Home

PELLBOX SCF

1. m LO lt Fo o N a S ob eh RZ OF o o S lt E o S El E E N a E E N oO uw N 9 L 8 4 m m 64 smoke outlet 0 ne Q o o fap LD 9 53 21 ENGLISH ENGLISH ASSEMBLY AND INSTALLATION DEALER Refer to the local regulations in the country of use for anything not expressly shown In Italy refer to UNI standard 10683 2005 along with any regional or local health authority regulations If the insert is to be installed in a block of flats consult the block administration before installing COMPATIBILITY CHECK WITH OTHER DEVICES The insert must NOT be installed in the same room as extractor fans or type B gas equipment ELECTRICAL CONNECTION CHECK THE PLUG MUST BE IN AN ACCESSIBLE PLACE The insert is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magnetothermic switch Voltage variations exceeding 10 can damage the insert unless already installed an appro priate differential switch must be fitted The electrical system must comply with the law particularly verify the effi ciency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the insert s power An inadequa te earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable FIRE SAFETY DISTANC
2. 17 33 50 DEUTSCH DEUTSCH MONTAGE UND INSTALLATION durch den H NDLER In Ermangelung anderslautender Angaben gelten die im Aufstellungsland einschl gigen Bestimmungen In Italien ist die UNI Norm 10683 2005 mit eventuellen sp teren Erg nzungen zu beachten sowie auch rtliche Umwelt oder gesundheitsamtliche Verordnungen Im Fall der Installation in einem Mehrfamilienhaus ist das Einverst ndnis der Hausverwaltung einzuholen PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GER TEN Der Heizofeneinsatz darf NICHT im gleichen Raum mit Absauggebl sen oder Gasger ten des Typs B aufgestellt wer den BERPR FUNG DES STROMANSCHLUSSES DEN NETZSTECKER BEI EINER LEICHT ZUG NGLICHEN STECKDOSE ANSCHLIESSEN Der Heizofeneinsatz ist mit einem Stromkabel versehen das mit einer Steckdose zu 230 V 50 Hz zu verbinden ist vorzugs weise mit eigenem Schutzschalter Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen die Funktionst chtigkeit des Heiz ofeneinsatzes beeintr chtigen wenn nicht bereits vorhanden sollte ein geeigneter Differentialschalter installiert werden Die Elektroanlage muss den einschl gigen Vorschriften entsprechen insbe sondere ist die korrekte Ausf hrung der Erdung zu berpr fen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entspre chen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes ent
3. 104 5 A vista posteriore B vista frontale C vista laterale D vista dall alto 53 79 7 65 oF a li o N o Sl ee E u El E T NI N 2 S a N nl Q N al 8 4 m m 64 l 0 me Q o n 6 ITALIANO ITALIANO MONTAGGIO E INSTALLAZIONE CAT centro assistenza tecnica Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI L inserto NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo B VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la spina in un punto accessibile L inserto fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere l ins
4. DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge legal a Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal PIVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit que le po le pellets de bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction STUFA A PELLET avec marque commerciale EDILKAMIN d nomm PELLBOX MODELE PELLBOX N de SERIE Ref Plaque des caracteristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaque des caracteristiques La conformit aux criteres de la Directive 89 106 CEE est en outre determinee par la conformite a la norme europ enne EN 14785 2006 La societe declare egalement que le po le pellets de bois PELLBOX est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation prealable de la soci t 34 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L insert PELLBOX SCF utilise comme combustible les pellet de bois dont la combustion est g r e lectronique ment Le combustible pellet est pr lev du r servoir de stocka ge A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset
5. Vervanging van de deurpakking Functionele test vullen van de wormschroef aansteken gedurende 10 minuten laten werken en doven Bij frequent gebruik van de kachel wordt aangeraden het rookkanaal om de 3 maanden schoon te maken BIJ VERZUIM VAN HFT JAARLIJKS ONDERHOUD VERVALT DE GARANTIE 96 OPTIONALS TELEFONISCH ONTSTEKEN OPAFSTAND code 281900 De kachel kan op afstand worden aangestoken hiervoor moet de dealer een telefonische schakelaar op de elektronische kaart monteren AUX uitgang GESCHIKTE PRODUCTEN VOOR EEN UITSTEKENDE REINIGING GlassKamin Bidon asstofzuiger CHECKLIST In aanvulling op het doorlezen van deze technische handleiding Plaatsing en installatie Installatie door de dealer die de garantie en de onderhoudshandleiding afgeeft Ventilatie van de ruimte e Het rookkanaal schoorsteenkanaal voert enkel rook af van de kachel Het rookkanaal e Heeft maximaal 2 bochten Is maximaal 2 meter horizontaal De schoorsteen achter de terugstroomsectie De afvoerbuizen zijn van geschikt materiaal roestvrij staal wordt aangeraden Bij doorgangen door eventuele brandbare materialen bijv hout zijn alle voorzorgsmaatregelen genomen om brand te voorkomen Aanwezigheid van de bijgeleverde luchthercirculatieroosters 36 x 9 cm Gebruik De gebruikte pellets zijn van goede kwaliteit en niet vochtig De haard en de aslade zijn schoon en correct gemonteerd
6. 41 61 5 67 5 50 64 B salida de humos 43 810 46 50 ESPANOL ESPANOL MONTAJE E INSTALACI N DISTRIBUIDOR De no estar expresamente citado en cada pa s hay que regirse por las normas locales En Italia se refiere a la norma UNI 10683 2005 as como tambi n a posibles indicaciones regionales o de las ASL locales En caso de instalaci n en comunidades solicitar la opini n del presupuesto al administrador COMPROBACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS El PELLBOX NO debe estar en el mismo lugar en el que se encuentren extractores o aparatos de gas de tipo B COMPROBACI N DE LA CONEXI N EL CTRICA COLOCAR EL ENCHUFE EN UN PUNTO ACCESSIBILE El aparato est equipado con un cable de alimentaci n el ctrica para conectarse a una toma de 230V 50 Hz preferi blemente con interruptor magnetot rmico Variaciones de tensi n superiores al 10 pueden da ar el aparato si no viene ya incluido prov ase de un interruptor diferencial adecuado La instalaci n el ctrica debe llevarse a cabo seg n las normas debe comprobarse en concreto el funcionamiento del circuito de tierra La l nea de alimentaci n tiene
7. De reiniging van het glas moet steeds plaatsvinden wanneer de haard is afgekoeld De elementen voor het binnenhouden van de rook in de haard nr 14 15 op gedemonteerd aanzicht zijn correct gemonteerd De deur is goed gesloten De haard is correct in de houder ingebracht VERGEET NIET DE HAARD LEEG TE ZUIGEN V R ELKE ONTSTEKING Indien het aansteken mislukt probeer de haard dan NIET opnieuw te ontsteken voordat de haard is leeggemaakt 97 NEDERLANDS 98 OLPE9L B 60 0 vl Y JINLINAVO IDISVO 1 YI Y INOIZINIVNDO cs 079947 L 3HINVO 3483A LJAAY YAGIOH SSVI9 1431 OULSINIS QULIAVWY3H LG 0 99r L 11040 394434 LIV 33G1OH SSV19 LHON OY 1SI0 OYLIAVWa34 os OTEEST L YNIYIANS IYYIA LIV 41010H SSVID YIddN IYONIANS QULIAVWYIH r 009947 L YNIIYJANI 3933A 1I48V 330104 SSY19 33MO1 IYONFINI QULIAVWYIH sy 098967 L Y X SSE X GLG WIA SSV1 p X SSE X SZS Y X SSE X GLG QULIA Lv OSOEZL L W ZS L 1 3AIS3HGV BRION Z X 8 JUN LINIVO W SL 1 133Sv 3AISIHOV MOVIE Z X 8 W ZS l 1 VAIS3GV WIN Z X 8 INOZINIYNO 9v OSOEZI LL WW OZ 1 AAISJHOV ION Z X 8 3INLINIVO WW 02 1 133Sv JAISIHOV ADVI8 Z X 8 WW 0 1 VAISIQV VAN Z X 8 INOZINIYNO sy 0S0 r L 3LYOd 3INOIOd TIONVH OO VNILNV VIOI
8. ENGLISH ENGLISH ADVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS PROBLEM CAUSE SOLUTIONS make sure the power cord is display control panel off no mains voltage connected check the fuse on the power socket remote control not working excessive distance from insert move nearer to insert remote control battery flat check battery and replace if necessary clean heat exchanger from inside the outlet air not hot too much soot in heat exchanger firebox no flame appears remember that it only appears 5 minutes after the screw feeder has not been filled pressing the On Off key Fill screw feeder see ignition paragraph build up of unburnt material in i clean combustion chamber combustion chamber ignition failure Incorrect setting The ignition off does not start at the clock time required programme enabling programme enabling for the day Check according to instructions The chimney pots and smoke ducts connected to solid fuel devices must be cleaned once a year check whether there are regulations on the subject in the country of installation If inspection and regular cleaning are not carried out the robability of a chimney pot fire increases In the event of a chimney pot fire proceed as follows do not use water to extinguish empty the pellet hopper contact specialist staff after the accident before starting up again POSSIBLE CAUSES OF SHUTDOWN Information that
9. raggiunta la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio NON comparsa fiamma comparso NO Avvio Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo Verificare funzionalit resistenza funzionalit termocoppia temperatura ambiente se inferiore 3 C e temperatura di avvio impostata nei parametri umidit Provare ad accendere con diavolina 5 No elettricit Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale fumi ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento dell inserto Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica PULIZIA GIORNALIERA La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere l intera procedura richiede pochi minuti al giorno UTILIZZANDO UN ASPIRATORE a inserto freddo Aspirare lo sportello il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo e s
10. which means maintenance is needed General internal and external cleaning Carefully clean heat exchange pipes Carefully clean and descale combustion chamber and corresponding compartment Clean fan and mechanically inspect play and fastenings Clean smoke duct replace gasket on smoke outlet pipe Clean smoke extractor fan compartment and flow sensor and check thermocouple Clean inspect and descale ignition heating element compartment and change the heating element itself if necessary Clean check display control panel Visually inspect electric cables connections and power cord Clean pellet hopper and check screw feeder gearmotor assembly play Change door seal Test screw feeder loading ignition operation for ten minutes and shutdown Tf the insert is used frequently it is advisable to clean the smoke duct every 3 months FAILURE TO CARRY OUT MAINTENANCE LEADS TO FORFEITURE OF THE GUARANTEE 32 OPTIONAL EXTRAS REMOTE IGNITION BY TELEPHONE cod n 281900 The insert may be turned on remotely by phone by having the DEALER connect a dialler to the electronic circuit board AUX port SUITABLE ACCESSORIES FOR EXCELLENT CLEANING GlassKamin Ash vacuum bin CHECK LIST Read the entire specifications before using this list Installation and setup Installation carried out by an authorized DEALER which has issued the guarantee and maintenance booklet e Room ventil
11. die sich durch Laboranalysen feststellen l sst f hrt zum Erl schen aller Garantieanspr che EDILKAMIN hat seine Produkte f r Pellets der folgenden Art konstruiert getestet und f r optimalen Betrieb ausgelegt Durchmesser 6 mm H chstl nge 40 mm Maximale Feuchtigkeit 8 Brennwert 4300 kcal kg oder h her Bei Verwendung von Pellets anderer Art muss der Heizofeneinsatz passend reguliert werden entsprechend dem Vorgang den den H NDLER bei der Erstinbetriebnahme durchf hrt Die Verwendung nicht sachgerechter Pellets kann Folgendesnach sich ziehen Leistungsabfall Betriebsst rungen Betriebsblockierung aufGrund von Rohrverstopfung Verschmutzung der Glasscheibe unvollst ndige Verbrennung usw Eine Sichtpr fung der Pellet G te kann man leicht selbst vornehmen Gute Qualit t glatte Presslinge von einheitlicher L nge wenig Staub Schlechte Qualit t mit senkrechten oder waagerechten Rissen viel Staub erhebliche L ngenunterschiede Fremdk rper vorhanden 67 DEUTSCH DEUTSCH HEIZTECHNISCHE MERKMALE Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 25 kg Wirkungsgrad 90 34 Nutzleistung 10 kW Betriebsautonomie Min Max 11 23 Stunden Brennstoffverbrauch Min Max 1 1 2 2 kg h Beheizbares Raumvolumen 260 m Gewicht mit verpackung 203 kg Durchmesser des Rauchkanals Ein steckteil 80 mm Durchmesser des Au enlufteingangs Ein steckteil
12. tre scell herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation Eventuelle il faut utiliser des mat riaux aux temp ratures lev es sili cone ou mastics pour temp ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m et les coudes 90 tre au nombre de deux au maximum Si l vacuation ne s ins re pas dans un carneau il faudra installer un segment vertical et un segment d extr mit anti vent r f rence UNI 10683 2005 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le canal de fum e se trouve a l ext rieur il devra tre ad quatement calorifug Si le canal de fum e s insere dans un carneau celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et si son dia metre d passe 150 mm il faudra l assainir en intubant et en scellant l vacuation par rapport la partie en macon nerie Tous les segments du canal de fum e doivent pouvoir tre inspect s Si le conduit est fixe il doit pr senter des ouvertures d inspection pour le nettoyage Les installations conseill es sont celles propos es a la figure 2 A B C D page 39 segment tuyau de fum e qui relie l insert au carneau ou en l absence de celui ci la chemin e 38 INSTALLATIONS POSSIBLES fig 2 Sortie air chaud dans R lI la pi ce adjacente ou dans la m me piece Ve A Goulotte pour raccordement canalisation dans la pi ce adja
13. ESPANOL DEUTSCH TECHNISCHES MERKBLATT PELLBOX SCF Sehr verehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken f r Ihr Vertrauen in unser Modell PELLBOX SCF Bevor Sie den Heizofen in Betrieb setzen bitten wir Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen um alle seine Eigenschaften opti mal und sicher ausn tzen zu k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsm ig zust ndigen H NDLER Wir erinnern Sie daran dass die erste Feuerung von einem im Sinne des Gesetzes 46 90 H NDLER durchgef hrt werden muss dem dazu erm chtig ten Zentrum f r technische Betreuung das die Installation berpr ft und den Garantieschein ausf llt Bei Installationen im Ausland sind die entsprechenden einheimischen Normen g ltig Nicht vorschriftsm ig ausgef hrte Installationen und Wartungen oder eine falsche Anwendung des Produktes entheben die Herstellergesellschaft jeder eventueller Verantwortung f r den Schaden der dadurch entstehen k nnte SICHERHEITSHINWEISE e Der Heizofen PELLBOX SCF ist konzipiert den Raum in dem er aufgestellt ist durch W rmeabstrahlung und Hei luftaussto aus dem vorderen Gitterrost zu beheizen wobei zus tzlich auch der angrenzende Raum mit der Hei luft erw rmt werden kann die aus der ffnung auf der rechten Ofenseite austritt Die W rme wird durch automatische Verbrennung von Holz Pellets im Feuerraum erzeugt e Gefahren durch den Gebrauch des Heizofens k nnen einzig aus einer Missachtung d
14. aan de voorkant bovenop het reservoir De kachel bestaat vanbinnen volledig uit gietijzer Gebruik om de deur van de kachel te openen de speciale handschoen zie artikel 44 van de opengewerkte tekening GA A PU ag r PS ap Plaats de twee meegeleverde luchthercirculatieroosters Pi lt SRI Ya ae 36 x 9 cm aan de voorkant en of op de rechterkant van h SEO IRE ET ny T7 A de schoorsteen terwijl u er van voren naar kijkt Voorbeeld OPMERKING over de brandstof De Pellbox SCF kachel is ontworpen en ingesteld voor de verbranding van houtpellets De pellet is een brandstof in de vorm van kleine staafjes met een diameter van ongeveer 6 mm verkregen door zaagsel van hoge kwaliteit samen te persen zonder gebruik van lijm of andere kleefmiddelen Pellets worden verkocht in zakken van 15 kg Om de goede werking van de kachel NIET in het gedrang te brengen mag NOOIT iets anders worden verbrand Het gebruik van ander materiaal samengeperst hout is opspoorbaar door laboratoriumanalyses en heeft als gevolg dat de garantie vervalt EdilKamin heeft haar kachels zodanig ontworpen getest en ingesteld dat zij de beste prestaties leveren met pellets met de volgende kenmerken diameter 6 millimeter e maximale lengte 40 mm e maximale vochtigheid 8 e warmteopbrengst ten minste 4 300 kcal kg Bij gebruik van pellets met andere kenmerken moet de kachel opnieuw worden gekalibreerd zoals wanneer de kachel voor he
15. afficheur 1 V rification flux extinction pour manque de d pression 2 V rification ventilateur fum s extinction pour anomalie du capteur de tours du moteur d vacuation des fum es 3 Pas de flamme extinction pour chute de la temp rature des fum es 4 Blocage allumage chou extinction pour temp rature des fum es non correcte en allumage 5 Coupure electrique extinction pour manque de courant lectrique 6 Surtemp rature extinction pour thermocouple en panne ou d branch 7 Surtemp rature fum es extinction pour d passement temp rature maximum fum es Le signal demeure affich jusqu ce qu on intervienne sur le tableau en appuyant sur la touche 0 1 Il est recommand de ne pas faire red marrer le po le avant d avoir v rifi que le probl me ait t limin Si le blocage a eu lieu pour red marrer le po le attendre d abord la fin de la proc dure d extinction s effectue 600 secondes avec indication sonore et appuyer ensuite sur la touche 0 1 Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction la suite d un blocage Il est important d indiquer au REVENDEUR ce que signale le tableau NOTE Apres une consommation de pellets de 2500 kg Pinscription ENTRETIEN s affiche L insert fonctionne mais un entretien extraordinaire devra tre effectu par un REVENDEUR agree 46 CONSEILS EN CAS D INCONV NIENT 1 V rification flux Intervient si le capteur di flux d tecte
16. clean with dry air Check flow sensor threshold in parameters The low pressure alarm may also occur during ignition 2 Check expulsi this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Check smoke extractor operation speed sensor connection Make sure the smoke duct is clean 3 Stop Fire this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames There may be no flames because there are no pellets too many pellets have smothered the flames the maximum temperature thermostat has tripped this is very unusual since it would only trip if there was excessive smoke temperature 4 BloccoAFNo start this trips if no flames appear or the start up temperature is not reached within a maximum of 15 minutes There are two distinct cases Flames appear but after the word Start the The flame does NOT appear messages NO Start appears Check Check if the thermocouple is working combustion chamber position and cleanliness start up temperature setting in the parameters if the heating element is working room temperature if lower than 3 C and damp Try to light with a firelighter 5 Black out Check the electrical connection and for voltage drops 6 Broken TC this trips if the thermocouple fails or is disconnected Check connection between the thermocouple and the circuit board check operation wit
17. colocado en el canal de aspiraci n interviene cuando el flujo de aire com burente no es correcto por lo que provoca proble mas de depresi n en el circuito de humos TERMOSTATO DE SEGURIDAD Interviene en caso que la temperatura del interior de la estufa sea demasiado alta Bloquea la carga del pellet y provoca que la estufa se apague LEYENDA CONSOLLE CONSOLA RS232 SERVICE RS232 SERVICE RPM FUMI MOS RPM SENSORE FLUSSO SENSOR FLUJO TERMOCOPPIA TERMOCOPIA SONDA TEMP AMBIENTE SONDA AMBIENT M ESP FUMI MOTOR EXPULSI N HUMOS FUSE 2A FUSIBLE 2A RES ACCENSIONE RES ENCENDIDO VENTILAZIONE FRONTALE VENTILACI N FRONTAL MOTORE COCLEA MOTOR COCLEA VENTIL CANALIZZATA VENTILACI N CANALIZATA RETE 230Vac RED 230 Vac salida de humos Y 8 DIMENSIONES fig 1 10 104 5 65 5 10 5 salida de aire caliente 53 A vista trasera B vista frontal C vista lateral D vista desde la parte superior 53 117 5 Altura m xima 98 5 Altura m nima 11 5
18. de goede werking van de weerstand de omgevingstemperatuur indien minder dan 3 C en de vochtigheidsgraad Probeer aan te steken met een aanmaakblokje 5 Black out Controleer de elektrische aansluiting en spanningsdalingen 6 Broken TC verschijnt wanneer de thermokoppel defect of ontkoppeld is Ga na of het thermokoppel is aangesloten op de kaart Controleer de goede werking bij de test in koude toestand 7 Over temp exit uitdoving door te hoge temperatuur van de rook Mogelijke oorzaken van een te hoge temperatuur van de rook het soort pellets een afwijking bij de afvoer van de rook de verstopping van een rookkanaal foute installatie drift van de reductiemotor 95 NEDERLANDS NEDERLANDS ONDERHOUD Regelmatig onderhoud is de basis voor de goede werking van de kachel Vooraleer enig onderhoud uit te voeren moet altijd de stekker uit het stopcontact worden getrokken DAGELIJKS ONDERHOUD De reiniging moet worden uitgevoerd met een stofzuiger De complete procedure neemt slechts enkele minuten per dag in beslag GEBRUIK DE STOFZUIGER PAS nadat de kachel is afgekoeld Stofzuig de deur het vuurvlak en de ruimte rondom de haard waar de as valt Haal de haard uit de kachel of maak hem schoon met een spatel maak eventuele verstopte gaten in de wanden open Stofzuig de houder van de haard maak de contactranden schoon plaats de haard terug Reinig indien nodig het glas met koud water ZUIG N
19. e Maak de kachel niet nat en kom niet met natte handen in de buurt van de elektrische onderdelen Breng geen reductiestukken aan op de rookafvoerpijpen e De kachel moet worden ge nstalleerd in een brandveilige ruimte waar alle voorzieningen elektrische voeding en afvoerpijpen aanwezig zijn die nodig zijn opdat het apparaat correct en veilig kan functioneren CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is KACHEL MET PELLET met het commerci le merkEDILKAMIN genaamd PELLBOX MODEL PELLBOX SERIE nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm EN 14785 2006 Verklaart tevens dat De kachel met houten pellets PELLBOX de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EEG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 82 WERKINGSPRINCIPE De PELLBOX SCF kach
20. n repetir los puntos a b c d programando el n mero de horas a 00H BLOQUEO DEL TECLADO Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario Pulsando al mismo tiempo las teclas y M se encender el s mbolo de la llave confirmando que se ha efectuado el blo queo del teclado Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas A y M al mismo tiempo PROGRAMACI N Para entrar en los men s de programaci n horaria reserva pellet test I O par metros ADJ pellet etc proceder de la siguiente manera Pulsar brevemente una tecla cualquiera del mando a distancia para que salga del estado de bajo consumo stand by la activaci n del mando a distancia se indica por el encendido de la retroiluminaci n de las teclas Mantener pulsada durante 5 minutos la tecla M cuando se enciende el icono de transmisi n soltar la tecla la pantalla visualizar tres l neas esto quiere decir que se ha entrado en la modalidad de navegaci n men Para salir de la modalidad de navegaci n men pulsar la tecla durante un segundo INDICACION BATERIAS DESCARGADAS je El encendido del icono de la baterfa indica que las pilas dentro del mando a distancia est n casi agotadas proveer con su sustituci n con tres elementos del mismo modelo size AAA 1 5V 59 ESPANOL ESPANOL OPERACIONES QUE PUEDEN REALIZARSE S LO CON EL MANDO A DISTANCIA Co
21. r alle Wochentage WOCHENPROGRAMM verschiedene Einstellungen f r jeden Wochentag Von einer Option zur n chsten wechselt man mit den Tasten und Wenn man mit der Men Taste die Option TAGESPROGRAMM best tigt ruft man die Auswahl der Zahl der Programme d h Ein und Abschaltungen auf die an einem Tag ausgef hrt werden sollen Verwendet man dagegen das TAGESPROGRAMM gilt an allen Wochentagen das selbe Timerprogramm Durch mehrmalige Bet tigung der Taste lassen sich zur Anzeige bringen Kein progr 1 Programm eine Ein und Abschaltung pro Tag 2 Programm ebenso 3 Programm ebenso Mit der Taste bringt man sie in umgekehrter Reihenfolge zur Anzeige Wenn man das 1 Programm ausw hlt wird nun die Uhrzeit der Einschaltung angezeigt Auf dem Display erscheint _1 ON Stunden 10 30_ mit den Tasten kann man eine andere Stunde einstellen und best tigt anschlie end mit der Men Taste Auf dem Display erscheint _1 ON Minuten 10 30_ mit den Tasten kann man die Minuten ndern und best tigt anschlie Bend mit der Men Taste In der gleichen Weise stellt man den Abschaltungszeitpunkt sowie etwaige nachfolgende Ein und Abschaltungen ein Zum Schluss die Eingaben mit der Men Taste best tigen wenn die Abfrage _Save _ auf dem Display erscheint Bei Best tigung von WOCHENPROGRAMM ist der Tag auszuw hlen der programmiert werden soll 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So Wenn der Wochentag mit Hilfe
22. ticamente lo cual NO sustituye la necesaria aspiraci n en fr o por parte del usuario antes del encendido SE AL DE RESERVA La estufa PELLBOX SCE est equipada con una funci n electr nica para detectar los residuos de pellet acumulados en el dep sito El sistema de detecci n integrado en la placa electr nica permite controlar en cualquier momento cuantas horas y quilos faltan para que se acabe el pellet Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que durante la 1 puesta en marcha a cargo del DISTRIBUIDOR se proceda del siguiente modo Puesta en marcha Prueba a cargo del DISTRIBUIDOR La puesta en marcha debe efectuarse seg n lo previsto en la normativa vigente para asegurar el correcto funcionamien to del sistema Dicha norma indica las operaciones de control que deben llevarse a cabo con el objetivo de un funcionamiento correc to del sistema Sistema reserva pellet Antes de poner en marcha el sistema es necesario cargar el dep sito con una peque a bolsa de pellet y utilizar el PELLBOX hasta que se termine el combustible introducido con el fin de obtener un breve rodaje del sistema A continuaci n se puede llenar completamente el dep sito y poner en marcha el PELLBOX Durante el funcionamiento cuando se pueda cargar un saco entero de 15 kg de pellet aparecer en la pantalla parpadeando intermitentemente la palabra Reserva En este punto tras haber vertido un saco de pellet es necesario in
23. type B bevinden CONTROLE VAN ELEKTRISCHE AANSLUITING PLAATS DE STEKKER OP EEN BEREIKBARE PLAATS De kachel is voorzien van een elektrisch snoer dat moet worden aangesloten op een stopcontact van 230V 50 Hz bij voorkeur met een thermische stroomonderbreker Spanningsvariaties van meer dan 10 kunnen de goede werking van de kachel in het gedrang brengen monteer een aangepaste differentieelschakelaar indien deze niet reeds aan wezig is De elektrische installatie moet conform de normen zijn met name de goede staat van de aarding moet zijn verzekerd De diameter van het elektrisch snoer moet aangepast zijn aan het vermogen van de kachel Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecircuit PLAATSING EN VEILIGHEIDSAFSTANDEN VOOR BRANDBESTRIJDING Voor een goede werking van de kachel moet deze waterpas op de vloer worden geplaatst Controleer de draagkracht van de vloer De kachel moet worden geinstalleerd met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden houd aan de zijkanten en aan de achterkant een minimale afstand van 40 cm t o v ontvlambaar materiaal plaats geen licht ontvlambaar materiaal voor de kachel binnen een afstand van 80 cm Indien de hierboven vermelde afstanden niet kunnen worden gerespecteerd moeten absoluut technische n bouwkundige maatregelen worden genomen om brandgevaar te voorkomen Als de rookafvoerpijp in contact komt met een h
24. 40 mm ELEKTROTECHNISCHE DATEN Speisung 230Vac 10 50 Hz Durchschnittliche Stromauf nahme 130 ld Leistungsaufnahme bei der 400 w Z ndung Frequenz der Fernbedienung Infrarot serienm ig Schutz der Schutzsicherung Hauptstromversor gung 2A 250 Vac 5x20 E Schutzsicherung Schutz der Steuerplatine 2A 250 Vac 5x20 SCHALTPLAN A Balon ns SERVICE O PUFFERBATTERIE BEF LLUNG MIT PELLETS Ein bequemes frontales Schubfach erm glicht das einfache Einf l len der Pellets ohne den Feuerraum zu versetzen also in v llig si OPPA TERMOC SONDA Temp ammente cherer Weise und im Einklang mit den Normbestimmungen EN 14785 PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als normaler Verbrauch wir durch die Schriftz ge Batterie leerPr f angezeigt F r n here diesbez gliche Ausk nfte wenden Sie sich an den H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat 68 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN THERMOELEMENT befindet sich im Rauchabzug und misst die Abgastemperatur Je nach eingegebenen Parametern dient es zur Kontrolle der Z ndphase des Heizbe triebs und der Abschaltphase LUFTSTROM MESSF HLER im Luftein las skanal installiert Wird aktiv wenn der Verbrennungsluftstrom nicht korrekt ist was Unterdruckprobleme im Abgaskreislauf zur Folge hat
25. Diese Funktion ist n tzlich f r den Fall dass man einen anderen Pellet Typ als gem Betriebsda ten Einstellung vorgesehen verwendet und demen tsprechend die Brennstoffzufuhr angepasst werden muss Wenn die hierdurch erreichbare Anpassung nicht ausreichen sollte wenden Sie sich an Ihren H NDLER der dann die entsprechenden Anderungen vornehmen kann 76 Anmerkung zu Flammenschwankungen Etwaige Schwankungen der Flammengr e h ngen von der Art der verwendeten Pellets ab sowie auch von einer normalen Flammenschwankungsbreite bei Festbrennstoffen und von der regelm igen Reinigung des Brennkammereinsatzes die der Heizofen selbstt tig ausf hrt welche in jedem Fall die durch den Anwender notwendige Kalts uberung durch Absaugen vor der Z ndung NICHT ersetzt WARNMELDUNG BRENNSTOFFRESERVE Der Heizofeneinsatz PELLBOX SCF verf gt ber eine elektronische Funktion zur Erkennung der im Brennstoffbeh lter verbleibenden Pellet Menge Diese Sensorfunktion die in die Steuerplatine integriert ist erm glicht es jederzeit zu berwachen wie viel Zeit und wie viele kg Ladung bis zur Entleerung des Pellet Beh lters verbleiben Zur sachgerechten Funktion dieses Sensorsystems muss bei der Erstinbetriebnahme durch den H NDLER der folgende Vorgang durchgef hrt werden Erstinbetriebnahme Funktionstest vorzunehmen durch den H NDLER Die Inbetriebnahme muss im Einklang mit der UNI Norm 10683 Punkt 3 21 ausgef hrt werden Die besagte
26. Installation siehe Seiten 70 71 korrekte Stromversorgung Schliesung der Ofentur e Sauberkeit der Brennkammer Standby Betriebs Anzeige auf dem Display blinkende Angabe von Datum Heizleistung oder Temperatur F LLUNG DER F RDERSCHNECKE Bei der Erstinbetriebnahme oder im Fall einer vollst ndigen Entleerung des Pellet Beh lters muss man die F rderschnecke f l len indem man mehrere Sekunden lang die Tasten und der Fernbedienung gleichzeitig dr ckt anschlie end l sst man Tas ten los und auf dem Display erscheint die Meldung NACHF LLEN Dieser Vorgang ist vor der Z ndung auszuf hren wenn der Heizofen wegen mangelndem Pellet Vorrat erloschen ist Es ist normal dass im Brennstoffbeh lter ein kleiner Rest von Pellets verbleibt die von der F rderschnecke nicht erfasst wer den EINSCHALTEN Automatische Z ndung Wenn sich der Einsatz im Standby Betrieb befindet und man zwei Sekunden lang die 0 1 Taste gedr ckt h lt auf der Be dientafel oder auf der Fernbedienung beginnt der Z ndvorgang und es erscheint die Meldung Start sowie ein Countdown in Sekunden 1020 Die Z ndphase dauert jedoch keine feststehende Zeitspanne Ihre Dauer wird verk rzt wenn die Steuerpla tine feststellt dass bestimmte Selbsttests bestanden sind Nach ca 5 Minuten wird die erste Flamme sichtbar Manuelle Z ndung Bei einer Raumtemperatur unter 3 C kann der Heizwiderstand nicht zu gl hen beginnen In diesem Fall oder generell be
