D Gebrauchsanleitung 3 in 1 Stirnthermometer G
Contents
1. 32. 3 45 2002 96 WEEE Tue Waste Electrical and Elektronik Equipment
3. 93 42 EWG ASTM E 1965 98 EN60601 1 2 38
4. 8
5. Ha 30 HO
6. 42 SCAN 6 2 9 6 3
7. 2
8. 5 1 ON MEM 5 SET SCAN 12 24 ON MEM 5 2 3V 2032 3000 gt ue
9. 41 Pb Cd 6 6 1
10. 30 SCAN SCAN 5 8 30
11. 1 42 2 108 2 SCAN 80 176 44 o 1 34 93 2 F 2 Pexum SCAN 22 76 F
12. OT 0 2 1 A 35 8 376 36 0 378 36 3 378 36 0 374 39
13. SCAN ON MEM SCAN SCAN 6 4 1
14. 20 50 C 4 F 122 F 95 37 x 118 x 24 mm 55 46 1 3V CR 2032 9 BF A 10 12 E Ha 3
15. 218 89077 88524 109451 62 2 495 658 54 90 47 usyeyaquoa ueSuniepuy pun 6080 9L8 pGZ 48
16. SCAN pe nc nn a 06 08 40 4 9 375 C u F 5 ON MEM
17. 9 SFT41 34 42 2 93 2 F 108 F SCAN 22 C 80 C 7 6 F 176 F 0 3 0 5 F 34 42 2 C 93 2 F 108 F SCAN 0 3 C 0 5 F 22 42 2 2 C 35 6 F gt 42 2 lt 22 C 108 F lt 71 6 F 5 F 10 40 50 F 104 F 95
18. He 7 Er 11 na 10 40 lt 50 F gt 104 F 30 10 40 50 F 104 F Lim 1
19. SII TIL gt Gebrauchsanleitung 3 in 1 Stirnthermometer Operating Instructions 3 in 1 Forehead thermometer Mode d emploi 3 en 1 Thermom tre frontal Instrucciones para el uso 3 en 1 Term metro frontal no 3 B 1 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Tel Nr 49 0 7374 915766 CE 0344 Fax 49 0 7374 920723 E mail service sanitas online de DEUTSCH Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise 1 Wichtige Hinweise Dieses Ger t ist ein empfindliches elektronisches Ger t Bitte behandeln Sie es sorgf ltig und setzten Sie es keinen mecha nischen St en aus Setzen Sie das Thermometer nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Das Ger t sollte sich mindestens 30 Minuten in dem Raum befin den in dem die Messung durchgef hrt wird Das Thermometer ist NICHT wasserdicht Aus diesem Grund ist di rekter Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten zu vermeiden Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch s ubern Bitte pr fen Sie vor jeder Anwendung ob die Linse besch digt ist Falls diese besch digt ist wenden Sie sich bitt
20. Intervalle entre 2 mesures 5 secondes au minimum Unit s de mesure Celsius C ou Fahrenheit F Conditions de fonction nement 10 C 40 50 F a 104 F avec une hygrom trie relative maximale de 95 sans condensation Conditions de stockage 20 C 50 C 4 F 122 F avec une hy grom trie relative maximale de 95 sans condensation Dimensions 37 x 118 x 24mm Poids 55 g pile incluse Pile 1 pile au lithium type 3V CR 2032 M moire Pour 9 mesures Explication du symbole Classification de l appareil type BF A Veuillez lire le mode d emploi 28 ESPA OL S rvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones 1 Indicaciones importantes Este aparato es un dispositivo electr nico sensible Tr telo con cuidado y no lo someta a impactos mec nicos No exponga el term metro a la radiaci n solar directa El aparato debe llevar al menos 30 minutos en la estancia donde se vaya a realizar la medici n El term metro NO es estanco al agua Por consiguiente debe evitarse el contacto directo con agua u otros l quidos Despu s de cada uso la punta de medici n estanca al agua debe limpiarse con un pa o suave humedecido en desinfectante Compruebe antes de cada uso si la
21. 9 lugares de memorizaci n para un f cil seguimiento del desarrollo de la temperatura fecha y hora tambi n para todos los valores de medici n memorizados alarma ac stica para fiebre con temperaturas superiores a 37 5 C conmutable entre C y F 5 Puesta en operacion Retirar la tapa protectora y conectar el term metro con el bot n ON MEM Despu s de un breve autotest y de escucharse dos se ales cortas el term metro queda listo para medir la temperatura en la frente 5 1 Ajustar la hora y la fecha Mantener pulsado el bot n durante 5 segundos estando conectado el term metro Tan pronto como aparezca en la pantalla el s mbolo SET accionar el bot n SCAN para ajustar sucesiva mente el modo de 12 24 horas las horas minutos a o mes y d a Luego confirmar los valores ajustados con el bot n ON MEM 5 2 Pilas El term metro se entrega con una pila montada del tipo 3V CR2032 cuya vida til alcanza para unas 3000 mediciones apro ximadamente Cuando la pila comienza a agotarse aparece el s mbolo de advertencia de pila gt Aun es posible medir la tempe ratura pera debe cambiarse la pila Cuando el s mbolo EF de pila parpadea debe ser cambiada la pila Para este efecto desplazar hacia atr s la tapa del compartimiento de la pila Retirar la pila agotada como se indica en la figura adyacente Vuelva a colocar una pila del mismo tipo con el polo pos
22. ber 37 5 C umschaltbar auf C und F 5 Inbetriebnahme Schutzkappe abnehmen Schalten Sie das Thermometer mit der ON MEM Taste ein Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Piept nen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur an der Stirn bereit 5 1 Uhrzeit und Datum einstellen Halten Sie die ON MEM Taste beim eingeschalteten Thermo meter 5 Sekunden gedr ckt Sobald das Symbol SET im Display erscheint k nnen Sie mit der SCAN Taste nacheinander 12 oder 24 Stundenmodus Stunde Minute Jahr Monat und Tag einstellen Best tigen Sie die eingestellten Werte jeweils mit der Taste 5 2 Batterien Die Batterie vom Typ 3V CR2032 ist bereits WW eingelegt und hat je nach Beanspruchung eine Lebensdauer von ca 3000 Messungen Wenn die Batterie schwach wird erscheint das Batteriewarnsymbol gt Tempera turmessungen sind noch m glich Batterie muss ersetzt werden Wenn das Batterie symbol blinkt 3725 muss die Batterie aus getauscht werden Schieben Sie dazu den Batteriefachdeckel nach hinten weg Entfernen Sie die verbrauchte Batterie wie in nebenste hender Abbildung dargestellt Legen Sie eine neue Batterie gleichen Typs mit dem Pluspol nach oben ein SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel wieder 5 Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind ge setzlich dazu verpflichtet die Batterien zu entsorgen Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofac
23. 108 F 2 Modo SCAN la temperatu ra determinada es mayor que 80 C 176 F Utilizar el term metro sola mente dentro de las gamas de temperaturas especificadas En caso dado limpiar la punta de medici n En caso de repetirse los avisos de falla s rvase dirigirse al distribuidor especializado o al servicio postventa 35 Indica Fallo Soluci n ci n 1 Modo term metro para la Utilizar el term metro sola frente la temperatura deter mente dentro de las gamas de minada es mayor que 34 temperaturas especificadas 93 2 F En caso dado limpiar la punta 2 Modo SCAN la temperatu de medici n En caso de ra determinada es mayor que repetirse los avisos de falla 22 C 7 6 F s rvase dirigirse al distribuidor especializado o al servicio postventa Fallo en la comprobaci n Sustituir la pila por una nueva autom tica 8 Limpieza conservaci n eliminaci n Despu s de cada uso debe lavarse la punta sensora Para ello emplee un pa o suave o un bastoncillo de algod n que puede humedecer con desinfectante alcohol o agua templada Para limpiar el aparato en su conjunto debe utilizarse un pa o suave ligeramente humedecido en agua jabonosa con poco jab n En ning n caso debe penetrar agua en el aparato Si penetrase agua accidentalmente retire inmediatamente la pila No vuelva a utilizar el aparato hasta que est completamente sec
