Home

Bedienungsanleitung Operating instructions

1. 36 Wartung Maintenance Filtermatten wechseln Wanne entriegeln und hochklappen An Kopf und Fu ende jeweils einen Verschluss A ffnen und Frontblende nach vorne klappen e Riegel B ffnen und Filterkassette herausziehen e Filterkassette aufklappen und Filtermatte auswechseln Achtung A Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs verwen den Bei Verwendung von anderen Teilen erlischt die CE Konformit t Achtung A Gefahr von Ger tesch den Betreiben Sie den Brauner nie ohne Filtermatten Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Filter reinigen e Filterkassette C herausziehen und Filter reinigen e Filterkassette C wieder bis zum Anschlag einschieben 37 Wartung Maintenance Dekorbeleuchtung wechseln Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die Halogenlampen abgek hlt sind e Abdeckung A losschrauben 3 Umdrehungen an entspre chender Schraube e Abdeckung A abnehmen und Halogenlampe B aus tauschen e Abdeckung A wieder einsetzen und festschrauben Wannenbeleuchtung wechseln Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalte
2. 39 Fehlerbehebung Troubleshooting St rungen St rung Behebung UV Lampen und L fter schalten Keine Spannung vorhanden berpr fen ob Sicherung Fl sich bei Bet tigung der Schutzschalter eingeschaltet ist Zeitschaltuhr Steverung nicht ein Oberteilbeleuchtung funktioniert Niederdrucklampe oder Starter Niederdrucklampe oder Starter nicht defekt wechseln Ger t wird zu hei Zuluftfilter verschmutzt Filtermatten wechseln Zu und Abluft nicht ausreichend Zu und Abluft berpr fen Eine oder mehrere UV Nieder UV Niederdrucklampe nicht richtig UV Niederdrucklampe richtig drucklampen leuchten nicht in der Fassung einsetzen UV Niederdrucklampe defekt UV Niederdrucklampe wechseln Eine Phase fehlt Sicherung berpr fen Eine oder mehrere UV Hochdruck UV Hochdrucklampe sitzt nicht UV Hochdrucklampe richtig lampen leuchten nicht richtig in der Fassung einsetzen UV Hochdrucklampe ist defekt UV Hochdrucklampe wechseln Oberteil verharrt nicht in der Hebemechanik ist falsch Federn der Hebemechanik auf oberen bzw unteren Position eingestellt beiden Seiten gleichm ig nach bzw entspannen 1 Bei einem Defekt einer UV Niederdrucklampe entscheidet die fr hzeitige Erkennung ob nur die entsprechende Lampe gewechselt werden muss oder auch eine weitere Erkl rung Ein elektronisches Vorschaltger t versorgt immer zwei Lampen Z ndet eine La
3. Bedienung Anschluss an Ergoline Sound Systeme Bei den Sound Systemen der Premiumklasse kann zwischen zwei Ausbaustufen unterschieden werden Die Ger te Premium 800 und 900 enthalten grunds tzlich schon eine komplette Musiksteverung mit Voice Guide Musikausstattung Im Lieferumfang f r Ergoline Premium sind enthalten e Steuerbox mit internen CD Laufwerken f r Musik und Sprache Lautsprecher und Kopfh rerbuchse inkl Kabelbaum e Bedieneinheiten f r Lautst rke und Kanalwahl bzw Informationswiedergabe Bedienungs und Montageanleitung Anschlussm glichkeiten Musiksteuerung Die Soundanlage der Premium Ger te bietet unterschiedliche M glichkeiten f r die Musikwiedergabe 1 In jedem Ger t kann eine Musik CD betrieben werden Lautst rke und Tracknummer k nnen im Ger tebedienfeld gew hlt werden Eine aufwendige Musikverdrahtung im Studio entf llt 2 Es kann eine zus tzliche Musikquelle an das System angeschlossen werden Dies kann z B ein Vorverst rker z B der Ausgang eines CD Players ein Endverst rker Lautsprecheranschluss eines Musikverst rkers oder eine 100 V Anlage sein Die Anpassung der Eingangssignale erfolgt mittels eines Schalters im Ger t Tabelle 17 F r den Anschluss einer zus tzlichen Kanalwahl stehen vier Relaisausg nge zur Verf gung Die genaue Funktion ist in Tabelle 15 und 16 beschrieben Lautst rke und Kanalnummer k nnen im Ger te
4. Fig 01 Bedienung Operation Voice Guide Der Voice Guide informiert den Benutzer dieses Br uners ber jeden ausgef hrten Bedienschritt mit einer sprachlichen Quittie rung Zus tzlich k nnen ber die Info Taste 6 Audiosequenzen mit Informationen zum Thema Br une abgerufen werden Der momentan zu h rende Track wird durch Aufleuchten einer der Dioden B angezeigt Der Voice Guide ist bei Start eines nev en Br unungsvorganges immer aktiv und kann vom Benutzer wie folgt bedient werden e Durch Dr cken der Pfeil Taste A werden die verschiede nen Info Tracks angew hlt e Durch Dr cken der STOP Funktion des Info Tasters k nnen die Info Tracks abgebrochen werden bzw der gesamte Voice Guide auf stumm geschaltet werden Die einzelnen Texte des Voice Guides sind im An hang aufgef hrt Intensit t der K rperl ftung Die Intensit t der K rperl ftung kann stufenlos geregelt werden Beim Einschalten des Br uners wird die in Grundstellung einge stellte Intensit t bernommen e Durch Dr cken der Taste A auf oder wird die In tensit t der K rperl ftung im Fu bereich geregelt e Durch Dr cken der Taste B auf oder wird die In tensit t der K rperliftung im Kopfbereich geregelt Die Intensit t der K rperliftung wird mit der Anzahl der aufleuchtenden Dioden C f r den Kopf
5. Bedienungsanleitung Operating instructions Ergoline Premium 800 900 85458 Index 02 00 DE EN Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand All information and illustrations are correct at the time of going to press Technische Anderungen vorbehalten Technical specifications subject to alteration Der Nachdruck und die Vervielf ltigung auch auszugsweise ist nur mit vorheriger Zustimmung und mit Quel Reprinting or duplication in whole or in part is not permitted without prior approval and reference to the lenangabe gestattet source Ergoline GmbH Ergoline GmbH K hlershohner Stra e K hlershohner Stra e D 53578 Windhagen D 53578 Windhagen Germany Tel 02224 818 0 Tel 02224 818 0 Fax 02224 818 116 Fax 02224 818 116 Inhaltsangabe Contents AAA een ee 2 Allgemeine Besonnungsanleitung EE 6 Empfohlene Braunungszeilen u a eu 8 Better seen RRR nn AA EE 10 lu RE 24 A II A 40 ce E TE 42 A O ema e Nan aee e nenen een eee 44 A Meurer 45 Einleitung Lieber Ergoline Kunde mit der Wahl eines Ergoline Br uners haben Sie sich f r ein technisch hochentwickeltes und leistungsstarkes Ger t entschieden Ihr Brauner ist bei Ergoline mit gr ter Sorgfalt und Pr zision hergestellt worden und hat zahlreiche Qualit ts und Sicherheitskontrollen durchlaufen um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Aber auch Sie selbst
6. Maintenance UV Niederdrucklampen im Seitenteil reinigen wechseln Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind Verschluss A ffnen und Acrylscheibe B herunterklap pen e Schraube l sen und Lampenabdeckung C herunterklap pen e UV Niederdrucklampen D ausbauen und reinigen bzw wechseln Achtung Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung A Die UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum Fu ende hin einsetzen und um 90 Va Um drehung in die Rasterung drehen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdruck lampen liegt Dabei die UV Niederdrucklampen nicht nach der Schrift ausrichten 3 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen im Oberteil reinigen wechseln Vorsicht elektrische Spannung C A Vor dem Offnen den Brauner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind Warnung Verletzungsgefahr durch herunterschlagende
7. 76 Die Premium Klasse von Ergoline h lt viele wissenwerte Infos zum Thema Br une f r Sie bereit Mit weite rer Bet tigung der Info Taste k nnen Sie die verschiedenen Informationen anw hlen Falls Sie einzelne Info Bausteine schon kennen w hlen Sie einfach durch nochmaliges Dr cken der Info Taste die n chste Audio Sequenz an Mit der STOP Funktion k nnen Sie die Information jederzeit wieder abbrechen 48 Anhang Appendix 71 78 Woraus besteht eigentlich Sonnenlicht Sonnenlicht ist Energie die ber Strahlen verschiedener Wellenl ngen abgegeben wird Die Sonnenstrahlen bestehen aus Ultraviolettstrahlen die man auch UV Strahlen nennt dem sichtbaren Licht und den w rmen den Infrarotstrahlen Was ist eigentlich UV Licht Ultraviolettstrahlen werden unterteilt in UV A UV B und UV C Strahlen UV C Strahlen werden im Solari um genauso herausgefiltert wie es die Atmosph re in der Natur tut In der Natur ist die Zusammensetzung und St rke der UV A und UV B Strahlen von verschiedenen Faktoren abh ngig Tages und Jahreszeit Luft verschmutzung Breitengrad und Reflexion von Wasser Schnee oder Sand spielen eine Rolle Im Solarium sind UV A und UV B Strahlen sinnvoll aufeinander abgestimmt und in kontrollierter Weise dosiert Warum wird man unter Sonnenlicht eigentlich braun UV A und vornehmlich UV B Strahlen regen besondere Oberhautzellen an verst rkt wei e Melanin pigmente zu bilden Diese Melani