27. MODELO PELLBOX N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 14785 2006 Asimismo declara que la estufa de pellet de le a PELLBOX respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 50 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO PELLBOX SCF utiliza como combustible el pellet de le a cuya combusti n se genera electr nicamente El combustible pellet se recoge del dep sito de almacena je A y a trav s de una c clea B activada por un moto reductor C se transporta en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se lleva a cabo a trav s de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspi rado en el crisol a trav s de un ventilador centr fugo F Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo ventilador centr fugo F y se expulsan por la boca G ubicada en la zona baja de la parte trasera de la estufa A trav s del ventilador H el aire transita en la cruj a de la partera trasera del hogar donde se calienta par
28. Norm bezeichnet die am Aufstellungsort durchzuf hrenden Arbeiten zur Kontrolle der sachgerechten Funktion des Systems Uberwachungssystem der Pellet Reserve Vor der Aktivierung des Systems muss der Brennstoffbeh lter mit einem einzigen Sack Pellets gef llt werden dann PELL BOX betreiben bis dieser Vorrat aufgebraucht ist Auf diese Weise wird das System kurz eingefahren Anschlie end kann der Brennstoffbeh lter komplett gef llt und der PELLBOX in Betrieb gesetzt werden Sobald beim Betrieb wieder ein ganzer 15 kg Sack Pellets geladen werden kann erscheint auf dem Display die blinkende Meldung Reserve Wenn man den Sack Pellets eingef llt hat muss man die Neuladung von 15 kg in den Systemspeicher eingeben Hierf r geht man vor wie folgt 1 Die Taste Men ca 3 4 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Meldung Uhr erscheint 2 Die Taste gedr ckt halten bis die Meldung Pellet Reserve erscheint 3 Nach Bet tigung der Taste Men erscheint die folgende Bildschirmseite wo man mit der Taste beim Wert die Zahl der eingef llten kg Pellets eingibt 15 kg im vorliegenden Beispiel PELLET KG 07 15 Restvorrat im Brennstoffbehter in kg Zu ladende kg 4 Zum Best tigen die Taste Menii driicken 5 Zum Verlassen des Meniis die Taste 0 1 driicken Nach dem oben beschriebenen Vorgang erscheint nach dem Verbrauch weiterer 15 kg erneut die blinkende Meldung Reserve Daraufhin ist der obige Vorgang
29. PROGRAMMAZIONE Per entrare nei men di programmazione oraria riserva pellet test I O parametri ADJ pellet ecc procedere come segue Premere brevemente un qualsiasi tasto del telecomando per farlo uscire dallo stato di basso consumo stand by l attivazione del telecomando viene evidenziata dall accensione della retroilluminazione dei tasti Premere mantenendolo premuto per circa 5 secondi il tasto M quando si accende l icona di trasmissione lasciare il tasto il display visualizzer tre linee questo significher l avvenuta entrata nella modalit di navigazione men Per uscire dalla modalit di navigazione men premere per circa 1 secondo il tasto INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE je L accensione dell icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite provvedere alla loro sostituzione con tre elementi dello stesso modello size AAA 1 5V 1 ITALIANO ITALIANO OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON TELECOMANDO Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto Men si accede al Men orologio Permettendo di impostare l orologio interno alla scheda elet tronica Premendo successivamente il tasto Men appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta Salvataggio da confermare con Men permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene all
30. Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 66 FUNKTIONSWEISE Der Heizofeneinsatz PELLBOX SCF verwendet Holz Pellets als Brennstoff deren Verbrennung elektronisch ge regelt wird Die Holz Pellets werden aus dem Brennstoffbeh lter A entnommen und mit Hilfe einer F rderschnecke B die voneinem Getriebemotor C angetrieben wird in den Brenn kammereinsatz D gef hrt Die Entz ndung der Pellets erfolgt durch Hei luft die durcheinen elektrischen Heizwiderstand E erzeugt und von ei nem Fliehkraftgebl se F in den Brennkammereinsatz ge sogen wird Der bei der Verbrennung entstehende Rauch wird vom sel ben Fliehkraftgebl se F aus dem Feuerraum abgesogenund durch die ffnung G ausgesto en die sich im unterenBereich auf der R ckseite des Heizofens befindet Ein Gebl se H treibt Luft durch den Hohlraum an derR ckseite des Feuerraums die sich erw rmt und dann durchden vorderen Gitterrost D ausgesto en wird ggf auch ineinen angrenzenden Raum wenn die Hei luft in die ent sprechende Rohrleitung gelenkt wird siehe nebenstehendeAbbildung Die Brennstoffzufuhr und die Rauchabzugleistung bzw
31. SALO RON BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritta Controllo Batteria Per maggiori riferimenti all occorenza conttatare il CAT che ha effettuato la 1 accensione TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rile va la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi pro blemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa CARICAMENTO DEL PELLET Un comodo cassetto frontale consente di caricare il pellet in tutta comodit senza dover sfilare il focola re dalla sua sede e quindi in assoluta sicurezza in ottemperanza alle norme EN 14785 uscita fumi 8 INGOMBRI fig 1 810 65 5
32. Verbrennungsluftzufuhr werden von einer Steuerplatine L geregelt die f r einen optima len Verbrennungswirkungs grad sorgt An der Vorderseite unter der Ofent r befindet sich die Be dientafel M mit der sich alle Betriebsphasen regeln undanzeigen lassen Der Heizofenbetrieb l sst sich au erdem per Fernbedienungsteuern Der Brennstoffbeh lter befindet sich im oberen Teil desHeizofens Bef llen l sst sich der Brennstoffbeh lter nach ffnung ei nes Schubfachs N das sich vorn ber dem Brennstoffbe h lter befindet Der innere Tragrahmen des Heizofeneinsatzes ist komplettaus Gusseisen Zum ffnen der Ofent r nur den Spezialgriff verwenden Pos 44 in der Explosionszeichnung Die beiden mitgelieferten Luftzirkulations Gitterroste 36 x 9 cm vorn und oder an der von vorn gesehen rechten Seite des Heizofens anbringen DO RA 22 iS ay Abbildung hnlich HINWEIS zum Brennstoff PELLBOX SCE ist ausgelegt f r die Verheizung von Holz Pellets Bei Pellets handelt es sich um einen Brennstoff in Form kleiner st bchenf rmiger Presslinge von ca 6 mm Durchmesser aus Holzsp nen dieohne Zusatz von Bindemitteln oder anderer Fremdk rper unter hohem Druck hergestellt werden Pellets sind im Allgemeinen in S cken zu 15 kg erh ltlich Um das Leistungsverm gen des Heizofeneinsatzes nicht zu beeintr chtigen darf KEIN ANDERES MATERIAL darin verbrannt werden DieVerwendung anderer Materialien ein schlie lich Holz
33. YSLIVWHDSTSSVLNIIGI8 31N3I8WV VAN Lv43dW31 30 VINOS NOD O DILdONIS YOLdNYYALNI 0 085067 L 133NVdSONIN3I038 NINNILSYJANO 194V1N3 038 430 ONNYILIVH ODIIdONIS 13NVd 130 3190405 67 06116 L NVVYOOA SLHDIY ONINNILSIIANO 3113584I040A NILHDIY AIO ONNYILIVH IVINOYI 130 OHII830 ILYLOdOS 8z 07 882 L NVVadGNO LVVIdIOOA ALIISYIOYOA 3YILNN YORIN TIVINOYI LT 000962 L 33ONS13N 138V3Z13N QA 30 NOIDVINAWIV 30 HVD 97 018067 L LIVWI IHOSINO4D1313 LVVIdNNILS INLVIdYINILS 430 ILIVIdSONNYSLIVH VOINO312313 VHOI4 VI 30 313OdOS 30 VOVId s OPE L 6z L LBW SHDSINOULNSTA ANIV1d 3031S VIINOY193713 WHOI4 vz OEEE6Z L TLN NWVSIONO YNIA SV ZL W ANINHO UN IANVYHOSTTILS 34180 TL W BORN VLIINA VI 30 NOIDVINDII 30 ONYId ez OrEESZ L TLN NVVN3AO8 UNIT SV131SiV ZL W 40 1N34O AN IGAVYHOSTISLS 34180 TL W YORIdNS VIYINA VI 14 NOIDVINO 30 ONYId tz 008887 L ANNALINALS NI YNIA YIINYYHOSIYYAA TILSIOOVIL ANN 4IINIVHISININIIO VaNLONALS3 VIA VIYINd V1 30 NOIDVIOY 30 VIOVSIA LZ 086E6Z OSL X 9W JJIOYHOS OSL X 9 W NIINVIHOS OSL X9 W SOTINIOL 07 OOLPSZ y OZ X 9W 1104HDS OZ X 9W NIBNVIHOS 02X9 W SOTINYOL l 057167 L YIWWISONIONVISYIA YOOA ONDDIVd ONNIHIICYIWWNWINNIYE NOILSNAWOD 30 VAVWYI VI Vavd VINNI 8L OrE 8Z L 1N3W313 31SN3AO8 AYVVH ML 839390 SINNWINNRIE YORIAJNS OLNIW313 130 TOSIHI ZL 06 887 L 1N3W313 31S9IANO davvH 1131 8393 NN FINNWINNIYE YORIANI OLN3W313 130 TOSIHI 9L 068 87 L SLHDIY HOO ONILINISAY ILSIIANO SLHDIY SSMIHISIJAHINVE YFIILNN OHD AIT SOWNH 30 YONFINI 388319 GL 086 87 L S
34. caso en que sea fijo ha de tener aperturas de inspecci n para la limpieza Las instalaciones posibles son las que se proponen en la figura 2 A B C D de la p g 55 tramo de conducto de humos que conecta el aparato al tubo de humos o en caso de que no existiera a la chimenea 54 INSTALACIONES POSIBLES fig 2 da COLOCACI N Y CANALIZACI N DEL AIRE fig 3 Salida de aire N I caliente en la habitaci n contigua O a en la misma pi A Boca para el acoplamiento de canalizaci n en la habitaci n contigua o en la misma Salida de aire caliente por al rejilla frontal AVISO COLOCAR LA REJILLA C ADICIONAL DE VENTILACI N DEL AIRE Salida de aire caliente en la habitaci n contigua o en la misma SC A A conducto de humo interior hasta el techo B conducto de humo en el exterior de la pared C conducto de humo en el interior de la pared D conducto de humos de acero con pared doble exte rior para la siguiente instalaci n es necesario que el conducto de humos sea todo con doble pared bien aisla equipado con rejillas de ventilaci n de aire 36 x 9 cm en la parte delantera y o en el lado derecho del hogar mir ndolo desde la parte frontal A habitaci n contigua B tornillos de anclaje para soporte estufa fijaci n obli gatoria C rejillas de ventilaci n de aire AVISO COLOCAR LA REJILLA C ADICIONAL DE VENTILACI
35. ce point apr s avoir vers un sac de pellets il faudra entrer dans la m moire que le chargement des 15 kg a eu lieu Pour ce faire suivre la marche ci dessous 1 appuyer sur la touche Menu pendant environ 3 4 secondes jusqu l affichage de l inscription Horloge 2 appuyer sur la touche jusqu l affichage de l inscription R serve Pellets 3 appuyer sur la touche Menu lorsque l cran suivant s affiche ensuite avec la touche faire atteindre au chiffre une valeur gale au nombre de kg de pellets charg s 15 kg dans le cas indiqu ci dessus PELLET KG 07 15 kg restants dans le r servoir kg charger 4 appuyer sur la touche Menu pour valider 5 appuyer sur la touche 0 1 pour quitter Apr s avoir effectu l op ration ci dessus et apr s une consommation de 15 kg le syst me affichera de nouveau l in scription R serve clignotante Il faudra ensuite r p ter l op ration en proc dant du point 1 au point 5 45 FRAN AIS FRANCAIS CONSEILS EN CAS D INCONV NIENT PROBLEME CAUSE SOLUTIONS Tableau synoptique teint Manque de tension du r seau contr ler que le cordon d alimentation est branch contr ler le fusible sur la prise d alimentation T l commande inefficace Distance excessive de l insert s approcher du po le Pile de la t l commande d charg e contr le
36. connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified The pipe must be hermetically sealed The material used to seal and if necessary insulate the pipes must be resistant to high tempera tures high temperature silicone or mastic The only horizontal section allowed may be up to 2 m long Up to two bends with maximum curvature of 90 may be included If the smoke outlet does not end in a flue a vertical section with wind guard at the end is essential refer to UNI stan dard 10683 2005 The vertical duct section may be indoor or outdoor If the smoke duct is outdoor it must be sui tably insulated If the smoke duct ends in a flue the flue must be authorized for solid fuel If it is more than 150 mm in diameter it must be renewed by inserting an internal pipe and sealing the smoke outlet from the brickwork All sections of the smoke duct must be inspectable If it is fixed cleaning inspection openings must be provided Possible installation layouts are shown in figure 2 A B C and D on p 23 section of flue duct which connects the insert to the flue or the chimney pot if there is no flue 22 POSSIBLE INSTALLATION LAYOUTS fig 2 A internal flue up to roof B external brick built flue C internal brick built flue D external double walled steel flue for the following installation the entire flue must have a well insulated double wall two air circulation grilles 36 x 9 cm provided on
37. de afstandsbediening leeg J indien nodig i maak de warmtewisselaar schoon via uitstromende lucht niet warm te veel roet in de warmtewisselaar de binnenkant van de haard er verschijnt geen vlam vergeet niet dat de vlam pas verschijnt vijf minuten na op de on off knop te hebben gedrukt vul de wormschroef zie paragraaf de wormschroef wordt niet gevuld over aansteken opeenstapeling van onverbrande resten in de verbrandingshaard maak de verbrandingshaard schoon geen ontsteking foute programmering huidige klokinstelling activering programma s kijk dit na volgens de instructies activering programma van de dag start niet op dooft niet uit op het gewenste tijdstip De schoorsteen en de rookpijpen waaraan apparaten die vaste brandstoffen gebruiken zijn aangesloten moeten elk jaar worden schoongemaakt ga na of in uw land een reglementering met betrekking hiertoe van toepassing is Het niet uit voeren van de regelmatige controle en reiniging verhoogt de kans op schoorsteenbrand In dat geval dient u op het vol gende te letten Gebruik geen water om te blussen Maak het reservoir met pellets leeg Doe na het incident een beroep op gespecialiseerde technici vooraleer het toestel opnieuw in gebruik te nemen SIGNALERING VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERING Indien nodig verschijnt op het scherm de reden waarom de kachel is uitgedoofd 1 Check Air flow uitdoving door g
38. de com bustion D L allumage des pellets a lieu travers l air chaud produit par une r sistance lectrique E et il est aspir dans le creuset par le biais d un ventilateur centrifuge F Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer par le biais de ce m me ventilateur centrifuge F et expuls es par la bouche G situ e dans la zone basse du dos de l insert Par le biais du ventilateur H l air ambiant passe dans un interstice sur le dos du foyer o il se r chauffe pour tre ensuite vacu a l ext rieur travers la grille frontale I et aussi dans une pi ce adjacente en convoyant l air chaud dans le tuyau pr vu cet effet fig ci contre Le r glage de la quantit de combustible et extraction des fum es alimentation d air comburant s effectue par le biais d une carte lectronique L afin d obtenir une combustion a haut rendement Sur la partie frontale sous la porte est install le tableau synoptique M qui permet la gestion et la visualisation de toutes les phases du fonctionnement Ces m mes phases peuvent galement tre g r es avec la t l commande Le r servoir combustible est situ dans la partie haute de l insert Le remplissage du r servoir a lieu travers un cou loir coulissant N situ dans la partie frontale au dessus du r servoir L insert est r alis avec une structure interne compl tement en fonte UE 4 Pour ouvrir la port
39. der Tasten und ausgew hlt ist best tigt man mit der Menii Taste dann programmiert man die Ein und Abschaltungen in der gleichen Weise wie f r das TAGESPROGRAMM indem man f r jeden Wochentag ggf die Zahl der Eingriffe und deren Zeitpunkt einstellt Bei etwaigen Eingabefehlern kann man die Programmierfunktion jederzeit ohne Speichern verlassen indem man die Taste 0 1 dr ckt Auf dem Display erscheint Speicherung OK Die hier beschriebenen Einstellungen Regulierung von Leistungsstufe Temperatur und Gebl seleistung Stellen der Uhr Ein stellen des Wochentimers mit Ein und Abschaltungen Regulierung der Pellets Zufuhr Kaltfunktionstest und Regulierung der Betriebsparameter k nnen NUR MIT DER FERNBEDIENUNG ausgef hrt werden Zur Benutzung der Fernbedienung ist diese in Richtung des Einsatz zu halten Der Empfang eines Befehls wirddurch einen Ton quittiert sowie auch durch die Ausf hrung des entsprechenden Befehls Funktionsst rungen der Fernbedienung sind meistens auf ersch pfte Batterien zur ckzuf hren Ersetzen Sie dieseund entsorgen Sie die alten sachgerecht Regulierung der Pellet Zufuhr Zwei Sekunden lang die Men Taste der Fernbedienung gedr ckt halten dann das Men mit den Tasten durchbl t tern bis im Display die Angabe ADJ PELLETS erscheint Nach Best tigung dieser Funktion mit der Men Taste kann man den Wert der Pellets Zufuhrmenge mit Hilfe des entspre chenden Men s verstellen
40. des nettoyages p riodiques du creuset que le po le effectue automatiquement et qui NE remplacent PAS la n cessaire aspiration a froid faite par l utilisateur avant l allumage SIGNALISATION DE R SERVE L insert PELLBOX SCF est dot d une fonction lectronique de rel vement de la quantit de pellets qui se trouvent dans le r servoir Le syst me de rel vement int gr dans la carte lectronique permet de contr ler n importe quel moment combien il reste d heures et de kg avant I puisement des pellets Pour que le syst me fonctionne correctement il est important de suivre la marche ci dessous lors du 1 allumage effectu par le REVENDEUR 1 Allumage Essai effectu par le REVENDEUR La mise en service doit tre effectu e conform ment aux prescriptions de la norme UNI 10683 point 3 21 Cette norme indique les op rations de contr le a effectuer sur place servant v rifier le fonctionnement correct du systeme Systeme r serve pellets Avant d activer le syst me il faudra charger un sac de pellets dans le r servoir et utiliser le PELLBOX jusqu a l puisement du combustible charg Cela afin d obtenir un bref rodage du syst me Apr s quoi on pourra remplir compl tement le r servoir et mettre en fonction le PELLBOX Durant le fonctionnement au moment o il sera possible de charger un sac entier de 15 kg de pellets l inscription R serve clignotera l afficheur A
41. donn es suivantes pour permettre leur r glage Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L inscription Sauvegard a valider avec Menu permet de v rifier l exactitude des op rations effectu es avant de les valider l indication Sauvegard OK s inscrit alors a l afficheur Programmateur horaire hebdomadaire Appuyer sur la touche Menu pendant 2 secondes pour acc der au r glage de l horloge appuyer sur la touche pour acc der la fonction de programmation horaire hebdomadaire identifi e a l afficheur par la description Programmation on off Il permet de programmer un nombre d allumages et d extinctions par jour jusqu a un maximum de trois pour chaque jour de la semaine Valider l afficheur avec la touche Menu pour afficher une des possibilit s suivantes N PROGRAMME aucun programme programme PROGRAMME UNIQUE un programme unique pour tous les jours PROGRAMME JOUR programmation pour chaque jour Pour passer d une fonction l autre appuyer sur les touches et Valider avec la touche Menu l option PROGRAMME UNIQUE pour acc der au choix du nombre de programmes allumages extinctions pouvant tre effectu s en un jour Avec PROGRAMME UNIQUE le ou les programmes d termin s seront les m mes pour tous les jours de la semaine Appuyer successivement sur pour afficher N programme 1 programme un allumage et une extinction par jour 2 programme id
42. e d ventuelles mati res inflammables ex bois toutes les pr cautions pour viter des incendies ont t prises Pr sence de grilles de recirculation de Pair 36 x 9 cm fournies Usage Le pellet utilis est de bonne qualit et non humide Le creuset et le compartiment des cendres sont propres et bien mis en place Le nettoyage verre doit toujours avoir lieu lorsque le creuset est froid e Les l ments de fermeture des fum es dans le foyer n 14 15 clat sont bien mis en place e La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans son logement NE PAS OUBLIER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE En cas de manque d allumage NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vide le creuset 49 FRANCAIS ESPANOL FICHA T CNICA PELLBOX SCF Apreciada Sra Distinguido Sr Le agradecemos que haya elegido Pellbox SCF Antes de utilizarla le pedimos que lea atentamente este manual con el fin de poder sacar el m ximo provecho de todas las caracter sticas de la estufa con total seguridad Para aclaraciones posteriores o en caso de necesidad contacte con su distribuidor local Le recordamos que la puesta en marcha DEBE efectuarla el DISTRIBUIDOR que comprobar la instalaci n y rellenar la garant a Para instalaciones en el extranjero remitirse a las normativas espec ficas estatales Una instalaci n incorrecta el mantenimiento mal efectuado o el uso inadecuado del producto eximen al fabr
43. et elle ne n cessite d aucune intervention Il est imp rativement interdit d introduire des substances trang res dans le foyer ou dans le r servoir Pour nettoyer les parcours de la fum e ne pas utiliser de produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur Le verre peut tre nettoy FROID avec un produit sp cial ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud e S assurer que l insert a t install et allum par le REVENDEUR agr qui r dige la garantie en s assumant la respon sabilit de la r gularit de l installation e Durant le fonctionnement de l insert les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es e Ne pas placer des objets ne r sistant pas la chaleur proximit de l insert e Ne JAMAIS utiliser des combustibles liquides pour allumer l insert ou raviver les braises e Ne pas boucher les fentes d a ration du local d installation ni les entr es d air l insert e Ne pas mouiller l insert et ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es e Ne pas ins rer des r ducteurs sur les tuyaux d vacuation des fum es e L insert doit tre install dans des locaux adapt s la lutte contre l incendie et desservis par tous les services alimen tation et vacuations que l appareil requiert pour un fonctionnement correct et en s curit
44. fait TERMOCOPPIA SONDA Temp arrituente en absolue s curit conform ment aux normes EN 14785 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le batterie Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage 36 DISPOSITIFS DE S CURIT THERMOCOUPLE plac sur l vacuation des fum es il en rel ve la temp rature En fonction des param tres programm s il contr le les phases d allumage de travail et d extinction CAPTEUR DE FLUX D AIR plac dans le canal d aspiration il intervient lorsque le flux de l air comburant n est pas correct en provoquant ainsi des probl mes de d pression dans le circuit des fum es THERMOSTAT DE SECURITE il intervient lorsque la temp rature l int rieur du po le est trop lev e Il bloque le chargement des pellets en provoquant l extinction du po le LEGENDE CONSOLLE CONSOLE RS232 SERVICE RS232 SERVICE RPM FUMI RPM FUM ES SENSORE FLUSSO CAPTEUR DE FLUX TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE SONDA TEMP AMBIENTE SONDE D AMBIANCE M ESP FUMI MOTEUR VACUATION FUM ES FUSE 2A FUSIBLE 2A RES ACCENSIONE RES ALLUMAGE VENTILAZIONE FRONTALE VENTILATION FRONTALE MOTORE COCLEA MOTEUR VIS SANS FIN VENTIL CANALIZZATA VEN
45. few seconds to fill the screw feeder LOAD appears on the display when the keys are released This must be done before igniting the insert again if it has shut down due to running out of pellets It is normal for a few pellets to be left in the hopper which the screw feeder is not able to pick up IGNITION Automatic ignition When the insert is on standby press the 0 1 key on the display control panel or remote control for 2 seconds to start up the ignition procedure The word Start appears on the display along with a countdown in seconds 1020 The ignition procedure does not take a preset time it is automatically shortened if the electronics detect that certain tests are passed The flame appears after about five minutes Manual ignition At temperatures of less than 3 C too low for the heating element to glow or if the heating element is temporarily out of order a firelighter may be used for ignition Put a piece of well lit firelighter in the combustion chamber close the door and press 0 1 on the display control panel or remote control OPERATING MODES Power adjustment Manual operation using the display control panel With the insert working press the 0 1 key on the display control panel The word POWER appears on the display along with the power level the insert is running at It is possible to increase the power by pressing the 0 1 key repeatedly from POWER 1 to POWER 3 Ventilation is adjusted automatically according to t
46. les touches A et M le symbole de la cl s allumera pour confirmer que le clavier a bien t verrouill Pour d bloquer le clavier appuyer de nouveau sur les touches A et M en m me temps PROGRAMMATION Pour entrer dans les menus de programmation horaire r serve pellets test I O param tres ADJ pellets etc proc der de la maniere suivante Appuyer brievement sur nimporte quelle touche de la t l commande pour la faire sortir de son tat de basse consom mation stand by la t l commande est mise en service lorsque le r tro clairage des touches s allume Appuyer sur la touche M pendant 5 secondes environ lorsque l ic ne de transmission s allume rel cher la tou che l cran affichera trois lignes ce qui signifie que l on est entr dans la modalit de navigation menu Pour sortir de la modalit de navigation menu appuyer pendant 1 seconde environ sur la touche INDICATION PILES DECHARGEES je Lorsque l ic ne de la batterie s allume cela indique que les piles l int rieur de la t l commande sont presque plat les remplacer avec trois piles du m me modele size AAA 1 5V 43 FRANCAIS FRANCAIS OP RATIONS EFFECTUABLES SEULEMENT AVEC LA TELECOMMANDE R glage horloge Appuyer pendant 2 sur la touche Menu pour acc der au menu Horloge Cette touche permet de programmer l horloge interne de la carte lectronique L appui en succession sur la touche Menu affiche en s quence les
47. maximaal twee bochten van 90 hebben Indien de afvoer niet naar een schoorsteen wordt geleid moeten een verticaal segment en een uiteinde met windbe scherming worden geinstalleerd referentie UNI 10683 2005 De verticale pijp kan intern of extern zijn Indien het rookkanaal zich buiten bevindt moet het worden geisoleerd Indien het rookkanaal uitkomt in een schoorsteen moet deze gekeurd zijn voor vaste brandstoffen en indien de dia meter ervan groter is dan 150 mm moet hij worden verstevigd door er een buis in te plaatsen en de afvoer luchtdicht te maken ten opzichte van het metselwerk Alle onderdelen van het rookkanaal moeten kunnen worden geinspecteerd Indien de pijp vast gemonteerd is moet deze voorzien zijn van inspectieopeningen voor de reiniging De mogelijke installaties zijn die weergegeven in figuur 2 A B C D pagina 87 deel van de rookpijp dat de kachel met de schoorsteenkanaal verbindt of bij afwezigheid daarvan met de schoorsteen 86 MOGELIJKE INSTALLATIES fig 2 D g O gt intern schoorsteenkanaal tot op het dak extern schoorsteenkanaal in metselwerk intern schoorsteenkanaal in metselwerk extern schoorsteenkanaal in staal met dubbele wand voor de volgende installatie moet het schoorsteenkanaal volledig bestaan uit een goed geisole erde dubbele wand aanwezigheid van bijgeleverde luchthercirculatieroo sters 36 x 9 cm aan de voorkant en o
48. minuti e si conferma con men Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per i successivi accensioni o spegnimenti Si conferma premendo Men all apparizione di Save sul display Confermando PROGRAMMA SETT si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi tasti e e confermando col tasto Men si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un PROGRAMMA GIORN scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0 1 a display compare Salvataggio OK Le operazioni qui descritte regolazione potenza temperatura e ventilazione impostazione orologio programmazione oraria accensioni spegnimenti variazione carico pellet collaudo a freddo e regolazione parametri possono essere ese guite SOLO con il TELECOMANDO Per usare il telecomando indirizzarsi verso l inserto Un tono di conferma acustico indicher l avvenuta ricezione confermata dall esecuzione del comando Il pi frequente caso di malfunzionamento del telecomando legato all esaurirsi delle pile sostituire smaltendo opportunamente quelle esaurite Variazione carico pellet Premendo per due s
49. niet perfect dicht is bijvoorbeeld pakking indien er een probleem is met de aanzuiging van de lucht of de afvoer van rook indien de haard vuil is of indien de luchtstroomdetector vuil is met droge lucht schoonmaken Controleer de drempelwaarde van de luchtstroomdetector in de parameters Het onderdruk alarm kan eveneens optreden tijdens het aansteken 2 Check expulsi verschijnt wanneer de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking opmerkt Controleer de goede werking van de rookextractor verbinding met toerentalsensor Controleer of het rookkanaal schoon is 3 Stop Fire verschijnt wanneer het thermokoppel een temperatuur van de rook opmeet die lager is dan de geprogram meerde waarde wat wordt geinterpreteerd als de afwezigheid van een vlam De vlam kan afwezig zijn omdat er geen pallets zijn te veel pellets de vlam hebben verstikt de thermostaat voor de maximumtemperatuur in werking is getreden zeldzaam dit komt enkel voor bij een te hoge temperatuur van de rook 4 BloccoAFNo start verschijnt als er binnen maximum 15 minuten geen vlam verschijnt en de opstarttemperatuur niet wordt bereikt Er kunnen zich twee gevallen voordoen Er is een vlam maar na de boodschap Start Eris GEEN vlam verschijnt de boodschap NO Start Controleer de goede werking van de thermokoppel de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters Controleer de positie en netheid van de haard
50. que tener una secci n adecuada para la potencia del equipo La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA ANTIINCENDIO Y EMPLAZAMIENTO Para un funcionamiento correcto el aparato debe colocarse a nivel Comprobar la capacidad de soporte del suelo El aparato tiene que instalarse respetando las siguientes condiciones de seguridad distancia m nima de 40 cm entre los laterales y la parte trasera y los materiales medianamente inflamables delante del aparato no pueden colocarse materiales f cilmente inflamables a menos de 80 cm Si no fuera posible prever las distancias indicadas arriba es necesario tomar medidas t cnicas y de alba iler a para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de estar junto a una pared de madera o de otro material inflamable es necesario aislar el tubo de salida de humos con fibra cer mica u otro material de caracter sticas similares TOMA DE AIRE Es necesario que detr s del aparato haya una toma de aire conectada al exterior de una superficie m nima de 80 cm2 que garantice al aparato suficiente aire para la combusti n Tambi n se puede realizar en la estancia en la que se instale el aparato y colocar una toma adecuada en los posibles revestimientos de las rejillas Es aconsejable airear el interior de la contracampana del posible revestimiento introduciendo aire desde la parte inferior que por movimiento co
51. refroidissement r cons quent de celle ci ols i Image indicative Il faudra viter le plus possible les coudes du tuyau Ne pas boucher la canalisation afin d viter des surchauffes il faudra cependant faire vacuer l air dans la pi ce o est install l insert ou dans une pi ce attenante NOTES SUR LE MONTAGE DU REV TEMENT Insert Pour d finir le positionnement exact du Pellbox il est important de v rifier avec quel rev tement il sera compl t Selon le mod le choisi le positionnement devra tre effectu de mani re diff rente voir les instructions de montage con tenues dans l emballage de chaque rev tement Durant l installation toujours v rifier la mise plomb et le niveau Fixer au sol l aide de chevilles le ch ssis de support fourni de s rie afin d viter son basculement voir fig 3 page 39 qui pourrait se v rifier en cas d ouverture de la porte du foyer pour les op rations d entretien Rev tements contre hottes et leurs a rations Avant d installer le rev tement v rifier le bon fonctionnement des connexions des commandes et de toutes les parties en mouvement La v rification doit tre effectu e avec la chemin e allum e et r gime depuis quelques heures avant de rev tir le mono bloc afin de pouvoir ventuellement intervenir Par cons quent les op rations de finition telles titre d exemple la construction de la contre hotte le montage du