24. le matin la temp rature corporelle est basse Elle augmente en cours de journ e et est son maximum le soir e l activit corporelle pr c dente et dans une moindre mesure l activit mentale Conseil La mesure de la temp rature fournit une valeur mesur e qui renseigne sur la temp rature corporelle actuelle d un tre humain En cas d incertitudes sur l interpr tation des r sultats ou de va leurs anormales signalant la fievre par exemple contactez votre m decin Cela vaut aussi pour de faibles variations de temp ra ture quand plusieurs sympt me cliniques sont pr sents comme agitation forte transpiration rougeur cutan e fr quence lev e du pouls tendance au collapsus etc 21 3 Description de Ecran LCD Touche de lecture SCAN Pointe de capteur Touche de m moire Capuchon de ON MEM protection Avant Pointe de capteur D verrouillage du compartiment des piles Couvercle du compartiment des piles Dos 4 Fonctions Ce thermom tre infrarouge sert mesurer la temp rature sur le front d une personne la temp rature la surface d objets et de liquides la temp rature ambiante Ce thermom tre propose par ailleurs les fonctions suivantes 9 positions de m moire permettant de suivre facilement l volution de la temp rature la date et l heure enregistr es aussi avec toutes les valeurs en m moir
25. ou au service apr s vente 1 Mode thermom tre LO frontal la temp rature mesur e est inf rieure a 34 C 93 2 F 2 Mode SCAN la temp rature mesur e est inf ri eure 22 C 7 6 F Utilisez le thermometre uniquement dans les plages de temp rature in diqu es Le cas ch ant nettoyez la pointe de mesure En cas de r p ti tion d erreurs d affichage adressez vous a votre magasin sp cialis ou au service apr s vente L autotest a chou Mettre une pile neuve 26 8 Nettoyage stockage limination Apr s chaque utilisation nettoyez la pointe du capteur Utilisez a cet effet un chiffon mou ou un coton tige que vous aurez imbib de d sinfectant d alcool ou d eau tiede Pour nettoyer l appareil entierement utilisez un chiffon mou l g re ment imbib d une lessive de savon doux Il ne doit en aucun cas y avoir p n tration d eau dans l appareil Toutefois si de l eau p n trait dans l appareil retirez imm diatement la pile Avant d utiliser l appareil attendez qu il soit compl tement sec N utilisez aucun nettoyant agressif Ne plongez jamais l appareil dans l eau Pour ranger le thermom tre mettez toujours l embout de protection afin de prot ger la pointe du capteur L appareil ne doit tre ni stock ni utilis dans les conditions suivantes temp rature ou hygrom trie lev es ou faibles voir les sp cification
26. L sung Er 1 Messung w hrend des Selbsttest Ger t noch nicht messbereit Warten bis das Stirnsymbol nicht mehr blinkt Ere Starke Schwankung der Umgebungstemperatur Er 3 Umgebungstemperatur unter 10 C oder tiber 40 C lt 50 F gt 104 F Gerat mindestens 30 Minuten in dem Raum lagern in dem die Messung stattfindet Umgebungstemperatur muss zwischen 10 C und 40 C liegen 50 F 104 F Er 5 1 Ger t funktioniert nicht mehr einwandfrei Batterie f r ca 1 Minute herausnehmen und wieder einsetzen Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachh ndler oder Kundenservice wenden Hi 1 Stimthermometer Modus die ermittelte Temperatur ist h her als 42 2 C 108 F 2 SCAN Modus die ermit telte Temperatur ist h her als 80 C 176 F Betreiben Sie das Thermome ter nur innerhalb der angege benen Temperaturbereiche S ubern Sie gegebenenfalls die Mess Spitze Bei wieder holter Fehleranzeige an Fach handler oder Kundenservice wenden Fehler meldung Problem L sung 1 Stimthermometer Modus die ermittelte Temperatur ist geringer als 34 C 93 2 F 2 SCAN Modus die ermit telte Temperatur ist niedriger als 22 C 7 6 F Betreiben Sie das Thermome ter nur innerhalb der angege benen Temperaturbereiche S ubern Sie gegebenenfalls die Mess Spitze Bei wieder holter Fehleranzeige an Fach h ndler
27. battery for approx 1 minute and insert again If the error message is repeated consult your dealer or custo mer service 1 Forehead thermometer mode the temperature mea sured is higher than 42 2 C 108 F 2 SCAN mode the temper ature measured is higher than 80 C 176 F 1 Forehead thermometer mode the temperature measured is lower than 34 C 93 2 F 2 SCAN mode the tempera ture measured is lower than 22 C 7 6 F Operate the thermometer only between the specified temperature ranges If neces sary clean the sensor tip In the event of a repeated error message contact your dealer or customer service Autotest not successful Insert new battery 8 Cleaning storage disposal Clean the sensor tip after every use Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant alcohol or warm water To clean the entire device use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution Water must never get into the device If water 17 gets into the device remove the battery immediately Only use the device again when it is completely dry Do not use any harsh cleaning agents Never immerse the device in water Always store the thermometer with the cap on in order to protect the sensor The device must not be stored or used at too high or low a tempe rature or humidity see technical specifications in sunlight in as sociatio
28. lente est da ada En ese caso dir jase al distribuidor o servicio t cnico El term metro se ha dise ado para el uso pr ctico pero no puede sustituir una visita al m dico Este aparato no est destinado al uso comercial m dico El aparato s lo est destinado al fin que se indica en las presentes instrucciones Las reparaciones s lo deben ser realizadas por un servicio t cnico autorizado En caso contrario queda anulada la garant a Este aparato cumple la directiva de la UE 93 42 CEE Este aparato cumple la norma ASTM E 1965 98 Este aparato cumple con la norma europea EN60601 1 2 y est so metido a medidas de precauci n especiales respecto a la compa tibilidad electromagn tica Para este efecto s rvase considerar que los equipos de comunicaci n HF port tiles y m viles pueden influir en la funci n de este aparato Para requerir informaciones m s detalladas puede Vd dirigirse a la direcci n de servicio postventa indicada m s abajo En caso de que tenga cualquier duda sobre el uso de nuestros aparatos dir jase a su distribuidor o al servicio al cliente S rvase leer las presentes instrucciones para el uso detenida mente guarde el manual para usarlo ulteriormente p ngalo a disposici n de otros usuarios y observe las instrucciones 29 2 Informaci n de inter s para el uso del term metro Antes de emplear un term metro frontal un term metro auricular o un term metro de