8. Acrylscheibe Beim ffnen des Riegels Aciylscheibe festhalten Verschluss A ffnen und Acrylscheibe B nach unten Fig 19 klappen e UV Niederdrucklampen C ausbauen und reinigen bzw wechseln Achtung Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t e Actylscheibe B hochklappen und Verschluss A schlie Ben Achtung Die UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum FuBende hin einsetzen und um 90 Ya Um drehung in die Rasterung drehen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdruck lampen liegt Dabei die UV Niederdrucklampen nicht nach der Schrift ausrichten 32 Wartung Maintenance UV Hochdrucklampen im Seitenteil wechseln A Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Hochdrucklampen abgek hlt sind Riegel A ffnen e Seitenteilscheibe B nach unten klappen 2 Schrauben herausdrehen und Blende C abnehmen FAI Il 33 Wartung Maintenance e Filterscheibe A festhalten Schraube B herausdrehen und Halter C abnehmen e Die Filterscheibe A herausnehmen und ggf reinigen bzw wechseln Achtung
9. stoffe Aloe Vera Extrakt Jojoba l D Panthenol und Elastin Sie reinigt die Haut hilft ihren Alterungsprozess zu verlangsamen und spendet Feuchtigkeit Die Haut wird sanft zart und geschmeidig Die Lotions lassen sich an genehm einmassieren ziehen ohne R ckst nde schnell und tief in die Haut ein Das Warmeerythem Bei empfindlicher Haut kann es in Einzelf llen zu einem Warmeerythem kommen d h die Haut r tet stark durch die verbleibende Infrarot Strahlung W rmestrahlung Diese R tung ist kein Sonnenbrand und gesundheitlich v llig unbedenklich Die Br unungszeiten sollten verk rzt werden um eine allmahliche Gew hnung zu erreichen Allgemeine Schutzhinweise Lesen Sie sorgf ltig die Ergoline Tipps f r das richtige Br unen Dort finden Sie weitere Regeln und Hinweise Benutzen Sie den Br uner nicht wenn die Zeitschaltuhr fehlerhaft ist oder die Filterscheiben zerbrochen sind In F llen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen gegen UV Bestrahlung und dann wenn bestimmte Medi kamente oder Kosmetika verwendet werden ist besondere Vorsicht geboten Entfernen Sie Kosmetika rechtzeitig vor dem Br unen und verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel e Br unen Sie nicht bei Einnahme von Medikamenten welche die Hautempfindlichkeit gegen UV Strahlen erh hen fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Suchen Sie den Arzt auf wenn sich hartn ckige Schwellungen wunde Stellen oder pigmentierte Leberflecken auf der Ha
10. uner wird ein Interface ben tigt Buchse Socket 91 Buchse Audio in Socket Audio in LI Audio li Kanal Audio GND Audio re Kanal 20 Operation Bedienung Operation Leuchteffekte des Br uners Die Effektbeleuchtung des Br uners wird bei Inbetriebnahme aktiviert W hrend eines Br unungsvorganges werden die Leuchteffekte automatisch abgeschaltet e Nach Ablauf der L fternachlaufzeit k nnen die Leuchteffekte durch Dr cken der START STOP Taste A ausgeschaltet werden e Eine automatische Zeitsteuerung der Effektbeleuchtung kann ber die Servicefunktion im Servicebetrieb des Br uners vor genommen werden siehe Abschnitt Service Betrieb des Br uners Anzeigen im Display Je nach Betriebsart des Br uners erscheinen im Display A folgende Anzeigen e Im Ruhebetrieb des Br uners erscheint im Display die Uhr zeit mit im Sekundentakt blinkendem Dezimalpunkt e W hrend eines Br unungsvorgangs wird jeweils die Br unungszeit oder Nachlaufzeit in Minuten angezeigt Die Z hlweise der angezeigten Zeiten ist abh ngig vom an geschlossenen Steuerger t Studiosteverung Ablaufende Zeitanzeige M nzer Hochlaufende Zeitanzeige Im Servicebetrieb k nnen Informationen zu Betriebsstunden und verschiedene Werte abgelesen werden siehe Abschnitt Service Betrieb des Br uners e Im St rungsfall werden Fehlercodes angezeigt die zur schnellen Lokalisierung der
11. Fehlerquelle dienen siehe Ab schnitt St ranzeigen im Display e W hrend eines Br unungsvorganges erscheinen zus tzlich verschiedene Intensit tsanzeigen f r vorgenommene Funktionseinstellungen im Display Fig 08 Fig 09 22 Bedienung Operation Bedienung des Voice Guide Displays Mit dem Voice Guide Display am Oberteil des Br uners k nnen interessante Informationen zur eingesetzten Ger tetechnik in der Ergoline Premium Klasse abgerufen werden Per Tasten druck erfahren Br unungskunden Wissenwertes zu den techno logischen Innovationen Electronic Power und Surround Cooling Die Taste Br uner Info A gibt einen berblick ber die allgemeine Funktionsweise dieses Display und fasst die we sentlichen Information kurz zusammen Die Taste Electronic Power B informiert ber die einge setzte Ansteuerungstechnik der UV Niederdrucklampen e Mit der Taste Surround Cooling C werden Informationen zur L ftungstechnik Ger tek hlung und K rperl ftung des Br uners gegeben Ein Abbruch der Information ist jederzeit mit der STOP Taste D m glich auch im Ruhezustand des Br uners bedient werden Eine Wiederholung der
12. Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t Achtung AN Der Glaskolben der UV Hochdrucklampe D darf nicht mit blo en Fingern ber hrt werden Verunreinigungen m ssen mit Spiritus sorgf ltig gereinigt werden e UV Hochdrucklampe D mit einer Zange vorsichtig am Keramiksockel herausziehen und wechseln Achtung A Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t Achtung A Vor dem Einbau der Filterscheibe die Funktion des Sicherungsschalters berpr fen e Pr fen ob der Stift E nach dem Eindr cken selbstst ndig durch Federkraft wieder zur ckspringt e Der Zusammenbau des Br uners erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 34 Wartung Maintenance UV Hochdrucklampen im Oberteil wechseln Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Hochdrucklampen abgek hlt sind Warnung A Verletzungsgefahr durch herunterschlagende Acrylscheibe Beim ffnen des
13. bereich und D f r den Fu bereich angezeigt Fig 02 Fig 03 Bedienung Operation Klimager t Raumthermostat Mit dem Einschalten des Br uners wird auch das Klimager t eingeschaltet Diode B leuchtet e Durch Dr cken der Taste A wird das Klimager t ausge schaltet e Durch erneutes Dr cken der Taste A wird das Klimager t zeitverz gert nach 3 Minuten wieder eingeschaltet Diese Zeitverz gerung wird durch Blinken der Diode B ange zeigt N Nach Beendigung des Br unungsvorganges l uft das Klimager t weiter Die Schaltinformation erh lt das Klimager t durch den Raumthermostat Dieser ist werkseitig auf 24 C eingestellt Eine Ver nderung der Einstellung ist nach dem Ab ziehen des Drehknopfes und einer Verschiebung der Fig 04 Stellr der im Drehknopf m glich Ein Stellrad ist f r die Minimal das andere Stellrad f r die Maximal temperatur vorgesehen Beim Aufstecken des Servicemoduls und Bet tigung des entsprechenden Schaltrelais verliert das Raum thermostat seine Funktion Die Funkt
14. der GB Hochdruckbrenner Achtung Laufzeit der Hochdruck Brenner ist abgelaufen Nach dem Brennerwechsel wird die eingegebene Restlaufzeit mit der Start Taste wieder auf den Ausgangswert zur ckgesetzt Eine Ver nderung der Voreinstellung kann mit der Gesichtsbr uner Taste vorgenommen werden Plus f r Erh hung Minus f r Reduzierung 45 Anhang Appendix 21 Anzeige 4 Verbleibende Restlaufzeit der UV Niederdrucklampen im Schulterbr uner 22 Achtung Laufzeit der UV Niederdrucklampen im Schulterbr uner ist abgelaufen Nach dem Lampenwechsel wird die eingegebene Restlaufzeit mit der Start Taste wieder auf den Ausgangswert zur ckgesetzt Eine Ver nderung der Voreinstellung kann mit der Gesichtsbr uner Taste vorgenommen werden Plus f r Erh hung Minus f r Reduzierung Bitte bei jedem zweiten Lampenwechsel an einen Austausch der Starter denken 23 Anzeige 5 Verbleibende Standzeit der Luftfilter f r die K rperl ftung 24 Achtung Die Standzeit der Luftfilter ist abgelaufen Nach dem Filterwechsel wird die eingegebene Restlauf zeit mit der Start Taste wieder auf den Ausgangswert zur ckgesetzt Eine Ver nderung der Voreinstellung kann mit der Gesichtsbr uner Taste vorgenommen werden Plus f r Erh hung Minus f r Reduzierung 25 Anzeige 6 Abgelaufene Betriebsstunden des Klimager tes zur Ger tek hlung 26 Anzeige 7 Zeitdauer des Nachlaufs der Effektbeleuchtung Die Zeitdauer kann ber die Gesichtsbr uner Ta ste v