52. siehe Anmerkung zur Einstellung der Leistungen ber die synoptische Tafel 73 DEUTSCH DEUTSCH Automatikbetrieb ber die Fernbedienung regeln Durch Bet tigung der Taste Men schaltet man um auf Automatikbetrieb und stellt die Temperatur ein die man im Raum w nscht f r den Temperaturbereich von 5 C bis 35 C verwendet man die Tasten und und der Heizofeneinsatz regelt dann von selbst die Leistungsstufe um diesen Temperaturwert zu erreichen NETZSTROM 3 oder zur Temperaturerhaltung NETZSTROM Wenn man eine Temperatur unter der Raumtemperatur eingibt arbeitet der Heizofeneinsatz in der Stufe P1 Abschaltung Wenn sich der Heizofen in Betrieb befindet und man zwei Sekunden lang die 0 1 Taste gedr ckt h lt auf der Bedientafel oder der Fernbedienung beginnt der Abschaltvorgang und es erscheint ein Countdown von 600 bis 0 Sekunden auf dem Display Die Abschaltphase schlie t ein Unterbrechung der Pellet Zufuhr maximale Hei luftgebl seleistung e maximale Leistung des Rauchaussto gebl ses W hrend der Abschaltphase niemals den Netzstecker ziehen ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Ein bzw Ausschalttaste etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten M Diese Taste ist auch zu verwenden um das Programmier Men zu verlassen angezeigte Ver nderliche angezeigte Ver nderliche Taste zur Erh hung der Leistung bzw Betriebstemperatur im Inneren eines Men s erh ht sie die Taste zur Verringer
53. the front and or right side of the fireplace looking from the front D A adjacent room B anchor plugs to support insert must be fixed C air circulation grille Hot air outlet K in adjacent room or the same room NB FIT ACCESSORY A Hot air outlet AIR CIRCULATION Outlet for coupling channel iD GRILLE C ON THE ci OR FRONT AND OR or the same room RIGHT SIDE OF THE COVERING NB FIT ACCESSORY AIR x a V C I CIRCULATION GRILLE C 1 Hot air outlet in adjacent room or the same room 23 ENGLISH ENGLISH CHANNELLING The insert has an opening on the left side see location p 21 DIMENSIONS to channel hot air into an adjoining room or the same room as the fireplace using a specific KIT No 7 cod n 290420 consisting of hose clamp 3 m long 10 flexible hose nozzle It is important to remember the importance of suitable air tube insulation to prevent heat dispersion and air cooling Illustrative picture Avoid bends in the tube itself as far as possible The channelling must not be plugged to avoid overheating The air must in any case be released into the room where the insert is found or into an adjacent room NOTES ON COVERING ASSEMBLY Insert To decide the exact location of Pellbox the type of covering it will be completed with must be considered The insert must be positioned in a different way according to the model chosen co
54. the installation instruc tions direct contact with live electrical parts inside or with the fire or hot parts glass pipes and hot air outlet and the introduction of foreign substances Only use pellets as fuel in the firebox If components fail the insert is fitted with safety devices which shut it down This must be allowed to happen without interference For correct operation the insert must be installed in compliance with the instructions on page 22 and the door must not be opened during operation combustion is managed automatically so no manual operations are needed e Never put foreign substances in the firebox or hopper Do not use flammable products to clean the smoke ducts e Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner The glass must be cleaned when COLD with a special product e g GlassKamin and cloth Do not clean when hot e Make sure the insert is installed and ignited by a qualified DEALER which must also complete the guarantee and take responsibility for correct installation During insert operation the outlet pipes and door reach high temperatures Do not keep objects that are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the insert e NEVER use liquid fuels to light the insert or rekindle embers Do not block ventilation openings in the room where the insert is installed or air inlets in the insert itself Do not get the insert wet and do not put wet
55. un flux d air comburant insuffisant Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte si son tanch it n est pas parfaite ex garniture s il y a un probl me d aspiration de l air ou d vacuation des fum es ou si le creuset est encrass ou si le capteur de flux est sale netto yer l air sec Contr ler le seuil du capteur de flux dans les param tres L alarme d pression peut se v rifier m me durant l allumage 2 V rification ventilateur fum s Intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es rel ve une anomalie Contr ler le bon fonctionnement de l extracteur de fum es connexion au capteur de tours Contr ler la propret du canal de fum e 3 Pas de flamme Intervient si le thermocouple rel ve une temperature des fum es inf rieure la valeur program m e en interpr tant cela comme une absence de flamme La flamme peut tre absente en cas de absence de pellets trop de pellets ont suffoqu la flamme le thermostat de pression maxi est intervenu cas rare il n intervient qu en cas de surtemp rature des fum es 4 Blocage allumage chou Intervient si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n appara t pas et la temperature de d marrage n est pas atteinte Distinguer les deux cas suivants La flamme s est allum e mais apr s l inscription P i SSO Allumage Pinscription NO Allumage s est affich e V rifier V rif
56. von Punkt 1 bis 5 zu wiederholen 77 DEUTSCH DEUTSCH HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN Kontrollieren dass der Netzstecker Bedienfeld ist aus Kein Netzstrom angeschlossen ist Schutzsicherung kontrollieren bei der Netzsteckdose Fernbedienung funktioniert nicht korrekt Zu weit vom Heizofeneinsatz entfernt Sich dem Heizofeneinsatz ann hern Batterie der Fernbedienung ersch pft Batterie kontrollieren und ggf ersetzen W rmetauscher vom Feuerraum aus Gebl seluft nicht warm Zu viel Ru im W rmetauscher ss reini gen Keine Flamme Achtung sie er scheint erst 5 Minuten nach Bet ti Pellet F rderschnecke nicht bef llt gung der ON OFF Taste F rderschnecke bef llen siehe Abschnitt ber die Z ndung Verbrennungsr ckst nde im Brenn kammereinsatz Eingabefehler gegenw rtige Uhrzeit aktive Programme Gem den Hinweisen berpr fen aktive Programme am entsprechenden Tag keine Z ndung Brennkammereinsatz reinigen Die Ein bzw Abschaltungsphase erfolgt nicht zur gew nschten Zeit Die Schornsteinaufs tze und Schornsteinrohre die mit Festbrennstoff Verbrauchern verbunden sind m ssen mindestens ein mal im Jahr ges ubert werden au erdem berpr fen ob vor Ort hierzu weitere gesetzliche Vorschriften bestehen Sollten eine Kontrolle und eine regelm ige Reinigung unterlassen werden erh ht sich die Gefahr eines Scho
57. y aspirar el fondo en caso de inactividad de la estufa y en todo caso cada 2 semanas CADA TEMPORADA a cargo del DISTRIBUIDOR Tras un consumo de pellet de 2500 kg aparece el aviso service que indica la necesidad de mantenimiento Limpieza general interior y exterior Limpieza a fondo de los tubos de intercambio Limpieza profunda y desincrustado del crisol y de su caj n Limpieza de ventiladores comprobaci n mec nica de los juegos y de los anclajes Limpieza del canal de humos sustituci n de la junta del tubo de salida de humos Limpieza del caj n del ventilador extractor humos del sensor de flujo y comprobaci n del termopar Limpieza inspecci n y desincrustado del caj n de la resistencia de encendido y su posible sustituci n Limpieza control del Panel Visual Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza del dep sito de pellet y comprobaci n de los juegos junto a la c clea motorreductor Sustituci n de la junta de la puerta Prueba funcional carga de la c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si se usa la estufa muy frecuentemente se recomienda limpiar el canal de humo cada 3 meses NO LLEVAR A CABO EL MANTENIMIENTO ANUAL IMPLICA EL VENCIMIENTO DE LA GARANT A 64 OPCIONAL ENCENDIDO TELEF NICO A DISTANCIA c d 281900 Es posible encender la estufa a distancia pidiendo al DISTRIBUIDOR que conec
58. 797 L SaS SIVLSAYD INVODISIO nvs 001 006961 L 31N1VdS Yad YDS v olvds 66 0899 L INVO 31019 OINVNO 86 00 887 l S13T13d INIWIDIVHO HIOLL I4NOYD ATBWASSV JIMVIA ONIAVO 131134 131134 ODI VI OLLISSVI IWIISSY Z6 OLEE6Z L 3LNOd 3dNOYO AIAWISSy HOOG VNIINV 3W3ISSY 96 081767 L JANOS IIAV YNALNYYALNI IANOYO A18W3SSV YOSNIS HDLIMS VINOS NOD 380LLNYAJLNI 3W3ISSV S 065 8 r vo 1189 TNO vO vo VWNOND 6 OEEL6Z l SINOINLIITI SIYO LIM S318VO 1214191313 JO LIN 3HDINO3 11313 LL LA 6 OLESFT 4 394N 13 9434 IG OLINOVIN LINOWW ONISOTD VANSNIHD Id JLINOWW Z6 097167 L INVII JYOVO INV YILNO VNYILSI JOINYOD L6 0BEEGZ 2908 INODNIS NI SLNVYEIALLNY SLINISSNOD 038 SINNOW NOLLWYSIA LLNY INOINIS OSSOY 3NOOHIS NI LINVEBIALINY 06 0LL S7 r 9LX SW SIA SMS 91 X S W 9LXSWIIA 68 006887 L GAVHD v T3ILN3ONVI YNZIVILLNIA NV AIV LOH IVILNIONVL VOTVO VINY ITVIZNIONVI BOIVILNIA 88 091887 L S13T13d INIWIDIVHO ALL Vd 13AOHS NIGVO1 13T13d 137134 ODISVO VLAN 48 0EL88Z NOLIVIODIA TVLNOY4 TANVd INOYI JALLWYOOIG OYODIT AIVINO 98 026 87 L S13T13d YOULL TVLNOY4 1NOYy JIMVIA 137134 131134 OLLISSVO IIVINOUH S8 01 887 l S13T13d INIWIDIVHO BOUL YIMVIA ONIGVOT 131134 131134 OIN3WVOI3VO OLLISSVI 78 095067 od INIWISSINOD 30 SIINO SUVA 30IN9 OLN3WINNODS I0INO E8 OLLZEZ XMI 30 YNILdVI YOSNIS MOTH OSSN14 1d ZIOSNIS Z8 OSE rz AHONOLIVI NOLLYXI4 INOA HSNY ONINILSVI 3Oql318NvO VIDONLIVO OIDOVSSIJ VIOSSNI 18 OP L6LZ l IHINOLIVI YNOd NVANL 38N1 3Oql313vO NOI
59. 913 H 1VILNIONVL ALNANVO AIV 30 IVIONIONVI JOQVILLNIA 88 09 887 L S13T13d N3GVINI YOOA vd N3TIQ3NI3 13T13d WNZ 134NVHDS 137134 130 VOVO 30 VIVA Z8 082887 INWRIOOA ONIVIISYIA YONIGLNOYS NOIDV4O93Q 3G WINOY 98 076 87 L S13113d 30VTINA INVAYOOA SHIWI8MHIS 13113d SIC 3113S1NOY4 131134 NOMI 130 WINOY S8 01 887 L S13113d 30VTINA SN DDIHOS38 13T13d YNZ HOVIENHOS 131134 30 VOUVI 30 NOV 78 095067 nd SIZIAMO NIONNIHNIINVI OLN3IVWWZIISIA 30 SVIND 8 OLLZEZ YOSNISNOOYLSLHON YOSNISWOBLSLINI Orm 30 YOSNIS Z8 OSELPZ l SNI4333Z113WS ONIOILSIAIE YOOA HOW ISHINEINHVNINV NINO4 Vd OHONLAYD 130 NOIDYFI4 30 OTINOSVI 18 Ov L6LZ L ONMINIZITINS 3OOA SINE INOALYd 404 HONVIHOS OHINLIVI vavd OANL 08 050792 L M 00 ONRDIAZIANS IHOSILDIITI M 00 3NOJIIVdWO31S MOOE OOl31D9313 OHONIIVO 64 069887 l dfldOINZ4Y NI SONINIISINO YHOYONVSEV ANN SONNANNZ NOIDVYIASY A OGIONIINI 30 OENL 84 OLESSZ l NIJOSNISADOS TIddONOWYIHL NIYOSNISHINVE UN IN3W313OW33H1 OWNH 30 SIJOSNIS 30 IVIOWNYIL ZZ 006LEZ L N343OL O Z YOLOWSILONGIY NIW N O Z LIW YOLOWIEAN LID SYLTANA O Z YOLONCIYYOLOW 94 O rrez L dOLS Nlagand INWND SNY N344OLSSSNIHISYIA WWO9 30 NOdvI SZ O8SZEZ l XOLOWILONTIY ONI3333O18 HOW S O1OW383l313S SIA ISHONESONNOILSIIIG YOLINAISSOLOW 130 OINDO1 30 OTINOSVO PL OZELPZ l SNI33321O18SV SN314 ILSIIANO ONNOILSISIENATISM XIA HOSNV14 XIYILNN 313 130 OINOO18 30 3Ol334NI VOIE Z O8EZrZ l YICVI XJldYd HOSIWV333 ONDDIVd ONNLHIIBYOATINI YIG ON 1HOId33Idvd3IWV2331 YOUVDIVI O
60. ALIDAD FUNCIONAMIENTO Pulsando brevemente la tecla M podemos desplazar y regular las siguientes funciones A regulaci n temperatura en funcionamiento autom tico USO DEL PROGRAMA EASY TIMER Z El nuevo mando a distancia permite controlar una nueva programaci n horaria muy intuitiva y r pida que se usar Si el insertable est encendido se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regula ble entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visualizar el tiempo que falta para el apagado progra mado Si el insertable est apagado se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regulable entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visualizar el tiempo que falta para el encendido progra mado Programaci n para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera regulaci n manual de las potencias a Pulsar la tecla A se enciende en la pantalla el icono m confirmando el acceso a la programaci n Easy timer b Con las teclas programar el n mero de horas deseado ejemplo 03H c Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel sin ptico d Confirmar la programaci n pulsando la tecla A durante un par de segundos se apagar el icono amp y se ver la indicaci n del tiempo que falta para la intervenci n de la programaci n Easy timer en el panel sin ptico e Para anular la programaci
61. ANIT NO OY ONLLINISIV 3LSHIANO SANN SSMIHDSYSAHINVA ATIILNN OGGIINOZI SOWNH 30 FONNI 388319 VI 016 87 L SIHD34 4019311430 31SN3AO8 ONNLHDIVIOAAN318V 11H93 34180 OH9343Q JORANS JODIO el 006 87 L SANN 301931430 31SN3AO8 ONNLHIIWIOANNFIIV IANN 34340 OGIIINDZI JORANS 40193143 ZL 067887 L A3WVISONIANVAHAIA JINWVANN348 NOLSNEWOD 39 VIVNYI LL Opz 16 L SLHDIY ONLLIMISIVILIWILNIA 3N231NI SIHD34 9NN140138 430 SSMHISIIANINNI OHI3430 NOIDVILLNIA 30 3WOI331NI 388319 OL 082167 L SANIN ONILINISIVILLVILLNIA INSELN SANIT ONNLIMTIY 430 SSMIHOSIJANINNI OGYIINOZI NOIDVILLNIA 30 YONILNI 393319 6 OLZLEZ 4 SIHO38 SANIT ONLLUIAISIVILIVILN3A INYILKI NVEONIMYIA 9111350138 O ND140138 YIA SSNIHOSYIANIGNV OHI3430 NOIOVTILN3A 30 YOIX31X3 348319 8 078887 L 133NVdSONILINIS ILSYILHOW ANYMIIMA OASVAL 398319 30 TINVI L 008262 L 135430 31SN3AO8 13X030 4383980 YOINIdNS VdVL 9 06 r6c r Op X 8W 43O3HOS Op X SW NIINVIHOS Op X 8 WSOTINIOL G 0 9887 L ANNLONALS NITVLIW TNALSAOTIVLAW VONYLAW VINIONYILSI y 020967 y 8 X SW Nid NITVLIW 8 X 8 W 138NQTIVLIW 8 X 8 W ODNYLIW ODVL OTTP6E adv IVWWI4SONIVIAAO 18 ALIVIdGSONNOILSI4SENIWHVA NOZVWAY 130 OINOO18 30 VIVId A EIEZET L YIAYANNILS NINHVYOVIL 3LYOdOS 30 NOZVWAV L 395 XO9113d GOD zd SANVTIIAIN HOSLN3A TONVdSI 101 OOPZEZ
62. DINYYII 13dYd NI VINNI ZZ eresrz L JJIOYHISWIOM SV IND INHOSYIAYOI HIT INIM V312OO VI 30 3 3 LZ OLO6rz A JIOYHOSWIOM YOOA YINOA 3DIANILSIGILLIH INDINHISYIC YOI YIA ISHON 3131HOIHOS38NO1431 VITDOI VI VIVA OQYNO144L OTTINOSVI OZ 096687 l ONIOINZAV YIldvd HOSIWYXIA ONDDIVd 39y1829 ONVSEV ANA ONNLHOIASEIAVINVEN NOIDValdSV ODIWYYID 13dvd NI VINNT 69 OLTP6T L 20S L LOV Y IWVISOWY3HL OSL LAV Y IVISOWYIHL 09 L LNV Y OIVISOWYIL 89 089887 L 1339939NO1NA ONNLHORBOATINH YIA YIdION dOGVONVD OINO L9 0EELFT L JIOYHOSWYOM NILIMS SINE AATVH 3147YHISNYHID NIADINHISIIAYO A V31209 VI 30 398319 IG NOZVIVAVI IWIS 99 0 172474 l YIOV INVANIAO8 NILIMS ONNIHOIYOATIOS XIA ZUVSINVSSNIHOSAIN YIYILO YOOVOYVI 130 JOIIIANS IND GO 089887 l YIOAYISIY ANYMYILHOY S4311yH3844015NN388 SIG ONVMIINI OLISOHIT 130 va3sval 038 vd Y9 079887 L S13T13d HIOAYIS 4 3311yH3813113d 131134 OLISQdIG EY OZEL6Z L BIIVSITVNV3 LHM 3W3VAA YOLVILLNIA ONNLILLANIGIJH 394193914M1913H NOIOVZIIVNVO 31N3I1VO AIV 30 JOQVILNIA Z9 00ZL6Z l YOLVILLNIA YOOA NNALS ONNYILIVHISy19ID YOOVILLNIA 130 313OdOS 19 016687 L IMNVHIOOY ONVE JANNITYNYAHONYY IdANVINVA SOWNH Wad OTIINY 30 OLNNFNOD 09 096687 L NOOY ONVOLIN YIldvd HOSIWVAIN ONDDIVI SSVISNVHO NVY INI ONNIHIIAYIIAVANINVYIN SOWNH 30 VANS 30 ODIWyY39 13dWd NI VINNF 66 02467 L NOOY YOLOWILIOVUILA SASYISIOGOLSSNVHONVY SIA YOLOW SOWNH 30 JOLDVALXI YOLOW 8S OLOLOZ l YOLONNOOY YOOA dIldvd HOSIWVYIA ONDDIVd SIOLOW 39Y183D9OLSSAVHINVS SIA NNLHI
63. EN Automatisch aansteken Steek de inbouwhaard wanneer deze in de standby stand staat aan door 2 s op de 0 1 toets op het bedieningspaneel te drukken om de ontstekingsprocedure te starten Op het scherm verschijnt de boodschap Start en een klok die de secon den aftelt 1020 De instelfase neemt echter geen vooraf bepaalde tijd in beslag de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests zijn afgewerkt Na ongeveer vijf minuten verschijnt de vlam Manueel aansteken Indien de temperatuur lager dan 3 C is waardoor de elektrische weerstand niet rood kan opgloeien of indien de weer stand tijdelijk buiten werking is kunt u de kachel manueel met een aanmaakblokje aansteken Om dat te doen legt u een goed brandend aanmaakblokje in de verbrandingshaard sluit u de deur en drukt u op 0 1 WERKINGSWIJZE Instellen vermogen Manueel bedrijf van het bedieningspaneel Druk wanneer de inbouwhaard is ingeschakeld n keer op de knop 0 1 op het bedieningspaneel tot de boodschap POWER ver schijnt het vermogen waarmee de inbouwhaard aan het werken is druk opnieuw op de knop 0 1 om het bedrijfsvermogen van de inbouwhaard te verhogen van POWER 1 tot POWER 3 De ventilatie wordt automatisch ingesteld volgens het gekozen vermogen Instellen vermogen Manueel bedrijf van de afstandsbediening Druk wanneer de inbouwhaard in werking is n keer op de knop Menu van de afstandsbediening om de boodschap POWER op het scherm t
64. ER GEBRUIKEN O De nieuwe afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe zeer intuitieve en snelle uurprogrammering Als de inbouwhaard brandt is het mogelijk op de afstandsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven Als de inbouwhaard niet brandt is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde ontsteking weergegeven Instelling voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen handmatige instelling van de vermogens a Druk op de toets A Op het display wordt de icoon m weergegeven waarmee de toegang tot de programmering Easy timer aangegeven wordt b Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen bijvoorbeeld n OJH c Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synoptische paneel d Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets A ingedrukt te houden De icoon S wordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de programmering Easy timer op het synoptische paneel e Herhaal de stappen a b c d en stel het aantal uren in op 00H om de programmering te annuleren VE
65. ERE GRIGLIA C SUPPLEMEN TARE DI RICIRCOLO ARIA FRONTALMENTE E O SUL LATO DESTRO DEL RIVESTIMENTO ITALIANO ITALIANO CANALIZZAZIONE L inserto dotato di bocchetta sul lato SX vedere posizionamento pag 5 INGOMBRI per la canalizzazione dell aria nel locale atti guo o nello stesso locale del caminetto attraverso apposito Kit 7 in dotazione cod 290420 formato da fascetta stringitubo tubo flessibile 10 lunghezza 3m bocchetta importante ricordare l importanza di opportuna coibentazione del tubo in cui passa l aria per evitare dispersione con conseguente raf freddamento della stessa Immagine indicativa Sono da evitare il pi possibile curve del tubo stesso La canalizzazione non va tappata per evitare surriscaldamenti ma comunque fatta sfogare nel locale dell inserto o in un locale adiacente NOTE SUL MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO Inserto Per definire l esatto posizionamento del Pellbox importante verificare con quale rivestimento verr completato In base al modello prescelto la collocazione dovr essere eseguita in modo differente consultare le istruzioni di mon taggio contenute nella confezione di ciascun rivestimento Durante l installazione verificare sempre piombo e livello Fissare a pavimento con tasselli il telaio di sostegno fornito di serie onde evitare il ribaltamento vedere fig 3 pag 7 che potrebbe verificarsi nel caso di apertura ad anta del focolare per le operaz
66. ES AND LOCATION The insert must be level for correct operation Check the load bearing capacity of the floor The insert must be installed in compliance with the following safety conditions minimum safety distance at the sides and back from medium level flammable materials 40 cm easily flammable materials must not be located less than 80 cm from the front of the insert If it is impossible to comply with the distances given above technical building measures must be taken to avoid all fire risks If the smoke outlet pipe is connected to walls made of wood or other flammable materials it must be insulated with ceramic fibre or other materials with similar characteristics AIR INTAKE An outside air intake with cross section of at least 80 cm2 must be provided behind the insert to ensure sufficient air for combustion Alternatively the air intake must be located in the room where the insert is installed and two suitable intake grilles must be provided in the structure built around the insert It is advisable to ventilate the inside of the building work around the hood with air input from below which leaves through the grilles fitted at the top by convection thus allowing heat recovery and preventing excessive overheating SMOKE OUTLET The insert must have its own smoke outlet it must not discharge into flues shared with other devices The smoke leaves the insert through the 8 cm diameter pipe on the cover The smoke outlet must be
67. EVENDEUR lors du premier allumage L emploi de pellets non ad quats peut provoquer une diminution du rendement des anomalies de fonctionnement des blo cages par obstruction l encrassement du verre des imbr les Une simple analyse du pellet peut tre r alis e visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit avec des fentes horizontales et verticales tr s poudreux longueur tr s variable avec pr sence de corps trangers 35 FRANGAIS FRANCAIS CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES Capacit r servoir 25 kg Rendement 90 34 Puissance utile 10 kW Autonomie min max 11 23 heures Consommation combustible min max 1 1 2 2 kg h Volume de chauffe 260 m Poids avec emballage 203 kg Diam tre conduit fum es m le 80 mm Diam tre conduit prise air m le 40 mm CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Alimentation 230V ac 10 50 Hz Puissance moyenne absorbee 150 W Puissance absorb e en phase 400 w d allumage Fr quence t l commande z pas infrarouge de s rie Protection sur alimentation Fusible 2A 250 Vac g n rale 5x20 Protection sur carte Fusible 2A 250 Vac lectronique 5x20 SCHEMA ELECTRIQUE AUX BPM FUMI BATTERIE TAMPON RGEMENT DES PELLETS Un tiroir frontal pratique permet de charger confortablement les pellets sans devoir d gager le foyer de son si ge et de ce
68. IAYIldYdAAINWY YIA SOWNH 30 JOLOW 13 Vad ODIWYY39 13dWd NI VINNI ZS 058887 L 13S33GS NI INI33 NILI39YVSONNDINIAY YO4 134930 WZAIdWN 30 vdvL 96 076887 L 139430 ONDIDIVd SNn1HOIqQ133O3q VdvL VI 30 VINA GG OESELZ L W 90 1 8 Y ONIMIVd IINOYFTVH W9 L 1 8 ONNLHDIGISOW W91 18 VINN pS 088287 L JIOYHISWYOM drId3OOq ILSYIGNO BNDINHDS WNVAHONVY YIYILNN TOOVYVD JOISIHNI SOWNH JG OIONANOD ES JIS XOATIAd GOD zd SONVIYIAIN H2s1n31q TONVdSI 102 CI EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 622940 12 12 E
69. ILVHSVIO 434180 YONRIdANS OTINONA 6v 009977 L SY19 33q OH JLSYJANO YILIVHSVIO YIYILNN YOIINI OTINONAF sy 098967 L t X SGE XGLG MO Y X SSE X GLG 3913HOSSVIO Y X GGE X GLG IVISINI Lv OSOELL L WES L 1 QN3A313413Z LAVMZ Z X 8 ONDIDVd WES L 1 0N39 31418913S ZYVMHDS 7 X 8 ONNLHOIA WZS L 1 WAISSHGV VYOIN Z X 8 VLNNF 9v OSOEZI LL WW OZ 1 QN3A312413Z LUVMZ Z X 8 ONDDIVA WW OZ 1 ON39IINIS9TIS ZYVMHDS WW Z X 8 ONNLHDIA WW OZ 1 VAISIHOV VIDIN Z X 8 VLNNF sy 0506 L YNIA LVAONVH JHADANVHANINIIO VIYINd VI Id VTIINVW vy 0E6r 17 L JW HOW 9 W YILLAWNIENVIHOS 9 W VIJINL ev 099057 L OND X38JIH S OTILLSAd tv 06 8 1 4 8 0 X 01 Y ONIS 3HOSI1SV13 8 0 X OL Y J9 IHISNIHDSIMZ 3HOSI1SV13 8 0 X 01 Y vOI1SV13 VISGNVaV ly 0ESIFT L NNILSTIONIYO ONNYILIVHYIGIIHOS OTll1S3d 130 ILLOdOS op 091947 L TIONIYO SVILLVIOY SYIYIIHOS SIC 1dl1SH33q OTINISIA 130 NOIDVIOY 30 ONY3d 6 095903 L 9 X YW TIYYON 9 XY W LLS 9 X v W vzaavD NIS OTIINYOL 8 098874 L NIdd3IA 43033 430 14115S59NN 91153438 37113NW 13 Vavd ONd3d LE 0 8877 L IIIA 83034 ananw 9 025977 L yaa vAdn30 N3WHVSANINI4O VIYINA NOZVWAV se 0 5067 L Javisv HOVIIHISW SVZIN39 390934 ve 0S19F7 LNVAYOOA SVILLVIOY 31135430840A YN NIIVZH38YO IVINOYI 130 NOIDVIOY 30 ONYId ee 081967 L 138VA 311V1d 138V3HOV14 1V14 318v9 Te 085067 L 19INV4SONIN31038 1VWWIdNN31S 134 V1N3 038 430 3 1LNIISONNYI LIVH ODILdONIS 13NVd 130 3140405 30 VIVId Le 061267 L INNIVAIFANILSONIAZOWO YOOA JANOS LAW YWWIIAWHOS JONOS INIVWIIAWILWAVE LIW
70. IN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO L inserto PELLBOX SCF utilizza come combustibile il pellet di legno la cui combustione amp gestita elettronica mente Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoccaggio A e tramite una coclea B attivata da moto riduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo trami te un ventilatore centrifugo F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore centrifugo F ed espulsi dal bocchettone G ubicato nella zona bassa del retro dell inserto Tramite ventilatore H viene fatta transitare aria nell inter capedine sul retro del focolare dove si riscalda per pol uscire in ambiente dalla griglia frontale 1 e anche in un locale adiacente convogliando l aria calda nell apposita tubazione fig a lato La quantit di combustibile e l estrazione fumi alimenta zione aria comburente sono regolate tramite scheda elet tronica L al fine di ottenere una combustione ad alto ren dimento Sulla parte frontale sotto il portello installato il pannello sinottico M che consente la gestione e la vis
71. INO419313 VIINOILLITI VWI3HIS vz 0EEEST L CL W 383N314JINI ILYOd JOVIOIY LOAld Nid INIWISNFAV YOOA 33MOT ZL W CL W 3840Ol833NI VNLINV INOIZVIODIY ONYId ez OveE6z L CL W 3YNINFANS ILYOd JOVIOIY LOAld Nid INIWLSNFAV JOOA YIddN ZL W TL W 3YONIdNS VNLINV INOIZVIODIY ONYId Te 008887 L IYNLONYLS 13 ILYOd NOLLVLOY J4JINYYH JONIH INVIA ANY YOOd VANLLNALS 3 VNILNY 3NOIZV1O2 YXJINYIO LZ 086867 OSL X 9W SIA SMIYOS OSL X 9 W OSL X9 WILIA 07 00 957 y OZ X 9W SIA SMIYOS OZ X 9 W OZ X 9 W ILIA l 057167 L NOLSNAWOD 30 338WVHO YNOd JYNLINYY 133SV YJJWYH NOILSNIWOD INOILSNIWOD Id VaAWVD Yd INOIZINIVNO gl OrE 8Z L anala3dNS LNANJIJ 13S 1335 ININOdWOD YIANYVHI NOLLSNANOI Y3ddN IYON FANS OLNIW313 OIOIOOUD ZL 06 887 L ANnala34N LNIW3I7I 13SNI4O ININOdWOD YI8NWWHI NOLSNAWOD TIMO IYONIFINI OLN3W313 O1O DOYO 91 068 87 L 311040 SIINNI 34N31834NI 33 113W234 IYNSOTI JAOWS JIMOI LHOIA O 1S3Q INNI 340 1834NI VINSNIHO GL 086 87 L IHONVO SIINNI 34N314JANI 384N13W8 34 JINSOT DIOWS JIMON 1431 OALSINIS INNI 33O 334NI VANSNIHD VI 016 87 L HOYA ININIIANS 4131931434 JAVA 1HOIX VIdAN O 153Q OMNIINS 3401131430 el 006 82 L SHONVO ANARJANS 3 131O3143G 3144V8 1331 43ddN OALSINIS SYOMAdNS 1401111430 ZL 067887 L NOILSNEWOD 30 JIBNWVHO XIJWYH NOLLSNAWOI INOILSNAWOI Id VIINVI LL Opz 16 L 111040 NOILLVILLNIA 3N231NI AAN LANA FINSOID NOLMILNIA IVNYILNI LHONY VULSIO INOIZVILLNIA VN231NI VANSNIHD OL 082167 L IHONVO NOIVIILNJA 3N231NI FYINLIWYFH IYNSOTI NOIIVIILN3A TVN231NI 1431 VULSINIS INOI
72. L SPECIFICATIONS Hopper capacity 25 kg Power supply 230Vac 10 50 Hz Efficiency 90 34 Average power consumption 150 W Available power 10 kW aN consumption during 400 w ignition Time between refuellings min max 11 23 hours Remote control frequency ste Fuel consumption min max 1 1 2 2 kg h supplied as standard intrare Heatable room dimensions 260 m Protection on mains power 5 x 20 2 A 250 Weight including packaging 203 kg supply VAC fuse Smoke duct diameter male 80 mm Electronic circuit board 5 x 20 2 A 250 Air intake duct diameter male 40 mm protection VAC fuse WIRING DIAGRAM SAFETY DEVICES TERMOCOPPIA AUX BPM TUMI O backup battery PELLET LOADING A convenient front drawer allows easy pellet loading without having to remove the firebox from its housing thus making it absolutely safe in compliance with EN 14785 standards BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear Check Battery For more detailed information please contact the DEALER who has performed the first 1st ignition 20 THERMOCOUPLE on the smoke outlet It measures the smoke temperature It controls the ignition operating and shutdown stages according to the parameters set AIR FLOW SENSOR on the intake duct It trips when the flow of combustion air is not correct ther
73. LINOI VIDINLYUVO YId OINL 08 050797 l M 00 3 nOl312313 3HINOLIVI IN3W373 ONILVIH 3Oq 313vO M 00 MOOE WOILLITS VIDONIIVI Z 069887 L NOILVAIdSY 13 JOVWATIV NVANL 3dld LSNVHX3 ANY NOLLINO 3NOIZVAIdSY 3 3NOISN3DOV O8NL 84 0LESSZ L S33WNY SINILAVI TINODOWHIHL FIINODIOWAYIHL NOILIILIA IAOWS OWN INOSN3S ViddODOWNSL ZZ 008 87 l SANOL O Z INILINAROLOW YOLOWYVIO AIIdS Wd O Z NIO O Z FYOLLNGIYOLOW 94 OEH vez L INOHILNOVI NOHINOA OM 4398NY WAWO9 OddvL SZ OBSZEZ L YNILONGIYOLOW 3SvO2O1g FNINOA HSNI ONDIDOT YOLOWYVIO FIOLLNANOLOW O199V29018 VIOSSNI Z OTELPZ L RAV 3SvOO18 3YNIIYZINI ACNE JONV14 ONDIDO LAVHS 33AAO1 O8381Y O DDVIDO18 HORN VIONVI EZ OBELrFZ L INIDIVHD INDIMNVYZI Hd vd IUNLINIVO LINSVO YIAVO YIdvd DINVIII IYOLVOIIVO VIINYYII VLYVD INOIZINIYVNO ZZ ErE6rZ L Nid SNVS SIA Jaga LAVHS 430334 MIYOS V31209 Oyialv LZ OLO6rz 4 Nid SNVS SIA YNOd 3INNO1431 INOA 430334 MASIS YO4 HSNG G3IVOO NO1431 V31OOO YId VIVNO1431 VIOSSNI OZ 096687 L NOLLVAIdSV INOIWWAID Hd vd JINLINIVO LDISVO YOLOVUDA Yldvd DINVYID INOIZVAIdSY VOIWV33O V13VO INOIZINIYNO 69 OLZY6Z L 091 INV Y IVLSOWAIHL IVISOWYIHL D 0S L LNV 051 INv d OIVISOWYIL 89 089887 l YINIOYYHI Sd3OO AGO8 33QVO1 AYOLVIIIVO OOI L9 0EELFT L Nid SNVS SIA RINLIWYH INDOD IW30 YIAOD SIVH 410334 MIYOS V31209 VANSNIHD DIOSNDIWIS 99 084247 L YNIOYHI 3F8NIIVIANS FINLIWYIH 33AOO YIAVO YIddN IYOLVINIVO 3YOIVIANS VINSNIHI S9 0 9887 L YIOAYASTY IYNINILSOd IO Y Vd TIVM Y3ddOH UVA OlOLV883S JYONILSO
74. MENTE Y O POR EL LADO DERECHO mirando el hogar frontalmente Adem s de las observaciones se aladas se deben tener en cuenta las normativas vigentes acerca de aislamiento rema tes revestimientos y advertencias de seguridad NOTA En caso de NO querer canalizar el aire caliente en la habitaci n contigua es necesario canalizarlo donde se haya instalado el Pellbox SCF NO evacuar el aire caliente en el interior de la contracampana o del revestimiento dado que podr an producirse sobrecalentamientos peligrosos 56 LA INTERFAZ PANEL VISUAL 0 1 Pulsado durante 2 se enciende y se apaga D o Si se pulsa de forma breve cambia de potencia potencia 1 potencia 2 potencia 3 o temperatura Si se pulsa una vez se sit a en autom tico 2 si se vuelve a pulsar en manual Sistema reserva de pellet con carga hasta 15 kg EL FUNCIONAMIENTO Antes de encender 1 puesta en marcha pongase en contacto con el DISTRIBUIDOR que llevara a cabo el ajuste de el insertable en fun cion del tipo de pellet disponible y de las condiciones de uso Las primeras veces que se ponga en marcha se pueden percibir ligeros olores de barniz que desapareceran en poco tiempo Antes de encender es necesario comprobar La correcta instalacion ver paginas 54 55 e La alimentacion electrica El cierre de la puerta e Que el crisol este limpio Indicacion de stand by en la pantalla informacion de la potencia o la temperatura parpadea
75. N DEL AIRE FRONTALMENTE O EN EL LADO DERECHO DEL REVESTIMIENTO ESPANOL ESPANOL CANALIZACI N La estufa est equipada con una boquilla en el lado izquierdo ver situaci n en la p g 53 DIMENSIONES para la canalizaci n del aire en la habitaci n contigua o en la misma habitaci n de la estu fa a trav s del correspondiente Kit 7 c d 290420 compuesto por abrazadera para tubos tubo flexible 10 longitud 3m boquilla Es importante recordar la importancia de un buen aislamiento del tubo por el que pasa el aire para evitar que se disperse y el conse Fa fa y aN sn nt PSE cuente enfriamiento del mismo q Imagen ilustrativa En la medida de lo posible deben evitarse los codos en el tubo La canalizaci6n no debe obstruirse para evitar sobrecalentamientos en todo caso debe tener la salida en la habitaci n de la estufa o en una habitaci n contigua NOTAS PARA EL MONTAJE DEL REVESTIMIENTO Colocaci n Para concretar la posici n exacta del Pellbox es importante comprobar con qu revestimiento se completar En funci n del modelo seleccionado la colocaci n tendr que llevarse a cabo de una manera u otra consultar las instruc ciones de montaje en el embalaje de cada revestimiento Durante la instalaci n ajustar siempre a plomo y nivel Fijar en el suelo con tornillos el armaz n de soporte suministrado de serie para evitar el vuelco ver fig 3 p g 55 que podr a producirse en el caso de apertu