29. mercury The battery in this device does not contain toxic substances 6 During use Always ensure that the sensor is clean and undamaged Switch on the thermometer with the ON MEM button 6 1 Forehead measurement After a short self test and two short beeps the thermometer is ready for measuring the temperature at the forehead temple The infrared thermometer is in Forehead thermometer mode This is indicated by the symbol Note that the thermometer must have been at least 30 minutes in the room in which the measurement is made the measuring result may be falsified by physical activity funda mentally increased sweat formation on the forehead consumption of vasoconstrictive medications and skin irritations the forehead or temple must be free of sweat and cosmetics Apply the thermometer to the left or right temple and press the SCAN button Move the thermometer to and over the temple During the measurement you can hear short beeps signalling that the thermometer has found a new maximum tempe rature The end of the measuring time is signalled with a long beep Release the SCAN button You can now read off the temperature measured The measurement normally takes from 5 to 8 seconds but can take up to 30 seconds The thermometer signals with two short beeps and a no longer flashing forehead symbol that the thermometer is ready for a new measurement If you continue to hol
30. ou droite et appuyez sur la touche SCAN Faites glisser plusieurs fois le thermom tre sur la tempe Au cours de la prise de temp rature de courts bips se font entendre indiquant que le thermom tre a trouv une nouvelle valeur maximale A la fin de la mesure un bip prolong se fait entendre D gagez la touche SCAN Maintenant vous pouvez lire la temp rature mesu r e La mesure dure entre 5 et 8 secondes normalement cependant elle peut aussi prendre jusqu a 30 secondes Par deux courts bips sonores et l arr t du clignotement de l ic ne repr sentant le front le thermom tre signale qu il est nouveau pr t Apr s la mesure si vous continuez a appuyer sur la touche SCAN le thermom tre se met dans un mode de mesure sp cial dans lequel il ne peut pas effectuer de mesure correcte Dans ce cas laissez le thermom tre s teindre automatiquement au bout d une minute environ puis remettez le en marche 6 2 Mise en m moire des mesures D s que le thermom tre s teint il met en m moire la derni re valeur d termin e c est dire seulement la derni re valeur d une suite de mesures C est pourquoi vous disposez de 9 positions de m moire l aide de la touche ON MEM vous pouvez afficher les derni res mesures La date et l heure sont affich es galement 6 3 Temp rature des surfaces Pour mesurer la temp rature de surfaces avec ce thermom tre infrarouge il faut passer au mode SCAN L appareil tant a
31. rectale dans le rectum axiale sous l aisselle ou mesure orale dans la bouche En fonction de du corps o la mesure est prise la valeur de la temp rature varie Chez une personne en bonne sant l cart entre les divers endroits du corps peut tre de 0 2 1 C Plage normale de temp rature temp rature frontale prise avec un thermom tre frontal 35 8 C 37 6 C temp rature auriculaire mesur e avec un thermom tre auricu laire 36 0 C 37 8 C temp rature rectale mesur e avec un thermom tre classique 36 3 37 8 C temp rature orale prise avec un thermom tre conventionnel 36 0 C 37 4 20 Conseil Les temp ratures mesur es avec des thermometres diff rents ne sont pas comparables C est pourquoi il convient d informer le m decin du type de thermometre utilis En cas d autodiagnostic tenez compte du thermometre utilis et de du corps la temp rature est prise La temp rature d une personne en bonne sant est de plus influen c e par les facteurs suivants le m tabolisme individuel l ge la temp rature corporelle est plus lev e chez les nourris sons et les jeunes enfants Quand l enfant grandit la temp rature diminue chez les enfants les fortes variations de temp rature sont plus rapides et plus fr quentes e l habillement e la temp rature ext rieure e heure du jour
32. varilla convencional debe tenerse en cuenta lo siguiente Los distintos term metros citados resultan adecuados para la medici n de la temperatura corporal en distintas partes Term me tro frontal medici n nicamente en la frente term metro auricular medici n nicamente en el o do term metro de varilla medici n rectal en el ano axilar bajo la axila u oral en la boca Dependiendo del lugar del cuerpo en que se realice la medici n el valor de la temperatura puede variar En una persona sana la variaci n entre las distintas partes del cuerpo puede estar entre 0 2 y 1 C De este modo las gamas normales de temperatura son la temperatura de la frente medida con un term metro para la frente 35 8 C hasta 37 6 C temperatura del o do medida con un term metro auricular 36 0 C 37 8 C temperatura rectal medida con un term metro convencional 36 3 C a 37 8 temperatura medida oralmente medici n realizada con un term metro convencional 36 0 C hasta 37 4 C Consejo No es posible comparar temperaturas medidas con distintos ter mometros Por ello debe indicarse al m dico o tenerse en cuenta en caso de autodiagn stico con qu term metro y en qu lugar se ha medido la temperatura corporal Adem s la temperatura de una persona sana se ve influida por los siguientes factores El metabolismo individual de cada uno e La edad la temperatura corporal es may
33. 176 F Precision en laboratorio Modo term metro para la frente 0 3 C 0 5 F de 34 C hasta 42 2 C 93 2 F hasta 108 F Modo_SCAN 0 3 C de 22 hasta 42 2 C 71 6 F hasta 108 F 2 C a gt 42 2 C y lt 22 C gt 108 F y lt 71 6 F Intervalo entre 2 mediciones 5 segundos como minimo Unidades de medida Grados Celsius C o Fahrenheit F Condiciones de funcionamiento 10 C a 40 C 50 F 104 F con una hume dad relativa del aire hasta 95 sin conden saci n Condiciones de almacenamiento 20 C a 50 C 4 F 122 F con una hu medad relativa del aire hasta 95 sin con densaci n Dimensiones 37x 118 x24 mm Peso 55 g incluida la pila Pila 1 pila de litio tipo 3V CR 2032 Memoria Para 9 mediciones Explicaci n de los s mbolos Clasificaci n del aparato tipo BF IA Lea las instrucciones de uso 37 1
34. N Taste los Nun k nnen Sie den gemessenen Wert ablesen Die Messzeit betr gt normalerweise zwischen 5 bis 8 Sekunden kann aber auch bis zu 30 Sekunden dauern Das Thermometer signalisiert mit zwei kurzen Piept nen und einem nicht mehr blinkenden Stirnsymbol dass das Ger t f r eine weitere Messung bereit ist Wenn Sie die SCAN Taste nach der Messung wei 6 ter gedr ckt halten erreichen Sie eine speziellen Messmodus in dem das Ger t keine korrekte Messung durchf hrt Lassen Sie in diesem Falle das Ger t automatisch abschalten und schalten Sie es erneut ein 6 2 Speichern der Messwerte Der zuletzt ermittelte Messwert d h nur der letzte Wert einer Mess reihe wird automatisch abgespeichert sobald das Thermometer sich ausschaltet Dazu stehen 9 Speicherpl tze zur Verf gung Sie k nnen die letzten Messwerte mit der ON MEM Taste wieder abrufen Datum und Uhrzeit werden ebenfalls mit angezeigt 6 3 Oberfl chentemperaturen Wenn Sie Oberfl chentemperaturen mit diesem Infrarot Thermo meter messen wollen m ssen Sie in den SCAN Modus wech seln Halten Sie dazu im eingeschaltetem Zustand standardm ig Stirnthermometer Modus den ON MEM Button gedr ckt und dr cken sie gleichzeitig den SCAN Knopf Dieser Modus wird mit dem Symbol gt gekennzeichnet Wenn Sie den SCAN Knopf gedr ckt halten wird die gemessene Oberfl chentemperatur kon tinuierlich angezeigt Sie k nnen die Sensor
35. Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde 9 9 Technische Daten Hinweis Bei Verwendung des Ger tes auBerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Technische Anderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Name und Modell SFT41 Messbereich Stirnthermometer Modus 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F SCAN Modus 22 C 80 C 7 6 F 176 F Labor Messgenauigkeit Stirnthermometer Modus 0 3 C 0 5 F von 34 C 42 2 93 2 F 108 F SCAN Modus 0 3 C von 22 42 2 C 71 6 F 108 F 2 C bei gt 42 2 C lt 22 gt 108 F lt 71 6 F Zeitabstand zwischen zwei Messungen Mindestens 5 Sekunden MaBeinheiten Celsius C oder Fahrenheit F Betriebsbedingungen 10 C bis 40 C 50 F 104 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 nicht kondensierend Lagerbedingungen 20 C bis 50 C 4 F 122 F bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 nicht kondensierend Abmessungen 37 x 118 x 24 mm Gewicht 55 g einschlie lich Batterie Batterie 1 Lithium Batterie Typ 3V CR 2032 Speicher F r 9 Messungen Zeichenerkl rung Ger teklassifikation Typ Bitte lesen Sie die Gebrauchsa
36. d down the SCAN button after the measurement you will enter a special measuring mode in which the thermometer will not make a correct measurement In this event allow the thermometer to switch off automatically after about 1 minute and then switch it on again 15 6 2 Saving the temperatures measured The temperature last measured e only the last temperature of a series measured is saved automatically as soon as the thermometer is switched off There are 9 memory locations available for this You can call up the last temperature measured with the ON MEM button The date and time are also shown 6 3 Surface temperatures When you want to measure surface temperatures with this infrared thermometer you must change to the SCAN mode With the thermometer switched on standard forehead thermometer mode keep the ON MEM button depressed and at the same time press the SCAN button This mode is indicated with the symbol If you keep the SCAN button depressed the surface temperature measured is continuously displayed You can apply the sensor tip directly to the surface to be measured or measure at close range do not immerse in liquids Note that the temperature displayed is the surface temperature mea sured but not adjusted It cannot be compared with the forehead temperature 6 4 Ambient temperature After the measurement the thermometer automatically switches to standby mode after about 1 m
37. e un signal sonore de fi vre d s que la temp rature d passe 37 5 la commutation entre C et F 5 Mise en service Enlevez le capuchon de protection et mettez le thermom tre en marche en appuyant sur la touche ON MEM Apr s une courte v rification automatique et deux bips courts le thermom tre est pr t mesurer la temp rature sur le front 22 5 1 R glage de l heure et de la date Quand le thermom tre est en marche appuyez pendant 5 secondes sur la touche ON MEM Des que le symbole de r glage SET s affiche vous pouvez r gler l un apr s l autre le mode 12 ou 24 heures l heure la minute l ann e le mois et le jour l aide de la touche SCAN Validez chaque r glage en appuyant sur la touche ON MEM 5 2 Piles La pile de type 3V CR2032 se trouve d ja dans le thermom tre selon les sollicitations elle permet de faire en tout 3000 prises de temp rature environ Quand la pile est faible le symbole d alarme de la pile s affiche gt est encore possible de prendre quelques mesures de la temp rature Mais il faut remplaceriagile Quand l ic ne de la pile clignotela E pile doit tre remplac e Pour ce faire enlevez vers l arri re le couvercle du compartiment des piles Retirez la pile us e comme indiqu sur le sch ma ci contre introduisez une pile neuve du m me type que celui de la pile usag e en veillant ce que le p le Plus soit orient vers le haut Ferm
38. e an die H ndler oder Serviceadresse Das Thermometer wurde f r den praktischen Einsatz konstruiert kann aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt Das Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung angege benen Zweck bestimmt Reparaturen d rfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenom men werden Ansonsten erlischt der Garantieanspruch Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie 93 42 EWG Dieses Ger t entspricht der ASTM E 1965 98 Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elek tromagnetischen Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Ger te haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an den Kunden service Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch be wahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise 2 Wissenswertes ber den Umgang mit diesem Thermometer Vor dem Gebrauch eines Stirnthermometers eines Ohrthermome ters oder eines konventionellen Stabthermometers ist folgendes zu beachten Die unterschiedlichen o g T
39. el term metro en la sien izquierda o derecha y pulsar el bot n SCAN Llevar a cabo un movimiento de vaiv n con el term metro sobre la sien Durante la medici n es posible que se es cuche cortas se ales indicando que el term metro ha encontrado un nuevo valor m ximo de medici n El t rmino del tiempo de medici n es indicado por una se al aguda larga Soltar ahora el bot n SCAN A continu aci n es posible leer el valor medido El tiempo de medici n es normalmente de 5 a 8 segundos sin embargo puede llegar tambi n hasta 30 segundos Con dos se ales cortas y un s mbolo de frente que ya no parpadea el term metro indica que est listo para realizar una nueva medici n Si se mantiene pulsado el bot n SCAN una vez terminada la medici n se accede a un modo de medici n especial en el cual la medici n efectuada por el instrumento es incorrecta En este caso 33 dejar que el instrumento se desconecte autom ticamente despu s de 1 minuto m s o menos y luego volver a conectarlo 6 2 Memorizaci n de los valores de medici n Tan pronto como se desconecte el term metro queda memorizado autom ticamente el valor de medici n determinado en ltimo lugar es decir se memoriza s lo el ltimo valor de una serie de medi ciones Para este efecto se dispone de 9 lugares de memorizaci n Es posible activar nuevamente los ltimos valores de medici n con el bot n Tambi n se visualiza la
40. ental actualizada una vez por minuto se indica tambi n alternadamente la fecha y la hora 6 5 Cambiar la unidad de medici n Es posible conmutar la indicaci n de temperatura a grados Celsius C o a grados Fahrenheit F Para este efecto mantener pulsado 34 el bot n SCAN estando el term metro desconectado respec tivamente en modo stand by y pulsar adicionalmente el bot n de conexi n memorizaci n Mantener pulsados ambos botones hasta que se conmute la unidad de medici n Ahora se visualiza todos los valores en la nueva unidad de medici n 7 Eliminaci n de fallas Indica ci n Fallo Soluci n Er Medici n durante la compro baci n autom tica term metro a n no listo Esperar hasta que deje de parpadear el simbolo del o do ERE Fuerte fluctuaci n de la temperatura ambiente Er 3 Temperatura ambiente menor de 10 C o mayor de 40 C lt 50 F gt 104 F El term metro debe haber estado al menos 30 minutos en la estancia donde vaya a realizarse la medici n La temperatura ambiente debe estar entre 10 C y 40 C 50 F 104 F Fallo de funcionamiento del term metro Extraer la pila durante 1 minuto aprox y volver a colo carla Si vuelve a aparecer un mensaje de error consultar al distribuidor o servicio al cliente 1 Modo term metro para la frente la temperatura deter minada es mayor que 42 2 C
41. eter the following should be noted The different thermometers listed above are suitable for measuring body temperature in different parts of the body forehead thermome ter measurement only on the forehead ear thermometer measure ment only in the ear rod thermometer rectal in the back passage axillary under the arm or oral measurement in the mouth The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken The difference in healthy persons between different parts of the body can be between 0 2 1 C The approxi mate normal temperature ranges are as follows forehead temperature measured with a forehead thermometer 35 8 C to 37 6 C Ear temperature measured with an ear thermometer 36 0 C to 37 8 C e Rectal temperature measured with a conventional thermometer 36 3 C to 37 8 C e orally measured temperature measured with a conventional thermometer 36 0 C to 37 4 C Tip Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another You should therefore tell your doctor or bear in mind if you are diagnosing yourself what thermometer you used to take your tem perature and in what part of the body 12 The temperature of a healthy person is also influenced by the following factors The person s individual metabolism Age body temperature is higher in babies and small children and falls with increasing age Greater tem
42. ez le couvercle du logement de la pile Ne jetez pas les piles usag es la poubelle mais liminez les conform ment la r glementation en vigueur Ramenez les votre revendeur ou d posez les au lieu de collecte situ pr s de chez vous Remarque les piles contenant des substances dangereuses portent les marques suivantes Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile con tenant du mercure La pile de l appareil ne contient aucune substance dangereuse 6 Emploi Assurez vous toujours que le capteur est propre et qu il n est pas endommag Mettez le thermom tre en marche en appuyant sur la touche ON MEM 6 1 Prise de temp rature sur le front Apr s une courte v rification automatique et deux bips courts le thermom tre est pr t mesurer la temp rature sur le front ou sur la 23 tempe Le thermom tre a infrarouge se trouve en mode Thermome tre frontal Vous le reconnaitrez l ic ne Observez ce qui suit le thermom tre doit se trouver dans la piece pendant 30 minutes au moins avant de commencer la mesure le r sultat de la mesure peut tre fauss par une activit corporel le la formation accrue de sueur sur le front de mani re g n rale la prise de m dicaments vasoconstricteurs et des irritations de la peau le front ou la tempe doit tre exempt de sueur et de produits cosm tiques Posez le thermom tre sur la tempe gauche
43. fecha y la hora 6 3 Temperaturas superficiales Si se desea medir temperaturas superficiales con este term metro infrarrojo es necesario acceder al modo SCAN Para este efecto con el instrumento conectado modo standard del term metro para la frente mantener pulsado el bot n ON MEM y pulsar al mismo tiempo el bot n SCAN Este modo se identifica con el simbolo gt Mientras se mantenga pulsado el bot n SCAN se visualiza permanentemente la temperatura superficial medida Es posible aplicar la punta del sensor directamente sobre la superficie a medir bien es posible medir a una peque a distancia nunca sumergir el sensor en l quidos Observar que la temperatura indicada es la temperatura deter minada y no la temperatura superficial adaptada No es posible compararla con la temperatura de la frente 6 4 Temperatura ambiental Aproximadamente 1 minuto despu s de efectuada la medici n el term metro accede al modo stand by no obstante esto tiene lugar si est ajustado el reloj Este modo se identifica con el s mbolo amp y la temperatur ambiental es indicada permanentemente Si se desea utilizar el term metro para medir la temperatura ambiental conviene posicionarlo de manera que la medici n no sea influenciada por la radiaci n solar ni por otros factores como por ejemplo la corriente de aire fr o proveniente de equipos de aire acondicionado Fuera de visualizarse la temperatura ambi
44. hermometer eignen sich zur Messung der K rpertemperatur an unterschiedlichen K rperstellen Stirn thermometer Messung nur an der Stirn Ohrthermometer Messung nur im Ohr Stabthermometer rektale Messung im After axiale unter der Achsel oder orale Messung im Mund Je nach K rperstelle an welcher gemessen wird schwankt der Temperaturwert Die Abweichung kann bei Gesunden an unter schiedlichen K rperstellen zwischen 0 2 C bis 1 C liegen So liegt der normale Temperaturbereich bei der Stirntemperatur gemessen mit einem Stirnthermometer 35 8 C bis 37 6 C der Ohrtemperatur gemessen mit einem Ohrthermometer 36 0 C bis 37 8 C rektal gemessene Temperatur gemessen mit einem konventio nellen Thermometer 36 3 C bis 37 8 C oral gemessener Temperatur gemessen mit einem konventio nellen Thermometer 36 0 C bis 37 4 C Tipp Gemessene Temperaturen mit unterschiedlichen Thermometern k nnen nicht miteinander verglichen werden Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw ber cksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose mit welchem Thermometer Sie die K rper temperatur an welchem Ort gemessen haben Die Temperatur eines gesunden Menschen wird au erdem von folgenden Faktoren beeinflusst dem individuellen personenabh ngigen Stoffwechsel dem Alter die K rpertemperatur ist bei S uglingen und Klein kindern h her und sinkt mit zunehmenden Alter Bei Kindern treten h here Temperatur
45. hh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cad mium Hg Batterie enth lt Quecksilber Die Batterie dieses Ger tes ist schadstofffrei 6 Benutzung Vergewissern Sie sich immer dass der Sensor sauber und unbe sch digt ist Schalten Sie das Ger t ein 6 1 Messen an der Stirn Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Piept nen ist das Thermometer zum Messen der Temperatur an der Stirn bereit Das Infrarot Thermometer befindet sich Modus Stirnthermometer Dies ist am Symbol ersichtlich Ber cksichtigen Sie dass sich das Thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum befin den muss in dem die Messung vorgenommen wird k rperliche Bet tigung grunds tzlich erh hte Schweissbildung auf der Stirn Einnahme von gef verengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messergebnis verf lschen k nnen die Stirn beziehungsweise Schl fe frei von Schweiss und Kosme tika sein muss Setzen Sie Thermometer an der linken oder rechten Schl fe an und dr cken Sie die SCAN Taste F hren Sie das Thermometer ber die Schl fe hin und her W hrend der Messung k nnen Sie kurze Piept ne h ren welche signalisieren dass das Thermometer einen neuen h chsten Messwert gefunden hat Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert Lassen Sie die SCA
46. idity of up to 95 noncondensing Dimensions 37 x 118 x 24mm Weight 55 g including battery Battery 1 lithium battery type 3V CR 2032 Memory For 9 measurements Explanation of symbols Device classification type BF Please read the instructions for use A FRANCAIS Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le a la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes 1 Remarques importantes Ce produit est un dispositif lectronique sensible Traitez le avec soin et vitez de l exposer a des chocs N exposez pas le thermom tre a un ensoleillement direct L appareil doit tre a temp rature ambiante laissez le se Zmettre la temp rature de la pi ce o la mesure sera prise pendant une demi heure au moins Le thermom tre n est PAS tanche Pour cette raison il convient d viter de le mettre en contact direct avec de l eau ou d autres liquides Apr s chaque utilisation nettoyez la pointe tanche avec un chiffon doux imbib de d sinfectant Avant chaque utilisation v rifiez que la lentille n est pas endom mag e Le cas ch ant adressez vous au revendeur ou au service apres vente de Beurer Ce thermom tre a t concu pour un usage pratique mais il ne saurait remplacer une visite chez le m decin Ce thermom tre n est pas con u pour une utilisation commerciale ou clinique L appare
47. il n est pr vu que pour indiqu dans ce mode d emploi Les r parations ne doivent tre r alis es que par les services apr s vente agr s Sinon il y a perte du droit a garantie 19 Cet appareil est conforme a la Directive CE 93 42 Cet appareil est conforme la norme ASTM E 1965 98 Cet appareil est en conformit avec la norme europ enne EN60601 1 2 et r pond aux exigences de s curit sp ciales relatives a la compatibilit lectromagn tique Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et mobiles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente a l adresse ci dessous Pour toute question concernant l utilisation de nos appareils adressez vous a votre revendeur ou au service apr s vente Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le a la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes 2 Informations importantes concernant le thermom tre Avant d utiliser un thermom tre frontal un thermom tre auriculaire ou un thermom tre tige classique il convient d observer ce qui suit les divers thermom tres cit s ci dessus sont pr vus pour mesurer la temp rature corporelle divers endroits du corps thermom tre frontal mesure au front seulement thermom tre auriculaire mesure l oreille seulement thermom tre tige mesure
48. inute but only if the time has been set This mode is identified by the symbol and the ambient tempe rature is shown continuously If you want to use the thermometer to measure the ambient temperature it should be positioned so that the measurement is not influenced by solar radiation or other influences such as cold draughts from air conditioning systems In addition to the ambient temperature which is updated once every minute the date and time are displayed alternately 6 5 Changing the temperature unit You can display the temperature in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F With the thermometer switched off or in standby mode select the unit by holding down the SCAN button and at the same time pressing the ON MEM button Keep the two buttons depressed until the temperature unit changes All stored tempera tures are displayed in the new temperature unit 7 Trouble shooting lt 50 F gt 104 F Error message Problem Solution Autotest in progress device Wait until the forehead symbol Er not yeat ready for no longer flashes E Large fluctuation in ambient Store the device for at least 30 re temperature minutes in the room where the E Ambient temperature belowr Measurement will be taken Er 10 C or above 40 C The ambient temperature must be between 10 C and 40 C 50 F 104 F A I Device no longer functioning correctly Take out
49. itivo hacia arriba Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de la pila Las pilas usadas no deben eliminarse con la basura dom stica La legislaci n obliga a eliminar las pilas correctamente Consulte en un comercio de electrodom sticos o un punto de recogida de residuos 32 Observaci n En las pilas que contienen sustancias nocivas pueden aparecer los siguientes s mbolos Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio La pila de este aparato no contiene sustan cias nocivas 6 Utilizaci n Asegurarse siempre que el sensor est limpio y no da ado Conec tar el instrumento con el bot n ON MEM 6 1 Medici n en la frente Despu s de un breve autotest y de escucharse dos se ales cortas el term metro queda listo para medir la temperatura en la frente sien El term metro infrarrojo se encuentra en el modo Term metro para la frente Esto se visualiza con en el s mbolo S rvase considerar lo siguiente El term metro debe permanecer por lo menos 30 minutos en la habitaci n en que se desea llevar a cabo la medici n El resultado de la medici n puede ser perturbado por actividades f sicas y es alterado siempre por una secreci n mayor de sudor en la frente por la toma de medicamentos vasoconstrictores y por irritaciones de la piel La frente respectivamente la sien debe estar libre de sudor y de productos cosm ticos Colocar
50. llum en mode Thermom tre frontal par d faut appuyez sur la touche ON MEM et sur la touche SCAN en m me temps Ce mode se reconna t l ic ne Si vous maintenez la touche SCAN enfonc e 24 la temp rature de la surface mesur e s affiche en continu Vous pouvez mettre la pointe du capteur directement sur la surface mesurer ou maintenir le thermom tre une faible distance de l objet ne plonger en aucun cas dans du liquide Observez que la temp rature affich e repr sente la valeur d termin e sans adaptation Il ne faut pas la comparer la temp rature frontale 6 4 Temp rature ambiante Apr s la mesure le thermom tre passe automatiquement en mode veille au bout d une minute environ il faut cependant que l heure ait t r gl e Ce mode se reconna t l ic ne etla temp rature ambiante s affiche en continu Si vous voulez vous servir du thermom tre pour mesurer la tem p rature ambiante il faut le placer de sorte que la mesure ne soit fauss e ni par les rayons du soleil ni par d autres influences par exemple les courants d air froid des appareils de climatisation Le thermom tre affiche alternativement la temp rature ambiante actua lis e une fois par minute et la date et l heure 6 5 Modifier de mesure Vous pouvez afficher la temp rature en degr s Celsius C et en de gr s Fahrenheit F Pour effectuer ce r glage maintenez la touche SCAN enfonc e quand le thermom t
51. n with an electrical current or in dusty locations Otherwise inaccuracies can occur If prolonged storage is intended you should remove the battery The device must be tested for accuracy calibrated after 3 years Please send the complete device to the dealer s or service address Please dispose of the device in accordance with the direc tive 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please refer to the local aa authorities responsible for waste disposal 9 Technical data Note When the device is used outside the specifications perfect functioning cannot be guaranteed We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product Name and model SFT41 Measurement range Forehead thermometer mode 34 C to 42 2 C 93 2 F to 108 F SCAN mode 22 80 C 7 6 F 176 F Laboratory measurement Forehead thermometer mode 0 3 C 0 5 F precision from 34 C to 42 2 C 93 2 F to 108 F SCAN Modus 0 3 C from 22 C to 42 2 C 71 6 F to 108 F 2 C with gt 42 2 C and lt 22 C gt 108 F lt 71 6 F Interval between 2 At least 5 seconds measurements Measurement units Celsius C or Fahrenheit F Operating conditions 10 C to 40 C 50 F 104 F with a relative humidity of 95 non condensing Storage conditions 20 C to 50 4 F 122 F with a relative hum
52. nleitung A 10 Garantie Wir leisten 2 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen f r Verschlei teile f r M ngel die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt waren bei Eigenverschulden des Kunden 10 Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Ga rantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH 88524 Uttenweiler Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden auf Grund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Please read these instructions for use carefully and keep them for la ter use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain 1 Important notes This device is a sensitive electronic device Please treat it carefully and do not expose it to any mechanical impacts Do not expose the thermometer to direct sunlight The device should be in the room in which the measurement is made for at least 30 minutes before use The thermometer is NOT waterproof For this reas
53. o No emplee productos de limpieza agresivos No sumerja nunca el aparato en agua Conserve siempre el term metro con la tapa protectora puesta a fin de proteger la punta sensora El aparato no debe conservarse ni utilizarse en condiciones extre mas de temperatura o humedad relativa exposici n directa a la luz solar directa contacto con corrientes el ctricas o lugares expuestos al polvo En caso contrario pueden obtenerse resultados err neos Si prev que el term metro no va utilizarse durante un periodo prolongado retire la pila Alos 3 a os el aparato debe recalibrarse Para ello env e el term metro completo al distribuidor o servicio t cnico S rvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripci n para la Eliminaci n de Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Desuso 2002 96 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En caso de dudas o consultas s rvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminaci n de desechos 36 9 Datos t cnicos Observaci n Si el aparato se utiliza en condiciones distintas de las especificadas no se garantiza su buen funcionamiento Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones t cnicas para mejorar y perfeccionar el producto Nombre modelo SFT41 Intervalo de medici n Modo term metro para la frente 34 C hasta 42 2 C 93 2 F hasta 108 F Modo SCAN 22 hasta 80 C 7 6 F hasta
54. oder Kundenservice wenden Selbsttest nicht erfolgreich Neue Batterie einsetzen 8 Reinigung Lagerung Entsorgung Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattest bchen welche mit Desinfektionsmittel Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden k nnen Zur Reinigung des gesamten Ger tes verwenden Sie bitte ein weiches leicht mit leichter Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Es darf keinesfalls Wasser in das Ger t eindringen Sollte dennoch Wasser in das Ger t eindringen entfernen Sie bitte umgehend die Batterie Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Schutzkappe um die Sensorspitze zu sch tzen Das Ger t darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit siehe technische Spezifikationen im Sonnenlicht in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden Ansonsten kann es zu Ungenau igkeiten kommen Bei beabsichtigter l ngerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterie Das Ger t muss nach 3 Jahren messtechnisch berpr ft kalibriert werden Bitte schicken Sie dazu das Ger t vollst ndig an die H nd ler oder Serviceadresse Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektro nik Altger te
55. on direct contact with water or other liquids should be avoided Clean the measuring tip after each use with a soft cloth moistened with disinfectant Check before each use that the lens is intact If it is damaged please contact the dealer or service address The thermometer was constructed for practical use but cannot replace a visit to the doctor This device is not intended for commercial or clinical use The device is intended only for the purpose given in these directions for use Repairs must be carried out only by authorised service agents Otherwise the guarantee becomes void This device complies with EU Directive 93 42 EEC This device complies with ASTM 1965 98 11 This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to electro magnetic compatibility EMC Please note that portable and mobi le HF communication systems may interfere with this unit For more details please contact customer service at the address indicated If you have further questions about using our devices please contact your dealer or Customer Service Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain 2 What you should know about using this thermometer Before using a forehead thermometer an ear thermometer or a conventional rod thermom
56. or en lactantes y ni os peque os y disminuye al aumentar la edad en los ni os son m s frecuentes las oscilaciones r pidas y elevadas de la temperatura e La ropa La temperatura externa El momento del d a la temperatura corporal es menor por la ma ana y va aumentando a lo largo del d a 30 La actividad f sica previa y en menor medida tambi n la activi dad mental Consejo La medici n de la temperatura proporciona un valor que indica la temperatura corporal actual de una persona Si no est seguro de la interpretaci n de los resultados o si aparecen valores an malos p ej fiebre consulte a su m dico Tambi n debe hacerlo en caso de peque os cambios en la temperatura si se dan otros s ntomas p ej inquietud sudoraci n intensa enrojecimiento de la piel pulso acelerado tendencia al colapso etc 3 Descripci n del aparato LCD Bot n SCAN Punta del sensor Bot n de conexi n memorizaci n ON MEM Tapa de protecci lado delantero Desenclavamiento del compartimiento para la pila Punta del sensor Tapa del compartimiento para la pilal lado trasro 4 Funciones Este term metro infrarrojo se usa para medir la temperatura en la frente la temperatura superficial de objetos y l quidos las temperaturas ambientales Este term metro ofrece adem s las siguientes funciones adicio nales 31
57. otective cap and switch on the thermometer with the ON MEM button After a short self test and two short beep tones the thermometer is ready for forehead temperature measurement 5 1 Setting time and date With the thermometer switched on hold the ON MEM button de pressed for 5 seconds As soon as the SET symbol appears in the display you can use the SCAN button to set in turn the 12 or 24 hour mode hour minute year month and day Confirm the values set in each case with the ON MEM button 5 2 Batteries The Type 3V CR2032 battery is already fitted and depending on usage has a life of around 3000 measurements When the battery gets weak the battery warning symbol appears It is still possible to measure the tem perature Battery must be replaced When the battery symbol flashes E the battery must be exchanged by sliding the battery compartment cover off to the rear Remove the spent battery as shown in the adjacent picture Insert a new battery of the same type with the positive pole at the top Close the battery compartment cover again Used batteries should not go into domestic refuse You are legally 14 obliged to dispose of the batteries correctly Dispose of them through your electrical dealer or local recycling centre Note you will find these symbols on batteries containing toxic substances Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains
58. perature fluctuations occur faster and more often in children e Clothing e The outside temperature The time of day body temperature is lower the morning and increases during the day towards evening Preceding physical and to a lesser extent mental activity Tip Taking the temperature gives a measurement that provides in formation about a person s current body temperature If you are uncertain about interpreting the results or if the result is abnormal e g fever you should consult your doctor This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agitation severe sweating flushed skin fast pulse rate tendency to collapse etc 3 Description of device LCD SCAN button Sensor tip On Memory button N MEM Protective cap front side Battery compartment unlocking Battery Sensor ti p compartment cover rear side 13 4 Functions This infrared thermometer is for measuring temperature at a person s forehead surface temperature of objects and liquids ambient temperatures The thermometer also offers additional functionalities 9 memory locations for simple plotting of changes in temperature date and time also with all stored temperatures measured audible fever alarm with temperatures above 37 5 C selection of either C or F 5 Operation Remove the pr
59. re est teint ou en mode veilleet appuyez en m me temps sur la touche ON MEM Maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que l unit de mesure change Toutes les valeurs mises en m moire s affichent dans la nouvelle unit de mesure 25 7 En cas d erreurs Message d erreur Probleme Solution Mesure prise pendant l autotest l appareil n est pas encore pr t Attendez que l ic ne repr sentant le front ne clignote plus E Z Forte variation de la temp rature ambiante La temp rature ambiante est inf rieure 10 ou sup ri eure 40 lt 50 F gt 104 F Laisser reposer au moins 30 minutes dans la pi ce la mesure a lieu La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F sup rieure a 42 2 C 108 F 2 Mode SCAN la temp ra ture mesur e est sup rieure a 80 C 176 F E L appareil ne fonctionne plus Sortir la pile pendant 1 minute parfaitement environ et la remettre en place Si le message d erreur se r p te contacter le revendeur ou le service apr s vente LI 1 Mode thermom tre frontal Utilisez le thermom tre m la temp rature mesur e est uniquement dans les plages de temp rature indiqu es Le cas ch ant nettoyez la pointe de mesure En cas de r p tition d erreurs d affichage adressez vous votre magasin sp cialis
60. s techniques ensoleillement direct contact avec un courant lectrique ou endroit poussi reux Cela pourrait donner des r sultats erron s Si vous pr voyez une longue p riode d inutilisation enlevez la pile Au bout de 3 ans l appareil doit subir un contr le technique cali brage Veuillez envoyer l appareil complet votre revendeur ou au service apr s vente Veuillez liminer l appareil suivant la directive relative aux vi eux appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE WEEE D chets des quipements lectriques et lectroniques Pour toute question veuillez vous adresser aux autorit s de la commune comp tentes pour le traitement des d chets 27 9 Donn es techniques Remarque En cas d utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications nous ne saurions garantir un fonctionnement impeccable Ces informations sont fournies sous r serve de modifications tech niques visant am liorer et d velopper le produit Nom et modele SFT41 Plage de mesure Mode thermom tre frontal 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Mode SCAN 22 C 80 C 7 6 F 176 F Pr cision de mesure en laboratoire Mode thermom tre frontal 0 3 C 0 5 F Mode thermom tre frontal 0 3 C 0 5 F de 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Mode SCAN 0 3 C de 22 42 2 C 71 6 F 108 F 2 C pour gt 42 2 C et lt 22 C gt 108 F et lt 71 6 F
61. schwankungen schneller und h ufiger auf 3 e von der Kleidung von der AuBentemperatur e von der Tageszeit morgens ist die K rpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an e von der vorausgegangenen k rperlichen und mit geringeren Einfluss auch mentalen Aktivit t Tipp Die Temperaturmessung liefert einen Messwert der Auskunft ber die aktuelle K rpertemperatur eines Menschen gibt Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte z B Fieber auf sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden Dies gilt auch bei geringen Temperaturver nde rungen wenn weitere Krankheitssymptome hinzutreten wie z B Unruhe starkes Schwitzen Hautr tung hohe Pulsfrequenz Kollapsneigung usw 3 Ger tebeschreibung LCD _ SCAN Knopf Sensorspitze Ein Aus Knopf ON MEM Schutzkappe Vorderseite Sensorspitze Batteriefachentriegelung Batteriefachdeckel R ckseite 4 Funktionen Dieses Infrarot Thermometer ist zum Messen der Temperatur an der menschlichen Stirn Oberfl chentemperatur von Gegenst nden und Fl ssigkeiten Umgebungstemperaturen Weiterhin bietet dieses Thermometer zus tzliche Funktionalit ten 9 Speicherpl tze f r eine einfache Verfolgung des Temperaturver laufes Datum und Uhrzeit auch bei allen gespeicherten Messwerten akustischer Fieberalarm bei Temperaturen
62. spitze direkt auf die zu messende Oberfl che aufsetzen oder mit geringem Abstand messen keinesfalls in Fl ssigkeiten tauchen Beachten Sie dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und nicht angepasste Oberfl chentemperatur ist Sie l sst sich nicht mit der Stirntemperatur vergleichen 6 4 Raumtemperatur Nach der Messung wechselt das Thermometer nach ca 1 Minute automatisch in den Stand by Modus jedoch nur wenn die Uhrzeit eingestellt wurde Dieser Modus wird mit dem Symbol amp ge kennzeichnet und die Umgebungstemperatur wird kontinuierlich angezeigt Wenn Sie das Thermometer zum Messen der Raumtempera tur nutzen wollen sollte es so positioniert werden dass keine Sonneneinstrahlung oder andere Einfl sse wie z B kalte Zugluft aus Klimaanlagen die Messung beeinflusst Zus tzlich zur Umge bungstemperatur welche sich einmal in der Minute aktualisiert wird abwechselnd das Datum und die Uhrzeit angezeigt 6 5 Messeinheit ndern Sie k nnen sich die Temperatur in Grad Celsius C und Grad Fahrenheit F anzeigen lassen Zum Einstellen halten Sie die 7 Messtaste SCAN des ausgeschalteten beziehungsweise im Stand By Modus befindlichen Thermometers gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich die Ein Speichertaste Halten Sie beide Tasten gedr ckt bis sich die Messeinheit ndert Alle gespeicherten Werte werden in der neuen Messeinheit angezeigt 7 Fehlerbehebung Fehler meldung Problem
63. stand by 4 43 6 5 F SCAN
Download Pdf Manuals
Related Search