15. im Wechsel mit 12 Gew nschte Tastenkombination 3 Sekunden gedr ckt halten im Display erscheint SICH und die neue Tastenkombination ist gespeichert Einstellen des Sollwertes von 1 63 Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D auf oder 25 Wartung Empfohlene Wartungsintervalle Hinweise zur Wartung des Br uners Vorsicht elektrische Spannung Bei fest angeschlossenen Ger ten Sicherungen ausschalten bzw ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern damit das Ger t spannungsfrei ist Ergoline SD power 25 W ca 550 11122 Achtung Ergoline R plus turbo power A Bei Ersatz von UV Lampen oder Filterscheiben nur original Ergoline Teile des gleichen Typs verwen ca 800 11494 den UV Niederdrucklampe en Wechsel nach Betriebsstunden Teile Nr Verschlei teil Bei der Verwendung von anderen UV Lampen oder Filterscheiben verlieren CE Konformit t und GS Zertifikat ihre G ltigkeit Ergoline SR turbo power UV Niederdrucklampe E Ergoline UV Hochdrucklampe 400 600 11292 Filtermatte Filte 85240 je nach Verschmutzung Filter Wasser Klimapumpe 51492 Achtung Wir weisen darauf hin dass das Br unungsger t in angemessenen Zeitr umen zur Erhaltung des ord nungsgem en Zustands wiederkehrenden Pr fungen zu unterziehen ist Siehe VDE Vorschrift 0105 Teil 1 insbesondere 5 Warnung Verletzungsgefahr durch pl tzlich herunterschlagendes Oberteil Werden die Federn
16. schuldhaft verz gert Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht an dem Ger t selbst entstanden sind oder als Folge einer zu sp ten Nachbesserung bzw Ersatzlieferung entstehen sind ausgeschlossen Der vorstehende Haftungsausschluss gilt nicht wenn Ergoline Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zur Last f llt oder der Ware zugesicherte Eigenschaften fehlen Gew hrleistungsanspr che sind unter Vorlage der Garantiekarte und der Rechnung bei Ergoline oder bei dem Ergoline Partner geltend zu machen der das Ger t ausgeliefert hat Warranty conditions For a period of 12 months from the date of delivery Ergoline guarantees that at the time of delivery the equipment is free of defects that could negate or impair its suitability for normal use The warranty period covering defects is twelve months from the date of delivery or a maximum of 1500 operating hours within the one year warranty period consumables like bulbs starters etc are excluded The warranty is rendered invalid if the defect is the result of improper use or unauthorised work on the equipment the defect results from the use of non approved spare parts or changes to the equipment or no proof is provided as to when the equipment was purchased and by whom it was supplied Ergoline guarantees to correct faults or have faults corrected free of charge where it can be shown that they have occurred within twelve months of the equipmen
17. Ansagetexte durch nochma liges Dr cken der Taste ist jederzeit m glich Ein Abbruch der Information erfolgt mit der STOP Taste Die jeweiligen Sprachansagen k nnen den Voice Guide Texten von Track 85 bis 88 im Anhang dieser Bedienungsanleitung entnommen werden lil Die Tasten k nnen in beliebiger Reihenfolge und Fig 10 VolceGuide 23 Bedienung Operation Service Betrieb des Br uners Im Service Betrieb k nnen Betriebszust nde des Br uners ab gerufen und Parametereinstellungen vorgenommen werden e Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten C und D av Berhalb eines Br unungsvorganges l nger als 5 Sekunden wird in den Service Betrieb geschaltet Grundeinstellung e Im Display B erscheint die aktuelle Funktion angezeigt wird die Nummer der entsprechenden Funktion und der zu geh rige Wert im Wechsel Das Durchtakten der einzelnen Anzeigen erfolgt durch Dr k ken der Schulterbr uner Taste C Die Anderung der Werte ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Die R ckschaltung in den Ruhebetrieb erfolgt auto matisch 30 Sekunden nach dem letzten Tasten druck Alle Service Funktionen werden ber den Voice Guide mit sprachlichen Informationen angesagt Fig 11 24 Bedienung Operation i ee laufzei
18. Riegels Acrylscheibe festhalten Se Verschluss A ffnen und Acrylscheibe B nach unten ig GAS Klappen Jeweils 2 Schrauben herausdrehen und Blenden C ab nehmen 35 Wartung Maintenance e Filterscheibe A festhalten Schrauben B herausdrehen und Halter C abnehmen e Die Filterscheibe A herausnehmen und ggf reinigen bzw wechseln Achtung Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t lil Der Ausbau der anderen Filterscheiben im Oberteil erfolgt nach den gleichen Arbeitsschritten Achtung A Der Glaskolben der UV Hochdrucklampe D darf nicht mit blo en Fingern ber hrt werden Verunreinigungen m ssen mit Spiritus sorgf ltig ge reinigt werden e UV Hochdrucklampe D mit einer Zange vorsichtig am Keramiksockel herausziehen und wechseln Achtung A Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs verwen den Bei Verwendung von anderen Teilen erlischt die CE Konformit t Achtung A Vor dem Einbau der Filterscheibe die Funktion des Sicherungsschalters berpr fen Pr fen ob der Stift E nach dem Eindr cken selbstst ndig durch Federkraft wieder zur ckspringt e Der Zusammenbau des Br uners erfolgt in umgekehrter Rei henfolge ei
19. bedienfeld ge w hlt werden 3 Musik CD und zus tzliche Musikquelle k nnen kombiniert werden Im Bedienfeld kann sowohl die Lautst rke als auch die Track bzw Kanalnummer gew hlt werden Die Ger te sind mit zwei Lautsprechern und einem Kopfh reranschluss ausgestattet Bei Kopfh rerbetrieb werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet Voice Guide ber ein zweites im Ger t integriertes CD Laufwerk werden w hrend der Br unung und bei St rungen Hinweise ausgegeben Zudem k nnen jederzeit vom Kunden Informationen und Anleitungen abgerufen werden lil Externer Verst rker und externer CD Player sind nicht im Lieferprogramm von Ergoline enthalten Anschluss einer externen Musikanlage an einen Voice Guide Tabelle 15 Steckerbelegung Kanalwahl F r den Anschluss einer externen Musikanlage an ein JK Ger t mit Voice Guide stehen zwei Steckanschl sse zur Verf gung Stecker 92 f r den Anschluss einer Kanalwahl zu verwendendes Gegenst ck Teile Nr 50047 Pinbezeichnung LI Relais 1 f r Kanalwahl 12 Relais 2 f r Kanalwahl L gemeinsamer Kontakt N Relais 3 f r Kanalwahl L3 Relais 4 f r Kanalwahl Die elektrischen Grenzdaten der Relaiskontakte liegt hier bei 100 V DC und 500 mA je Kontakt Die Anzahl externer Audiokan le ist im Servicemodul ANZAHL EXTERNER AUDIO KAN LE im Bereich von 0 bis 16 w hlbar Die Einstellung 0 schaltet die Nutzung externer Musikquellen ab 16 Operation Bedienu
20. chtung A Die UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum Fu ende hin einsetzen und um 90 Ya Um drehung in die Rasterung drehen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdruck lampen liegt Dabei die UV Niederdrucklampen nicht nach der Schrift ausrichten Fig 14 Fig 15 29 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen des Schulterbr uners reinigen wechseln Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind e Schrauben an der R ckseite des Schulterbr uners heraus schrauben und vordere Abdeckung des Schulterbr uners A abnehmen e UV Niederdrucklampen B ausbauen und reinigen bzw wechseln Achtung Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t Der Zusammenbau des Schulterbr uners erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Achtung A Die UV Niederdrucklampen mit der Beschriftung zum Seitenteil hin einsetzen und um 90 Di Um drehung in die Rasterung drehen so dass die Schrift auf der sichtbaren Seite der UV Niederdruck lampen liegt Dabei die UV Niederdrucklampen nicht nach der Schrift ausrichten 30 Wartung