76. NVW vy LANTA L 9 W NOUD LAN 9 W 9 W Oqvq ev 059057 l NOJA HOLI OTALSIAVIHD tv 06 8 1 4 8 0 X OL Y INDILSYI3 INIANOY YIHSVM DILSVIA 8 0 X OL 8 0 X OL VOILSYI3 VITIONOY Ly 0 S9r L MOYYIA LYOdd NS LYOddNS HOLVI OTIALSIAVIHD OLYOddNS oy 091972 L NOFA NOILVIOY LOAld Nid NOILVIOY HDLVI OMILSIAVIHI INOIZVIOI ONYId 6 075907 L 9 X v W NIVJO INN9XFW 9 Xr W ONVIO se 0988F7 L LYOSSIY YNOd LOAId Nid ONIYdS VITOW aad ONYId Le 0 8877 L OSS ONS VON 9 025977 L 3LYOd SISSYHD aWvad YOOd VWNILNV Olv131 se 0 5067 L SIYONII Y OV AVUL HSV IYINII NOODIVA ve OSL9FZ y TVINOY4 NOILVIOY LOAld Nid NOILVIOY 13NVd INOYI ONIIVLINOY4 INOIZVIOY ONYId ee 051962 L 1V1d 318y9 3189 1V14 1V14 OND Te 085062 INOLLJONAS NVITEVL LYOddNS 30 ANOVId 31Vld LYOddNS TANVd TOYLNODAVIdSIA ODILLONIS OTI3NNVd OLYOddNS VNI LSWIA LE 061267 L ALNVISWY 3YNIVAFdWNIL IG JANOS O3AV INOLLAONAS ANILINAAILNI OSNIS 34N1VIIdWI1 WOOY HLM HOLIMS TANVd TOYINODAWIASIO 31N3I8WV VAN LV434W31 VINOS NOD ODILLONIS JYOLLNYILNI 0 085067 L INOILIONAS NVITAVI INOddNS LYOddNS TANVd TOYLNODAVIdSIA ODILLONIS OTIINVd OLYOddNS 67 061167 L IVINO44 LOY LHOddns 1HOddNS TANVd LINO IHOIY ONIVINO44 O41S30 OLYOddNS 87 07 887 L 3N3ld34NI IVINOYI 13NVd LINO JIMO JYONSINI ONMVLNO44 LT 000767 NVISII NOLLVINIWIV 31472 318vO AlddNS YIMOd SNIVW 3138 INOIZVLNAWNY OAVD 97 OLEO6Z L INOINO41931 313vO N3I1nOS INDYId 31V1d LYOddNS AYVO8 LINDAI DINOYLIITI VOINOAL1313 VGAHDS ONDILSOS WALSVId Sz OrEL6T L INDINOYLIITI ILUVI ARVO INDIO D
77. ONIS HABEN INWNO SNY 3913HOSNIHOSIMZ YWO9 30 VIZANVIV ZOL 086787 y LYVMZ NOANIS SAV 334dWVGSNOIIV38IA ZIVMHDS NOJNIS SNY YITdNYOSNOLIVUGIA OYDIN VNOINIS 30 SINOIDVAGIALLNY 901 0EPE6Z L OL HINT 33qNOZ ONINIdO OL 3ddV13 INHO ONNNHIO OL Y 388319 NIS VTINDO SOL Of9E9L L WE 10L 9 SINE 739X114 W 1 01 HONVIHIS We 101 NAKE OGL YOL 09194 Zz ONVEW3TASINE INIHISIHOY SOANL Vavd VIICVZVAgv EOL 077067 l LHM 30 NVA 3IIVSITVNV3 Z LA ONNLIFUAMPISH BNS Z LM 38 130 NOIDVZIIVNVO 30 Z LUA ZOL OLEEEN L ONIN3 038SONVLSIV SNDN3IG38N234 VIONVISIO Y OONYW LOL 092297 L N3LNOZ ONNLHIISYONDIILS savs 00L 009961 L 131vdS 131HOVdS vINLydS1 66 0899 L NIOHISONVH HNHOSONVHZLNHOS AINVNO 86 00 882 L S13T13d NVA N3TINA YOOA 30V7 dIOYO N31103NI3 13113d WAZ HOVSENHOS JddNVONvE 137134 VOUVD 30 NOMI 30 OINNINOI 46 OLEE6Z L dIOYOYNIA YN INIJO IddNYONVE VIYINd IG OLNAINOD 96 081767 l JANOS 13W dIOYDUIVYTINVHOS JANOS LIN JILIVHDS IdANVIONVA VINOS NOD YOLdNYYIINI IG OLNNFNOD S 065 8 9315004 9 LSOWILLIO vo VIII r OEELGZ L SEVA IHOSINDIITI LDI ZIVS 138VXWOALS SONN SIIGVI LIDI OLESFT 4 130dS31LDNGNI ONLLIMS LINOWWSSNIHISIIA 398319 13 VIVA NYWI Z6 092167 L YIOVANILING NIWHVINI8NV YONILXI ODIVW L 08EE67 y 1008 NOXNIS SNY 3IIANWYOISNOLLVIBIA 108 NONNIS SAV JIIAWYASNOLIVI8IA Vros VNOONIS 30 SINOIDVYGIALLNY 06 0L1HSZ r 91 X S W JIOYHDS 91 X S W NIINVIHOS 91 X SW SOTINJOL 68 006887 L YOLVILNIA LHOM INYVM STSILNIONVL 39Y 19301401
78. OOIT HETE AS OP want dan bestaat het risico dat de stofzuiger wordt beschadigd WEKELIJKS ONDERHOUD De Pellbox SCF is voorzien van twee inspectiedeksels op het vuurvlak A en twee op de bovenkant van de haard B die het moge lijk maken de rookpijpen gemakkelijk en goed te reinigen voer een essenti le reiniging van de rookpijpen uit A B maak het reservoir leeg en stofzuig de bodem wanneer de kachel niet wordt gebruikt en in elk geval om de 14 dagen ELK SEIZOEN onder de verantwoordelijkheid van de dealer Na een verbruik van 2 500 kg pellets verschijnt de boodschap service wat betekent dat onderhoud nodig is Algemeen onderhoud van binnen en buitenkant Zorgvuldig onderhoud van de wisselaarbuizen Zorgvuldig onderhoud en schoonschrapen van de haard en de ruimte daaromheen Reiniging van de ventilatoren mechanische controle van de speling en de bevestigingen Reiniging van het rookkanaal vervanging van de pakking op de rookafvoerbuis Reiniging van de houder van de rookafvoerventilator van de luchtstroomsensor controle van het thermokoppel Reiniging inspectie en schoonschrapen van de houder van de ontstekingsweerstand vervanging van de weerstand indien nodig Reiniging controle van het bedieningspaneel Visuele inspectie van de elektrische kabels van de aansluitingen en van het netsnoer Reiniging van het reservoir voor pellets en controle van de spelingen van de reductiemotor wormschroef
79. OOMSENSOR geplaatst in het AUX BEM FUMI afzuigkanaal deze treedt in werking wanneer de el stroom verbrandingslucht niet correct is waardoor AC er problemen met onderdruk in het rooksysteem ontstaan VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT deze treedt in werking wanneer de temperatuur in de kachel te hoog is Hij blokkeert het laden van de pellets door de kachel uit te doven LEGENDE CONSOLLE BEDIENNGSPANEEL RS232 SERVICE RS232 SERVICE RPM FUMI RMP ROOKAFVOERMOTOR SENSORE FLUSSO LUCHTSTROOMSENSOR TERMOCOPPIA THERMOKOPPEL SONDA TEMP AMBIENTE BESTURING M ESP FUMI ROOKAFVOERMOTOR FUSE 2A ZEKERING 2A RES ACCENSIONE ONTSTEKINGSWEERSTAND VENTILAZIONE FRONTALE VENTILATIE VOORKANT MOTORE COCLEA MOTOR WORMSCROEF VENTIL CANALIZZATA KANALISEER VENTILATIE RETE 230Vac NET 230 Vac VULLEN MET PELLETS Dankzij een praktische lade aan de voorkant kunt u gemakkelijk pellets bijvullen zonder de haard uit de zitting te hoeven nemen en dus op een absoluut veilige manier conform de norm EN 14785 voor rookmotor 8 BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de berichten Battery check Neem voor verdere informatie hiero ver contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoer
80. PELLBOX SCF Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO p 2 p 18 p 34 p 50 p 66 p 82 ITALIANO SCHEDA TECNICA PELLBOX SCF Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto Pellbox SCF Prima di utilizzare l inserto Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicu rezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito intenet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Le ricordiamo che la 1 accensione DEVE essere effettuata da CAT centro di assistenza tecnica abilitato che verifichi l installazio ne e compili la garanzia Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso dell inserto INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA e L inserto PELLBOX SCF progettato per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle griglie frontali con la possibilit di riscaldare il locale attiguo tramite il movimento dell aria che esce dalla bocchetta posta sul lato destro attraverso una combustione au
81. PROGRAM the program s set will be the same every day of the week Press the key repeatedly to display No program Ist program one ON and one OFF per day 2nd program ditto then 3rd program ditto Using the key displays the items in reverse order If 1st program is selected the ON time is displayed The display shows 1 ON hour 10 30 use the keys to change the hour and press the menu key to confirm The display shows 1 ON minutes 10 30 use the keys to change the minutes and press the menu key to confirm Proceed in the same way to program the OFF time and the other program times When Save appears on the display confirm the changes by pressing the menu key After confirming WEEKLY PROGRAM choose the day the program applies to 1 Mon 2 Tue 3 Wed 4 Thu 5 Fri 6 Sat and 7 Sun Once the day has been selected using the and keys and confirmed with the menu key continue in the same way as for the DAILY PROGRAM Choose the number of programs and the times for each day of the week If you make a mistake while programming you can quit by pressing the 0 1 key the display shows Saved The operations described here power temperature and ventilation adjustment clock adjustment programming on off times changing pellet load cold tests and parameter adjustment may only be carried out using the REMOTE CONTROL To use the remote control point it towards the insert A beep confirms command reception w
82. RGRENDELING TOETSEN Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekin gen te voorkomen Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen vergrendeld zijn Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A en M om de toetsen te ontgrendelen PROGRAMMERING Voer de volgende procedure uit om het menu uurprogrammering reserve pellets test I O parameters ADJ pellet enz te kunnen betreden Houd kortstondig een willekeurige toets van de afstandsbediening ingedrukt om de energiebesparende staat stand by te deactiveren De activering van de afstandsbediening wordt weergegeven door het oplichten van de toetsen Houd de toets M ongeveer 5 seconden ingedrukt Laat de toets vervolgens los als de transmissie icoon a weerge geven wordt Het display toont nu drie streepjes Dit houdt in dat u de modaliteit menunavigatie betreden heeft Houd de toets ongeveer 1 seconde lang ingedrukt om de modaliteit menunavigatie te verlaten INDICATIE BATTERIJEN LEEG je Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de afstandsbediening bijna leeg zijn Vervang ze met drie soortgelijke batterijen size AAA 1 5V 91 NEDERLANDS NEDERLANDS OPERATIES DIE ENKEL MET AFSTANDSBEDIENING KUNNEN WORDEN UITGEVOERD Instellen van de klok Druk gedurende 2 s op de knop Menu om het menu Clock te openen Met di
83. S PROVIDED ON THE FRONT AND OR ON THE RIGHT SIDE looking at the fireplace from the front Besides the above bear in mind the instructions in sections 4 4 and 4 7 of UNI standard 10683 2005 insulation finishes and safety recommendations NOTE If you do not wish to channel hot air into an adjacent room it must in any case be channelled into the room where the Pellbox SCF is installed Do NOT channel hot air into the building work around the hood or covering since this would lead to dangerous overheating 24 INTERFACE DISPLAY CONTROL PANEL 0 1 Press for 2 seconds to turn on and off Press briefly to change power level power power 2 power 3 or temperature Automatic mode if pressed once MES a manual mode if pressed a second time Pellet reserve system with 15 kg charges Before ignition 1st Ignition contact your local DEALER to calibrate the insert according to the pellets available and conditions of use The first few times the Insert is ignited there may be a slight smell of paint which disappears rapidly Before ignition check The insert has been installed correctly see pages 22 23 The power supply The door is closed The combustion chamber is clean The display shows standby flashing date power or temperature SCREW FEEDER LOADING When first used or if the pellet hopper empties completely press the and keys on the remote control together for a
84. SICHERHEITSTHERMOSTAT greift ein bei zu hoher Innentemperatur des Heizofens Blockiert den Pellet Nachschub und f hrt so zur Abschaltung des Heizofens LEGENDE CONSOLLE CONSOLLE RS232 SERVICE RS232 SERVICE RPM FUMI RMPRAUCH SENSORE FLUSSO SENSOR AUSFLUSS TERMOCOPPIA THERMOELEMENT SONDA TEMP AMBIENTE RAUM SONDE M ESP FUMI MOTOR AUCHAUSSTOB FUSE 2A FUSE 2A RES ACCENSIONE WIDERSTAND Z NDUNG VENTILAZIONE FRONTALE BEL FTUNG ORDERANSICHT MOTORE COCLEA GETRIEB MOTOR VENTIL CANALIZZATA EIBLUFTWEITERLEITUNGS GEBL SE RETE 230Vac NETZ 230 Vac rau chauslass 8 AUSSENABMESSUNGEN Abb 1 104 5 79 65 A Riickansicht B Vorderansicht C Seitenansicht D Draufsicht 69 117 5 Maximale H he 98 5 Mindest H he 11 5 41 61 5 67 5 64 B Rauchauslass 810 43
85. TILATION CANALIS E RETE 230Vac R SEAU 230 Vac sortie fum es 8 ENCOMBREMENTS fig 1 810 10 5 65 5 104 5 79 A vue post rieure B vue frontale C vue lat rale D vue du haut 53 37 117 5 hauteur maximum m E E 5 a E 3 D 8 5 3 Gc 1a co l o L c 10 x 64 sortie fum es co e Q g 25 FRANCAIS FRANCAIS MONTAGE ET INSTALLATION REVENDEUR Pour tout ce qui n est pas express ment indiqu dans chaque pays faire r f rence aux normes locales En Italie faire reference la norme UNI 10683 2005 ainsi qu aux ventuelles indications r gionales ou des ASL En cas d installa tion dans des copropri t s demander au pr al
86. UNI 10683 2005 ai paragrafi 4 4 e 4 7 coibentazione finiture rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza NOTA Nel caso NON si desideri canalizzare l aria calda nel locale adiacente necessario comunque canalizzare nel locale di installazione del Pellbox SCF NON scaricare l aria calda all interno della controcappa o del rivestimento in quanto si verificherebbero pericolosi surriscaldamenti L INTERFACCIA PANNELLO SINOTTICO 0 1 Premuto per 2 accende e spegne do Premuto brevemente cambia potenza potenza 1 potenza2 potenza 3 o temperatura D Premuto una volta va in automatico premuto una O a altra volta va in manuale Sistema riserva pellet con cariche da 15 kg Prima di accendere 1 Accensione rivolgersi al CAT centro assistenza tecnica di zona per informazioni consultare il sito www edilkamin com che tarera la stufa in base al tipo di pellet disponibile e alle condizioni di uso Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere e necessario verificare e La corretta installazione vedi pagine 6 7 e L alimentazione elettrica e La chiusura della porta La pulizia del crogiolo Indicazione di stand by a display data potenza o temperatura lampeggiante RIEMPIMENTO COCLEA Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contempo raneamente i t
87. ZVILLNIA VNYILNI VINSNIHI 6 OLZL6Z A IYLACIEWV NOLVILLN3A INYILXI 394013834 IYNSOTO NOLIVILLNIA TVN231X3 318VIONVHIYILNI VILSICIEWV INOIZVILLNIA VN231S3 WANSNIHD 8 078887 L YNINJLSOd 3INLIWYIH NVANNVd TANVd ONISOTD Yv38 IYONILSOd VANSNIHD OTIANNVd L 00 267 L analdddns 31943ANO9 YIAOI Add IYOIYIdNS OIHDYIdOD 9 06 r6c r Ov X 8W SIA SMAUDS OF X 8 W Op X 8 W ILIA G 0 9887 L JNOMYLIW 34NLINALS INV IVLIW VOITIVLIW VANLLNALS y 020967 y 8 X 8 W INOITIVIIW ITNIAIHI Md 8 X 8 W WLIW gE X 8 W ODITIVL3W OTIISSVL 022767 y SISSYH 399018 INOVId 31Vld ONDIOT INVII OIVI31 DIDOVIIOTI VALSVId 4 EIEZET L N3ILNOS SISSYHD IWNVYA ONILYOddNS ON931SOS Olv131 L ADS XO9113d GOD zd SIVONVII HSIION3 ONVITVLI 99 O0pzZEz i INOHILNOVI NI NIANON YI HSVM YIAANI VWWOS NI VTISGNO ZOL 0 6787 y LION SLNNOW NOLW BIALINV 3NOOI1IS D19v18 SINNOW NOLIVI8I LLNV 3NOOI1IS OBAN INOONIS NI LINVSBIALINY 901 OEEZ L OL NYIA SNVS 3HOnO8 Y3LLNHS LNOHLIM ONIN3dO OL OL VONVIYIS VZNIS VLLIHIDOS SOL 0E9E9L L W 101 Y 318314 NVANL ISOH OL NO1 W WE 10L 9 319 SSI 4 O8NL FOL 09197 39N 3883S IOD dWVID ISOH OANLIDONIALS VLLIOSVI EOL 0Zr06Z L UV NOIIVSITVNVO Z LDI Z LD ONITANNVHD V Wid I3NOIZVZZIIVNVO Z UA ZOL OLEEE9 L JONVWWODIHL TOYLNOD 31038 OONYVWOD3I1IL LOL 097
88. a salir al ambiente por la rejilla frontal I y tambi n en una habita ci n contigua dirigiendo el aire caliente por la tuber a ade cuada fig del lado La cantidad de combustible y la extracci n de humos ali mentaci n aire comburente est n reguladas a trav s de placa electr nica L con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento En la parte frontal debajo de la puerta est instalado el panel visual M que permite la gesti n y visualizaci n de todas las fases de funcionamiento El mando a distancia controla las mismas fases El dep sito del combustible est situado en la parte supe rior del aparato El llenado del dep sito se lleva a cabo a trav s de un caj n deslizable N colocado en la parte frontal encima del ESPANOL dep sito El aparato est fabricado con una estructura interna com pletamente de hierro fundido Para abrir la puerta de la estufa utilice la mano fr a adecua da elemento 44 del esquema Tenga preparadas las dos rejillas de ventilaci n de aire 36 x 9 cm en la parte delantera y o en el lado derecho del hogar mir ndolo desde la parte frontal 2 A EN kos 4 Ya oe 9 PERI IV 4 q FR ee SEN Dil gt ay ee ee qa TIE A i gin A LT wu ng SIT AR Y asas ra A Imagen ilustrativa NOTA sobre el combustible Pellbox SCF ha sido dise ada para quemar pellet de le a El pellet es un combustible que se presenta en forma de peque os
89. a t l commande Lorsque l insert est en fonction appuyer une fois sur la touche Menu sur la t l commande pour afficher l inscription PUISSANCE avec la puissance laquelle l insert est en train de travailler appuyer sur la touche ou pour augmen ter ou diminuer la puissance de fonctionnement de l insert de PUISSANCE 1 PUISSANCE 3 Fonctionnement automatique du panneau synoptique N En pressant sur la touche D on passe du fonctionnement manuel au fonctionnement automatique pour la programmation de la temp rature voir les op rations qui peuvent tre effectu es avec la t l commande En pressant de nouveau sur cette touche on passe du fonctionnement automatique au fonctionnement manuel r glable partir du panneau synoptique voir remarque r glage puissances du panneau synoptique 41 FRAN AIS FRANCAIS Fonctionnement automatique avec la t l commande Appuyer sur la touche Menu pour commuter en fonctionnement automatique en r glant la temp rature que l on desire atteindre dans la piece pour r gler la temp rature de 5 C a 35 C utiliser les touches et et l insert r gle la puissance de travail pour l atteindre PUISSANCE 3 ou la conserver PUISSANCE Si vous programmez une temp rature inf rieure a celle de la piece l insert travaille en Pl Extinction L insert tant en fonction appuyer pendant 2 sur la touche 0 1 du tableau synoptique ou de la t l commande pour mettre en r
90. a tiempo apagado por excesiva temperatura de los humos La temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a en la extracci n humos canal de humos obstruido instalaci n no correcta derivaci n del motorreductor 63 ESPANOL ESPANOL MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica LIMPIEZA DIARIA La limpieza debe realizarse con la ayuda de una aspiradora todo el proceso requiere pocos minutos al d a UTILIZANDO UNA ASPIRADORA con la estufa en fr o Aspirar la puerta el habit culo del fuego el caj n alrededor del crisol donde caen la cenizas Extraer el crisol y limpiar las incrustaciones con la esp tula met lica limpiar las obstrucciones en los agujeros de todos los lados Aspirar el caj n del crisol limpiar los bordes de contacto entre el crisol y el lugar donde est colocado volver a introducir el crisol Si fuera necesario limpiar el cristal en fr o NO ASPIRAR NUNCA LAS CENIZAS CALIENTES estropear a la aspiradora utilizada LIMPIEZA SEMANAL Pellbox SCF est equipado con dos controles en el habit culo del fuego A y dos en la cubierta hogar B que permiten llevar a cabo de manera f cil y eficaz la limpieza del conducto de humos limpieza esencial del conducto de humos A p vaciar el dep sito
91. able l avis du syndic V RIFICATION DE COMPATIBILIT AVEC D AUTRES DISPOSITIFS L insert NE DOIT PAS tre install dans le m me local o se trouvent des extracteurs et des appareils gaz de type B V RIFICATION BRANCHEMENT LECTRIQUE POSITIONNER LA FICHE DANS UN POINT ACCESSIBLE L insert est dot d un cordon d alimentation lectrique brancher une prise de 230V 50 Hz de pr f rence avec un disjoncteur thermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compromettre le bon fonctionnement de Pinsert pr voir un interrupteur diff rentiel adapt s il n est pas d ja mont L installation lectrique doit tre aux normes v rifier en particulier le bon tat du circuit de mise la terre La ligne d alimentation doit avoir une sec tion adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE S CURIT POUR ANTI INCENDIE ET POSITIONNEMENT Pour un fonctionnement correct l insert doit tre positionn perpendiculairement au sol V rifier la capacit portante du sol L insert doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les c t s et sur le dos de 40 cm des mat riels moyennement inflammables ne placer aucun mat riel facilement inflammable devant l insert une distance inf rieure 80 cm En cas d imp
92. accessione a cura del CAT venga eseguito il seguente procedimento 1 Accensione Collaudo a cura del CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3 21 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire in campo finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare il PELLBOX fino ad esaurimento del combustibile caricato Ci al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema Dopo di che possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione il PELLBOX Durante il funzionamento nel momento in cui sar possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet apparir a display lampeggiando ad intermittenza la scritta Riserva A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet necessario inserire in memoria l avvenuto carico dei 15 Kg A tal fine procedere in sequenza 1 premere il tasto Men per circa 3 4 secondi fino alla comparsa della scritta Orologio 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta Riserva Pellet 3 premere il tasto Men per la comparsa della seguente videata quindi con il tasto portare la cifra al valore pari ai Kg di pellet caricati 15 kg nel caso sopra ipotizzato PELLET KG 07 15 Kg residui nel serbatoio Kg da caricar
93. al kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura dell inserto analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica in 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamen to sporcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature orizzontali e verticali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei w A g A ae x P 3 ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE CARATTERISTICHE ELETTRICHE Capacit serbatoio 25 kg Alimentazione 230V ac 10 50 Hz Rendimento 90 34 Potenza assorbita media 150 W Potenza utile 10 kw Potenza assorbita in 400 w accensione Autonomia min max 11 23 ore Frequenza telecomando Consumo combustibile min max 1 1 2 2 kg h di serie infrarossi Volume riscaldabile 260 m Protezione su Fusibile 2A 250 Vac Peso compreso di imballo 203 kg alimentazione generale 5x20 Diametro condotto fumi maschio 80 mm Protezione su scheda Fusibile 2A 250 Vac Diametro condotto presa aria maschio 40 mm elettronica 5x20 SCHEMA ELETTRICO DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA AUX RFM FUMI m
94. al van 600 seconden De uitdooffase omvat de onderbreking van het bijvullen met pellets e maximale ventilatie afvoermotor voor rook op maximaal vermogen Trek de stekker er nooit uit tijdens de uitdooffase ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN toets ontsteking uitdoving ongeveer 1 seconde lang ingedrukt houden deze toets kan tevens worden gebruikt om het menu programmering te verlaten toets om het vermogen de bedrijfstemperatuur toe te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele toe toetsom het vermogen de bedrijfstemperatuur af te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele af A toets waarmee u op de EASY TIMER programmering overschakelt M toets waarmee u van automatisch naar handmatig en omgekeerd overschakelt OMSCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY VAN DE AFSTANDSBEDIENING Geeft de transmissie weer van gegevens van de indicator snelheidsniveau ventilatoren afstandsbediening naar de kaart batterijen leeg De batterijen vervangen en de nieuwe batterijen correct aanbrengen indicator instelling afstandsbediening voor ther mokachel op hout water toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste activeringen druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op A en M om de toetsen te vergrendelen ontgrendelen Geeft aan dat u een ontsteking uitdoving met het EASY TIMER programma aan het instellen bent indicator instelling afstandsbediening voor een hout l
95. angs zur Programmierung Easy timer auf b Mit den Tasten die gewiinschte Stundenzahl eingeben z B GH c Die Fernbedienung auf den Empf nger im Bedienfeld richten d Die Programmierung durch einige Sekunden langes Dr cken der Taste A best tigen das Symbol e erlischt und es wird die verbliebene Zeit bis zum Einschreiten der Programmierung Easy timer auf dem Bedienfeld angezeigt e F r das R ckg ngigmachen der Programmierung die Punkte a b c d wiederholen wobei die Stundenzahl auf 00H eingestellt wird TASTATUR SPERRE Es ist m glich die Tastatur der Fernbedienung zu sperren um zuf llige vom Benutzer unerw nschte Schaltungen zu ver hindern Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und M leuchtet das Symbol des Schl ssels zur Best tigung der erfolgten Sperre der Tastatur auf Um die Tastatur erneut freizugeben erneut die Tasten A und M gleichzeitig dr cken PROGRAMMIERUNG Um in das Men der Stundenprogrammierung Pellet Reserve Test 1 O Parameter ADJ Pellet usw zu gelangen wie folgt vorgehen Kurz eine beliebige Taste der Fernbedienung dr cken um diese aus dem Stromspar Modus Standby zu wecken die Einschaltung der Fernbedienung wird durch die Hintergrundbeleuchtung der Tasten angezeigt Etwa 5 Sekunden lang die Taste M gedr ckt halten wenn das Symbol aufleuchtet die Taste loslassen zeigt das Display drei Linien an dies bedeutet den erfolgten Eintrit
96. arantie Une installation non correcte un entretien non correctement effectu ou un usage impropre du produit d chargent le constructeur de toute responsabilit quant tout dommage ventuel d rivant de l utilisation de l insert INFORMATIONS POUR LA S CURIT e L insert PELLBOX SCF a t con u pour chauffer le local dans lequel il est install par irradiation et gr ce au mouve ment de l air sortant des grilles frontales avec la possibilit de chauffer la pi ce contigu travers le mouvement de l air qui sort de la bouche plac e sur le c t droit travers une combustion automatique des pellet de bois dans le foyer Les seuls risques pouvant d river de l emploi de l insert sont li s un manque de respect de l installation un con tact direct avec les parties lectriques sous tension internes a un contact avec le feu et avec les parties chaudes verre tuyaux vacuation d air chaud ou l introduction de substances trang res Comme combustible utiliser exclusivement les pellets En cas de dysfonctionnement des composants l insert monte des dispositifs de s curit qui garantissent son extinction laissez les effectuer leur action sans intervenir Pour qu il fonctionne r guli rement l insert doit tre install conform ment aux instructions contenues la page 38 et durant le fonctionnement la porte ne doit pas rester ouverte en effet la combustion est g r e automatiquement
97. asti e dal telecomando per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare RICARICA L operazione da eseguirsi prima dell accensione se l inserto si fermato perch finito il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare PER ACCENDERE Accensione automatica A inserto in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Start e un conto alla rovescia in secondi 1020 La fase di accensione non tut tavia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio nalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando MODALITA DI FUNZIONAMENTO Regolazione potenza Funzionamento manuale da pannello sinottico A inserto in funzione premendo una volta il tasto 0 1 sul pannello sinottico viene visualizzato a display la scritta POTEN ZA con la potenza in cui l inserto sta lavorando ripremendo il tasto 0 1 possibile incrementare la potenza di funzi
98. ation The smoke duct flue only receives smoke from the insert The smoke duct has No more than 2 bends A horizontal section of no more than 2 metres e Chimney pot beyond the reflux area The outlet pipes are made of a suitable material stainless steel is recommended e Where pipes cross any flammable materials e g wood all precautions have been taken to avoid fire Presence of air circulation grilles 36 x 9 cm provided Use The pellets used are good quality and not damp The combustion chamber and ash pan are clean and have been placed correctly Glass cleaning always takes place when glass is cool The firebox smoke closure components No 14 and No 15 in the exploded view are fitted correctly The door is closed well The combustion chamber is correctly inserted in its compartment REMEMBER TO VACUUM CLEAN THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Tf ignition fails do NOT repeat ignition before emptying the combustion chamber 33 ENGLISH FRANCAIS FICHE TECHNIQUE PELLBOX SCF Chere Madame Cher Monsieur Nous vous remercions pour avoir choisi Pellbox SCF Avant d utiliser l insert veuillez lire attentivement cette fiche technique cela vous permettra d exploiter pleinement et en toute s curit toutes ses caract ristiques Nous vous rappelons que le premier allumage DOIT tre effectu par le REVENDEUR qui v rifiera l installation et r digera la g
99. ausgef hrt wer den dabei sind Gitterroste zur Luftzirkulation wie oben beschrieben mit einzubauen ES MUSS UNBEDINGT F R EINE SACHGERECHTE LUFTZUFUHR DURCH DIE ZWEI MITGELIEFERTEN 36 X 9 cm GITTERROSTE GESORGT WERDEN vorn und oder auf der von vorn gesehen rechten Seite Au erdem ist die UNI Norm 10683 2005 Abschnitte 4 4 und 4 7 W rmed mmung Ausf hrungsarten Verkleidungen und Sicherheitsempfehlungen zu beachten HINWEIS Wenn keine Hei luftleitung zum Nebenraum gew nscht wird muss die Hei luft in jedem Fall zumindest in den Auf stellungsraum ausgesto en werden Die Hei luft NICHT in den Konvektionsluftaustritt oder die Verkleidung ablassen da es sonst zu gef hrlichen Uber hitzungen kommt 72 BEDIENELEMENTE BEDIENTAFEL 0 1 2 sekunden gedriickt halten Ofen wird ein bzw Te ausge schaltet Kurz bet tigen Leistungsstufe ndern Netzstrom 1 Netzstrom 2 Netzstrom 3 oder Temperaturvorgabe Einmal dr cken f r Automatik O a noch einmal driicken fiir Manuell 93 Vorratssystem Pellet mit Ladungen ab 15 kg HEIZBETRIEB Vor der Einschaltung beachten Erstinbetriebnahme Wenden Sie sich an Ihren HANDLER der Ihren Heizofen gem f dem verwendeten Pellet Typ und den brigen Einsatzbedingungen fachgerecht einstellen wird Bei den ersten Benutzungen kann ein leichter Lackgeruch bemerkbar werden der jedoch nach kurzer Zeit vergeht Vor der ersten Ziindung ist Folgendes zu tiberpriifen sachgerechte
100. azione Uso Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati e La pulizia vetro avvenga sempre a freddo Gli elementi di chiusura fumi del focolare n 14 15 esploso siano ben posizionati Il portello sia ben chiuso e Il crogiolo sia ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo 17 ITALIANO ENGLISH PELLBOX SCF SPECIFICATIONS Dear Sir or Madam thank you for choosing our Pellbox SCF Before using your insert please read this booklet carefully it explains how to get the most from all its features in complete safety Please remember that the Ist ignition must be carried out by the DEALER which verifies the installation and completes the guarantee The manufacturer cannot be held liable for any damage which may derive from using the insert after incorrect installation incorrect maintenance or misuse SAFETY INFORMATION e The PELLBOX SCF insert is designed to heat the room it is installed in by radiation and by air movement from the front grilles It may also heat an adjoining room by air movement from an outlet found on the right side panel The heat is generated by automatic wood pellets combustion in the firebox The only risks which may derive from use of the insert are linked with non compliance with
101. cente ou dans la m me pi ce D POSITIONNEMENT ET CANALISATION DE L AIR fig 3 Sortie air chaud dans la pi ce adjacente ou dans la m me pi ce A carneau interne jusqu au toit B carneau en maconnerie externe C carneau en maconnerie interne D carneau en acier double paroi externe pour Pin stallation suivante il est n cessaire que le carneau soit entierement double paroi bien calorifug presence de grilles de recirculation de l air 36 x 9 cm fournies frontalement et ou sur le c t droit de la chemin e en le regardant frontalement Sortie air chaud par la grille frontale NOTE METTRE GRILLE C SUPPL MENTAIRE DE RECIRCULATION AIR A local attenant B chevilles d ancrage pour le support de l insert fixation obligatoire C grilles de recirculation de Pair NE METTRE GRILLE C SUPPL MENTAIRE DE RECIRCULATION DE L AIR FRONTALEMENT ET OU SUR LE C TE DROIT DU REVETEMENT FRANCAIS FRANCAIS CANALISATION L insert est dot d une bouche sur le c t gauche voir positionne ment page 37 ENCOMBREMENTS pour la canalisation de l air dans la pi ce voisine ou dans la m me pi ce que la chemin e tra vers le Kit 7 code 290420 compos de collier serre tube tuyau flexible 10 longueur 3m bouche Rappelons l importance d un calorifugeage opportun du tuyau dans lequel passe l air pour viter la dispersion avec un
102. chargement pellets essai froid et r glages param tres peuvent tre effectu es SEULEMENT avec la T L COMMANDE Pour utiliser la t l commande l orienter vers le po le Un bip sonore de confirmation indique que la r ception a eu lieu confirm par l ex cution de la commande Le cas le plus fr quent de dysfonctionnement de la t l commande est li au d chargement des piles Les remplacer en liminant les piles us es Variation chargement des pellets Appuyer pendant deux secondes sur la touche Menu de la t l commande et en intervenant sur les touches faire d fi ler les indications l afficheur jusqu a l inscription AJOUT PELLET Valider cette fonction avec la touche Menu pour acc der au r glage du chargement des pellets En diminuant la valeur programm e on diminue le chargement des pellets et en augmentant la valeur programm e on augmente le chargement des pellets Cette fonction peut tre utile au cas ou le type de pellets serait diff rent de celui pour lequel le po le a t talonn et lorsque de ce fait une correction du chargement est n cessaire Si cette correction n est pas suffisante contacter le REVENDEUR pour tablir une nouvelle assiette de fonctionnement 44 Note sur la variabilit de la flamme Les variations ventuelles de l tat de la flamme d pendent du type de pellet utilis ainsi que d une variabilit norma le de la flamme du combustible solide et
103. cilindros con el di metro aproximado de 6 mm obte nidos prensando aserr n madera de desecho despedazada prensados a unos altos valores sin utilizar pegamentos ni otros materiales extra os Se vende en bolsas de 15 Kg Para NO comprometer el funcionamiento de la estufa es indispensable NO quemar en ella ninguna otra cosa La utiliza ci n de otros materiales incluida madera detectable de an lisis de laboratorio implica la caducidad de la garant a EdilKamin ha dise ado probado y configurado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas Di metro 6 mil metros Longitud m xima 40 mm Humedad m xima 8 Rendimiento cal rico 4300 kcal kg al menos La utilizaci n de pellet con caracter sticas distintas implica la necesidad de un nuevo ajuste de la estufa an loga a la que realiza el DISTRIBUIDOR en el 1 encendido El uso de pellet no id neos puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del cristal incombustos Un simple an lisis del pellet puede ser realizado visualmente Bueno liso longitud regular poco polvoriento Deficiente con grietas horizontales y verticales muy polvoriento largo muy variable y con presencia de cuerpos extra os 51 ESPANOL CARACTER STICAS TERMOT CNICAS Capacidad dep sito 25 kg Rendimiento 90 34 Potencia t
104. crostarlo con la scatolina metallica pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto tra lo stesso e la sua sede rimettere il crogiolo Se necessario pulire il vetro a freddo NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA compromette l aspiratore impiegato PULIZIA SETTIMANALE Pellbox SCF dotato di due ispezioni sul piano fuoco A e di due sul celino del focolare B che consentono di intervenire in modo facile ed efficace per la pulizia del condotto fumi pulizia essenziale condotto fumi SA p svuotare il serbatoio e aspirarne il fondo in caso di inattivita della stufa e comunque ogni 15 giorni OGNI STAGIONE a cura del CAT centro assistenza tecnica Dopo un consumo di pellet di 2500 kg compare la scritta service che indica necessita manutenzione Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi del sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle con
105. d 3134v4 99 09887 l S13T13d YIOA43S38 Y3ddOH 13113d 131134 OlOlV883s 9 OZEL6Z L NOLLWSITVNVD ANVHI BIV INILWILLNIA ONITIINNVHD NV4 lv LOH INOIZVZZIIVNVO VOTVO VI V JYOLVILLNIA z9 007167 L YNILVILLNIA IYOddNS IYOddNS NVA AYOLVILN3A OLYOddNS 19 0 6687 L SI3WNY Y3NTOD 3dnO4O AI8WISSV YVTIOD DONS INN 331109 IWIISSY 09 096687 l SIINNI ILYOS INDINVYZI 33Idvd 3INLINIVO LAXSVO 1311nO INOWS YIdWd DIWVYIO INNI VLIDSN VOIWV43O VIIVO INOIZINIVNO 66 OZZZ6Z L SIINNI INIIOVULKI INILOW YOLOW YOLOVILXI DIOWS IWN4 FIOLIVYLSI IIOLOW 8S OLOLOZ L S33WNJ 3031OW YNOd INOINVIJO VAldVd JINLINIVO 1IASY JOLOW INOWS YIdvd DINVYII INNI JJOLOW Hd VOINVYIO VLAVO INOIZINIVNO ZS 058887 L 3SVAOLL3N JYN LYIANOD 33AOO ONINVIID VIZIINA OIHD 3dO9 9S 076887 l FDYIANOD JINLINIVO IPISVO 33AOO OIHD 3d09 INOIZINIVNO SS OESELZ L W9 1 18 3NOILDN 3INLINIVO IDISVO WFL 18 W9 L 718 9 VOILIV INOIZINIYNO pS 088 87 L Nid SNVS SIA 3 13l334NI SIJWN LINGNOD TV IS 1311nO MOWS 33AO1 VIOIDDOIHD 3801834NI IWN4 OLLOGNOD S 395 XO4111d GOD zd SIVONVAI HSMONI ONVITVLI 100 OLFENL Bx 60 0 vl Y ONDIVI vl Y ONNIHIIA vl VINAF cs 079947 L SY19 XJANOH XIAN SANN XILIYHSYI9 Od 11NOZI OTINDONNF LS 0 99FZ L SY19 410NOH YILHIIY SIHDIY YALTVHSVIO OH9343Q OTINONNAL os OZEE6Z L SY19 YIANOH 31SN3AO8 Y
106. d heeft 84 AFMETINGEN fig 1 104 5 A aanzicht achterkant B aanzicht voorkant C aanzicht zijkant D bovenaanzicht 85 117 5 Maximale hoogte 98 5 Mindest H he 67 5 64 Uitgang rook 210 43 50 46 50 NEDERLANDS NEDERLANDS MONTAGE EN INSTALLATIE Dealer Raadpleeg altijd de plaatselijke en nationale normen voor alles wat niet expliciet in deze handleiding is aangegeven Raadpleeg in Itali de norm UNI 10683 2005 raadplegen alsook eventuele lokaal geldende voorschriften Vraag bij installatie in appartementsgebouwen vooraf de toestemming vragen aan de beheerder CONTROLE VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMEN De kachel mag NIET worden geinstalleerd in dezelfde ruimte waar zich ook afzuiginstallaties en gastoestellen van het
107. d the icon amp will light up on the display thereby confirming the Easy timer program has been accessed b Set the hours by pressing the buttons for example D JH u h c Point the remote control towards the synoptic panel receiver d Confirm the setting by pressing the A button for a few seconds the icon Mi go off and the remaining time will appear on the synoptic panel after which the Easy timer setting will intervene e Repeat points a b e d to cancel the setting and set the hours to 00H BLOCKED KEYPAD The remote control buttons can be blocked so as to prevent it from going on accidentally Press the A and M buttons simultaneously and the key symbol will light up confirming that the keys have been blocked Press the A and M buttons simultaneously once again to unblock the keypad PROGRAMMING Proceed as follows to enter the programming menus of the timer pellet reserve 1 O test parameters ADJ pellet etc Briefly press any button on the remote control to exit the stand by mode The backlight of the buttons lights up when the remote control is used Press the M button for approximately 5 seconds release the button when the transmission icon goes on three lines will appear on the display and this means that the navigation menu mode has been accessed successfully Press the button for approximately 1 second to exit the navigation menu mode LOW BATTERY INDICATOR je W
108. de encendido 2 Verificar Extractor se activa si el sensor de vueltas del extractor de humos detecta una anomal a Comprobar el funcionamiento del extractor de humos conexi n al sensor de vueltas Comprobar la limpieza del canal de humo 3 Parar Llama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor ajustado lo cual inter preta como ausencia de llama La llama puede apagarse a causa de falta de pellet demasiado pellet ha apagado la llama se ha activado el termostato de m xima poco probable ya que interviene s lo en caso de Over temperatura de humos 4 BloccoAFNo Encendido se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama o no se consigue la temperatura de puesta en marcha Diferenciar los dos casos siguientes Ha aparecido la llama pero despu s de aparecer MO ba aparecido Ia Mana Encendido sale NO Encendido Comprobar o f Comprobar posici n y limpieza del crisol funcionamiento termopar funcionamiento de la resistencia temperatura de puesta en marcha configurada en los par metros temperatura ambiente si es inferior a 3 C y humedad Intentar encender con pastillas 5 Apag n Comprobar las conexiones el ctricas y las ca das de tensi n 6 Rotura TC se acciona si el termopar se aver a o desconecta Comprobar la conexi n del termopar a la placa comprobar el funcionamiento en la prueba en fr o 7 Salida fuer
109. den de lucht moet de ruimte waar de kachel is geinstalleerd of een aangrenzende ruimte in stromen OPMERKINGEN OVER DE MONTAGE VAN DE BEKLEDING Inbouwhaard Om de precieze plaats van de Pellbox te bepalen is het belangrijk na te gaan welke bekleding deze zal krijgen Afhankelijk van het gekozen model wordt de kachel op een verschillende plek neergezet zie montage instructies meegeleverd met de bekleding Controleer tijdens de installatie steeds of de kachel waterpas en loodrecht staat Bevestig het standaard steunkader op de vloer met behulp van pluggen om te vermijden dat de kachel gaat kantelen zie fig 3 pagina 87 wat zou kunnen gebeuren bij het openen van de deur van de haard voor onderhoudswerk Bekleding achter afzuigkap en verluchting Controleer alvorens de bekleding aan te brengen of de aansluitingen de bedieningselementen en alle bewegende onderdelen goed werken De controle moet worden uitgevoerd als de kachel reeds enkele uren brandt vooraleer het geheel te bekleden om even tueel te kunnen ingrijpen Bijgevolg moet de afwerking zoals bijvoorbeeld de constructie van een achterafzuigkap de montage van de bekleding de uitvoering van de lisenen het lakken enz worden uitgevoerd na de test indien het resultaat positief was Edilkamin staat derhalve niet in voor de kosten als gevolg van ontmanteling of reconstructie van de kachel zelfs indien deze te wijten zijn aan vervangingswerken van eventuele defecte onderdelen van d
110. e NEL 4 premere il tasto Men per confermare 5 premere il tasto 0 1 per uscire A seguito dell effettuazione dell operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg far nuovamente apparire lampeggiando ad intermittenza la scritta Riserva Dopo di che dovr essere ripetuta l operazione procedendo dal punto 1 al punto 5 13 ITALIANO ITALIANO CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione telecomando inefficiente distanza eccessiva dall inserto avvicinarsi all inserto aria in uscita non calda troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall interno del focolare non compare la fiamma ricordarsi compare dopo 5 minuti dalla pressione del tasto on off non stato effettuato riempimento coclea Effettuare riempimento coclea vedere paragrafo su accensione mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo Non parte la fase di accensione spegnimento all ora voluta Non corretta impostazione ora corrente attivazione programmi attivazione del programma nel giorno Verificare secondo indicazioni I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi de
111. e contr le du Tableau synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du cordon d alimentation Nettoyage du r servoir pellets et v rification des jeux et de la vis sans fin motor ducteur Remplacement de la garniture de la porte Essai fonctionnel chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d utilisation fr quente du po le le nettoyage du canal de fum e tous les 3 mois est conseill LE MANQUE D ENTRETIEN ANNUEL IMPLIQUE L INVALIDATION DE LA GARANTIE 48 OPTION ALLUMAGE T L PHONIQUE DISTANCE code 281900 Le po le pourra tre allum distance en faisant monter par le REVENDEUR un combinateur t l phonique sur la carte lectronique port AUX ACCESSOIRES ADAPT S POUR UN NETTOYAGE EXCELLENT GlassKamin Bidon aspirateur cendres CHECK LIST int grer avec la lecture complete de la fiche technique Pose et installation Installation effectu e par le REVENDEUR agr qui a d livr la garantie et le manuel d entretien e A ration de la piece e Le canal de fum e le carneau re oit seulement l vacuation de l insert Le canal de fum e pr sente 2 coudes au maximum 2 m tres maximums horizontalement e La chemin e au del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuation sont en mat riel ad quat l acier inox est conseill Lors de la travers
112. e de l insert utiliser la main froide sp E SO O 4 i 4 94 Z g gt A ciale article 44 de l clat A Er ai i pe EN ae 4 j f f f pe n BONY i 238945 aj 5 Disposer les deux grilles de recirculation de l air 36 x 9 cm h ELIO ROS AS TI fournies frontalement et ou sur le c t droit de la che Image indicative min e en la regardant frontalement NOTE sur le combustible Pellbox SCF a t congu et programme pour br ler des pellet de bois Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres d environ 6 mm de diam tre obtenus en compressant la sciure de hautes valeurs sans utilisa tion de colles ou d autres mat riaux trangers Il est commercialis en sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le bon fonctionnement de l insert il est indispensable de NE PAS y br ler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compress d tectable par des analyses de laboratoire entraine l invalidation de la garantie EdilKamin a congu test et programm ses inserts pour leur permettre de garantir leurs meilleures performances avec des pellets ayant les caract ristiques suivantes diam tre 6 millimetres longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorique au moins 4300 kcal kg L emploi de pellets ayant des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage de l insert sem blable celui effectu par le R
113. e doen verschijnen het vermogen waarmee de kachel op dat moment aan het werken is druk op de of knop om het bedrijfsvermogen van de inbouwhaard te verhogen of verlagen van POWER 1 tot POWER 3 Automatische werking op het synoptische paneel Door de toets D in te drukken wordt van de handmatige werking naar de automatische werking overgeschakeld voor het instellen van de temperatuur raadpleeg de handelingen die alleen met de afstandbediening uitgevoerd kunnen worden Door nogmaals op dezelfde toets te drukken wordt overgeschakeld van de automatische werking naar de handmatige werking die op het synoptische paneel geregeld kan worden raadpleeg de opmerking vermogens afstellen op het synoptische paneel 89 NEDERLANDS NEDERLANDS Automatisch bedrijf met afstandsbediening Druk op de knop Menu om naar automatisch bedrijf over te schakelen waarna de temperatuur die men wenst te berei ken in de ruimte kan worden ingesteld gebruik om de temperatuur in te stellen van 5 C tot 35 C de en toetsen de inbouwhaard regelt dan het bedrijfsvermogen om die temperatuur te bereiken POWER 3 of te behouden POWER 1 Indien u een temperatuur instelt die lager is dan die van de kamer werkt de kachel in P1 Uitdoven Wanneer de inbouwhaard aan het werken is drukt u 2 s op de knop 0 1 van het bedieningspaneel of de afstandsbedie ning om de uitdoofprocedure in gang te zetten Er zal een aftelklok verschijnen van 600 tot O gedurende in tota
114. e kachel De houten onderdelen moeten met brandwerende panelen worden beschermd mogen geen enkel contactpunt hebben met de kachel en moeten ten minste 1 cm van de kachel zijn verwijderd om een luchtstroom toe te laten die oververhitting tegengaat De achterafzuigkap kan worden gemaakt brandwerende panelen in gipskartonplaat of met gipsplaten Bij het bouwen moeten luchtcirculatieroosters worden geplaatst zoals voordien reeds aangegeven HET IS VAN ESSENTIEEL BELANG DE AANVOER VAN LUCHT TE GARANDEREN DOOR MIDDEL VAN DE TWEE BIJGELEVERDE ROOSTERS van 36 x 9 cm AAN DE VOORKANT EN OF AAN DE RECHTERKANT wanneer u recht voor de schoorsteen staat Naast wat reeds werd aangehaald dienen de aanwijzingen volgens de norm UNI 10683 2005 in paragrafen 4 4 en 4 7 warmte isolatie afwerking bekleding en veiligheidsaanbevelingen te worden opgevolgd OPMERKING Indien men de warme lucht NIET naar de aangrenzende ruimte wenst te vervoeren moet in elk geval de warme lucht in de ruimte waar de Pellbox SCF is ge nstalleerd worden gekanaliseerd Voer de warme lucht NIET af in de achterafzuigkap of in de bekleding vanwege risico van oververhitting 88 DE INTERFACE BEDIENINGSPANEEL 0 1 wanneer u gedurende 2 s op de knop drukt steekt D u de kachel aan en dooft u deze uit Wanneer u kort op de knop drukt verandert u het vermogen power 1 power 2 power 3 of de temperatuur Door eenmaal in te drukken wordt de automatische NES a
115. ebrek aan onderdruk 2 Check expulsi uitdoving doordat de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking registreert 3 Stop Fire uitdoving door plotse daling van de temperatuur van de rook 4 BloccoAFNo start uitdoving doordat de temperatuur van de rook bij het aansteken niet correct is 5 Black out uitdoving door afwezigheid aan elektrische stroom 6 Broken TC uitdoving door thermokoppel defect of ontkoppeld 7 Over temp exit uitdoving doordat de temperatuur van de rook de maximumtemperatuur overstijgt Het signaal blijft op het scherm staan totdat u op het bedieningspaneel de knop 0 1 indrukt Het wordt aangeraden de kachel niet opnieuw aan te steken vooraleer te hebben vastgesteld dat het probleem is verholpen Indien een probleem is opgetreden om de kachel opnieuw op te starten moet u eerst wachten tot de uitdoof procedure is be indigd 600 seconden met akoestisch signaal en druk daarna op de knop 0 1 Trek nooit de stekker eruit tijdens het uitdoven Het is belangrijk aan de dealer aan te geven wat er op het scherm wordt getoond OPMERKING Na het verbruik van 2 500 kg pellets verschijnt de boodschap service De kachel werkt nog wel maar er moet een bijzonder onderhoud door de dealer worden uitgevoerd 94 TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN 1 Check Air flow verschijnt wanneer de luchtstroomsensor een onvoldoende stroom verbrandingslucht detecteert De stroom kan onvoldoende zijn indien de deur is geopend indien de deur
116. econdi il tasto Men dal telecomando e scorrendo con i tasti le indicazioni del display s incon tra la descrizione ADJ PELLET Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione del caricamento del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale stato tarato l inserto e sia quindi necessaria una correzione del caricamento Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica per stabilire il nuovo assetto di funzionamento 12 Nota sulla variabilita della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabili ta della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione SEGNALAZIONE RISERVA L inserto PELLBOX SCF dotato di funzione elettronica per rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio Il sistema di rilevamento integrato all interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e Kg mancano all esaurimento pellet importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la 1
117. efore causing low pressure problems in the smoke circuit SAFETY THERMOSTAT it trips if the temperature inside the stove is too high It stops pellet loading thus causing the stove to go out LEGEND CONSOLLE CONSOLE RS232 SERVICE RS232 SERVICE RPM FUMI SMOKE RPM SENSORE FLUSSO FLOW SENSOR TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE SONDA TEMP AMBIENTE ROOM PROBE M ESP FUMI SMOKE EXPULSION MOTOR FUSE 2A 2A FUSE RES ACCENSIONE IGNITION ELEMENT VENTILAZIONE FRONTALE VENTILATION FRONT MOTORE COCLEA SCREW FEEDER MOTOR VENTIL CANALIZZATA VENTILATION CHANNELLED RETE 230Vac 230V AC POWER SUPPLY smoke outlet 8 DIMENSIONS fig 1 79 105 hot air outlet 104 5 A rear view B front view C side view D view from above
118. el gebruikt houtpellets als bran dstof waarvan de verbranding automatisch wordt geregeld De brandstof pellet wordt uit het opslagreservoir A genomen en middels wormschroef B die door een reduc tiemotor wordt aangedreven C naar de verbrandingsha ard vervoerd D Het aansteken van de pellets gebeurt middels de hete lucht geproduceerd door een elektrische weerstand E die hete lucht wordt in de verbrandingshaard gezogen via een cen trifugaalventilator F De rook als gevolg van de verbranding wordt uit de haard afgevoerd door diezelfde centrifugaalventilator F en wordt door de opening G onderaan aan de achterkant van de kachel uitgestoten Door de ventilator H wordt de omgevingslucht door een spleet aan de achterkant van de kachel gevoerd waar ze wordt opgewarmd en vervolgens naar buiten gevoerd via het rooster aan de voorkant I en ook naar een aangrenzen de ruimte door de warme lucht via de daartoe voorziene pijp te voeren figuur hiernaast De hoeveelheid brandstof en de afvoer van rook aanvoer van zuurstof wordt geregeld door een elektronische kaart L om een verbranding met hoog rendement te verzekeren Op de voorkant onder de deur bevindt zich het bedienin gspaneel M zodat u alle werkingsfases kunt regelen en kunt volgen Dezelfde werkingsfases kunnen ook worden geregeld met een afstandsbediening Het brandstofreservoir bevindt zich bovenin in de kachel Het reservoir wordt gevuld via een schuiflade N
119. ellet prueba en fr o y regulaci n de par metros se pueden llevar a cabo SOLAMENTE con el MANDO A DISTANCIA Para utilizar el control remoto para avanzar hacia la inserci n Un tono de confirmaci n que indica los sonidos de la recepci n confirm la ejecuci n del comando El caso m s frecuente de mal funcionamiento del mando a distancia est vinculado a se queda sin pilas debe dese char correctamente los reemplace agotado Variaci n de la carga del pellet Pulsando durante dos segundos el bot n Men del mando a distancia y movi ndose con los botones y las opciones de la pantalla se encuentra ADJ PELLET Al confirmar esta funci n con el bot n Men se accede a la regulaci n de la carga de pellet si se reduce el valor prede terminado se disminuye la carga de pellet si se aumenta el valor predeterminado se incrementa la carga de pellet Esta funci n puede ser til en el caso que se haya cambiado el tipo de pellet para el cual ha sido dise ada la estufa y por tanto sea necesaria una correcci n de la carga Si dicha correcci n no fuera suficiente contactar con el DISTRIBUIDOR para establecer el nuevo par metro de funcionamiento 60 Advertencia sobre la variaci n de la llama Las posibles variaciones del estado de la llama dependen del tipo de pellet usado as como de una variaci n normal de la llama de combustible s lido y de la limpieza peri dica del crisol que la estufa lleva a cabo autom
120. em 3 programme idem Intervenir sur la touche pour afficher dans l ordre inverse S lectionner 1 programme pour afficher l heure de l allumage L afficheur visualise 1 ON heures 10 30 appuyer sur la touche pour changer l heure et valider avec Menu L afficheur visualise 1 ON minutes 10 30 appuyer sur la touche pour varier les minutes et valider avec Menu Suivre la m me marche pour r gler l heure des extinctions Valider le programme en appuyant sur la touche Menu lorsque l indication Save s inscrit a l afficheur En validant avec PROGRAMME JOUR il faudra choisir le jour o effectuer la programmation 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di Apres avoir s lectionn le jour en les faisant d filer avec les touches et et avoir valid avec la touche Menu oncon tinuera la programmation de la m me mani re avec laquelle on effectue un PROGRAMME UNIQUE la programma tion continue avec le m me mode que pour un PROGRAMME UNIQUE en s lectionnant pour chaque jour dela semaine si activer une programmation en tablissant le nombre d interventions et quelle heure En cas d erreur n importe quel moment de la programmation on pourra quitter le programme sans enregistrer L appui sur la touche0 1 affiche Sauvegard Les op rations ici d crites r glage puissance temp rature et ventilation r glage montre programmation horaire alluma ges extinctions variation
121. enzender Raum B Verankerungsdiibel fiir den Einsatzrahmen miissen einge bracht werden C Gitterroste f r die Luftzirkulation ZU BEACHTEN ZUSATZLICHES GITTER ROST C F R DIE LUFT ZIRKULATION VORN EINSETZEN UND ODER AN DER RECHTEN SEITE DER VERKLEIDUNG DEUTSCH DEUTSCH HEISSLUFTLEITUNG Der Heizofeneinsatz ist an der linken Seite genaue Position siehe Seite 69 Au enabmessungen mit einer Anschluss ff nung f r die Hei luftleitung zum Nebenraum oder in den Auf stellungsraum des Heizofens mit Hilfe des speziellen Kits 7 Bestellnr 290420 versehen der aus folgenden Teilen besteht Rohrschelle Schlauch 10 3 m lang e ffnung Eine zweckm ige W rmed mmung des Hei luftrohrs ist unabdin TRAS Rs 5 TAN v gt gbar um W rmeverluste zu verh ten Abbildung hnlich Rohrkr mmungen sind so weit als m glich zu vermeiden Die Hei luftleitung darf nicht abgedeckt werden da es sonst zu berhitzungen kommt Sie muss die Luft in jedem Fall in den Aufstellungsraum des Heizofenseinsatzes oder in einen Neben raum aussto en k nnen HINWEISE ZUR ANBRINGUNG DER ROHRVERKLEIDUNG Einsatz Vor der Festlegung des genauen PELLBOX Standorts sollte man sich vergewissern welche Au enverkleidung zum Schluss vorgesehen ist Die gew hlte Verkleidungsart muss bei der Festlegung des Aufstellungsortes ber cksichtigt werden die jeder Kaminverklei dung beiliegende Montageanleitung konsultieren Bei der Insta
122. er Installationsanweisungen oder durch die direkte Be r hrung unter Strom stehender innen befindlicher Elektrobauteile erwachsen aus einer Ber hrung mit den Flammen oder hei en Bauteilen Glasscheibe Rohre Hei luftauslass oder aus der Einf hrung von Fremdk rpern Als Brennstoff im Feuerraum d rfen nur Holz Pellets verwendet werden Bei Ausfall wichtiger Bauteile gew hrleisten verschiedene Sicherheitsvorrichtungen die selbstt tige Abschaltung des Heizofens die vom Anwender nicht behindert werden darf F r einen sachgerechten Betrieb ist der Heizofen unter Einhaltung der Installationsanleitung auf Seite 70 aufzustellen beim Betrieb darf die Ofent r nicht ge ffnet werden Da der Verbrennungsablauf automatisch gesteuert wird ist keiner lei Zutun des Anwenders erforderlich e Auf keinen Fall d rfen Fremdk rper in den Feuerraum oder den Brennstoffbeh lter eingef hrt werden Zur S uberung der Rauchabzugwege keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Die Feuerraum und Brennstoffbeh lter Teile d rfen lediglich mit einem Staubsauger abgesaugt werden Die Glasscheibe kann NACH DEM VOLLST NDIGEN ERKALTEN mit einem speziellen Reinigungsmittel z B GlassKamin und einem Tuch ges ubert werden Niemals im erhitzten Zustand reinigen Vergewissern Sie sich dass der Heizofen von einem H NDLER aufgestellt und in Betrieb genommen wird die die Ga rantiekarte auszustellen hat und die Verantwortung f r die fachgerechte I
123. eratuur en ventilatie instellen klok instellen week dagprogram ma activering uitdoving aanpassing bijvulsnelheid pellets koudetest en instellen parameters kunnen ENKEL met de AFSTANDSBEDIENING worden uitgevoerd Om de afstandsbediening te gebruiken richt u deze naar de inbouwhaard Een pieptoon geeft aan dat het signaal is ontvangen hetgeen wordt bevestigd door de uitvoering van de opdracht Het niet functioneren van de afstandsbedie ning is meestal te wijten aan de laadtoestand van de batterijen Vervang de batterijen indien nodig en gooi de lege batterijen conform de milieuvoorschriften weg Aanpassing bijvulsnelheid pellets Druk gedurende twee seconden op de knop Menu van de afstandsbediening en doorloop de boodschappen op het scherm met de en knoppen tot de boodschap ADJ PELLET verschijnt Bevestig deze functie met de knop Menu om tot de regeling van de bijvulling met pellets te gaan Door de geprogram meerde waarde te verlagen verlaagt u de hoeveelheid pellets die wordt bijgevuld door de geprogrammeerde waarde te verhogen verhoogt u de hoeveelheid pellets Deze functie kan worden gebruikt wanneer het soort pellets verschilt van het soort waarvoor de kachel is gekalibreerd en daardoor een aanpassing van de bijvulsnelheid noodzakelijk is Indien deze correctie niet voldoende is neem dan contact op met de dealer om een nieuw werkingsbereik vast te leggen 92 Opmerking over de veranderlijkheid van de vlam De even
124. erto se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla poten za dell apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO Per il corretto funzionamento l inserto deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento L inserto deve essere installato nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili davanti all inserto non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento su parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche PRESA D ARIA necessario che venga predisposta dietro all inserto una presa d aria collegata all esterno di superficie minima di 80 cm che garantisca all inserto sufficiente aria per la combustione Oppure realizzarla nel locale in cui l inserto posizio
125. es of the set parameters during its technical set up TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL The remote control is equipped with an internal sensor to detect the room temperature and display it in real time The detected temperature is transmitted periodically to the control board of the insert stove if the transmission LED of the remote control and the receiving sensor of the synoptic panel of the insert stove are in each other s field of view If the temperature of the remote control does not reach the control board of the insert stove for over 30 minutes the temperature detected by the sensor connected to the synoptic panel is used SELECTING THE OPERATING MODE The following functions can be scrolled through and set by briefly pressing the M button A temperature adjustment in automatic mode u manual adjustment of the power USING THE EASY TIMER PROGRAM a The new remote control allows you to manage a new timer program that is very intuitive and easy to use If the insert is on a delayed shutdown can be set from the remote control from one to twelve hours The remai ning time for the scheduled shutdown is shown on the display of the synoptic panel If the insert is off a delayed ignition can be set from the remote control from one to twelve hours The remaining time for the scheduled ignition is shown on the display of the synoptic panel Setting proceed as follows to set the timer a Press the A button an
126. esivamente el bot n se pueden visualizar No programa 1 programa un encendido y un apagado al d a 2 programa dem 3 programa dem aparece una de las siguientes opciones Utilizar el bot n para la visualizaci n en orden contrario Si se selecciona 1 programa se visualiza la hora de encendido En la pantalla aparece 1ON horas 10 30 Con el bot n se cambia la hora y se confirma con Men En la pantalla aparece ION minutos 10 30 Con el bot n se cambian los minutos y se confirma con Men Proceder del mismo modo para programar el apagado y para los sucesivos encendidos y apagados Confirmar pulsando Men cuando aparezca Save en la pantalla Al programar PROGRAMA SEMANAL se debe elegir el d a en que la programaci n se va a llevar a cabo 1 Lu 2 Ma 3 Mi 4 Ju 5 Vi 6 S 7 Do Una vez seleccionado el d a mediante los botones y y el bot n Men para confirmar se seguir la programaci n del mismo modo con que se realiza un PROGRAMA DIARIO eligiendo para cada d a de la semana si se activa un pro grama determinando un n mero de intervenciones y el horario correspondiente En caso de error en cualquier momento de la programaci n se puede salir del programa sin guardar los cambios pulsan do el bot n 0 1 Las operaciones descritas regulaci n de la potencia temperatura y ventilaci n ajuste del reloj programaci n del hora rio de encendido apagado variaciones de carga del p
127. ets erscheint auf dem Display die Meldung WARTUNG Der Heizofeneinsatz funktioniert aber es muss eine planm ige Wartung durch den HANDLER ausgef hrt werden 78 HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE 1 Luftstrom berpr tritt ein wenn der Luftstromsensor eine unzureichende Verbrennungsluftzufuhr feststellt Die Verbrennungsluftzufuhr kann unzureichend sein wenn die Ofent r ge ffnet ist oder nicht gut schlie t z B Dichtung de fekt wenn es Probleme mit dem Lufteinlass oder dem Rauchaussto gibt wenn der Brennkammereinsatz verstopft oder wenn der Luftstromsensor verschmutzt ist mit entfeuchteter Luft reinigen Die Ansprechschwelle des Luftstromsensors berpr fen unter den Betriebsparametern Der Unterdruck Alarm kann auch in der Z ndphase auftreten 2 Aussto gebl berpr tritt ein wenn der Umdrehungsmessf hler des Aussto gebl ses eine St rung feststellt Funktionst chtigkeit des Rauchaussto gebl ses kontrollieren Anschluss des Umdrehungsmessf hlers Sauberkeit des Rauchkanals kontrollieren 3 Flammenstopp tritt ein wenn das Thermoelement eine Rauchtemperatur feststellt die unter dem eingegebenen Mindestwert liegt was als mangelnde Flamme im Ofen ausgelegt wird Die Flamme kann aus folgenden Gr nden erloschen sein keine Pellet Zufuhr zu viele Pellets in der Brennkammer Feuer erstickt H chsttemperatur Thermostat hat angesprochen sehr selten nur m glich bei Rauch bertemperatur Alarm 4 Sperru
128. f op de rechter kant van de schoorsteen terwijl u er van voren naar kijkt PLAATSING EN KANALISATIE VAN DE LUCHT fig 3 ul Uitgang warme lucht K i naar de aangrenzende ruimte VO of naar zelfde ruimte A Opening voor aansluiting kanalisatie in de aangrenzen de ruimte of in dezelfde ruimte Uitgang warme lucht naar de aangrenzende ruimte of naar zelfde ruimte SM rooster aan de voorkant Uitgang warme lucht door het NOTA BENE PLAATS EXTRA TIEROOSTER C LUCHTHERCIRCULA A aangrenzende ruimte B ankerpennen voor de ondersteuning van de kachel verplicht te bevestigen C luchthercirculatieroosters N B PLAATS EEN BIJKO MEND LUCHTHERCIR CULATIEROOSTER C AAN DE VOORKANT EN OF OP DE RECHTER KANT VAN DE BEKLE DING NEDERLANDS NEDERLANDS KANALISATIE De kachel is voorzien van een opening aan de linkerkant zie positie Op pagina 85 AFMETINGEN voor het vervoer van de lucht naar de aangrenzende ruimte of in dezelfde ruimte als de schoorsteen via Kit 7 code 290420 bestaande uit buisklemband flexibele buis 10 3m lang opening Denk eraan dat het belangrijk is de buis waardoor lucht stroomt goed te isoleren om warmtedispersie te voorkomen waardoor de lucht afkoelt Bochten in de buis moeten zo veel mogelijk worden vermeden AA 4 Pope I ER Zorg dat de kanalisatie niet wordt dichtgemaakt om oververhitting Voorbeeld te vermij
129. fde dezelfde voor alle dagen van de week Druk vervolgens op om het volgende weer te geven No program 1 program n keer aansteken en n keer doven per dag 2 program idem 3 program idem Druk op de knop om de programma s in omgekeerde volgorde weer te geven Kies het 1 programma om de tijd waarop de kachel moet opstarten aan te geven Het scherm toont 1 ON uur 10 30 druk op de knop om het uur aan te passen en bevestig met de menu knop Het scherm toont 1 ON minuten 10 30 druk op de knop om de minuten aan te passen en bevestig met de menu knop Volg dezelfde stappen om het uitdoven te regelen en om de volgende tijdstippen dat de kachel moet opstarten en uitdoven in te stellen Bevestigen door op Menu te drukken wanneer Save verschijnt Als WEEKLY PROGRAM wordt bevestigd moet de dag worden gekozen waarop de instelling van start gaat 1 ma 2 di 3 wo 4 do 5 vr 6 za 7 zo Na de keuze van de dag door ze met de en knoppen te doorlopen en met de knop Menu te bevestigen verloopt de instelling op dezelfde wijze zoals bij een DAILY PROGRAM door voor elke weekdag te bepalen of een programme ring wordt geactiveerd waarbij het aantal en het tijdstip van de ontstekingen en uitdovingen wordt ingevoerd Als er op een willekeurig moment een fout optreedt tijdens het instellen kunt u het programma verlaten zonder de wij zigingen op te slaan De beschreven bewerkingen instellen vermogen temp
130. functionering geactiveerd door nogmaals in te drukken wordt de handmatige functionering geactiveerd Reservesysteem pellets met ladingen van 15 kg WERKING V r het aansteken 1 keer aansteken neem contact op met uw dealer voor alle inlichtingen raadpleeg de website www edilkamin com of bel naar ons gratis nummer die uw kachel zal kalibreren overeenkomstig het soort pellets dat u gebruikt en overeenkomstig de gebruiksvoorwaarden De eerste keren dat u de kachel aansteekt kan een lichte verfgeur ontstaan die zeer snel zal ver dwijnen Vooraleer de kachel aan te steken dient u te controleren of de kachel correct is ge nstalleerd zie pagina s 86 87 of de kachel op het elektriciteitsnet is aangesloten of de deur goed sluit of de verbrandingshaard schoon is of de standby stand op het scherm wordt aangegeven gegevens vermogen of temperatuur knipperen VULLEN VAN DE WORMSCHROEF Bij het eerste gebruik of wanneer het pelletreservoir volledig is leeg geraakt dient u om de wormschroef te vullen druk hiertoe tegelijkertijd enkele seconden op de en knoppen van de afstandsbediening Laat vervolgens de knoppen los op het scherm verschijnt de boodschap LOAD Deze operatie moet worden uitgevoerd v r het aansteken indien de kachel is uitgedoofd door een gebrek aan pellets Het is normaal dat een bepaalde hoeveelheid pellets die de schroef niet kan opnemen in het reservoir blijft liggen DE KACHEL AANSTEK
131. h cold tests 7 Over temp exit shutdown due to excessive smoke temperature Excessive smoke temperature may be caused by the type of pellet smoke extraction fault blocked smoke duct incorrect installation or gearmotor drift 31 ENGLISH ENGLISH SERVICING Regular maintenance is essential for good insert operation Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply DAILY CLEANING Clean with a vacuum cleaner The whole process takes a few minutes a day USING A VACUUM CLEANER when the insert is cold Vacuum clean the door the hearth and the space around the combustion chamber where the ash falls Remove combustion chamber clean it with the small metal box and unblock any blocked holes on all sides Vacuum clean the combustion chamber compartment and the edges which touch the housing and replace the combustion chamber If necessary clean the glass when cold NEVER VACUUM CLEAN HOT ASH since it may damage the vacuum cleaner WEEKLY CLEANING Pellbox SCF has two spy holes on the hearth A and two on the ceiling of the firebox B which allow easy effective access for cleaning the smoke duct essential smoke duct cleaning A B Empty the hopper and vacuum clean the bottom if the insert is left unused Do this in any case once a fortnight EVERY SEASON by the DEALER After 2500 kg of pellets are consumed the display shows the word service
132. hands near electrical parts Do not fit reducers on the smoke outlet pipes e The insert must be installed in a suitable place as regards fire safety and provided with all the facilities power supply and outlets it requires for correct safe operation DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p A with registered office at Via Vincenzo Monti 47n Fiscal codes P IVA 00192220192 Declares under its own responsibility as follows the wood pellet stove specifi ed below is manufactured in accordance with the 89 106 EEC Directive Construction Products PELLET STOVE trademark EDILKAMIN called PELLBOX MODEL JUNIOR SERIAL NO Ref data tag plate YEAR OF PRODUCTION Ref data tag plate Compliance with the 89 106 EEC Directive is also determined by compliance with the European standard EN 14785 2006 The undersigned also declares as follows the PELLBOX wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives 2006 95 CEE Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution assembly and or alterations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN 18 OPERATING PRINCIPLE PELLBOX SCF is a wood pellets fired insert that manages pellet combustion electronically The fuel pellets is taken from the storage hopper A and delive
133. he power chosen Power adjustment Manual operation using the remote control With the insert working press the Menu key on the remote control once The word POWER appears on the display along with the power level the insert is running at It is possible to increase or decrease the power by pressing the or keys from POWER 1 to POWER 3 Synoptic panel automatic function Press the key D to switch from manual function to automatic function see operations which can be performed only via remote control to set the temperature Press this same key again to switch from automatic function to manual function adjustable from the synoptic panel see note on synoptic panel power adjustment 25 ENGLISH ENGLISH Automatic operation using the remote control Press the Men key to switch to automatic operation and set the temperature required in the room to adjust the tempe rature from 5 C to 35 C use the and The insert adjusts its working power to reach the temperature set POWER 3 or maintain POWER 1 If the temperature set is lower than in the room the insert runs at Pl Switching off Hold the 0 1 key down on the display control panel or remote control for two seconds while the insert is operating The shutdown procedure starts and a countdown from 600 to 0 appears on the display for a total of 600 seconds During shutdown Pellet loading ceases Ventilation turns up to maximum The smoke expulsion motor turns
134. hen Die gemessene Temperatur wird regelm ig an die Elektronische karte des Einsatzes bzw Ofens bertragen falls die Sender Led und der Empfangssensor des Bedienfelds des Einsatzes bzw Ofens sich jeweils im Sichtfeld befinden Erreicht die Temperatur der Fernbedienung die Karte des Einsatzes bzw des Ofens nicht innerhalb einer Dauer von 30 Minuten wird der von der Sonde im Bedienfeld ermittelte Temperaturwert verwendet WAHL DER BETRIEBSWEISE Durch einen kurzen Druck auf die Taste M k nnen wir folgende Funktionen durchlaufen und einstellen A Temperaturregelung in Automatikbetrieb GEBRAUCH DES PROGRAMMS EASY TIMER amp Die neue Fernbedienung erm glicht eine sehr intuitive und schnell vorzunehmende Zeitplanung Ist der Einsatz eingeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt Ist der Einsatz ausgeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Einschaltung verbliebene Zeit angezeigt Einstellung F r die Einstellung des Timers wie folgt vorgehen Leistungseinstellung von Hand a Die Taste A dr cken auf dem Display leuchtet das Symbol zur Best tigung des Zug
135. hen the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat Replace them with three new batteries of the same model size AAA 1 5V 27 ENGLISH ENGLISH OPERATIONS WHICH CAN ONLY BE CARRIED OUT USING THE REMOTE CONTROL Clock adjustment Hold the menu key down for two seconds to access the clock menu and set the internal clock on the electronic circuit board Press the menu key repeatedly to display and set the following parameters in the order shown day month year hour minutes and day of the week Once done Save appears on the display Make sure the changes made are correct and confirm by pressing the menu key the word Saved then appears Weekly time programmer Press the menu key on the remote control for two seconds to access the time setting function and press the key to access weekly time programming the message Program on off appears on the display The insert may be programmed to come on and switch off automatically up to three times a day on each day of the week Confirm this by pressing the Menu key One of the following possibilities appears NO PROGRAM not programmed DAILY PROGRAM programmed to do the same thing every day WEEKLY PROGRAM programmed differently for each day You can go from one to another using the and keys Confirm the DAILY PROGRAM option with the menu key to choose the number of programs on off per day If you confirm DAILY
136. hich is also confirmed by the command taking place The most frequent cause of remote control malfunction is flat batteries Replace and dispose of used batteries suitably Change pellet load Press the menu key on the remote control for two seconds and scroll through the items using the keys until ADJ PELLET appears on the display Confirm this item by pressing the menu key The pellet load setting appears Decreasing the setting decreases the pellet load increasing the setting increases the pellet load This function may be useful if the type of pellet the insert has been calibrated for is changed thus making load adjustment necessary If adjusting this setting is not sufficient contact the DEALER for a new operating setup 28 Note on flame variability Any variations in the state of the flame depend on the type of pellet used the normal variability associated with solid fuels and the periodic automatic combustion chamber cleaning which does NOT replace the essential cold vacuum cleaning by the user before ignition LOW FUEL WARNING The Pellbox SCF insert has an electronic function which detects the amount of pellets left in the hopper The detection system integrated into the electronic circuit board monitors how many hours and kilos are left until the pel lets run out For correct system operation it is important that the following procedure is followed during the first ignition by the DEALER First ignition
137. i ei ner vor bergehenden Funktionsst rung des Heizwiderstands ist es m glich einen Feuerentz nder wie z B Esbit zu Hilfe zu nehmen Einen gut brennenden Feuerentz nder oder Esbitw rfel in den Brennkammereinsatz geben die Ofent r schlie en und die Tas te 0 1 auf der Bedientafel oder der Fernbedienung dr cken BETRIEBSARTEN Einstellung der Leistungsstufe Handbetrieb ber das Bedienfeld Bei laufendem Einsatz ein Mal die Taste 0 1 dr cken Auf dem Bedienfeld erscheint die Meldung NETZSTROM mit der derzeit gew hlten Leistungsstufe Durch erneute Bet tigung der Taste 0 1 kann man die Leistungsstufe ndern von NETZSTROM 1 bis NETZSTROM 3 Das Luftgebl se wird automatisch je nach gew hlter Leistungsstufe geregelt Einstellung der Leistungsstufe Handbetrieb ber die Fernbedienung Bei laufendem Einsatz ein Mal die Taste Men der Fernbedienung dr cken Auf dem Fernbedienungs Display er scheint die Meldung NETZSTROM mit der derzeit gew hlten Leistungsstufe Durch Bet tigung der Tasten oder kann man die Leistungsstufe ndern von NETZSTROM 1 bis NETZSTROM 3 Automatischer Betrieb ber die synoptische Tafel Durch Dr cken der Taste co wechselt man von manuellen auf automatischen Betrieb f r die Temperatureinstellung siehe Operationen die nur mit der Fernsteuerung ausf hrbar sind Durch erneutes Dr cken derselben Taste wechselt man von automatischen auf manuellen Betrieb regulierbar ber die synoptische Tafel
138. icante de cualquier posible da o que se derive INFORMACI N PARA SU SEGURIDAD e La estufa PELLBOX SCF est dise ada para calentar el local en el que se encuentra por radiaci n y por movimiento de aire que sale de las rejillas frontales con la posibilidad de calentar la estancia adyacente mediante el movimiento del aire que sale por la boquilla situada en el lado derecho a trav s de una combusti n autom tica de pellet de le a en el hogar Los nicos riesgos que pueden derivarse del uso del aparato est n relacionados con la falta de respeto de las normas de instalaci n o de un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas o de un contacto con fuego y partes calien tes cristal tubos salida aire caliente o de la introducci n de sustancias extra as Como combustible para el hogar usar solamente pellet En el caso de que no funcione alg n componente del aparato ste est dotado con dispositivos de seguridad que garan tizan el apagado sin necesidad de intervenir Para un uso regular el aparato tiene que instalarse respetando las indicaciones de la p gina 54 y durante el funciona miento no debe abrirse la puerta la combusti n se lleva a cabo autom ticamente y no hay que intervenir e En ning n caso deben introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as Para la limpieza de los conductos de humo no deben utilizarse productos inflamables e Las partes del hogar y del dep sito s lo
139. ier le positionnement et la propret du creuset Je bon fonctionnement du thermocouple le bon fonctionnement de la r sistance la temp rature de d marrage programm e dans les param tres la temp rature ambiante si inf rieure a 3 C et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu 5 Coupure electrique V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension 6 Surtemp rature Intervient si le thermocouple est en panne ou d branch V rifier que le thermocouple est connect la carte V rifier le bon fonctionnement lors de l essai froid 7 Surtemp rature fum es extinction pour temp rature excessive des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre du type de pellets d une anomalie dans l extraction des fum es d un canal de fum es bouch d une installation non correcte d une d rive du motor ducteur 47 FRANCAIS FRANCAIS ENTRETIEN Un nettoyage r gulier est a la base d un bon fonctionnement de l insert Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique NETTOYAGE JOURNALIER Le nettoyage doit tre effectu avec un aspirateur Toute la proc dure prend seulement quelques minutes par jour L ASPIRATEUR DOIT ETRE UTILIS lorsque l insert est froid Aspirer la porte le plan du feu et l emplacement autour du creuset o tombent les cendres Retirer le creuset ou le d caper la spa
140. il 10 kW Autonom a min m x 11 23 horas Consumo combustible min m x 1 1 2 2 kg h Volume riscaldabile 260 m Peso con embalaje 203 kg Di metro conducto humos macho 80 mm Di metro conducto toma aire macho 40 mm CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentaci n 230V ac 10 50 Hz Potencia media absorbida 150 W Potencia absorbida en el 400 w encendido Frecuencia mando a Infrarrojos distancia de serie Protecci n en alimentaci n Fusible 2A 250 Vac general 5x20 Protecci n en placa Fusible 2A 250 Vac electr nica 5x20 ESQUEMA EL CTRICO TERMOCOPPIA A Balon RON SERVICE CARGA DEL PELLET Un c modo caj n frontal permite cargar el pellet con toda comodidad sin tener que desencajar el hogar de su alojamiento y por tanto con total seguridad ateni ndose a las normas EN 14785 BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal se se ala con las indicaciones Control bater a Para mayores informaciones al respecto contactar con el distribuidor que ha efectuado el pri mer encendido 52 DISPOSITIVOS de SEGURIDAD TERMOPAR colocado en la salida de humos muestra la temperatura En funci n de los par metros configurados contro la las fases de encendido trabajo y apagado SENSOR FLUJO AIRE
141. inigung ist ein Staubsauger zu verwenden Dieser Vorgang erfordert t glich nur wenige Minuten UNTER VERWENDUNG EINES STAUBSAUGERS am erkalteten Heizofeneinsatz wie folgt verfahren Ofent r und Feuerungsfl che absaugen sowie auch den Raum um den Brennkammereinsatz wo die Asche herabf llt Brennkammereinsatz herausnehmen und mit dem Spachtel sauber kratzen die L cher an allen Seiten von Schmutz befreien Den Brennkammereinsatz Raum absaugen die Ber hrungsr nder zu seiner Auflage s ubern und den Brennkammereinsatz wieder einsetzen Bei Bedarf auch die Glasscheibe s ubern nach Erkaltung NIEMALS HEISSE ASCHE ABSAUGEN da sonst der verwendete Staubsauger Schaden nimmt W CHENTLICHE S UBERUNG Der PELLBOX SCF verf gt ber zwei Inspektions ffnungen bei der Feuerungsfl che A und zwei bei der Abdeckung des Feuerraums B ber die man leicht und schnell den Rauchkanal s ubern kann gr ndliche S uberung des Rauchkanals SA BR Den Beh lter leeren und seinen Boden absaugen wenn der Heizofens nicht benutzt wurde sowie in jedem Fall alle zwei Wo chen EINMAL PRO HEIZSAISON vorzunehmen durch den HANDLER Nach dem Verbrauch von 2500 kg Pellets bezeichnet die Meldung Service dass eine Wartung erforderlich ist Allgemeine Innen und Au enreinigung Griindliche Reinigung der W rmetauscherrohre Griindliche Reinigung des Brennkammereinsatzes und des entsprechenden Faches mit Entfernung aller Fes
142. ioni di manutenzione Rivestimenti controcappe e loro areazioni Prima di installare il rivestimento verificare la corretta funzionalit dei collegamenti dei comandi e tutte le parti in movi mento La verifica va eseguita a camino acceso ed a regime per alcune ore prima di rivestire il monoblocco al fine di poter even tualmente intervenire Di conseguenza le operazioni di finitura quali ad esempio costruzione della controcappa montaggio del rivestimento esecuzione di lesene tinteggiature ecc vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo Edilkamin non risponde quindi degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conse guenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi dell inserto difettosi Le parti in legno devono essere protette da pannelli ignifughi non presentare punti di contatto con l inserto ma essere opportunamente distanziate da quest ultimo almeno 1 cm ca per consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di calore La controcappa pu essere realizzata con pannelli ignifughi in cartongesso o lastre in gesso durante la realizzazione devono essere previste le griglie di circolazione dell aria come precedentemente indicato FONDAMENTALE GARANTIRE IL RIPRISTINO DELL ARIA CON LE DUE GRIGLIE IN DOTAZIONE 36 x 9 cm FRONTALMENTE E O DAL LATO DESTRO guardando il caminetto frontalmente Oltre a quanto sopra tenere in considerazione quanto indicato dalla norma
143. l hogar La llama no aparece recordar que aparece 5 minutos despu s de pulsar No se ha realizado el llenado c clea el bot n on off Realizar el llenado c clea ver p rrafo sobre encendido Acumulaci n de incombustos en el e No se enciende isol Limpiar el crisol criso Ajuste no correcto Hora actual Activaci n programas Activaci n del programa en el d a No se activa la fase de encendido apagado en la hora deseada Comprobar seg n las indicaciones Las chimeneas y los conductos de humo a los que est n conectados los aparatos que utilizan combustibles s lidos deben limpiarse una vez al a o comprobar si en su pa s existe una normativa al respecto Si se omite el control y la limpieza regulares de la chimenea aumenta la probabilidad de incendio de la misma En tal caso proceder tal y como se indica a continuaci n no intentar apagar el juego con agua vaciar el dep sito del pellet dirigirse a personal especializado tras el incidente antes de volver a poner en marcha el aparato ENUMERACI N DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO Indicaciones que se pueden visualizar en la pantalla en caso de apagado 1 Verificar flujo aire apagado por falta de depresi n 2 Verificar Extractor apagado por anomal a en el sensor de vueltas del motor de expulsi n de humos 3 Parar Llama apagado por ca da temperatura humos 4 BloccoAFNo Encendido apagado por temperatura de humos no cor
144. llation stets die genaue Nivellierung des Heizkamins pr fen Den Tragrahmen mit den mitgelieferten D beln am Fu boden befestigen damit er nicht umkippen kann siehe Abbildung 3 auf Seite 71 wenn man den Feuerraum f r die Instandhaltungsarbeiten nach vorn hin aufklappt Verkleidungen Konvektionsluftaustritt und entsprechende Luftzufuhr ffnungen Vor Anbringung der Verkleidung die volle Funktionst chtigkeit der Anschl sse der Bedienelemente und aller bewegli chen Teile pr fen Diese berpr fung ist bei brennendem Heizofen auszuf hren der sich schon mehrere Stunden lang im Normalbetrieb befindet bevor man die Au enverkleidung anbringt um ggf noch Korrekturen vornehmen zu k nnen Folglich sind die Feinarbeiten wie etwa der Bau des Konvektionsluftaustritts die Anbringung der Rohrverkleidung die Aus f hrung von Zierlisenen Malerarbeiten usw erst nach erfolgreicher Abnahmepr fung auszuf hren EDILKAMIN haftet deshalb auch dann nicht f r R ckbau oder Wiederherstellungsarbeiten wenn diese auf die etwaige Erset zung defekter Teile des Heizofenseinsatzes zur ckzuf hren sein sollten Holzteile m ssen mit Platten aus feuerhemmendem Material gesch tzt werden und d rfen den Heizofeneinsatz an kei ner Stelle ber hren Sie m ssen mindestens 1 cm Abstand zu diesem wahren damit die Luftzirkulation einen W rmestau verh tet Der Konvektionsluftaustritt kann mit Platten aus feuerhemmendem Material Gipskarton oder Gipsplatten
145. lle t l commande permet de g rer une nouvelle programmation horaire tr s intuitive et rapide utiliser Si l insert est allum on peut programmer une extinction partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l extinction programm e s affichera sur l cran du panneau synoptique Si l insert est teint on peut programmer un allumage partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l allumage programme s affichera sur l cran du panneau synoptique R glage pour r gler le timer continuer comme indiqu a Appuyer sur la touche A l ic ne S s allume sur l cran ce qui confirme l acc s la programmation Easy timer b Avec les touches r gler le nombre d heures souhait exemple o GH c Diriger la t l commande vers le r cepteur du panneau synoptique d Confirmer la programmation en appuyant sur la touche A pendant deux secondes l ic ne amp s teindra et on verra lindication du temps restant avant qu intervienne la programmation Easy timer sur le panneau synoptique e Pour annuler la programmation r p ter les points a b c d en r glant le nombre d heures a OOH VERROUILLAGE CLAVIER On peut verrouiller le clavier de la t l commande pour viter des mises en route accidentelles non contr l es par l utilisa teur En appuyant en m me temps sur
146. may appear on the display in the event of shutdown 1 Check Air flow shutdown due to low pressure 2 Check expulsi shutdown due to a fault detected by the smoke exhaust motor sensor 3 Stop Fire shutdown due to a drop in smoke temperature 4 BloccoAFNo start shutdown due to incorrect smoke temperature during ignition 5 Black out shutdown due to power failure 6 Broken TC shutdown due to thermocouple failure or disconnection 7 Over temp exit shutdown when the maximum smoke temperature set is exceeded The message is displayed until the 0 1 key on the panel is pressed Do not restart the insert until the problem has been looked into and the cause removed To start the insert up again after a shutdown let the shutdown procedure end 600 seconds marked by a beep then press the 0 1 key Never unplug the insert while it is shutting down due to problems It is important to report what the panel says to the DEALER NOTE After 2500 kg of pellets are consumed the display shows the word service The insert works but you should contact an authorized DEALER for special maintenance 30 ADVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS 1 Check Air flow this trips if the flow sensor detects insufficient combustion air flow The flow may be insufficient because the door is open the door does not close properly e g bad seal there is an air intake or smoke extraction problem the combustion chamber is clogged or the flow sensor is dirty
147. mperature e Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze dell inserto e Non usare MAI combustibili liquidi per accendere l inserto o ravvivare la brace e Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria all inserto stesso e Non bagnare l inserto non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi e L inserto deve essere installato in locali adeguati per la prevenzione incendio e dotato di tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiarazione sotto la propria responsabilit che La stufa a pellet di legno sotto riportata conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti e Costruzione STUFA A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominata PELLBOX MODELLO PELLBOX N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che La stufa a pellet di legno PELLBOX rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAM
148. n ordre d allumage de l insert po le a t transmis 42 Indicateur du r glage de la t l commande pour thermopo le a pellets eau Indicateur du r glage de la t l commande pour un po le a pellets air Fonction automatique la valeur de la temp rature apparait sur l cran Fonction de r glage manuel la valeur de la puissance de travail apparait sur l cran Indique la temp rature ambiante relev e par la t l commande lors de la configuration technique de la t l commande indique les valeurs des para m tres r gl s TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE La t l commande est dot e de sonde interne pour relever la temp rature ambiante qui s affiche en temps r el sur l cran La temp rature relev e est transmise p riodiquement la carte lectronique de l insert po le si le led transmetteur de la t l commande et le capteur r cepteur du panneau synoptique de l insert po le se trouvent dans le champ de vision l un de l autre Si la temp rature de la t l commande n arrive pas la carte de l insert po le pendant plus de 30 minutes on utilise la temp rature provenant de la sonde reli e dans le panneau synoptique SELEZIONE MODALITA FUNZIONAMENTO En appuyant bri vement sur la touche M on peut faire d filer et r gler les fonctions suivantes A r glage temp rature en fonction automatique r glage manuel des puissances UTILISATION DU PROGRAMME EASY TIMER La nouve
149. nato e predisporre nell eventuale rivestimento delle griglie di ripre sa adeguata bene areare l interno della controcappa dell eventuale rivestimento immettendo aria dal basso che per moto convettivo uscir dalle griglie da posizionare alla sommit consentendo recupero di calore e evitando eccessivo surriscaldamento SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per l inserto non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul coperchio Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve esse re sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontali ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento rife rimento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di 150 mm di diametro necessario risanarla intubando e sigilland
150. nen Garantieschein ausgestellt und das Service und Wartungsheft bergeben hat Sachgerechte Bel ftung des Aufstellungsraums In den Rauchabzugskanal bzw Schornstein wird nur der Rauch des Heizofeneinsatzes gef hrt e Rauchkanal entspricht den folgenden Anforderungen e h chstens 2 Kr mmungen h chstens 2 Meter lange waagerechte Rohrf hrung Schornstein au erhalb des R ckstr mbereichs Abzugrohrleitungen aus geeignetem Material m glichst Edelstahl bei eventueller N he oder Kontakt zu brennbaren Materialien z B Holz wurden alle zweckm igen Vorsichtsma nahmen ergriffen um eine Brandgefahr zu verh ten Mitgelieferte Luftzirkulations Gitterroste 36 x 9 cm sind montiert Gebrauch e Verwendung hochwertiger nicht feuchter Holz Pellets Brennkammereinsatz und Aschefach sind schmutzfrei und korrekt eingesetzt e S uberung der Glasscheibe erfolgt immer nur nach vollst ndiger Erkaltung e Rauchabdichtungselemente des Feuerraums siehe Nr 14 15 in Explosionszeichnung in korrekter Position e Ofent r ist sachgerecht geschlossen Brennkammereinsatz sicher in korrekter Position eingesetzt NICHT VERGESSEN DEN BRENNKAMMEREINSATZ VOR JEDER Z NDUNG DURCH ABSAUGEN ZU REINIGEN Im Fall einer misslungenen Z ndung MUSS vor dem n chsten Z ndversuch erst der Brennkammereinsatz entleert werden 81 DEUTSCH NEDERLANDS TECHNISCHE PELLBOX SCF Geachte gebruiker Wij danken u voor uw keuze vo
151. nessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento Se vi amp un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE IMPLICA LA DECADENZA DELLA GARANZIA 16 OPTIONAL ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica un combinatore telefonico sulla scheda elettronica porta AUX ACCESSORI IDONEI PER UN OTTIMA PULIZIA GlassKamin Bidone aspiracenere CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Installazione effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico dell inserto Il canale da fumo presenta e massimo 2 curve e massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso i tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi presenza di griglie di ricircolo aria 36 x 9 cm in dot
152. nfiguraci n del reloj Apretando durante 2 segundos la tecla Men se accede al Men Reloj Permite configurar el reloj interno con la placa electr nica Pulsando de forma sucesiva el bot n Men aparecen en secuencia y pueden ajustarse los siguientes datos D a Mes A o Hora Minutos D a de la semana La palabra Gravar que se tiene que confirmar con Men permite comprobar la exactitud de las operaciones realiza das antes de confirmarlas y entonces se visualiza Gravar OK en la pantalla Programador horario semanal Pulsando durante dos segundos el bot n Men del mando a distancia se accede a la regulaci n del reloj y apretando el bot n se accede a la funci n de la programaci n horaria semanal representada en la pantalla por Program on off Permite ajustar un n mero determinado de encendidos y apagados al d a hasta un m ximo de tres en cada uno de los d as de la semana Confirmando en la pantalla con el bot n Men NO PROGRAMA ning n programa configurado PROGRAMA DIARIO programa nico para todos los d as PROGRAMA SEMANAL configuraci n diferente para cada d a Se pasa de una a otra opci n con los botones y Confirmando con el bot n Men la opci n PROGRAMA DIARIO se accede a la selecci n del n mero de programas encendidos apagados que pueden ejecutarse en un d a Utilizando PROGRAMA DIARIO los programas configurados ser n los mismos para todos los d as de la semana Pulsando suc
153. ngAF Kein Start tritt ein wenn in maximal 15 Minuten keine Flamme erscheint oder die Starttemperatur nicht erreicht wird Die beiden folgenden F lle sind zu unterscheiden Flamme erschienen aber nach der Meldung Start T DUYU Mamme tn erscheint die Meldung NO Start berpr fen berpr fen Position und Verschmutzungsgrad des Funktionst chtigkeit des Thermoelements Brennkammer einsatzes unter den Betriebsparametern eingegebene Starttemperatur Funktionstiichtigkeit des Heizwiderstands Raumtemperatur sofern unter 3 C und Luftfeuchte Feuer versuchsweise mit Esbitw rfel entz nden 5 Kein Strom Netzstromzufuhr und etwaige Spannungsabf lle berpr fen 6 TC defekt tritt ein bei defektem oder nicht angeschlossenen Thermoelement Verbindung des Thermoelements mit der Steuerplatine berpr fen Funktionst chtigkeit durch Kaltfunktions Test berpr fen 7 Zeit berschreitung Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur Eine berm ige Rauchtemperatur kann verursacht werden etwa durch Pellet Typ Rauchaussto system gest rt Rauchkanal verstopft sachwidrige Installation Drift des Getriebemotors 79 DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG Eine planm ige und sachgerechte Wartung ist eine Voraussetzung f r den korrekten Betrieb des Heizofenseinsatzes Vor der Aufnahme jeglicher Wartungsarbeiten erst die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen TAGLICHE REINIGUNG F r die Ofenre
154. nstallation bernimmt Beim Ofenbetrieb werden die Abzugrohrleitungen und die Ofent r sehr hei e Nicht hitzefeste Gegenst nde sind vom Ofen und dessen unmittelbarer Umgebung fernzuhalten e NIEMALS fl ssige Brennstoffe zum Entz nden des Ofens oder zum Wiederentfachen der Glut verwenden Weder die Lufteinl sse im Aufstellungsraum noch die Lufteinlass ffnungen des Ofens d rfen ganz oder teilweise abge deckt werden e Den Heizofen nicht benetzen und sich seinen Elektrobauteilen nicht mit nassen H nden n hern e Keine Reduzierst cke an den Abzugrohrleitungen anbringen Der Aufstellungsraum des Heizofens muss ber einen angemessenen Brandschutz und alle Vorrichtungen Luftzufuhr und Rauchabf h rung verf gen die f r einen sachgerechten und sicheren Betrieb des Ger ts erforderlich sind CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte Pellet Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen PELLBOX MODELL PELLBOX SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm laut Testbericht 400349 Au erdem wird erkl rt dass der Holzpellet Heizofen PELLBOX den folgenden EU
155. nsult the assembly instructions pro vided in the packaging of each covering During installation always check plumb and level Fasten the supporting frame provided to the floor with plugs in order to prevent possible overturning see fig 3 p 23 when the firebox door is opened for maintenance Coverings and structure around the hood and their ventilation Before fitting the covering make sure the connections controls and all moving parts work correctly This check must be done with the fireplace on and working steadily for a few hours so that any necessary corrective ope rations may be carried out before covering the insert Consequently finishing operations such as building work around the hood covering assembly erection of pilasters painting etc must only be carried out if the tests are passed EdilKamin is in no case liable for costs deriving from the removal of these works or their rebuilding even if it is neces sary in order to replace faulty parts Wooden parts must be protected with fire retardant panels not come into contact with the insert itself and be a suitable distance from it at least 1 cm so that air may flow and prevent heat build up The structure around the hood may be built of fire retardant panels made of plasterboard or sheets of plaster air circula tion grilles must be provided as previously described when these are built IT IS ESSENTIAL TO ASSURE AIR REPLENISHMENT WITH THE TWO 36 X 9 CM GRILLE
156. nte RELLENADO C CLEA La primera vez que se utilice o en caso de vaciado completo del dep sito del pellet para rellenar la c clea pulse a la vez los botones y del mando a distancia durante unos segundos al soltarlos aparece en la pantalla el mensaje CARGAR La operaci n debe realizarse antes de encender la estufa si el aparato por falta de pellet Es normal que en el dep sito quede una cantidad residual de pellet que la c clea no puede aspirar 99 PARA ENCENDER Encendido automatico Con el insertable en stand by pulsando durante 2 segundos el bot n 0 1 del panel visual o del mando a distancia se da la orden de encendido y se visualiza Start y una cuenta atr s en segundos 1020 No obstante la fase de encendido no es de tiempo predeterminado su duraci n se reduce autom ticamente si la ficha detecta que se han superado algunos tests Despu s de 5 minutos aproximadamente aparece la llama Encendido manual En caso de temperaturas inferiores a 3 C que no permitan que la resistencia el ctrica se caliente o que la resistencia no funcione de manera temporal es posible utilizar pastillas para el encendido Introducir en el crisol un trocito de pastilla encendida cerrar la puerta y pulsar 0 1 en el panel visual o en el mando a distancia MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO Regulaci n potencia Funcionamiento manual del panel visual Con el insertable en funcionamiento pulsando una vez el bot n 0 1 del panel visual apa
157. ntenerla a POTENCIA 1 Si se ajusta a una temperatura inferior a la de la habitaci n la estufa trabaja en Pl Apagado Con el insertable en funcionamiento pulsando durante 2 segundos el bot n 0 1 del panel visual o del mando a distan cia se da la orden de apagado y se visualiza una cuenta atr s en segundos de 600 a 0 durante 600 segundos en total La fase de apagado conlleva Interrupci n de la ca da de pellet Ventilaci n al m ximo e Motor de expulsi n de humos al m ximo No desenchufar nunca la estufa durante el apagado INSTRUCCIONES GENERALES DE USO tecla encendido apagado pulsar durante 1 segundo aproximadamente esta tecla tambi n se puede utilizar para salir del men de programaci n tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo dentro de un men aumenta la variable visualizada tecla para disminuir la potencia temperatura de trabajo dentro de un men disminuye la variable visualizada A _ tecla para pasar a la programaci n EASY TIMER M tecla para pasar alternativamente de la funci n autom tica a la manual y viceversa DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS DE LA PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA Indica una transmisi n de datos del mando a indicador de nivel de velocidad de los distancia a la tarjeta bater a descargada sustituirlas elimin ndolas en los contenedores apropiados teclado bloqueado evita activaciones no deseadas pulsar A y M al mismo tiempo d
158. nvectivo sal dr de las rejillas que hay que situar en la parte superior permitiendo as la recuperaci n de calor y evitando un sobreca lentamiento excesivo SALIDA DE HUMOS El sistema de salida de humos tiene que ser nico para el aparato no se admiten salidas de humos en conductos de humos comunes a otros dispositivos La salida de los humos se realiza por el tubo de 8 cm de di metro situado en la cubierta La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizando apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible que haya hasta dos codos con una amplitud m xima de 90 Es necesario si la salida de humos no se introduce en un conducto de humos un tramo vertical y un terminal anti viento referencia UNI 10683 2005 El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el tubo de humo est en la parte exterior tiene que aislarse adecuadamente Si el tubo de humo se introduce en un conducto de humo debe estar habilitado para combustibles s lidos y si es mayor de 150 mm de di metro es necesario volver a sanearlo entubando y sellando la salida de la pared Todos los tramos del tubo de humo deben poderse inspeccionar En el
159. o namento dell inserto da POTENZA 1 a POTENZA 3 La ventilazione viene impostata automaticamente in base alla potenza scelta Regolazione potenza Funzionamento manuale da telecomando A inserto in funzione premendo una volta il tasto Men sul telecomando viene visualizzato a display la scritta POTEN ZA con la potenza in cui l inserto sta lavorando premendo il tasto o possibile incrementare o decrementare la potenza di funzionamento dell inserto da POTENZA 1 a POTENZA 3 Funzionamento automatico da pannello sinottico Premendo il tasto si commuta da funzionamento manuale a funzionamento automatico per impostazione della temperatura vedi operazioni effettuabili solo con telecomando Ripremendo il medesimo tasto si commuta da funzionamento automatico a funzionamento manuale regolabile da pan nello sinottico vedi nota regolazione potenze da pannello sinottico 9 ITALIANO ITALIANO Funzionamento automatico da telecomando Premendo il tasto Men si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per regolare la temperatura da 5 C a 35 C utilizzare i tasti e e l inserto regola la potenza di lavoro per rag giungerla POTENZA 3 o mantenerla POTENZA 1 Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale l inserto lavora in Pl Spegnimento A inserto funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 da pannello sinottico o dal telecomando si avvia la p
160. o lo scarico rispetto alla parte in mura tura Tutti i tratti del canale da fumo devono essere ispezionabili Nel caso sia fisso deve presentare aperture di ispezio ne per la pulizia Le possibili installazioni risultano quelle proposte nella figura 2 A B C D di pag 7 tratto di condotto fumario che collega l inserto alla canna fumaria o in assenza della stessa al comignolo POSSIBILI INSTALLAZIONI fig 2 coibentata fi D A canna fumaria interna fino al tetto B canna fumaria in muratura esterna C canna fumaria in muratura interna D canna fumaria in acciaio doppia parete esterna per la seguente installazione necessario che la canna fumaria sia tutta a doppia parete ben presenza di griglie di ricircolo aria 36 x 9 cm in dotazione frontalmente e o sul lato destro del caminet to guardandolo frontalmente POSIZIONAMENTO E CANALIZZAZIONE DELL ARIA fig 3 Uscita aria calda K A nel locale adiacente o nello stesso locale Bocchettone per innesto canalizzazione al locale adia cente o nello stesso locale Uscita aria calda dalla griglia frontale NOTA BENE METTERE GRIGLIA C SUPPLEMENTARE DI RICIRCOLO ARIA Uscita aria calda nel locale adiacente o nello stesso locale A locale attiguo B tasselli di ancoraggio per sostegno inserto fissaggio obbligatorio C griglie di ricircolo aria NOTA BENE METT
161. odra een volledige zak van 15 kg pellets kan worden bijgevuld de boodschap Reserve op het scherm knipperen Op dat ogenblik na een zak pellets te hebben bijgevuld moet in het geheugen worden opgeslagen dat een zak van 15 kg is bijgevuld Om dat te doen dient u onderstaande stappen te volgen 1 druk op de knop Menu gedurende ongeveer 3 4 seconden totdat de boodschap Clock verschijnt 2 druk op de knop totdat de boodschap Reserve Pellets verschijnt 3 druk op de knop Menu wanneer het onderstaande scherm verschijnt en ga vervolgens met de knop naar de waarde gelijk aan het aantal kg pellets dat is bijgevuld 15 kg in dit voorbeeld PELLET KG 07 15 Resterende kg in het reservoir Bij te vullen kg 4 druk op de knop Menu om te bevestigen 5 druk op de knop 0 1 om af te sluiten Na de bovenstaande stappen te hebben uitgevoerd en nadat de 15 kg zijn opgebruikt toont het systeem opnieuw de knip perende boodschap Reserve Dan moeten de stappen van 1 tot 5 opnieuw worden uitgevoerd 93 NEDERLANDS NEDERLANDS TIPS IN GEVAL VAN STORING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN controleer of het netsnoer is s 0 paneel Geen netspanning aangesloten controleer de zekering uitgeschakeld 8 op de stekker afstandsbediening optioneel werkt niet te ver van de kachel verwijderd ga dichter naar de kachel i Dr De batterij controleren en vervangen Batterij van
162. or de Pellbox SCF Vooraleer de kachel in gebruik te nemen kunt u best deze technische handleiding aandachtig lezen Op die manier kunt u in alle veiligheid ten volle van al zijn kenmerken genieten en dat in alle veiligheid Neem voor nadere informatie of vragen contact op met de dealer bij u in de buurt of ga op de internetsite www edilkamin com naar de link DEALER Denk eraan dat de kachel de eerste keer UITSLUITEND mag worden aangestoken door een erkende DEALER die de installatie nakijkt en het garan tiedocument opstelt Een niet correcte installatie fout uitgevoerd onderhoud of verkeerd gebruik van het product ontheft de fabrikant van elke aansprakelijk voor eventue le schade als gevolg van het gebruik van de kachel VEILIGHEIDSINFORMATIE e De PELLBOX SCF kachel is ontworpen om de ruimte waarin hij is geplaatst te verwarmen door straling en dankzij de beweging van de lucht die uit de roosters aan de voorkant naar buiten stroomt Daarnaast is het mogelijk de aangrenzende ruimte te verwarmen met de lucht die via de opening aan de rechterzijde naar buiten stroomt dit alles dankzij de auto matische verbranding van houtpellets in de haard De enige risico s die bij het gebruik van de kachel kunnen ontstaan zijn het gevolg van een onnauwkeurige installatie of direct contact met de interne elektrische delen onder spanning of contact met het vuur en de hete onderdelen glas buizen afvoer van warme lucht of bij het verbranden van vreemde
163. ora visualizzato sul display Salvataggio OK Programmatore orario settimanale Premendo per 2 secondi il tasto men dal telecomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si accede alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione Program on off Permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto Men appare una delle seguenti possibilit NO PROGRAMMI nessun programma impostato PROGRAMMA GIORN unico programma per tutti i giorni PROGRAMMA SETT impostazione per ogni singolo giorno Si passa dall una all altra coi tasti e Confermando col tasto Men l opzione PROGRAMMA GIORN si accede alla scelta del numero di programmi accensioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando PROGRAMMA GIORN il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente il tasto si possono visualizzare No program 1 programma una accensione e uno spegnimento al giorno 2 programma idem 3 programma idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ON ore 10 30 con il tasto si varia l ora e si conferma con men A display compare 1 ON minuti 10 30 con il tasto si variano i
164. ore della temperatura Indica che si sta impostando un accensione spegni mento con il programma EASY TIMER Indica che stato trasmesso un ordine di accen sione dell inserto stufa funzione di regolazione manuale appare sul display il valore della potenza di lavoro Indica la temperatura ambiente rilevata dal teleco mando durante la configurazione tecnica del tele comando indica i valori dei parametri settati 10 TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO I telecomando amp dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visualizzata in tempo reale sul display dello stesso La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica dell inserto se il led trasmettitore del telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico dell inserto si trovano reciprocamente in campo visivo Se la temperatura del telecomando non giunge alla scheda dell inserto per un tempo superiore a 30 minuti si utilizza il dato della temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico SELEZIONE MODALITA FUNZIONAMENTO Con la pressione breve del tasto M possiamo scorrere e regolare le seguenti funzioni A regolazione temperatura in funzione automatica regolazione manuale delle potenze UTILIZZO DEL PROGRAMMA EASY TIMER amp Il nuovo telecomando permette di gestire una nuova programmazione oraria molto intuitiva e veloce da utilizzare Se l inse
165. ortante riferire al CAT centro assistenza tecnica cosa segnala il pannello NOTA Dopo 2500 kg di pellet consumati a display compare lampeggiante la scritta Manutenzione L inserto funziona ma necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria 14 CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE 1 Verifica flusso aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c problema di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato oppure sensore di flusso sporco pulire con aria secca Controllare soglia del sensore di flusso nei parametri L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione 2 Verifica estrattore interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri Controllare pulizia canale da fumo 3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpre tando ci come assenza di fiamma La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro interviene solo in caso di Over temperatura fumi 4 BloccoAFNo Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non
166. ossibilit de respecter les distances indiqu es ci dessus mettre en place imp rativement des dispositifs techniques et de magonnerie permettant d viter tout risque d incendie En cas de connexion avec une paroi en bois ou d un autre mat riel inflammable calorifuger le tuyau d vacuation des fum es avec de la fibre de c ramique ou avec un autre mat riau pr sentant les m mes caract ristiques PRISE D AIR Il faudra imp rativement pr voir derri re l insert une prise d air reli e l ext rieur d une surface d au moins 80 cm garantissant l insert l air suffisant pour la combustion Ou la r aliser dans la pi ce o l insert est positionn et pr voir dans le rev tement ventuel des grilles de reprise adapt es Il est conseill d a rer l int rieur de la contre plaque de l ventuel rev tement en introduisant l air par le bas Par mouvement de convection celui ci sortira des grilles placer au sommet en permettant la r cup ration de chaleur et en vitant une surchauffe excessive VACUATION DES FUM ES Le systeme d vacuation doit tre individuel pour Pinsert il est interdit d evacuer les fum es dans un carneau commun avec d autres dispositifs L vacuation des fum es a lieu par le tuyau de 8 cm de diam tre situ sur le couvercle Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi s EN 1856 Le tuyau doit
167. oute la proc dure d extinction et afficher le compte rebours de 60 a O pendant un total de 600 secondes La phase d extinction pr voit Interruption chute pellets Ventilation au maximum Moteur d vacuation des fum es au maximum Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction INSTRUCTIONS GENERALES D UTILISATION touche allumage extinction appuyer pendant 1 seconde environ cette touche peut aussi tre utilis e pour sortir du menu de programmation touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle augmente la variable affich e touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle diminue la variable affich e A touche pour passer la programmation EASY TIMER M touche pour passer alternativement de la fonction automatique la fonction manuelle et vice versa DESCRITPTION DES SYMBOLES ECRAN DE LA TELECOMMANDE Indique une transmission de donn es de la t l Indicateur du niveau de vitesse des ventilateurs commande la carte Batterie d charg e la remplacer en ayant soin de la remettre dans son contenant sp cial Clavier bloqu vite les mises en route non souhait es appuyer sur A et M en m me temps pendant quelques secondes pour bloquer d bloquer le clavier Indique qu on est en train de r gler un allumage extin ction avec le programme EASY TIMER Indique qu u
168. outen muur of ander ontvlambaar materiaal moet hij worden geisoleerd met keramische vezels of ander equivalent materiaal LUCHTINLAAT Achter de kachel moet absoluut een luchtinlaat naar buiten toe worden voorzien met een opening van minsten 80 cm om een afdoende luchttoevoer voor de verbranding te garanderen Er kan ook een opening worden voorzien in de ruimte waar de kachel is geplaatst en zet in de eventuele bekleding ventilatieroosters van de juiste afmetingen Het wordt aangeraden de binnenkant van de achterwand van de eventuele bekleding te ventileren door lucht langs de onderkant naar binnen te laten stromen Door convectiebeweging stroomt die lucht langs de roosters die bovenaan moeten worden geplaatst weer naar buiten waardoor de warmte kan worden teruggewonnen en oververhitting wordt vermeden AFVOER VAN DE ROOK Het afvoersysteem moet specifiek zijn voor de kachel het is verboden de rook af te voeren langs een schoorsteen die ook door andere toestellen wordt gebruikt De rook wordt afgevoerd via de pijp van 8 cm diameter op het deksel De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertificeerd De leiding moet hermetisch afgesloten zijn Voor de afdichting van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het noodzakelijk materialen te gebruikt wor den dat bestand is tegen hoge temperaturen siliconen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen Het enige hori zontale deel mag tot 2 m lang zijn en
169. r et remplacer la pile s il y a lieu Air en sortie non chaud Trop de suie dans l changeur nettoyer l changeur en passant par l int rieur du foyer La flamme n appara t pas n oubliez pas que la flamme appara t 5 minutes apr s avoir appuy sur la touche on off Le remplissage de la vis sans fin n a pas t effectu Remplir la vis sans fin voir paragraphe sur allumage Manque d allumage Accumulation d imbr l s dans le creuset Nettoyer le creuset Ne d marre pas la phase de branchement d branchement l heure voulue Programmation non correcte Heure courante activation des programmes activation du programme dans la journ e V rifier selon les indications Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils ui utilisent des combustibles solides doivent tre nettoy s tous les ans v rifiez si dans votre pays il existe une r glementation cet gard En omettant le contr le et un nettoyage r guliers on augmente la probabilit d un incendie dans la chemin e Dans ce cas suivre la marche ci dessous ne pas utiliser de l eau pour eteindre vider le r servoir pellets apres l incident faire a el des techniciens sp cialis s avant de red marrer la machine SIGNALISATION DES CAUSES DE BLOCAGE EVENTUELLES En cas de n cessit le motif de l extinction s inscrit l
170. ra de hojas del hogar para las operaciones de mantenimiento Revestimientos contracampanas y su ventilaci n Antes de instalar el revestimiento comprobar el correcto funcionamiento de las conexiones de los dispositivos y de todas las partes en movimiento Se debe proceder a la comprobaci n con la estufa encendida tras haber funcionado durante algunas horas y antes de revestir el aparato para poder efectuar posibles reparaciones En consecuencia las operaciones de remate como por ejemplo la colocaci n de la contracampana el montaje del reve stimiento la realizaci n de columnas adosadas manos de pintura etc se deben llevar a cabo tras comprobar que todo funciona correctamente Edilkamin no se hace responsable de los da os ocasionados por desmontar o volver a montar el aparato aun derivados de tareas de sustituci n de eventuales piezas defectuosas de la estufa Las partes de madera se deben proteger con paneles ignffugos y no deben tener puntos de contacto con el aparato Deben colocarse a una distancia de por lo menos 1cm de sta para permitir un flujo de aire que impida la acumulaci n de calor La contracampana puede realizarse con paneles ign fugos de cart n yeso o l minas de yeso Durante la realizaci n se deben tener en consideraci n las rejillas de ventilaci n del aire tal y como se ha indicado m s arriba ES FUNDAMENTAL GARANTIZAR LA RENOVACI N DEL AIRE MEDIANTE LAS DOS REJILLAS SUMINISTRADAS DE 36 x 9 cm FRONTAL
171. re hotte ou du rev tement sous risque de surchauffe 40 L INTERFACE TABLEAU SYNOPTIQUE 0 1 Appuy pendant 2 il allume et teint q Appuy bri vement il change la puissance puissance 1 puissance 2 puissance 3 ou temp rature D press une seule fois part en automatique A press une autre fois part en manuel systeme r serve de pellet granul s de bois avec chargement de 15 kg FONCTIONNEMENT Avant l allumage 1 Allumage contacter le REVENDEUR qui etalonnera votre poele selon le type de pellets que vous utilisez et les conditions d utilisation Les premiers allumages peuvent donner lieu a de legeres odeurs de peinture qui disparaissent tres rapidement Avant de proceder a l allumage verifier e L installation correcte Voir pages 38 39 e L alimentation electrique e La fermeture de la porte e La proprete du creuset e Indication de stand by a l afficheur date puissance ou temperature cligno REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN Lors de la premi re utilisation ou au cas o le r servoir de pellets se viderait compl tement pour remplir la vis sans fin appuyer en m me temps sur les touches et de la t l commande pendant quelques secondes Rel cher ensuite les tou ches l afficheur s inscrit CHARGEMENT Cette op ration doit tre effectu e avant l allumage si le po le s est arr t cause d un manque de pellets Il est normal qu une certaine quanti
172. rece en la pantalla la palabra POTENCIA y la potencia con la que el aparato est trabajando volviendo a pulsar el bot n 0 1 se puede aumentar la potencia de funcionamiento del aparato de POTENCIA 1 a POTENCIA 3 La ventilaci n se regula autom ticamente en funci n de la potencia seleccionada Regulaci n potencia Funcionamiento manual del mando a distancia Con el insertable en funcionamiento pulsando una vez el bot n Men del mando a distancia aparece en la pantalla la palabra POTENCIA y la potencia con la que la estufa est trabajando pulsando el bot n o se puede aumentar o disminuir la potencia de funcionamiento de la m quina de POTENCIA 1 a POTENCIA 3 Funcionamiento autom tico del panel sin ptico Pulsando la tecla 7 se pasa de funcionamiento manual a autom tico para poner la temperatura ver operaciones realizadas s lo con el mando a distancia Volviendo a pulsar la misma tecla se pasa de funcionamiento autom tico a manual regulable con el panel sin ptico ver nota regulaci n panel sin ptico ver nota regulaci n potencia de panel sin ptico 57 ESPANOL ESPANOL Funcionamiento autom tico desde el mando a distancia Pulsando el bot n Men se pasa a funcionamiento autom tico que regula la temperatura a la que se quiere mantener la habitaci n para regular la temperatura de 5 C a 35 C utilizar los botones y y la estufa regula la potencia de traba jo para alcanzarla POTENCIA 3 o ma
173. recta en fase de encendido 5 Apag n apagado por falta de corriente el ctrica 6 Rotura TC apagado por termopar estropeado o desconectado 7 Salida fuera tiempo apagado por haber excedido la temperatura m xima de humos El se al se visualiza hasta que se pulsa el bot n 0 1 del panel Se recomienda no poner de nuevo en marcha la estufa sin antes comprobar que se haya solucionado el problema En caso de producirse un bloqueo para volver a encender la estufa es necesario dejar que se ejecute el sistema de apa gado 600 segundos con se al sonora y despu s pulsar el bot n 0 1 No desconectar nunca el enchufe durante el apagado por bloqueo Es importante transmitir al DISTRIBUIDOR lo que indica el panel NOTA Tras el consumo de 2500 kg de pellet en la pantalla aparece parpadeando el aviso Mantenimiento Pellbox funciona pero es necesario que el DISTRIBUIDOR realice un mantenimiento extraordinario 62 CONSEJOS EN CASO DE PROBLEMAS 1 Verificar flujo aire se activa cuando el sensor de flujo detecta flujo de aire combustible insuficiente El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta o no cierre perfectamente por ej junta si existe un problema de aspiraci n de aire o de expulsi n de humos o si el crisol est obstruido o el sensor de flujo est sucio limpiar con aire seco Controlar el umbral del sensor de flujo en los par metros La alarma depresi n puede comprobarse tambi n durante la fase
174. red to the combustion chamber D by a screw feeder B driven by a gearmotor C The pellets are ignited by hot air produced by a heating ele ment E which is drawn into the combustion chamber by a centrifugal fan F The combustion smoke produced is drawn out of the fire box by the same centrifugal fan F and expelled from the nozzle G at the bottom rear of the insert Air is blown into the hollow space at the back of the fire box by a fan H where it is heated before coming out into the room from the front grille I and into an adjoining room through appropriate piping fig along side The amount of fuel and the smoke extraction combustion air supply are controlled by an electronic circuit board L in order to achieve highly efficient fuel consumption A display control panel M is fitted on the front under the door which allows all the operating stages to be managed and displayed The same steps can be managed using the remote control The pellet hopper is at the top of the insert The hopper is filled through a drawer N found at the front above the hopper itself The internal structure of the insert is completely made of cast iron Use the cold grip provided component 44 in the exploded view to open the insert door Fit the two air circulation grilles 36 x 9 cm provided on the front and or right side of the fireplace looking from the front RI Sy ed A DE VS Quid vak S CA P ae l
175. rev tement l ex cution de l s nes les peintures etc doivent tre effectu es la fin de l essai si son r sultat a t positif Par cons quent Edilkamin ne r pond pas des frais cons quents aux interventions aussi bien de d molition que de recon struction m me si ceux ci sont dus aux travaux de remplacement d ventuelles pi ces d fectueuses de la chemin e Les parties en bois doivent tre prot g es par des panneaux ignifuges ne pr senter aucun point de contact avec l insert mais tre opportun ment cart es de celui ci d au moins 1 cm pour consentir un flux d air qui emp che l accumulation de chaleur La contre hotte peut tre r alis e avec des panneaux ignifuges en placopl tre ou avec des plaques de pl tre durant la r alisation il faudra pr voir les grilles de circulation de l air ainsi qu indiqu pr c demment IL EST FONDAMENTAL DE GARANTIR LA RESTAURATION DE PAIR AVEC LES DEUX GRILLES FOURNIES 36 x 9 cm FRONTALEMENT ET OU DU C T DROIT en regardant la chemin e frontalement Outre ce qui pr c de suivre les indications contenues la norme UNI 10683 2005 aux paragraphes 4 4 et 4 7 calorifugeage finitions rev tements et recommandations de s curit NOTE Au cas o ON NE d sirerait PAS canaliser Pair chaud dans la pi ce adjacente il faudra de toute fa on canaliser dans le local d installation du Pellbox SCF NE PAS faire vacuer Pair chaud l int rieur de la cont
176. rnsteinbrands In einem solchen Fall geht man vor wie folgt solchen Fall geht man vor wie folgt Nicht mit Wasser l schen Pellet Beh lter entleeren vor der Wiederinbetriebnahme des Ofens eine Kontrolle durch einen qualifizierten Fachmann durchf hren lassen ST RUNGSANZEIGE M gliche Display Meldungen bei Abschaltung 1 Luftstrom berpr Abschaltung wegen mangelndem Unterdruck Zug 2 Aussto gebl berpr Abschaltung auf Grund einer St rung beim Umdrehungs Messf hler des Rauchaussto gebl se Motors 3 Flammenstopp Abschaltung wegen zu niedriger Rauchtemperatur 4 SperrungAF Kein Start Abschaltung wegen unkorrekter Rauchtemperatur in der Ziindphase 5 Kein Strom Abschaltung wegen mangelnder Stromzufuhr 6 TC defekt Abschaltung wegen gest rtem oder nicht angeschlossenem Thermoelement 7 Zeit berschreitung Abschaltung wegen berschreitung der Abgas H chsttemperatur Die Meldung bleibt angezeigt bis man auf dem Bedienfeld die 0 1 Taste dr ckt Es wird empfohlen den Heizofen nicht in Gang zu setzen bevor das Problem behoben ist Um nach einer Blockierung den Heizofen wieder in Gang zu setzen muss man erst den Abschaltvorgang ablaufen lassen 600 Sekunden mit Signalton und anschlie end die 0 1 Taste bet tigen W hrend des Blockierungs Abschaltvorgangs niemals den Netzstecker ziehen Teilen Sie dem H NDLER unbedingt mit welche Meldung das Display anzeigt HINWEIS Nach dem Verbrauch von 2500 kg Pell
177. rocedura di spe gnimento e viene visualizzato il conto alla rovescia da 600 a 0 per un totale di 600 secondi La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo e Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento ISTRUZIONI GENERALI DI UTILIZZO TELECOMANDO cod 633310 tasto accensione spegnimento premere per circa 1 secondo questo tasto utilizzabile anche per uscire dal men di programmazione tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata 1 tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alla programmazione EASY TIMER M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DISPLAY DEL TELECOMANDO Indica una trasmissione di dati dal indicatore livello di velocit dei ventilatori telecomando alla scheda batteria scarica sostituirle avendo cura di ripor le negli appositi contenitori indicatore settaggio telecomando per termo stufa a pellet acqua tastiera bloccata evita attivazioni indesiderate pre mere A e M in contemporanea per qualche secondo per bloccare sbloccare la tastiera indicatore settaggio telecomando per una stufa a pellet aria funzione automatica appare sul display il val
178. rto acceso possibile impostare dal telecomando uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato Se l inserto spento possibile impostare dal telecomando un accensione con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante all accessione programmata Impostazione per impostare il timer proseguire come segue a Premere il tasto A si accende sul display l icona s confermando l accesso alla programmazione Easy timer b Con i tasti impostare il numero di ore desiderato esempio o 03H c Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinottico d Confermare la programmazione premendo il tasto A per un paio di secondi si spegner l icona e e si vedr l indicazione del tempo mancante per l intervento della programmazione Easy timer sul pannello sinottico e Per annullare la programmazione ripeterei i punti a b c d impostando il numero di ore a 00H BLOCCO TASTIERA amp E possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attivazioni accidentali non controllate dall utente Premendo contemporaneamente i tasti A e M si accender il simbolo della chiave d a conferma del blocco tastiera avvenuto Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti A e M simultaneamente
179. se deben aspirar con aspiradora El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin y un pa o No limpiar en caliente Asegurarse de que el aparato lo instale y lo ponga en funcionamiento el DISTRIBUIDOR y que rellene la garant a asu mi ndose as la responsabilidad de la correcta instalaci n e Durante el funcionamiento del aparato los tubos de salida de humos y la puerta alcanzan altas temperaturas e No depositar objetos no resistentes al calor en las proximidades del aparato e No usar NUNCA combustibles l quidos para encender el aparato o reavivar las brasas e No cerrar las aperturas de ventilaci n en la estancia donde est instalado el aparato ni las entradas de aire del aparato e No mojar el aparato no acercarse a las partes el ctricas con las manos mojadas e No insertar racores en los tubos de la salida de humos El aparato debe ser instalado en estancias adecuadas para la prevenci n de incendios y equipado con todos los servi cios entrada y salida de humos que requiera para un funcionamiento correcto y seguro DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La estufa de pellet de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominada PELLBOX
180. sprechenden Querschnitt aufweisen BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABST NDE UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Zum sachgerechten Betrieb muss der Heizofeneinsatz waagerecht nivelliert werden Die ausreichende Tragf higkeit des Fu bodens ist zu berpr fen Der Heizofeneinsatz ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsanforderungen aufzustellen Mindestabstand von 40 cm seitlich und hinten zu allen m ig entflammbaren Materialien einhalten Im Bereich vor dem Heizofeneinsatz mindestens 80 cm d rfen keine leicht entflammbaren Materialien platziert werden Wenn sich die oben genannten Abst nde nicht einhalten lassen sind geeignete technische und bauliche Ma nahmen zu treffen um jegliche Brandgefahr auszuschlie en Wenn es Ber hrung mit einer Holzwand oder anderem entflammbaren Material hat muss das Rauchabzugrohr mit Keramikfa ser D mmstoff oder einem gleichwertigen Material ged mmt werden LUFTEINLASS Hinter dem Heizofeneinsatz muss ein Luftloch mit Verbindung zum Freien vorgesehen werden das eine Fl che von min des tens 80 cm2 aufzuweisen hat und dem Heizofeneinsatz ausreichend Luft f r die Verbrennung gew hrleisten muss Es kann aber auch an anderer Stelle im Aufstellungsraum des Heizofeneinsatzes vorgesehen werden sofern seine etwaige Ver kleidung mit einem geeigneten Gitterrost versehen wird Der Konvektionsluftaustritt der etwaigen Verkleidung sollte m glichst mit einer Luftzufuhr von unten ausgestattet sein damit die Luft a
181. stoffen Gebruik uitsluitend pellets als brandstof Indien er onderdelen defect zijn schakelt de kachel een veiligheidssysteem in waardoor het vuur gegarandeerd wordt gedoofd Laat dit gebeuren zonder tussen te komen Om te verzekeren dat de kachel goed functioneert moet hij conform de instructies op pagina 86 worden ge nstalleerd en mag de deur tijdens de werking nooit worden geopend De verbranding wordt immers automatisch geregeld en vereist geen enkele tussenkomst Het is absoluut verboden vreemde stoffen in de haard of in het reservoir te plaatsen e Gebruik geen brandbare stoffen om de rookkanalen schoon te maken De onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger worden gereinigd Het glas kan worden gereinigd als de kachel is afgekoeld met een speciaal product bijv GlassKamin en een doek Reinig hem niet als de kachel heet is e Zorg ervoor dat de kachel is ge nstalleerd en aangestoken door de dealer die de garantie opstelt en de verantwoorde lijkheid op zich neemt voor de correctheid van de installatie e Tijdens de werking van de kachel worden de afvoerpijpen en de deur erg heet e Plaats geen objecten die niet bestand zijn tegen hitte in de buurt van de kachel e Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of de gloeiende houtskool opnieuw te doen ontbranden Zorg dat de ventilatieopeningen van de installatieruimte en de luchttoevoer van de kachel niet worden bedekt
182. t aN la t d lt N YN ve ann h SSO IRA ET ny en AS Tllustrative picture NOTES on fuel Pellbox SCF is designed to burn wood pellets Pellets are small 6 mm diameter approx fuel cylinders made from sawdust pressed at high pressure without adhesives or other foreign material They are sold in 15 kg bags In order NOT to jeopardize insert operation do NOT burn other substances The use of other materials including wood which can be detected by laboratory analyses invalidates the guarantee EdilKamin has designed tested and programmed its products to perform best with pellets with the following characteristics diameter 6 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 heat output 4300 kcal kg at least Tf pellets with different characteristics are used the insert will need recalibrating similar to the initial calibration carried out by the DEALER upon first ignition Use of unsuitable pellets may lead to a decrease in efficiency operating anomalies stoppages due to clogging dirty glass unburnt fuel etc Pellets may be simply analysed just by looking at them Good smooth regular lengths not very dusty Poor quality with horizontal and vertical splits a lot of dust highly variable lengths and mixed with foreign matter 19 ENGLISH ENGLISH TECHNICAL AND HEATING SPECIFICATIONS ELECTRICA
183. t de pellets que la vis ne parvient pas aspirer demeure dans le r servoir POUR ALLUMER Allumage automatique L insert tant en stand by appuyer pendant 2 sur la touche 0 1 sur le panneau synoptique pour d marrer la proc dure d allumage afficher l inscription Start et un compte rebours en secondes 1020 Toutefois la phase de r glage n est pas temps pr d termin sa dur e est automatiquement abr g e si la carte rel ve que quelques tests ont t surmont s Apr s environ 5 minutes la flamme appara t Allumage manuel Si la temp rature est inf rieure 3 C et qu elle ne permet pas la r sistance lectrique de se chauffer au rouge ou en cas de non fonctionnement temporaire de la r sistance on pourra allumer manuellement le po le avec un allume feu Pour ce faire introduire dans le creuset un morceau d allume feu bien embras fermer la porte et appuyer sur 0 1 MODE DE FONCTIONNEMENT R glage puissance Fonctionnement manuel du tableau synoptique Lorsque l insert est en fonction appuyer une fois sur la touche 0 1 sur le panneau pour afficher l inscription PUISSAN CE avec la puissance laquelle l insert est en train de travailler appuyer de nouveau sur la touche 0 1 pour augmenter la puissance de fonctionnement de l insert de PUISSANCE 1 PUISSANCE 3 La ventilation est programm e automatiquement selon la puissance choisie R glage puissance Fonctionnement manuel de l
184. t eerst wordt aangestoken door de dealer Het gebruik van ongeschikte pellets kan het rendement doen dalen nadelige effecten hebben op de goede werking blokkeringen veroorzaken door verstopping het glas vuil maken er kunnen onverbrande resten overblijven Men kan eenvoudig zien of pellets al dan niet van goede kwaliteit zijn Goede kwaliteit vlak regelmatige lengte niet te poederig Slechte kwaliteit met horizontale en verticale groeven erg poederig erg vari rende lengte met aanwezigheid van vreemde voorwerpen 83 NEDERLANDS NEDERLANDS THERMOTECHNISCHE KENMERKEN ELEKTRISCHE KENMERKEN Capaciteit reservoir 25 kg Voeding 230Vac 10 50 Hz Rendement 90 34 Gemiddeld opgenomen 150 w vermogen Nuttig vermogen 10 kW Vermogen tijdens 400 W Autonomie min max 11 23 uur aansteekfase _ Verbruik brandstof min max oo ee rer afstandsbediening and standaard VON 260 m Beveiliging op algemene Zekering Gewicht met verpakking 203 kg voeding 2A 250 Vac 5x20 Diameter afvoerpijp rook mannelijk 80 mm Beveiliging op Zekering Diameter luchtinlaatpijp mannelijk 40 mm elektronische kaart 2A 250 Vac 5x20 ELEKTRISCH SCHEMA VEILIGHEIDSSYSTEEM THERMOKOPPEL geplaatst op de rookafvoerpijp deze neemt de temperatuur van de pijp op Afhankelijk van de ingestelde parameters stuurt deze de ontstekings bedrijfs en uitdooffases LUCHTSTR
185. t in den Men Navigations Modus Um den Men Navigations Modus zu verlassen etwa 1 Sekunde lang die Taste dr cken ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN je Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind deren Austausch mit drei Batterien des gleichen Typs Gr e AAA 1 5V vornehmen 75 DEUTSCH DEUTSCH NUR MIT FERNBEDIENUNG AUSF HRBARE EINSTELLUNGEN Systemubr stellen Durch zwei Sekunden lange Bet tigung der Men Taste ruft man das Uhr Men auf Damit l sst sich die Systemuhr der Steuerplatine stellen Durch mehrmalige Bet tigung der Men Taste erscheinen nacheinander die folgenden Parameter und lassen sich ndern Tag Monat Baujahr Uhrzeit Minuten Wochentag Die Abfrage Speichern die mit der Men Taste zu best tigen ist erm glicht die berpr fung aller neuen Eingaben bevor man sie wirksam werden l sst es erscheint dann die Meldung Speicherung OK Wochentimer Durch zwei Sekunden lange Bet tigung der Men Taste auf der Fernbedienung ruft man die Uhr auf und durch Druck auf die Taste den Wochentimer was auf dem Display mit der Meldung Programm ON OFF angezeigt wird Man kann damit mehrere Ein und Abschaltungen bis zu drei f r jeden Wochentag eingeben Nach Best tigung mit der Taste Men wird eine der folgenden M glichkeiten angeboten KEINE PROGRAMME kein Timerprogramm verwenden TAGESPROGRAMM gleiches Timerprogramm f
186. t menu kan de interne klok van de elektro nische kaart worden ingesteld Wanneer u vervolgens op de knop Menu drukt verschijnen in de aangegeven volgorde de volgende gegevens die kun nen worden ingesteld Day Month Year Hour Minute Day of week De aanduiding Save moet worden bevestigd met de knop Menu waardoor u de juistheid van de uitgevoerde acties kunt nagaan vooraleer deze te bevestigen de aanduiding Saved wordt op het scherm weergegeven Instellen weekprogramma Druk gedurende twee seconden op de knop Menu van de afstandsbediening om de klok in te stellen druk op de knop om de functie voor het instellen van het weekprogramma te openen die op het scherm wordt weergegeven als Program on off U kunt de klok zodanig instellen dat de kachel een aantal keren per dag wordt aangestoken en gedoofd tot maximaal drie keer per dag en dit voor elke dag van de week Bevestig op het scherm met de knop Menu om een van de volgende mogelijkheden weer te geven NO PROGRAM geen enkel programma ingesteld DAILY PROGRAM n enkel programma voor alle dagen WEEKLY PROGRAM weekprogramma voor elke dag afzonderlijk Om van de ene naar de andere functie over te gaan drukt u op de en knoppen Bevestig met de knop Menu de optie DAILY PROGRAM om het aantal programma s te bepalen aantal keren aanste ken doven dat op n dag kunnen wordt uitgevoerd Met DAILY PROGRAM is zijn het de ingestelde programma s hetzel
187. te un conmutador telef nico en la placa electr nica puerto AUX ACCESORIOS ID NEOS PARA UNA LIMPIEZA PTIMA GlassKamin Bid n para aspirar cenizas LISTA DE COMPROBACIONES Debe a adirse a la lectura completa de la ficha t cnica Puesta en marcha e instalaci n Instalaci n efectuada por el DISTRIBUIDOR que ha entregado la garant a y el libro de mantenimiento Ventilaci n en la habitaci n El canal tuber a de humos solamente recibe la salida de humos del aparato El canal de humos presenta e m ximo 2 codos e m ximo 2 metros en posici n horizontal e chimenea por encima del rea de reflujo los tubos de salida son del material id neo es aconsejable el acero inoxidable se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar incendios en el cruce de eventuales materiales inflamables por ej madera rejillas de ventilaci n 36 x 9 cm incluidas Uso El pellet usado es de buena calidad y no est h medo El crisol y el caj n para las cenizas est n limpios y bien colocados La limpieza del cristal se hace siempre en fr o Los elementos de cierre de humos del hogar partes n 14 15 est n bien colocados La puerta est bien cerrada El crisol est bien montado en el caj n correspondiente RECORDAR ASPIRAR EL CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de fallo de encendido NO repetir el encendido antes de vaciar el crisol 65
188. testing by the DEALER The insert must be installed pursuant to point 3 21 of UNI standard 10683 This standard describes the operations to be carried out on the field in order to check correct system operation Low system pellets Before starting the system up it is necessary to fill the hopper with a bag of pellets and use the PELLBOX until the loa ded fuel is used up This is necessary in order to run the system in briefly After this it is possible to fill the hopper completely and start the PELLBOX up During operation the words RESERVE flash on the display when it is possible to load a whole new 15 kg bag of pellets After pouring the bag in it is necessary to add the 15 kilos to the memory To do this proceed as follows 1 press the Menu key for about 3 4 seconds until the word Clock appears 2 press the key until the RESERVE PELLET message disappears 3 press the Menu key to bring up the next screen than use the key to bring the figure up to the number of kilos loaded 15 kg in the case of this example PELLET KG 07 15 kilos left in the hopper kilos to load 4 press the Menu key to confirm 5 press the 0 1 key to quit by following the steps described above the words RESERVE will flash on the display again when the system has burnt another 15 kg of pellets When this occurs the operation should be repeated from point 1 to point 5 29
189. tomatica di pellet di legno nel focolare Gli unici rischi derivabili dall impiego dell inserto sono legati a un non rispetto delle norme d installazione o a un diret to contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Nel focolare usare come combustibile solo pellet e Nel caso di mancato funzionamento di componenti l inserto invece dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento l inserto deve essere installato rispettando quanto a pagina 6 e durante il funzionamen to non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia dei percorsi fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che l inserto venga posato e acceso da CAT centro assistenza tecnica abilitato che compili la garanzia assumendosi la responsabilit della corretta installazione e Durante il funzionamento dell inserto i tubi di scarico e la porta raggiungono alte te
190. tr ckst nde Reinigung der Gebl se ihr Spiel und ihre Befestigung mechanisch berpr fen Reinigung des Rauchkanals Dichtung des Rauchabzugrohrs ersetzen Reinigung des Rauchabsauggebl se Raums Reinigung des Luftstromsensors Kontrolle des Thermoelements Reinigung des Raums des Z ndungs Heizwiderstands sowie Inspektion und Befreiung von Festr ckst nden ggf auch Erset zung des Heizwiderstands S uberung und Kontrolle des Bedienfelds Sichtpr fung der Stromkabel der Anschl sse und des Netzkabels Reinigung des Pellet Beh lters und berpr fung der Spiele bei der Baugruppe F rderschnecke Getriebemotor Ersetzung der Ofent rdichtung Funktionspr fung F llung der F rderschnecke Z ndung Betrieb f r 10 Minuten und Abschaltung Bei sehr intensivem Ofengebrauch empfehlen wir die Reinigung des Rauchkanals alle 3 Monate BEI AUSLASSUNG DER J HRLICHEN WARTUNG ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH 80 EXTRAZUBEHOR FERNEINSCHALTUNG DER HEIZANLAGE PER TELEFON Bestellnr 281900 Es ist eine Ferneinschaltung des Heizofens m glich wenn man von dem H NDLER einen Telefon Steuerschalter bei der Steuerplatine AUX Anschluss installieren l sst ZUBEH R F R EINE OPTIMALE REINIGUNG GlassKamin Asche Staubsauger CHECKLISTE Diese Liste ist gemeinsam mit dem Technischen Merkblatt zu konsultieren Aufstellung und Installation e Installation durch einen H NDLER ausgef hrt die ei
191. troducir en la memoria la carga de 15 kg efectuada Para conseguirlo seguir las siguientes instrucciones 1 Pulsar el bot n Men durante unos 3 4 segundos hasta que aparezca la palabra Reloj 2 Pulsar el bot n hasta que aparezca la palabra Reserva Pellet 3 Pulsar el bot n Men para que aparezca la siguiente pantalla y a continuaci n mediante el bot n aumentar la cifra hasta el valor de los quilos de pellet cargados 15 kg en el caso de nuestro ejemplo PELLET KG 07 15 Kg residuos en el dep sito Kg para cargar 4 Pulsar el bot n Men para confirmar 5 Pulsar el bot n 0 1 para salir Despu s de llevar a cabo esta operaci n el sistema tras el consumo de 15 kg har aparecer de nuevo parpadeando intermitentemente el aviso Reserva A continuaci n deber repetirse la operaci n desde el punto 1 al 5 61 ESPANOL ESPANOL CONSEJOS EN CASO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES Comprobar que el cable de alimentaci n est conectado Panel visual apagado Falta de tensi n de red f pas Comprobar los fusibles en la toma de corriente El mando a distancia no funciona Distancia excesiva con la estufa Acercarse a la estufa Comprobarlo y en su caso cambiar la Pila del mando a distancia agotada pila Limpiar el intercambiador del interior Aire de salida no caliente Demasiado holl n en el intercambiador de
192. tuele variaties in de verschijningsvorm van de vlam hangen af van het soort pellet dat wordt gebruikt alsook van de normale veranderlijkheid van de vlam van vaste brandstof en van de regelmatige reiniging van de haard die de kachel automatisch uitvoert hetgeen NIET wegneemt dat de gebruiker de haard v r het aansteken moet stofzuigen wanneer de kachel is afgekoeld SIGNALEN PELLET RESERVOIR De PELLBOX SCF kachel is voorzien van een elektronische functie die de hoeveelheid pellets in het reservoir meet Met dit meetsysteem dat is geintegreerd in de elektronische kaart kan op elk moment worden vastgesteld hoeveel tijd en hoeveel kg er nog resteren voordat de pellets op zijn Opdat het systeem correct kan werken is het belangrijk de onderstaande werkwijze te volgen bij de 1ste ontsteking van de kachel uitgevoerd door de dealer 1 Ontsteking Test uitgevoerd door de dealer De inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd conform de eisen van de norm UNI 10683 punt 3 21 Deze norm geeft aan welke controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd die dienen om te controleren of het systeem goed werkt Systeem pellet reservoir Vooraleer het systeem te activeren moet het reservoir met een zak pellets worden gevuld en moet de PELLBOX worden gebruikt totdat de ingeladen brandstof is opgebruikt Dat dient om het systeem kort in te laten lopen Daarna kunt u het reservoir volledig vullen en dus de PELLBOX inschakelen Tijdens de werking zal z
193. tule nettoyer les occlusions ventuelles des trous sur tous les c t s Aspirer le siege du creuset nettoyer les bords de contact remettre en place le creuset S il y a lieu nettoyer le verre froid NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES sous risque d endommager Paspirateur employ NETTOYAGE HEBDOMADAIRE Pellbox SCF est dot de deux inspections sur le plan du feu A et de deux sur le plafond du foyer B qui consentent d intervenir de mani re facile et efficace pour le nettoyage du conduit des fum es nettoyage essentiel conduit fum es A p vider le r servoir et en aspirer le fond en cas d inactivit de l insert et de toute fagon tous les 15 jours CHAQUE SAISON aux soins du REVENDEUR Apres une consommation de pellets de 2500 kg l inscription service s affiche indiquant la n cessit d entretien Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des tubes d change Nettoyage soigneux et d capage du creuset et de l emplacement correspondant Nettoyage des ventilateurs v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du canal de fum e remplacement de la garniture sur le tuyau d vacuation des fum es Nettoyage du si ge du ventilateur d extraction des fum es du capteur de flux contr le du thermocouple Nettoyage inspection et d capage du siege de la r sistance d allumage remplacement de la r sistance s il y a lieu Nettoyag
194. ualizzazione di tutte le fasi di funzionamento Le stesse fasi sono gestite dal telecomando Il serbatoio del combustibile ubicato nella parte alta del P inserto Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un cassetto scorrevole N posto nella parte frontale sopra il serbatoio L inserto realizzato con una struttura interna completa mente in ghisa Per aprire la porta dell inserto utilizzare l apposita mano fredda componente 44 dell esploso Predisporre le due griglie di ricircolo aria 36 x 9 cm in dotazione frontalmente e o sul lato destro del caminetto immagine indicativa guardandolo frontalmente NOTA sul combustibile Pellbox SCF amp progettato e programmato per bruciare pellet di legno Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa ottenuti pressando sega tura pressati ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento dell inserto indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EdilKamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kc
195. uchtkachel automatische functionering op het display wordt de temperatuur weergegeven Geeft aan dat u de opdracht doorgezonden heeft functie handmatige instelling op het display om de inbouwhaard kachel te ontsteken wordt de waarde van het bedrijfsvermogen weer gegeven Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstandsbediening gemeten is tijdens de techni sche configuratie van de afstandsbediening geeft hij de waarde aan van de ingestelde parameters 90 TEMPERATUUR GEMETEN DOOR DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is uitgerust met een interne temperatuurmeter voor het opmeten van de omgevingstemperatuur De gemeten waarde wordt direct op het display van de afstandsbediening weergegeven De gemeten temperatuur wordt regelmatig aan de elektronische kaart van de inbouwhaard kachel doorgegeven als de led zender van de afstandsbediening en de ontvangstsensor van het synoptische paneel van de inbouwhaard kachel elkaar kunnen zien Als meer dan 30 minuten lang de temperatuur van de afstandsbediening niet aan de elektronische kaart van de inbouwhaard kachel doorgegeven wordt zal de inbouwhaard kachel gebruik maken van de temperatuur die gemeten wordt door de temperatuurmeter aangesloten op het synoptische paneel KEUZE FUNCTIONERINGSWIJZE Met behulp van een korte druk op de toet M kunt u langs de volgende functies lopen en ze instellen A temperatuurinstelling tijdens automatische functionering HET PROGRAMMA EASY TIM
196. uf Grund des Konvektionssogs aus dem Gitterrost austritt der am oberen Ende vorgesehen werden muss Diese An ordnung erm glicht W rmer ckgewinnung und verh tet eine berm ige berhitzung RAUCHABZUG Das Rauchabzugsystem darf nur f r diesen Heizofeneinsatz genutzt werden eine Mitnutzung des Rauchzugrohrs durch andere Vorrichtungen ist nicht zul ssig Der Rauchabzug des Heizofenseinsatzes ist ins Freie zu f hren mittels geeigneter Stahlrohre die frei von Hindernissen sein m ssen Der Rauchabzug muss mit dem u eren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden F r die Dichtigkeit der Rohre und gegebe nenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich das hohen Temperaturen widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waagerechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen M glich sind au erdem h chstens zwei 90 Rohrkr mmer Sofern der Rauch nicht in einen Schornstein bzw ein Rauchzugrohr gef hrt wird ist ein senkrechter Rohrabschnitt mit Wind schutzaufsatz erforderlich gem UNI Norm 10683 2005 Der senkrechte Rohrabschnitt kann im Haus oder im Freien ver laufen Wenn sich der Rauchkanal im Freien befindet muss er zweckm ig w rmeged mmt werden Wenn der Rauchkanal dagegen in ein Rauchzugrohr bzw einen Schornstein m ndet muss dieser f r Festbrennstoffanlagen zugelassen sein und sofern er einen D
197. ung der Leistung bzw Betriebstemperatur im Inneren eines Men s verringert sie die Taste um zur Programmierung EASY TIMER zu wechseln Taste zum abwechselnden Wechsel von Automatik Funktion zu manueller Funktion und umgekehrt BESCHREIBUNG DER DISPLAY SIMBOLE DER FERNBEDIENUNG Zeigt eine Daten bertragung von der Fernbedienung zur Karte an Batterien verbraucht beim Austausch darauf achten sie in die entsprechenden F cher einzu setzen Tastatur gesperrt um unerw nschte Schaltungen zu verhindern A und M gleichzeitig einige Sekunden lang dr cken um die Tastatur zu sperren bzw freizugeben Zeigt die Eingabe einer Ein bzw Abschaltung mit dem Programm EASY TIMER an Zeigt die bertragung eines Einschaltbefehls des Einsatzes bzw Ofens an 74 Anzeige der Geschwindigkeitsstufe der Ventilatoren Anzeige der Fernbedienungs Einstellung f r was sergef hrten Pellet Ofen Anzeige der Fernbedienungs Einstellung f r Warmluft Pellet Ofen Automatik Funktion Funktion Handeinstellung auf dem Display erscheint der Wert der Betriebsleistung Zeigt die von der Fernbedienung gemessene Raumtemperatur an w hrend der technischen Konfiguration der Fernbedienung werden die Werte der eingestellten Parameter angezeigt VON DER FERNBEDIENUNG GEMESSENE TEMPERATUR Die Fernbedienung ist mit einer internen Sonde fiir die Messung der in Echtzeit auf dem Display derselben angezeig ten Raumtemperatur verse
198. up to maximum Never unplug the insert while it is shutting down GENERAL INSTRUCTIONS OF USE ignition shutdown button press for approximately 1 second this button can also be pressed toexit the programming menu button to increase the power operating temperature when inside a menu it increases the displayed variable button to decrease the power operating temperature when inside a menu it decreases the displayed variable A button to switch to the EASY TIMER program M button to toggle from automatic to manual mode and vice versa DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS OF THE REMOTE CONTROL Indicates data transmission between the remote fan speed indicator control and the control board low batteries replace them and put them in their appropriate containers pellet water thermo stove remote control setting indicator blocked keypad avoid turning on the remote control for no reason press A and M simultaneously for a few seconds to block unblock the keypad pellet water stove remote control setting indicator automatic function the temperature value appears on the display Indicates that ignition shutdown is being via the EASY TIMER program manual adjustment function the operating power value appears on the display Indicates that a setting has been transmitted for the insert stove to ignite Indicates the room temperature detected by the remote control it indicates the valu
199. urante algunos segundos para bloquear desbloquear el teclado Indica que se est programando un encendido apagado con el programa EASY TIMER Indica que se ha transmitido una orden de encendido del insertable estufa 58 ventiladores indicador de configuraci n mando a distancia para termo estufa de pellet agua indicador de configuraci n mando a distancia para una estufa de pellet aire funci n autom tica aparece en la pantalla el valor de la temperatura funci n de regulaci n manual aparece en la pantalla el valor de la potencia de trabajo Indica la temperatura ambiente detectada por el mando a distancia durante la configuraci n t cni ca del mando a distancia indica los valores de los par metros configurados TEMPERATURA DETECTADA POR EL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia est equipado con una sonda externa para la detecci n de la temperatura ambiente visualizada en tiempo real en la pantalla del mismo La temperatura detectada es transmitida peri dicamente a la tarjeta electr nica del insertable estufa si el led transmi sor del mando a distancia y el sensor receptor del panel sin ptico del insertable estufa se encuentran rec procamente en campo visual Si la temperatura del mando a distancia no llega a la tarjeta del insertable estufa transcurridos m s de 30 minutos se utiliza el dato de la temperatura que proviene de la sonda conectada en el panel sin ptico SELCCI N MOD
200. urchmesser von 150 mm bersteigt durch ein Rohr gef hrt werden au erdem ist der Rauchabzug zum Mauerwerk hin abzudichten Der Rauchkanal muss an jeder Stelle inspektionierbar sein Wenn er festinstalliert ist muss er Inspektions ffnungen f r die Reinigung aufweisen Die m glichen Installationsarten sind in der Abbildung 2 A B C D auf Seite 71 veranschaulicht Abschnitt des Rauchabzugsystems der den Heizofeneinsatz mit dem Rauchzugrohr oder in Ermangelung eines solchen mit dem Schornstein verbindet 70 M GLICHE INSTALLATIONSARTEN Abb 2 sen D A Hausinternes Rauchzugrohr bis zum Dach B Gemauerter Au enschornstein C Gemauerter Innenschornstein D Rauchzugrohr aus Stahl in doppelter Au enwand f r die folgende Installation muss das Rauchzugrohr eine sorgf ltig w rmeged mmte Doppelwand aufwei Mit Luftzirkulations Gitterrosten 36 x 9 cm mitge liefert vorn und oder an der von vorn gese hen rechten Seite des Heizofens POSIZIONAMENTO E CANALIZZAZIONE DELL ARIA fig 3 Hei luftauslass zum Ru Il Nebenraum oder in den Aufstel lun gsraum HeiBluftauslass aus dem vorderen Gitterrost A ffnung f r das HeiBluftrohr zum Nebenraum oder f r den Aufstellungsraum ZU BEACHTEN ZUS TZLICHES GIT TERROST C F R DIE LUFTZIRKULATION Hei luftauslass f r den Nebenraum oder den Aufstellungsraum 71 A Angr
201. vono venire puli ti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Omessi il controllo e la puli zia regolari si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo In quel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet rivolgersi a personale specializzato dopo l incidente prima di riavviare la macchina SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI Indicazioni che si possono visualizzare sul display in caso di spegnimento 1 Verifica flusso aria spegnimento per mancanza depressione 2 Verifica estrattore spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi 3 Stop fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi 4 BloccoAFNo Avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione 5 No elettricit spegnimento per mancanza energia elettrica 6 Guasto TC spegnimento per termocoppia guasta o scollegata 7 C fumi alta spegnimento per superamento temperatura massima fumi La segnalazione resta visualizzata fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secon di con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco Imp

PELLBOX SCF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents