR 82 loddekolben er velegnet til alle de omr der hvor der kr ves megen energi med pr cis temperaturregulering HT Longlife spidserne som opvarmes indefra fastsp ndes sikkert med bajonetl s til 80 Watt lavsp ndingselementet Loddekolbens h je effektivitet sikres ved hj lp af en varmeef fekt p 80 Watt samt en optimal varmeoverf rsel til loddespid sen En integreret potentialudligning g r det muligt at opn den nskede potentialudligning til loddespidsen Modellen med antistatisk h ndtag og tilledning opfylder sikkerhedskravene fra EFS 3 Ibrugtagning Loddekolben placeres i sikkerhedsholderen Stikket til lodde kolben s ttes i den 7 polede tilslutningsb sning p forsy ningsenheden og fastl ses Forsyningsenheden t ndes og den nskede temperatur indstilles Loddekolben er som standard forsynet med en HT 2 loddespids 5 mm Der tilbydes et antal forskellige former og bredder Herfra kan De v lge den type som er optimal for Dem Den nskede temperatur kan indstilles mellem 50 C 150 C 450 C N r den indstillede temperatur n s vises dette ved at en LED blinker i displayet Dette optimerer reguleringskontrol len Et vedvarende lys indikerer at systemet er i f rd med at varme op Dansk Advarsel F ler og varmeelement er indbygget i et hus af rustfrit st l Med henblik p optim
31. en Indice 1 Atencion 2 Descripci n 3 Puesta en funcionamiento 4 Notas sobre la operaci n 5 An lisis de fall s 6 Desmontaje de la punta para soldar Indholdsfortegnelse 1 Bem rk 2 Beskrivelse 3 Ibrugtagning 4 Arbejdsanvisninger 5 Fejlsogning 6 Afmontering af loddespidser 7 Loddespidser aflodningshoveder Indice 1 Aten o 2 Descric o 3 Coloca o em funcionamento 4 Instru es de trabalho 5 An lise de erros 6 Remo o da ponta de solda Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus 3 K ytt notto 4 Ty ohjeet 5 Virheanalyysi 6 Juottok rjen poisto Sidan N Oo 0 0 0 N P gina NNNNNYN N 1 O BO D Fihrist 1 Dikkat 2 Tan m 3 Devreye alma 4 al ma uyar lar 5 Hata analizi 6 Havya ucunun kar lmas Obsah 1 Pozor 2 Popis 3 Uvedeni do provozu 4 Pracovni pokyny 5 Analyza chyb 6 Odstran ni p jeciho hrotu Spis tre ci 1 Uwaga 2 Opis 3 Uruchomi nie 4 Wskaz wki dot pracy 5 Analiza b d w 6 Wyjmowanie grotu Tartalomjegyzek 1 Figyelem 2 Le r s 3 zembev tel 4 tmutat a munk hoz 5 Hibaanalizis 6 A for
32. en sind Longlife L tspitzen d h durch galvanische Veredelung des Kupferkerns mit korrosionsfestem Material wird die Lebensdauer wesentlich verl ngert Jede mechanische Bearbeitung auch mechanisches Reinigen zerst rt diese Schutzschicht und reduziert die Lebensdauer der L tspitze Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnten L tspitze mit Lot benetzen Dies entfernt lagerungsbedingte Oxydschichten an der L tspitze Vor l ngeren L tpausen immer darauf achten dass der L tkolben mit gut verzinnter L tspitze abgelegt wird Keine korrosiven Reinigungs oder Flussmittel benutzen Die verwendete L tstation wurde f r eine mittlere L tspitze justiert Temperaturabweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen Fehleranalyse Pin 1 2 Heizelement 7 Ohm Pin 3 4 Sensor 21 Ohm Pin 5 Potentialausgleich 0 Ohm zur L tspitze Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit ist zu dieser Betriebsanleitung erg nzend g ltig Technische nderungen vorbehalten Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez accord e en achetant le fer souder LR 82 Lors de la fabricati on des exigences de gualit tr s s v res assurant un fonction nement parfait de l appareil ont t appliqu es AN 1 Attention Avant la mise en service de appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pou
33. entiel 24V 80W c ble d quipotentialit broche 5 Tekniske data Forsyningsspaending Loddekolbeeffekt Potentialudligning 24V 80W udligningsledning Pin 5 Technische gegevens Netspanning Soldeerboutvermogen Equipotentiaal 24V 80W compensatieleiding pin 5 Dados t cnicos Tens o de alimentag o Pot ncia do ferro de soldar Compensa o de pot ncia 24V 80 W Cabo de compensa o Pin 5 Dati tecnici Tensione di alimentazione Potenza dello stilo Compensazione del potenziale 24V 80 Watt cavo di compensazione pin5 Tekniset tiedot Sy tt j nnite Juottok rjen teho Potentiaalinta aus 24V 80 W tasausjohto Pin 5 Technical Data Supply Voltage 24V 24V Soldering Iron Power Rating 80 W 80 W Potential Equalisation Egualisation Lead Pin 5 5 Tekniska data Teknik bilgiler F rs rjningssp nning 24 V Besleme gerilimi 24 V L dkolvskapacitet 80 W Havya g c 80 W Potentialutj mning Utj mningsledning Pin 5 Potansiyel dengelemesi Dengeleme hatt u 5 Technick daje Techniniai duomenys Nap jeci nap ti 24V Maitinimo tampa 24V Vykon paje ky 80 W Lituoklio galingumas 80 W Vyrovn n potenci l vyrovn va
34. evarende loddepauser b r loddekolben altid fortinnes grundigt Der b r ikke anvendes korrosive reng rings eller flu smidler Den anvendte loddestation er indstillet til en medium loddes pids Temperaturafvigelser som f lge af udskiftning af spidser eller anvendelse af andre former for spidser kan forekomme Fejls gning Pin 1 2 Varmeelement 7 Ohm Pin 3 4 Foler 21 Ohm Pin 5 Potentialudligning 0 Ohm til loddespids Betjeningsvejledningen til den anvendte forsyningsenhed skal ses som supplement til denne betjeningsvejledning Forbehold for tekniske ndringer Portugu s Agradecemos a confianca demonstrada pela sua aguisic o do ferro de soldar Weller LR 82 O fabrico baseou se nas mais rigo rosas exig ncias de gualidade ficando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho AN Atenc o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual de instruc es Em caso de incumprimento das regras de seguranca existe o perigo de ferimentos e de morte No caso de uma utilizac o divergente indicada no Manual de instru es bem como no caso de modifica es n o autorizadas 0 fabricante n o aceita gualguer responsabilidade Indica es de seguranca Pousar 0 ferro de soldar sempre no descanso original Remover todos os objectos inflam veis das imediac es da ferramenta de solda Utilizar vestu rio de protec o adeguado Perigo de gueima duras pelo estanho de solda fundido Nu
35. gi lutownicy Zmiany techniczne zastrze one K sz nj k a Weller LR 82 forraszt p ka megv s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigor bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztos tja a k s z l k kifog stalan m k d s t AN 1 Figyelem K rj k a k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvas sa t ezt az zemeltet si tmutat t A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi utas t sok A forraszt p k t helyezze mindig az eredeti t rol ba T volitson el minden gy l kony t rgyat a forr forraszt s zersz m k zel b l Haszn ljon alkalmas v d lt zetet Eg svesz ly a foly kony forraszt n miatt A forr forraszt p k t soha ne hagyja fel gyelet n lk l Ne dolgozzon fesz lts g alatt ll alkatr szeken 2 Le r s Az LR 82 forraszt p k t ott haszn lj k ahol sok energia sz ks ges prec z h m rs kletszab lyoz s mellett A bajonettz r helyzeth r gz t st biztos t a bels f t s HT Longlife cs csoknak a 80 wattos kisfesz lts g f t elemen A 80 wattos f t teljes tm ny a forraszt cs csra t rt n optim lis h tad ssal egy tt biztos tja a forraszt p ka
36. guleerimist Sisek ljelt kuumutatavad HT longlife otsikud hendatakse igesse asendisse 80 vatise v imsusega madalpingek t teelemendi k lge bajonettkinnituse abil Selle jootekolvi suure v imsuse kindlustab 80 vatine k ttev imsus koos soojuse optimaalse lekandmisega jooteotsikule Jooteotsiku potentsiaali saab integreeritud potentsiaalide htlustusjuhtme abil soovitud m ral htlustada T nu k epideme ja hendusjuhtme antistaatililsele ehitusele on elektrostaatiliselt ohustatud elementide kaitsen uded t ide tud 3 Kasutuselev tt Asetage jootekolb ohutushoidikusse hendage jootekolvi pistik toiteploki 7 kontaktilise henduspuksiga ja lukustage L litage toiteplokk sisse ja seadistage soovitav temperatuur Jootekolb on standardvariandis varustatud HT 2 5 mm joo teotsikuga V imalik on kasutada erineva kujuga ja laiusega otsikuid Valige nende hulgast enda jaoks sobivaim t p Soovitud temperatuuri saab seadistada vahemikus 50 C 150 C 450 C Eelvalitud temperatuuri saavutamist signaliseerib valgusdioodi vilkumine n idikus mis t idab optilise reguleerimiskontrolli funktsiooni Pidev p lemine t hendab seda et s steem soojeneb 19 D kojame kad parod te pasitik jima pirkdami Weller lituoklj LR 82 Jis pagamintas pagal grie iausius kokyb s reikalavimus u tikrinan ius nepriekai tinga veikima A 1 D mesio Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite
37. hdistus vaurioittaa t t suojakerrosta ja lyhent v t juottok rjen k ytt ik Kostuta ensimm isen kuumennuksen yhteydess selektiivisesti tinatut juottok rjet juotteella Se poistaa varastoinnissa tarvitta van oksidikerroksen juottok rjest Pitempien juotostaukojen aikana on huolehdittava siit ett juottokolvessa on hyvin tinat tu juottok rki l k yt korrosoivia puhdistusainetta tai juoksu tetta K ytetty juottolaite s dettiin keskim r ist juottok rke var ten L mp tilapoikkeamia k rjen vaihdon takia tai muita k rki muotoja k ytett ess voi esiinty Virheanalyysi Pin 1 2 kuumennuselementti 7 ohmia Pin 3 4 anturi 21 ohmia Pin 5 potentiaalintasaus O ohmia juottok rkeen K ytetyn sy tt yksik n k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt oh jetta Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 10 EMnuk TO LR 82 Weller
38. ico do n cleo em cobre com material resistente corros o Cada maquina o mec nica assim como a limpeza mec nica v o destruindo esta camada protectora e reduzindo a vida til da ponta de solda Aplicar solda no primeiro aquecimento ponta de solda selecti va Esta solda elimina as camadas de xido criadas na armaze nagem da ponta de solda Observar sempre antes de intervalos de solda prolongados que o ferro de soldar seja pousado com a solda aplicada ponta de solda Nunca utilizar agentes de lim peza ou fundentes corrosivos A esta o de solda utilizada foi ajustada para uma ponta de solda m dia Podem ser criados desvios t rmicos atrav s da mudan a de pontas ou da utiliza o de pontas com outras for mas An lise de erros Pino 1 2 Elemento t rmico 7 Ohm Pino 3 4 Sensor 21 Ohm Pino 5 Compensa o de pot ncia 0 Ohm relativamente ponta de solda O manual de instru es da unidade de alimenta o utilizada v lido como suplemento ao presente manual de instru es Reservado o direito a altera es t cnicas Kiit mme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottokolven LR 82 Valmistuksen perustana on ollut tiukat laa tuvaatimukset jotka varmistavat laitteen virheett m n toimin nan A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusohjeiden laiminly nti voi johtaa loukkaantu misiin tai hengenvaaraan Valmista
39. ie tego urzadzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsza instrukcje obstugi Nieprzestrzeganie przepis w bez piecze stwa stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsza instrukcja obstugi uzytkowanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urzadzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki bezpieczeristva Lutownice zawsze odktada na firmowa podstawke W pobli u rozgrzanego narzedzia lutowniczego nie moga znajdowa sig Zadne tatwopalne przedmioty Korzysta z w a ciwej odzie y ochronnej Niebezpiecze stwo poparzenia p ynn cyn lutownicza 0 Nie pozostawia rozgrzanej lutownicy bez nadzoru Nie pracowa przy elementach b d cych pod napi ciem 2 Opis Lutownica LR 82 znajduje zastosowanie wsz dzie tam gdzie wymagany jest du y nak ad energii wraz z precyzyjn regulacj temperatury Z cze bagnetowe umo liwia wiern wymian grot w HT Longlife przy elemencie grzewczym 80 Watt pracuj cym na nis kim napi ciu Moc grzewcza 80 Watt oraz optymalne w a ciwo ci przewodz ce ciep o do grotu lutowniczego s gwarancj dla wysokiej wydajno ci lutownicy Zintegrowany przew d wyr wnania potencja u pozwala na uzyskanie danego wyr wnania potencja u wzgl dem grotu lutowniczego Antystatyczne w a ciwo ci uchwytu i przewod w gwarantuj spe nienie wymog w bezpiecze stwa EGB 3 Uruchomienie Po o
40. ja ei ota vastuuta muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista urvallisuusohjeet Laita juottokolvi aina alkuper iseen pidikkeeseen Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen l hei syydest pois K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran l j t kuumaa juottokolvia ilman valvontaa l tee t it j nnitteenalaisilla osilla 2 Kuvaus LR 82 juottokolvia voidaan k ytt kaikkialla miss tarvitaan paljon s hk tarkalla l mp tilans d ll Bajonettikiinnityksell kiinnitet n sis l mmitetyt HT Longlife k rjet 80 W n pienj nnitekuumennuselementtiin paikoitustarka sti 80 W n kuumennuselementti yhdess parhaan mahdollisen l mm nsiirron kanssa juottok rkeen takaa juottokolven suuren suorituskyvyn Integroidulla potentiaalintasausjohdolla on mah dollista laatia haluamasi potentiaalintasaus juottok rkeen Kahvan ja johdon antistaattinen malli t ytt EGB turvallisuuden vaatimukset 3 K ytt notto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen Pist juottokolven pistoke 7 napaiseen sy tt yksik n liit nt holkkiin ja lukitse se Kytke sy tt yksikk p lle ja s d haluamasi l mp tila Juottokolvessa on vakiona juottok rki HT 2 5 mm Eri muotoja ja leveyksi on saatavana Valitse niist itsellesi paras tyyppi Voit s t l mp tilaa alueella 50 C 150 C 450 C Esiv
41. jo 2 Tehni ni opis Spajkalnik LR 82 je namenjen uporabi povsod tam kjer je potrebno veliko energije z natan no regulacijo temperature Konice HT Longlife z notranjim ogrevanjem imajo bajonetni nastavek za natan no pritrditev na nizkonapetostni grelni element mo i 80 W 80 W grelne mo i skupaj z optimalnim prenosom toplote na spajkalno konico zagotavlja visoko zmogljivost spajkalnika Integrirani vodnik za izena evanje potenciala zagotavlja eleno izena evanja potenciala glede na spajkalno konico Antistati na izvedba ro aja in dovodne ga kabla izpolnjuje zahteve varnostnih standardov EGB 3 Pred uporabo Odlo ite spajkalnik v varovalni odlagalnik Vtaknite vti spajkalnika v 7 polno priklju no dozo na napajalni enoti tako da se zasko i Vklju ite napajalno enoto in nastavite eleno temperaturo Spajkalnik je serijsko opremljen s spajkalno konico HT 2 5 mm Izbirate lahko med razli nimi oblikami in irinami konic Med njimi lahko vedno najdete optimalne vrste konic za svoje namene uporabe elena temperatura je nastavljiva v obmo ju 50 C 150 C 450 C Ko je dose ena izbrana temperatura to z utripanjem signalizira svetle a dioda na prikazu ki je namenjena vizual ni kontroli krmiljenja Med segrevanjem sistema lu ka trajno sveti Sloven ina Vzdr evanje Senzor in grelni element sta vgrajena v telesu iz nerjavnega jekla Telo je sto aste oblike za optimalen prenos toplote in je natan no pri
42. lagojeno spajkalni konici Pazite da prenos toplote ni oviran zaradi umazanije tujkov ali po kodb Vse to ima vpliv na natan nost regulacije temperature 4 Navodila za delo Menjava konice Na in pritrditve konice na LR 82 omogo a natan no in hitro menjavo konice brez popu anja pu e konice Odstranjevanje spajkalne konice Namestite vili asti klju z zevom 10 mm in pazite da pravil no nalega Konico aksialno pritisnite do prislona 1 Konico zavrtite v smeri vrtenja urnega kazalca 2 do prislona in jo odstranite v smeri proti sprednji strani stran 22 Name anje nove spajkalne konice Namestite vili asti klju na hladno konico in konico natakni te na grelni element Pazite na pravi polo aj Konico potisni te na vzmeteni grelni element do prislona Konico zavrtite v smeri nasproti vrtenju urnega kazalca do prislona in odstranite vili asti klju Spajkalne konice HT imajo galvansko prevleko iz korozijsko odpornega materiala na bakrenem jedru ki znatno podalj a ivljenjsko dobo konic Vsaka mehanska obdelava tudi mehansko i enje uni i ta za itni sloj in skraj a ivljenjsko dobo spajkalne konice Pri prvem segrevanju prevle ite spajkalno konico s spajko prevle i je mogo e samo prvih 5 mm konice Tako boste s spajkalne konice odstranili oksidni sloj ki se nabere med skladi enjem Spajkalnik pred dalj imi premori vedno odlo ite v odlagalnik tako da bo spajkalna konica dobro omo ena s
43. lo ili s dobre poc novan m sp jkovac m hrotom Nepou vajte iadne koroz vne istiace prostriedky alebo taviace pr sady Pou van sp jkovac stojan je nastaven na stredn sp jko vac hrot Pri v mene sp jkovacieho hrotu alebo pri pou it hrotov in ch tvarov sa m u vyskytova odch lky v teplote Anal za ch b Kol k 1 2 vyhrievacia vlo ka 7 Ohm Kol k 3 4 sn ma 21 Ohm Kol k 5 vyrovnanie potenci lov 0 Ohm ku sp jkovaciemu hrotu N vod na pou vanie pou itej nap jacej jednotky je platnou s as ou tohto n vodu na pou vanie Technick zmeny vyhraden Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnika Weller LR 82 Med izdelavo so bili upo rabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo Z neupo tevanjem varnostnih navo dil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razliku je od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samo voljne spremembe Varnostna navodila Spajkalnik odlagajte v originalni odlagalnik Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko ope e Segretega spajkalnika ne pu ajte brez nadzora Ne obdelujte delov ki so pod napetost
44. mning till l dspetsen Handtaget och ledningens antistatiska uf rande uppfyller kraven p s kerhet mot anitsta tisk elektricitet 3 Idrifttagning L gg l dkolven i s kerhetsf rvaringen Stick in l dkolvens stick propp i den 7 poliga anslutningsbussningen p f rs rjningsen heten och l s den Koppla p f rs rjningsenheten och st ll in nskad temperatur L dkolven r som standard utrustad med en l dspets HT 2 5 mm Det finns flera former och bredder att v lja mellan V lj den typ som ger er optimalt resultat nskad temperatur kan st llas in fr n 50 C 150 C 450 C N r den valda temperaturen uppn tts blinkar en LED p sk rmen som r avsedd till optisk regleringskontroll Ett st ndigt ljus bety der att systemet v rms upp Svenska Underh ll Sensor och v rmeelement har byggts in i en korrosionss ker kropp av delst l F r optimal v rme verf ring har den en kon formig spets som avpassats exakt till l dspetsen Var god se till att denna verg ng inte p verkas av smuts fr mmande f rem l eller skador eftersom det f r konsekvenser p temperaturregle ringens exakthet 4 Arbetsanvisningar Byte av spetsar Spetsf stet p LR 82 till ter ett positionstroget och snabbt spetsbyte utan att man beh ver lossa spetshylsan Avl gsna l dspetsen F st k ftnyckel SW 10 och se till att den sitter r tt Tryck spet sen axialt till anslaget Sidan 22 Vrid spetsen medsols till an
45. n to these operating instructions Subject to technical change without notice Tack f r k pet av standardl dkolv LR 82 fr n Weller och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitetskrav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunktion A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s ker hetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfar ligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar S kerhetsanvisningar L gg alltid l dkolven i originalh llaren Ta bort alla br nnbara f rem l fran l dverktygets omedelba ra n rhet Anv nd l mpliga skyddskl der Fara f r f rbr nning genom flytande l dtenn L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning 2 Beskrivning LR 82 l dkolv kan anv ndas verallt d r det kr vs mycket ener gi med exakt temperaturreglering Med det bajonettl set f ster man de inv ndigt uppv rmda HT Longlife spetsarna vid klensp nnings v rmeelementet p 80 Watt s att de inte kan vridas En v rmeeffekt p 80 Watt till sammans med en mycket god v rmeledningsf rm ga till l d spetsen garanterar l dkolvens h ga prestanda Med hj lp av en potentialutj mningsledning finn m jlighet att uppr tta en nskad potentialutj
46. nagy teljes t m ny t Az integr lt ekvipotenci lis vezet kkel adott a lehet s g a forraszt cs cs k v nt potenci lkiegyenl t s nek l trehoz s ra A markolat s a t pvezet k antisztatikus kivite le teljes ti az EGB biztons gi k vetelm nyeket EGB elek trosztatikusan vesz lyeztetett alkatr sz 3 Uzembev tel Helyezze a forrasztop k t a biztons gi t rol ba Dugja a for raszt p ka csatlakoz dug j t a t pegys g 7 polust csatlako z h vely be s reteszelje abba Kapcsolja be a tapegyseget s ll tsa be a k v nt h m rs kletet A forraszt p ka alapkivitelben HT 2 5 mm forraszt cs ccsal van felszerelve K l nb z form k s sz less gek kaphat k V lassza ki az n sz m ra optim lis t pust A k v nt h m rs klet 50 C 1509C 450 C tartom nyban ll that A be ll tott h m rs klet el r s t a kijelz n tal lhat a szab lyoz optikai ellen rz s re szolg l LED villog sa jelzi A folyamatos f ny azt jelzi hogy a rendszer felf t Magyar Karbantart s Az rz kel s a f t elem korr zi ll nemesac l testbe van be p tve Ez az optim lis h tad s rdek ben olyan k p alak cs ccsal rendelkezik ami pontosan illeszkedik a for raszt cs cshoz K rj k vegye figyelembe hogy a h tad st nem korl tozhatja szennyez d s idegen test vagy s r l s mivel ezek kihatnak a h m rs klet szab lyoz s pontoss g ra 4
47. nca deixar o ferro de soldar sem supervis o Nunca trabalhe em componentes sob tens o 2 Descric o 0 ferro de soldar LR 82 6 utilizado nas aplica es onde 6 neces s ria muita energia com uma regulac o exacta da temperatura As pontas Longlife HT com aguecimento interior s o fixadas no elemento t rmico de baixa tens o de 80 Watt com o fecho tipo baioneta mantendo a posic o de trabalho A pot ncia de ague cimento de 80 Watt conjuntamente com uma ptima transfe r ncia de calor ponta de solda asseguram o elevado desem penho do ferro de soldar Em conjunto com um cabo de compen sa o de pot ncia integrado existe a possibilidade de realizar a compensa o de pot ncia pretendida para a ponta de solda A vers o antiest tica do punho e do cabo cumpre com os requisi tos da Seguran a EGB 3 Coloca o em funcionamento Pousar o ferro de soldar no descanso de seguran a Inserir a ficha do ferro de soldar na tomada de liga o de 7 p los da uni dade de alimenta o e bloque la Ligar a unidade de alimenta o e regular a temperatura pretendida O ferro de soldar est equipado por defeito com uma ponta de solda HT 2 5 mm Est o dispon veis v rias formas e larguras Seleccione o tipo ideal para si A temperatura pretendida pode ser ajustada no intervalo entre 50 C 150 C 450 C Um LED indica no visor com luz intermit ente o momento em que a temperatura pr seleccionada atin gida servindo tamb
48. ntazione utilizzata amp valida complementarmente alle presenti istruzioni Con riserva di modifiche tecniche English Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller soldering iron LR 82 Production was based on strin gent guality reguirements which guarantee the perfect operation of the device AN 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations n afety Informations Always place the soldering iron in the original holder Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder Never leave the hot soldering iron unsupervised Never work on voltage carrying parts 2 Description The LR 82 soldering iron is of use wherever large amounts of energy with precise temperature control are required The HT long life tips are heated from the inside and are fixed to the 80 Watt low voltage element with a bayonet connector that prevents the tip turning The 80 Watt heater power combined with the optimal transfer of heat to the soldering iron tip guaran tee the high performance capability of the soldering iron Using an integrated equipotential bonding wi
49. on utilis e Sous r serve de modifications technigues Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout LR 82 en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten vol daan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik saanwijzing aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Veiligheidsvoorschriften De soldeerbout altijd in de originele houder plaatsen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete sol deerwerktuig verwijderen Geschikte veiligheidskleding dragen Verbrandingsgevaar door vloeibaar soldeertin De hete soldeerbout nooit onbewaakt achterlaten Werk niet aan onder spanning staande delen 2 Beschrijving Het LR 82 soldeerapparaat kan overal gebruikt worden waar veel energie met een exacte temperatuurregeling nodig is Met de bajonetsluiting worden de van binnen verhitte HT Longlife pun ten op het 80 Watt laagspannings verwarmingselement bevei ligd tegen verdraaien bevestigd 80 Watt warmteafgifte samen met een optimale warmtoverdracht naar de soldeerstift staan garant voor de hoge capaciteit van de soldeerbout Met een geintegree
50. pasirinkti vairi form ir plo i antgalius Pasirinkite optimaliausi Temperat ra galima reguliuoti 50 C 150 C 450 C dia pazone Kai pasiekiama pasirinkta temperat ra pradeda mirks ti indikatorius tarnaujantis kaip optin valdymo kon trol Jei jis dega nuolat vadinasi sistema kaitinama Prie i ra Jutiklis ir kaitinimo elementas montuoti ner dijan io plieno korpuse Tam kad iluma b t optimaliai perduodama jis turi k gio formos smaigal tiksliai tinkant lituoklio antgaliui Lietuvi kai Ant io per jimo neturi b ti ne varum ir pa alini daleli jo negalima pa eisti nes gali nukent ti temperat ros reguliavimo tikslumas 4 Darbo nurodymai Antgalio keitimas LR 82 antgalio tvirtinimo sistema leid ia greitai ir tiksliai pakeisti antgal neatleid iant jo vor s Lituoklio antgalio i mimas Teisingai u d kite ver liarakti SW 10 Antgal spauskite i ilgine kryptimi kol jis atsirems I Antgalj pasukite pagal laikrod io rodykl iki galo 2 ir tada i imkite traukdami priekj Puslapis 22 Naujo antgalio d jimas Ver liarakt u d kite ant Salto antgalio ir u maukite ant kaitinimo elemento Atkreipkite d mes ar jis u d tas tei singai Antgal prispauskite kol atsirems prie spyruokliuo jan io kaitinimo elemento Pasukite antgal pagal laikrod io rodykl iki galo ir nuimki te ver liarakt HT lituoklio antgaliai yra longlife ti
51. pen ended spanner and ensure correctly sea ted Press the tip axially to the stop 2 Turn the tip clockwise to the stop 2 and remove to the front Page 22 Fitting the New Tip Put the open ended spanner on the cold tip then place on the heater element Pay attention to correct positioning 1 Press the tip into the sprung heater element to the stop 2 Turn the tip anticlockwise to the stop and remove the open ended spanner HT soldering iron tips are long life tips i e the life of the tips is considerably increased by galvanically coating the copper core with corrosion resistant material Any form of mechanical re finishing of the tip including abrasive cleaning will destroy this protective layer and reduce the life of the tip When heating up the selectively tinned tips for the first time wet the tip with solder This will remove oxide layers that have built up on the tip in storage Always ensure that the soldering iron is placed in the safety stand with a well tinned tip before long breaks between use Do not use corrosive cleaners or fluxes The soldering station used has been set up for a medium size tip Variations in temperature can result from changing the tip or the usage of other tip shapes Fault Finding Pin 1 2 Heater Element 7 Ohm Pin 3 4 Sensor 21 Ohm Pin 5 Potential Egualisation O Ohm to the Soldering Iron Tip The operating instructions for the power supply unit used are applicable in additio
52. plyvnen ne istotami cudz mi predmetmi a aby nebol po koden pre to e to m vplyv na presnos regul cie teploty 4 Pracovn pokyny V mena hrotu Upevnenie hrotu sp jkova ky LR 82 umo uje polohovo presn a r chlu v menu hrotu bez povolenia obj mky hrotu Odstr nenie sp jkovacieho hrotu Nasadte vidlicov k ve 10 a dbajte na spr vne dosad nutie Hrot zatla te axi lnym smerom a na doraz 1 Hrot ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek a na doraz a smerom dopredu vyberte Strana 22 Nasadenie nov ho sp jkovacieho hrotu Vidlicov k nasa te na studen hrot a nasu te na vyhrie vaciu vlo ku Dbajte pritom na spr vnu polohu Hrot a na doraz zatla te na odpru en vyhrievaciu vlo ku Hrot a na doraz ot ajte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a vidlicov k odstr te Sp jkovacie hroty HT s sp jkovacie hroty s dlhou ivotno s ou t ich ivotnos je v razne pred en galvanick m zu achten m povrchu meden ho jadra nekoroz vnym mate ri lom Ka d mechanick oprac vanie aj mechanick iste nie ni t to ochrann vrstvu a skracuje ivotnos sp jkova cieho hrotu Selekt vne poc novan sp jkovac hrot pri prvom zohrievan zm ajte sp jkou Odstr nia sa t m skladovan m vytvoren vrstvy oxidov na sp jkovacom hrote Pri dlh ch prest vkach v sp jkovan dbajte v dy na to aby ste sp jkova ku od
53. po t y d l varin s erdies galvanizavimo antikorozin mis med iagomis ymiai prailginama j eksploatacijos trukm Bet koks mechaninis apdirbimas taip pat mechaninis valymas sugadina apsaugin sluoksn ir sutrumpina antgalio eksplo atacijos trukm Pirm kart kaitindami alavuot lituoklio antgal suvilgyki te lydmetalyje Taip nuo antgalio bus pa alintos oksidavu sios apna os Darant ilgesnes pertraukas lituoklis turi b ti paliekamas su gerai alavuotu antgaliu Nenaudokite koro zini valikli ir fliusy Naudojama litavimo stotel sureguliuota vidutiniam lituo klio antgaliui Galimi temperat r svyravimai kei iant ant galius arba naudojant kit form antgalius Gedim analiz Pin 1 2 kaitinimo elementas 7 omy Pin 3 4 jutiklis 21 omo Pin 5 potencialy i lyginimas 0 omy prie lituoklio antgalio Naudojamo maitinimo bloko instrukcija papildo ir galioja kartu su Sia naudojimo instrukcija Galimi techniniai pakeitimai 20 Latviski Pateicamies jums par mums izr d to uztic bu ieg d joties Weller lod muru LR 82 Ra o anas proces ir iev rotas visstingr k s kvalit tes pras bas kas nodro ina nevainoja mu iek rtas darb bu A 1 Uzman bu Pirms s kat lietot ier ci noteikti izlasiet o lieto anas instruk ciju o dro bas noteikumu neiev ro ana apdraud vesel bu un dz v bu Par lieto anu kas neatbilst lieto anas instrukcij nor d tajai k ar par
54. posi bilidad de establecer una eventualmente deseada compensaci n de potencial con la punta para soldar La ejecucion antiest tica del mango y de la linea de alimentaci n cumple los reguisitos impuestos por la normas EGB 3 Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en el soporte de seguridad Enchufar el conector macho al conector hembra de 7 vias en la unidad de ali mentaci n y bloguear Conmutar la unidad de alimentaci n y aju star la temperatura deseada EI soldador est eguipado de serie con una punta para soldar HT 2 5 mm Puede seleccionarse entre diferentes formas y anchos Elija entre las mismas el tipo Optimo para su caso particular La temperatura deseada se puede ajustar en el margen entre 50 C 150 C y 450 C Mediante la intermitencia de un LED en el indicador se sefiala que se ha alcanzado la temperatura prese leccionada el cual sirve como control ptico de regulaci n La luz continua significa gue el sistema est en proceso de calenta 7 miento Mantenimiento Sensor y elemento calefactor se encuentran instalados en una carcasa de acero inoxidable Para la transferencia ptima del calor la misma dispone de una forma conica gue est exacta mente adaptada a la punta para soldar Sirvase prestar atenci n a gue este paso no guede afectado por suciedad cuerpos extra fios o dafios ya gue ello influenciaria negativamente sobre la exactitud de la regulaci n termica 4 Notas sobre la operaci n
55. r nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen e icherheitshinweise Den L tkolben stets in der Originalablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des heiBen L twerkzeuges bringen Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungs gefahr durch fl ssiges L tzinn Den heiBen L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen Arbeiten sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen 2 Beschreibung Der LR 82 L tkolben findet berall dort Einsatz wo viel Energie mit pr ziser Temperaturreglung gefordert wird Mit dem Bajonettverschluss werden die innenbeheizten HT Longlife Spitzen am 80 Watt Kleinspannungsheizelement positi onstreu befestigt 80 Watt Heizleistung zusammen mit eine optimalen W rme bertragung zur L tspitze gew hrleisten di hohe Leistungsf higkeit des L tkolbens Mit einer integrierte Potentialausgleichsleitung besteht die M glichkeit eine gew nschten Potentialausgleich zur L tspitze herzustellen Di antistatische Ausf hrung von Griff und Zuleitung erf llt di Anforderungen der EGB Sicherheit 7 D D 5 3 Inbetriebnahme Den L tkolben in der Sicherheitsablage ablegen L tkolben stekker in die 7 polige Anschlussbuchse an der Versorgungs einheit einstecken und verriegeln Versorgungseinheit einschal ten und gew nschte Temperatur einstellen Der Lotkolben ist standardm Big mit einer L tspitze HT 2 5 mm ausger stet Es stehen verschiedene Formen und Breiten
56. r bien cincadas No emple ar detergentes ni fundentes corrosivos La estaci n de soldadura empleada ha sido ajustada para una punta para soldar de tipo medio Pueden aparecer divergencias de temperatura condicio nadas por el cambio de la punta o empleo de otras formas de puntas An lisis de fallos Pin 1 2Elemento calefactor 7 ohmios Pin 3 4Sensor 21 ohmios Pin 5 Compensaci n de potencial O ohmios hacia la punta para soldar Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentaci n empleada rigen de forma complementaria a las presentes instrucciones de servicio Sujeto a madificaciones t cnicas Vi takker Dem for den tiltro De viser os ved at kabe denne Weller loddekolbe LR 82 Der stilles strenge kvalitetskrav til pro duktionen for at sikre at apparatet fungerer korrekt A 1 Bem rk F r ibrugtagning bedes De l se denne brugsvejledning n je igennem Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes kan der v re fare for kv stelser med d den til f lge Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af at apparatet anvendes til andre form l end anf rt i brugsanvisningen eller egenm gtigt ndres e ikkerhedshenvisninger Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring Alle anteendelige genstande i n rheden af det varme lodde v rkt j bor fjernes Der skal anvendes tilstr kkelig beskyttelsesbekl dning Fare for forbr nding gennem flydende loddetin Den varme lod
57. r le corps et danger de mort Le fabricant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par Putilisateur onsignes de s curit D poser toujours le fer souder dans le support d origine Eloigner tous les objets inflammables du fer souder br lant Porter des v tements de protection ad guats Danger de br lure par tain en fusion Ne jamais laisser le fer souder br lant sans surveillance Ne travaillez pas sur des pi amp ces sous tension 2 Description Le fer souder LR 82 est id al pour les applications gui regui rent une grande quantit d nergie et un r glage pr cis de la temp rature Avec la fermeture baionnette les pannes HT Longlife sont fix es l ment chauffant basse tension de 80 watts sans ris que de tourner Une puissance calorifigue de 80 watts et une transmission optimale de la chaleur vers la panne garantissent l efficacit du fer souder Une ligne guipotentialit int gr e permet d effectuer une compensation du potentiel avec la panne L ex cution antistatigue du manche et du cordon d ali mentation est conforme aux exigences de s curit pour les com posants craignant les d charges lectrostatiques 3 Mise en service Placer le fer souder dans le support de s curit Brancher la fiche du fer souder sur la prise 7 p les de unit d alimenta
58. raszt cs cs elt vol t sa 11 11 11 11 11 12 Sayfa 13 13 13 13 13 22 Strana 14 14 14 14 14 22 Strona 15 15 15 15 15 22 Obsah 1 Pozor 2 Opis 3 Uvedenie do prev dzky 4 Pracovn pokyny 5 Analyza chyb 6 Odstr nenie sp jkovacieho hrotu Vsebina 1 2 3 4 5 6 Pozor Tehni ni opis Pred uporabo Navodila za delo Analiza napak Odstranjevanje spajkalne konice Sisukord 1 2 3 4 5 6 T helepanu Kirjeldus Kasutuselev tt T juhised Vigade anal d Jooteotsiku eemaldamine Turinys NOO RON gt D mesio Apra ymas Pradedant naudotis Darbo nurodymai Gedimy analiz Lituoklio antgalio i mimas Lituoklio antgaliai atlitavimo galvut s Satura 1 2 3 4 5 6 Uzman bu Apraksts Lieto anas uzs k ana Nor des darbam K mju anal z Lod anas uzga a no em ana Strana 17 17 17 17 17 22 Lehek lg 19 19 19 19 19 22 Puslapis 20 20 20 20 20 22 r dit js 21 21 21 21 21 22 Technische Daten Versorgungsspannung Lotkolbenleistung Potentialausgleich 24V 80W Ausgleichsleitung Pin 5 Datos t cnicos Tensi n alimentada Potencia del soldador Compensaci n de potencial 24V 80W l nea de compensaci n pin 5 Caract ristiques techniques Tension d alimentation Puissance du fer souder Compensation du pot
59. rde eguipotentiaalleiding bestaat de mogelijkheid een gewenst eguipotentiaal naar de soldeerstift te produceren De antistatische uitvoering van greep en snoer voldoen aan de ver eisten van de EGB veiligheid 3 Ingebruikname Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen Soldeerbout stek ker in de 7 polige aansluitbus op de stroomeenheid steken en vergrendelen Stroomeenheid inschakelen en gewenste tempe ratuur instellen De soldeerbout is standaard van een soldeerpunt HT 2 5 mm voorzien Er is keuze uit diverse vormen en breedtes Kies hie ruit het voor U beste type De gewenste temperatuur kan tussen 50 C 150 C 4509C ingesteld worden Als de gekozen temperatuur bereikt is wordt dat aangegeven via het knipperen van een LED op het display die voor de optische regelcontrole dient Als het lichtje voortdurend brandt betekent dat dat het systeem opgewarmd wordt 3 Onderhoud Sensor en verwarmingselement zijn in een corrosiebestendig lichaam van edelstaal gebouwd Dit heeft voor een optimale warmteoverdracht een kegelvormige punt die precies op de sol deerpunt past Zorg dat deze overgang niet door vuil vreemde voorwerpen of beschadiging belemmerd wordt omdat dit van invloed is op de precisie van de temperatuurregeling 4 Werkwijze Punt verwisselen Door de wijze waarop de punt van de LR 82 bevestigd is is het mogelijk de punt snel en in de juiste positie te verwisselen zon der de punthuls los te maken Verwijderen van
60. re it is possible to equi potentially bond the soldering iron tip as required The anti sta tic design of the handle and cable comply with the requirements for electrostatic sensitive device safety 3 Commissioning Place the soldering iron in the safety stand Insert the soldering iron plug in the socket on the power supply unit and lock Switch on the power supply unit and set to the desired temperature As standard the soldering iron is equipped with an HT 2 5 mm tip Various shapes and widths of bit are available Choose the one best suited to your requirements from the range The temperature is set in a range between 50 C 150 C and 450 C A blinking LED in the display signals that the preset tem perature has been reached this serves as a optical regulator Constant illumination means that the system is overheating Maintenance The sensor and heater element are built into a corrosion resi stant stainless steel body To ensure optimal heat transfer this 5 body has a conically shaped tip that fits snugly in the soldering iron tip Please ensure that this joint is not degraded by dirt foreign bodies or damage since this would have an effect on the precision of the temperature regulation 4 Notes on Use Tip Changing The method of fixing the tip to the LR 82 enables tips to be chan ged rapidly and ensures their accurate positioning without the need to undo the tip sleeve Removing the Tip Position 10 AF o
61. slaget 2 och ta ut den fram t Is ttning av ny l dspets F st k ftnyckeln p den kalla spetsen och stick den sedan p v rmeelementet Se till att positionen r korrekt 1 Tryck spetsen p det fj drade elementet till anslaget 2 Vrid spetsen motsols till anslaget och ta bort k ftnyckeln HT l dspetsar r Longlife l dspetsar det vill s ga livsl ngden f rl ngs avsev rt genom galvanisk f r dling av koppark rnan med korrosionss kert material Varje mekanisk bearbetning ven mekanisk reng ring f rst r detta skyddsskikt och minskar l dspetsens livsl ngd Vid den f rsta uppv rmningen av den selektivt f rtennade l d spetsen ska denna befuktas med l dmetall Detta tar bort lag ringsbetingade oxidskikt p l dspetsen F re l ngre l dpauser b r man alltid se till att man l gger ifr n sig l dkolven med en v l f rtennad l dspets Anv nd inga korrosiva reng rings eller flussmedel Den anv nda l dstationen har justerats f r en genomsnittlig l d spets Temperaturavvikelser p grund av spetsbyte eller genom att andra spetsformer anv nds kan uppst Felanalys Pin 1 2 V rmeelement 7 Ohm Pin 3 4 Sensor 21 Ohm Pin 5 Potentialutj mning 0 Ohm till l dspetsen Drifthandledningen till den anv nda f rs rjningsenheten g ller som ett komplement till denna drifthandledning Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador L
62. spajko Ne uporabljajte korozivnih istil ali fluk sov Spajkalna postaja je justirana za uporabo srednje spajkalne konice Zaradi menjave konice ali uporabe konic druga nih oblik lahko pride do temperaturnih odstopanj Analiza napak Pin 1 2 grelni element 7 Ohm Pin 3 4 senzor 21 Ohm Pin 5 izena evanje potenciala 0 Ohm glede na spajkalno konico Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za uporabo napajalne enote Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 18 Saksa keel T name teid meile Welleri jootekolvi LR 82 ostuga osutatud usalduse eest Valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad seadme laitmatu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege palun t helepanelikult l bi see kasutusjuhend Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja elule Teistsuguse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral samuti omavolilise mberehitamise korral valmistaja tehas endale vastutust ei v ta Ohutusjuhised Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse Eemaldage kuuma jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed Kasutage sobivat kaitseriietust Vedel jootetina v ib teki tada p letusohtu rge kunagi j tke kuuma jootekolbi ilma j relevalveta rge t tage pinge all olevate detailidega 2 Kirjeldus Jootekolb LR 82 leiab kasutamist k ikjal kus on vaja palju energiat ja temperatuuri t pset re
63. t Az alkalmazott forraszt llom st k zepes forraszt cs cshoz ll tott k be Lehets gesek a cs cs cser j b l vagy elt r cs csforma haszn lat b l ered h m rs klet elt r sek Hibaanal zis Pin 1 2 f t elem 7 ohm Pin 3 4 X rz kel 21 ohm Pin 5 potenci lkiegyenlit s 0 ohm a forraszt csucs fel Az alkalmazott t pegys g zemeltet si tmutat ja kieg sz t leg rv nyes emellett az zemeltet si tmutat mellett 16 Slovensky Dakujeme v m za d veru ktor ste prejavili k pou sp jko va ky LR 82 Pri vyrobe sa uplatnili najprisnej ie krit ri kva lity ktor zaru uju bezchybn funkciu zariadenia A 1 Pozor Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne pre itajte n vod na pou ivanie Pri nedodr ani bezpe nostnych predpisov hrozi nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a Zivota Pri pou iti ktor sa li i od n vodu na pou ivanie ako aj pri svojvolnych zmen ch nepreber vyrobca zodpovednost Bezpe nostn pokyny Sp jkova ku v dy odkladajte do origin lneho odkladacie ho stojana 9 Zblizkosti sp jkova ky odstr te v etky hor av predme ty Pou vajte vhodn ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia roztaven m c nom Hor cu sp jkova ku nikdy neponech vajte bez dozoru Nepracujte na astiach ktor s pod nap t m 2 Opis Sp jkova ka LR 82 n jde uplatnenie v ade tam kde sa vy aduje ve a energie
64. t lm t r Se im i in e itli ekilde ve geni likte u lar mevcut tur Buradan sizin i in en uygun olan tipi se iniz stenen s cakl k 50 C ile 150 C 450 C aras nda ayarlanabilir Se ilen s de erine ula ld nda optik ayar kontrol ne yarayan k rm z bir LED in yan p s nmesi ile g stergede sinyalize edilir S rekli yanma sistemin s nd anlam na gelmektedir Bak m Sens r ve s tma eleman korozyona dayan kl bir asal elik 13 g vdeye tak lm t r Bu en uygun s iletimini sa lamak i in havya ucuna tam olarak yerle tirilmi konik eklinde bir havya ucuna sahiptir Bu ge i yerinin kir yabanc cisim veya hasarlanmadan dolay engellenmemesine dikkat edilmelidir nk bunun s ayar hassasiyetine etkisi vard r 4 al ma uyar lar U de i imi LR 82 nin u sabitleme sistemi u kovan n s kmeden pozisyona uygun ve h zl bir u de i imine olanak sa lar Havya ucunun kar lmas A k a zl anahtar SW 10 kullan lmal ve bu s rada anahtar n do ru oturmas na dikkat edilmelidir U eksenel olarak dayanak noktas na kadar bast r lmal d r 1 U saat y n nde dayanak noktas na kadar d nd r lmeli ve ne do ru kar lmal d r Sayfa 22 Yeni u lar n tak lmas A k a zl anahtar so uk uca yerle tirilmeli ve s tma eleman na tak lmal d r Bu esnada do ru pozisyona dikkat edilmelidir U
65. t zat lacte a na doraz na odpru en topn t leso Ot ejte hrotem proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz a pot odstra te otevieny kl P jec hroty HT jsou p jec hroty s dlouhou ivotnost Longlife tzn Ze se jejich ivotnost v razn prodlu uje galvanizac m d n ho j dra materi lem odoln m v i korozi Jak koli mechanick naru en i mechanick ist n tuto ochranou vrstvu ni a sni uje ivotnost p jec ho hrotu P i prvn m zah t poc nujte ste n pocinovany p jec hrot T m se z p jec ho hrotu odstran vrstvy oxid kter vznikly skladov n m P ed del m p eru en m p jen m dbejte v dy na to abyste p je ku odkl dali v dy s dn poc novan m p jec m hrotem Nepou vejte korozivn istic prost edky a rozpou t dla P slu n p jec stanice je se zen na st edn p jec hrot V m na hrotu nebo pou it jin ho tvaru hrotu m e v st k odchylk m teploty Anal za chyb pi ka 1 2 topn t leso 7 ohm pi ka 3 4 idlo 21 ohm Spi ka 5 vyrovn v n potenci l 0 ohm v i p jec mu hrotu N vod k pou it p slu n nap jec jednotky plat jako dopln k tohoto n vodu k pou it Technick zm ny vyhrazeny 14 Polski Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy lutownicy Weller LR 82 Za podstawe produkcji przyjeli my surowe wymogi jakos ciowe kt re zapewniaja nienaganne dziatan
66. temperat ru iesp jams noregul t diapazon starp 50 C 150 C un 450 C Sasniedzot izv l to tempe rat ru s k mirgot gaismas diode kas kalpo optiskai tempe rat ras regul anas kontrolei Sign llampi as nep rtraukta 21 kv lo ana liecina ka iek rta turpina silt Apkope Sensors un sildelements ir ieb v ti ner s jo a t rauda korpus Optim lai siltuma vad anai tam ir konusveida gals kas prec zi piel gots lod Sanas uzgalim Piev rsiet uzman bu tam lai o p reju neietekm tu net rumi sve erme i vai boj jumi jo tas var ietekm t temperat ras regul anas precizit ti 4 Nor des par darbu Uzga a nomai a LR 82 uzga a stiprin jums nodro ina iesp ju tri un prec zi nomain t uzgali neatskr v jot uzga a uzmavu Lod anas uzga a no em ana Izmantojiet atsl gu SW 10 raugieties lai t b tu pareizi uzlik ta Spiediet uzgali aksiali l dz atdurei 1 Pagrieziet uzgali pulkste a r d t ju virzien l dz atdurei un no emiet uz priek u r d t js 22 Jauna lod anas uzga a uzlik ana Uzlieciet atsl gu aukstajam lod Sanas uzgalim un uzmauciet to sildelementam Raugieties lai to pareizi novietotu Uzspiediet uzgali uz sildelementa l dz atdurei Pagrieziet uzgali pret ji pulkste u r d t ju virzienam l dz atdurei un no emiet atsl gu HT lode anas uzga i ir Longlife lod anas uzga i tas noz m ka vara kodola p rkl jums ar nekorod jo
67. terno all elemento riscaldatore a bassa tensione da 80 watt La poten za di 80 watt insieme ad un ottimale trasporto di calore verso la punta di brasatura permettono allo stilo brasatore di raggiunge re un alto rendimento Con un cavo di compensazione di poten ziale integrato esso offre la possibilit di realizzare una compen sazione del potenziale verso la punta di brasatura L esecuzione antistatica dell impugnatura e del cavo soddisfa i requisiti degli standard EGB 3 Messa in servizio Riporre lo stilo di brasatura nel supporto di sicurezza Inserire la spina dello stilo nel connettore a 7 poli dell unit di alimentazio ne e bloccarlo in posizione Accendere uni di alimentazione e regolare la temperatura desiderata Lo stilo di brasatura dotato come standard di una punta da bra satura HT 2 5 mm Sono disponibili differenti forme e larghez ze Scegliete fra di esse il tipo che pi fa al caso vostro La temperatura desiderata pu essere regolata da 50 C 150 C a 450 C Il raggiungimento della temperatura impostata viene Italiano segnalato dal lampeggio di una spia LED all interno del display che serve come controllo visivo Se essa accesa a luce fissa significa che il sistema in fase di riscaldamento Manutenzione Il sensore e l elemento riscaldatore sono montati in un involucro in acciaio inox resistente alla corrosione Questo per garantire un trasporto di calore ottimale dotato di una punta coni
68. u materi lu kas izveidots ar galvaniz anu iev rojami paildzina darbm u Katra meh niska apstr de ar meh niska t r ana saboj o aizsargk rti u un t d j di samazina lod anas uzga a darbm u Pirm s uzkars anas laik p rkl jiet selekt vi cinkoto lod anas uzgali ar lodalvu T d j di no lod anas uzga a no emsiet glab anas laik radusies oks du k rta Pirms liel ka lod anas p rtraukuma vienm r p rliecinieties ka noliktajam lod muram ir labi cinkots lod anas uzgalis Neizmantojiet korod jo us t r anas vai lod anas l dzek us Lod anas stacija ir noregul ta vid ja izm ra lod anas uzgalim Nomainot lod anas uzgali vai izmantojot citas for mas lod anas uzgali var rasties temperat ras nob des K mju anal ze Pin 1 2 sildelements 7 omi Pin 3 4 sildelements 21 oms Pin 5 potenci la izl dzin ana 0 omi uz lod anas uzgali Baro anas bloka lieto anas instrukcija kas pievienota ai lieto anas instrukcijai ir sp k k papildino s materi ls Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Entfernen der L tspitze Retrait de la Panne Verwijderen van de soldeerpunt Rimozione della punta di brasatura Removing the Tip Avl gsna l dspetsen Desmontaje de la punta para soldar Afmontering af loddespidser Remoc o da ponta de solda Juottok rjen poisto Removing the Tip
69. y lutownic na podstawce lutownicy W o y wtyczk lutownicy do 7 pinowego gniazda przy czeniowego jednostki zasilaj cej i zablokowa W czy instalacj zasilaj c i ustawi dan temperatur Lutownica zosta a standardowo wyposa ona w grot HT 2 5 mm Dost pny jest szeroki wyb r form grot w Wybierz typ grotu najbardziej odpowiedni dla danych zastosowa Zadana temperatura mo e by ustawiona w zakresie od 50 C 150 C 450 C Osi gni cie wybranej temperatury sygnalizo wane jest pulsowaniem diody na wy wietlaczu kt ra tym samym s u y jako optyczna kontrola regulacji Ci g e pod wiet lenie sygnalizuje e system si nagrzewa 15 Konserwacja Czujnik oraz element grzewczy zamontowane zosta y w obudo wie ze stali nierdzewnej Dzi ki sto kowej formie obudowy kt ra idealnie pasuje do grot w lutowniczych uzyskano optymalne w a ciwo ci przewodzenia ciep a Nale y zwr ci uwag i w a ciwo ci te mog zosta ograniczone z powodu gromadz cych si zanieczyszcze cia obcych lub uszkodze co wp ywa na dok adno regulacji temperatury 4 Wskaz wki dot pracy Wymiana grotu Mocowanie grotu dla lutownicy LR 82 pozwala na dok adn i szybk jego wymian bez potrzeby zdejmowania tulei grotu Wyjmowanie grotu Przy o y klucz p aski SW 10 i zwr ci uwag na prawid owe osadzenie Docisn grot do oporu wzd u osi 1 Obr ci grot w prawo do oporu 2
70. zundan sapan kullan mda ve kendi ba n za yapt n z de i ikliklerde retici taraf ndan hi bir sorumluluk st lenilmez G venlik uyar lar Lehim havyas n daima orijinal altl na koyunuz Yanma tehlikesi olan t m objeleri s cak havyan n yak n ndan uzakla t r n z Yanabilir t m objeleri s cak havyan n evresinden uzakla t r n z S v lehimden dolay yanma tehlikesi S cak havyay asla denetimsiz bir ekilde b rakmay n z Gerilim alt nda duran par alarda al ma yapmay n z 2 Tan m LR 82 havyasi hassas Isi ayarl y ksek enerjinin talep edildi i her yerde kullan l r Bayonet ba lant s yard m ile i ten s tmal HT uzun m rl havya u lar 80 Watt l k k k gerilimli s tma eleman na tam ola rak sabitlenir En uygun bir s iletimi ile birlikte 80 Watt s tma g c n n havya ucuna aktar lmas lehim havyas n n y ksek per formans n garanti eder Entegre edilen bir potansiyel dengeleme hatt n n yard m ile havya ucunda istenen bir potansiyel dengele mesi sa lan r Tutamak ve besleme kablosunun antistatik modeli AB nin g venlik taleplerini kar lar 3 Devreye alma Havya emniyet altlijina konulmal d r Havya soketi besleme ni tesindeki 7 kutuplu ba lant yuvas na tak lmal ve kilitlenmelidir Besleme nitesi a lmal ve istenen s ayarlanmal d r Havya standart olarak bir havya ucu HT 2 5 mm ile dona

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool LMR4132B User's Manual  Samsung 714BM Computer Monitor User Manual    Système de dosage monté sur plaque DULCODOS® Panel, type  User`s manual  none 755395X Instructions / Assembly  BT 4100 Cordless Telephone User Manual    Uso de fotocopiadoras  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file