Home
4 - Hörmann KG
Contents
1. 24 V DC 230
2. TO KAL va OL 24 V DC 230 V U 119
3. HERA Puc 8 6 8 2 5 30 V DC 500 W 250 V AC 5 6 2 HER4 HERA 8 Oe a AB AB AB AB ON
4. 1 04 2003 V2 0 436 013 RE EAAHNIKA 2 pe TOV 3 4 NO HER 5 HER O HEI2 2 IP 65 A KTN P LED 9008086 3 1 HEI1 HEI2 HEI Eik va 2 1 HEI2 Eikova 2 2 04 2003 V2 0 436 013 RE To GN 0 Volt WH
5. 4 ON OFF DIP SWITCH To TOU TO HER2 5 IP 65 HER2 230 240 V AC 24 V TIG DIP SWITCH 1 2 LED LED 06 606 6669 5 1 HER2 6 04 2003 V2 0 436 013 RE EAAHNIKA
6. A 87 30 3 8 HEI2 2 1 P 1 2 1 1 3
7. H pe A kat B LED peke 30 P LED TOU 8 HEI2 2 1 2 TO LED va 1 126 2 TO 1 1 m 3 Tou
8. HEI2 BN 24 Volt 1 00 o HER1 3 IP 65 HER1 230 240 V AC 24 V peke DIP SWITCH 9 RD LED 1 GN LED H Bdon TOU 4 1 HER1 4
9. HE TIG DIP SWITCH 1 2 1 AB AB 1 peke 1 2 peke 2 ON CLOSED OFF OPEN 1n TnAEXEIpIop g f DIP SWITCH 2 ON OFF DIP SWITCH Ji A B TO TO 3n DIP SWITCH 123
10. Opphavsretten er beskyttet kopiering ettertrykk bare med v r godkjennelse Det taes forbehold om eventuelle forandringer Beskyttet ophavsret Gengivelse ogs i uddrag kun med vor tilladelse ndringer forbeholdt Proibida gualguer reprodu o integral ou parcial sem autoriza o previa Reservado o direito a altera es Protejat de legea drepturilor de autor Copierea chiar si in extras numai cu aprobarea noastra Sub rezerva drepturilor la modificari Ta TOU Tekij noikeussuoja Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme Oikeus muutoksiin pid tet n Avtorska pravica je za itene Ponatis in razm no evanje v celoti ali le delno je brez na ega soglasja prepovedano Pridr ujemo si pravico do sprememb 04 2003 V2 0 436 013 RE Deutsch 4 English oisaissaanoaavunanaaauunuausannauaanmuunuvnanuuuen Fran ais Nederlands Italiano ESpa ol uu u manaamaan onen aa sua SVENSKA
11. 6 8 2 5A 30 V DC 500 W 250 V AC 5 5 va Ta 04 2003 V2 0 436 013 RE 5 2 HER2 HER2
12. 6 8 5 2 5 A 30 V DC 500 W 250 V AC 4 2 HERA 121 EAAHNIKA 1n TnAsysipioH c DIP SWITCH EH AB To 2 ON OFF DIP SWITCH ul To TO TO 122 3n ZUVEXNG DIP SWITCH To
13. 1 HEI2 HERI HER HER HER4 90000 1 2 04 2003 V2 0 436 013 RE 3 4 5 HER 1 HEI 2
14. RD GN 4 1 HER Puc 4 6 8 2 5 A 30 V DC 500 W 250 V AC 5 83 4 2 HER 1 1 B L CH A pene
15. 4 va o LED o 9 1 2 0 5 1 2 LED 10 Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen
16. 5 5 2 HER2 HER2 04 2003 V2 0 436 013 RE
17. 20 C 60 C 24 F 140 F va 868 MHz GSM 900 N 1 HEI1 HEI2 HER1 HER2 HER2 HER4 69659
18. HER1 HER2 HER4 HEI2 3 amp 1995 5 ETS 300 683 06 97 I ETS 300 220 10 93 300 220 1 11 97 01 01 2003 r AA Anekc 04 2003 V2 0 436 013 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Viktig informasjon 89 2 Oversikt mottaker 90 3 1 kanals mottaker 2 kanals mottaker HEI2 90 3 1 Koblingsskjema mottaker HEI1 HEI2 90 4 1 kanals mottaker
19. 2 2 IP65 9008086 9 HEI2 HEIN Puc 2 1 HEI2 Puc 2 2 04 2003 V2 0 436 013 RE GN k 0 V WH YE HEI2 24 V S 4 1 HERT 3 IP65 230 240 24 V 4 00 oe
20. 4 ON OFF f DIP SWITCH ih AB To yta To TOU 7 1 4 LED 2 1 TO va 1 m 3 LED 4 125 EAAHNIKA To va
21. 82 OT 20 C 60 868 MHz GSM 900
22. RD LED GN LED H TOU 6 1 HERA 8 6 8 2 5A 30VDC 500 W 250 V AC 5 6 2 O HERA TIG DIP SWITCH
23. 3 3 3 7 1 1 4 2 1 1 3 4
24. U 2 HER2 5 IP65 HER2 230 240 24 V 4 1 2 RD GN O 00 O 6 060 5 1 HER2 6 04 2003 V2 0 436 013 RE 6 8 2 5A 30 V DC 500 W 250 V AC 5
25. 2 MIO B N A 84 3 3 IM A 3 3 4 3 m B A 3 3
26. 4 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 1 2 2 1 B L CMM A AB 2 B 3 3 B 3 3 85
27. 1 2 4 1 2 HER1 HER2 HEIM HEI2 04 2003 V2 0 436 013 RE EAAHNIKA Ba 3 R amp TTE 1995 5 EK He ETS 300 683 06 97 ETS 300 220 10 93 EN 300 220 1 11 97
28. Steinhagen 01 01 2003 FE Axel Becker 04 2003 V2 0 436 013 RE 127 SIS LLYSLUETTELO SIVU 1 T rkeit ohjeita 128 2 Yleiskatsaus Vastaanotin 129 3 1 kanavan vastaanotin HEI 2 kanavan vastaanotin HEI2 129 3 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HEI1 HEI2 130 4 1 kanavan vastaanotin HER1 130 4 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HER1 130 4 2 HER1 vastaanottimen kytkent toiminnot 130 5 2 kanavan vastaanotin HER2 131 5 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HER2 131 5 2 HER2 vastaanottimen kytkent toiminnot 131 6 4 kanavan vastaanotin HER4 132 6 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HER4 132 6 2 HER4 vastaanottimen kytkent toiminnot 132 7 Ohjelmointi vastaanotin 133 8 Ohjelmointi vastaanotin HEI2 kanavan 2 134 128 134 134 9 Vastaanotin 10 EU valmistajan vakuutus 1 T rkeit ohjeita Lue tama kayttoohje tarkkaan lapi ja noudata sen ohjeita K ytt ohje sisaltaa t rkeit kauko ohjaimen asennusta ja sen k ytt koskevia tietoja Noudata t m n k ytt ohjeen lis ksi kaytto koneiston ja oven k ytt koskevia turvallisuusm r yksi S ilyt t m k ytt ohjevihko huolellisesti niin ett voit sen avulla vaikeuksitta suorittaa kauko ohjaimen laajennukset ja uudelleen koodaukset Kauko ohjattavien ovien oviaukosta saa ajaa kulkea l pi vasta silloin kun ovien puolis kot ovat pys htyneet asentoon Ovi auki Huomio K
29. 122 5 1 HER2 122 5 2 HER2 123 6 HERA 124 6 1 HER4 124 6 2 HER4 124 7 125 8 HEI2 2 126 126 10 126 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 va H
30. Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten Copyright No reproduction even in part is allowed without our permission All details subject to change Droits d auteur r serv s Reproduction m me partielle uniquement avec notre autorisation Changements de construction Door de auteurswet beschermd Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra approvazione La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto Copyright Prohibida toda reproducci n integra o parcial sin autorizaci n previa Reservado el derecho a modificaciones 2 Upphovsr tten skyddad Eftertryck ven delvis endast med v rt medgivande Med f rbeh ll f r ndringar Wszelkie prawa zastrzezone Powielanie r wnie cze ciowe wytacznie po uzyskaniu naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Szerz i jogi v delem alatt R szleges ut nnyom s is csak kiz r lagos enged ly nkkel lehetseges A v ltoztat sok jog t fenntartjuk Chr n n autorsk pr vo Otisk ve zkr cen form pouze s na m povolen m Zm ny jsou vyhrazeny
31. 4 88 3 9 1 2 1 2 0 5 10 O Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen 1 2 4 1 2
32. 9008086 Pro p ipojen vys la jsou k dispozici n sleduj c mo nosti 1 Paraleln k impulsov mu tla tku 2 Paraleln ke sm rov m tla tk m vrata otev vrata zav 3 Paraleln k tla tkov m vstup m vjezd v jezd 4 Jako spojovac kontakt nebo p ep nac kontakt pro sp n n osv tlen HER 5 Jako spojovac kontakt pro vedlej dve e s elektrick m automatem na otv r n dve HER Jednokan lov p ij ma HEI Dvoukan lov p ij ma HEI2 Obr 2 ochrana IP 65 P ij ma Dr tov voln polo en ant na P ipojovac veden Programovac tla tko P LED Dr k p ij ma e P ipev ovac roub 75 3 1 Sch ma zapojen p ij ma e HEI1 HEI2 HEI obr 2 1 HEI2 obr 2 2 Zelena GN ila na 0 V Bila WH ila na vstupu ovladani lut YE la na vstupu ovl d n HEI2 Hn d BN la na 24 V P klad S1 tla tko impuls R Jednokan lov p ij ma HER1 Obr 3 ochrana IP 65 P ij ma HER1 e teleskopick ant na s dr kem ant ny e ant na je integrovan P ipojovac svorka pro nap jec nap t 230 240 V AC P ipojovac svorka pro nap jec nap t 24V P ipojovac svorka rel ov ho P ep na pro 4 funkce Programovac tla tko LED RD programov n erven LED GN funkce zelen 000006 O q o x Podle znazorn ni na
33. 81 230 240 V HEIN HER HER2 HERA IP 65
34. e Las entradas de cables deben realizarse nicamente en los puntos preparados al efecto por el fabricante e Proteja los aparatos de la radiaci n solar directa e De no ser as la entrada de humedad puede perjudicar el funcionamiento del aparato e Antes de cualquier trabajo de conexi n en los aparatos se deber interrumpir la alimentaci n de tensi n 04 2003 V2 0 436013 RE Margen de temperatura 20 C hasta 60 C Si se requieren varios receptores stos deber an estar tan separados entre si como sea posible Advertencia Para conseguir un alcance ptimo montar la antena en la carcasa del rececptor y extraer la antena tele sc pica Seguidamente orientar el receptor y fijarlo Las condiciones locales pueden influir en el alcance del mando a distancia S lo 868 MHz Los telefonos moviles GSM 900 utilizados simultaneaments pueden influir en el alcance del control remoto 2 Gama de emisor Receptor Figura 1 HEI1 HEI2 HER1 OG OSO HER pieza interior HER2 pieza exterior HER4 Advertencia Los receptores se conectan en paralelo a las entradas del pulsador En los mandos externos se deberan emplear generalmente receptores con salida de rele Para la conexion de los receptores estan a disposicion las siguientes posibilidades 1 Paralelo al pulsador de impulsos 2 Paralelo a los pulsadores de direcci n puerta abierta puerta cerrada 3 Paralelo a las entrada
35. Norsk Port gu s u uu uu uu ROMAN a usun u 04 2003 V2 0 436 013 RE 3 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise Ubersicht der Empf nger 1 Kanal Empf nger 2 Kanal Empf nger HEI2 Schaltbild der Empf nger HEI1 HEI2 1 Kanal Empf nger HER1 Schaltbild vom Empf nger HER1 Schaltfunktionen des Empf ngers HER1 2 Kanal Empf nger HER2 Schaltbild vom Empf nger HER2 Schaltfunktionen des Empf ngers HER2 4 Kanal Empf nger HER4 Schaltbild vom Empf nger HER4 Schaltfunktionen des Empf ngers HER4 Programmierung der Empf nger Programmierung der Empf nger HEI2 Kanal 2 SEITE 4 5 10 10 9 Empfang 10 10 EU Herstellererkl rung 10 1 Wichtige Hinweise Lesen und beachten Sie diese Anleitung Sie gibt Ihnen wichtige Informationen f r den sicheren Betrieb Ihres Empf ngers Beachten Sie bitte zus tzlich die Sicherheits hinweise f r den Betrieb des Antriebes und des Tores Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf damit Sie Erweiterungen und Anderungen hres Empf ngers problemlos durchf hren k nnen Tor ffnungen ferngesteuerter Toranlagen d rfen erst durchfahren durchgangen wer den wenn der die Torfl gel in der Tor Auf Stellung stillstehen Achtung Handsender geh ren nicht in Kinderh nde Handsender d rfen nur von Personen be nutzt werden die in die Funktionsweise der fe
36. 4 3 B 3 3 X a 4 HER4 7 IP65 HERA 230 O 0 000 A x 6 1 24 V 8 1 2 3 4 RD
37. AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais aan en valt bij de volgende zendimpuls weer uit 3 functie Verlengbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar in de volgende stand brengen 32 i AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais ten minste 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten opnieuw gestart 4 functie Verkortbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar f in de volgende stand zetten A B Bij de eerste zendimpuls slaat het relais maximaal 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten voortijdig afgebroken en valt het relais uit 6 4 kanalen ontvanger HER4 Afbeelding 7 Beveiligingsklasse IP 65 a Ontvanger HER4 e telescoopantenne met antennevoet antenne is ge ntegreerd Aansluitklem voor 230 V AC voedingsspanning Aansluitklem voor 24 V voedingsspanning Aansluitklemmen voor relaisuitgangen Achtvoudige keuzeschakelaar voor ontvangerfuncties Programmeertoets 1 2 3 4 LED programmeren rood RD LED functie groen GN OS 60 Antennevoet op de ontvangerkast mon teren zie afbeelding Let op de juiste montage van de rubber afdichting 6 1 Schakeldiagram ontvanger HER4 Afbeelding 8 Maximale contactbelasting van het uitgang relais spanningsvrije wisselaar Klem 6 Opener contact max contact Klem 8 gemeenschappelijk belasting contact
38. Dodr ujte rovn i bezpe nostn p edpisy pro provoz pohonu a vrat Tento n vod pe liv uschovejte pro prove den bezprobl mov ho roz en a p ek d v n Va eho d lkov ho ovl d n D lkov ovl dan mi vraty se sm proch zet nebo proj d t a kdy se k dlo a vrat zastav v poloze vrata otev eno Pozor Ru n vys la nepat do d tsk ch rukou Ru n vys la sm pou vat pouze osoby kter jsou obezn meny s funkc d lkov ovl dan ch vrat D lkov ovl d n se mus pou vat pouze na m stech z nich Ize dohl dnout na vrata Programov n d lkov ho ovl d n je nutn prov d t v dy v gar i v bl zkosti pohonu Aby se zabr nilo poruch m je nutn pokl dat d c veden pohonu 24 V DC v instala n m syst mu odd len m od ostatn ch nap jec ch veden 230 V AC P i uv d n d lkov ho ovl d n do provozu je zapot eb pou vat v hradn origin ln Pokud se ma d lkov ovl d n kombinovat s pohony a ovl d n mi jin ch v robc mus takovou mo nost p edem p ezkou et kvalifikovan elektrik Dodr ujte m stn bezpe nostn ustanoven p edev m p i pou it nap jen 230 240 V AC Doporu ujeme aby tyto pr ce prov d l kvalifikovan elektrik 04 2003 V2 0 436 013 RE U p ij ma e s rel ov m v stupem p ikl dat z sadn jeden druh nap jec ho nap
39. Interruption de la programmation Si la touche de programmation est activ e 3 fois dans les 2 secondes apr s avoir t command e la LED rouge s teint et le cycle de programmation est interrompu 9 R ception Quand le r cepteur re oit les codes d mis sion programm s sur canal 1 ou 2 la sortie de signaux en question blanc canal 1 jaune canal 2 est activ e pendant 0 5 secondes Pendant ce temps la LED sur le r cepteur s allume 04 2003 V2 0 436 013 RE 10 CE Declaration du fabricant Fabricant Produit Type de l appareil Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen R cepteur 1 canal 2 canaux 4 canaux 1 canal industrie 2 canaux industrie HER1 HER2 HERA HEI1 HEI2 La conception et le type de construction des produits mentionn s ci dessus commercia lis s par notre soci t r pondent aux exi gences relatives essentielles des directives reprises ci apres En cas de changement des produits sans notre accord cette d cla ration perd sa validit Conformit du produit avec les disposi tions essentielles La conformit des produits mentionn s ci dessus avec les prescriptions des directives suivant l article 3 des directives R 8 TTE 04 2003 V2 0 436 013 RE 1995 5 EG a t tablie par l application des normes suivantes Normes appligu es ETS 300 683 Edition 06 97 I ETS 300 220 Edition 10 93 EN 300 220 1 Edition 11 97 Stein
40. Schaltbild vom Empf nger HER2 Bild 6 Maximale Kontaktbelastung des Ausgangs relais potentialfreier Wechsler Klemme 6 Ofinerkontakt max Kontakt Klemme 8 SchlieBerkontakt belastung Klemme 5 gemeinsamer 2 5 A 30 VDC Kontakt 500 W 250 V AC Die externe Antenne wie im Bild 5 gezeigt anschlieBen Die Verbindung von der externen Antenne zum Empf nger f hrt nur ungefahrli che Niederspannung und ist sabotagesicher d h Manipulationen an dem Kabel oder der externen Antenne fuhren nicht zu ungewollten Schaltaktionen des Empfangers Wahrend die Antenne auBen montiert wird ist der Empfanger immer im zugangsge sch tzten Bereich anzubringen weil hier die Steuerleitungen z B f r einen Torantrieb angeschlossen werden 5 2 Schaltfunktionen des Empf ngers HER2 Der Empf nger HER2 verfugt uber zwei Relaisausg nge die unabh ngig vonein ander geschaltet werden k nnen Jeder Relaisausgang verf gt uber nachstehende Funktionen die ebenfalls unabhangig von einander genutzt werden k nnen Die Einstellung der einzelnen Funktionen erfogt ber den 4 fach Wahlschalter f 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 Relaisausgang 1 2 Relaisausgang 2 DEUTSCH 1 Funktion Fernsteuerung mit Impulsbetrieb Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Das Relais zieht f r die Dauer des Sendeim pulses an AnschlieBend f llt das Relais wie der ab 2 Fu
41. Temperaturomr de 20 C til 60 C Er det n dvendigt med flere modtagere b r disse placeres s langt fra hinanden som muligt Bem rk For at opn en optimal r kkevidde monteres antennen p modtagerkabi nettet og teleskopantennen tr kkes ud Derefter rettes modtageren til og fastg res 04 2003 V2 0 436013 RE Modtager Billede 1 EI1 HEI2 ER1 ER2 indvendig del ER2 udvendig del ER4 I JE EE Bemerk Modtagerne tilsluttes parallelt til trykkna pindgang Bruges andre fjernstyringer skal disse have rel udgang De har folgende muligheder n r modta gerne skal tilsluttes 1 I parallel til impulstrykknap 2 parallel til retningstrykknapperne port aben port lukket 9008086 3 parallel til trykknapindgange indkorsel udkorsel 4 Som slutte eller skiftekontakt til belysning HER Som sluttekontakt for separate dere med elektrisk dor bner HER Modtager HEI1 med 1 kanal Modtager HEI2 med 2 kanal Billede 2 Beskyttelsesgrad IP 65 Modtager L edningsantenne Tilslutningskabel Programmeringsknap P Lysdiode Holder til modtager Fastspeendingsbolt Ledningsdiagram modtager HEI1 HEI2 HEI Billede 2 1 HEI2 Billede 2 2 97 Gron GN ledning til 0 V Hvid WH ledning til styringens indgang Gul YE ledning til styringens indgang HEI2 Brun BN ledning til 24 V Eks S1 lt impuls trykknap Modtager HER1 me
42. 8 HEI2 programozasa 2 es csatorna 1 P nyom gombj t programoz gomb ket masodpercen bel l 2 szer megnyomjuk es a piros LED fele olyan lassan kezd el villogni mint az 1 es csatorna programoz s n li 2 Nyomja meg a t vvez rl beprogramozni kiv nt gombjat legalabb 1 mp ig Az ado es a tavolsaga min 1 meter egyen 3 Sikeres programozasnal a vev n l v piros LED gyorsabban kezd villogni 4 Engedje el a t vvez rl gombjat A villogas megsz n se utan a zemk sz Hajtson v gre funkci ellen rz st 04 2003 V2 0 436 013 RE A programozas megszakitasa Amennyiben a programozogombot ket m sodpercen bel l 3 szor megnyomjuk kialszik a piros gomb s ez ltal megszakitja a programoz s folyamat t 9 V tel Amennyiben a vev fogadja az 1 65 illetve 2 es csatorn ra programozott k dokat abban az esetben 0 5 mp re aktivv v lik a jelz ki menet feh r 1 es csatorna s rga 2 es csatorna Ez id alatt vil git a vev ledje 10 EU Gy rt i nyilatkozat Gy rt Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Term k Vev 1 2 4 csatorn val 1 ipari vev 2 ipari vev Termek tipus HER1 HER2 HER4 HEI2 A fent megnevezett term k az ltalunk forga lomba hozott kivitelben m szaki szerkezete s kidolgoz sa alpj n megfelel az al bbiakban felsorolt biztons gi s eg szs g gyi
43. 90 990009 Oversikt mottaker Fig 1 HEI1 HEI2 HER1 HER2 innvendig del HER2 utvendig del HER4 Merk Mottakerne tilkobles parallelt til tastinn gangene Ved bruk av fjernstyringer fra andre produsenter m det generelt brukes en mottaker med rel utgang Felgende muligheter st r til disposisjon for tilkobling av mottakerne 1 Parallelt til impulstasten 00C600 2 Parallelt til retningstastene pne porten lukke porten 3 Parallelt til tastinngangene innkjersel utkjorsel 4 Som stenge eller skifte element for lyskoblinger HER 5 Som stenge element for sidederer med elektrisk derapner HER 1 kanals mottaker 2 kanals mottaker HEI2 Fig 2 Beskyttelsestype 65 Mottaker Utvendig mottager antenne ilkoblingsledning Programmeringstast P LED Mottakerholder Festeskrue Koblingsskjema mottaker HEI1 HEI2 El Fig 2 1 El2 Fig 2 2 04 2003 V2 0 436 013 RE Grenn GN tr d til O V Hvit WH tr d til inngang for styringen Gul YE tr d til inngang for styringen HEI2 Brun BN tr d til 24 V Eksempel S1 Tast impuls 1 kanals mottaker HER1 Fig 3 Beskyttelsestype IP 65 Mottaker HER1 Telskopantenne med antennefot Antennen er inteorert Tilkoblingsklemme for 230 240 V AC ilforselsspenning Tilkoblingsklemme for 24 V Tilkoblingsklemme rel utgang Valgbryter for 4 funksjoner Programmeringstast
44. EAAHNIKA To AV 230 240 Volt AC peke TA HER1 HER2 He IP 65 120 e urtopei va e
45. ER4 OOOOH Anvisning Mottagarna ansluts parallellt med tryck knappsing ngarna Anv nd generellt mottagare med rel utg ng till andra styrningar F ljande m jligheter st r till f rfogande f r mottagarens anslutning 1 parallellt med impulstryckknapp 2 parallellt med riktningstryckknapp ppna port st ng port 3 parallellt med tryckknappsing ngarna infart utfart 4 som st ngare eller v xlare av belysningsbrytare HER 5 som st ngare av sidod rrar med elektrisk d rr ppnare HER 1 kanalig mottagare HEI1 2 kanalig mottagare HEI2 Bild 2 skyddsklass IP 65 Mottagare Extern mottagare antenn Anslutningsledning Programmeringsknapp P LED lysdiod H llare till mottagaren F stskruv 9008086 Kopplingsschema ver mottagaren HEI1 HEI2 HEI Bild 2 1 HEI2 Bild 2 2 Gr n GN kabel till O V Vit WH kabel till styrningens ing ng Gul YE kabel till styrningens ing ng HEI2 Brun BN kabel till 24 V Exempel S1 impulstryckknapp 53 1 kanalig mottagare HER1 Bild 3 skyddsklass IP 65 Mottagare HER1 e teleskopantenn med antennfot e antennen r integrerad Anslutningskl mma f r 230 240 V AC f rs rjningssp nning Anslutningskl mma f r 24 V f rs rjningssp nning Anslutningskl mma f r rel utg ng V ljaromkopplare med 4 funktioner Programmeringsknapp LED RD programmering r d lysdiod LED GN funktion
46. Wskaz wka Odbiorniki pod cza r wnolegle do wej przycisk w W przypadku zabu dowy uk ad w steruj cych innych produ cent w stosowa nale y generalnie odbiorniki z wyj ciami przeka nikowymi Pod czenie odbiornika mo liwe jest na jeden z podanych poni ej sposob w 1 R wnolegle do przycisku impuls w 2 R wnolegle do przycisk w kierunku Otw rz Bram Zamknij Bram 3 R wnolegle do wej przycisk w Wjazd Wyjazd 04 2003 V2 0 436 013 RE Odbiornik 1 kanatowy HER1 Rys 3 4 Jako zestyk zwierny lub przetaczny instalacji oswietleniowych HER 5 Jako zestyk zwierny drzwi bocznych wyposazonych w elektryczny automat otwierajacy HER O Odbiornik 1 kana owy HEI Odbiornik 1 kana owy HEI2 Rys 2 klasa ochronno ci IP 65 Odbiornik Antena swobodna Przew d zasilaj cy Przycisk programuj cy P LED Mocowanie odbiornika ruba mocuj ca 00C600 3 1 Schemat potaczen odbiornika HEI1 HEI2 HEM Rys 2 1 HEI2 Rys 2 2 Zielona GN zyta do 0 V Biata WH yta do wej cia sterowania te YE yta do wej cia sterowania HEI2 Br zowa BN y a do 24 V Przyk ad S1 przycisk impuls w 04 2003 V2 0 436 013 RE R 0000 4 1 klasa ochronno ci Odbiornik HER1 IP 65 e Antena teleskopowa wraz z podstawa anteny e Antena wbudowana Zacisk podtaczen ia instalacji zasilania napi ciem 230 240 V AC Zacisk pod
47. a 2 kanals mottaker HER2 Fig 5 Beskyttelsestype IP 65 Mottaker HER2 Ekstern antenne utvendig del Tilkoblingsklemme for 230 240 V AC tilforselsspenning Tilkoblingsklemme for 24 V Tilkoblingsklemme rel utganger Valgbryter for 4 mottakerfunksjoner Programmeringstast 1 2 Programmere LED RD rod LED GN funksjon gronn 000006 6665 co 2 5 1 Koblingsskjema mottaker HER2 Fig 6 Maksimal kontaktbelastning av utgangsrel et spenningsfri veksler Klemme 6 Apnerkontakt maks Klemme 8 Lukkerkontakt Klemme 5 Felles kontakt kontaktbelastning 25A 30VDC 500 W 250V AC Ekstern antenne tilkobles som vist i fig 5 Forbindelsen mellom ekstern antenne og mottaker leder kun ufarlig lavspenning og er sabotasjesikker dvs manipulasjoner pa kabelen eller den eksterne antennen ferer ikke til uvilk rlige koblingsaksjoner fra motta keren Selv om antennen monteres utvendig ma mottakeren alltid plasseres i et omrade som er tilgangskontrollert fordi det her tilkobles styreledninger for f eks portapner 5 2 Koblingsfunksjoner til mottaker HER2 Mottaker HER2 har to rel utganger som kan kobles uavhengig av hverandre Hver rel ut gang har folgende funksjoner som ogs kan brukes uavhengig av hverandre Innstillingen av de enkelte funksjonene utfo res med 4 funksjons valgbryteren 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 Rel utgang 1 2 Rel utgang 2 1 funks
48. 436 013 RE 2 kanalig mottagare HER2 Bild 5 skyddsklass IP 65 Mottagare HER2 Extern antenn yttre del Anslutningskl mma f r 230 240 V AC f rs rjningssp nning Anslutningskl mma f r 24 V f rs rjningssp nning Anslutningskl mmor f r rel utg ngar V ljaromkopplare med 4 mottagarfunktioner Programmeringsknapp 1 2 LED RD programmering r d lysdiod LED GN funktion gr n lysdiod 000 060 006 a b Kopplingsschema ver mottagaren HER2 Bild 6 Utg ngsrel ets maximala kontaktbelastning potentialfri v xlare Kl mma 6 brytande kontakt max Kl mma 8 slutande kontakt kontaktlast Kl mma 5 gemensam kontakt 2 5 A 30VDC 500 W 250 VAC Anslut den externa antennen enligt bild 5 F rbindelsen mellan den externa antennen 04 2003 V2 0 436 013 RE och mottagaren leder endast ofarlig lags p nning och r sabotages ker vilket inneb r att manipulation av kabeln eller den externa antennen inte leder till ofrivilliga omkopp lingsaktioner hos mottagaren Medan antennen monteras ute s ska mottagaren alltid placeras i ett tillg ngs skyddat omr de d styrledningarna f r t ex en d rrdrift ska anslutas h r 5 2 Mottagarens HER2 kopplings funktioner Mottagaren HER2 f rfogar ver tv rel ut g ngar som kan brytas oberoende av varandra Varje rel utg ng f rfogar ver nedanst ende funktioner vilka ven de kan anv ndas obero
49. AB ON CLOSED OFF OPEN 04 2003 V2 0 436 013 RE EAAHNIKA 1 peke 1 2 peke 2 3 peke 4 peke 4 11 DIP SWITCH EF AB To pet TO 2 TqAeysipiou c ON OFF TO DIP SWITCH Ji A B 04 2003 V2 0 436 013 RE TO 3n UVEXNG DIP SWITCH l AB To TOU
50. Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita per i 3 minuti massimi previsti Se durante gue sto periodo viene mandato un nuovo impulso la temporizzazione di 3 minuti viene interrotta innanzi tempo ed il rel cade 04 2003 V2 0 436 013 RE Ricevitore a 2 canali HER2 Figura 5 tipo di protezione IP 65 Ricevitore HER 2 Antenna esterna parte esterna Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 230 240 V AC Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 24 V Morsetto d allacciamento per uscita rel ip switch per 4 funzioni Tasto di programmazione 1 2 LED RD programmazione rosso LED GN funzione verde U 0060 006 a m Schema elettrico del ricevitore HER2 Figura 5 Carico massimo sui contatti del rel di uscita contatto di commutazione a potenziale zero carico massimo 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC Morsetto 6 contatto di riposo Morsetto 8 contatto di lavoro Morsetto 5 contatto comune Allacciare l antenna esterna come illustrato nella figura 5 Il collegamento dell antenna esterna al ricevitore viene condotto sola mente tramite una bassa tensione priva di rischi e antisabotaggio per questo delle eventuali manipolazioni al cavo oppure all antenna esterna non comportano azioni di commutazione involontarie del ricevitore Mentre l antenna deve essere fissata all esterno il ricevitore da coll
51. EAAHNIKA l AB To TOU TN 4 ON OFF DIP SWITCH ih AB To To TOU 124 O 60 ED HER4 Eikova 7 IP 65 HER4 230 240 V AC 24 V DIP SWITCH 1 2 3 4
52. HER2 5 k p vedettseg IP65 Vev HER2 K ls antenna k ls r sz Csatlakoz kapocs 230 240 V AC t pfesz lts g reszere Csatlakoz kapocs 24 V t pfesz lts g r sz re Rel kimenetek csatlakoz kapocs 4 allasu v laszt kapcsol a vev funkci inak megvalasztasara Programoz gomb 1 2 LED RD programoz s piros LED GN m k d s z ld OS 060 006 N 0 5 1 Vev kapcsol si rajz HER2 6 k p Maxim lis rel kimenet terhel s potenci l mentes v lt 6 jel kapocs Nyit kontaktus max 8 jel kapocs Z r kontaktus kontaktterhel s 5 jel kapocs K z s kontaktus 2 5A 30 VDC 500 W 250 V AC Helyezze fol a k ls antennat a 5 kepnek megfelel en A k ls antenna s a vev kozotti sszek t vezetekben a fesz lts g vesz lytelen s maga a vezetek sza botazsbiztos kivitel azaz a kabelen vagy a k ls antennan vegzett manipul ci k nem eredmenyezik a vev nem kivant mukodest Az antenna szerel s t kiv l kell v gezni a vev t pedig mindig egy hozz f r s ellen v dett helyen kell elhelyezni mert a vez r l vezet kek csatlakoztat sa pl egy kapumeghajt hoz itt t rt nik 5 2 A HER2 vev kapcsol funkci i A HER2 vev k t rel kimenettel rendelkezik amelyek egym st l f ggetlen l kapcsol hat k Minden rel kimenet az al bbi funkci kkal rendelkezik amelyek haszn lata szinten f ggetlen e
53. HER2 85 6 4 HER4 86 6 1 HER4 86 6 2 HER4 86 7 87 8 2 2 88 04 2003 V2 0 436 013 RE 9 88 10 O 88 1
54. Liitin 8 Sulkijakosketus kosketusrasitus Liitin 5 Yhteinen kosketus 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC 6 2 HER4 vastaanottimen kytkentatoiminnot HER4 vastaanottimessa on nelja releen ulostuloa jotka voidaan kytke riippumatta toisistaan Jokaisella releen ulostulolla on seuraavassa kuvatut toiminnot joita my skin voidaan k ytt toisistaan riippumatta Yksitt isten toimintojen s t minen suorite taan 8 kertaisen valintakytkimen avulla 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN 1 Releen ulostulo 1 2 Releen ulostulo 2 3 Releen ulostulo 3 4 Releen ulostulo 4 1 toiminto Impulssik ytt inen kauko ohjaus Valintakytkin f asetetaan asentoon k Rele vet l hetysimpulssin keston ajan Sen j lkeen rele p st 2 toiminto P lle Pois kytkent Valintakytkin f asetetaan seuraavaan asentoon 04 2003 V2 0 436 013 RE Ji A B Ensimm isell lahetysimpulssilla rele vet ja p st seuraavalla l hetysimpulssilla 3 toiminto Jatkettava kolmen minuutin valo Valintakytkin f asetetaan seuraavaan asentoon AB Ensimm isell l hetysimpulssilla rele vet v hint n 3 minuutin ajan Jos t m n ajan kuluessa annetaan uusi impulssi rele alkaa vet uuden 3 minuutin ajan 4 toiminto Lyhennett v 3 minuutin valo Valintakytkin f asetetaan seuraavaan asentoon
55. Once the flashing stops the receiver is ready for operation Test the function Aborting the programming procedure If after pressing the programming button this is pressed 3 times within 2 seconds the red LED extinguishes and the programming pro cedure is aborted 9 Reception When the receiver receives the transmitting codes that were programmed on channels 1 or 2 the respective signal output white channel 1 yellow channel 2 becomes active for 0 5 seconds During this time the LED on the receiver glows 10 EU Manufacturer s Declaration Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Germany Product Receiver single channel 2 channel 4 channel industrial single channel industrial 2 channel Unit type HER1 HER2 HER4 HEI2 On the basis of its conception and design as well as in the type marketed by us the pro duct described above complies with the rele vant basic requirements of the Directives stated below Any modification made to the product without our express permission and approval shall render this declaration null and void 04 2003 V2 0 436 013 RE Relevant Directives that the product complies with Conformity of the above named with the regulations of the Direct accordance with article 3 of the Directives 1995 5 through observance of the products ives in ECR amp TT following Standards has been proven Applied St
56. St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge 04 2003 V2 0 436 013 RE l AB Vid den f rsta sandarimpulsen sl r relat till i atminstone 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden sa startar de 3 minuterna pa nytt 4 Funktion F rkortningsbart 3 minutersljus St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge Vid den f rsta sandarimpulsen sl r rel t till i maximalt 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden s avslutas de 3 minuterna i f rtid och rel t sl r ifr n 7 Programmering mottagare 1 den r da knappen P program meringsknapp f r nskad kanal 1 4 p mottagaren kort den r da LED b rjar blinka sakta 2 den knapp p s ndaren som du vill programmera minst 1 sek Avst nd mellan s ndare och mottagare minst 1m 3 N r programmeringen r f rdig b rjar den r da LED p mottagaren blinka fortare 4 Sl pp knappen p hands ndaren N r blinkandet upph r r mottagaren beredd F r kontroll tryck den programmerade knappen p s ndaren den rel funktion som r inst lld med v ljaromkopplarna A och B utl ses och den gr na LED t nds vid tillslaget rel H nvisning Ifall det inte g rs n gon programmering inom 30 sek efter du har tryckt knapp P slocknar den l ngsamt blinkande r da LED p mottagaren igen 57 8 Programmering mottagare HEI2 Kanal 2 Tryck p P knappen programmerings
57. verensst mmelse av ovan n mnda produk ter med riktlinjernas f reskrifter enl Artikel 3 i R 8 TTE riktlinjerna 1995 EG p visades genom iakttagande av f ljande normer Till mpade normer ETS 300 683 Utg va 06 97 I ETS 300 220 Utg va 10 93 EN 300 220 1 Utg va 11 97 Steinhagen den 01 01 2003 FR ppa Axel Becker F retagsledning 04 2003 V2 0 436 013 RE SPIS TRESCI STRONA 1 Wa ne wskazowki 59 2 Odbiorniki 60 3 Odbiornik 1 kanatowy Odbiornik 1 kanatowy HEI2 61 3 1 Schematpolaczen odbiornika HEI1 HEI2 61 4 Odbiornik 1 kanatowy HER1 61 4 1 Schemat po cze odbiornika HER1 61 4 2 Funkcje steruj ce odbiornika HER1 61 5 Odbiornik 2 kana owy HER2 62 5 1 Schemat po cze odbiornika HER2 62 5 2 Funkcje steruj ce odbiornika HER2 63 6 Odbiornik 4 kana owy HER4 64 6 1 Schemat po cze odbiornika HER4 64 6 2 Funkcje steruj ce odbiornika HER4 64 7 Programowanie odbiornika 65 8 Programowanie odbiornika HEI2 zakresu 2 66 04 2003 V2 0 436 013 RE 9 Odbior 66 10 O wiadczenie producenta z Unii Europejskiej 66 1 Wa ne wskazowki Prosimy o uwa ne przeczytanie oraz prze strzeganie niniejszej instrukcji Podaje ona Pa stwu wa ne informacje w zakresie bezpiecznego monta u i eksploa tacji zdalnego sterowania Prosimy ponadto przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa dotyczacych eksploatacii napedu oraz bramy Niniejsza Instrukcje nalezy starannie prze chowywa co umo li
58. 1 2 3 4 Lysdiode RD programmering r d Lysdiode GN funktion gr n 00000 660 Antennefoden monteres p modtager kabinettet som vist p billedet Veer opmeerksom pa at gummitastningen sidder korrekt 6 1 Ledningsdiagram modtager HER4 Billede 8 Udgangsrel ets maksimale kontaktydelse sp ndingsfri skiftekontakt Klemme 6 bningskontakt maks Klemme 8 lukningskontakt kontaktbelastning Klemme 5 f lleskontakt 2 5A 30V DC 500 W 250 V AC 6 2 Styrefunktioner modtager HER4 Modtageren HERA er forsynet med fire releeudgange der kan styres hver for sig Hver rel udgang har f lgende funktioner der ligeledes kan anvendes hver for sig Indstillingen af de enkelte funktioner sker via omskifteren med 8 mulige indstillinger 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 Releeudgang 1 2 Rel udgang 2 Rel udgang 3 4 Releeudgang 4 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 funktion Fjernstyring med impulsfunktion Omskifteren stilles i position CONN Dum A AB Relaset aktiveres under sendeimpulsen Derefter sl r relaset fra 2 funktion Til fra kobling Omskifteren stilles i position i AB Ved den f rste sendeimpuls aktiveres rel et ved n ste sendeimpuls sl r rel et fra 3 funktion 3 minutters lys kan forl nges Omskifteren stilles i position 04 2003 V2 0 436 013 RE l AB Ved den f r
59. Programmeringsknappar 1 2 3 4 LED RD programmering r d lysdiod LED GN funktion gr n lysdiod 000 060 BE Montera antennfoten p mottagark pan enligt bilden Se till att gummit tningen sitter korrekt 6 1 Kopplingsschema ver mottagaren HERA Bild 8 Utg ngsrel ets maximala kontaktbelastning potentialfri v xlare Kl mma 6 brytande kontakt max Kl mma 8 slutande kontakt kontaktlast Kl mma 5 gemensam kontakt 2 5 A 30VDC 500 W 250 VAC 6 2 Mottagarens HER4 kopplings funktioner Mottagaren HERA f rfogar ver tv rel ut g ngar som kan brytas oberoende av varandra Varje rel utg ng f rfogar ver nedanst ende funktioner vilka ven de kan anv ndas oberoende av varandra Inst llningarna av de enskilda funktionerna sker via v ljaromkopplaren med 8 steg f 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 rel utg ng 1 2 rel utg ng 2 3 z rel utg ng 3 4 rel utg ng 4 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 a funktionen Fj rrstyrning med impulsdrift St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge EH AB Rel t sl r till medan s ndarimpulsen r ig ng D refter sl r relat ifr n 2 a funktionen Brytare p av St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge Ji A B Vid den f rsta sandarimpulsen sl r relat tili och det slar ifran vid nasta sandarimpuls 3 e funktionen F rl ngningsbart 3 minutersljus
60. Toegepaste normen ETS 300 683 Uitgave 06 97 I ETS 300 220 Uitgave 10 93 EN 300 220 1 Uitgave 11 97 Steinhagen 01 01 2003 2252 Axel Becker Directie 04 2003 V2 0 436 013 RE 35 ITALIANO INDICE PAGINA 1 Avvisi importanti 36 2 Sintesi dei Ricevitori 37 3 Ricevitore monocanale HEI Ricevitore bicanale HEI2 38 3 1 Schema elettrico del ricevitore HEI1 HEI2 38 4 Ricevitore monocanale HER1 38 4 1 Schema elettrico del ricevitore HER1 38 4 2 Funzioni di comando del ricevitore HER1 38 5 Ricevitore a 2 canali HER2 39 5 1 Schema elettrico del ricevitore HER2 39 5 2 Funzioni di comando del ricevitore HER2 39 6 Ricevitore a 4 canali HER4 40 6 1 Schema elettrico del ricevitore HER4 41 6 2 Funzioni di comando del ricevitore HER4 41 7 Programmazione dei ricevitori 42 8 Programmazione dei ricevitori 36 HEI2 canale 2 42 9 Ricezione 42 10 Dichiarazione di conformit CE 42 1 Avvisi importanti Vi preghiamo di leggere attentamente e se guire le presenti istruzioni dato che Vi fornis cono importanti informazioni per l installazione e l uso sicuro del Vostro telecomando Vi preghiamo anche di osservare le avvertenze di sicurezza relative all uso della motorizza zione e del portone Per poter eseguire senza problemi eventuali estensioni o nuove codificazioni del teleco mando Vi consigliamo di conservare con cura le presenti istruzioni portoni comandati a distanza possono essere oltrepassati solam
61. gr n lysdiod 000006 660 Montera antennfoten p mottagar k pan enligt bilden Se till att gummitatningen sitter korrekt 4 1 Kopplingsschema ver mottagaren HER1 Bild 4 Utg ngsrel ets maximala kontaktbelastning potentialfri v xlare 54 Kl mma 6 brytande kontakt max Kl mma 8 slutande kontakt kontaktlast Klamma 5 gemensam kontakt 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC 4 2 Mottagarens HER1 kopplings funktioner 1 a funktionen Fj rrstyrning med impulsdrift St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge Rel t sl r till medan s ndarimpulsen ig ng D refter sl r rel t ifr n 2 a funktionen Brytare p av St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge AB Vid den f rsta s ndarimpulsen sl r rel t till och det sl r ifr n vid n sta s ndarimpuls 3 e funktionen F rl ngningsbart 3 minutersljus St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge MT A A B Vid den f rsta s ndarimpulsen sl r rel t till i tminstone 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden s startar de 3 minuterna p nytt 4 e funktionen F rkortningsbart 3 minutersljus St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge meji 0 A B Vid den f rsta sandarimpulsen sl r relat till i maximalt 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden sa avslutas de 3 minuterna i fortid och relat slar ifran 04 2008 V2 0
62. pr myslov dvoukan lov pr myslov Typ p stroje HER1 HER2 HEI HEI2 V e ozna en v robek odpov d na z klad sv ho koncipov n a konstrukce v proveden kter uv d me do ob hu p slu n m z kladn m po adavk m n sledn uv d n ch sm rnic P i n mi neodsouhlasen zm n v robku ztr c toto prohl en platnost P slu n ustanoven kter m v robek odpov d Shoda v e jmenovan ch v robk s p edpisy podle l nku 3 Sm rnic R amp TTE 1995 5 EG byla prok z na dodr en m t chto norem Pou it normy ETS 300 683 vyd n 06 97 I ETS 300 220 vyd n 10 93 EN 300 220 1 vyd n 11 97 Steinhagen dne 01 01 2003 2222 Axel Becker Obchodn veden 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 81 2 82 3 1 HEI 2 HEI2 83 3 1 2 83 4 1 HERT 83 4 1 HER 1 83 4 2 HER 84 5 2 HER2 84 5 1 HER2 84 5 2
63. rouge P du canal souhait 1 4 dans le r cepteur la LED rouge commence lentement a clignoter 2 Appuyer au moins 1 seconde sur la touche a programmer de votre metteur La distance entre l metteur et le r cep teur doit tre d au moins 1 m tre 26 3 Sila programmation est r ussie la LED rouge commence clignoter plus vite 4 Rel cher la touche de l metteur L arr t du clignotement signifie que le recepteur est pret A recevoir Pour v rification actionner la touche programm e de metteur la fonction relais r gl e avec les commutateurs s lectifs A et B se trouve lib r e et la LED verte s allume avec l activation du relais Mise en garde Si aucune programmation n intervient 80 sec apr s que la touche P ait ete actionn e la LED rouge s teint de nouveau lentement sur le r cepteur 8 Programmation r cepteur HEI2 canal 2 1 Activer 2 fois dans les 2 secondes la touche P touche de programmation du r cepteur la LED rouge commence clignoter deux fois plus lentement que pour le canal 1 2 Appuyer au moins 1 seconde sur la touche programmer de votre metteur La distance entre l metteur et le r cep teur doit tre d au moins 1 m tre 3 Sila programmation a r ussi la LED rouge clignote plus rapidement 4 Relacher la touche de l metteur L metteur est pr t fonctionner lorsque le clignotement de la LED s arr te Effectuez un test
64. s det n seuraavaan asentoon AB Ensimm isell lahetysimpulssilla rele vet ja seuraavalla lahetysimpulssilla se p st 3 Toiminto Jatkettava 3 minuutin valo Valintakytkin f s det n seuraavaan asentoon AB Ensimm isell lahetysimpulssilla rele vet v hint n 3 minuutin ajan JOS t n aikana annetaan uusi impulssi rele vet uudelleen 3 minuutin ajan 132 4 Toiminto Lyhennettava 3 minuutin valo Valintakytkin f s det n seuraavaan asentoon AB Ensimm isell l hetysimpulssilla rele vet korkeintaan 3 minuutin ajan Jos t n aikana annetaan uusi impulssi 3 minuutin aika kes keytyy ennenaikaisesti ja rele paastaa 4 kanavan vastaanotin HER4 Kuva 7 Suojausluokka IP 65 Vastaanotin HER4 e Teleskooppiantenni ja antennin jalka e Antenni on integroitu Pinneliitin 230 V AC sy tt j nnitteelle Pinneliitin 24 V sy tt j nnitteelle Releen ulostulojen pinneliittimet 8 kertainen valintakytkin vastaanottimen toiminnoille Ohjelmointipainikkeet 1 2 3 4 LED RD ohjelmointi punainen LED GN toiminto vihre OS 0006 EE Antennin jalka asennetaan kuvan osoitta malla tavalla vastaanottimen koteloon Varmista etta kumitiiviste on oikein ase tettu paikalleen 6 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HER4 Kuva 8 Ulostuloreleen maksimi kontaktikuormitus potentiaalivapaa vaihto Liitin 6 Avaajakosketus maks
65. sil hetin ei kuulu lasten k siin K sil hetint saavat k ytt ainoastaan henkil t jotka ovat saaneet opastusta kauko ohjattavien ovien k yt ss Kauko ohjainta saa k ytt ainoastaan kun oveen on n k yhteys Kauko ohjaimen ohjelmoinnin on aina tapahduttava k ytt koneiston l heisyydess H iri iden v ltt miseksi on otettava huomioon ett k ytt koneiston ohjausjohdot 24 V DC on asennettava erillisess asennusjarjestel m ss muihin huoltojohtoihin 230 V AC Kauko ohjaimen k ytt nottoon saa k ytt ainoastaan alkuper isi osia Mik li kauko ohjainta on tarkoitus k ytt muiden valmistajien k ytt koneistojen ja ohjaimien kanssa on s hk alan ammatti henkil n etuk teen tarkastettava onko se mahdollista Ovien asentamiseen ja s hk ist miseen liit tyvi ohjeita ja m r yksi on noudatettava Oven s hk istysty t on teetett v s hk alan ammattihenkil ll Vastaanottimissa joissa on releulostulo on joka tapauksessa k ytett v ainoastaan 04 2003 V2 0 436 013 RE yhdenlaista sy tt j nnitett Verkkoj nnittei den muuttamisesta on seurauksena elektro niikan tuhoutuminen Vastaanottimet HEI HER1 HER2 ja HER4 joiden suojausluokka on IP 65 joka on edellytyksena k ytett ess vastaanottimia ulkona tai kosteissa tiloissa on varustettava kaikilla tiivisteill e Johtojen sis nvienti on sallittu ainoastaan niist kohdista jotka
66. sulkijana tai vaihtajana HER 5 S hk ovenavaajalla varustettujen sivuovien sulkijana HER 1 kanavan vastaanotin HEI1 2 kanavan vastaanotin HEI2 Kuva 2 Suojausluokka IP 65 Vastaanotin Teleskooppiantenni Liit nt johto Ohjelmointipainike P LED Vastaanottimen pidike Kiinnitysruuvi 129 3 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HEI1 HEI2 HEI Kuva 2 1 HEI Kuva 2 2 Vihre GN johdin 0 V hen Valkoinen WH johdin ohjauksen sis ntuloon Keltainen YE johdin ohjauksen sis ntuloon HEI2 Ruskea BN johdin 24 Vin Esimerkiksi S1 painike impulssi 1 kanavan vastaanotin HER1 Kuva 3 Suojausluokka IP 65 Vastaanotin HER1 e Teleskooppiantenni ja antennin jalka Antenni on integroitu Liitin 230 240 V AC sy tt j nnitteelle Liitin 24 V syottojannitteelle Releen ulostulon liitin 4 toiminnon valintakytkin Ohjelmointipainike LED RD ohjelmointi punainen LED GN toiminto vihre 00000600 OS zk 30 Antennin jalka asennetaan kuvan osoitta malla tavalla vastaanottimen koteloon Varmista ett kumitiiviste on oikein asetettu paikalleen 4 1 Vastaanottimen kytkent kaavio HER1 Kuva 4 Ulostuloreleen maksimi kontaktikuormitus potentiaalivapaa vaihto Liitin 6 Avaajakosketus maks Liitin 8 Sulkijakosketus kosketusrasitus Liitin 5 Yhteinen kosketus 2 5 A 30V DC 500 W 250 V AC 4 2 HER1 vastaanottimen kytkent toiminnot 1 to
67. 060 006 04 2003 V2 0 436 013 RE 5 1 Receiver wiring diagram HER2 Fig 6 Maximum contact load of the output relay potential free change over contact max contact load 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC Terminal 6 n c contact Terminal 8 n o contact Terminal 5 common contact Mount the external aerial as illustrated in Fig 5 The connection between the external aerial and receiver conducts non hazardous low voltage and is sabotage proof i e any manipulation of cable or external aerial will not activate unwanted receiver switching functions While the aerial is mounted outdoors it is essential to mount the receiver in an area with controlled access as all control lines to the door operator junction here 5 2 Switching functions of the HER2 receiver The HER2 receiver is equipped with two relay outputs that can be operated individu ally Each relay output is equipped with the following functions that can also be activated individually Use the four point selector switch to set individual functions 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB 1 relay output 1 2 relay output 2 1st function Remote control in pulse mode Set selector switch to the following position AB The relay picks up while pulse is transmitted The relay then releases 15 2nd function ON OFF circuit Set selector switch to the following position A B
68. 2 funkcija Preklop na vklop in izklop Izbirno stikalo postaviti v naslednji polo aj emi fl A B Pri prvem spro enju impulza se rele odpre pri naslednjem poslanem impulzu pa zapre 3 funkcija 3 minutna osvetlitev z mo nostjo podalj anja Izbirno stikalo postaviti v naslednji polo aj JE A B Pri prvem spro enju impulza se rele odpre za najmanj 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bo 3 minutni as za el teti znova 137 SLOVENSKO 4 funkcija 3 minutna osvetlitev z mo nostjo skraj anja Izbirno stikalo postaviti v naslednji polo aj l AB Pri prvem spro enju impulza se rele odpre za najmanj 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bodo 3 minute pred asno prekinile in rele se bo zaprl G Dvo kanalni sprejenik HER2 Slika 5 na in za ite IP 65 sprejemnik HER2 zunanja antena zunanji del spone priklju na za 230 240 V AC napajalno napetost Priklju na spona za 24 V napajalno napetost Priklju na spona relejnega izhoda Izbirno stikalo za tiri sprejemni ke funkcije 060 EEG 138 Programirne tipke 1 2 LED RD pri programiranju rde a LED GN funkcija zelena OBE 5 1 Stikalna shema sprejemnik HER2 Slika 6 Maksimalna obremenitev kontaktov izhodnega releja potencialno prosti preklopni kontakt sponka 6 izklopni kontakt max obremenitev sponka 8 vklopni kontakt kontakt
69. 2 5A 30 VDC Klem 5 Sluiter contact 500 w 250 V AC 04 2003 V2 0 436 013 RE NEDERLANDS 6 2 Schakelfuncties van de ontvanger HER4 De ontvanger HER4 beschikt over vier relaisuitgangen die onafhankelijk van elkaar kunnen worden geschakeld Elke relaisuit gang beschikt over de volgende functies die eveneens onafhankelijk van elkaar kunnen worden gebruikt De instelling van de verschillende functies ge schiedt via de 8 voudige keuzeschakelaar 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 relaisuitgang 1 2 relaisuitgang 2 3 relaisuitgang 3 4 relaisuitgang 4 19 functie Afstandsbediening met impulsbediening 04 2003 V2 0 436 013 RE Keuzeschakelaar in de volgende stand zetten mm B mm A AB Het relais slaat aan zolang de zendimpuls duurt Dan valt het relais weer uit 2 functie Aan Uit schakeling Keuzeschakelaar in de volgende stand zetten AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais aan en valt bij de volgende zendimpuls weer uit 36 functie Verlengbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar f in de volgende stand zetten AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais tenminste 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten opnieuw gestart 4 functie Verkortbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar f in de volgende stand zetten AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relai
70. 94 98 D 33803 Steinhagen Produsul receptor 1 canal 2 canale 4 canale industrie 1 canal industrie 2 canale HER1 HER2 HER4 HEI2 Produsul 117 ROMANA Produsul specificat mai sus corespunde in baza conceptiei sale si modului s u con structiv in executia pus in circulatie de noi cerintelor in materie aflate la baza ale directivelor prezentate in continuare in cazul unei modificari a produsului necon venite cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Prevederile in materie c rora le corespunde produsul Conformitatea produselor specificate mai sus cu instructiunile directivelor conform articolului 3 al Directivelor R 8 TTE 1995 5 CE a fost dovedit prin respectarea urm toarelor norme Normele aplicate ETS 300 683 editia 06 97 ETS 300 220 editia 10 93 EN 300 220 1 editia 11 97 Steinhagen 01 01 2003 semn tur indescifrabil ppa Axel Becker Conducerea 118 04 2003 V2 0 436 013 RE EAAHNIKA NEPIEXOMENON 1 119 2 120 3 HEI 121 3 1 HEI1 HEI2 121 4 HER1 121 4 1 HER1 121 4 2 HER1 121 5 HER2
71. AB Ensimm isell lahetysimpulssilla rele vet korkeintaan 3 minuutin ajan Jos t m n ajan kuluessa annetaan uusi impulssi 3 minuutin aika katkeaa ennen aikojaan ja rele p st 7 Ohjelmointi vastaanotin 1 Paina haluamasi vastaanottimen kanavan 1 4 punaista painiketta P ohjelmointipainike lyhyesti punainen merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti 2 Paina haluamaasi ohjelmoitavaa l hetti men painiketta v hint n 1 sekunti K sil hettimen ja vastaa nottimen v li matkan t ytyy olla v hint n 1 m 3 Ohjelmoinnin aikana vastaanottimen punainen merkkivalo alkaa vilkkua nopeammin 4 Vapauta k sil hettimen n pp in Kun valo ei en vilku vastaanotin on valmis vastaanottamaan Tarkistaaksesi l hettimen ohjelmoidun painikkeen paina sit valintakytkimill A ja B asetettu releen toiminto laukeaa ja vihre merkkivalo palaa releen vedetty 133 Ohje Jos 30 sekuntiin sen j lkeen kun painiketta P on painettu ei tapahdu ohjelmointia vastaanottimen punainen merkkivalo sammuu 8 Ohjelmointi vastaanotin HEI2 kanavan 2 1 Paina vastaanottimen P nappainta ohjelmointin pp in 2 kertaa 2 sekunnin sisalla punainen LED valo alkaa vilkkua kaksi kertaa hitaammin kuin kanavalla 1 2 Paina v hint n 1 sekunnin ajan k sil het timen n pp int jonka haluat ohjelmoida K sil hettimen ja vastaa nottimen vali matkan t ytyy olla v hint n 1 m 3 Kun ohjelm
72. CLOSED OFF OPEN 1 2 2 3 3 4 4 04 2003 V2 0 436 013 RE PYCCKM 1 2 B 04 2003 V2 0 436 013 RE 3 3 3 3 X 4
73. Etter at blinkingen har sluttet er mottakeren klar for bruk Gjennomfor en funksjonskontroll Avbrudd av programmeringen NAr det trykkes 3 ganger til pa programme ringstasten innen 2 sekunder etter at denne er blitt betjent slukker den rade LEDen og programmeringen blir avbrutt 04 2003 V2 0 436 013 RE 9 Mottak NAr mottakeren mottar de sendekodene som er blitt programmert pa kanal 1 eller kanal 2 blir den respektive signalutgangen hvit kanal 1 gul kanal 2 aktivert i 0 5 sekunder Mens dette pagar lyser LEDen pa mottakeren 10 EU produsenterkleering Produsent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Mottaker 1 kanals 2 kanals 4 kanals 1 kanal industri 2 kanal industri HER1 HER2 HER4 HEI2 Apparattype Produktet som beskrives ovenfor er p basis av dets design og byggem te i overensstem melse med de relevante grunnleggende krav som stilles i de direktiver som st r oppfort nedenfor Denne erkleeringen taper sin gyldig het dersom det foretas en endring ved pro duktet uten var godkjennelse Relevante bestemmelser som produktet er i samsvar med De ovennevnte produktene er i overensstem melse med forskriftene i direktivene ifolge artikkel i R 8 TTE direktivene 1995 5 EF dette er dokumentert ved at de folgende normer er overholdt Normer som har funnet anvendelse ETS 300 683 Utgave 06 97 ETS 300 220 Utgave 10 93 EN 300 220 1 Utgave 1
74. HER1 91 4 1 Koblingsskjema mottaker HER1 91 4 2 Koblingsfunksjoner til mottakeren HER1 91 5 2 kanals mottaker HER2 92 5 1 Koblingsskjema mottaker HER2 92 5 2 Koblingsfunksjoner til mottaker HER2 92 6 4 kanals mottaker HER4 93 6 1 Koblingsskjema mottaker HER4 93 6 2 Koblingsfunksjoner til mottaker HER4 93 7 Programmering mottakeren 94 8 Programmering mottakeren HEI2 kanal 2 95 Mottak 95 10 EU produsenterklzering 95 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 Viktig informasjon Les og felg informasjonen i denne bruksanvisningen Den gir deg viktige tips om sikker montering og bruk av fjernstyringen Folg dessuten sikkerhetsinformasjonen for bruk av porten og portapneren Ta godt vare pa denne bruksanvisningen slik at du kan montere tilbehor og endre fjernsty ringen uten problemer Personer eller gjenstander skal ikke beveges gjennom port pningen fer porten st r stille i pen stilling Viktig H ndsendere m ikke brukes av barn H ndsendere m kun brukes av personer som har lort hvordan det fjernstyrte portan legget skal brukes Fjernstyringen m kun brukes n r porten kan sees Programmeringen av fjernstyringen m alltid utf res i n rheten av port pneren i garasjen For unng at det oppst r forstyrrelser m det passes p at styreledningene til port pneren 24 V DC legges i et separat installasjonssystem atskilt fra andre forsy ningsledninger 230 V AG Bruk kun originaldeler til igang
75. Impulsbetrieb Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen Das Relais zieht fur die Dauer des Sende impulses an AnschlieBend f llt das Relais ab 2 Funktion Ein Aus Schaltung Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen mr CM A AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais an und f llt beim n chsten ab 3 Funktion Verlangerbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen A AB 04 2003 V2 0 436 013 RE DEUTSCH Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais fur mindestens 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten erneut gestartet 4 Funktion sVerk rzbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais fur maximal 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten vorzeitig abgebrochen und das Relais f llt ab 2 Kanal Empf nger HER2 Bild 5 Schutzart IP 65 Empf nger HER2 externe Antenne AuBenteil Anschlussklemme f r 230 240 V AC Versorgungsspannung Anschlussklemme f r 24 V Versorgungsspannung OSD 04 2003 V2 0 436 013 RE Anschlussklemmen von den Relais ausgangen 4 fach Wahlschalter fur die Empfanger Funktionen Programmiertaster 1 2 rote LED RD Programmieren grune LED GN Funktion 000 O a
76. Receptor HEI1 cu 1 canal receptor HEI2 cu 2 canale figura 2 Tipul de protectie IP 65 receptor antena cablu de conectare taster de programare P LED suportul receptorului surub de fixare 00C600 Schema de conexiuni a receptoarelor HEI1 HEI2 HEI1 figura 2 1 HEI2 figura 2 2 Firul verde GN la 0 V Firul alb WH la intrarea comenzii Firul galben YE la intrarea comenzii HEI2 Firul maro BN la 24 V Exemplu S1 taster impuls 4 Receptor HER1 cu 1 canal figura 3 Tipul de protec ie IP 65 a Receptor HER1 b anten telescopic cu picior de anten 04 2003 V2 0 436013 RE e antena este integrat clem de conectare pentru 230 240 V tensiune de alimentare c a clem de conectare pentru 24 V tensiune de alimentare clem de conectare de la iesirea de releu comutator selectiv pentru patru functii taster programabil LED rosu RD programare LED verde GN functionare 0000 Montati piciorul antenei asa cum este prezentat in imagine pe carcasa recep torului si apoi aveti grij la fixarea sigur a garniturii de cauciuc 4 1 Schema de conexiuni a recep torului HER1 figura 4 nc rcarea maxim cu contacte a releului de iesire variator fara potential Clema 6 Contact nc rcare max cu deschiz tor contacte Clema 8 Contact inchiz tor 2 5 A 30 V c c Clema 5 Contact comun 500 W 250 V c a 4 2 Functiile d
77. The relay picks up with the first transmitted pulse and releases with the second grd function Prolonged 3 minute lighting phase Set selector switch to the following position A B The relay picks up for at least three minutes with initial pulse transmission Transmitting a second pulse during these initial three minutes prolongs the lighting phase by another 3 minutes 16 4th function Interrupted 3 minute lighting phase Set selector switch to the following position AB The relay picks up for max 3 minutes The transmission of a second pulse interrupts the three minute lighting phase and the relay releases HERA four channel receiver Fig 7 Protection category IP 65 HER 4 receiver e telescopic aerial equipped with aerial base e integrated aerial Connecting terminal for 230 240 V AC supply voltage Connecting terminal for 24 V supply voltage Connecting terminals for relay outputs o 0606 8 point selector switch for receiver functions Programming buttons 1 2 3 4 Programming LED red Function LED green 000 Aerial base is mounted to the receiver housing as illustrated Ensure that rubber seal is correctly seated 6 1 Receiver wiring diagram HER4 Fig 8 Maximum contact load of the output relay potential free change over contaci Terminal 6 n c contact max contact load Terminal 8 n o contact 2 5 A 30 VDC Terminal 5 c
78. a rel meghuz s a k vetkez adas impulzusnal elenged 3 funkcio Meghosszabb tott 3 perces vilagitas ll tsa az v laszt kapcsol t az al bbi OM AB Az els ad s impulzusn l a rel legal bb 3 percre megh z Amennyiben ezen id alatt m g egy impulzus rkezik akkor a 3 perc ujra indul 4 funkci R vidithet 3 perces vil git s ll tsa az v laszt kaposol t az al bbi m AB Az els ad s impulzusn l a rel maximum 3 percre meghuz Amennyiben ezen id alatt egy uj impulzus rkezik akkor a 3 perces meghuzas megszakad s a rel elenged 7 Vev programoz sa 1 Nyomja meg egy pillanatra a vev ben a kivant csatorna 1 4 piros P gombjat programozas gomb a piros LED elkezd lassan villogni 2 Nyomja meg a t vvez rl beprogramozni kivant gombjat legalabb 1 mp ig Az ado es a tavolsaga min 1 meter egyen 3 Sikeres programoz s eseten a vev ben l v piros LED gyorsabban kezd villogni 4 Engedje el a t vvez rl gombjat A villog s megsz n se utan a vev zemk sz Az ellen rz shez nyomja meg a t vvez rl beprogramozott gombj t bekapcsol az A s B v laszt kapcsol val be ll tott rel funkci s beh zott rel n l kigyullad a z ld LED 04 2003 V2 0 436 013 RE MAGYAR Megjegyz s Ha a P gomb megnyom sa utan 30 mp ig nem programoz be semmit akkor ujra kialszik a vev ben lassan villogo piros LED
79. czen zasilania napi cie Zacisk pod czeni przeka nikowego Przek cznik wybo ia instalacji m24V a wyj cia ru dla 4 funkcji Przycisk programuj cy LED RD program owania czerwona LED GN funkcji zielona Podstaw anteny zamontowa do obudowy odbiornika tak jak to poka zano na rysunku Uwa a na pra wid owe umieszczenie uszczelnie gumowych Schemat po cze odbiornika HER1 Rys 4 aksymalne obci enie zestyk w prze ka nika wyj ciowego bezpotencja owy zestyk przetaczny Zacisk 6 Zestyk rozwierny maks obci enie Zacisk 8 Zestyk zwierny zestyku Zacisk 5 Zestyk wsp lny 2 5A 30VDC 500W 250 V 4 2 Funkcje sterujace odbiornika HER1 1 funkcja Sterowanie zdalne impulsowe Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji AB Przeka nik zwiera przez czas trwania impulsu nadawania Nast pnie przeka nik rozwiera 61 2 funkcja Wtaczanie Wytaczanie Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji AB Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika nast pny impuls nadawania rozwiera przeka nik 3 funkcja wia t o 3 minutowe z mo liwo ci przed u enia Przet cznik wyboru f ustawi w nast puj cej pozycji AB Pierwszy impuls nadawania powoduje zwar cie przeka nika na okres co najmniej 3 minut Ponowne wystanie impulsu w ci gu tych 3 minut po
80. d une utilisation exterieure et dans des pi ces humides doivent tre eguipes de joints complets e R aliser les entr es exclusivement aux emplacements prevus en usine e Prot ger les appareils des rayons du soleil e En cas de non respect de ces directives une infiltration d humidite peut nuire au bon fonctionnement e Avant d effectuer tous travaux de raccor dement des appareils couper I alimenta tion Plage de temperature 20 C 60 C 04 2003 V2 0 436 013 RE Dans le cas ou le montage de plusieurs recepteurs est necessaire il convient de les installer a des distances suffisantes les uns des autres Remargue Pour obtenir une port e id ale monter l antenne sur le bo tier du r cepteur et sortir l antenne t lescopique Ensuite orienter le r cepteur et le fixer Certaines conditions r gionales peuvent avoir une influence sur la port e de la t l commande Uniguement 868 MHz Les portables type GSM 900 peuvent influencer la port e des telecommandes en cas d utilisation simultan e 990009 Apercu des r cepteur Croguis 2 EI1 HEI2 ER1 ER2 partie interne ER2 partie externe ER4 I 2L JE SE ODDE Remarque Les r cepteurs sont raccord s parall le ment aux entr es des touches D une mani re g n rale utiliser des r cepteurs avec une sortie relais pour les commandes trang res Les possibilit s suivantes existent pour le b
81. de conectare ale receptorului HER1 113 5 Receptoare HER2 cu 2 canale 114 5 1 Schema de conexiuni a receptorului HER2 114 5 2 Functiile de conectare ale receptorului HER2 114 6 Receptoare HER4 cu 4 canale 115 6 1 Schema de conexiuni a receptorului HER4 116 6 2 Functiile de conectare ale receptorului HER4 116 7 Programarea receptoarelor 117 8 Programarea receptoarelor 2 canalul 2 117 04 2003 V2 0 436 013 RE 117 117 9 Receptarea 10 Declaratie de producator EU 1 Recomandiri importante Cititi si respectati aceste instructiuni Aces tea va ofer informatii importante pentru exploatarea sigur a receptorului dumnea voastra Respectati in plus instructiunile de sigu rant pentru exploatarea action rii si a por ii Pastrati cu grij aceste instruc iuni pentru ca s pute i efectua f r probleme extinderi i modific ri la receptorul dumneavoastr Deschiz turile de poart ale instalatilor de poart comandate prin telecomand pot fi traversate numai dac aripa aripile u ii st stau nemiscat e n pozi ia poart deschis Aten ie Emit toarele portabile nu pot fi lasate la indemana copiilor Emitatoarele portabile nu pot fi utilizate decat de persoane instruite in modul de functionare ale instalatiilor de poarta comandate prin telecomand Utilizarea instala iei de telecomand trebuie s se efectueze cu controlarea vizual a por ii Programarea instala iei de t
82. do sistema de controlo remoto por impulsos Coloque o selector na seguinte posic o a A B O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Depois desliga 2 Fun o Disjun o ligado desligado Coloque o selector na seguinte posigao ih AB O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Com o seguinte impulso desliga 3 Fun o de minutos prolong vel Coloque o selector f na seguinte posig o l AB O primeiro impulso activa o rel pelo menos durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o rel activa novamente durante 3 minutos 4 Fun o slluminag o de 3 minutos com inter rupc o 04 2003 V2 0 436 013 RE PORTUGU S Coloque o selector f na seguinte posig o l AB O primeiro impulso activa o rel durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o prazo de 3 minutos interrompido e o rel desliga automaticamente 7 Programac o dos receptores 1 Pressionar ligeiramente a tecla vermelha P tecla de programac o do canal desejado 1 4 no receptor o LED vermelho comeca a cintilar lentamente 2 Pressionar a tecla do emissor gue deseja programar pelo menos durante 1segundo A distancia entre o emissor e o receptor devera ser de pelo menos 1 m 3 Uma vez efectuada a programac o correctamente o LED vermelho no receptor comeca a cintilar mais r pido 4 Por fim largue a tecla
83. funzione verde 0000 BE Installare la base dell antenna come illus trato sulla scatola del ricevitore Fare attenzione alla corretta posizione della guarnizione 4 1 Schema elettrico del ricevitore HER1 Figura 4 Carico massimo sui contatti del rel di uscita contatto di commutazione a potenziale zero carico massimo 2 5 A 30 VDC 500 W 250 VAC Morsetto 6 contatto di riposo Morsetto 8 contatto di lavoro Morsetto 5 contatto comune 4 2 Funzioni di comando del ricevitore HER1 Funzione 1 Telecomando con esercizio ad impulso Spostare il selettore f nella posizione Em AB Il rel si eccita brevemente e fa passare un impulso Successivamente il rel cade Funzione 2 Comando ON OFF Spostare il selettore nella seguente posizione WE B mm A AB Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita e cade con il seguente impulso 04 2003 V2 0 436 013 RE ITALIANO Funzione 3 Tempo prolungabile per luce temporizzata a 3 minuti Spostare il selettore nella seguente posizione B JA A B Con il primo impulso il rel si eccita per almeno 3 minuti Se durante guesto periodo viene mandato un nuovo impulso la temporizza zione a 3 minuti ricomincia da capo Funzione 4 Tempo abbreviabile per la luce temporizzata a 3 minuti Spostare il selettore nella seguente posizione MI A
84. impulsion est donnee pendant ce laps de temps la fonction s arr te par anticipation et le relais se remet au repos 04 2003 V2 0 436 013 RE R cepteur HER2 2 canaux Croquis 5 ndice de protection IP 65 R cepteur HER2 Antenne externe partie ext rieure Borne de raccordement pour tension d alimentation 230 240 V courant alternatif Borne de raccordement pour tension d alimentation 24 V courant continu Borne de raccordement sortie relais Commutateur s lectif 4 fonctions pour le r cepteur Bouton de programmation 1 2 LED programmation rouge RD LED fonction vert GN 000 060 EX a m Plan de c blage du r cepteur HER2 Croquis 6 Charge de contact maximale de la sortie pour relais inverseur sans potentiel Borne 6 Contact de rupture Valeurs maximales de contact 2 5 A 30VDC 500 W 250 VAC Borne 8 Contact contacteur Borne 5 Contact collectif Raccorder l antenne externe comme montre dans le croquis 5 Le lien de l antenne externe au recepteur ne conduit gu une basse tension sans danger et ne peut tre sabote c est a dire gue des manipulations du c ble ou de l antenne externe ne provo guent pas des commutations involontaires du r cepteur Alors que I antenne sera mont e l ext rieur le recepteur doit tre place dans un endroit ci apres puisque les c bles pilotes destin s a une motorisation par ex y seront raccordes
85. ipojovac svorky rel ov ch Osmipolohov p ep na pro funkce p ij ma e 06 g Programovac tla tko 1 2 3 4 LED RD programov n erven LED GN funkce zelen zn zorn n na obr zku zabudovat ant nov dr k na sk ni p ij ma e Db t na spr vn dosed pry ov ho t sn n 6 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER4 Obr 8 Maxim ln kontaktn zat en v stupn ho rel bezpotenci lov m ni Svorka 6 rozp nac kontakt max zat en Svorka 8 zapinaci kontakt kontaktu Svorka 5 spole n kontakt 2 5 A 30 V DC 500 W 250 V AC 6 2 Sp nac funkce p ij ma e HER4 P ij ma HER4 je vybaven ty mi rel ov mi v stupy kter se mohou nez visle na sob sp nat Ka d rel ov v stup m e plnit d le popisovan funkce kter se mohou pou vat nez visle na sob 04 2003 V2 0 436 013 RE ESKY Nastaveni jednotlivych funkci se prov di na osmipolohov m p ep na i 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 rel ov v stup 1 2 rel ov v stup 2 3 rel ov v stup 3 4 rel ov v stup 4 1 Funkce D lkov ovl d n s impulsov m re imem P ep na nastavte do polohy EE AB Rele sepne a propusti jeden impuls Pote op t rozepne 2 Funkce Zapojeni zapnout vypnout 04 2003 V2 0 436 013 RE P ep na f nastav
86. laszt kapcsol a vev funkci inak megv laszt s ra Programoz gombok 1 2 3 4 LED RD programoz s piros LED GN m k d s z ld OS 060 BE Szerelje az antennalabat a k pnek megfelel en a vev h z ra A gumi tomites megfelel elhelyezked s re ugyelni 6 1 Vev kapcsol si rajz HER4 8 Maximalis rel kimenet terhel s potencial mentes v lt 6 jel kapocs Nyit kontaktus max 8 jel kapocs Z r kontaktus kontaktterhel s 5 jel kapocs K z s kontaktus 2 5 A 80 V DC 500 W 250 V AC 6 2 A HER4 vev kapcsol funkci i A HERA vev 4 rel kimenettel rendelkezik amelyek egym st l f ggetlen l kapcsol hat k Minden rel kimenetnek az al bbi funkci i vannak amelyek haszn lata szint n egym st l f ggetlen l tortenhet Az egyes funkci k beallitasa a 8 ll s v laszt kaposol val f t rt nik 71 MAGYAR 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB 1 1 es rel kimenet 2 2 es rel kimenet 3 3 es rel kimenet 4 4 es rel kimenet 1 funkci T vvez rl s impulzus zemm ddal ll tsa az v laszt kapcsol t az ll sba Sm ds AB A rel az adas impulzus id tartamra meghuz Ezt k vet en a rel elenged 2 funkci6 BE kikapcsol s ll tsa az v laszt kapcsol t az al bbi ll sba 12 Ji AB Az els adas impulzusnal
87. n Conexi n desconexi n Poner el selector f en la siguiente posici n i AB Con el primer impulso de emisi n el rel se activa y con el siguiente se desactiva 3 Funci n Luz de 3 minutos prolongable Poner el selector f en la siguiente posici n l AB En el primer impulso de emisi n el rel se activa durante por lo menos 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se iniciaran de nuevo los 3 minutos 4 Funci n Luz de 3 minutos reducible Poner el selector f en la siguiente posici n ih AB En el primer impulso de emisi n el rele se activa durante un maximo de 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se interrumpen antes de tiempo los 3 minutos 49 ESPANOL 7 Programaci n receptor 1 Accione brevemente la tecla roja P tecla de programaci n del canal deseado 1 4 en el receptor el LED rojo empieza a parpadear lentamente 2 Pulse la tecla del emisor que desee programar durante al menos 1 segundo Distancia minima de 1 m entre el emisor y el receptor 3 Cuando se ha realizado la programaci n el LED rojo en el receptor empieza a parpadear mas deprisa 4 Soltar el pulsador del emisor manual Una vez gue el LED haya dejado de parpadear el receptor est preparado para la recepci n Para la comprobaci n accione la tecla programada del emisor la funci n de rele ajustada con los selectores A y B se acti
88. n salidas de rel s Selector ctuple para funciones de receptor Pulsador de programaci n 1 2 3 4 LED RD programar rojo LED GN funcionamiento verde OS 00 Montar pie de antena en la carcasa del receptor como se muestra en la figura Observar que asentamiento correcto de la junta de goma 04 2003 V2 0 436 013 RE ESPANOL 6 1 Esquema de conexiones Receptor HERA Figura 8 Carga m xima del contacto del rel de salida conmutador exento de potencia Borne 6 contacto de reposo M x carga Borne 8 contacto de trabajo de contacto Borne 5 contacto com n 2 5 A 30 VDC 500 W 250 VAC 6 2 Funciones de conexi n del receptor HER4 m receptor HER4 dispone de cuatro salidas de rele gue se pueden conectar una ndependientemente de la otra Cada salida de rele dispone de las funciones siguientes gue tambien se pueden emplear indepen dientemente unas de otras El ajuste de las distintas funciones se realiza mediante el selector ctuple f 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 Salida de rele 1 2 Salida de rele 2 3 Salida de rele 3 4 Salida de rele 4 1 Funci n Mando a distancia con operaci n por impulsos Poner el selector en la siguiente posici n Durante el tiempo que dura el impulso de emisi n el rele se activa Seguidamente se desactiva de nuevo 2 Funci
89. na p ij ma i Upozorn n Pokud se do 30 sekund po stisknut tla tka P neza ne s programov n m pomalu blikaj c erven sv t c kontrolka P na p ij ma i zhasne 8 Programov n p ij ma HEI2 kan l 2 1 Tla tko P programovac tla tko na p ij ma i 2x stisknout b hem 2 sekund erven dioda LED za ne blikat dva kr t pomaleji ne u kan lu 1 2 Tla tko vys la e kter chcete naprogra movat tiskn te alespo jednu sekundu Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em mus b t alespo 1 m 3 P i programov n za ne blikat rychleji erven sv tic dioda na p ij ma i 4 Tla tko na vys la i uvoln te 80 Jakmile dioda p estane blikat p ij ma je p ipraven k provozu Prove te kontrolu funkce Ukon en programov n Kdy se programovac tla tko po jeho pou it b hem 2 sekund 3x stiskne er ven dioda LED zhasne a programovac proces se ukon 9 P jem Kdy p ij ma p ijme vys lac k dy kter byly naprogramov ny na kan l 1 nebo kan l 2 aktivuje se na 0 5 sekundy p slu n sign lov v stup b l kan l 1 lut kan l 2 B hem t to doby sv t dioda LED na p ij ma i 10 Prohl en v robce EU V robce Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen V robek P ij ma jednokan lov dvoukan lov ty kan lov jednokan lov
90. obrazku zabudovat ant nov dr k na sk ni p ij ma e Db t na spr vn dosed pry ov ho t sn n 4 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER1 Obr 4 Maxim ln kontaktn zat en v stupn ho rel bezpotenci lov m ni Svorka 6 rozp nac kontakt max zat en Svorka 8 zap nac kontakt kontaktu Svorka 5 spole n kontakt 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC 4 2 Sp nac funkce p ij ma e HER1 1 funkce D lkov ovl d n s impulsov m provozem P ep na nastavte do n sleduj c polohy AB Rele sepne a propusti jeden impuls Pote op t rozepne 2 Funkce Zapojen zapnout vypnout P ep na nastavte do n sleduj c polohy mr 18 Dum A A B P i prvn m impulsu rele sepne a p i dal m impulsu rozepne 3 Funkce Prodlou en osv tlen na t i minuty P ep na f nastavte do n sleduj c polohy A A B P i prvn m impulsu rele sepne na min t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls sepnut se prodlou o dal t i minuty 4 Funkce Zkr cen osv tlen na t i minuty 04 2003 V2 0 436 013 RE ESKY P ep na nastavte do nasledujici polohy A B P i prvn m imulsu rel sepne na max t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls t minutov interval se p ed asn ukon a re
91. ontvanger 2 kanalen ontvanger HEI2 Afbeelding 2 Beveiligingsklasse IP 65 Ontvanger Draadantenne Verbindingskabel 29 NEDERLANDS Programmeertoets P LED Houder voor ontvanger Beveiligingsschroef 9000 3 1 Schakeldiagram ontvanger HEI1 HEI2 HEI afbeelding 2 1 HEI2 afbeelding 2 2 Groene GN ader aan O V Witte WH ader aan ingang van de besturing Geel YE ader aan ingang van de besturing HEI2 Bruine BN ader aan 24 V Voorbeeld S1 toets impuls 1 kanaal ontvanger HER1 Afbeelding 3 Beveiligingsklasse IP 65 Ontvanger HER1 e telescoopantenne met antennevoet antenne is geintegreerd Aansluitklem voor 230 240 V AC voedingsspanning Aansluitklem voor 24 V n u voedingspanning Aansluitklem relaisuitgang 06 Keuzeschakelaar voor 4 functies Programmeertoets LED programmeren rood RD LED functie groen GN SIGO Antennevoet op de ontvangerkast mon teren zie afbeelding Let op de juiste montage van de rubber afdichting 4 1 Schakeldiagram ontvanger HER1 Afbeelding 4 Maximale contactbelasting van het uitgang relais spanningsvrije wisselaar Klem 6 Opener contact max contact Klem 8 gemeenschappelijk belasting contact 2 5A 30 VDC Klem 5 Sluiter contact 500 W 250 VAC 4 2 Schakelfuncties van de ontvanger 1 functie Afstandsbediening met impulsbediening Keuzeschakelaar in de volge
92. or change over contact for lighting circuits HER 5 As a NO contact for side doors with door operators HER HEI single channel receiver HEI2 two channel receiver Fig 2 Protection category IP 65 Receiver Aerial Mains leaq Programming button P LED Mounting bracket Fastening screw Receiver wiring diagram HEI1 HEI2 HEI Fig 2 1 HEI2 Fig 2 2 13 The green GN conductor to zero voltage conductor The white WH conductor to control unit input The yellow YE conductor to control unit input HEI2 The brown BN conductor to 24 V Example S1 switch pulse R HER1 single channel receiver Fig 3 Protection category IP 65 Receiver HER1 e telescopic aerial equipped with aerial base e integrated aerial Connecting terminal for 230 240 V AC supply voltage Connecting terminal for 24V supply voltage Connecting terminal relay output Selector switch for 4 functions Programming button Programming LED red RD Function LED green GN 000006 4 Aerial base is mounted to the receiver housing as illustrated Ensure that rubber seal is correctly seated 4 1 Receiver wiring diagram HER1 Fig 4 Maximum contact load of the output relay potential free change over contact Terminal 6 n c contact max contact load 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC Terminal 8 n o contact Terminal 5 common contact 4 2 Sw
93. outdoors and in damp environments have been fitted with the required seals e insert cables to designated points only e Protect equipment from direct sunlight Local conditions may influence the effective range of the remote control unit 868 MHz only GSM 900 mobile phones used at the same time may influence the range of the radio remote control e Negligence in particular exposure to moisture may impair functions e Interrupt power supply prior to connec ting or disconnecting equipment Operating temperature range 20 C to 60 C 24 F to 140 P Should you require more than one receiver ensure that all receivers are mounted as far apart from each other as possible Note To obtain optimal range mount the aerial assembly directly on the receiver hou sing and protract the telescopic aerial Then adjust and fasten the receiver 04 2003 V2 0 436 013 RE 900099 Overview of receiver Fig 1 EI1 HEI2 ER1 ER2 internal part ER2 external part ER4 I H H H H Note The receivers are connected in parallel with the switch inputs When using third party controls we recommend the use of receivers with relay outputs The following wiring options are available for connecting your receiver 00C600 1 Parallel to pulse switch 2 Parallel to directional switch door open door closed 3 Parallel to the switch inputs entry exit 4 As a NO
94. para 230 240 V tensi n de alimentaci n Borne de conexi n para 24 V tensi n de alimentacion Bornes de conexion salidas de reles Selector cuadruple para funciones de receptor Pulsador de programaci n 1 2 LED RD programaci n rojo LED GN funcionamiento verde OS 060 006 a h Esquema de conexiones Receptor HER2 Figura 6 Carga m xima del contacto del rel de salida conmutador exento de potencia Borne 6 contacto de reposo M x carga Borne 8 contacto de trabajo de contacto Borne 5 contacto com n 2 5 A 30 VDC 500 W 250 VAC Conectar la antena exterior como se muestra en la figura 5 La conexi n de la antena exterior al receptor conduce s lo tensi n baja no peligrosa y est asegurada contra sabotajes es decir las manipulaciones en el cable o en la antena exterior no producen conexiones arbitrarias en el receptor Mientras que la antena se monta en el exterior se deber instalar el receptor siempre en un acceso restringido ya que aqu se conectan por ejemplo las l neas de mando para un accionamiento de puerta 5 2 Funciones de conexi n del receptor HER2 El receptor HER2 dispone de dos salidas de rel gue se pueden conectar una indepen dientemente de la otra Cada salida de rel dispone de las funciones siguientes que tambi n se pueden emplear indepen dientemente unas de otras El ajuste de las distintas funciones tiene lugar me
95. potentialfreier Wechsler 04 2003 V2 0 436 013 RE DEUTSCH Klemme 6 ffnerkontakt max Kontakt Klemme 8 SchlieBerkontakt belastung Klemme 5 gemeinsamer 2 5 A 30 VDC Kontakt 500 W 250 VAC 6 2 Schaltfunktionen des Empf ngers HER4 Der Empf nger HERA verf gt uber vier Relaisausgange die unabhangig vonein ander geschaltet werden k nnen Jeder Relaisausgang verfiigt uber die nachstehen den Funktionen die ebenfalls unabhangig von einander genutzt werden k nnen Die Einstellung der einzelnen Funktionen erfogt ber den 8 fach Wahlschalter f AB ON CLOSED OFF OPEN 1 Relaisausgang 1 2 Relaisausgang 2 3 Relaisausgang 3 4 Relaisausgang 4 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 Funktion Fernsteuerung mit Impulsbetrieb Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Das Relais zieht f r die Dauer des Sendeim pulses an AnschlieBend f llt das Relais ab 2 Funktion Ein Aus Schaltung Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen A Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais an und f llt beim n chsten ab 3 Funktion Verl ngerbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen IL AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais f r mindestens 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten erneut gestartet 4 Funktio
96. selettore f nella seguente posizione AB Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita per i 3 minuti massimi previsti Se durante guesto periodo viene mandato un nuovo impulso la temporizzazione di 3 minuti viene interrotta innanzi tempo ed il rele cade Ricevitore a 4 canali HER4 Figura 7 tipo di protezione IP 65 Ricevitore HER4 Antenna telescopica con base antenna integrata Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 230 V AC Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 24 V Morsetto d allacciamento per uscita rel Dip switch per 8 per funzioni Tasto di programmazione 1 2 3 4 LED RD programmazione rosso LED GN funzione verde 0000 BE Montare la base dell antenna sul conteni tore del ricevitore come illustrato Provvedere affinch la guarnizione di gomma sia nella corretta posizione 04 2003 V2 0 436 013 RE ITALIANO 6 1 Schema elettrico del ricevitore Figura 8 Carico massimo sui contatti del rel di uscita contatto di commutazione a potenziale zero Carico massimo 2 5 A 30 VDC 500 W 250 VAC Morsetto 6 contatto di riposo Morsetto 8 contatto di lavoro Morsetto 5 contatto comune 6 2 Funzioni di comando del ricevitore HER4 II ricevitore HER4 dispone di 4 uscite rele le guali possono essere azionate indipendente mente luna dall altra Ogni uscita rel disp
97. 1 97 Steinhagen 01 01 2003 AL p p Axel Becker Daglig leder 95 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE 1 Vigtige henvisninger 96 2 Modtager 97 3 Modtager med 1 kanal Modtager HEI2 med 2 kanal 97 3 1 Ledningsdiagram modtager HEI1 HEI2 97 4 Modtager HER1 med 1 kanal 98 4 1 Ledningsdiagram modtager HER1 98 4 2 Styrefunktioner modtager HER1 98 5 Modtager HER2 med 2 kanaler 99 5 1 Ledningsdiagram modtager HER2 99 5 2 Styrefunktioner modtager HER2 99 6 Modtager HER4 med 4 kanaler 100 6 1 Ledningsdiagram modtager HER4 100 6 2 Styrefunktioner modtager HER4 100 7 Programmering af modtagerne 101 8 Programmering af modtagerne 96 HEI2 kanal 2 102 102 102 9 Modtagelse 10 EU fabrikanterkleering 1 Vigtige henvisninger Laes vejledningen og overhold denne Den indeholder vigtige informationer om en sikker montering og betjening af fjernstyringen Veer desuden opmaerksom p sikkerhedsan visningerne ang ende driften af el maskineriet og porten Vejledningen skal opbevares omhyggeligt s De uden videre kan eendre og udvide pro grammeringen af Deres fjernstyring Kor eller ga f rst igennem portabninger med fjernstyrede portanleeg n r portflojen st r stille i port aben positionen Bemaerk H ndstyringer m ikke beyttes af born H ndsendere m kun betjenes af personer som kender funktionsm den af det fjern styrede portanlaeg Betjening af fjernstyringen m kun foretages
98. 2 3 4 LED rosu RD programare LED verde GN functionare OS 00 Montati piciorul antenei asa cum este prezentat in imagine pe carcasa recep torului si apoi aveti grija la fixarea sigur a garniturii de cauciuc 115 ROMANA 6 1 Schema de conexiuni a recep torului HER4 figura 8 nc rcarea maxim cu contacte a releului de iesire variator fara potential Clema 6 Contact nc rcare max cu deschiz tor contacte Clema 8 Contact inchiz tor 2 5A 30 V c c Clema 5 Contact comun 500 W 250 V c a 6 2 Functiile de conectare ale recep torului HER4 Receptorul HER4 dispune de patru iesiri de releu care pot fi cuplate independent una de cealalta Fiecare iegire de releu dispune de urm toarele functii care de asemenea pot fi utilizate independent una de cealalta Reglarea fiec ror functii in parte se efec tueaza prin intermediul comutatorului selectiv cu 8 func ii 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 116 1 iesirea de releu 1 2 iesirea de releu 2 3 ie irea de releu 3 4 ie irea de releu 4 Func ia 1 Telecomanda cu mod de lucru n impulsuri Aduceti comutatorul selectiv n urm to area pozi ie AB Releul ncepe s lucreze pe durata impul sului emi tor Apoi releul scade Func ia 2 Cuplarea pornire oprire Aduceti comutatorul selectiv f n urm to area pozi ie AB La primul impuls
99. 3 V2 0 436 013 RE 144 AON CEOSED OFF OPEN 04 2003 V2 0 436 013 RE 145 kg ED SY JE A VE fi A A 67 Z 5 4 JA IN ES Y 146 GN WH BN ON CLOSED OFF OPEN 2 m lt m lt 1 am am ET m 147 04 2003 V2 0 436 013 RE SAU TE z NU R 4 PS 148 04 2003 V2 0 436 013 RE ON CLOSED OFF OPEN 149 04 2003 V2 0 436 013 RE 150 04 2003 V2 0 436 013 RE 04 2003 V2 0 436 013 RE 151
100. 4 funktion 3 minutters lys kan forkortes Omskifteren stilles i position mej PP AB 04 2003 V2 0 436 013 RE Ved den f rste sendeimpuls aktiveres rel et i maks 3 minutter S fremt der under disse 3 minutter sendes en ny impuls afbrydes processen og releeet sl r fra Modtager HER2 med 2 kanaler Billede 5 Beskyttelsesgrad IP 65 Modtager HER2 Ekstern antenne udvendig del Tilslutningsklemme til 230 240 V AC stramforsyning Tilslutningsklemme 24 V stramforsyning Tilslutningsklemmer releeudgange Omskifter med 4 mulige indstillinger til modtagerfunktion Programmeringsknap 1 2 Lysdiode RD programmering rod Lysdiode GN funktion gren 000 060 006 a b Ledningsdiagram modtager HER2 Billede 6 Udgangsrel ets maksimale kontaktydelse spaendingsfri skiftekontakt 04 2003 V2 0 436 013 RE Klemme 6 bningskontakt maks Klemme 8 lukningskontakt kontaktbelastning Klemme 5 feelleskontakt 2 5A 30VDC 500 W 250 V AC Den udvendige antenne tilsluttes som vist pa billede 5 Forbindelsen mellem den udvendig antenne og modtageren medferer kun ufarlig lavspaending Antenne monteres udvendigt mens modtage ren skal placeres s dan at uvedkommende personer ikke har adgang til styreanordningen til f eks en port bner 5 2 Styrefunktioner modtager HER2 Modtageren HER2 er forsynet med to rel udgange der kan styres hver f
101. 5 2 Fonctions du r cepteur HER2 Le recepteur HER2 dispose de 2 sorties relais pouvant tre commandees ind pen damment l une de l autre Chaque sortie relais dispose des fonctions d crites ciapres lesquelles peuvent galement tre utilis es s par ment La mise au point des fonctions individuelles se fait par le commutateur 4 s lections 23 FRANGAIS 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 sortie relais 1 2 sortie relais 2 18 fonction T l commande par impulsion Mettre le commutateur s lectif en position AB Le relais est bri vement active et envoie une impulsion Le relais se remet imm diatement au repos 2 fonction Commutation Marche Arr t Mettre le commutateur selectif dans la position suivante 24 Ji A B A la premi re impulsion mise le relais est active et se remet au repos a l impulsion suivante 3 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilite d allongement Mettre le commutateur selectif dans la position suivante l AB A la premiere impulsion mise le relais est activ pour 3 minutes minimum Si une nouvelle impulsion est donnee pendant ce laps de temps la fonction se r enclenche a nouveau pour 3 minutes 49 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilit d allongement Mettre le commutateur selectif f dans la position suivante l AB A la premiere impulsion mise le relais est activ pou
102. ETS 300 683 Julkaistu 06 97 ETS 300 220 Julkaistu 10 93 EN 300 220 1 Julkaistu 11 97 Steinhagen 01 01 2003 AA ppa Axel Becker Yrityksen johto 04 2003 V2 0 436 013 RE SLOVENSKO KAZALO STRAN 1 Pomembni napotki 135 2 Pregled Sprejemnik 136 3 Eno kanalni sprejemnik HEI Dvo kanalni sprejemnik HEI2 136 3 1 Stikalna shema sprejemnika HEI1 HEI2 136 4 Enokanalni sprejemnik HER1 137 4 1 Stikalna shema sprejemnika HER1 137 4 2 Preklopne funkcije sprejemnika HER1 137 5 Dvo kanalni sprejenik HER2 138 5 1 Stikalna shema sprejemnik HER2 138 5 2 Preklopne funkcije sprejemnika HER2 138 6 4 kanalni sprejemnik HER4 139 6 1 Stikalna shema sprejemnika HER4 139 6 2 Preklopna funkcija sprejemnika HER4 139 7 Programiranje sprejemnika 140 8 Programiranje sprejemnika HEI2 kanal 2 141 9 Sprejem 141 04 2003 V2 0 436 013 RE 10 EU Izjava Proizvajalca 141 1 Pomembni napotki Preberite in upo tevajte ta navodila V njih so pomembne informacije za varno vgradnjo in upravljanje Va ega daljin skega krmilnega sistema Upo tevajte tudi dodatna varnostna navodila za upravljanje pogona in vrat Ta navodila skrbno shranite Z njimi boste lahko brez te av izvedli iritev in novo kodi ranje daljinskega krmilnega sistema Skozi vrata ki imajo vgrajeno daljinsko krmil jenje pogona lahko greste peljete ele takrat ko se vratnice ustavijo v polo aju vrata odprta Pozor Ro ni oddajnik ne sodi v otro ke r
103. IP 65 vedettsegi osztalyba tartoz HER1 HER2 s HERA vev ket amennyiben azok alkalmazasa a szabadban vagy nedves helyis gekben t rt nik vala mennyi tomitessel el kell l tn A vezet kek bevezet s re csak a gy rt ltal el re kialakitott helyeket szabad alkalmazni A k szul keket ovni kell a k zvetlen napsugarzastol A nedvess g k sz l kbe t rt n jut sa akad lyozhatja a k sz l k m k d s t A k sz l kek elektromos h l zatra csat lakoztat sa el tt a fesz lts gell t st le kell kapcsolni H merseklettartom ny 20 C 60 C Amennyiben t bb vev re van sz ks g akkor azokat egym st l a lehet legt volabb kell felszerelni 68 Figyelem Egy optim lis hat t vols g el r se rdek ben az antenn t a vev h z ra fel kell szerelni s a teleszk pantenn t ki kell h zni Ezt k vet en a vev t be kell ll tani s le kell r gz teni A helyi adotts gok befoly solhat j k a t vvez rl hat t vols g t Csak 868 MHz GSM 900 as mobilk sz l k s a t vez rl s egyidej haszn lata befoly solhatja a t vve z rl hat t vols g t Vev ttekint s 1 k p HEI1 HEI2 HER1 HER2 bels r sz HER2 k ls r sz HERA DOE Figyelem A vev ket a nyom gomb bemenetekre p rhuzamosan kell csatlakoztatni Idegen vez rl sek eset n ltal noss gban 00C600 rel kim
104. Los emisores manuales deben ser utilizados nicamente por personal cualificado en el funcionamiento de la instalaci n de puerta con mando a distancia El mando a distancia debe utilizarse nica mente si existe contacto visual con la puerta Realice la programaci n del mando a dis tancia siempre en el garaje y en la proximidad del operador iPara evitar perturbaciones se tiene que prestar atenci n que los cables de mando del automatismo 24 V DC est n tendidos en un sistema de instalaci n separado de otros cables de alimentaci n 230 V AC Para la puesta en marcha del mando a distancia se deber n emplear nicamente piezas originales Si el mando a distancia se ha de combinar con operadores y mandos de otros fabricantes su compatibilidad deber ser comprobada previamente por un electricista cualificado 04 2003 V2 0 436 013 RE ESPANOL Observe las normas de protecci n locales particularmente con alimentaci n el ctrica de 230 240 V AC Recomendamos hacer ejecutar estos trabajos por un electricista cualificado En caso de receptores con salida de rel emplear generalmente s lo un tipo de ten si n de alimentaci n Una confusi n en las tensiones de conexi n podr a conducir a destrucci n del sistema electr nico Los receptores HEIT HER1 HER2 con el indice de protecci n IP 65 requerido para el uso al aire libre y en locales h medos deber n dotarse de todas las juntas
105. Negeren van deze instructies kan ertoe leiden dat vocht de werking nadelig be n vloedt e V r aansluitingswerkzaamheden aan de apparaten altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken Temperatuurbereik 20 C tot 60 C 04 2003 V2 0 436 013 RE Wanneer u meerdere ontvangers nodig hebt moeten de ontvangers zo ver mogelijk van elkaar gemonteerd worden Tip Om een optimale reikwijdte te verkrijgen monteert u de antenne op de ontvan gerkast en trekt u de telescoopantenne uit Richt vervolgens de ontvanger en bevestig deze De plaatselijke situatie kan een invloed hebben op de reikwijdte van de afstandsbediening Alleen 868 MHz GSM 900 toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik de reikwijdte van de afstandsbedie ning beinvloeden EI1 HEI2 ER1 ER2 inwendig element ER2 buitenelement ER4 900009 H H H H Overzicht ontvanger Afbeelding 1 OSO Tip De ontvangers worden parallel aan de toetsingangen aangesloten Bij afstands bedieningen van andere fabrikanten altijd ontvangers met relaisuitgang gebruiken Voor de aansluiting van de ontvangers staan de volgende mogelijkheden ter beschikking 1 Parallel aan de impulstoets 2 Parallel aan de richtingtoetsen deur open dicht 3 Parallel aan de toetsingangen ingang uitgang 4 Als sluiter of wisselaar voor verlichtingsschakelaars HER 5 Als sluiter voor z deuren met elektrische deuropener HER 1 kanaal
106. Programmere LED RD rad LED GN funksjon grenn J O00000 BE Monter antennefoten p mottaker huset som vist p bildet Pass p at gummi tetningen sitter riktig 04 2003 V2 0 436 013 RE 4 1 Koblingsskjema mottaker HER1 Fig 4 Maksimal kontaktbelastning av utgangsrel et spenningsfri veksler Klemme 6 Apnerkontakt maks Klemme 8 Lukkerkontakt kontaktbelastning Klemme 5 Felles kontakt 2 5A 30VDC 500 W 250V AC 4 2 Koblingsfunksjoner til mottakeren 1 1 funksjon Fjernstyring med impulsdrift Sett valgbryteren i folgende stilling smi A B Rel et aktiveres s lenge sendeimpulsen finnes Deretter deaktiveres rel et 2 funksjon Inn utkobling Sett valgbryteren i felgende stilling mm l AB Ved forste sendeimpuls aktiveres rel et og ved neste sendeimpuls deaktiveres det igjen 3 funksjon 3 minutters lys som kan forlenges Sett valgbryteren i felgende stilling AB Ved f rste sendeimpuls aktiveres releet i minst 3 minutter Hvis det i lopet av denne tiden gis en ny impuls starter de 3 minuttene igjen 91 4 funksjon 3 minutters lys som kan forkortes Sett valgbryteren i folgende stilling AB Ved forste sendeimpuls aktiveres rel et i maksimalt 3 minutter Hvis det i lopet av denne tiden gis en ny impuls avbrytes de 3 minuttene tidligere og rel et deaktiveres
107. agen il 01 01 2003 ppa Axel Becker Direzione 04 2003 V2 0 436 013 RE 43 ESPANOL INDICE P GINA 1 Notas importantes 44 2 Gama de emisor Receptor 45 3 Receptor de 1 canal Receptor de 2 canal HEI2 46 3 1 Esguema de conexiones Receptor HEI1 HEI2 46 4 Receptor de 1 canal HER1 46 4 1 Esguema de conexiones Receptor HER1 46 4 2 Funciones de conexi n del receptor HER1 46 5 Receptor de 2 canales HER2 47 5 1 Schema elettrico del ricevitore HER2 47 5 2 Esguema de conexiones Receptor HER2 47 6 Receptor de 4 canales HER4 48 6 1 Esguema de conexiones Receptor HER4 49 6 2 Funciones de conexi n del receptor HER4 49 7 Programaci n receptor 50 8 Programaci n receptor HEI2 canal 2 50 44 9 Recepci n 50 10 Declaraci n de fabricanteUE 50 1 Notas importantes Lea y observe estas instrucciones Le ofrecen informaci n importante para el montaje y el funcionamiento seguro seguros de su mando a distancia Observe adicionalmente las instrucciones de seguridad para el funcionamiento del opera dor y de la puerta Conserve cuidadosamente estas instruccio nes para poder efectuar sin problemas las ampliaciones y recodificaciones de su mando a distancia S lo se permite atravesar los huecos de las instalaciones de puerta con mando a distancia una vez que la s hoja s est n parada s en la posici n Puerta abierta Atenci n Mantenga los emisores manuales fuera del alcance de los ni os
108. amagao LED RD programac o vermelho LED GN func o verde OS 060 BE Instale a base da antena em cima da caixa do receptor conforme indicado na figura Verifigue se a junta de vedagao em borracha se encontra assente correctamente 4 1 Esquema de conex o do receptor HER1 Figura 4 Carga m xima de contacto do rele de sa da conversor sem potencia Borne 6 Contacto de abertura Carga max Borne 8 Contacto de fecho de contacto Borne 5 Contacto conjunto 2 5A 30VDC 500 W 250 V AC 4 2 Fun es de comuta o do receptor HER1 1 Fun o Funcionamento do sistema de controlo remoto por impulsos Coloque o selector na seguinte posigao EH AB O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Depois desliga 2 Fungao Disjunc o ligado desligado Coloque o selector na seguinte posigao 105 PORTUGU S Ji A B O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Com o impulso seguinte desliga 3 Fun o de minutos prolong vel Coloque o selector f na seguinte posi o l AB O primeiro impulso activa o rel pelo menos durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o rel activa novamente durante 3 minutos 4 Fun o lluminagao de 3 minutos com inter rupgao Coloque o selector na seguinte posic o 106 E O primeiro
109. andards ETS 300 683 issue 06 97 ETS 300 220 issue 10 93 EN 300 220 1 issue 11 97 Steinhagen 1st January 2003 EL Axel Becker Management 04 2003 V2 0 436 013 RE 19 SOMMAIRE PAGE 1 Avis importants 20 2 Apergu des r cepteur 21 3 R cepteur 1 canal R cepteur HEI2 2 canaux 21 3 1 Plan de c blage du r cepteur HEI1 HEI2 22 4 R cepteur HER1 1 canal 22 4 1 Plan de c blage du r cepteur HER1 22 4 2 Fonctions du r cepteur HER1 22 5 R cepteur HER2 a 2 canaux 23 5 1 Plan de c blage du r cepteur HER2 23 5 2 Fonctions du r cepteur HER2 23 6 R cepteur HER4 4 canaux 24 6 1 Plan de c blage du r cepteur HER4 25 6 2 Fonctions du r cepteur HER4 25 7 Programmation r cepteur 26 8 Programmation r cepteur HEI2 canal 2 26 R ception 26 10 CE Declaration du fabricant 27 20 1 Avis importants Lire attentivement cette notice et la respecter Elle vous donnera des informations impor tantes pour un montage et un fonctionnement s rs de votre telecommande Tenir compte galement des directives de securite relatives au fonctionnement de la motorisation et de la porte Conservez cette notice avec soin afin de vous permettre d effectuer sans probl me des extensions et modifications de votre telecommande Une ouverture de porte reli e a un dispositif de telecommande ne pourra tre franchie que si le ou les tabliers de porte sont en position porte ouverte Attention Ne pas
110. aparatelor 112 Temperatura admis a mediului ambiant 20 C p n la 60 Dac este nevoie de mai multe receptoare receptoarele trebuie s fie montate c t mai departe posibil unele de celelalte Recomandare Pentru ob inere unei raze de ac iune optime montati antena pe carcasa receptorului i scoate i antena telesco pic Apoi reglati receptorul i fixati I Particularitatile locale pot influen a raza de ac iune a instala iei de tele comand Numai 868 MHz Telefoanele mobile GSM 900 pot influen a raza de ac iune a instala iei de telecomand radio n cazul unei utiliz ri simultane N OSOS Privire de ansamblu asupra receptoarelor figura 1 2 HER1 HER partea interioar HER2 partea exterioar HER4 Recomandare Receptoarele se conecteaz paralel la intr rile tasterului Pentru instala iile de telecomand trebuie utilizate n general receptoare cu ie ire de releu Pentru conectarea receptoarelor se afl la dispozi ie urm toarele posibilit i 1 paralel fata de tasterul de impuls 2 paralel fata de tasterele de directie poart deschis poart nchis 3 paralel fa de intr rile de taster intrare ie ire 4 ca nchiz tor sau inversor pentru schemele de comuta ie ale instala iei de iluminat HER 5 ca nchiz tor pentru u ile secundare cu deschiz tor de u electric HER 04 2003 V2 0 436 013 RE ROMANA O
111. ar activa durante 0 5 segundos Durante este tempo O LED do receptor encontra se iluminado 109 PORTUGU S 10 Declara o europeia do fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produto Receptor 1 Canal 2 Canais 4 Canais 1 Canal Ind stria 2 Canais Ind stria Modelo do eguipamento HER1 HER2 HER4 HEI2 O produto acima designado cumpre as exi g ncias essenciais das seguintes directivas europeias no que diz respeito concepc o ao tipo de construc o e a execuc o Esta declarac o perda a validade se for feita qualquer alterac o no produto sem o nosso consentimento pr vio Directivas vigentes que s o cumpridas pelo produto A conformidade dos produtos acima referidos foi comprovada de acordo com as normas 110 das directivas nos termos do artigo 3 das directivas R 8 TTE 1995 5 CE atrav s do cumprimento das seguintes normas Normas aplicadas ETS 300 683 Edic o 06 97 ETS 300 220 Edic o 10 93 N 300 220 1 Edic o 11 97 Steinhagen 01 01 2003 p p Axel Becker Ger ncia 04 2003 V2 0 436 013 RE ROMANA CUPRINS PAGINA 1 Recomandiri importante 111 2 Privire de ansamblu asupra receptoarelor 112 3 Receptoare cu 1 canal receptoare HEI2 cu 2 canale 113 3 1 Schema de conexiunia receptoarelor HEI1 HEI2 113 4 Receptoare HER1 cu 1 canal 113 4 1 Schema de conexiuni a receptorului HER1 113 4 2 Func iile
112. cztery wyj cia przeka nikowe kt re pod czy mo na w spos b wzajemnie niezale ny Ka de z owych wyj przeka nikowych dysponuje poni szymi funkcjami 2 kt rych mo na korzysta r wnie w spos b wzajemnie niezale ny Realizacja poszczeg lnych funkcji nast puje poprzez 8 krotny przetacznik wyboru 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 wyj cie przeka nikowe 1 2 wyj cie przeka nikowe 2 3 wyj cie przeka nikowe 3 4 wyj cie przeka nikowe 4 1 funkcja Sterowanie zdalne impulsowe Prze cznik wyboru ustawi w pozycji Przeka nik zwiera na czas trwania impulsu nadawania Potem nastepuje rozwarcie przeka nika 04 2003 V2 0 436 013 RE 2 funkcja Wtaczanie Wytaczanie Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji Ji A B Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika nastepny impuls nadawania rozwiera przeka nik 3 funkcja SwSiatto 3 minutowe z mo liwo ci przedtu enia Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji l AB Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika na okres co najmniej 3 minut Ponowne wys anie impulsu w 04 2003 V2 0 436 013 RE ciagu tych 3 minut powoduje ponowne wystartowanie czasu 3 minut 4 funkcja Swiatto 3 minutowe z mo liwo cia skrocenia Przetacznik wyboru f ustawi w nast puj cej pozycji ih A B Pierwszy
113. d 1 kanal Billede 3 Beskyttelsesgrad IP 65 Modtager HER1 Teleskopantenne med antennefod e Integreret antenne Tilslutningsklemme til 230 240 V AC stramforsyning Tilslutningsklemme til 24 V stramforsyning Tilslutningsklemme releeudgang Omskifter med 4 funktioner Programmeringsknap Lysdiode RD programmering rad Lysdiode GN funktion gran 000006 660 Antennefoden monteres p mod tager kabinettet som vist p billedet Veer opmeerksom p at gummitastningen sidder korrekt 98 4 1 Ledningsdiagram modtager HER1 Billede 4 Udgangsrel ets maksimale kontaktydelse spaendingsfri skiftekontakt Klemme 6 bningskontakt maks Klemme 8 lukningskontakt Klemme 5 feelleskontakt 2 5 A 30 V DC 500 W 250 V AC kontaktbelastning 4 2 Styrefunktioner modtager HER1 1 funktion Fjernstyring med impulsfunktion Omskifteren stilles i position ES AB Relaset aktiveres under sendeimpulsen Derefter sl r relaset fra 2 funktion Til fra kobling Omskifteren stilles i position Em gf AB Ved den forste sendeimpuls aktiveres relaset ved nasste sendeimpuls sl r relaset fra 3 funktion 3 minutters lys kan forl nges Omskifteren stilles i position Eu AB Ved den f rste sendeimpuls aktiveres rel et i mindst 3 minutter S fremt der under disse 3 minutter sendes en ny impuls startes de 3 minutter igen
114. danych reakcji odbiornika 04 2003 V2 0 436 013 RE Antene zamontowa na zewnatrz natomiast odbiornik wytacznie w strefie zabezpieczonej przed dostepem os b niepowotanych poniewaz podtaczane sa do niego prze wody sterujace np napedu bramy 5 2 Funkcje sterujace odbiornika HER2 Odbiornik HER2 wyposa ony jest w dwa wyj cia przeka nikowe kt re pod czy mo na w spos b wzajemnie niezale ny Ka de z obu wyj przeka nikowych dys ponuje poni szymi funkcjami z kt rych mo na korcysta tak e w spos b wzajem nie niezale ny Realizacja poszczeg lnych funkcji nast puje poprzez 4 krotny prze cznik wyboru 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 wyj cie przeka nikowe 1 2 wyj cie przeka nikowe 2 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 funkcja Sterowanie zdalne impulsowe Przetacznik wyboru f ustawi w nast puj cej pozycji AB Przeka nik zwiera przez czas trwania impulsu nadawania Nastepnie przeka nik rozwiera 2 funkcja Wtaczanie Wytaczanie Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji Ji A B Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika nastepny impuls nadawania rozwiera przeka nik 3 funkcja Swiatto 3 minutowe z mo liwo ci przed u enia Prze cznik wyboru ustawi w nast puj cej pozycji l AB Pierwszy impuls nadawania powoduje zwar cie przeka nika na okres co najmniej 3 minut Ponowne wystanie impulsu w cia
115. delovanje naprave e Pred vsemi priklju nimi deli na napravah je potrebno prekiniti napetost Temperaturni razpon 20 C do 60 C Pri uporabi ve ih sprejemnikov morajo biti le ti vgrajeni kar najbolj narazen Opozorilo Za doseganje optimalnega sprejema morate anteno vgraditi na ohi je spre jemnika in izvle i teleskopsko anteno Sprejemnik morate na koncu e usmeriti in ga pritrditi 136 Krajevne danosti lahko vplivajo na doseg daljinskih krmilnih sistemov Samo 868 MHz Mobilni telefoni GSM 900 lahko ob istocasni uporabi vplivajo na doseg daljinskega upravljana Pregled Sprejemnik Slika 1 HEI1 HEI2 HER1 HER2 notranji del HER2 zunanji del HER4 EEE Opozorilo Sprejemnik bo priklopljen paralelno s tipalnim priklju kom Pri tujem krmilnem sistemu uporabljajte le sprejemnik z relejnim izhodom Na razpolago so naslednje mo nosti priklju ka za sprejemnik 1 pararelno k impulznemu tipalu 00C600 pararelno k smernemu tipalu odprta vrata zaprta vrata pararelno k vstopnemu tipalu vhod izhod zapiralo ali menjalnik za svetlobni vklop HER zapiralo stranskih vrat z elektri nim vratnim odpiralom HER Eno kanalni sprejemnik HEI Dvo kanalni sprejemnik HEI2 Slika 2 na in za ite IP 65 sprejemnik pali asta oddajna antena priklju ni kabel tipka za programiranje P LED dr alo za sprejemnik vijak za pritrditev Sti
116. diante el selector cu druple f 47 ESPANOL 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 Salida de rel 1 2 Salida de rel 2 1 Funci n Mando a distancia con operaci n por impulsos Poner el selector en la siguiente posici n Em AB Durante el tiempo que dura el impulso de emisi n el rel se activa Seguidamente se desactiva de nuevo 2 Funci n Conexi n desconexi n Poner el selector f en la siguiente posici n i 48 AB Con el primer impulso de emisi n el rel se activa y con el siguiente se desactiva 3 funci n Luz de 3 minutos prolongable Poner el selector f en la siguiente posici n l AB En el primer impulso de emisi n el rel se activa durante por lo menos 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se iniciaran de nuevo los 3 minutos 4 Funci n Luz de 3 minutos reducible Poner el selector f en la siguiente posici n l AB En el primer impulso de emisi n el rel se activa durante un maximo de 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se interrumpen antes de tiempo los 3 minutos Receptor de 4 canales HER4 Figura 7 tipo de protecci n IP 65 Receptor HER4 antena telesc pica con pie de antena la antena est integrada Borne de conexi n para 230 V AC tensi n de alimentaci n Borne de conexi n para 24 V tensi n de alimentaci n Bornes de conexi
117. do emissor manual 04 2003 V2 0 436 013 RE Quando o receptor deixar de cintilar esta pronto a funcionar Para efectuar o teste pressionar a tecla do emissor a fung o do rel ajustada com os selectores A e B activada e o LED verde acende estando o rel activado Nota Se depois de pressionar a tecla P n o for efectuada gualguer programac o dentro de 30 seg o LED vermelho no receptor apaga se novamente 8 Programac o dos receptores HEI2 canal 2 1 Premir duas vezes durante 2 segundos a tecla P sensor de programag o do receptor o LED vermelho comega a piscar mais devagar do gue no canal 1 2 Pressione durante pelo menos 1 seg undo no emissor manual a tecla com a qual vai programar A dist ncia entre o emissor e o receptor devera ser de pelo menos 1 m 3 lniciado o processo de programac o o LED vermelho comegara a cintilar mais rapidamente 4 Por fim largue a tecla do emissor manual Quando deixar de cintilar o receptor est pronto a funcionar Proceda ao teste de funcionamento Interrupc o da programacao Se ap s o accionamento do sensor de programa o esta for premida tr s vezes durante 2 segundos o LED vermelho apagar se e o processo de programac o ser interrompido 9 Recepc o Se o receptor receber os c digos de emiss o que foram programados no canal 1 ou no canal 2 a respectiva sa da de sinais branco Canal 1 amarelo canal 2 fic
118. e conectare ale receptorului HER1 Functia 1 Telecomanda cu mod de lucru in impulsuri Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie AB Releul incepe s lucreze pe durata impulsului emit tor Apoi releul scade Functia 2 Cuplarea pornire oprire Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie AB La primul impuls emit tor releul incepe s lucreze si scade la urm torul 113 ROMANA Functia 3 Lumin de 3 minute cu posibilitate de prelungire Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie AB La primul impuls emit tor releul incepe s lucreze timp de minimum 3 minute Dac in acest interval se d un nou impuls cele 3 minute se iau de la inceput Functia 4 Lumin de 3 minute cu posibilitate de scurtare Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie HT B 1 AB La primul impuls emit tor releul incepe s lucreze timp de maximum 3 minute Dac in acest interval se d un nou impuls cele 3 minute se intrerup inainte de vreme iar releul scade 114 Receptoarele HER2 de 2 canale figura 5 Tipul de protectie IP 65 Receptor HER2 antena externa partea exterioar clem de conectare pentru 230 240 V tensiune de alimentare c a clem de conectare pentru 24 V tensiune de alimentare clem de conectare de la iesirile de releu comutator selectiv cvadruplu pentru functiile receptorului taster pr
119. e for later reference e g extension or recoding of the remote control set Only drive or walk through door openings when the remote controlled door leaf is stationary and in the OPEN position Attention Always keep hand transmitters out of the reach of children Hand transmitters should only be used by persons who know how to operate remote control door systems Never operate a remote control door system when view of the door is obstructed Always program the remote control unit inside the garage near the door operator To avoid malfunctions ensure that the con trol cables of the operator 24 V DC are laid in an installation system separate to other supply lines 230 V AC Whenever commissioning a remote control system use components only If you intend to combine your remote control with a door operator made by another manu facturer please have a gualified electrician check the safety and functionality of the intended combination Observe local safety regulations especially in respect to 230 240 VAC power supplies We recommend having a gualified electrician carry out all electrical and wiring work Important for receivers with relay output Feed one type of supply voltage only Any interchanging of mains voltage will destroy the electronic components of the receiver 04 2003 V2 0 436 013 RE The receivers HEI1 HER1 HER2 and HER4 eguipped with IP 65 protection category approved for use
120. e lighting phase and the relay releases 7 Programming the receiver 1 Briefly press red button P programming button of the desired channel 1 4 on the receiver the red LED starts flashing slowly 2 Press the button you wish to programme on the hand transmitter for at least 1 second The distance between the transmitter and the receiver should be at least 1 m 3 When the programming has been com pleted the red LED starts flashing more rapidly 17 4 Release the button on the hand transmitter Once the flashing stops the receiver is ready for operation To test the function press the programmed button of the transmitter the relay function set with the selector switches A and B is actuated and the green LED lights up when the relay closes Note If no programming is carried out within 30 seconds of pressing the P button the slow flashing red LED on the receiver goes out again 8 Programming the receiver HEI2 channel 2 1 Press button P programming button on the receiver twice within 2 seconds the red LED starts to flash twice as slowly as for channel 1 18 2 Press the button you wish to programme on the hand transmitter for at least 1 second The distance between the transmitter and the receiver should be at least 1 m 3 Once the programming has been com pleted the red LED on the receiver starts flashing rapidly 4 Release the button on the hand transmitter
121. elecomanda cu mod de lucru in impulsuri Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie CM A AB Releul incepe s lucreze pe durata impul sului emit tor releul scade din nou Functia 2 Cuplarea pornire oprire Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozitie Ji A B 04 2003 V2 0 436 013 RE La primul impuls emitator releul incepe sa lucreze si scade la urmatorul Functia 3 Lumin de 3 minute cu posibilitate de prelungire Aduceti comutatorul selectiv n urm to area pozitie A B La primul impuls emitator releul incepe sa lucreze timp de minimum 3 minute Daca in acest interval se da un nou impuls cele 3 minute se iau de la inceput Functia 4 Lumin de 3 minute cu posibilitate de scurtare Aduceti comutatorul selectiv f in urm to area pozitie AB La primul impuls emit tor releul incepe s lucreze timp de maximum 3 minute Daca in acest interval se d un nou impuls cele 3 minute se intrerup inainte de vreme iar releul scade o Receptor HER4 cu 4 canale figura 7 Tipul de protectie IP 65 Receptor HER4 e anten telescopic cu picior de anten antena este integrat clem de conectare pentru 230 240 V tensiune de alimentare clem de conectare pentru 24 V tensiune de alimentare clem de conectare iesiri releu comutator selectiv cu 8 functii pentru functiile receptorului taster programabil 1
122. elecomandt tre buie efectuat numai din interiorul garajului in apropierea action rii Pentru evitarea perturb rilor trebuie s se aib grij ca firele de comand ale action rii 24 V c c s fie dispuse intr un sistem de instalatii separat catre alte cabluri de ali mentare 230 V c a Pentru punerea in functiune a receptorului trebuie utilizate exclusiv piese originale Dac receptorul trebuie combinat cu action ri si comenzi de la alti producatori trebuie verificata mai intai aceasta posibilitate de catre un cadru calificat 111 ROMANA Prevederile de protectie locale trebuie respectate in special la o alimentare cu tensiune de 230 240 V c a Noi recoman d m executarea acestor lucrari de c tre un cadru calificat La un receptor cu iesire de releu trebuie atasat in principiu numai un fel de tensiune de alimentare Schimbarea tensiunilor de conectare duce la distrugerea sistemului electronic Receptoarele HEI1 HER1 HER2 si HER4 cu tipul de protectie IP 65 conditie pentru utilizarea in aer liber si in spatii umede trebuie prevazute cu toate garniturile Intr rile de linii trebuie efectuate la locurile amenajate din fabrica Aparatele trebuie ferite de razele directe ale soarelui de nerespectare printr o patrundere de umiditate poate fi afectata functionarea nainte de efectuarea tuturor lucr rilor de conectare trebuie ntrerupt alimen tarea cu tensiune a
123. em Turoffner HER 1 Kanal Empf nger HEI 2 Kanal Empf nger HEI2 Bild 2 Schutzart IP 65 Empf nger Wurfantenne Anschlussleitung Programmiertaster P LED DEUTSCH Empf ngerhalterung g Befestigungsschraube 3 1 Schaltbild der Empf nger HEI1 HEI2 HEI Bild 2 1 HEI2 Bild 2 2 Die gr ne GN Ader an 0 V Die wei e WH Ader an den Eingang der Steuerung Die gelbe YE Ader an den Eingang der Steuerung HEI2 Die braune BN Ader an 24 V Beispiel S1 Taster Impuls 1 Kanal Empf nger HER1 Bild 3 Schutzart IP 65 Empf nger HER1 e Teleskopantenne mit AntennenfuB e die Antenne ist integriert Anschlussklemme f r 230 240 V AC Versorgungsspannung Anschlussklemme f r 24 V Versorgungsspannung Anschlussklemme vom Relaisaus gang o f Wahlschalter f r vier Funktionen 9 Programmiertaster Mm rote LED RD Programmieren i gr ne LED GN Funktion Den AntennenfuB wie im Bild gezeigt auf dem Empf ngergeh use montieren und dabei auf den richtigen Sitz der Gummidichtung achten 4 1 Schaltbildvom Empf nger HER1 Bild 4 Maximale Kontaktbelastung des Ausgangs relais potentialfreier Wechsler Klemme 6 ffnerkontakt max Kontakt Klemme 8 SchlieBerkontakt belastung Klemme 5 gemeinsamer 2 5 A 30 VDC Kontakt 500 W 250 VAC 4 2 Schaltfunktionen des Empf ngers HER1 1 Funktion Fernsteuerung mit
124. emi tor releul ncepe s lucreze i scade la urm torul Func ia 3 Lumin de 3 minute cu posibilitate de prelungire Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozi ie AB La primul impuls emi tor releul ncepe s lucreze timp de minimum 3 minute Dac n acest interval se d un nou impuls cele 3 minute se iau de la nceput Func ia 4 Lumin de 3 minute cu posibilitate de scurtare Aduceti comutatorul selectiv in urm to area pozi ie AB La primul impuls emi tor releul ncepe s lucreze timp de maximum 3 minute Dac n acest interval se d un nou impuls cele 3 minute se ntrerup nainte de vreme iar releul scade 04 2003 V2 0 436 013 RE ROMANA 7 Programarea receptoarelor 1 Actionati scurt tasta P taster de programare a canalului dorit 1 4 la receptor LED ul rogu incepe sa se aprinda intermitent rar 2 Ap sa i tasta dorit care urmeaz s se programeze a emitatorului portabil timp de minimum 1 sec Distan a dintre emi tor i receptor trebuie s fie de min 1 m 3 Dup efectuarea program rii LED ul rosu de la receptor incepe s se aprinda intermitent mai repede 4 Eliberati tasta emit torului portabil Dup ce nu mai p lp ie receptorul este gata de receptie Pentru verificare trebuie actionat tasta programata a emit torului functionarea releului reglat cu comutatoarele selective A si B se declan
125. en wie bei Kanal 1 2 Die gew nschte zu programmierende Taste des Handsenders mindestens 1 Sek dr cken Der Abstand zwischen dem Sender und dem Empf nger muss mind 1 m betragen 3 Bei erfolgter Programmierung beginnt die rote LED am Empf nger schneller zu blinken 4 Die Taste des Handsenders loslassen Nach Beendigung des Blinkens ist der Empfanger empfangsberett Eine Funktionsprufung ist durchzuf hren Abbrechen der Programmierung Wenn der Programmiertaster 3 mal kurz innerhalb von 2 Sek bet tigt wird erlischt die rote LED und der Programmiervorgang wird abgebrochen 9 Empfang Wenn der Empfanger die Sendecodes empf ngt die auf Kanal 1 oder Kanal 2 pro grammiert wurden wird der jeweilige Signal ausgang wei Kanal 1 gelb Kanal 2 f r 0 5 Sek aktiv Wahrend dieser Zeit leuchtet die LED am Empf nger 10 EU Herstellererkl rung Hersteller Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Empf nger 1 Kanal 2 Kanal 4 Kanal 1 Kanal Industrie 2 Kanal Industrie HER1 HER2 HER4 HEI2 Ger tetyp 04 2003 V2 0 436 013 RE DEUTSCH Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Aus fuhrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgefuhrter Richtlinien Bei einer nicht mit uns abge stimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G lt
126. ende av varandra Inst llningen av de enskilda funktionerna sker via v ljaromkopplaren f med 4 steg 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 z rel utg ng 1 2 rel utg ng 2 1 a funktionen Fj rrstyrning med impulsdrift Stall valjaromkopplaren i f ljande l ge Rel t sl r till medan s ndarimpulsen r ig ng D refter sl r det ifr n igen 2 a funktionen Brytare p av St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge ih AB Vid den f rsta sandarimpulsen sl r relat till och sl r ifr n igen n sta sandarimpuls 55 3 e funktionen Forlangningsbart 3 minutersljus Stall valjaromkopplaren i f ljande l ge l AB Vid den f rsta s ndarimpulsen sl r rel t till i tminstone 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden s startar de 3 minuterna p nytt 4 e funktionen F rkortningsbart 3 minutersljus St ll v ljaromkopplaren i f ljande l ge l AB Vid den f rsta s ndarimpulsen sl r rel t till i maximalt 3 minuter Om en ny impuls ges under den tiden s avslutas de 3 minuterna i f rtid och rel t sl r ifr n 56 4 kanalig mottagare HERA Bild 7 skyddsklass IP 65 Mottagare HER4 e teleskopantenn med antennfot e antennen dr integrerad Anslutningsklamma f r 230 V AC f rs rjningssp nning Anslutningskl mma f r 24 V f rs rjningssp nning Anslutningsklammor f r rel utg ngar V ljaromkopplare med 8 mottagarfunktioner
127. enettel ellatott vev ket kell alkalmazni A k vetkez lehet s gek allnak rendel kez sre a vev k csatlakoztat s ra 1 Parhuzamosan az impulzusado nyomogombra 2 P rhuzamosan az ir nyit nyom gombokra kapu Nyit kapu ZAr 3 Parhuzamosan a nyomogomb bemenetekre behajtas kihajtas 4 Z r k nt vagy v lt k nt a vil git skapcsol kra HER 5 Z r k nt az elektromos ajt nyit val ell tott mell kajt kra HER 1 csatorn s er s t HEI 2 csatorn s er s t HEI2 2 kep vedettseg IP65 Vev Radi ver antenna Csatlakoz vezet k Programoz gomb P LED Vev tart R gzit csavar 04 2003 V2 0 436 013 RE MAGYAR 3 1 Vev kapcsol si rajz HEI1 HEI2 HEI 2 1 k p HEI2 2 2 k p A zald GN az 0 V re A feh r WS r a vez rl s bemenet re A s rga YE r a vez rl s bemenet re HEI2 A barna era 24 V ra P lda S1 Nyom gomb impulzus EN 1 csatornas HER1 3 kep vedettseg IP 65 Vev HER1 e teleszk pantenna antennal bbal e az antenna be van szerelve Csatlakoz kapocs 230 240 V AC t pfesz lts g r sz re Csatlakoz kapocs 24 V t pfesz lts g r sz re Rel kimenet csatlakoz kapocs V laszt kapcsol 4 funkci r sz re Programoz gomb LED RD programoz s piros LED GN m k des z ld 000006 060 04 2003 V2 0 436 013 RE Az antennalab a k pen l that m do
128. ente qualora il battente i battenti si siano definitivamente fermati nella posizione portone aperto Attenzione Tenere i telecomandi lontani dalla portata dei bambini trasmettitori portatili possono essere utilizzati esclusivamente da persone istruite nel funzionamento del portone comandato a distanza Luso del telecomando consentito solamente con il portone nel raggio della visuale La programmazione del telecomando va eseguita all interno del garage nelle vicinanze della motorizzazione Per evitare anomalie tener conto del fatto che le linee di controllo della motorizzazione 24 V DC vengano posate in un sistema di installazione separato dalle altre linee di instal lazione 230 V AO Per la messa in funzione del telecomando vanno utilizzate esclusivamente le parti ori ginali Nel caso si desideri abbinare questo teleco mando a sistemi di motorizzazione e unit di comando di altri produttori bisogna dapprima far verificare questa possibilit da un esperto di elettrotecnica 04 2003 V2 0 436 013 RE ITALIANO Osservare le misure di sicurezza locali in nanzitutto in caso di alimentazione 230 240 V AC Si consiglia di far eseguire guesti lavori da uno specialista Per ricevitori aventi un uscita di rel applicare solo un tipo di tensione di alimentazione Uno scambio delle tensioni causa la distru zione dei componenti elettrici I ricevitori HEH HER1 HER2 e HERA aventi il tipo di prote
129. epteur comme indiqu sur le croquis Veiller au bon positionnement du joint en caoutchouc 4 1 Plan de cablage du r cepteur HER1 Croguis 4 Charge de contact maximale de la sortie pour relais inverseur sans potentiel Borne 6 Contact de rupture Valeurs maximales Borne 8 Contact contacteur de contact Borne 5 Contact collectif 2 5 A 30VDC 500 W 250 V AC 4 2 Fonctions du r cepteur HER1 18 fonction T l commande par impulsion Mettre le commutateur s lectif f en position Le relais est bri vement activ et envoie une impulsion Le relais se remet imm diatement au repos 2 fonction Commutation Marche Arr t Mettre le commutateur s lectif f dans la position suivante AB A la premi re impulsion mise le relais est active et se remet au repos l impulsion suivante 39 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilit d allongement Mettre le commutateur selectif f dans la position suivante 04 2003 V2 0 436 013 RE A la premi re impulsion mise le relais est active pour 3 minutes minimum Si une nouvelle impulsion est donn e pendant ce laps de temps la fonction se r enclenche a nouveau pour 3 minutes 48 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilite d allongement Mettre le commutateur s lectif f dans la position suivante A B A la premi re impulsion emise le relais est active pour 3 minutes maximum Si une nouvelle
130. er 6 4 kanalig mottagare HER4 6 1 Kopplingsschema over mottagaren HER4 6 2 Mottagarens HER4 kopplings funktioner 7 Programmering mottagare 8 Programmering mottagare 52 HEI2 Kanal 2 SIDA 52 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 56 56 57 58 9 Mottagning 58 10 EU Tillverkare deklaration 58 1 Viktiga anvisningar L s och f lj den h r anvisningen Den ger viktig information om en s ker montering och drift av fj rrstyrningen F lj dessutom s kerhetsanvisningarna f r driften av drivmekanismen och porten F rvara anvisningen p en s ker plats s att det utan problem g r att genomf ra utvid gningar och f r ndringar av fj rrstyrningen Fj rrstyrda portar f r endast k ras g s ige nom n r portbladet en st r stilla i ppen port l get Observera Hands ndaren h r inte hemma i barnh nder Hands ndaren f r endast anv ndas av per soner som r informerade om fj rrstyrda portars funktionss tt Anv ndningen av fjarrstyrningen m ste ske med gonkontakt med porten Programmera alltid fj rrstyrningen i n rheten av drivmekanismen i garaget F r att undvika st rningar b r drivenhetens styrledare 24 V DC och sp nningsf rs rjning 230 V AC dras i skilda kabelkanaler Anv nd alltid originaldelar till fjarrstyrningen Om fj rrstyrningen ska kombineras med driv mekansimer och styrningar fr n andra tillver kare s m ste m jlighete
131. ez rl je kib vit s t s megvaltoztatasat probl mamentesen el tudja v gezni A t vvez relt kapuk kapunyilasain csak akkor szabad thajtani tmenni ha a kapu sz rnyali a Kapu Nyit ll sban mar nem mozognak Figyelem A kezi ad t nem szabad gyerek kez be adni A kezi adot csak olyan szemelyek hasznal hatj k akik a t vvez relt kapuk m k d s t ismerik A t wez rl t gy kell alkalmazni hogy kozben a kaput szemmel figyelni lehessen A t wez rl programoz s t mindig a gar z sban a hajt s kozeleben kell elv gezni A zavarok elharitasa rdek ben ugyeljen arra hogy a meghajtas vez rl s nek veze tekei 24 V DC a t pvezetekt l 230 V AC elhataroltan legyenek fektetve A t vvez rl zembev tel hez kizarolag csak eredeti alkatreszeket szabad alkalmazni Amennyiben a t vvez rl alkalmaz sa egy mas gyartotol sz rmaz hajtasokkal s vez rl sekkel t rt nik akkor ennek lehet s get el zetesen egy elektromos szakemberrel meg kell vizsgaltatni Ugyelni kell a biztonsagos zemeltet sre vonatkoz helyi el ir sokra Ez k l n sen a 230 240 V AC uzemeltetes eset n sz ks ges Ajanljuk hogy ezt a munkat egy elektromos szakemberrel vegeztesse el 67 MAGYAR A rel kimenettel rendelkez vev kn l min denkor csak egyfajta t pfesz lts get szabad alkalmazni A csatlakoz fesz lts g felcser l se az elektronika tonkremeneset eredmenyezi Az
132. g 94 98 D 33803 Steinhagen Producto Receptor 1 canal 2 canales 4 canales 1 canal industria 2 canales industria 04 2003 V2 0 436 013 RE ESPANOL Tipo de Steinhagen 01 01 2003 aparato HER1 HER2 HERA HEH HEI2 PA pp Axel Becker El producto arriba descrito en base a su Direcci n concepci n y modo de construcci n en la versi n puesta en circulaci n por nosotros cumple los requisitos fundamentales corres pondientes de las directivas que a continua ci n se citan Esta declaraci n pierde su vali dez si se realiza una modificaci n en el pro ducto que no haya sido previamente acor dada con nosotros Disposiciones correspondientes que cumple el producto La concordancia de los productos antes citados con las prescripciones de las direc tivas seg n el Art culo 3 de las directivas amp 1995 5 CE se demostr con el cumplimiento de las siguientes normas Normas aplicadas ETS 300 683 Edici n 06 97 I ETS 300 220 Edici n 10 93 EN 300 220 1 Edici n 11 97 04 2003 V2 0 436 013 RE 51 INNEH LL 1 Viktiga anvisningar 2 versikt f r Mottagare 3 1 kanalig mottagare 2 kanalig mottagare HEI2 3 1 Kopplingsschema ver mottagaren HEI1 HEI2 4 1 kanalig mottagare HER1 4 1 Kopplingsschema ver mottagaren HER1 4 2 Mottagarens HER1 kopplings funktioner 5 2 kanalig mottagare HER2 5 1 Kopplingsschema ver mottagaren HER2 5 2 Mottagarens HER2 kopplings funktion
133. gerichteten Stellen vorzunehmen Die Ger te sind vor direkter Sonnen einstrahlung zu sch tzen Bei Nichtbeachtung kann durch einen Feuchtigkeitseintritt die Funktion beein tr chtigt werden Vor allen Anschlussarbeiten ist an den Ger ten die Spannungsversorgung zu unterbrechen Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C 04 2003 V2 0 436 013 RE der entfernt montiert werden Hinweis Zur Erzielung einer optimalen Reichweite die Antenne auf dem Empfangerge hause montieren und die Teleskopan tenne ausziehen AnschlieBend den Empfanger ausrichten und befestigen Ortliche Gegebenheiten k nnen Einfluss auf die Reichweite der Fern steuerung haben Nur 868 MHz GSM 900 Handys k nnen bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite der Funkfern steuerung beeinflussen N bersicht der Empf nger Bild 1 EI1 HEI2 ER1 ER2 Innenteil ER2 AuBenteil ER4 an OSOS JE AE JE E o DOE Hinweis Die Empfanger werden parallel zu den Tastereingangen angeschlossen Bei Fremdsteuerungen sind generell EMp fanger mit Relaisausgang zu verwenden Folgende M glichkeiten stehen f r den Anschluss der Empf nger zur Verf gung 1 Parallel zum Impulstaster 2 Parallel zu den Richtungstastern Tor Auf Tor Zu 3 Parallel zu den Tastereing ngen Einfahrt Ausfahrt 4 Als SchlieBer oder Wechsler f r Beleuchtungsschaltungen HER 5 Als SchlieBer f r Nebent ren mit elektrisch
134. gu tych 3 minut powoduje ponowne wystarto wanie czasu 3 minut 4 funkcja Swiatto 3 minutowe z mo liwo ci skr cenia Przet cznik wyboru f ustawi w nast puj cej pozycji i AB 63 POLSKI Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika na okres maks 3 minut Ponowne wystanie impulsu w ciagu tych 3 minut powoduje przerwanie tego czasu przeka nik rozwiera o Odbiornik 4 kanatowy HER4 Rys 7 klasa ochronno ci IP 65 Odbiornik HER4 e Antena teleskopowa wraz z podstawa anteny e Antena wbudowana Zacisk pod czenia instalacji zasilania napi ciem 230 V AC Zacisk pod czenia instalacji zasilania napi ciem 24 V Zacisk pod czenia wyj cia przeka nikowego Prze cznik wyboru dla 8 krotny funkcji odbiornika Przyciski programuj ce 1 2 3 4 LED RD programowania czerwona LED GN funkcji zielona 000 O 06 Podstaw anteny zamontowa do obudowy odbiornika tak jak to pokazano na rysunku Uwa a na prawid towe umieszczenie uszczelnie gumowych 6 1 Schemat po cze odbiornika HER4 Rys 8 Maksymalne obci enie zestyk w prze ka nika wyj ciowego bezpotencja owy zestyk prze czny Zacisk 6 Zestyk rozwierny maks obci enie Zacisk 8 Zestyk zwierny zestyku Zacisk 5 Zestyk wsp lny 2 5A 30VDC 500W 250V AC 6 2 Funkcje steruj ce odbiornika HER4 Odbiornik HER4 wyposa ony jest w
135. gura 7 Classe de IP 65 Receptor HER4 Antena telesc pica com base e Antena integrada Terminal de ligac o para tens o de alimentac o 230 V AC Terminal de ligac o para tens o de alimentac o 24 V Terminal de ligag o para sa da de rel Interruptor de selecgao para 8 fung es Tecla de programac o 1 2 3 4 LED RD programar vermelho LED GN func o verde OS 00 BE 107 PORTUGU S x Instale a base da antena em cima da caixa do receptor conforme indicado na figura Verifigue se a junta de vedagao em borracha se encontra assente correctamente 6 1 Esguema de conex o do receptor HER4 Figura 8 Carga m xima de contacto do rel de sa da conversor sem potencia Borne 6 Contacto de abertura Carga max Borne 8 Contacto de fecho de contacto Borne 5 Contacto conjunto 2 5 A 30VDC 500 W 250 V AC 6 2 Func es de comutac o do receptor HER4 O receptor HER4 possui quatro sa das de rel independentes Cada uma das sa das capaz de executar as fung es descritas em seguida possibilitando desta forma um aproveitamento independente das diferentes fung es 108 O ajuste das diferentes fung es efectuado mediante o selector de 8 fun es 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 salda de rel 1 2 sa da de rel 2 3 salda de rel 3 4 salda de rel 4 1 Fun o Funcionamento
136. gymastol Az egyes funkci k be ll t sa a 4 funkci s valasztokapesoloval f tortenik 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 1 es rel kimenet 2 z 2 es rel kimenet 1 funkci T vvez rl s impulzus zemm dban ll tsa az v laszt kapcsol t az ll sba Sm AB A rel az ad s impulzus idej re megh z Ezt k vet en a rel elenged 04 2003 V2 0 436 013 RE MAGYAR 2 funkci BE kikapcsol s llitsa az f v laszt kaposol t az al bbi 8 AB Az els ad s impulzusn l a rel meghuz s a k vetkez adas impulzusnal elenged 3 funkci Hosszabbithat6 3 perces vilagitas l tsa az v laszt kaposol t az al bbi O H AB Az els ad s impulzusn l a rele legalabb 3 percre megh z Amennyiben ezen id alatt egy jabb impulzus rkezik akkor a 3 perc jra indul 4 funkci R vidithet 3 perces vil git s 04 2003 V2 0 436013 RE ll tsa az valasztokaposolot az al bbi els ad s impulzusn l rel maximum 3 percre meghuz Amennyiben ezen id alatt egy uj impulzus rkezik akkor a 3 perces megh z s megszakad s a rel elenged o 4 csatorn s vev HER4 7 kep vedettseg IP 65 Vev HER4 teleszkopantenna antennal bbal beszerelt antenna Csatlakozokapocs a 230 V AC tapfeszultseg reszere Csatlakozokapocs a 24 V tapfeszultseg reszere Rel kimenetek csatlakoz kapcsok 8 ll s v
137. hagen 01 01 2003 2252 Axel Becker La Direction 27 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE PAGINA 1 Belangrijke instructies 28 2 Overzicht ontvanger 29 3 1 kanaal ontvanger 2 kanalen ontvanger HEI2 29 3 1 Schakeldiagram ontvanger 2 30 4 1 kanaal ontvanger HER1 30 4 1 Schakeldiagram ontvanger HER1 30 4 2 Schakelfuncties van de ontvanger HER1 30 5 2 kanalen ontvanger HER2 31 5 1 Schakeldiagram ontvanger HER2 31 5 2 Schakelfuncties van de ontvanger HER2 31 6 4 kanalen ontvanger HER4 32 6 1 Schakeldiagram ontvanger HER4 32 6 2 Schakelfuncties van de ontvanger HER4 33 7 Programmering ontvanger 33 8 Programmering ontvanger HEI2 kanaal 2 34 Ontvangst 34 10 EG Verklaring van de Fabrikant 34 28 1 Belangrijke instructies Handleiding aandachtig lezen en opvolgen U vindt er belangrijke informatie voor de veilige montage en werking van uw afstands bediening Neem ook de veiligheidsinstructies voor de bediening van de aandrijving en de deur in acht Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u uitbreidingen en nieuwe coderingen van uw afstandsbediening zonder problemen kunt uitvoeren U mag pas door deuropeningen van op afstand bediende deurinstallaties rijden of gaan als de deurvleugel s in de deur open stand stilstaat stilstaan Attentie Handzenders horen niet thuis in kinderhanden Handzenders mogen enkel worden gebruikt door personen die geinformeerd zijn over de werking van de
138. igkeit Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht Die bereinstimmung der oben genannten Produkte mit den Vorschriften der Richt linien gem Artikel 3 der R 8 TTE Richtlinien 1995 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Angewandte Normen ETS 300 683 Ausgabe 06 97 I ETS 300 220 Ausgabe 10 93 EN 300 220 1 Ausgabe 11 97 Steinhagen den 01 01 2003 2222 Axel Becker Gesch ftsleitung 04 2003 V2 0 436 013 RE 11 CONTENTS PAGE 1 Important Information 12 2 Overview of receiver 13 3 HEI single channel receiver HEI2 two channel receiver 13 3 1 Receiver wiring diagram HEI1 HEI2 13 4 HER1 single channel receiver 14 4 1 Receiver wiring diagram HER1 14 4 2 Switching functions of the HER1 receiver 14 5 HER2 two channel receiver 15 5 1 Receiver wiring diagram HER2 15 5 2 Switching functions of the HER2 receiver 15 6 four channel receiver 16 6 1 Receiver wiring diagram HER4 16 6 2 Switching functions of the receiver 16 7 Programming the receiver 17 8 Programming the receiver HEI2 channel 2 18 Reception 18 10 EU Manufacturer s Declaration 18 12 1 Important Information Read and follow these instructions carefully They provide important information for the safe installation and operation of your remote control set Follow the operating instructions of both the door and the door operator Keep these instructions in a safe plac
139. iminto Impulssik ytt inen kauko ohjaus Valintakytkin s det n asentoon ih AB Rele vet l hetysimpulssin keston ajan T m n j lkeen rele p st 2 toiminto P lle pois kytkent Valintakytkin s det n seuraavaan asentoon AB Ensimm isen l hetysimpulssin aikana rele vet ja seuraavan l hetysimpulssin aikana rele p st 3 toiminto Pident miskelpoinen 3 minuutin valo Valintakytkin asetetaan seuraavaan asentoon AB Ensimm isell l hetysimpulssilla rele vet v hint n 3 minuutin ajan Jos t n aikana annetaan uusi impulssi rele alkaa vet uudelleen 3 minuutin ajaksi 04 2003 V2 0 436 013 RE 4 toiminto Lyhent miskelpoinen 3 minuutin valo Valintakytkin f asetetaan seuraavaan asentoon AB Ensimm isell l netysimpulssilla rele vet korkeintaan 3 minuutin ajan Jos t n aikana annetaan uusi impulssi keskeytyy 3 minuutin aika ennenaikaisesti ja rele paastaa 2 kanavan vastaanotin HER2 Kuva 5 Suojausluokka IP 65 Vastaanotin HER2 Ulkoinen antenni ulkoinen osa Pinneliitin 230 240 V AC sy tt j nnitteelle Pinneliitin 24 V sy tt j nnitteelle Releen ulostulojen pinneliitin 4 toiminnon valintakytkin vastaanottimen toiminnoille Ohjelmointipainikkeet 1 2 LED RD ohjelmointi punainen LED GN toiminto vihre OS 0068 6006 04 2003 V2 0 436 013 RE 5 1 Vastaan
140. impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika na okres maks 3 minut Ponowne wystanie impulsu w ciagu tych 3 minut powoduje przerwanie tego czasu przeka nik rozwiera 7 Programowanie odbiornika 1 Krotko nacisna czerwony przycisk P przycisk programujacy wybranego kanat 1 4 odbiornika Czerwona dioda zacznie wolno miga 2 Teraz naci Snij przycisk kt ry chcesz zaprogramowa i przytrzymaj przynaj mniej przez 1 sekunde Odlegtos pomiedzy nadajnikiem i odbiornikiem musi wynosi co najmniej 1 m 3 Po zako czonym programowaniu czer wona dioda odbiornika zacznie szyb ciej miga 4 Zwolnij przycisk nadajnika Gdy dioda przestanie miga odbiornik jest gotowy Teraz nale y sprawdzi czy urzadzenie pracuje prawid towo W celu sprawdzenia czy urzadzenie pracuje prawidt owo nacis na zaprogramowany przycisk nadajnika uruchamia sie nastawiona przy pomocy prze tacznikow funkcji przeka nika Podczas zwarcia sie przeka nika zapala sie zielona dioda Uwaga Jes liw ciagu 30 sekund po naci Snieciu przycisku P nie wykonasz programowania wolno migajaca dioda odbiornika zgas nie 65 8 Programowanie odbiornika HEI2 zakresu 2 1 Przycisk P przycisk programujacy na odbiorniku nacisna dwa razy w ciagu 2 sekund czerwony wska nik LED rozpocznie miga dwa razy wolniej niz w przypadku programowania dla zakresu 1 2 Teraz naciskaj przycisk kt ry chcesz zaprogramowa pr
141. impulso activa o rel pelo menos durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o prazo de 3 minutos inter rompido e o rel desliga automaticamente a Receptor de 2 canais HER2 Figura 5 Classe de protec o IP 65 Receptor HER2 Antena externa parte externa Terminal de liga o para tens o de alimenta o 230 240 V AC Terminal de liga o para tens o de alimenta o 24 V Terminal de liga o para sa da de rel Interruptor de selec o para 4 fun es Tecla de programa o 1 2 LED RD programa o vermelho LED GN fun o verde OS 060 669 a Esquema de do receptor HER2 Figura 6 Carga m xima de contacto do rel de sa da conversor sem pot ncia Borne 6 Contacto de abertura Carga max Borne 8 Contacto de fecho de contacto Borne 5 Contacto conjunto 25A 30VDC 500 W 250 VAC Ligue a antena externa conforme indicado na Figura 5 A conex o entre a antena externa e o receptor conduz apenas tens es baixas inofensivas e encontra se protegida contra sabotagens o que significa que manipulag es no cabo ou na antena externa n o terao qualquer efeito no receptor A antena montada no exterior enguanto que o receptor deve ser sempre instalado numa area segura e protegida por causa das ligag es de comando por exemplo para a motorizac o de uma porta 5 2 Func es de comutac o do receptor HER2 O recept
142. isselaar Klem 6 Opener contact max contact Klem 8 gemeenschappelijk belasting contact 2 5A 30 VDC Klem 5 Sluiter contact 500 W 250 VAC Externe antenne aansluiten zoals op afbeelding 5 De verbinding van de externe antenne naar de ontvanger voert slechts ongevaarlijke laagspanning en is dus tegen sabotage beveiligd d w z manipulaties aan de kabel of aan de externe antenne veroor zaken geen ongewilde schakelacties van de ontvanger Terwijl de antenne buiten wordt gemonteerd moet de ontvanger altijd in een tegen toe gang beveiligde ruimte worden aangebracht aangezien hier de stuurleidingen voor bijv een deuraandrijving worden aangesloten 5 2 Schakelfuncties van de ontvanger HER2 De ontvanger HER2 beschikt over twee relai suitgangen die onafhankelijk van elkaar kun nen worden geschakeld Elke relaisuitgang beschikt over de onderstaand beschreven functies die eveneens onafhan kelijk van elkaar kunnen worden gebruikt De instelling van de verschillende functies ge schiedt via de 4 voudige keuzeschakelaar O 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 relaisuitgang 1 2 relaisuitgang 2 31 NEDERLANDS 18 functie Afstandsbediening met impulsbediening Keuzeschakelaar in de volgende stand zetten AB Het relais slaat aan zolang de zendimpuls duurt Dan valt het relais weer uit 2 functie Aan Uit schakeling Keuzeschakelaar in de volgende stand brengen
143. itching functions of the HER1 receiver 1st function Remote control in pulse mode Set selector switch to the following position CM mm A The relay picks up while pulse is trans mitted The relay then releases 2nd function ON OFF circuit Set selector switch f to the following position B mm A AB The relay picks up with the first transmitted pulse and releases with the second 3rd function Prolonged 3 minute lighting phase Set selector switch f to the following position B 1 A AB The relay picks up for at least three minutes with initial pulse transmission Transmitting a second pulse during these initial three minutes prolongs the lighting phase by another 3 minutes 04 2003 V2 0 436 013 RE ENGLISH 4th function Interrupted 3 minute lighting phase Set selector switch to the following position AB The relay picks up for max 3 minutes The transmission of a second pulse interrupts the three minute lighting phase and the relay releases m HER2 two channel receiver Fig 5 Protection category IP 65 HER2 receiver External aerial external section Connecting terminal for 230 240 V AC supply voltage Connecting terminal for 24 V supply voltage Connecting terminals for relay outputs 4 point selector switch for receiver functions Programming buttons 1 2 Programming LED red RD Function LED green GN 000
144. jenega kanala na sprejemniku 1 4 na kratko pritistniti rde i LED bo za el po asi utripati 2 Tipko oddajnika ki jo elite sprogramirati morate dr ati pritisnjeno najmanj 1 sekundo Razdalja med oddajnikom in sprejemnikom mora biti najmanj 1 m 3 Po opravljenem programiranju za ne rde i LED na sprejemniku utripati hitreje 4 Spustite tipko ro nega oddajnika Ko LED neha utripati je sprejemnik pripravljen za sprejem impulzov 04 2003 V2 0 436 013 RE SLOVENSKO Za preizkus delovanja pritisnite na sprogramirano tipko oddajnika z izbirnim stikalom A in B nastavljena fukcija releja se bo vklopila in zelena LED bo za el goreti ko se bo rele dvignil Opozorilo e 30 sekund po tem ko ste pritisnili na tipko P ne za nete s programiranjem bo rde i po asi utripajo i LED na spre jemniku ponovno ugasnil 8 Programiranje sprejemnika HEI2 kanal 2 1 Tipko P programirna tipka na sprejem niku 2 krat pritisnite v asu 2 sekund rde a dioda LED pri ne utripati dvakrat po asneje kot pri kanalu 1 2 Tipko ro nega oddajnika ki jo elite sprogramirati morate dr ati pritisnjeno najmanj 1 sekundo Razdalja med oddajni kom in sprejemnikom mora biti najmanj 1 m 3 Po izvedenem programiranju za ne rde i LED hitro utripati 4 Spustite tipko ro nega oddajnika 04 2003 V2 0 436 013 RE Po prenehanju utripanja je sprejemnik pripra vljen za sprejem signalov Preverite delova
145. jon Fjernstyring med impulsdrift Sett valgbryteren i f lgende stilling h Rele t aktiveres s lenge sendeimpulsen varer Deretter deaktiveres rel et igjen 04 2003 V2 0 436 013 RE 2 funksjon Inn utkobling Sett valgbryteren i f lgende stilling Ji A B Releet aktiveres ved f rste sendeimpuls og deaktiveres igjen ved neste sendeimpuls 3 funksjon 3 minutters lys som kan forlenges Sett valgbryteren i folgende stilling l AB Ved f rste sendeimpuls aktiveres rel et i minst 3 minutter Hvis det i lopet av denne tiden gis en ny impuls starter de 3 minuttene igjen 4 funksjon 3 minutters lys som kan forkortes Sett valgbryteren i folgende stilling 04 2003 V2 0 436 013 RE ii A B Ved f rste sendeimpuls aktiveres rel et i maksimalt 3 minutter Hvis det i lopet av denne tiden gis en ny impuls avbrytes de 3 minuttene tidligere og rel et deaktiveres 4 kanals mottaker HERA Fig 7 Beskyttelsestype IP 65 Mottaker HER4 Telskopantenne med antennefot Antennen er integrert Tilkoblingsklemme for 230 V AC ilforselsspenning Tilkoblingsklemme for 24 V ilforselsspenning Tilkoblingsklemme rel utganger Valgbryter for 8 mottakerfunksjoner Programmeringstast 1 2 3 4 Programmere LED RD rod LED GN funksjon gr nn 090090 060 Monter antennefoten p mottaker huset som vist p bildet Pass p at gummi
146. k vetel menyeknek A termeken vegrehajtott barmely a gy rt val nem leegyeztetett v ltoztat s eset n a nyilatkozat rv ny t veszti Vonatkoz szabv nyok amelyeknek a term k megfelel A fent megnevezett term k s a RATTE 1995 5 EG szabv ny 3 cikkely ben meg fogalmazott ir nyelvek k z tti egyez s g bizony tott a k vetkez szabv nyok betar t sa ltal Alkalmazott szabv nyok ETS 300 683 Kiad s 97 06 ETS 300 220 Kiadas 93 10 EN 300 220 1 Kiadas 97 11 Steinhagen 2003 01 01 2252 Axel Becker Gesch ftsleitung 73 OBSAH STRANA 1 Dule ita upozorn ni 74 2 P ehled P ij ma 75 3 Jednokan lov p ij ma HEM Dvoukan lov p ij ma HEI2 75 3 1 Sch ma zapojen p ij ma e HEI1 HEI2 76 4 Jednokan lov p ij ma HER1 76 4 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER1 76 4 2 Spinaci funkce p ij ma e HER1 76 5 Dvoukan lov p ij ma HER2 77 5 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER2 77 5 2 Sp nac funkce p ij ma e HER2 77 6 ty kan lov p ij ma HER4 78 6 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER4 78 6 2 Spinaci funkce p ij ma e HER4 78 7 Programov n p ij ma 79 8 Programov n p ij ma HEI2 kan l 2 80 74 9 P jem 80 10 Prohl en v robce EU 80 1 D le it upozorn n Pro t te si tento n vod a dodr ujte ho Obsahuje d le it informace pro zaji t n bezpe n mont e a provoz d lkov ho ovl d n
147. kalna shema sprejemnika HEI1 HEI2 EH Slika 2 1 2 Slika 2 2 04 2003 V2 0 436 013 RE SLOVENSKO Zelena GN ila na 0 V Bela WH ila na vhodu krmiljenja Rumena YE ila na vhodu krmiljenja HEI2 Rjava BN ila na 24 V Primer S 1 vklopno tipkal EN Enokanalni sprejemnik HER Slika 3 na in za ite IP 65 sprejemnik HER1 e teleskopska antena z antenskim podno jem e antena je vgrajena priklju na spona 230 240 V AC napajalne napetosti priklju na spona za 24 V napajalno napetost priklju na spona relejnega izhoda izbirno stikalo za 4 funkcije tipka za programiranje LED RD pri programiranju rde a LED GN funkcija zelena 000006 O DO Antensko podno je vgraditi na ohi je sprejemnika tako kot je prikazano na sliki Pozorni morate biti na pravilno prileganje gumijastega tesnila 04 2003 V2 0 436 013 RE 4 1 Stikalna shema sprejemnika HER Slika 4 Maksimalna obremenitev kontaktov izhodnega releja potencialno prosti preklopni kontakt sponka 6 izklopni kontakt max obremenitev sponka 8 vklopni kontakt kontaktov sponka 5 skupni kontakt 2 5 A 30V DC 500 W 250 VAC 4 2 Preklopne funkcije sprejemnika HER1 1 funkcija Daljinsko krmiljenje z impulznim delovanjem Izbirno stikalo postaviti v polo aj EF AB Rele se za trenutek odpre in spro i impulz Potem se rele ponovno zapre
148. knappen p mottagaren tv g nger i tv sekunder den r da lysdioden b rjar att blinka h lften s fort som f r kanal 1 2 Tryck den knappen p hands ndaren som du vill programmera minst 1 sekund Avst nd mellan s ndare och mottagare minst 1m 3 N r programmeringen r avslutad b rjar den r da LED p mottagaren blinka fortare gt Sl pp knappen p hands ndaren N r det slutar blinka r mottagaren mottag ningsberedd Kontrollera att det fungerar Avbrott i programmeringen Nar P knappen trycks in en tredje gang i tva sekunder t nds den r da lysdioden och programmeringen avbryts 58 9 Mottagning N r mottagaren mottagit s ndarens kod som programmerats fr n kanal 1 eller kanal 2 aktiveras den valda signalutg ngen vit kanal 1 gul kanal 2 i 0 5 sekunder Under denna tid lyser lysdioden p mottagaren 10 EU Tillverkare deklaration Tillverkare H rmann VKG KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Mottagare 1 kanal 2 kanal 4 kanal 1 kanal Industri 2 kanal Industri HER1 HER2 HER4 HEI2 Modell De ovan beskrivna produkterna verens st mmer i sin konstruktion funktion och design i v r utgivna modell med till mpliga grundl ggande krav enl nedanst ende angivna riktlinjer Vid ndringar av produkten som gjorts utan v rt medgivande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Till mpliga best mmelser som produk ten uppfyller
149. knipperen 4 Toets van de handzender loslaten Wanneer de LED niet meer knippert is de ontvanger bedrijfsklaar Functietest uitvoeren Afbreken van de programmering Indien de programmeertoets na bediening 3 maal binnen de 2 seconden ingedrukt wordt dooft de rode LED uit en de programmeer cyclus wordt afgebroken 9 Ontvangst Wanneer de ontvanger de op kanaal 1 of 2 geprogrammeerde zendcodes ontvangt wordt de betreffende signaaluitgang wit kanaal 1 geel kanaal 2 gedurende 0 5 seconden actief Gedurende deze tijd brandt de LED op de ontvanger 10 EG Verklaring van de Fabrikant Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Ontvanger 1 kanaal 2 kanalen 4 kanalen 1 kanaal industrie 2 kanalen industrie HER1 HER2 HER4 HEI2 Product Toesteltype Bovenvermeld product voldoet op grond van zijn concept en constructietype in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de desbetreffende essenti le vereisten van de 04 2003 V2 0 436 013 RE NEDERLANDS hiernavermelde richtlijnen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van het pro duct verliest deze verklaring haar geldigheid Essenti le bepalingen waaraan het pro duct voldoet De overeenstemming van bovenvermelde producten met de voorschriften van de richt lijnen overeenkomstig artikel 3 van de R amp TTE richtlijnen 1995 5 EG werd aangetoond door het naleven van volgende normen
150. l rozepne a Dvoukan lov p ij ma HER2 Obr 5 ochrana IP 65 P ij ma HER2 Extern ant na vn j d l P ipojovac svorka pro nap jec nap t 230 240 V AC P ipojovac svorka pro nap jec nap t 24V P ipojovac svorky rel ov ch ty polohov p ep na pro funkce p ij ma e Programovac tla tko 1 2 LED RD programov n erven LED GN funkce zelen 000 060 006 04 2003 V2 0 436 013 RE 5 1 Sch ma zapojen p ij ma e HER2 Obr 6 Maxim ln kontaktn zat en v stupn ho rel bezpotenci lov m ni Svorka 6 rozp nac kontakt max zat en Svorka 8 zap nac kontakt kontaktu Svorka 5 spole n kontakt 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC Prov st p ipojen extern ant ny jak je zn zorn no na obr 5 Spojen extern ant ny k p ij ma i nen pod nebezpe n m nap t m a je zaji t n proti sabot i To znamen e manipulace na kabelu nebo extern ant n nezp sob ne douc sp n n p ij ma e Zat mco ant na se montuje ve vn j m prostoru je nutn um stit p ij ma v oblasti zaji t n proti p stupu proto e se zde nach z p poj dic ch veden pro nap pohon vrat 5 2 Spinaci funkce p ij ma e HER2 P ij ma HER2 je vybaven dv ma rel o v mi v stupy kter se mohou nez visle na sob sp nat Ka d rel ov v stup m e
151. laisser les metteurs a la port e des enfants Les metteurs doivent tre exclusivement utilis s par des personnes habilit es faire fonctionner le dispositif de telecommande de la porte utilisation de la t l commande doit s accom pagner d une verification visuelle La programmation de la telecommande doit se faire exclusivement dans le garage a pro ximite de la motorisation Pour viter tout probl me veillez placer les cables de commande de la motorisation 24 V DC dans une installation s par e des autres cables d alimentation tension 230 V AC Pour la mise en service de la t l commande seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Si la telecommande devait tre associ e a des moteurs ou des commandes d autres fabricants la compatibilit devra tre v rifi e au pr alable par un sp cialiste en lectricit II faut tenir compte des directives regionales en particulier pour les alimentations en cou rant alternatif de 230 240 VAG Nous recom mandons de faire r aliser ces travaux par un sp cialiste en lectricit 04 2003 V2 0 436 013 RE De mani re g n rale pour les r cepteurs quip d une sortie de relais une seule sorte d alimentation en courant pourra tre mise en place Une erreur des tensions de raccor dement conduit la destruction de l lectro nigue Les recepteurs HEI1 HER1 HER2 et HER4 avec indice de protection IP 65 dans l hypo th se
152. med porten inden for synsvidde Programmering af fjernstyringen skal altid fore tages i naerheden af el maskineriet i garagen For at undg driftsforstyrrelser er det vigtigt at serge for at maskineriets styreledninger 24 V DC er fert i et separat installationssystem til andre forsyningsledninger 230 V AC Der ma kun anvendes originaldele nar fjernstyringen tages i brug Safremt fjernstyringen skal kombineres med el maskinerier og styringer fra an dre fabri kanter skal en el installator forst undersoge om dette er muligt Veer opmaerksom p de lokale sikkerheds bestemmelser isaer ved en spaendingsfor syning pa 230 240 V AC Vi anbefaler at De tilkalder en el installater Tilslut kun n slags stromforsyning ved mod tagere med rel udgang En forveksling af netspaendinger del gger elektronikken 04 2003 V2 0 436 013 RE Modtagerne HEI HER1 HER2 og HER4 med beskyttelsesgraden IP 65 forudseetning for anvendelse i det fri og i fugtige rum skal forsynes med samtlige tastninger Ledningsindfaringer m kun foretages de steder der er indrettet dertil fra De lokale forhold kan have indflydelse p fjernstyringens reekkevidde Kun 868 MHz Brug af GSM 900 mobiltelefon kan have indflydelse pa fjernbetjeningens raekkevidde fabrikkens side beskyttes mod direkte sollys e Fugt kan neds tte funktionsevnen e Sla str mforsyningen fra f r der udf res monteringsarbejde
153. n Verk rzbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais fur maximal 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten vorzeitig abgebrochen und das Relais f llt ab DEUTSCH 7 Programmierung der Empf nger 1 Die rote P Taste Programmiertaster des gew nschten Kanals 1 4 am Empf nger kurz bet tigen die rote LED beginnt langsam zu blinken 2 Die gew nschte zu programmierende Taste des Handsenders mindestens 1 Sek drucken Der Abstand zwischen dem Sender und dem Empfanger muss mind 1 m betragen 3 Bei erfolgter Programmierung beginnt die rote LED im Empf nger schneller zu blinken 4 Die Taste des Handsenders loslassen Nach Beendigung des Blinkens ist der Empfanger empfangsberett Zur berpr fung ist die programmierte Taste des Senders zu betatigen die mit den Wahl schaltern A und B eingestellte Relais Funk tion wird ausgelost und die gr ne LED leuch tet bei angezogenem Relais auf 10 Hinweis Wenn 30 Sek nach dem Druck auf die P Taste keine Programmierung erfolgt erlischt die langsam blinkende rote LED im Empf nger wieder 8 Programmierung der Empf nger Kanal 2 1 Die P Taste Programmiertaster am Empfanger 2 mal innerhalb von 2 Sek betatigen die rote LED beginnt doppelt so langsam zu blink
154. n a vev h z ra szerelve A gumit mit sek megfelel elhelyezked s re gyelni 4 1 Vev kapcsol si rajz HER1 4 k p Maxim lis rel kimenet terhel s potenci l mentes v lt 6 jel kapocs Nyit kontaktus max 8 jel kapocs Z r kontaktus kontaktterhel s 5 jel kapocs K z s kontaktus 25A 30VDC 500 W 250 VAC 4 2 AHER1 vev kapcsol funkci i 1 funkci T vvez rl s impulzus zemm ddal ll tsa az v laszt kapcsol t az ll sba smi A B A rel az ado impulzusanak id tartam ra meghuz majd ezt k vet en elenged 2 funkci Be kikapcsol s ll tsa az v laszt kapcsol t az al bbi ll sba mm B C A AB AZ els ad s impulzusn l a rel meghuz a k vetkez n l elenged 3 funkci Hosszabb that 3 perces vil git s l tsa az f valasztokaposolot az al bbi ll sba B _ A AB Az els adas impulzusnal a rel legalabb 3 percre meghuz Amennyiben ezen id alatt meg egy impulzus rkezik akkor a 3 perc ujra indul 4 funkcio R vidithet 3 perces vil git s 69 MAGYAR ll tsa az v laszt kaposol t az al bbi ll sba MIO B A AB Az els adas impulzusnal a rel maximum 3 percre meghuz Amennyiben ezen id alatt egy uj impulzus rkezik akkor a 3 perces meghuz s megszakad s a rel elenged a 2 csatorn s vev
155. n helst kontrolleras av en elektriker F lj de lokala skyddsbest mmelserna spe ciellt vid 230 240 V AC sp nningsf rs rjning Vi rekommenderar att de h r arbetena utf rs av en elektriker Mata principiellt endast med en typ av f r s rjningssp nning till mottagare med rel ut g ng En f rv xling av anslutningssp nnin garna leder till att elektroniken f rst rs 04 2003 V2 0 436 013 RE F rse mottagarna HER1 HER2 och HER4 med skyddsklassen IP 65 med samt liga t tningar f ruts ttning f r att anv ndas utomhus och i fuktiga utrymmen For endast in kablarna p de platser som tillverkaren f rberett e Skydda apparaterna mot direkt solsken e Funktionen kan annars p verkas negativt e Bryt sp nningsf rs rjningen f re alla anslutningsarbeten p apparaten Temperaturomrade 20 C till 60 C Om flera mottagare beh vs s ska de mon teras s l ngt ifr n varandra som m jligt Anvisning Montera antennen p mottagarens k pa och dra ut teleskopantennen f r att anten nen ska f en optimal r ckvidd Justera d refter in mottagaren och f st den Lokala f ruts ttningar kan ha inflytande ver fj rrstyrningens r ckvidd 04 2003 V2 0 436 013 RE Endast 868 MHz GSM 900 mobiltelefoner kan vid samtidig andvandning p verka r ckvidden for radiosy stemet i handsandaren N versikt f r Mottagare Bild 1 EI1 HEI2 R1 R2 inre del ER2 yttre del
156. nde stand zetten E Het relais slaat aan zolang de zendimpuls duurt Dan valt het relais weer uit 28 functie Aan Uit schakeling Keuzeschakelaar in de volgende stand zetten AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais aan en valt bij de volgende zendimpuls weer uit 36 functie Verlengbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar in de volgende stand zetten A B 04 2003 V2 0 436 013 RE NEDERLANDS Bij de eerste zendimpuls slaat het relais tenminste 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten opnieuw gestart 46 functie Verkortbaar 3 minuten licht Keuzeschakelaar f in de volgende stand zetten AB Bij de eerste zendimpuls slaat het relais maximaal 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten voortijdig afgebroken en valt het relais uit 5 2 kanalen ontvanger HER2 Afbeelding 3 Beveiligingsklasse IP 65 a Ontvanger HER2 b Buitenantenne externe deel Aansluitklem voor 230 240 V AC voedingsspanning 04 2003 V2 0 436013 RE Aansluitklem voor 24 V voedingsspanning Aansluitklemmen voor relaisuitgangen iervoudige keuzeschakelaar voor ontvangerfuncties Programmeertoets 1 2 LED programmeren rood RD LED functie groen GN lt OS 06 a b Schakeldiagram ontvanger HER2 Afbeelding 6 Maximale contactbelasting van het uitgang relais spanningsvrije w
157. nimi izhodi ki jih lahko vklapljate lo eno Vsak relejni izhod ima naslednje funkcije ki jih pravtako lahko uporabljate lo eno 139 SLOVENSKO Nastavitev posameznih funkcij izvr ite s pomo jo 8 kratnega izbirnega stikala 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 z relejni izhod 1 2 z relejni izhod 2 3 z relejni izhod 3 4 z relejni izhod 4 1 funkcija Daljinsko krmiljenje z impulznim delovanjem Izbirno stikalo postavite v naslednji polo aj Sal Es AB Rele se odpre za astrajanja spro enega impulza Takoj nato se rele ponovno zapre 2 funkcija Preklop za vklop in izklop 140 Izbirno stikalo f postavite v naslednji polo aj A B Pri prvem spro enju impulza se rele odpre in pri naslednjem spro enem impulzu se rele ponovno zapre 3 funkcija 3 minutna osvetlitev z mo nostjo podalj anja Izbirno stikalo f postavite v naslednji polo aj l AB Pri prvem pro enju impulza se rele odpre za najmanj 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bo 3 minutni as za el teti znova 4 funkcija 3 minutna osvetlitev z mo nostjo skraj anja Izbirno stikalo f postavite v naslednji polo aj l AB Pri prvem pro enju impulza se rele odpre za najve 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bo 3 minutni as prekinil in rele se bo zaprl 7 Programiranje sprejemnika 1 Rde o tipko P programirna tipka el
158. nje Prekinitev programiranja e po aktiviranju programirne tipke le to pri tisnete 3 krat v asu 2 sekund rde a dioda LED ugasne in postopek programiranje je prekinjeno 9 Sprejem e sprejemnik sprejme oddane kode ki so bile programirane na kanal 1 ali kanal 2 se vsakokratni signalni izhod bela kanal 1 rumena z kanal 2 aktivira za 0 5 sek V tem asu zasveti dioda LED na sprejemniku 10 EU izjava Proizvajalca Proizvajalec Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Proizvod sprejemnik 1 kanalni 2 kanalni 4 kanalni 1 kanalni industrijski 2 kanalni industrijski Tip naprave HER1 HER2 HER4 HEI2 Goraj navedeni proizvod s svojo zasnovo konstrukcijo in kon no izvedbo v tr ni obliki ustreza zadevnim osnovnim zahtevam v nadaljevanju navedenih smernic glede varstva in zdravja pri delu V primeru spreminjanja proizvoda ki ni v skladu z na o zasnovo ta izjava ni veljavna Zadevna dolo ila katerim ustreza proizvod Potrjuje se skladnost zgoraj navedenih proiz vodov s predpisi smernic v skladu s lenom 3 R 8 TTE smernic 1995 5 ES in upo tevanje naslednjih standardov uporabljeni standardi ETS 300 683 izdaja 06 97 I ETS 300 220 izdaja 10 93 EN 300 220 1 izdaja 11 97 Steinhagen 01 01 2003 ppa Axel Becker poslovodstvo 141 142 04 2003 V2 0 436 013 RE WH Y 3 BN 24 V HEIM 2 04 2003 V2 0 436 013 RE 04 200
159. nju impulza se rele odpre za najmanj 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bo 3 minutni as za el teti znova 04 2003 V2 0 436 013 RE 4 funkcija 3minutna osvetlitev z mo nostjo skraj anja Izbirno stikalo f postavite v naslednji polo aj Pri prvem pro enju impulza se rele odpre za najve 3 minute e v tem asu ponovno spro ite impulz se bo 3 minutni as prekinil in rele se bo zaprl 4 kanalni sprejemnik HER4 Slika 7 na in za ite IP 65 sprejemnik HER4 e teleskopska antena z antenskim podstavkom e antena je vgrajena priklju na spona za 230 V AC napajalno napetost priklju na spona za 24 V napajalno napetost priklju na spona relejnega izhoda izbirno stikalo z 8 sprejemni kih funkcij 00 9 za programiranje 1 2 3 4 LED RD pri programiranju rde a 1 LED GN funkcija zelena Antensko podro je vgradite na ohi je sprejemnika tako kot je prikazano na sliki Pozorni morate biti na pravilno prileganje gumijastega tesnila 6 1 Stikalna shema sprejemnika HERA Slika 8 Maksimalna obremenitev kontaktov izhodnega releja potencialno prosti preklopni kontakt sponka 6 izklopni kontakt max obremenitev sponka 8 vklopni kontakt kontaktov sponka 5 skupni kontakt 2 5A 30VDC 500 W 250 V AC 6 2 Preklopna funkcija sprejemnika HER4 Sprejemnik HER4 razpolaga s tirimi relej
160. nktion Ein Aus Schaltung Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais an und f llt beim n chsten ab 3 Funktion Verl ngerbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais f r mindestens 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten erneut gestartet 4 Funktion Verk rzbares 3 Minuten Licht Die Wahlschalter in die folgende Stellung bringen AB Beim ersten Sendeimpuls zieht das Relais f r maximal 3 Minuten an Wird innerhalb dieser Zeit ein erneuter Impuls gegeben so werden die 3 Minuten vorzeitig abgebrochen und das Relais f llt ab 4 Kanal Empfanger HERA Bild 7 Schutzart IP 65 Empfanger HER4 e Teleskopantenne mit Antennenfu e die Antenne ist integriert Anschlussklemme f r 230 V AC Versorgungsspannung Anschlussklemme f r 24 V Versorgungsspannung Anschlussklemmen Relaisausg nge 8 fach Wahlschalter f r die Empf nger Funktionen Programmiertaster 1 2 3 4 rote LED RD Programmieren gr ne LED GN Funktion 000 00 Den AntennenfuB wie im Bild gezeigt auf dem Empf ngergeh use montieren und dabei auf den richtigen Sitz der Gummidichtung achten 6 1 Schaltbild vom Empf nger HER4 Bild 8 Maximale Kontaktbelastung des Ausgangs relais
161. nnaevnte produkters overensstem melse med forskrifterne i direktiverne iht art 91 8 TTE direktiverne 1995 5 EF er doku menteret ved overholdelse af falgende normer Anvendte normer ETS 300 683 Udgave 06 97 ETS 300 220 Udgave 10 93 EN 300 220 1 Udgave 11 97 Steinhagen den 01 01 2003 HF p p Axel Becker Direktionen 04 2003 V2 0 436 013 RE PORTUGU S INDICE P GINA 1 Informac es Importantes 103 2 Gama de Receptores 104 3 Receptor de 1 canal Receptor HEI2 de 2 canal 105 3 1 Esquema de conexao do receptor HEI1 HEI2 105 4 Receptor de 1 canal HER1 105 4 1 Esquema de conexao do receptor HER1 105 4 2 Fun es de comuta o do receptor HER1 105 5 Receptor de 2 canais HER2 106 5 1 Esquema de conex o do receptor HER2 106 5 2 Fun es de comuta o do receptor HER2 106 6 Receptor de 4 canais HER4 107 6 1 Esquema de conex o do receptor HER4 108 6 2 Fun es de comuta o do receptor HER4 108 7 Programa o dos receptores 109 8 Programa o dos receptores HEI2 canal 2 109 9 Recep o 109 04 2003 V2 0 436 013 RE 10 Declaragao europeia do fabricante 110 1 Informac es Importantes Leia e siga com estas instrug es pois fornecem lhe informag es precisas e relevantes para uma montagem segura e para o correcto funcionamento do seu sistema de controlo remoto Consulte ainda as instrug es de seguranga acerca do funcionamento da porta e respec ti
162. nto de potencia Borne 6 contacto de reposo M x carga Borne 8 contacto de trabajo de contacto Borne 5 contacto com n 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC 4 2 Funciones de conexi n del receptor 1 Funci n Mando a distancia con operaci n por impulsos Poner el selector en la siguiente posici n AB El rel se activa durante el tiempo que dura el impulso de emisi n Seguidamente se desactiva el rel 2 Funci n Conexi n desconexi n Poner el selector en la siguiente posici n Ji AB En el primer impulso de emisi n el rele se activa y se desactiva en el siguiente impulso de emisi n 04 2003 V2 0 436 013 RE ESPANOL 3 Funci n Luz de 3 minutos prolongable Poner el selector f en la siguiente posici n h En el primer impulso de emisi n el rel se activa durante por lo menos 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se iniciar n de nuevo los 3 minutos 4 funci n Luz de 3 minutos reducible Poner el selector en la siguiente posici n l AB En el primer impulso de emisi n el rele se activa durante un maximo de 3 minutos Si dentro de este tiempo se da de nuevo un impulso se interrumpen antes de tiempo los 3 minutos 04 2003 V2 0 436 013 RE 5 Receptor de 2 canales HER2 Figura 5 indice de protecci n IP 65 Receptor HER2 Antena exterior pieza exterior Borne de conexi n
163. o di programmazione disposto sul ricevitore del canale desiderato 1 4 I LED rosso inizia a lampeggiare lentamente 2 Premere il tasto da programmare del trasmettitore per almeno 1 secondo Distanza minima fra trasmettitore e ricevitore 1 m 3 A programmazione avvenuta il LED rosso iniziera a lampeggiare piu velocemente 4 Rilasciare il tasto del trasmettitore Quando il LED cessa di lampeggiare il ricevitore pronto per la ricezione Al fine di un controllo premere il tasto programmato del trasmettitore la funzione del rele impostata con i selettori A e B scatta ed il LED verde si accende in caso di rele eccitato 42 Avvertenza Se dopo 30 secondi dopo aver premuto il tasto P non si effettua alcuna programmazione il LED situato sul ricevitore si spegne 8 Programmazione dei ricevitori HEI2 canale 2 1 Azionare due volte entro 2 secondi il tasto P tasto programmazione del ricevitore il LED rosso inizia a lampeggi are due volte piu lentamente che per il canale 1 2 Premere il tasto da programmare del trasmettitore per almeno 1 secondo Distanza minima fra trasmettitore e ricevitore 1 m 3 A programmazione avvenuta il LED rosso inizier a lampeggiare piu velocemente 4 Rilasciare il tasto del trasmettitore Ouando il LED cessa di lampeggiare il ricevitore pronto per la ricezione Eseguire una prova di funzionamento Interruzione della programmazione Se dop
164. o l azionamento del tasto di program mazione questo viene nuovamente azionato tre volte entro 2 secondi il LED rosso si spegne e l operazione di programmazione interrotta 9 Ricezione Nel momento in cui il ricevitore riceve i codici di trasmissione programmati sul canale 1 o sul canale 2 la relativa uscita di segnale bianco canale 1 giallo canale 2 si attiva per 0 5 secondi Durante questo momento il LED del ricevitore rimane acceso 10 Dichiarazione di conformit CE Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Ricevitore monocanale bicanale a 4 canali mono canale ad uso industriale bicanale ad uso industriale HER1 HER2 HER4 HEI2 Modello 04 2003 V2 0 436 013 RE ITALIANO II prodotto sopra indicato nella struttura nel tipo di costruzione e nella versione da noi messa in circolazione amp conforme ai requisiti fondamentali prescritti nelle seguenti direttive La presente dichiarazione perde validita gua lora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Pertinenti Direttive alle guali corrisponde il prodotto La conformita dei prodotti sopra elencati con i requisiti delle Direttive ai sensi dell art 3 delle Direttive R 8 TTE 1995 5 CEE stata dimostrata attraverso osservanza delle seguenti norme Norme applicate ETS 300 683 Edizione 06 97 I ETS 300 220 Edizione 10 93 EN 300 220 1 Edizione 11 97 Steinh
165. ocare in un posto sicuro e non accessibile a chiunque poich a quest ultimo vengono collegate le linee di controllo le quali servono ad azio nare per esempio i comandi del portone 5 2 Funzioni di comando del ricevitore HER2 Il ricevitore HER2 dispone di 2 uscite rel le quali possono essere azionate indipendente mente l una dall altra Ogni uscita rel dispone delle seguenti funzioni le quali possono essere utilizzate indipendentemente Puna dall altra L impostazione delle singole funzioni avviene tramite il dip switch f a 4 interruttori 39 ITALIANO 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 uscita rel 1 2 uscita rel 2 Funzione 1 Telecomando con esercizio ad impulso Spostare il selettore f nella posizione II rel si eccita brevemente e fa passare un impulso Successivamente il rel cade Funzione 2 Comando ON OFF Spostare il selettore f nella seguente posizione AB 40 Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita e cade con il seguente impulso Funzione 3 Tempo prolungabile per luce temporizzata a 3 minuti Spostare il selettore f nella seguente posizione AB Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita per almeno 3 minuti Se durante guesto periodo viene mandato un nuovo impulso la temporizzazione di 3 minuti ricomincia da capo Funzione 4 Tempo abbreviabile per luce temporizzata a 3 minuti Spostare il
166. ogramabil 1 2 LED rosu RD programare LED verde GN functionare 000 O 6669 Schema de conexiuni a recep torului HER2 figura 6 nc rcarea maxim cu contacte a releului de iesire variator f r potential Clema 6 Contact nc rcare max cu deschiz tor contacte Clema 8 Contact nchiz tor 2 5 A 30 V c c Clema 5 Contact comun 500 W 250 V c a Conectati antena extern asa cum este prezentat in figura 5 Leg tura de la antena externa catre receptor conduce doar tensiune joas nepericuloas si este sigura la sabotaj asta inseamna ca mani pul rile la cablu sau la antena externa nu conduc la actiuni de comutare nedorit a receptorului in timp ce se monteaza antena in afar receptorul trebuie adus de fiecare data intr o zon ferita de acces deoarece aici se racordeaza cablurile de comand de exemplu pentru a actionare a unei porti 5 2 Functiile de conectare ale recep torului HER2 Receptorul HER2 dispune de dou iesiri de releu care pot fi cuplate independent una de cealalta Fiecare iegire de releu dispune de urm toarele functii care de asemenea pot fi utilizate independent una de cealalta Reglarea fiec ror functii in parte se efec tueaza prin intermediul comutatorului selectiv cvadruplu f 04 2003 V2 0 436 013 RE ROMANA 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 iesirea de releu 1 2 iesirea de releu 2 Functia 1 T
167. ointi on onnistunut vastaa nottimen punainen LED alkaa vilkkua nopeammin 4 Vapauta k sil hettimen n pp in Vastaanotin on toimintavalmis kun LED lakkaa vilkkumasta Tarkista vastaanottimen toiminta 134 Ohjelmoinnin keskeytt minen Jos ohjelmointin pp int painetaan sen k ynnistyspainalluksen j lkeen 3 kertaa 2 sekunnin sis ll punainen LED valo sam muu ja ohjelmointitoimenpide keskeytyy 9 Vastaanotin Kun vastaanotin vastaanottaa lahetyskoodit jotka on ohjelmoitu kanaville 1 tai 2 vastaava signaalil ht valkoinen kanava 1 keltainen kanava 2 aktivoituu 0 5 sekunniksi T ll ajalla palaa vastaanottimen LED 10 EU valmistajan vakuutus Valmistaja Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Tuote Vastaanotin 1 kanava 2 kanava 4 kanava 1 kanava teollisuus 2 kanava teollisuus Laitetyyppi HER1 HER2 HER4 HEI1 HEI2 Yll mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sellaisena kuin me olemme sen tuoneet myyntiin jatkossa lueteltujen direktiivien olennaisia perustavanlaatuisia vaatimuksia Yksikin tuotteeseen tehty muutos jota ei ole sovittu meid n kanssamme aiheuttaa t m n vakuutuksen voimassaolon p ttymisen Olennaiset vaatimukset joita tuote vastaa T ytt ess n alla luetellut normit tuotteiden on todistettu vastaavan R amp TTE direktiivin 1995 5 EY artikkelin 3 mukaisten direktiivien vaatimuksia K ytetyt normit
168. oke Ro ni oddajnik krmilnik lahko uporabljajo in z njim upravljajo le osebe ki so seznanjene z na inom delovanja daljinskega krmiljnega sistema za vrata Daljinski krmilni sistema uporabljajte le takrat ko vrata vidite Programiranje opravite le v gara i in v bli ini vratnih pogonov Da prepre ite motnje morate paziti da so vodi za krmiljenje pogona 24 V DC polo eni lo eno od drugih napeljav 230 V AC Za delovanje daljinskega krmilnega sistema uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele e daljinski krmilni sistem uporabljajte s pogoni in krmilnimi sistemi drugih izdelovalcev mora tak en na in pred za etkom vgradnje in uporabe preveriti strokovnjak za elektriko Upo tevati morate krajevna varnostna dolo ila e posebej pri 230 240 V AC elek tri ne oskrbe Priporo amo da Vam ta dela opravi usposobljeni elektri ar Pri sprejemnikih z relejnim izhodom na elno priklopite le en na in napajanja Menjava pri klju ne napajalne napetosti vodi do uni enja elektronike 135 SLOVENSKO Sprejemniki HEI HER1 HER2 in HER4 z na inom za ite IP 65 v primeru uporabe na prostem in v vla nih prostorih morate opre miti z vsemi potrebnimi tesnili s Napeljavo kablov opravite le na tistih mestih ki so za to pripravljena e Naprave morate za ititi pred direktnim vplivom son nih arkov e Neupo tevanje teh napotkov lahko povz ro i navla enje notranjosti to pa vpliva na
169. ommon contact 500 W 250 VAC 6 2 Switching functions of the HER4 receiver The HERA receiver is equipped with 4 relay outputs that can be operated individually Each relay output is eguipped with the following functions that can also be activated individually 04 2003 V2 0 436 013 RE ENGLISH Use the four point selector switch to set individual functions 1 2 3 4 88 BE oro AB 1 z relay output 1 2 z relay output 2 3 z relay output 3 4 relay output 4 1st function Remote control in pulse mode Set selector switch f to tne following position A B The relay picks up while pulse is transmitted The relay then releases 04 2003 V2 0 436 013 RE 2nd function ON OFF circuit Set selector switch to the following position A B The relay picks up with the first transmitted pulse and releases with the second 3rd function Prolonged 3 minute lighting phase Set selector switch to the following position A B The relay picks up for at least three minutes with initial pulse transmission Transmitting a second pulse during these initial three minutes prolongs the lighting phase by another 3 minutes 4th function Interrupted 3 minute lighting phase Set selector switch to the following position AB The relay picks up for max 3 minutes The transmission of a second pulse interrupts the three minut
170. one delle seguenti funzioni le guali possono essere utilizzate indipendentemente una dall altra Limpostazione delle singole funzioni avviene ramite il dip switch a 8 interruttori AB AB AB AB 04 2003 V2 0 436 013 RE 1 uscita di rel 1 2 uscita di rel 2 3 uscita di rel 3 4 uscita di rel 4 Funzione 1 y Telecomando con esercizio ad impulso Spostare il selettore nella posizione EH AB II rel si eccita per la durata e dell impulso Successivamente il rel cade Funzione 2 Comando ON OFF Spostare il selettore nella seguente posizione AB Con il primo impulso trasmesso il rel si eccita e cade con il seguente impulso Funzione 3 Tempo prolungabile per luce temporizzata a 3 minuti Spostare il selettore f nella seguente posizione A B Con il primo impulso il rel si eccita per almeno 3 minuti Se durante questo periodo viene mandato un nuovo impulso la tempo rizzazione a 3 minuti ricomincia da capo Funzione 4 Tempo abbreviabile per la luce temporizzata a 3 minuti Selettore nella seguente posizione i AB Con il primo impulso trasmesso il rele si eccita per i 3 minuti massimi previsti Se durante questo periodo viene mandato un nuovo impulso la temporizzazione di 3 minuti viene interrotta innanzi tempo ed il rele cade 41 ITALIANO 7 Programmazione dei ricevitori 1 Premere brevemente il tasto rosso P tast
171. op afstand bediende deurin stallatie De afstandsbediening mag alleen worden gebruikt als u visueel contact met de deur hebt Programmeer de afstandsbediening altijd in de garage en in de buurt van de aandrijving Om storingen te vermijden moet erop gelet worden dat de stuurleidingen van de aan drijving 24 V DC gescheiden van de andere toevoerleidingen 230 V AC gelegd worden Voor de ingebruikname van de afstandsbe diening mogen uitsluitend originele onder delen worden gebruikt Als de afstandsbediening moet worden ge combineerd met aandrijvingen en installaties van andere fabrikanten moet vooraf door een elektrotechnicus worden nagegaan of dit mogelijk is Neem de plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht in het bijzonder bij een voedings spanning van 230 240 V AC Wij raden u aan deze werkzaamheden door een elektro technicus te laten uitvoeren 04 2003 V2 0 436 013 RE NEDERLANDS Bij ontvangers met relaisuitgang moet altijd slechts n soort voedingsspanning worden gebruikt Verwisseling van de aansluitspan ningen leidt tot onherstelbare schade aan de elektronica De ontvangers HEI HER2 en HER4 met beveiligingsklasse IP 65 voor waarde voor extern gebruik en voor vochtige ruimten moeten van alle nodige afdichtingen voorzien zijn e Leidingen alleen via de in de fabriek aan gebrachte plaatsen doorvoeren e Apparaten beschermen tegen directe zonnestralen e
172. or HER2 possui duas sa das de rel independentes Cada uma das sa das capaz de executar as fun es descritas em 04 2003 V2 0 436 013 RE PORTUGU S seguida possibilitando desta forma um aproveitamento independente das diferentes fung es O ajuste das diferentes fung es efectuado mediante o selector de 4 fun es 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 sa da de rel 1 2 sa da de rel 2 1 Fun o Funcionamento do sistema de controlo remoto por impulsos Coloque o selector na seguinte posic o a AB O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Depois desliga 04 2003 V2 0 436 013 RE 2 Func o Disjunc o ligado desligado Coloque o selector na seguinte posigao Ji A B O rel activa durante o tempo do sinal de impulso Com o impulso seguinte desliga 3 Func o lluminagao de 3 minutos prolong vel Coloque o selector na seguinte posi o l AB O primeiro impulso activa o rel pelo menos durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o rel activa novamente durante 3 minutos 4 Fun o ylluminagao de 3 minutos com inter rupc o Coloque o selector f na seguinte posi o i AB O primeiro impulso activa o rel durante 3 minutos Se entretanto receber outro impulso o prazo de 3 minutos interrom pido e o rel desliga automaticamente Receptor de 4 canais HER4 Fi
173. or sig Hver rel udgang har f lgende funktioner der ligeledes kan anvendes hver for sig Instillingen af de enkelte funktioner sker via omskifterens 4 mulige indstillinger 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB Releeudgang 1 2 Rel udgang 2 1 funktion Fjernstyring med impulsfunktion Omskifteren stilles i position AB Releeet aktiveres under sendeimpulsen Derefter sl r relaset fra 2 funktion Til fra kobling Omskifteren stilles i position Ji AB 99 Ved forste sendeimpuls aktiveres relaeet ved neeste sendeimpuls sl r relaset fra 3 funktion 3 minutters lys kan forl nges Omskifteren stilles i position l AB Ved den forste sendeimpuls aktiveres relaset i mindst 3 minutter Hvis der inden for disse 3 minutter sendes en ny impuls startes de 3 minutter pa ny 4 funktion 3 minutters lys kan afkortes Omskifteren stilles i position l AB Ved den forste sendeimpuls aktiveres relaset i maks 3 minutter Hvis der under disse 3 100 minutter sendes en ny impuls sa aforydes lobetiden pa 3 minutter og relaset sl r fra Modtager HER4 med 4 kanaler Billede 7 Beskyttelsesgrad IP 65 Modtager HER4 e Teleskopantenne med antennefod Integreret antenne Tilslutningsklemme til 230 V AC stramforsyning Tilslutningsklemme til 24 V stramforsyning Tilslutningsklemmer rel udgange Om skifter til 8 modtagerfunktioner Programmeringsknap
174. ottimen kytkent kaavio HER2 Kuva 6 Ulostuloreleen maksimi kontaktikuormitus potentiaalivapaa vaihto Liitin 6 Avaajakosketus maks Liitin 8 Sulkijakosketus kosketusrasitus Liitin 5 Yhteinen kosketus 2 5A 30V DC 500 W 250 V AC Asenna ulkoinen antenni kuvan 5 esittamalla tavalla Ulkoisen antennin liittym ll vastaanottimeen on vain vaaraton pienj nnite ja se on suojattu vahingontekoa vastaan s o kaapeliin tai ulkoiseen antenniin kohdistuva manipulointi ei aiheuta vahingossa tapahtuvia vastaanottimen kytkent j Kun antenni asennetaan koteloon on vastaanotin aina asennettava p sylt suojatulle alueelle koska t nne liitet n esim oven moottorin ohjausjohdot 5 2 HER2 vastaanottimen kytkent toiminnot HER2 vastaanottimella on kaksi releen ulostulokohtaa jotka voidaan kytke toisistaan riippumatta Kummallakin releen ulostulokohdalla on seuraavassa esitetyt toiminnot jotka niinik n voidaan kytke toisistaan riippumatta Eri toimintojen s t minen tapahtuu 4 kertaisella valintakytkimell 1 2 1 AB AB 1 releen ulostulokohta 1 2 releen ulostulokohta 2 ON CLOSED OFF OPEN 1 toiminto Impulssik ytt inen kauko ohjaus Valintakytkin f s det n seuraavaan asentoon AB 131 Rele vet l hetysimpulssin keston ajan Sen j lkeen rele taas p st 2 toiminto P lle pois kytkent Valintakytkin f
175. ov sponka 5 skupni kontakt 2 5 A 30V DC 500 W 250 V AC Zunanjo anteno priklopiti kot je na sliki 5 prikazano Zunanja antena in sprejemnik sta povezava in nizko napetostjo kar varuje pred sabota o Torej so manipulacije na kablu ali zunanji anteni nemogo e kar prepre uje neza elen vklop e se antena montira zunaj mora biti spre jemnik v za itno dostopnem obmo ju ker so tu priklju eni krmilni vodi n pr za pogon gara nih vrat 5 2 Preklopne funkcije sprejemnika HER2 Sprejemnik HER2 razpolaga z dvema relejni ma izhodoma ki ju lahko lo eno vklopite Vsak relejni izhod ima naslednje funkcije ki jih prav tako lahko uporabljate lo eno Posamezne funkcije nastavite izvr ite s pomo jo 4 kratnega izbirnega stikala f 1 2 LL AB AB 1 relejni izhod 1 2 relejni izhod 2 ON CLOSED OFF OPEN 1 funkcija Daljinsko krmiljenje z impulznim delovanjem Izbirno stikalo postavite v polo aj 04 2003 V2 0 436 013 RE SLOVENSKO Rele se odpre za as trajanja spro enega impulza Takoj nato se rele ponovno zapre 2 funkcija preklop za vklop in izklop Izbirno stikalo postavite v naslednji polo aj i A B Pri prvem spro enju impulza se rele za kratko dvigne in pri naslednjem spro enem impulzu se rele ponovno spusti 3 funkcija 3 minutna osvetlitev z mo nostjo podalj anja Izbirno stikalo postavite v naslednji polo aj l AB Pri prvem pro e
176. owa nalezy zasadniczo tylko jeden rodzaj napiecia zasilania Pomytki popetnione przy podta czaniu napiecia zasilania prowadza do zniszczenia uktad w elektronicznych Odbiorniki HEM HER1 HER2 i z klasa ochronno ci IP 65 co jest podstawa dopuszczenia ich do u ytku na wolnym powietrzu oraz w wilgotnych pomieszcze niach wyposa y nale y we wszystkie dos tarczone uszczelnienia e Przewody wprowadza wytacznie w fabrycznie przewidzianych do tego miejscach 60 e Chronic urzadzenia przed bezposred nim wptywem promieniowania stonecz nego e W razie nieprzestrzegania przedosta jaca sie wilgo mo e wptywa na prace urzadzenia e Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac instalacyjnych przy urz dzeniach od czy napi cie zasilania Zakres temperatur 20 C do 60 C Je eli konieczne jest stosowanie kilku odbiornik w nale y je zamontowa w mo liwie maksymalnym oddaleniu od siebie Wskaz wka Celem osi gni cia maksymalnego zasi gu na obudowie odbiornika nale y zamontowa oraz wysun anten teleskopow Nast pnie ustawi i zamontowa odbiornik Warunki miejscowe mog wp ywa na zasi g zdalnego sterowania Tylko 868 MHz Korzystanie z telefon w kom rkowych GSM 900 mo e mie wp yw na zasi g dzia ania zdalnego sterowania Odbiorniki Rys 2 EI1 HEI2 ER1 2 a HER2 wn trze ER2 czes zewnetrzna ER4
177. plnit d le popisovan funkce kter se mohou rovn pou vat nez visle na sob Nastaven jednotliv ch funkc se prov d pomoci ty polohov ho p ep na e 1 2 ON CLOSED OFF OPEN AB AB 1 z rel ov v stup 1 2 rel ov v stup 2 1 Funkce D lkov ovl d n s impulsov m re imem P ep na nastavte do n sleduj c polohy B CM A AB Rele sepne a propusti jeden impuls Pot op t rozepne 77 2 Funkce Zapojeni zapnout vypnout Prepina nastavte do n sleduj c P i prvn m impulsu rele sepne a p i dal m impulsu rozepne 3 Funkce Prodlou en osv tlen na t i minuty P ep na nastavte do n sleduj c od A B P i prvn m imulsu rel sepne na min t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls sepnut se prodlou o dal t i minuty 4 Funkce Zkr cen osv tlen o t i minuty 78 P ep na nastavte do n sleduj c ai A B P i prvn m imulsu rel sepne na max t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls t minutov interval se p ed asn ukon a rel rozepne ty kan lov p ij ma HER4 Obr 7 ochrana IP 65 P ij ma HER4 e teleskopick ant na s dr kem ant ny e ant na je integrovan P ipojovac svorka pro nap jec nap t 230 V AC P ipojovac svoka pro nap jec nap t 24V P
178. pte apenas por um tipo de tensao de alimenta c o A ligac o a uma tens o de alimentagao errada danifica o sistema electr nico Os receptores HER1 HER2 e HER4 com classe de protecgao IP65 condigao essencial para a sua utilizac o ao ar livre devem estar equipados com todas as juntas de vedac o necess rias Introduzir os cabos somente nos pontos previstos pelo fabricante e N o expor o equipamento luz solar directa Sen o respeitar estes conselhos pode prejudicar o funcionamento do sistema devido infiltra o de humidade e Sempre que necessitar de fazer conex es corte a alimenta o electrical 104 Limites da temperatura ambiente 20 ate 60 C Caso necessite de varios receptores nao se esquega de os instalar com a m xima distancia entre eles Nota Para maximizar o alcance do sistema instale a antena na caixa do receptor e puxe a antena telescopica extensivel para fora Posteriormente configure e fixe o receptor As condic es do local podem influenciar o alcance do seu telecomando S 868 MHz Os telemoveis GSM 900 podem influenciar o alcance do telecomando de radiofrequ ncia aguando de uma utilizagao simult nea 2 Gama de Receptores Figura 1 a HEM HEI2 b HER DC ER2 parte interna ER2 parte externa ER4 Nota Os receptores sao ligados paralelamente com as entradas dos interruptores Geralmente guando
179. r 3 minutes maximum Si une nouvelle impulsion est donn e pendant ce laps de temps la fonction s arr te par anticipation et le relais se remet au repos R cepteur HER4 a 4 canaux Croquis 7 Indice de protection IP 65 Recepteur HER4 antenne t lescopique pied e antenne int gr e Borne de raccordement pour tension d alimentation 230 V courant alternatif Borne de raccordement pour tension d alimentation 24 V courant continu Borne de raccordement sortie relais 65 04 2003 V2 0 436 013 RE FRANGAIS Commutateur s lectif 8 fonctions pour le r cepteur Bouton de programmation 1 2 3 4 LED programmation rouge RD LED fonction vert GN 000 Monter le pied d antenne sur le bo tier du recepteur comme indigu sur le croquis Veiller au bon positionnement du joint en caoutchouc 6 1 Plan de cablage du r cepteur HER4 Croquis 8 Charge de contact maximale de la sortie pour relais inverseur sans potentiel Borne 6 Contact de rupture Valeurs maximales de contact 2 5 A 30VDC 500 W 250 V AC Borne 8 Contact contacteur Borne 5 Contact collectif 6 2 Fonctions du r cepteur HER4 Le r cepteur HER4 dispose de 2 sorties relais pouvant tre command es ind pendamment I une de l autre Chaque sortie relais dispose des fonctions d crites 04 2003 V2 0 436 013 RE ci apr s lesquelles peuvent galement tre utilis es
180. ranchement du r cepteur 285 Parall lement au bouton d impulsion 2 Parall lement aux touches de direction porte ouverte porte ferm e 3 Parall lement aux entr es des touches entr e sortie d un v hicule 4 En tant que contact de fermeture ou a permutation pour les commutations d eclairage HER 5 En tant gue contact de fermeture pour les portillons avec gache electrigue HER R cepteur 1 canal R cepteur HEI2 2 canaux Croquis 2 Indice de protection IP 65 R cepteur Antenne filaire C ble de branchement 21 Bouton de programmation P LED Support pour recepteur Vis de fixation DOC 3 1 Plan de c blage du r cepteur HEI1 HEI2 HEI croquis 2 1 HEI2 croquis 2 2 Conducteur vert GN sur 0 V Conducteur blanc WH l entr e de la commande Conducteur jaune YE l entr e de la commande HEI2 Conducteur marron BN au 24V Exemple S1 touche impulsion R R cepteur HER1 1 canal Croquis 3 Indice de protection IP 65 Recepteur HER1 e antenne t lescopique a pied e antenne int gr e Borne de raccordement pour tension d ali mentation 230 240 V courant alternatif Borne de raccordement pour tension d alimentation 24 Volt courant continu Borne de raccordement sortie relais Commutateur selectif 4 fonctions Bouton de programmation LED programmation rouge RD LED fonction vert GN 00000 Monter le pied d antenne sur le bo tier du rec
181. rel Per il collegamento dei ricevitori sono a disposizione le seguenti possibilita 1 Parallelo all impulso del pulsante 2 Parallelo ai pulsanti di direzione portone aperto portone chiuso 3 Parallelo ai pulsanti di ingresso entrata uscita 4 Come contatto di chiusura o di commutazione per comandi di illuminazione HER 5 Come contatto di chiusura per porte secondarie dotate di un apriporta elettrico HER 37 ITALIANO Ricevitore monocanale HEI Ricevitore bicanale HEI2 Figura 2 tipo di protezione IP 65 Ricevitore Antenna stilo direzionale Cavo d allacciamento Tasto di programmazione P LED Supporto per il ricevitore Vite qi fissaggio 00C600 3 1 Schemaelettrico del ricevitore HEI1 HEI2 HEI Figura 2 1 HEI Figura 2 2 Conduttore verde GN a 0 V Conduttore bianco WH all ingresso dell unita di comando Conduttore giallo YE all ingresso dell unit di comando HEI2 Conduttore marrone BN collegamento 24 V Esempio S1 impulso del pulsante 4 Ricevitore monocanale HER1 Figura 3 tipo di protezione IP 65 38 Ricevitore HER1 e Antenna telescopica con piede e l antenna integrata Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 230 240 V AC Morsetto d allacciamento per tensione di alimentazione di 24 V Morsetto d allacciamento per uscita rele Dip switch per 4 funzioni Tasto di programmazione LED RD programmazione rosso LED GN
182. rngesteuerten Toranlage eingewiesen sind Die Benutzung der Fernsteuerung muss mit Sichtkontakt zum Tor erfolgen Die Programmierung der Fernsteuerung ist immer in der Garage in Antriebsn he vorzu nehmen Zur Vermeidung von St rungen ist darauf zu achten dass die Steuerleitungen des Antriebes 24 V DC in einem getrennten Installations System zu anderen Versorgungsleitungen 230 V AC zu verlegen sind F r die Inbetriebnahme des Empf ngers sind ausschlie lich Originalteile zu verwenden Soll der Empf nger mit Antrieben und Steuerungen fremder Hersteller kombiniert werden muss die M glichkeit im Vorfeld durch eine Elektro Fachkraft gepr ft werden Die rtlichen Schutzbestimmungen sind zu eachten insbesondere bei 230 240 V AC Spannungsversorgung Wir empfehlen diese Arbeiten durch eine Elektro Fachkraft ausf hren zu lassen 04 2003 V2 0 436 013 RE DEUTSCH Bei einem Empf nger mit Relaisausgang ist grunds tzlich nur eine Art von Versorgungs Werden mehrere Empf nger ben tigt sollten die Empf nger soweit wie m glich voneinan spannung anzulegen Die Verwechselung der Anschlussspannungen f hrt zur Zerst rung qer Elektronik Di H e Empf nger HEI HER1 HER2 und ER4 mit der Schutzart IP 65 Voraussetzung f r die Verwendung im Freien und in feuchten R umen sind mit s mtlichen Dichtungen zu versehen Leitungseinfuhrungen sind nur an den werksseitig vor
183. s maximaal 3 minuten aan Als binnen deze tijd een nieuwe impuls wordt gegeven worden de 3 minuten voortijdig afgebroken en valt het relais uit 7 Programmering ontvanger 1 Rode toets P programmeertoets van het gewenste kanaal 1 O 4 in de ontvanger kort indrukken de rode LED begint langzaam te knipperen 33 NEDERLANDS 2 Toets van de handzender die u wenst te programmeren minstens 1 seconde indrukken Afstand tussen zender en ontvanger minstens 1 m 3 Na de programmering begint de rode LED op de ontvanger sneller te knipperen 4 Toets van de handzender loslaten Wanneer de LED niet meer knippert is de ontvanger bedrijfsklaar Ter controle de geprogrammeerde toets van de zender indrukken de met de keuzescha kelaars A en B ingestelde relaisfunctie wordt geactiveerd en de groene LED begint te branden wanneer het relais aanslaat Tip Wanneer gedurende 30 sec nadat de toets P is ingedrukt niet geprogram meerd wordt dooft de langzaam knippe rende rode LED op de ontvanger weer uit 34 8 Programmering ontvanger HEI2 kanaal 2 1 De P toets programmeertoets van de ontvanger 2 maal binnen de 2 seconden indrukken de rode LED begint dubbel zo langzaam te knipperen als bij kanaal 1 2 Toets van de handzender die u wenst e programmeren minstens 1 seconde indrukken Afstand tussen zender en ontvanger minstens 1 m 3 Na de programmering begint de rode LED op de ontvanger sneller te
184. s par ment La mise au point des fonctions individuelles se fait par le commutateur 8 s lections 1 2 3 4 ON CLOSED OFF OPEN AB AB AB AB 1 sortie relais 1 2 sortie relais 2 3 sortie relais 3 4 sortie relais 4 19 fonction T l commande par impulsion Mettre le commutateur s lectif f en position AB Le relais est brievement active et envoie une impulsion Le relais se remet imm diatement au repos 2 fonction Commutation Marche Arr t Mettre le commutateur s lectif f dans la position suivante Ji A B A la premi re impulsion mise le relais est ac tive et se remet au repos l impulsion suivante 3 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilite d allongement Mettre le commutateur s lectif f dans la position suivante l AB A la premi re impulsion mise le relais est active pour 3 minutes minimum Si une nouvelle impulsion est donn e pendant ce laps de temps la fonction se r enclenche nouveau pour 3 minutes 25 4 fonction Eclairage 3 minutes avec possibilite d allongement Mettre le commutateur s lectif dans la position suivante l AB A la premiere impulsion mise le relais est activ pour 3 minutes maximum Si une nou velle impulsion est donn e pendant ce laps de temps la fonction s arr te par anticipation et le relais se remet au repos 7 Programmation r cepteur 1 Actionner de fagon br ve la touche
185. s de pulsador entrada salida 4 Como contacto de cierre o contacto inversor para circuitos de alumbrado HER 5 Como contacto de cierre para puertas peatonales laterales con abrepuerta el ctrico HER 45 ESPANOL Receptor de 1 canal HEI Receptor de 2 canal HEI2 Figura 2 tipo de protecci n IP 65 Receptor Antena telescopica Linea de conexi n Pulsador de programaci n P LED Soporte de receptor Tornillo de fijaci n 00C600 3 1 Esquema de conexiones Receptor HEI1 HEI2 HEI Figura 2 1 HEI2 Figura 2 2 Conductor verde GN a 0 V Conductor blanco WH a entrada del mando Conductor amarillo YE a entrada del mando HEI2 Conductor marr n BN a 24 V Ejemplo S1 Pulsador impulso 4 Receptor de 1 canal HER1 Figura 3 tipo de protecci n IP 65 a Receptor HER 46 e antena telescopica con pie de antena e a antena est integrada Borne de conexion para 230 240 V AC tensi n de alimentaci n Borne de conexi n para 24 V tensi n de alimentaci n Borne de conexion salida de rele Selector para 4 funciones Pulsador de programaci n LED RD programaci n rojo LED GN funcionamiento verde 00000 Montarel pie de antena como se indica en la figura sobre la carcasa del receptor Observar el correcto asentamiento de la junta de goma 4 1 Esguema de conexiones Receptor HER1 Figura 4 Carga m xima del contacto del rel de salida conmutador exe
186. se utiliza comandos de outras marcas precisa se de recep tores com salda de rel Existem as seguintes alternativas para conectar o receptor 1 Em paralelo com a tecla de impulsos 2 Em paralelo com as teclas de direcg o abrir porta fechar porta 3 Em paralelo com as entradas das teclas sa da e entrada da garagem 4 Como contacto de fecho ou comuta dor para os circuitos da iluminagao HER 5 Como contacto de fecho para portas auxiliares com sistema de abertura automatico HER 04 2003 V2 0 436 013 RE PORTUGU S Receptor de 1 canal Receptor HEI2 de 2 canal Figura 2 Classe de protecgao IP 65 Receptor Antena Cabo de alimentacao Tecla de programac o P LED Suporte do receptor Parafuso de fixagao 00C600 3 1 Esquema de conex o do receptor HEI1 HEI2 HEI Figura 2 1 HEI2 Figura 2 2 Ligar o fio verde GN a 0 V Ligar o fio branco WH a entrada do comando Ligar o fio amarelo YE a entrada do comando HEI2 Ligar fio castanho BN em 24 V Exemplo S1 tecla de impulsos 04 2003 V2 0 436 013 RE 4 Receptor de 1 canal HER1 Figura 3 Classe de protecc o IP 65 Receptor HER1 e Antena telescopica com base e Antena integrada Terminal de ligac o para tens o de imenta o 230 240 V AC Terminal de ligac o para tens o de imentagao 24 V Terminal de liga o para sa da de rel nterruptor de selecgao para 4 fung es Tecla de progr
187. seaz iar LED ul verde se aprinde cu releul in functiune 04 2003 V2 0 436 013 RE Recomandare Dac timp de 30 sec dupa ap sarea tastei P nu se efectueaza nici o pro gramare LED ul rogu cu aprindere intermitenta rar de la receptor se stinge din nou 8 Programarea receptoarelor HEI2 canal 2 1 Actionati de 2 ori in interval de 2 sec tasta P taster de programare de la receptor LED ul rogu incepe sa se aprind intermitent de dou ori mai rar decat la canalul 1 2 Ap sa i tasta dorit care urmeaz s se programeze a emit torului portabil timp de minimum 1 secund Distan a dintre emi tor i receptor trebuie s fie de min 1 m 3 La efectuarea program rii LED ul rogu de la receptor incepe sa se aprinda intermitent mai repede Eliberati tasta emitatorului portabil gt Dup ce nu mai p lp ie receptorul este gata de receptie Trebuie efectuat o verificare a function rii Anularea programirii Dac se actioneaza tasterul de programare de 3 ori scurt in interval de 2 sec LED ul rogu se stinge iar operatiunea de progra mare se anuleaza 9 Receptionarea Dac receptorul receptioneaza codurile emitatorului programate pe canalul 1 sau canalul 2 iesirea de semnal respectiv alb canal 1 galben canal 2 devine activ timp de 0 5 sec in acest timp se aprinde LED ul de la receptor 10 Declaratia de producator UE Producator Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg
188. setting av fjernstyringen Hvis fjernstyringen skal kombineres med port pnere og styringer fra andre produsenter m en elektriker f rst sjekke om dette er mulig Lokale beskyttelsesbestemmelser m f lges s rskilt ved en spenningstilf rsel p 230 240 V AG Vi anbefaler la en elektriker utf re disse arbeidene P en mottaker med rel utgang m det prin sipielt kun finnes n type tilf rselsspenning Forveksling av tilkoblet spenning medf rer at elektronikken delegges 89 Mottaker HER1 HER2 og med beskyttelsestype IP 65 forutsetning for utenders bruk og bruk i fuktige rom ma utstyres med samtlige tetninger Ledninger m kun f res inn p de steder som klargjort av fabrikken Forhold pa stedet kan ha innflytelse pa fjernstyringens rekkevidde Kun 868 MHz Ved bruk av GSM 900 mobiltelefoner samtidig kan dette forstyrre fjernkontrollens rekkevidde e Fjernstyringen skal beskyttes mot direkte sol e Hvis dette ikke tas hensyn til kan inntren gende fuktighet innskrenke funksjonen For alle tikoblingsarbeider p fjernstyringen utfores m spenningen avbrytes Temperaturomrade 20 C 60 C Hvis det blir nadvendig med flere mottakere bor mottakerne monteres s langt fra hve randre som mulig Merk For A oppn en optimal rekkevidde ber antennen monteres p mottakerhuset og teleskopantennen trekkes ut Deretter rettes mottakeren opp og festes
189. ste sendeimpuls aktiveres rel et i mindst 3 minutter Hvis der inden for disse 3 minutter sendes en ny impuls sa startes de 3 minutter pa ny 4 funktion 3 minutters lys kan forkortes Omskifteren stilles i position ih AB Ved forste sendeimpuls aktiveres relaset i maks 3 minutter Hvis der inden for disse 3 minutter sendes en ny impuls s afbrydes processen og releeet sl r fra 7 Programmering af modtagerne 1 Tryk et jeblik p den rede knap P programmeringsknap for den onskede kanal 1 4 i modtageren den rode lysdiode begynder langsomt at blinke 2 Tryk mindst 1 sek p den knap p styringen der skal programmeres Afstand mellem handsender og modtager mindst 1 m 3 N r programmeringen er gennemfort begynder den rede lysdiode i modtageren at blinke hurtigere 4 Slip knappen pa handsenderen N r den rede lysdiode ikke mere blinker er modtageren programmeret For at kontrollere trykkes pa den program merede knap p styringen rel funktionen der er indstillet med omskifteren A og B aktiveres og den granne lysdiode lyser ved forst rket relee Bemerk Hvis der ikke foretages en programmering 30 sek efter tryk p knappen P frakobles den langsomt blinkende rade lysdiode i modtageren igen 101 8 Programmering af modtagerne HEI2 kanal 2 1 P trykknappen programmeringsknap p modtageren aktiveres 2 gang inden for 2 sek den rede lysdiode begynder a
190. t Z m na nap jec ho nap t m za n sledek trval po kozen elektronick sti P ij ma e HEM HER1 HER2 a HER4 s ochranou IP 65 podm nka pro venkovn provoz a provoz ve vlhk ch prostorech mus b t opat eny ve ker mi t sn n mi e Veden je nutn pokl dat pouze na m stech p ipraven ch ve v robn m z vod e Chra te p stroje p ed p m m slune n m z en m V p pad nedodr ov n dan ch pokyn m e doj t k pr niku vlhkosti a negativn mu ovlivn n funkce e P ed prov d n m ve ker ch p ipo jovac ch prac p eru it na p stroj ch nap jec nap t Teplotn rozsah 20 C a 60 C Je li zapot eb n kolik p ij ma m ly by se namontovat co nejd le od sebe 04 2003 V2 0 436 013 RE Upozorn ni Pro zaji t ni optimalniho dosahu namontujte ant nu na sk p ij ma e a teleskopickou ant nu vysu te Pot p ij ma vyrovnejte a upevn te M stn podm nky mohou ovliv ovat dosah d lkov ho ovl d n Pouze 868 MHz Mobiln telefony GSM 900 mohou p i sou asn m pou it ovlivnit dosah d lkov ho ovl d n 900009 P ehled P ij ma Obr 1 HEI1 HEI2 HER1 HER2 vnit n d l HER2 vn j d l HER4 Upozorn n P ij ma e se p ipojuj paraleln k tla tkov m vstup m V p pad jin ch ovl d n pou vat z sadn p j ma e s rel ov m v stupem
191. t blinke dobbelt s langsomt som p kanal 1 2 Tryk i mindst 1 sek p den knap p h ndsenderen som skal programmeres Afstand mellem h ndsender og modtager mindst 1 m 3 N r programmeringen er afsluttet begynder den rede lysdiode pa antennen at blinke hurtigere 4 Slip knappen p h ndsenderen N r lysdioden ikke blinker mere er mod tageren klar til brug Udfer en funktionskontrol Afbrydelse af programmeringen Sker der efter den forste aktivering af pro grammeringsknappen en aktivering 3 gange inden for 2 sek slukker den rade lysdiode og programmeringen afbrydes 102 9 Modtagelse NAr modtageren modtager sendekoderne der blev programmeret pa kanal 1 eller kanal 2 bliver den p gaeldende signaludgang hvid kanal 1 gul kanal 2 aktiv i 0 5 sek denne tid lyser lysdioden pa modtageren 10 EU fabrikanterkleering Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Modtager 1 kanal 2 kanal 4 kanal 1 kanal industri 2 kanal industri HER1 HER2 HER4 HEI2 Model Det ovenfor opforte produkt opfylder i med for af sin udvikling og konstruktion samt af den udferelse som vi har bragt i handlen de almindelige grundleeggende krav i de efter folgende direktiver tilfaelde af aendringer p produktet der ikke er udfort med vort sam tykke mister denne erkleering sin gyldighed Almindelige bestemmelser som dette produkt opfylder De ove
192. te do n sleduj c AB P i prvn m impulsu rel sepne a p i dal m impulsu rozepne 3 Funkce Prodlou en osv tlen na t i minuty P ep na f nastavte do n sleduj c A B P i prvn m imulsu rel sepne na min t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls sepnut se prodlou o dal t i minuty 4 Funkce Zkr cen osv tlen na t i minuty P ep na nastavte do n sleduj c polohy ih AB P i prvn m imulsu rele sepne na max t i minuty Pokud se v pr b hu t to doby vy le nov impuls t minutov interval se p ed asn ukon a rel rozepne 7 Programov n p ij ma 1 Kr tce stiskn te tla tko P progra movac tla tko p slu n ho kan lu 1 a 4 na p ij ma i erven sv t c dioda za ne pomalu blikat 2 Tla tko vys la e kter chcete napro gramovat tiskn te alespo 1 s Vzd lenost mezi vys la em a p ij ma em mus b t alespo 1 m 3 Pokud programov n prob hne spr vn za ne erven sv t c dioda na p ij ma i blikat rychleji 4 Tla tko na vys la i uvoln te Jakmile dioda p estane blikat p ij ma je p ipraven k pou it 79 P i kontrole spr vn funkce stiskn te napro gramovan tla tko vys la e m aktivujete funkci rel kter je nastavena p ep na em A a B Sepnuti rel je signalizovano rozsvi cen m zelen diody
193. tetningen sitter riktig 6 1 Koblingsskjema mottaker HER4 Fig 8 Maksimal kontaktbelastning av utgangsrel et spenningsfri veksler Klemme 6 pnerkontakt maks Klemme 8 Lukkerkontakt kontaktbelastning 2 5 A 30V DC 500 W 250 V AC Klemme 5 Felles kontakt 6 2 Koblingsfunksjoner til mottaker HER4 Mottaker HERA har to rel utganger som kan kobles uavhengig av hverandre Hver rel ut gang har folgende funksjoner som ogs kan brukes uavhengig av hverandre Innstillingen av de enkelte funksjonene utfores med 8 funksjons valgbryteren v i gt AB AB AB AB 93 1 Rel utgang 1 2 Rel utgang 2 3 Rel utgang 3 4 Rel utgang 4 1 funksjon Fjernstyring med impulsdrift Sett valgbryteren i folgende stilling Sl AB Rele t aktiveres s lenge sendeimpulsen varer Deretter deaktiveres rel et igjen 2 funksjon Inn utkobling Sett valgbryteren i folgende stilling i AB Rel et aktiveres ved forste sendeimpuls og deaktiveres igjen ved neste sendeimpuls 94 3 funksjon 3 minutters lys som kan forlenges Sett valgbryteren i folgende stilling l AB Ved f rste sendeimpuls aktiveres releet i minst 3 minutter Hvis det i l pet av denne tiden gis en ny impuls starter de 3 minuttene igjen 4 funksjon 3 minutters lys som kan forkortes Sett valgbryteren i folgende stilling l AB Ved f rste sendeimp
194. ulacje Zgodno wy ej wymienionych produkt w z przepisami dyrektyw zgodnie z artyku em dyrektyw R amp TTE 1995 5 EG zosta a potwierdzona przez zachowanie nast puj cych norm Stosowane normy ETS 300 683 Wydanie 06 97 I ETS 300 220 Wydanie 10 93 EN 300 220 1 Wydanie 11 97 Steinhagen dnia 01 01 2003 ppa Axel Becker dyrektor 04 2003 V2 0 436 013 RE MAGYAR TARTALOMJEGYZ K 1 Fontos utasit sok 2 Vev ttekint s 3 1 csatorn s er sit HEI1 2 csatorn s er sit HEI2 3 1 Vev kapcsol si rajz HEI1 HEI2 4 1 csatorn s vev HER1 4 1 Vev kapcsol si rajz HER1 4 2 A HER1 vev kapcsol funkci i 5 2 csatorn s vev HER2 5 1 Vev kapcsol si rajz HER2 5 2 AHER2 vev kapcsol funkci i 6 4 csatorn s vev HER4 6 1 Vev kapcsol si rajz HER4 6 2 A HER4 vev kapcsol funkci i 7 Vev programoz sa 8 HEI2 vev programoz sa 2 es csatorna 9 V tel 10 EU Gy rt i nyilatkozat 04 2003 V2 0 436 013 RE OLDAL 67 68 68 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 72 73 73 73 1 Fontos utasit sok Olvassa el ezt az utasitast s ugyeljen a benne lefrtakra A lefras fontos inform ci kat tartalmaz a t vvez rl je bizton sagos besze rel s hez s zemeltet s hez K rj k hogy a fenti utas t son t lmen en meg a hajt s s a kapu biztonsagi utas t saira is ugyeljen rizze meg gondosan ezt az utasit st hogy a t vv
195. uls aktiveres releet i maksimalt 3 minutter Hvis det i l pet av denne tiden gis en ny impuls avbrytes de 3 minuttene tidligere og rel et deaktiveres 7 Programmering mottakeren R d tast P programmeringstast for den nskede kanal 1 4 p mottakeren betjenes kort r d LED begynner blinke langsomt Senderens tast som nskes program meres trykkes i minst 1 sekund Avstand mellom sender og mottaker minst 1 meter N r programmeringen er utf rt begynner r d LED i mottakeren blinke hurtig Slipp tasten p fjernkontrollen N r blinkingen er slutt er mottakeren klar til mottaking Betjen tasten for kontrollere programmerin gen rel funksjonen som er innstilt med velgebryterene A og B utl ses og gr nn LED lyser ved tiltrukket rel Henvisning N r det ikke skjer noen programmering innen 30 sekunder etter trykk p tasten P slukker p nytt den langsomt blinkende r de LED 04 2003 V2 0 436 013 RE 8 Programmering mottakeren HEI2 kanal 2 1 Trykk 2 ganger p P tasten program meringstasten pa mottakeren innen 2 sekunder den rede LEDen begynner a blinke dobbelt sa langsomt som det som er tilfellet for kanal 1 2 Tasten pa fjernkontrollen som enskes A programmeres trykkes i minst 1 sek Avstand mellom sender og mottaker minst 1 meter 3 Ved fullfort programmering begynner den rede LED pa mottakeren blinke hurtigere 4 Slipp tasten pa fjernkontrollen
196. va y el LED verde se enciende cuando el rel est activado 50 Nota Si no se realiza ninguna programaci n en los 30 segundos siguientes a la activaci n de la tecla P el LED rojo que parpadea lentamente en el receptor se apaga 8 Programaci n receptor HEI2 canal 2 1 Pulsar la tecla P tecla de programaci n en el receptor dos veces en un espacio de 2 segundos el LED rojo empieza a parpadear el doble de lento que para el canal 1 2 Pulsar la tecla que se desea programar del emisor manual como m nimo durante 1 segundo Distancia m nima de 1 m entre el emisor y el receptor 3 Una vez concluida la programaci n el LED rojo en el receptor comenzara a parpadear mas rapidamente 4 Soltar el pulsador del emisor manual Cuando deje de parpadear el receptor estar preparado para la recepci n Realizar el control del funcionamiento Interrupci n de la programaci n Si despu s del accionamiento de la tecla de programaci n sta se pulsa 3 veces en un espacio de 2 segundos el LED rojo se apaga y se interrumpe el proceso de progra maci n 9 Recepci n Si el receptor recibe los c digos de emisi n que se programaron en el canal 1 o el canal 2 la salida de se al correspondiente se activar durante 0 5 segundos blanco canal 1 amarillo canal 2 Durante este tiempo se ilumina el LED en el receptor 10 Declaraci n de fabricante UE Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider We
197. va motorizac o Para gue possa efectuar facilmente amplifi cac es ou alterac es no seu sistema de controlo remoto guarde estas instrug es cuidadosamente N o passe por portas telecomandadas sem se certificar gue estas permanecem paradas na posigao Porta Aberta Atenc o O telecomando n o um bringuedo Por isso cologue o fora do alcance das criancas O telecomando s deve ser utilizado por pessoas familiarizadas e instru das acerca do funcionamento de portas telecomandadas Apenas utilize o telecomando guando tiver contacto visual com a porta A programac o do telecomando s deve ser efectuada na garagem e perto da motorizagao Para evitar avarias tera de ser tido em conta gue as transmiss es do comando da moto rizagao 24 V DC ter o de ser instaladas num outro sistema de instalac o separado com outras transmiss es de alimentagao 230 V AC Para colocar o sistema de controlo remoto telecomando em funcionamento utilize exclusivamente pegas de origem Caso pretenda combinar o telecomando com motorizag es ou comandos de outras marcas n o se esquega de testar a sua compatibilidade junto de um profissional de electrotecnia 108 PORTUGU S Respeite as normas de seguranga locais sobretudo quando trabalhar com uma ten s o de alimentagao de 230 240 V AC Para a execuc o da montagem recorra a pessoal especializado em instalag es el ctricas Para receptores com salda de rel o
198. valmistaja on sit varten tarkoittanut e Laitteita on suojeltava suoralta auringonpaisteelta e Mik li n it ohjeita ei noudateta voi kosteus aiheuttaa toimivuuden h iri it e Ennenkuin ryhdyt n suorittamaan lait teiden liit nt toimenpiteit on virta kat kaistava L mp tila 20 C 60 C Jos tarvitaan useampia vastaanottimia on vastaanottimet asennettava niin kauas toisistaan kuin mahdollista 04 2003 V2 0 436 013 RE Viite Mahdollisimman laaja alaisen kantaman saavuttamiseksi asennetaan antenni vastaanottimen koteloon ja teleskooppi antenni vedet n ulos Vasta sen jalkeen vastaanotin kiinnitet n ja ohjelmoidaan Paikalliset olosuhteet saattavat vaikuttaa kauko ohjaimen kanta maan Vain 868 MHz GSM 900 kannykat voivat samanaikaisesti kaytettyina haitata radiokauko ohjauksen ulottuvuutta Yleiskatsaus Vastaanotin Kuva 1 HEI1 HEI2 ER1 ER2 sis osa ER2 ulko osa ER4 990009 H H H H Viite Vastaanottimet liitet n painikkeiden sis nmenojen suuntaisesti Mik li k ytet n muiden valmistajien ohjaimia 00C600 on aina kaytett va vastaanottimia joissa on releulosmeno Seuraavat mahdollisuudet on kaytet tavissa vastaanottimien liitt miseksi 1 Impulssitoiminnan mukaisesti 2 Ohjauspainikkeiden mukaisesti Ovi auki Ovi kiinni 3 Ohjauspainikkeiden sijoituksen mukaisesti Sis najo Ulosajo 4 Valaistuksen katkaisijoiden
199. wi Panstwu bezpro blemowa rozbudowe lub zmiane posiada nego zdalnego sterowania w przyszto ci Przejazd przejscie przez otwory bram wyposazonych w zdalne sterowanie uktadu napedowego dozwolony e jest dopiero od momentu zatrzymania sie skrzydta skrzydet bramy w pozycji Brama otwarta Uwaga Nadajniki reczne nie sa przezna czone dla dzieci Nadajniki reczne moga u ytkowane wytacznie przez osoby kt re zapoznaty sie z dziataniem bram ze zdalnym sterowaniem U ytkowanie zdalnego sterowania dozwo lone jest wytacznie pod warunkiem widocz no ci bramy Programowanie zdalnego sterowania prze prowadza nale y wytacznie w gara u w pobli u napedu Aby unikn zak ce przewody sterowania nap du 24 V DC nale y u o y w systemie instalacyjnym oddzielonym od innych prze wod w zasilaj cych 230 V AC Uruchamianie zdalnego sterowania doz wolone jest wy cznie w oparciu o cz ci oryginalne Je eli przewidywana jest eksploatacja zdal nego sterowania w kombinacji z nap dami 59 oraz uktadami sterowania innych produ centow nale y uprzednio zleci zbadanie dopuszczalnoSci takiego rozwiazania specja liscie elektrykowi Przestrzega nalezy lokalnych przepis w w zakresie ochrony szczeg lnie w przy padku zasilania napieciem 230 240 V AC Zalecamy aby przeprowadzenie tych prac zlecono specjali cie elektrykowi W przypadku stosowania odbiornika z wyjsciem przeka nikowym stos
200. woduje ponowne wystartowanie czasu 3 minut 62 4 funkcja wiat o 3 minutowe z mo liwo ci skr cenia Przet cznik wyboru f ustawi w nast puj cej pozycji A B Pierwszy impuls nadawania powoduje zwarcie przeka nika na okres maks 3 minut Ponowne wystanie impulsu w ci gu tych 3 minut powoduje przerwanie tego czasu przeka nik rozwiera Odbiornik 2 kanatowy HER2 Rys 5 klasa ochronno ci IP 65 Odbiornik HER2 Antena zewn trzna cz zewn trzna Zacisk pod czenia instalacji zasilania napi ciem 230 240 V AC Zacisk pod czenia instalacji zasilania napi ciem 24 V Zacisk pod czenia wyj cia przeka nikowego 06 prze cznik wyboru 4 krotny dla funkcji odbiornika Przycisk programuj cy 1 2 LED RD programowania czerwona LED GN funkcji zielona 000 5 1 Schemat po cze odbiornika HER2 Rys 6 Maksymalne obci enie zestyk w prze ka nika wyj ciowego bezpotencja owy zestyk przetaczny Zacisk 6 Zestyk rozwierny maks obci enie Zacisk 8 Zestyk zwierny zestyku Zacisk 5 Zestyk wsp lny 2 5A 30VDC 500 W 250V AC W spos b ukazany na Rys 5 pod czy anten zewn trzn Przewodami cz cymi anten zewn trzn z odbiornikiem p ynie wy cznie niskie bezpieczne napi cie s one odporn na ingerencje tzn czynno ci manipulacyjne przy antenie zewn trznej lub kablu nie wywotuja niepo
201. zione IP 65 un presupposto fondamentale per l utilizzo in locali aperti oppure umidi devono essere dotati tutti di guarnizioni e infilare cavi sempre nei punti predisposti in stabilimento e Proteggere gli apparecchi dall esposi zione diretta ai raggi solari e In caso di inosservanza il funzionamento pu subire danni a causa di penetra zione di umidita e Disinserire l alimentazione prima di effet tuare gualsiasi tipo di collegamento agli apparecchi 04 2003 V2 0 436 013 RE Temperature ammesse 20 C 60 C Nel caso occorrano pi ricevitori si consiglia di installarli ad una distanza piu grande pos sibile dall altro Indicazioni Per avere il migliore raggio d azione installare l antenna sulla scatola del ricevitore ed estrarre antenna telesco pica Successivamente orientare e fissare il ricevitore Le condizioni architettoniche del luogo possono eventualmente influire sul raggio d azione del telecomando Solo 868 MHz Cellulari GSM 900 possono influenzare se utilizzati nello stesso momento la portata del controllo a distanza della radiotrasmissione 2 Sintesi dei Ricevitori Figura 1 HEI1 HEI2 a b HER OSO HER2 parte interna HER2 parte esterna HER4 Avvertenza I ricevitori vengono collegati parallela mente ai pulsanti di ingresso Nel caso dell impiego di unita di comando di altri produttori utilzzare generalmente dei ricevitori aventi un uscita di
202. zynajmniej przez 1 sekunde Odlegto pomiedzy nadajni kiem i odbiornikiem musi wynosi co najmniej 1 m 3 Po zako czonym programowaniu czerwona dioda odbiornika zacznie szybciej miga 4 Zwolnij przycisk nadajnika Gdy dioda przestanie miga odbiornik jest gotowy Teraz nale y sprawdzi czy urz dzenie pracuje prawid owo Przerwanie programowania Je li po uruchomieniu przycisku programu 66 j cego zostanie on naci ni ty 3 razy w ci gu dw ch sekund czerwony wska nik LED zga nie i proces programowania zostanie przerwany 9 Odbi r Je li odbiornik odbierze sygna kodu nada wczego kt ry zaprogramowano na zakre sie 1 lub zakresie 2 to odpowiednie wyj cie sygna u bia e zakres 1 te zakres 2 aktywuje si na 0 5 sekundy 10 O wiadczenie producenta z Unii Europejskiej Producent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Odbiornik 1 zakresowy 2 zakresowy 4 zakresowy 1 zakresowy dla przemystu 2 zakresowy dla przemystu Typ urzad zenia HER1 HER2 HER4 HEI HEI2 Wyzej okreslony produkt ze wzgledu na rodzaj konstrukcji oraz wprowadzona przez nas do obrotu wersje wykonania odpowiada zasadniczym wymogom bez pieczenstwa i wymogom zdrowotnym za wartych w nizej wymienionych dyrektywach Niniejsze o wiadczanie traci swoj wa no w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu Produkt spe nia poni sze reg
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
ScanMaster - Fichier PDF 取扱説明書 - マックスレイ MECABLITZ 36AF-5 digital取扱説明書 Manutenzione Município de Itajubá TERMO DE ADJUDICAÇÃO E Manual de Operación y Mantenimiento Motor Serie QST30 Best Mounting W1-11133-W09 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file