21. der Gesichtsbr uner Filterscheibe im Seitenteil hat keinen Kontakt Bitte den richtigen Sitz der Filterscheibe pr fen Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Ta ste reseten Fehler 32 Die Acrylscheiben in Oberteil Seitenteil oder Unterteil sowie die Unterteilwanne sind nicht richtig geschlossen Bitte erneut verschlie en Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 40 Die Windfahnenschalter des Hauptl fters und Hilfslifters schalten bei Ger tebetrieb nicht ein Bitte pr fen Sie die Funktion des Hilfsl fters Klimager tes und internen Ger tek hlkreislaufes Nach erfolg ter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 41 Die Windfahnenschalter des Hauptl fters und Hilfslifters schalten nach Ende des L fternachlaufs nicht aus Bitte pr fen Sie die Funktion des Hilfsl fters Klimagerdtes und internen Ger tek hlkreislaufes Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 100 Die maximal zul ssige Br unungszeit ist erreicht daher schaltet sich der Br uner automatisch aus Bitte die angeschlossenen Zeitsteuerger te berpr fen Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Abbruch der Information K rperl ftung im Kopfbereich plus K rperl ftung im Kopfbereich auf Maximum K rperl ftung im Kopfbereich minus K rperl ftung im Kopfbereich auf Minimum Die Luftf hrung i
22. der Hebemechanik nicht entsprechend den empfohlenen Wartungsintervallen aus Bauteil Wechsel nach Teile Nr getauscht k nnen diese Teile brechen Betriebsstunden Aaylscheibe ca 3 000 85187 Pflege und Reinigungsanleitung mae Achtung A lil ay oe A Wichtige Hinweise zur Pflege und Reinigung Ihres Br uners Ger tel fter Umluft ca 40 000 11841 Verwenden Sie f r die Acrylglasfl chen nur einen speziellen Ergoline Schnelldesinfektionsreiniger SE Zum Reinigen der brigen Kunststoffe verwenden Sie am besten nur warmes Wasser und ein Leder Sai en A un nel tuch Auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel wie z B das handels bliche Sagrotan alkoholhal max 10 000 51543 tige Reinigungsmittel oder therische le verwenden Diese Reinigungsmittel f hren auf Dauer zu Ergoline Premium 800 min alle 5 Jahre Sch den f r die es keinen Garantieanspruch gibt F r die schnelle und hygienisch einwandfreie Reini Feder Hebemechanik max 10 000 51544 gung der Acrylfl chen empfehlen wir die speziell fir Br unungsger te entwickelten Desinfektions Ergoline Premium 900 min alle 5 Jahre reiniger von Sagrotan entspricht nicht dem handels blichen Sagrotan lil Die Biegekanten der Aciylscheiben k nnen leichte Unebenheiten sowie Lufteinschl sse aufweisen ebenso ist beim Reinigen mit leichten Schwarzf rbungen des Putzlappens durch die Gummidichtungen zu rechnen Im Randbereich der Glasfl chen des Oberteils k nnen sich Ma
23. elle 17 Steckerbelegung Musik Stecker 91 f r den Anschluss des Musiksignals zu verwendendes Gegenst ck Teile Nr 79494 Pinbezeichnung Funktion Musiksignal links gemeinsame Masse Musiksignal rechts Die Einstellung der Lautst rke w hrend des Br unungsbetriebes wird durch die Elektronik des Br uners ber nommen Die Lautst rke des an das Ger t angeschlossenen Musiksignals darf nach dem Anschluss der Anlage nicht ver ndert werden F r die Anpassung der Lautst rke auf die der internen CD Laufwerke sind am Voice Guide ein Schalter f r die Grobanpassung und zwei Drehwiderst nde f r die Feineinstellung angebracht Je nach Schalterstellung erge ben sich die zul ssigen Pegel des Eingangssignals wie folgt Schalterstellung Endverst rker 100 V Anlage zul ssiger Eingangspegel 600 mV bis 3 V 5 V bis 30 V 25 V bis 150 V Externe Signalanpassung Ergoline Teile Nr 85668 oN SAS e Vorverst e Endverst R L e 100 Volt Anschluss an Ergoline Sound System Buchse Socket 92 Buchse Kanalwahl Socket Channel N L3 BCD Bit 0 Bit COM Bit 2 Bit 3 PULS AUF AB COM DEZIMAL KANAL 2 COM KANAL 3 KANAL 4 Zubeh r Premium Interface f r die Ergoline 7 Kanal Verteilerbox auf Anfrage Dieses bietet die M glichkeit das Voice Guide System an die 7 Kanal Verteilerbox von Ergoline anzuschlie en Je Br
24. er ndert werden Plus f r Erh hung Minus f r Reduzierung Wird die Zeitdauer ber den Maximal wert hinaus eingestellt ist der Dauerbetrieb aktiv Dies wird durch die Abk rzung ON im Display ange zeigt 27 Anzeige 8 Zeitdauer des Klimanachlaufs zur Kabinenklimatisierung Die Zeitdauer kann ber die Gesichtsbr uner Taste ver ndert werden Plus f r Erh hung Minus f r Reduzierung 28 Anzeige 9 Eingestellte Uhrzeit ber die Gesichtsbr uner Taste kann die Uhrzeit ver ndert werden Plus f r Stunden Minus f r Minuten 29 Anzeige 10 Mit dieser Funktion k nnen verschiedene Parameterwerte des Br uners auf Standard Werksein stellung zur ckgesetzt werden Die Start Taste dient dabei als Reset Funktion 30 Anzeige 11 F r die nderung des Taster Codes zur Umschaltung in den Service Modus bitte eine von Ihnen gew nschte beliebige Tastenkombination im Bedienpanel l nger als 3 Sekunden gleichzeitig bet tigen Der Code wird automatisch gespeichert 31 Anzeige 12 Maximal zul ssige Betriebsstunden des eingesetzten Lampensatzes 32 Fehler 17 Die maximal zul ssige Ansaugtemperatur der Zuluft zur Ger tek hlung ist berschritten Bitte berpr fen Sie das Verh ltnis zwischen Au entemperatur und Ansaugtemperatur der Zuluft Ein berm i ges Aufheizen der Zuluft kann durch unzureichende W rme Isolierung der Abluftkan le hervorgerufen wer den Bitte beachten Sie dass das Ger t nur mit verminderter elektrischer Ansteverun
25. er Br unungscremes ist jedoch abzuraten Auch hier sollten Sie im Zweifelsfall den Rat des Arztes oder Apothekers einholen Wir von Ergoline hoffen Sie hatten ein angenehmes Br unungserlebnis und w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Outfit Wir w rden uns freuen Sie bald wieder bei uns begr en zu d rfen Fehler 101 Der DC Bus hatte einen bertragungsfehler Bitte die Verbindungsleitung zwischen Hauptplatine und Bedien Panel oder CD Laufwerk sowie den richtige Sitz der Steckerverbindungen berpr fen Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Willkommen bei der Premium Klasse von Ergoline Der Voice Guide h lt viele interessante Infos und Facts zu diesem Br uner f r Sie bereit Wenn Sie die Taste Eletronic Power w hlen werden Sie mehr ber die Art der Br unungstechnologie in diesem Solarium erfahren Informationen zur L ftungstechnologie und Klimatisierung bekommen Sie wenn Sie die Taste Surround Cooling bet tigen Zum Unterbrechen der Information dr cken Sie einfach die STOP Taste Auch w hrend Sie sich br unen sagt Ihnen der Voice Guide welche Bedienfunktion Sie gerade angew hlt haben F r ein pers nlich auf Sie abgestimmtes Br unungserlebnis Intensit t der K rperl ftung und die Leistung der Gesichtsbr uner k nnen Sie jederzeit individuell einstellen Fakten und Tipps zum Thema Br une bekommen Sie wenn Sie die gelbe Infotaste in der Bedienleiste im Inneren des Br uner
26. erlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu be achten Tonfrequenzsperren Die zur Kompensierung des Blindstromes in den Br unungsger ten eingebauten Kondensatoren k nnen ggf dem Stromnetz berlagerte hochfrequente Steuersignale der Elektroversorgungsunternehmen nachfolgend EVU ge nannt negativ beeinflussen In Einzelf llen und abh ngig vom Standort kann dies insbesondere dann auftreten wenn das zust ndige EVU Rundsteuersysteme Tonfrequenz Rundsteueranlage nachfolgend TRA genannt einsetzt Die Nenn Steuerfrequenz von EVU zu EVU ist unterschiedlich zu sehen Werkseitig k nnen keine Tonfrequenzsperren eingebaut werden da im Einzelfall nicht bekannt ist ob eine TRA eingesetzt ist und mit welcher Frequenz gesendet wird Wir verweisen auf die Technischen Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU Der eventuell notwendig werdende Einbau von Tonfrequenzsperren in die elektrische Hausinstallation obliegt dem Ger tebetreiber Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den f r die Installation der Ger te zust ndigen Elektro Fachbetrieb Introduction Einleitung Bedeutung der Symbolik Gefahrenhinweise Warnung AN Gefahr von Personensch den Achtung Gefahr von Sach und Umweltsch den A Vorsicht elektrische Spannung Gefahr von Personensch den durch elektrische Spannung lil Wic
27. gsleistung weiter be trieben werden kann 33 Fehler 102 Spannungs oder Verdrahtungsfehler in der Reihenschaltung der Sicherheitsschalter Bitte las sen Sie die Verdrahtung vom autorisierten Kundendienst berpr fen Nach erfolgter berpr fung durch den Kundendienst bitte die Meldung mit der Start Taste reseten 46 Anhang Appendix 38 39 40 4 42 43 44 45 46 4 48 49 50 d 52 Fehler 10 Die Temperatursicherung der Gesichtsbr uner hat ausgel st Bitte pr fen Sie die Funktion des Hilfsl fters Klimager tes und internen Ger tek hlkreislaufes Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 15 Die maximal zul ssige Umlufttemperatur im geschlossenen Kreislauf zur Ger tek hlung hat aus gel st Bitte pr fen Sie die Funktion des Hilfsl fters Klimager tes und internen Ger tek hlkreislaufes Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 16 Temperaturf hler am Kondensator und W rmetauscher Abluft defekt oder fehlend Bitte pr fen Sie die Funktion des Temperaturf hlers Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 23 Die Sicherheitsschalter der Gesichtsbr uner Filterscheiben im Oberteil haben keinen Kontakt Bit te den richtigen Sitz der Filterscheiben pr fen Nach erfolgter berpr fung bitte die Meldung mit der Start Taste reseten Fehler 22 Der Sicherheitsschalter
28. hipkarte nicht korrekt eingesteckt defekt oder vom falschen Typ il Die Fehlerbehebung wird durch Dr cken der START STOP Taste quittiert 4 Lampenbest ckung S Anzahl der Bestrahlungsger t Ger tetyp UV Lampen Lampentyp UVIyp Unterteil 18 ine R plus turbo power UV Niederdrucklampen Oberteil 30 ine R plus turbo power UV Niederdrucklampen Gesichtbr uner ochdrucklampen Schulterbr uner ine SD power UV Niederdrucklampen Ergoline Premium 800 Unterteil 18 ine SR turbo power UV Niederdrucklampen Oberteil 3 ine SR turbo power UV Niederdrucklampen Gesichtbr uner ochdrucklampen Schulterbr uner ine SD power UV Niederdrucklampen Unterteil 18 ine R plus turbo power UV Niederdrucklampen Oberteil ine R plus turbo power UV Niederdrucklampen Seitenteil ine R plus turbo power UV Niederdrucklampen Gesichtbr uner ochdrucklampen Schulterbr uner ine SD power UV Niederdrucklampen Ergoline Premium 900 wom ww Aan Sol unease Unterteil Ergoline SR turbo power UV Niederdrucklampen 160 W 10855 Oberteil Ergoline SR turbo power UV Niederdrucklampen 160 W 10855 Seitenteil Ergoline SR turbo power UV Niederdrucklampen 160 W 10855 2 Gesichtbr uner UV Hochdrucklampen 500 W 11292 Schulterbr uner Ergoline SD power UV Niederdrucklampen 25 W 11122 Wannenbeleuchtung 1 Niederdrucklampe 58 W 11530 Dekorbeleuchtung 4 Halogenlampe 50 W 51371 Ergoline Premium 800 900 42 Lamps fitted Garantiebed
29. htige Information Sicherheits und Gefahrenhinweise Der Ergoline Br uner darf nur durch entsprechend unterwiesenes erfahrenes Fachpersonal montiert und aufge stellt werden Alle am Br unungsger t angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Es d rfen keine Sicherheitseinrichtungen und Sicherheitshinweise entfernt bzw au er Kraft gesetzt werden die den sicheren Betrieb des Br uners beeintr chtigen k nnen Der Br uner darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben werden Achtung Die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Br uners wird nur garantiert wenn die Montage der Elektroanschluss die Erweiterung oder die Reparatur durch eine zugelassene Fachfirma oder entsprechend unterwiesenes Fachpersonal vorgenommen worden ist e die elektrische Installation den einschl gigen VDE Richtlinien entspricht und der Br uner in ber einstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet wird Warnung Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen Das Ger t darf nur mit einer Zeitsteverung max Laufzeit 30 min betrieben werden Die Einstellskala der Schaltuhr muss zu den empfohlenen Br unungszeiten passen Introduction Allgemeine Besonnungsanleitung Allgemeine Informationen Wer wird braun Jeder der auch in der nat rlichen Sonne br unt Personen mit empfindlicher Haut br unen sogar angenehmer und sorgentreier weil bei Ergoline Br unungsger ten die Strahlendosis gena
30. ingungen Warranty Conditions Garantiebedingungen Ergoline haftet dem K ufer f r die Dauer von 12 Monaten ab bergabe daf r dass das Ger t bei der bergabe an den K ufer nicht mit Fehlern behaftet ist die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem gew hnlichen Gebrauch auf heben oder mindern Die Gew hrleistungsfrist f r M ngel betr gt zw lf Monate ab bergabe bzw innerhalb der einj hrigen Garantie zeit bis max 1 500 Betriebsstunden Verschlei teile wie Lampen Starter etc ausgenommen Die Gew hrleistungspflicht entf llt wenn e der Fehler infolge nicht bestimmungsgem en Gebrauchs oder unsachgem en Eingriffs in dem Ger t auftritt e der Fehler infolge nicht zugelassener Ersatzteile oder nderungen am Ger t auftritt oder der Nachweis nicht erbracht wird wann das Ger t gekauft wurde und vom wem es ausgeliefert wurde Ergoline verpflichtet sich M ngel die nachweislich innerhalb von 12 Monaten ab bergabe des Ger tes auftreten kostenlos zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Dies kann nach Wahl von Ergoline auch durch Austausch mangelhafter Teile oder des kompletten Erzeugnisses geschehen Der K ufer ist jedoch berechtigt die R ckg ngigmachung des Auftrags oder die Herabsetzung des Auftragspreises zu verlangen wenn die Nachbesserung fehlschl gt insbesondere weil sie e unm glich ist e Ergoline in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt oder Ergoline die Nachbesserung verweigert oder
31. iode B angezeigt Die Anzahl aufleuchtender Dioden B zeigt die In tensit t der Gesichtsbr uner an Fig 06 Bedienung Operation Sound System e Durch Dr cken der Lautst rke Taste A auf oder kann die Lautst rke der Musikwiedergabe stufenlos eingestellt werden Die Lautst rke des Voice Guide Ansagetexte kann mit Hilfe des Servicemoduls und ber die Service funktion im Servicebetrieb des Br uners vorgenom men werden siehe Abschnitt Service Betrieb des Br uners Die Einstellung kann im Bereich von 1 bis 63 ver ndert werden e Durch Dr cken der Kanalwahltaste B auf oder k nnen die verschiedenen Kan le sowohl intern als auch extern angew hlt werden Die Anzeige zeigt bei Bet tigung der Kanalwahltaste den gew hlten Track an z B cd 01 f r den ersten Track der intern eingelegten CD oder ec 03 f r einen externen Kanal Nach Anwahl des letzten Tracks und weiterer Bet tigung der Taste wird wieder mit dem ersten Track cd 01 begonnen Wird die Anwahl auf cd 00 gesetzt ist das Sound System ausgeschaltet Bei weiterem Bet tigen der Kanalwahltaste werden die externen Kan le angew hlt sofern eine externe Quelle vor handen ist Fig 07
32. ion ist erst wie der gegeben wenn das Ger t wieder im normalen Br unungsbetrieb ist Bedienung Operation Schulterbr uner Mit dem Einschalten des Br uners wird auch der Schulterbr uner eingeschaltet e Durch Dr cken der Taste A wird der Schulterbr uner aus geschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste A wird der Schulterbr uner wieder eingeschaltet Die Diode B zeigt den eingeschalteten Zustand des Schulterbr uners durch Leuchten an Fig 05 Bedienung Operation Gesichtsbr unerintensit t Die Intensit t der Gesichtsbr uner kann stufenweise verringert oder erh ht werden Beim Start eines neuen Br unungsvor ganges starten die Gesichtsbr uner immer auf der h chsten Lei stungsstufe Durch Dr cken der Taste A auf oder w hrend der Br unungszeit wird die Intensit t stufenweise verringert oder erh ht e Wird die Taste A in der kleinsten Stufe l nger als 3 Se kunden auf gedr ckt schalten die Gesichtsbr uner ab e Durch Dr cken der Taste A auf werden die Gesichtsbr uner zeitverz gert wieder eingeschaltet Da die Gesichtsbr uner nach dem Ausschalten eine kurze Abk hl zeit ben tigen schalten sie zeitverz gert nach ca 1 Minute wieder ein Dieser Zustand wird durch Blinken der D
33. ionen der Ergoline Premium Br uner Die Besonnung startet jetzt Achtung Wenn Sie die STOP Taste l nger als 3 Sekunden bet tigen dann wird die Besonnung unterbro chen Bitte beachten Sie dabei dass Ihre gebuchte Br unungszeit weiter abl uft Die Besonnung wird unterbrochen Die Besonnung wird fortgesetzt Die Gesichtsbr uner starten nach einer kurzen Abk hlzeit automatisch Die Besonnung wird fortgesetzt Reinigungsbest tigung Br uner zur weiteren Nutzung freigegeben Jingle 1 Achtung Wenn Sie die Start Taste l nger als 3 Sekunden bet tigen dann werden die angezeigten Service Werte zur ckgesetzt Reset durchgef hrt Fehlermeldung zur ckgesetzt Ger t ist wieder betriebsbereit Ein Reset der Fehlermeldung ist nicht m glich Bitte die Fehlerursache nochmals berpr fen Jingle 1 Jingle 1 Text berblendung Wir hoffen Sie sind mit den Br unungsergebnissen zufrieden und freuen uns Sie beim n chsten Mal wieder bei uns begr en zu d rfen Anzeige 1 Abgelaufene Gesamt Betriebsstunden des Br uners Anzeige 2 Verbleibende Restlaufzeit der UV Niederdrucklampen Achtung Laufzeit der UV Niederdrucklampen ist abgelaufen Bitte denken Sie beim Lampenwechsel an ei nen Austausch der Chipkarte Die zum Lampensatz dazugeh rige Chipkarte enth lt alle notwendigen Infor mationen f r die Regelung der Leistungsansteuerung und setzt die Lampenbetriebsstunden automatisch zu r ck Anzeige 3 Verbleibende Restlaufzeit
34. itraum der nat rlichen Sonnenbestrahlung ohne Lichtschutzmittel bis zur Sonnenbrandwirkung ca 10 20 ca 20 30 Minuten Minuten Empfohlene Br unungszeiten 10 Bestrahlung 9 Minuten 13 Minu 17 Minu 11 Bestrahlung 10 Minuten 14 Minu 19 Minu 12 Bestrahlung 11 Minuten 16 Minu 2 Minu Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen mu mindestens 48 Stunden betragen 43 15 kim 60 15 Min 33 15kym Maximale Anzahl an Bestrahlungen pro Jahr Recommended tanning times Bedienung Operation Brauner einschalten Das Br unungsprogramm wird durch den Einwurf von M nzen bzw Wertmarken oder ber die Fernbedienung gestartet Bei Anschluss an eine Ergoline Mikroprozessor Steuerung wer den die Br unungslampen nach Ablauf der eingestellten Vor laufzeit automatisch eingeschaltet W hrend der Vorlaufzeit k nnen die UV Lampen ber die START STOP Taste A sofort eingeschaltet werden W hrend der Br unungszeit k nnen die UV Lampen durch Dr cken der START STOP Taste A ausgeschaltet und durch erneutes Dr cken der START STOP Taste wieder ein geschaltet werden Die Gesichtsbr uner starten dann zeit verz gert etwa 1 Minute sp ter wieder W hrend der Br unung sollte das Oberteil des lil Br uners heruntergeklappt werden Br unen mit ge ffnetem Br unungsraum senkt den Wirkungsgrad
35. k nnen wesentlich dazu beitragen dass Sie mit Ihrem Ergoline Br uner lange Zeit zufrieden sind Bitte lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch Wenn Sie die Tipps und Hinweise der Bedienungsan leitung befolgen wird Ihnen Ihr Ergoline Br uner eine Menge Spa und Freude bringen F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verf gung Ihre Ergoline GmbH Richtlinien Dieser Br uner wurde nach folgenden Richtlinien gebaut e G Richtlinie elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG nach der zur Zeit g ltigen Fassung e Niederspannungsrichtlinien 72 23 EWG nach der zur Zeit g ltigen Fassung Achtung Wir weisen darauf hin dass die Ger te ausschlie lich f r den europ ischen Markt bestimmt sind und nicht in die USA oder nach Kanada exportiert und dort betrieben werden d rfen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises wird keine Haftung bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungsrisiken f r den Exporteur und oder Betreiber entstehen k nnen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient zum Br unen von jeweils einer erwachsenen Person mit einer zur Br unung geeigneten Haut Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Anweisungen und Vorschriften dieser Be dienungsanleitung Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Bedienungsanleitung auch allgemeing ltige gesetzliche und sonstige Re gelungen und Rechtsvorschriften auch des Betreib
36. m Gesichtsbereich kann senkrecht und waagerecht eingestellt werden 4 Anhang Appendix 53 Der Service Modus ist aktiv Uber die Schulterbr uner Taste k nnen Sie verschiedene Betriebsdaten abfra gen Eine Wiederholung der Ansage ist mit der Info Taste m glich Die Start Taste hat Reset Funktion f r verschiedene Anzeigewerte 54 K rperl ftung im FuBbereich plus 55 Korperliftung im Fu bereich auf Maximum 56 K rperl ftung im Fu bereich minus 57 K rperl ftung im Fu bereich auf Minimum 58 Die Gesichtsbr uner m ssen erst hochlaufen Sobald die Leuchtdioden aufh ren zu blinken kann eine Leistungsver nderung vorgenommen werden 59 Gesichtsbr unerleistung plu 60 Gesichtsbr unerleistung auf Maximum Al Gesichtsbr unerleistung minus 62 Gesichtsbr unerleistung auf Minimum Wenn Sie diese Taste l nger als 3 Sekunden bet tigen dann schal ten sich die Gesichtsbr uner aus 63 Gesichtsbr uner aus 64 Gesichtsbr uner starten nach einer kurzen Abk hlzeit automatisch 65 Gesichtsbr uner starten sofort 66 Einstellung Minutenanzeige 67 Einstellung Stundenanzeige 68 Schulterbr uner an o 69 Schulterbr uner aus 70 Air Condition schaltet nach kurzer Zeit automatisch wieder ein 71 Air Condition an 72 Wenn Sie diese Taste l nger als 3 Sekunden bet tigen schaltet sich die Air Condition aus 73 Air Condition aus 74 Voice Guide aus 75 Voice Guide informiert weiter
37. mpe nicht nach Defekt wird automatisch auch die noch intakte Lampe mit gez ndet die Lampe flackert Als Austauschkriterium ist eine starke Schw rzung der Lampenenden zu sehen 40 Fehlerbehebung Troubleshooting St ranzeigen im Display Auf dem Display werden im Fall einer St rung Fehlercodes zur leichteren Lokalisierung der Fehlerursache ange zeigt Tritt eine St rung auf erscheint einer der nachfolgenden Fehlercodes blinkend im Display Treten mehrere Fehler auf werden die Fehlermeldungen im Wechsel angezeigt Durch Dr cken der Info Taste k nnen die Sprachmeldungen zu den jeweiligen Fehlermeldungen im St rungsbetrieb des Br uners abgerufen werden Fehlercode St rung Fehlerbeschreibung E001 Kondensatbeh lter voll E002 St rung Kondesatpumpe E003 Uberdruckschalter Klimager te E010 Temperatursicherung Gesichtsbr uner E015 St rung Temperaturf hler Umluft Ger tek hlung E016 St rung Temperaturf hler Kondensator Klimager t E017 St rung Temperaturf hler Zuluft E023 Filterscheibe Gesichtsbr uner Oberteil Seitenteil 032 Scheibenschalter Acrylscheibe Oberteil Seitenteil Unterteil 040 Windfahnenschalter schaltet bei laufendem L fter nicht ein E041 Windfahnenschalter schaltet 1 Minute nach Ausschalten des Lifters nicht aus E100 Uberschreitung der Notabschaltzeit E101 12C Bus St rung E102 Verdrahtungs oder Spannungsfehler in den Sicherheitsketten E103 CD oder Laufwerk St rung E104 C
38. n sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die Niederdrucklampen abgek hlt sind Wanne entriegeln und hochklappen e Niederdrucklampe A zusammen mit dem Starter aus wechseln 38 Wartung Maintenance Hebemechanik des Oberteils nachstellen Das Oberteil des Br uners soll in jeder Position verharren Um dies zu erreichen m ssen die Federn der Hebemechanik ent sprechend eingestellt werden Vorsicht elektrische Spannung Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schal ten und gegen Wiedereinschalten sichern Wanne entriegeln hochklappen An Kopf und Fu ende jeweils einen Verschluss A ffnen und Frontblende nach vorne klappen Stecker der Frontblende von der Steuerung abziehen e Halteseile der Frontblende aush ngen und Frontblende aus den unteren Halterungen herausheben Warnung A Verletzungsgefahr durch herunterschlagendes Ober teil Vorspannung der Hebemechanik gleichm ig an Kopf und Fu ende des Br uners in kleinen Schritten verstellen Umdrehungen z hlen e Schrauben B an Kopf und Fu ende gleichm ig nach links drehen falls das Oberteil nicht in der unteren Position verhart e Schrauben B an Kopf und Fu ende gleichm ig nach rechts drehen falls das Oberteil sich nur schwer hoch klappen l sst Der Zusammenbau des Br uners erfolgt in umgekehrter Rei henfolge
39. ng Tabelle 16 Funktion Kanalwahl Die Ansteuerung der Relais richtet sich nach der Einstellung im Servicemodul und ist mit dem Hersteller der Musikanlage abzusprechen M gliche Einstellungen sind 1 KANALSTEUERUNG EXTERN BCD angew hlter Kanal Relais 1 Kanal 1 offen Kanal 2 offen geschlossen Kanal 3 offen offen Kanal 4 offen geschlossen Kanal 5 offen offen Kanal 6 offen geschlossen offen geschlossen Kanal 7 offen Kanal 8 offen geschlossen geschlossen offen In ion Kanal 9 geschlossen Kanal 10 Kanal 11 Kanal 12 Kanal 13 Kanal 14 Kanal 15 Kanal 16 geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen geschlossen offen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen 2 KANALSTEUERUNG EXTERN DEZIMAL Kanal 1 offen Kanal 4 geschlossen offen offen offen 3 KANALSTEUERUNG EXTERN PULS Die Anwahl externer Kan le erfolgt mittels Impulsen an Relais 1 bzw Relais 2 Die Impulsdauer betr gt hier bei 100 ms Bei Anwahl von Kanal 1 wird zur Synchronisation eine Impulsfolge Puls Pausendauer jeweils 100 ms entsprechend der eingestellten Anzahl externer Kan le gesendet Relais 2 Relais 1 angew hlter Kanal Relais 4 Relais 3 Kanal 1 offen offen Impulsfolge offen Kanal AUF offen offen offen Kanal AB ein Impuls offen offen ein Impuls offen Operation Bedienung Tab
40. npigmente werden auf Ihrem Weg in obere Hautschichten durch UV A Strahlen und Blutsauerstoff gebr unt Ist bereits eine Vorbr unung vorhanden wird die Haut durch UV A Strahlen sofort gebr unt UV Strahlen bewirken also zwei Arten von Br unungsvorg ngen Die Bildung von neuen Melaninpigmenten als indirekte Pigmentierung und die Br unung von vorhandenen Melaninpigmenten als direkte Pigmentierung Wie kann man am besten einen k rpereigenen Lichtschutz als Vorbeugung gegen Sonnenbrand aufbauen Zu einer intensiven und sinnvollen Vorbr unung sollten unbedingt die hauteigenen LichtschutzmaBnahmen n mlich die Pigmentierung und die Lichtschwiele optimal ausgebildet werden Die Anregung der indirek ten Pigmentierung ist dabei wichtig Erreicht wird dies ber Solarien die ber ein Mischungsverh ltnis aus UV A und UV B Strahlen verf gen Moderne Solarien wie dieses sind serienm ig mit solchen UV R hren ausgestattet Wird ein sogenanntes Br unungsprogramm von aufeinanderfolgenden Besonnungen innerhalb von 4 6 Wochen genau auf Ihren Hauttyp abgestimmt dann k nnen Sie einen wirksamen Lichtschutz problemlos unter Solarien aufbauen 49 Anhang Appendix 19 80 81 Warum sind Sonnenstrahlen eigentlich so gesund Durch vern nftig dosierte Sonneneinstrahlung bildet die Haut einen eigenen Lichtschutz vor Sonnenbrand Eine gezielte Vorbr unung kann Sonnenallergien und der sogenannten Mallorca Akne vorbeugen Auch Hautkrankhei
41. ra e D 53578 Windhagen Tel 49 0 2224 818 0 Telefax 49 0 2224 818 116 85458 Index 02 00 DE EN
42. rperl ftung einfach aus Nach dem Ende Ihrer gebuchten Besonnungszeit l uft die Ger tek hlung dieses Br uners weiter nach hn lich wie Sie es vielleicht von Ihrem Auto kennen Dabei wird auch weiter klimatisierte Luft ber die K rper l ftung in die Kabine geblasen um eine angenehme Temperatur auch nach der Besonnung zu gew hrlei sten Surround Cooling von Ergoline f r ein rundum cooles Br unungserlebnis Die Texte 76 bis 83 k nnen eventuell auch nach Drucklegung dieser Bedienungsanleitung aktualisiert werden woraus eventuell inhaltliche Abweichungen resultieren 52 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung nach der zur Zeit g ltigen Fassung 73 23 EWG 89 336 EWG Wir JK Products GmbH K hlershohner Stra e 53578 Windhagen best tigen in alleiniger Verantwortung dass die Br unungsger te Premium 800 Premium 900 den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen EN 60335 1 06 88 A2 08 88 A5 A6 07 89 A51 05 91 A52 05 92 A53 05 92 EN 60335 2 27 1992 A2 A51 EN 55014 1 1993 EN 55011 1991 Gr 1 KI B EN 60555 2 1987 EN 60555 3 1987 Al 1991 EN 55014 2 1995 Kategorie 53578 Windhggen 26 01 2000 Gesch ftsf hrer 53 Notizen Notes Ergoline GmbH K hlershohner St
43. s bet tigen Wir von Ergoline w nschen Ihnen ein angenehmes Br unungserlebnis 5 Anhang Appendix 86 Electronic Power so nennen wir die intelligente Br unungstechnologie in der Premium Klasse von Ergoline Und was haben Sie davon Electronic Power ist ein intelligentes Power Management f r Solarien und sorgt f r konstante Br unungs leistung ber die gesamte Lebensdauer der UV R hren D h Sie bekommen immer die gleiche Br unungs leistung f r Ihr Geld Und wie funktioniert das Jeder UV R hrensatz in diesem Solarium ist mit einem Mikrochip versehen Electronic Power kann die Infor mationen auf diesem Chip lesen und so exakt die richtige Leistung in Abh ngigkeit von der Lebensdauer der R hre ansteuern Also zum Ende der Laufzeit der eingesetzten UV R hren in der Ergoline Premium Klasse werden alle R hren automatisch mit mehr Power angesteuert damit die Br unungsleistung f r Sie immer gleich bleibt 87 Surround Colling steht f r das innovative K hlungskonzept der Premium Klasse von Ergoline Dabei wird nicht nur die Liegefl che von klimatisierter Luft gek hlt sondern auch die gesamte komplette K rperl ftung Die Intensit t der k hlenden Luftstr me k nnen Sie stufenlos f r den Kopf und Fu bereich ganz nach per s nlichem Wunsch einstellen Daf r sind zwei Taster mit Ventilatorsymbol in der Bedienleiste vorgesehen Sollte Ihnen es doch einmal zu k hl werden schalten Sie die Klimatisierung der K
44. ssen d rfen Sie auch im Solarium br unen Von zu langen Besonnungszeiten ist jedoch abzuraten um eine allgemeine Belastung des K rpers zu vermeiden Im Zwei felsfall sollten Sie Ihren Arzt befragen Warum br unt eigentlich die Haut nicht an allen Stellen gleich Die Innenfl chen der Arme und Beine br unen schlechter weil sie weniger pigmentbildende Zellen als die brige Haut enthalten Auch das Gesicht br unt nicht so gut weil es naturbedingt eine dickere Hornschicht besitzt Sommersprossen und Pigmentflecken enthalten besonders viele Br unungspigmente und werden daher viel schneller dunkel als andere Hautpartien Aufliegende Hautpartien sind schlechter durchblutet Fehlender Sauerstoff kann zu einer verringerten Einf rbung der Melaninpigmente f hren F r eine Br une ohne Druckstellen eignen sich daher besonders Sonnenb nke mit ergonomisch geformten Liegefl chen 50 Anhang Appendix 82 83 84 85 Was tun wenn doch mal ein Sonnenbrand entstanden ist Einen leichten Sonnenbrand am besten abklingen lassen Das bedeutet einige Tage Sonnenpause die Haut mit feuchtigkeitsspendenden Hautpflegemitteln versorgen und viel trinken Bei einem schweren Sonnen brand sollten Sie einen Arzt aufsuchen oder sich in einer Apotheke beraten lassen Was muss bei Br unungsmitteln beachtet werden Wenn diese medizinisch bzw dermatologisch getestet sind ist dagegen nichts einzuwenden Von nicht gepr ften Br unungspillen od
45. t being delivered This correction may take the form of replacement of defective components or of the complete product at Ergoline s discretion The purchaser is however entitled to cancel the contract or to demand a reduction of the purchase price if the corrective action taken is ineffective particularly where it proves to be not possible e if Ergoline is unable to act within a reasonable period if Ergoline refuses to take or culpably delays corrective action Claims beyond this in particular claims for compensation for damage that does not arise on the equipment itself or results from corrective action or from the delivery of spare parts being made too late are excluded The foregoing exclusion does not apply in the case of intent or gross negligence or infringement of trades description legislation Claims under warranty must be accompanied by the guarantee card and the invoice presented to Ergoline or the Ergoline agent who supplied the equipment 44 Anhang Appendix Voice Guide Texte 1 2 19 20 frei Die Ergoline Premium Br uner verf gen ber einen Voice Guide der Sie jederzeit ber die ausgef hrten Bedienschritte w hrend der Besonnung informiert Nat rlich nur wenn Sie das m chten Zus tzliche Infor mationen zum Thema Br une k nnen Sie ber die gelbe Info Taste im Br uner abrufen Das Voice Guide Display am Oberteil des Br uners informiert Sie au erdem ber einige technische Innovat
46. teigern k nnen Zum Beispiel Antibiotika Sulfonami de Psoralene wie Melanin Vitamin A S ure und Derivate W hrend und kurz nach der Verwen dung derartiger Pr parate soll auf Br unungsb der auch in der Sonne verzichtet werden Im Zweifelsfall sollte vorher der behandelnde Arzt befragt werden Schlie en Sie w hrend des Br unungsvorgangs die Augen und benutzen Sie die beigef gten UV undurchl ssigen Schutzbrillen Ergoline Teile Nr 84592 Auf keinen Fall darf das Br unungsger t benutzt werden wenn eine Filterscheibe fehlt oder Be sch digungen aufweist Eine zunehmende Br unung erfordert auch eine Verl ngerung der Expositionszeit lil Bestrahlungszeit bzw ab einem gewissen Grad an Br unung ist keine Vertiefung mehr erreich bar Die Bestrahlungszeit darf aber im Rahmen der zul ssigen Strahlendosen nicht beliebig verl ngert werden Es ist daher ohne Gef hrdung der Gesundheit nur ein bestimmter vom Hauttyp vorgegebener Grad an Endbr une zu erreichen Warnung Gefahr von Hautverletzungen oder Hauterkrankungen Der Abstand zwischen zwei Bestrahlungen muss mindestens 48 Stunden betragen A Achtung Die in der Tabelle angegebenen Zeiten gelten nur mit der von Ergoline angegebenen Lampen bestiickung Hauttypen hell 11 normal Ill dunkel IV normal schnell schnell meistens selten selten en en en en Br unungswirkung Sonnenbrand Sonnenenempfindlichkeit max Ze
47. ten wie z B Schuppenflechte Akne und Neurodermitis werden erfolgreich mit UV Licht therapiert Insbesondere UV B Einstrahlung bewirkt die k rpereigene Bildung von Vitamin D Unter Mit wirkung von Vitamin D wird Kalzium in die Knochen eingelagert Au erdem stimuliert das Sonnenhormon Vitamin D Ihr Immunsystem Welche Regeln sollten Sie beim Br unen beachten Nicht bertreiben sondern mit Vernunft br unen So lautet die wichtigste Regel Das hei t nicht mehr als ein Sonnenbad pro Tag Vermeiden Sie daher am selben Tag unter einem Solari um zu besonnen und ein Sonnenbad in der Natur zu nehmen Zum Aufbau einer nat rlichen Br une gilt h chstens zehn Sonnenb der innerhalb von zwei bis drei Wo chen In der Folgezeit reichen dann ein bis zwei Sonnenb der in der Woche um die erreichte Br une zu er halten Generell sollten Sie Ihren Hauttyp berpr fen und sich an die f r Ihren Hauttyp empfohlenen Br unungszeiten halten Wichtig ist auch eine entsprechende Pflege Ihrer Haut Vor dem Sonnenbad unter einem Solarium sollten Sie in jedem Fall alle Kosmetika von der Haut entfernen Nach der Br unung jedoch egal ob in der Natur sonne oder unter dem Solarium ben tigt die Haut viel Feuchtigkeit F r diese Pflege eignet sich Solar kosmetik besonders denn diese ist auf die speziellen Bed rfnisse brauner Haut abgestimmt Darf man eigentlich bei einer Schwangerschaft ins Solarium gehen Wenn Sie die nat rliche Sonne nicht meiden m
48. terialeinschl sse und Mar kierungen befinden Diese Dinge sind produktionstechnisch bedingt und sind kein Anlass zu Reklama tionen 26 Maintenance 27 Wartung Maintenance Chipkarte im Teiletr ger Beim jedem Lampenwechsel muss die zum Lampensatz geh rende Chipkarte eingesetzt werden Achtung Gefahr von Ger tesch den Die Chipkarte darf nur bei ausgeschaltetem Ger t ausgewechselt werden e Wonne entriegeln und hochklappen e Chipkarte wie in nebenstehender Grafik gezeigt einsetzen Wichtige Information Achten Sie beim Einsetzen der Chipkarte auf die richtige Position des Chips A 28 Wartung Maintenance UV Niederdrucklampen im Unterteil reinigen wechseln Vorsicht elektrische Spannung IN Vor dem Offnen den Br uner spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Warnung A Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die UV Niederdrucklampen abgek hlt sind Schrauben A an Kopf und Fu ende herausschrauben und Liegescheibe B aufklappen e Zwischenscheibe C herausnehmen e Lampenabdeckungen D und E herausnehmen e UV Niederdrucklampen ausbauen und reinigen bzw wech sen Achtung Nur Ergoline Originalteile des gleichen Typs ver wenden Bei Verwendung von anderen Teilen er lischt die CE Konformit t e Der Zusammenbau des Br uners erfolgt in umgekehrter Rei henfolge A
49. u definiert werden kann Welche Br unungszeiten sind empfehlenswert Obwohl man bei der UV Br unungsmethode kaum einen Sonnenbrand bef rchten muss sollte man anfangs et was R cksicht auf die individuelle Empfindlichkeit der Haut nehmen Warnung Gefahr von Hautverletzungen und Hauterkrankungen Beachten Sie das Kapitel Empfohlene Br unungszeiten Wie viele Br unungsb der braucht man Auch hier kommt es nat rlich auf eine individuelle Br unungsf higkeit der Haut an wie in der Sonne unter frei em Himmel In der Regel hat eine normal br unende Haut nach 3 bis 5 Br unungsb dern von 4 bis 10 Minuten eine wundersch ne ebenm ige T nung erreicht Die ersten Br unungsb der sollten jeden zweiten Tag genom men werden Um die einmal erreichte Br une zu erhalten gen gen normalerweise 1 bis 2 Br unungsb der pro Woche Soll man eine Sonnencreme benutzen Nein Kosmetische Sonnencremes mit Lichtschutzfaktor sollen die aggressive Strahlen der Sonne wegfiltern Ver gleichbare Strahlen sind aber im Licht von Ergoline Br unern nur in u erst geringen Mengen enthalten so dass ein solcher Schutz berfl ssig wird Vielmehr sollte die Haut vor jedem Br unungsbad gr ndlich gereinigt und gut abgetrocknet werden Besonders empfehlenswert ist die Behandlung der Haut mit der Pflegeserie von Ergoline Vor dem Br unen pre sun und nach dem Br unen apres sun Diese Pflegeserie enth lt eine spezielle Kombination ausgesuchter Wirk
50. ut bilden Verwenden Sie stets die mitgelieferte UV Schutzbrille An den Augenlinsen operierte Personen m ssen unbe dingt eine UV undurchl ssige Schutzbrille tragen um eine Gef hrdung der Augen auszuschlie en Nehmen Sie in 48 Stunden nicht mehr als ein Br unungsbad je K rperteil Nehmen Sie nicht zus tzlich am gleichen Tag ein Sonnenbad e Beachten Sie die Empfehlungen bez glich Bestrahlungszeiten und Bestrahlungsintervallen UV Strahlung von der Sonne oder UV Ger ten kann Haut oder Augensch den verursachen Diese biologische Wirkung ist von der Hautempfindlichkeit des Einzelnen abh ngig Die Haut kann nach berh hter Bestrahlung Sonnenbrand zeigen berm ig h ufig wiederholte UV Bestrah lung mit Sonnenlicht oder UV Ger ten kann zu fr hzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem Risiko von Hauttumoren f hren Das ungesch tzte Auge kann sich auf der Oberfl che entz nden und in bestimmten F llen kann berm ige Bestrahlung die Netzhaut besch digen Nach vielen wiederholten Bestrahlungen kann sich grauer Star bilden Die maximal zul ssige Bestrahlungsanzahl pro Jahr ist 60 43 bzw 33 siehe Kapitel Empfohlene Br unungszeiten General suntanning instructions Empfohlene Br unungszeiten Warnung Gefahr von Haut und Augenverletzungen Es gibt einige innerlich oder u erlich anzuwendende Medikamente welche die Empfindlichkeit der Haut gegen ber UV Strahlen erheblich s
51. vizei zo zo es Schulterbr uner Restla der Filter Ez Betriebsstunden des Klimager tes Sollwert der Raumtemperatur Warmluftr ckf hrung w hrend des L fternachlaufs nderung der Werte R cksetzen des Betriebsstundenz hlers START STOP Taste E dr cken Ver ndern der Voreinstellung Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D auf Erh hen der Betriebszeit Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D auf LI Verringem der Betriebszeit Wert auf die Voreinstellung zur cksetzen START STOP Taste E dr cken R cksetzen des Betriebsstundenz hlers START STOP Taste E dr cken Einstellen des Sollwertes von 15 25 C Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D auf oder Ein Ausschalten der R ckf hrung Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D EI on off Einstellung der Uhrzeit DH Alle Parameter auf Grundeinstellung setzen 10 17 Laufzeit der Leuchteffekte 1 Code Einstellung f r die Zugangsberechtigung zum Servicemodus 3 Einstellung der Lautst rke f r die 1 Sprachausgabe Einstellung Gesichtsbr uner Taste D auf Stunden Gesichtsbr uner Taste D auf Minuten R cksetzen der Parameter START STOP Taste E dr cken Nach dem Riicksetzen der Parameter erscheint im Display die Meldung TES vorher dEF Einstellung von 1 1440 min Dr cken der Gesichtsbr uner Taste D auf bzw auf mu Im Display erscheint COdE

Bedienungsanleitung Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents