INSTRUKCJA OBSŁUGI OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. intensity of water circulation size of the aquarium etc the regulator may work in a slightly different way than in case of manufacturing calibration Therefore it is recommended to observe the heater s operation with a good aquarium thermometer In case of such a need the setting of the regulator may be corrected The reg ulation scope must not be exceeded perceptible resistance of the knob MAINTENANCE CLEANING The heater may not be disassembled The maintenance consists in peri odical cleaning of the outer surface with a soft sponge If there is tartar on the heater it must be carefully eliminated using an antitartar cleaner Then the device must be carefully rinsed X DISASSEMBLY AND DISPOSAL Itis forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment The user is respon sible for delivering the used product to a specialized collection point where it will be accepted free of charge You can obtain information about such a facility at the local authorities at the product seller GUARANTEE CONDITIONS The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on the date of purchase The guarantee covers defects arising from manufacturer fault e defective materials or assembly errors lt does not cover damage due to us er s fault caused by improper handling of the device or using the devi2. k dik A be ll tott h m rs kletet 1 C pontoss ggal tartja lland an A f t megfelel teljes tm ny nek megv laszt sakor figyelembe kell venni hogy h v sebb vagy huzatos k rnyezetben nagyobb teljes tm ny f t re van sz ks g a m szaki adatokban s a csomagol son l that t bl zat aj nl sai szerint A BIZTONS GOS HASZN LAT FELT TELEI Az akv riumf t k megfelelnek a jelenleg rv nyes biztons gi szab v nyoknak Az akv riumf t t csak 220 240 V os villamos h l zatr l szabad m k dtetni ezt az adatot mag n a f t n s a csomagol son is felt ntett k A v zb l kivett f t t nem szabad bekapcsolni K rj k ne haszn ljon s r lt f t t vagy olyant amelyiknek a csatlakoz vezet ke meghib sodott A csatlakoz vezet ket sem kicser lni sem megjav tani nem szabad s kapcsol nak vagy k ztes csatlakoz nak a vezet kre val felszerel se ugyancsak nem engedhet meg A vezet k s r l se eset n az eg sz f t t ki kell cser lni Az akv riumban a v z szintje legyen min d g a minim lis bemer t si m lys g f l tt melyet a f t vegburkolat n a MINIMUM felirat jelez A f t t a v zszint alatti legfeljebb 80 cm es m ly s gig szabad lemer teni A f t csak helyis gekben s csak akv riumok ban haszn lhat FIGYELEM V zbeny l s el tt mind g felt tlen l ram talan tsa az akv riumban lev sszes elektromos felszerel st Ha a f t t k zvetlen
3. Nastaven teplota je udr iavan na st lej rovni s presnos ou 1 C Pri v bere ohrieva a je potrebn pameta tie na to Ze okrem orienta n ch technick ch dajov a pokynov ktor sa nach dzaj na obale berieme do vahy e ak teplotn rozdiel okolia a po adova n teplota vody je ve k je nutn pou i ohrieva s vy m v konom PODMIENKY PRE BEZPE N POU VANIE Ohrieva bol vyroben pod a platn ch bezpe nostn ch noriem Ohrie va m e by napojen iba z elektrickej siete s n le it m nomin lnym nap t m uv dzanom na ohrieva i a na obale Ohrieva sa nesmie pri p ja do el siete ak nie je ponoren do vody Nesmie sa pou va po koden ohrieva alebo ohrieva s po koden m pr vodn m k blom Pr vodn k bel nesmie by opravovan a ani nijak in upravovan Pri po koden pr vodn ho k blu je nutn vymeni cel ohrieva Hladina vody v akv riu mus by udr iavan nad ozna en m MINIMUM ktor sa nach dza na kryte ohrieva a Maxim lna hlbka ponoru je 80 cm Ohrie va je ur en pre pou vanie v uzavret ch miestnostiach a len pre ak v ria POZOR Pred vlo en m r k do vody je nutn odpoji v etk elek trick zariadenia v akv riu od el siete Po vytiahnut ohrieva a z vody treba d va pozor lebo ohrieva e te nieko ko min t m e by hor ci Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick
4. The connecting wire cannot be replaced or repaired and a switch or a plug joint cannot be installed on it either In case of a damaged wire the whole heater must be replaced The water level in the aquarium must be maintained above the indication MINIMUM on the body of the heater Maximum immersion depth 80 cm The heater is destined to be used only in closed rooms and exclusively for aquariums CAUTION Before putting a hand into the water all the electrical devices in the aquarium must be disconnected from the power supply Upon taking the heater out of the water it is recommended to remain cautious as it still can be quite hot for a short period of time This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION The power cord should be connected to the electric grid in the way presented on fig A so that a part of the cord hangs freely below the ballast The objective is to prevent potential flooding of the ballast with water in case of it condensing on the power cord INSTALLATION The heater is waterproof completely immersable and can be placed in the aquarium in any position Plastic heater head with the control knob can
5. a v hradn pro akv ria POZOR P ed pono en m ruky do vody je t eba odpojit elektrick nap jen v ech p stroj kter se nach zej v akv riu Po vyjmut zah va e z vody zachovejte opatrnost jeliko je t n kolik minut zah va m e b t hork Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslo v nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et aby se zajistilo e si nebudou se spo t ebi em hr t INSTALACE Zah va je vodot sn a m e b t v akv riu instalov n svisle s regula n m kole kem nad hladinou vody nebo vodorovn p i pln m pono en Zah va se nesm zastrk vat do t rku a p sku Hladina vody mus b t vy ne minim ln hladina pono en kter je ozna en na sklen n m krytu zah va e jako MINI MUM Je t eba pamatovat na to e odpa ov n m hladina vody se sni uje Topn t lesa nezasunujte do substr tu dna Zah va je t eba upevnit na skle akv ria pomoc vzp ry kter je t eba um stit v horn sti zah va e p mo nad hlavic Zah va by m l b t um st n v m st kde je zaji t n st l a rovnom rn pr tok vody Po cca
6. stand out above the water level in vertical position only The heater cannot be stuck into sand or gravel The water level must be higher than the minimum immersion level marked on the glass body of the heater as the MINIMUM You should also keep in mind that as a result of evaporation the water level goes down The heater must not be put in the aquarium bed The heater must be fixed to the aquarium glass with a cantilever which should be placed in the upper part of the heater directly under the head The heater should be in a place with permanent and stable water flow After approx 15 minutes bimetal switch in the heater will adapt to the temperature of the wa ter Only then can the heater be connected to the electricity network TEMPERATURE REGULATION For the heater to work properly in a new environment a certain time pe riod is necessary Temperature stabilization consists in cyclical supplement ing of the heat emitted permanently by the aquarium to the environment When the LED of the heater is on it means that the heater is working when it goes down the heating is practically shut off Assuming that the heater has the proper power and the room temperature is appropriate the de manded temperature can be set with a control knob The scale visible on the outer surface permits to set the demanded temperature only on the in dicative basis Considering that the conditions in your environment may be different e g temperature and air flow
7. y przymocowa do szyby akwarium przy pomocy wspornika kt ry nale y umie ci w g rnej cz ci grza ki bezpo rednio pod g owic Grza ka powinna by umieszczona w miej scu gdzie jest zapewniony sta y i r wny przep yw wody Po ok 15 mi nutach bimetalowy prze cznik w grza ce dostosuje si do temperatury wody Dopiero wtedy mo na pod czy grzatke do sieci elektrycznej REGULACJA TEMPERATURY Aby grza ka dzia a a prawid owo w nowym rodowisku potrzebny jest pe wien okres czasu Stabilizacja temperatury polega na cyklicznym uzupelnianiu ciep a kt re akwarium oddaje ci gle otoczeniu Gdy kontrolka grza ki wieci oznacza to e grza ka pracuje a gdy ga nie e ogrzewanie jest akurat wy czo ne Zak adaj c e grza ka ma odpowiedni moc i jest w a ciwa temperatura w pomieszczeniu wymagan temperatur mo na ustawi za pomoc pokr t a Widoczna na wierzchu skala daje mo liwo nastawienia danej temperatury wody tylko orientacyjnie Ze wzgl du na to e warunki otoczenia u Pa stwa mog by inne np temperatura i przewiew powietrza intensywno cyrkula cji wody wielko akwarium itp regulator mo e nieco inaczej dzia a ni przy fabrycznej kalibracji Dlatego te zaleca si przez pewien czas po uruchomieniu obserwacj dzia ania grza ki przy pomocy dobrego termometru akwariowego W razie potrzeby nale y skorygowa nastawienie regulatora Nie nale y prze kracza pok
8. 15 minut ch dvojkovov p ep na na zah va i se p izp sob teplo t vody Teprve pak je mo n jej zapojit do elektrick s t REGULACE TEPLOTY Aby zah va spr vn fungoval je pot ebn as Stabilizace teploty zakl d se na cyklick m dopl ov n tepla kter akv rium odevzd v oko l Kdy kontroln rovka zah va e sv t znamen to e zah va pracuje kdy zhasne znamen e topen je vypnuto P edpokl d me Ze zah va m po adovan v kon a v m stnosti je spr vn teplota Pot ebnou teplotu m eme nastavit pomoc kole ka Stupnice kter je vid t na vrchu umo uje nastavit pot ebnou teplotu vody jen orienta n Jeliko okoln podm nky mohou b t jin nap teplota a cirkulace vzduchu intenzita cirkulace vody velikost akv ria atd regul tor m e pracovat trochu jinak ne b hem tov r n kalibrace Proto tak se doporu uje na za tku pr ce zah va e pozorov n teplom ru v akv riu V p pad pot eby je t eba opravit nastaven regul toru Nesm se p ekro it regula n rozsah v krajn ch poloh ch je c tit odpor I T N A DR BA Zah va se nesm demontovat dr bou se rozum pravideln i t n m kkou houbou vn j ho povrchu zah va e Jestli e se na zah va i osa zuje k men je t eba jej opatrn odstranit pomoc prost edku na odstra ov n kamene N sledn je t eba cel p stroj
9. AQn 200 AQn 250 e AQn 300 che avete comprato serve per riscaldare l acqua negli acquari Il riscaldatore funziona nel limite delle temperature dai 18 C ai 32 C La temperatura desiderata viene mantenuta allo stesso livello con tolleranza di 1 C Scegliendo la po tenza pi addatta del riscaldatore leggete attentamente i dati tecnici e le indicazioni forniti dal produttore con ogni confezione tenendo con to del fatto che negli ambienti pi freddi vanno usati riscaldatori da una potenza pi elevata CONDIZIONI DI SICUREZZA Il riscaldatore ad immersione stato costruito in conformit alle norme di sicurezza in vigore Esso pu essere alimentato solo dalla rete elettrica con un voltaggio nominale specificato sull apparecchio e sulla confezione Non si deve attaccare il riscaldatore prima di immergerlo nell acqua n quando l apparecchio o il suo cavo sono danneggiati II cavo del riscal datore non pu essere sostituito con un altro n aggiustato vietato installarvi interruttori o spine aggiuntive Nel caso del guasto al cavo bi sogna cambiare tutto il riscaldatore II livello d acqua nell acquario deve sempre superare l indice MINIMUM marcato sulla copertura del riscalda tore l immersione massima 80 cm Il riscaldatore destinato esclusiva mente per gli acquari e pu essere utilizzato solo negli ambienti chiusi ATTENZIONE Prima di immergere le mani nell acqua staccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici che si tr
10. Attenzione di non superare la scala della regolazione si sente resistenza del regolatore MANUTENZIONE E PULIZIA Il riscaldatore ad immersione non deve essere smontato Esso va puli to ogni tanto con una spugna morbida solo sulla superfice esterna Le eventuali incrostazioni si tolgono con prodotti anticalcarei dopodich l apparecchio deve essere accuratamente sciacquato X SMONTAGGIO E SMALTIMENTO Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite con i rifiuti domestici La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla difesa dell ambiente naturale l utilizzatore ha la responsabilit di consegnare l apparecchiatura usata in un punto di raccolta specializzato dove sar preso in consegna gra tuitamente E possibile ottenere informazioni circa tali punti di raccolta presso le autorit locali o presso il punto vendita CONDIZIONI DI GARANZIA Il produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi a parti re dalla data di acquisto La garanzia copre esclusivamente i danni de rivanti da colpa del produttore cio i difetti dei materiali e gli errori di montaggio Non copre i danni conseguenti all utilizzo improprio del di spositivo o all utilizzo del dispositivo a scopi non conformi alla sua de stinazione d uso Attenzione ogni tentativo di modifica o di smontaggio del dispositivo che non rientra nell ambito del normale utilizzo e manu tenzione provo
11. Ez rt legal bb az zembehelyez st k vet els napokban k rj k fi gyelje a k sz l k m k d s t egy j akv riumi h m r vel Sz ks g eset n pontos tani lehet a h m rs klet be ll t s t K rj k a forgat gombbal ne l pje t l a szab lyoz si tartom nyt a hat rhelyzetekben a forgat gomb rezhet en megakad KARBANTART S TISZT T S A f t t nem szabad sz tszerelni A karbantart sa csup n abb l ll hogy id nk nt a k ls fel let t aj nlatos megtiszt tani p ld ul puha szivacs csal V zk lerak d s eset n vatosan alkalmazhat megfelel v zk el t vol t szer is de ennek haszn lata ut n a k sz l ket k rj k alaposan le bl teni X KISELEJTEZ S S JRAHASZNOS T S Az elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l keket a h ztart si szem tbe nem szabad kidobni Az ilyen t pus hullad kok elk l n tett gy jt se s helyes jrahasznos t sa hozz j rul a term szetes k rnyezet rt keinek v delm hez A felhaszn l felel az elhaszn lt k sz l knek egy speci lis gy jt helyre val elvitel rt ahol azt t r t smentesen t veszik Az ilyen gy jt helyr l inform ci nyerhet a helyi nkorm nyzati szervekn l vagy az elad s hely n GARANCIAFELT TELEK A gy rt a v s rl st l sz m tott 24 h napos garanci t biztos t A ga rancia kiterjed a gy rt hib j b l felmer l meghib sod sokra azaz a szerel si
12. INSTRUKCJA OBS UGI Grza ka AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 oraz AQn 300 kt r Pa stwo zakupili cie przeznaczona jest do ogrzewania wody w akwarium Dzia a ona w zakresie temperatury od ok 18 C do 32 C Nastawiona temperatura jest utrzymywana na sta ym poziomie z dok adno ci 1 C Przy wyborze odpowiedniej mocy grza ki nale y zwr ci uwag na to by w ch odniejszym lub przewiew nym pomieszczeniu stosowa grza k o wi kszej mocy zgodnie z tabel zamieszczon w danych technicznych i na opakowaniu WARUNKI BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA Grza ka zosta a wykonana zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa Grza k mo na zasila tylko z sieci elektrycznej o odpo wiednim napi ciu znamionowym podanym na grza ce i na opakowaniu Nie mo na w cza grza ki wyj tej z wody Nie mo na u ywa uszkodzo nej grza ki oraz grza ki z uszkodzonym przewodem Przewodu przy cze niowego nie wolno wymienia ani naprawia an i te instalowa na nim wy cznika lub z cza wtyczkowego W przypadku uszkodzenia przewodu nale y wymieni cata grzatke Poziom wody w akwarium musi by utrzymy wany powy ej oznaczenia MINIMUM na obudowie grza ki Maksymalna g boko zanurzenia 80 cm Grza ka przeznaczona jest do u ytkowania tylko w pomieszczeniach zamkni tych i wy cznie do akwari w UWAGA Przed w o eniem r ki do wody nale y od czy od zasilania elekt
13. Kalkentferner Danach gut absp len ENTSORGUNG R Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsger t darf zum Hausm ll geworfen werden Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abf lle tr gt zum Schutz der nat rlichen Umwelt bei Der Be nutzer ist verantwortlich f r die Abgabe des abgenutzten Ger tes bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem Wertstoffsammelhof wo es kostenlos entgegengenommen wird Genauere Information ber solcher Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate Die Garantie schliest blos Schaden ein die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind das heist Material und Montagefehler Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden die durch Schuld des Benutzers wie unsach gemase Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen entstanden sind Achtung Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt bringt den Verlust der Garantie zur Folge Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung soll sie samt mit dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers versandt werden Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf dem Gerat ge
14. M VCTDOMCTRA NONb30BATENEM BHumaHne Jlro6bie MOnbITKM BHECEHNA KOHCTPyKUMOHHbIX N3MEHEHNM B yCTpO CTBO Wi nio6ble ero etann paz6opka ycTpolicTBa BbIXOJALJAA 3a Mpepgenbl ero HOpManbHO 3KCnnyaTau un MM yxopa a Take DODte MexaHuvyeckve MOBPe JeHna ycrpo icTBa BNekyT 3a co6o notepio ra paHtun B cnyuae OOHapyxeHva HenmpaBunbHo pa6oTbi ycTpo cTBA Heo6XOANMO BbiCnaTb ero BMecTe C 3amonHeHHbiM DDODaPUOM rapaH TU HbIM TaANOHOM no agpecy n3rortoButena nnn DMCTDM EIOTODS Ycno BUeM MPUHATUA FapaHTuM ABSIASTCA COOTBETCTBNE Dart U3FOTOBNEHNA yka3aHHO Ha MpopnyktTe paTe yka3aHHO Ha FrapaHTuuHOM TanoHe Ha CTOALUMe FapaHTUlHbIe vCHOBMS He UCKITIOUAIOT He OrpaHnynBaoT n He MPNOCTAHABIMBAIOT MpaB NOKyNaTena BbITeKatOLUNX N3 HECOOTBETCTBUA TOBapa ycrnoBuam HoroBopa lapaHTua orpaHnyeHa BOCCTaHOBNeHuem nnn 3ameHo ycrpo ctBa He ofecneuupaer MOCneAcTBu DOTep nnn YHNYTOKEHMNA KAKUX NIM O APyrUX 3JNTEMEHTOB MyHKTbI Mpurema Ha FapaHTUMHbI pemonT B Poccun r Mockpa yn KpacHo6oraTbipckaa 1 75 300mara3uH Ten 8 495 971 29 87 r CankT Metep6ypr yn Jlomahas 11 196084 Ten 8 812 388 12 21 r Ma yn Lropyna 75 Goocanon BeTHa Ten 8 917 3571445 Co HASZN LATI TMUTAT Az n k ltal megv s rolt AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 vagy AQn 300 t pus akv riumf t az akv rium viz nek meleg t s re szolg l K r lbel l a 18 t l 32 C ig terjed h m rs klettartom nyban m
15. TBO Gy rt si id Data di produzione Data de produc o Fecha de producci n Produktionsdatum Data sprzeda y Date of selling Verkaufsdatum Az elad s d tuma Fecha de venta Datum prodeje Date de vente Data di vendita Data de venda Harta npogaxu ata Ha npogax a F rs ljningsdatum Stempel i podpis sprzedawcy Stamp amp signature of seller Stempel und Unterschrift des H ndlers Cachet et signature du vendeur Raz tko a podpis prod vaj c ho Az elad pecs tje s al r sa Lliremnenb n nognncb npopasgya Meyar n nognnc Ha npopagaya Cu o y firma del vendedor Timbro e firma del commesso Carimbo e assinatura do vendedor S ljarens st mpel och signatur E MULTI 2 2012 09 13
16. a pri i uje na ochranu pr rodn ho prostredia U vate je zodpovedn za doru enie opotrebovan ho zariadenia do pecializovan ho miesta zberu kde bude zariadenie prijat bezplatne Inform cie o takomto mieste s na miestnom rade alebo sa m ete informova v mieste predaja Z RU NE PODMIENKY V robca ude uje z ruku na dobu 24 mesiacov po taj c odo d a za k penia Z ruka sa vz ahuje na po kodenia vznikl z viny v robcu tzn vady materi lu alebo mont ne chyby Z ruka sa nevz ahuje na po ko denia vznikl z viny u vate a z d vodu nespr vneho zaobch dzania so zariaden m alebo pou van m zariadenia na ely nezhodn s jeho ur en m Pozor ak ko vek pokus o pravy alebo demont zariadenia mimo r mec jeho norm lneho pou vania a dr by sp sobuje stratu z ruky Za elom opravy treba posla zariadenie spolu s vyplnen m z ru n m listom pred vaj cim na adresu v robcu alebo distribut ra i predajcu Podmienkou uznania z ruky je zhodnos d tumu v roby vy tla enom na telese erpadla s d tumom vytla en m v z ru nom liste Tieto podmienky nevylu uj neohrani uj ani neodkladaj pr va ku puj ceho vypl vaj cich z nezrovnalosti tovaru s dohodou PYKOBOACTBO NO ARCTUINATAUIM Mpuo6peteHHbI Bamn nogorpesatenb Bogbi AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 a trakxe AQn 300 npea Ha3HayeH ana nmogorpesa BOAbIi B akBapunymax Mogorpesa
17. alores aproximativos descriminados nos dados t cnicos e nas indica es apresentadas na embalagem deve se tomar em considerac o que num ambiente mais frio sempre deve se utilizar um aquecedor de maior potencia CONDI ES DE UTILIZA O SEGURA O aquecedor foi efectuado de acordo com as vigentes normas de segu ranca Pode ser s alimentado da rede el ctrica com adequada tens o el ctrica especificada no aquecedor e na embalagem N o permiti do ligar o aquecedor fora da gua nem utilizar o aquecedor danificado nem com o fio el ctrico avariado proibido substituir ou consertar o fio ou instalar nele interruptor ou a junta de tomada No caso de uma avaria do fio deve se substituir o aquecedor inteiro O n vel da gua no aqu rio deve ser mantido acima da demarca o MINIMUM no revestimento do aquecedor A profundidade m xima da submers o de 80 cm O aquecedor destinado unicamente aos locais fechados e exclusi vamente para os aqu rios ATEN O Antes de colocar a m o dentro do aqu rio deve se desligar da rede el ctrica todos os aparelhos que se encontrem dentro do aqu rio Depois de se retirar o aquecedor da gua aconselha se tomar um cuidado especial pois o aquecedor pode permanecer quente ainda durante alguns minutos O presente equipamento n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensorais ou ps quicas limitadas ou por pes soas que n o tenham exper
18. au lec trique de fa on montr e la figure A pour qu il pende en dessous de l alimentateur Ceci a pour but d viter l inondation de l alimentateur dans le cas o l eau se condense sur le c ble de raccordement INSTALLATION Pour le faire r parer il faut l envoyer accompagn de la fiche de garan tie d ment remplie l adresse du fabricant ou du distributeur On ne peut pas mettre le thermoplongeur dans le sable ou gravier Le niveau d eau doit tre sup rieur au niveau de submersion minimum indiqu sur le corps du thermoplongeur comme MINIMUM II faut aussi prendre en compte que suite l vaporation le niveau d eau baisse ll est inter dit d ins rer le thrermoplongeur dans le sol Le thermoplongeur doit tre fix a la vitre d aquarium par un support qui doit tre plac dans la par tie sup rieure du thermoplongeur directement au dessous de la t te Le thermoplongeur doit tre plac dans l endroit o est assur un flux d eau permanent et gal Apr s l coulement d peu pres 15 minutes l inverseur bim tallique dans le thermoplongeur s adaptera la temp rature d eau Ce n est qu ce moment l qu on puisse brancher le ther moplongeur au r seau lectrique REGLAGE DE TEMPERATURE Afin que le thermoplongeur fonctionne correctement dans le nouvel environnement une certaine p riode de temps est n cessaire Stabilisa tion de temp rature consiste un suppl ment cyclique de chaleur que l aquarium m
19. b AOMKeH Ditt YCTaAHOBNEH B MecTe B KOTOpPOM o6ecneyeHa MOCTOAHHAA N PABHOMEPHAaa ynpkynayna POD BumeTan ruyecku nepeknitouaTenb B nogorpegatene afanmtupyerca K Temnepa Type POD B TeyeHne 15 muHyT Tonbko NO ncTeyeHnn 3TOFO BpemeHn MOHO MOAKNIOYNTb NMOAOFPeBaTenb K 3NEKTPUYECKO Cer PEPYJINPOBKA TEMNEPATYPbI UrTo6bI ponorpeparent YYEKTUBHO 3apaboTan B HOBO CDene AOJMKHO npo tn HekoTopoe Bpema MoaaepxaHue TemnepaTypbl 3aKkNMtOYaeTrca B UNKNMYHOM BOCNMONHEHUM Tena KoTOpoe akBapuyM MOCTOAHHO OT Daer okpyxarouje cpene Kora KOHTponbHaa namnoukKa nmogorpebate NA BOAbI FOPUT 3TO O3Hayaer YTO NOJOrpeBaTenb paboTaer korga oHa TacHeT 3TO 03HayaeT YTO DODOrDep BOAbI BbIKNIOYeEH Wcxonsg n3 npeg MOCbINKN YTO ANA pa6OTbi BbIOpaH MOJOrpeBaTenb C COOTBETCTBYUe MOLJHOCTb O a B DOMeUIeHuM CTOMT COOTBETCTByIOUaA Temnepatypa Tpe6yemyto Temnepatypy DODOTDepa MOHO YCTaHOBUTb Npr NOMO uu perynatopa Bugnmaa cBepxy wkana MpefocTaBnaeT BO3MOXHOCTb TONbKO MPUBNU3UTENDHO YCTAHOBMTb TEMNEPaTypy POD B cBA3n C Tem yTO y Bac MOryT bITb gpyrne ycnoBna okpyxatouye cpegbi Hanpumep Temnepatypa n CKBO3HAKM NHTEHCUBHOCTb UMPKyYNALUM POD OOBEM aKBapuyMa perynaTOp Moser paSOTaTb C OTKNOHEHNAMN OT 3ABOACKO kanvm6posku MosTomy nocne ycrTaHOBKU MOJorpeBatena pekomeHAy eTca HeKOTOPpoe Bpema KOHTponvpoBaTb paboty nonorpesatena npr NOMON cneynanbHoro KayecTBeHHoro FpanaycHuka Ana akKBapuyMOB B cnyuae HeO XOAMMOCTH CNEAYeTr OTKOPpekKTUpOBaT
20. b YCTAHOBKY pery natopa He cnepnver mpebbilllaTb AUana30H perynnpoBaHna OTKpyunBaa pyuky perynaTopa AO OLLyTUMOFO ynopa YXOJ N UNCTKA 3anpeujaerca pa36npaTb MOJorpeBaTenb POD Non 3AKSTOYACTCA B Ne puoanyecko 4ncTKe HapyxHo MOBepxHOCTu MOAOrpeBaTena MArko ry6ko Ecnm Ha nogorpeBatene oce JaeT KaMehb ero cre yet OCTOPpox HO ygannTb npn nomon cneynanbHoro cpegcTea Mocne storo annapar HEeo6XONMO TujaTenbHo mpononockKaTb X AEMOHTAX WM JINKBUAALUNMA Mcnonb3oBaHHoe nekTpnyeckoe v MekTpoHHo0e 6blTOBO o60pygOBaHne Henb3a Bbi6pacbiBaTb B MycCOpHbie ankn Cenekuna c op n Hagnexalujaa ytTunn3a na OTXO OB Takoro Tuna o6eperaeT yeHHble pecypcbi okpyxamuen cpegbi Monb3oBatTenb HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a HOCTaBKy NCNONb3O0BAHHOTO O OpPyYAOBAHMA B cne nann3npoBaHHbi MyHkT CDopa rge ero mpumyT 6ecnnaTHo WMudhopwatuug O Takux MyHkKTaX MOXHO MONYUUTb B MyHKTe NMpogpaxn UN COPBUCHOM NYHKTe U3TOTOBUTENA TAPAHTU HBIE YCJIOBVA V3roToOBUTenb MperocTaBNaer rapaHTuto Ha Cpok 24 Mecauep CUNTaA OT Dar npogaxn fapaHTuA pacnpocTpaHaerca Ha MOBpexAeHva BO3HUK WME Mo BUHe U3FOTOBUTENA Te AEQEKTbI MaTepuanos nnn ownGKN Npr MOHTaxe lapaHTuA He pacnmpocTpaHaerca Ha NOBpex JeHua BO3HUKLLUIMe n3 3a HenmpaBunbHo 3KcnnyaTal nm YCTpO CTBA MNN NCNONb3OBAHNA He no Ha3HayeHuto apaHTuA Take He pacnpocTpaHaeTrca Ha XUBbIX O UITA Tene akBapuyma nexopaunu n apyroe ODODNDOPaHe noHecuimx ypoH BCNeAcTBue HenpaBunbHo 3kcnnyaTau m
21. ca la perdita della garanzia Nel caso venga rilevato un malfunzionamento necessario inviare il di spositivo all indirizzo del venditore o del produttore insieme alla carta di garanzia compilata Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul pro dotto e quella indicata sulla carta di garanzia Le presenti condizioni non escludono non limitano e non sospendono i diritti dell acquirente deri vanti dalla difformit tra il prodotto e il contratto La garanzia limitata unicamente alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo stesso La garanzia non comprende le conseguenze della perdita o della distruzione di qualsiasi altro oggetto DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Napi cie Voltage Spannung Tension 220 240V Dob r odpowiedzniej grza ki Choice of wattage Auswahl der Wattst rke S l ction du chauffage convenable At At 6 10 C lt 6 C Pojemno zbiornika w litrach Moc grza ki Volume tank in litres Heater wattage Wattst rke des Heizers Puissance du chauffage Beckengr e in L R serve d un aquarium en litres 10 15 10 25 25W 15 35 20 50 50W 35 60 40 75 75W 60 90 60 100 100W 90 130 90 150 150W 130 180 140 200 200W 180 230 180 250 250W 230 280 220 300 300W At At 43 50 F lt 43 F Pojemno zbiornika w US galonach Moc grza ki Volume tank in gallon US Heat
22. ce for purposes discordant its destination Attention any modification or disassem bly attempt exceeding normal usage and maintenance cause the guarantee void In case of noticing improper operation of the device send it with filled out warranty card to the manufacturer or distributor address The conformity of the production date stamped on the product and written in the guaran tee card is a prerequisite for accepting the guarantee The following warranty conditions do not exclude limit or suspend user s rights derived from dis crepancy of the merchandise with the agreement The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects GEBRAUCHSANLEITUNG Der Reglerheizer AQn 25 bis AQn 300 die Sie gekauft haben dient zur Heizung des Wassers im Aquarium Er funktioniert in einem Tempera turbereich von etwa 18 bis 32 C Die eingestellte Wassertemperatur wird mit einer Genauigkeit von 1 C auf st ndigem Niveau gehalten Um die entsprechende Wattst rke des Heizers auszuw hlen sollte in Acht genommen werden bei niedrigerer Umgebungstemperatur oder in einer intensiv bel fteten Stelle wird eine gr ere Wattst rke des Hei zers ben tigt gem der technischen Daten und auf der Verpackung SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Der Aquariumheizer ist entsprechend der zur Zeit geltenden Sicher heitsnormen hergestellt worden Der Heizer darf nur zum elektrischen N
23. ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou van m zariadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud zozn men s pokynmi t kaj cimi sa prev dz ky tohto zariadenia osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos D vajte pozor aby sa deti nehrali so spotrebi om POZOR Nap jac k bel je po trebn pripoji k elektrickej sieti sp sobom ktor je uveden na obr A tak aby sek k bla vo ne visel pod sie ov m adapt rom T mto sp so bom pred dete pr padn mu zaliatiu adapt ra v pr pade e sa bude voda zr a na nap jacom k bli IN TAL CIA Ohrieva je vodotesn a m e b v akv riu umiestnen zvisle s re gul torom nad hladinou vody alebo vodorovne pri plnom ponoren Ohrieva sa nesmie zastrk va do trku ani piesku Hladina vody mus by udr iavan nad ozna en m MINIMUM na telese ohrieva a Treba si uvedomi Ze voda sa odparuje a hladina v n dr i postupne kles Ne smie sa zas va ohrieva do podlo ia Ohrieva treba upevni na sklo akv ria pomocov vzpery ktor sa m umiestni v hornej asti ohrieva a priamo nad hlavicu Ohrieva by mal by umiestnen na mieste kde je st ly a rovnomern prietok vody Po cca 15 minut ch dvojkovov pre p nac na ohrieva i sa prisp soby teplote vody A a potom je mo n ohrieva zapojit do elektrickej siete REGUL CIA TEPLOTY Aby ohrieva spr vne fungoval po
24. d kladn opl chnout E DEMONT Z A LIKVIDACE Opotiebovan elektrick a elektronick za zen nelze vyhazovat do komu n ln ho odpadu T d n a dn zne kod ov n tohoto typu odpad p i sp v k ochran ivotn ho prost ed U ivatel je povinen p edat pou it za zen do specializovan sb rny kde bude p ijato zdarma Informace o t chto sb rn ch z sk te na m stn m obecn m ad nebo ve sb rn suro vin Z RU N PODM NKY V robce poskytuje z ruku na dobu 24 m s c ode dne zakoupen Z ruka zahr nuje v hradn po kozen vznikl vinou v robce tj materi lov nebo mont n vady nevztahuje se na po kozen vznikl vinou u ivatele v d sledku nespr v n ho pou v n v rozporu s ur en m za zen Upozorn n Jak koliv p estavby nebo demont za zen mimo b n pou v n a dr bu maj za n sledek ztr tu z ruky V p pad zji t n chybn funkce za zen za lete spolu s vypln n m z ru n m listem na adresu prodejce nebo v robce Podm nkou pro uzn n z ru ky je shoda data v roby uveden ho na v robku s datem uveden m na z ru n m listu Tyto podm nky nevylu uj neomezuj ani nepodmi uj opr vn n kupuj c ho v p pad rozd lnosti mezi zbo m a smlouvou GO N VOD NA OBSLUHU Ohrieva AQn ktor ste si k pili je ur en na ohrev vody v akv riu Pracuje v rozmedz od cca 18 C do 32 C
25. en o consiste duma limpeza peri dica da superf cie exterior do aquecedor com um esponja macia Em caso de uma sedimenta o do dep sito no aquecedor deve se reti r lo com cuidado utilizando l quidos apropriados para esse fim S DESMONTAGEM E DESUSO proibido a coloca o de equipamento el ctrico no caixote do lixo O correcto dep sito destes lixos leva preserva o do ambiente natu ral e evita influ ncias negativas na sa de a qual pode ser prejudicada pelo tratamento inadequado deste lixo O utilizador respons vel pela entrega do produto usado num ecoponto especializado aonde os equi pamentos ser o aceites sem custos Pode obter informa o sobre a loca liza o destes ecopontos atrav s da sua autoridade local CONDI ES DE GARANTIA O fabricante concede garantia por um per odo de 24 meses a partir da data de aquisi o A garantia abrange avarias surgidas por culpa do fabricante isto falhas de material ou erros de montagem N o abrange avarias surgidas em virtude da manipula o inadequada da aparelha gem de danifica es mec nicas externas ou modifica es feitas pelo comprador Para se efetuar a repara o deve se enviar a aparelhagem juntamente com a carta de garantia preenchida pelo vendedor para o endere o do fabricante ou distribuidor A condi o de reconhecimen to da garantia concord ncia da data de produ o estampada na ficha do cabo de liga o e incrita na carta de ga
26. er wattage Beckengr e in gal US Wattst rke des Heizers R serve d un aquarium en gallons US Puissance du chauffage 3 4 3 7 25W 4 10 6 13 50W 10 16 10 20 75W 16 24 16 26 100W 24 34 24 40 150W 34 48 37 53 200W 48 61 48 66 250W 61 74 58 79 300W At gi At r nica pomi dzy wymagan temperatur w akwarium i minimaln temperatur w pomieszczeniu gdzie jest ono usytuowane number of Celsius degree above ambi ent temperature Erh hung der Wassertemperatur ber Umgebungstemperatur diff rence entre la temp rature d sir able dans un aquarium et la temperature minimale dans une chambre ou il est plac T Masa netto g Net weight g yp Masse netto g Poids net g 25W 180 50W 190 T5W 190 100W 190 150W 220 200W 220 250W 250 300W 250 AQUA EU COMFORT ZONE CES 25W Sou 75W 100W 150W 200W 00000000000 250W Y 300W W E W AQUAEL Janusz Jankiewicz Sp z O O PL 02 849 Warszawa ul Krasnowolska 50 www aquael com e mail serviceoaquael com KARTA GWARANCYJNA GUARANTEE CARD GARANTIESCHEIN FICHE DE GARANTIE TAPAHTUMAHbDI JINCT FAPAHUHOHHM KAPTA Z RU N LIST GARANCIALEV L SCHEDA DI GARANZIA CARTA DE GARANT A CARTA DE GARANTIA GARANTIBEVIS Data produkcji Date of production Herstellungsdatum Date de production Datum v roby Qata nzroroBneHna Jarta Ha Mpon3BOAc
27. et en permanence l environnement Si le voyant lumi neux du thermoplongeur s allume cela signifie que le thermoplongeur fonctionne et quand il s teind le thermoplongeur est ce moment d connect En supposant que le thermoplongeur la puissance ad quate et la temp rature dans le local sont propres la temp rature exig e est fix e par le s lecteur rotatif l chelle visible sur la face ext rieure permet de fixer la temp rature exig e titre de r f rence Vu que les conditions d environnement chez vous peuvent tre diff rentes p ex la temp rature et courant d air intensit de circulation de l eau taille de l aquarium etc le r gulateur peut fonctionner d une mani re un peu diff rente de la calibration d usine Pour cela on recommande d observer l aide d un bon thermom tre d aquarium le fonctionne ment du thermoplongeur pendant un certain temps apr s la mise en marche En cas de necessit il faut corriger la mise au point du r gula teur ll ne faut pas d passer l tendu de r glage par le s lecteur r sis tance de s lecteur perceptible MAINTENANCE NETTOYAGE Le thermoplongeur n est pas d montable La maintenance consiste au nettoyage p riodique de la surface ext rieure du thermoplongeur avec une ponge Si le thermoplongeur est entartr il faut enlever le tartre d licatement avec un d tartrant Ensuite bien rincer l quipement S DEMONTAGE ET DEMOLITION Les appareils lectr
28. etz von einer entsprechenden Nennspannung angeschlossen wer den Der Nennspannungswert ist auf dem Heizer und der Verpackung angegeben Schalten Sie bitte nie den Heizer ein w hrend er aus dem Wasser genommen ist Bei einer Besch digung des Heizers oder der An schlufleitung darf er nicht mehr benutzt werden Das Anschlu kabel darf weder ausgetauscht oder repariert werden noch darf ein Schalter eine Steckerverbindung oder hnliches in das Kabel installiert werden Im Falle einer Leitungsbesch digung mu der komplette Heizer aus getauscht werden Der Wasserspiegel im Aquarium mu immer Ober der Aufschrift MINIMUM sie ist auf dem u eren Glasrohr des Heizers gedruckt gehalten werden Die Betriebstauchtiefe soll nicht gr er als 80 Zentimeter sein Der Heizer darf nur in R umen und ausschlief3 lich in Aquarien verwendet werden ACHTUNG Jedes mal bevor Sie in das Wasser greifen trennen Sie alle im Aquarium befindlichen elektri schen Ger te vom Netz Seien Sie bitte vorsichtig wenn Sie den Heizer unmittelbar nach seiner Trennung vom Netz aus dem Wasser nehmen weil er einige Minuten lang noch hei sein kann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhie
29. eut rester au dessus du niveau d eau condition que le thermoplongeur soit plac en position verticale Sin embargo en nin g n caso se le introducir en la arena El nivel de agua ser siempre algo superior al m nimo de inmersi n indicado como MINIMUM en el tubo de vidrio que forma el cuerpo del calentador No se debe poner el calenta dor sobre la superficie No olvide que el nivel de agua va disminuyendo a consecuencia de la evaporaci n El calentador ser instalado so bre uno de los costados del acuario mediante el sujetador colocado en su parte superior inmediatamente por debajo del pomo en un lu gar por donde el agua circule sin obst culo Unos 15 minutos despu s de colocar el calentador dentro del acuario su disyuntor bimetal se ha br adaptado a la temperatura del agua Y tan s lo entonces se conecta r el calentador a la red de alimentaci n REGULACI N DE LA TEMPERATURA Para que en el nuevo ambiente el calentador funcione correctamente se necesita cierto tiempo La temperatura se estabiliza por una sistem tica aportaci n de calor al agua que lo va perdiendo El testigo encendido significa que el calentador est en funcionamiento y cuando se apaga es que se ha interrumpido el calentamiento En el supuesto de que tan to la potencia del calentador como la temperatura de la habitaci n son apropiadas la temperatura deseada puede ser fijada mediante el bot n de regulaci n La escala visible en la parte superior del
30. gni a fen ken lev homok kavics gyba A f t t a k t sz v koronggal ell tott tart val lehet az akv rium fal hoz r gz teni K rj k ezt a tart t helyezze a f t fels r sz re k zvetlen l a szab lyoz fej al A f t t olyan helyen kell elhelyezni az akv riumban ahol a v z lland raml sa biztos tott A f t bimet l tkap csol ja mintegy 15 perc eltelt vel felveszi a v z h m rs klet t k rj k csak ezut n csatlakoztassa a berendez st a villamos h l zathoz A H M RS KLET SZAB LYOZ SA Ahhoz hogy a f t az j k rnyezetben megfelel en m k dj n bizo nyos id re van sz ks g A h m rs klet stabiliz l sa abban ll hogy a f t ciklikusan p tolja azt a h mennyis get melyet az akv rium a k rnyezet nek folyamatosan ad t Ha a kontroll mpa g a k sz l k f t Ha ez a f ny kialszik akkor a f t s ppen ki van kapcsolva Megfe lel teljes tm ny s szobah m rs klet eset n a k v nt h fokot a sza b lyoz forgat gomb seg ts g vel ll thatja be A fed len lev sk la azonban csak a h m rs klet megk zel t be ll t s ra szolg l Tekintet tel arra hogy az n kn l uralkod k rnyezeti felt telek pl a leveg h m rs klete s mozg sa a v z kering s nek intenzit sa az akv rium nagys ga stb m sok lehetnek a f t szab lyoz ja az n akv rium ban egy kicsit m sk ppen m k dhet mint a gy ri kalibr l s sor n
31. hermoplongeur endommag ou le thermo plongeur avec un conduit endommag Le conduit de connexion ne peut tre ni remplac ni r par on ne peut pas installer dessus de dis joncteur ou de joint de la prise Le c ble d alimentation ne peut pas etre remplac s il est endommag l appareil doit etre mis au rebut Le niveau d eau dans l aquarium doit tre maintenu au dessus de l indication MIN IMUM sur le corps du thermoplongeur La profondeur de plong e maxi mum 80 cm Le thermoplongeur est destin n tre utilis que dans les locaux ferm s et exclusivement dans les aquariums ATTENTION Avant de mettre la main dans l eau il faut d brancher tous les quipe ments se trouvant dans l aquarium de l alimenattion lectrique Apr s avoir enlev le thermoplongeur de l eau il est recommand de rester prudent parce que pendant quelques minutes il peut tre toujours chaud Cet appareil n est pas pr vu pour etre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de sur veiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Le c ble d alimentation doit tre raccord au r se
32. i ncia ou que n o tenham conhecimento do equipamento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio dar aten o especial s crian as para garantir que n o brinquem com o equipamen to ATEN O O cabo alimentator de energia el ctrica dever ser ligado rede de maneira apresentada no desenho n A de forma que o frag mento do cabo esteja suspenso livremente por baixo do alimentador Aquilo tem como finalidade evitar que o alimentador seja eventualmen te coberto de gua caso ela se condensar no cabo de conex o INSTALA O O aquecedor imperme vel e pode ser instalado dentro do aqu rio em posi o vertical com a chave de regula o for a da gua ou em posi o horizontal totalmente submers vel proibido enfiar o aquece dor dentro do pedregulho ou areia O n vel da gua deve ser mais alto do que o n vel m nimo de submers o demarcado no revestimento de vidro do aquecedor como MINIMUM Deve se tomar em considera o tamb m que devido a vapora o o n vel da gua sempre baixa O ter m stato nao pode repousar sobre o substrato do aqu rio O aquecedor deve ser fixado ao vidro do aqu rio com o suporte sendo este insta lado na parte superior do aquecedor directamente abaixo da tampa O aquecedor deve ser instalado num lugar que permita uma est vel e constante flutua o de gua Ap s aproximadamente uns 15 minu tos o interruptor bi
33. iar el calentador completo El nivel de agua en el acuario no deber ser inferior al que se indica en el calentador como MINI MUM pero tampoco se le sumergir a m s de 80 cm Este calentador ha sido dise ado para ser usado exclusivamente en peque os acuarios dentro de casa ATENCI N antes de meter la mano en el acuario deber n desconec tarse de la red todos los aparatos el ctricos que est n dentro de ese Tambi n se debe tener cuidado al sacar el calentador fuera del acuario ya que el agua se mantendr caliente todav a durante varios minutos El presente aparato no est destinado para el uso de las personas en ello ni os con capacidad f sica o ps quica limitada con los sentidos limitados o las personas que no tienen experiencia o conocimiento del aparato a no ser que est n bajo supervisi n o act en conforme las instrucciones de uso del aparato entregadas por la perso na responsable de la seguridad Se ha de vigilar que los ni os no jueguen con el aparato ATENCI N El cable de alimentaci n se ha de enchufar a la red de corriente el ctrica de forma presentada en el dibujo A de forma que una par te del cable cuelgue libremente por debajo del alimentador Esto previene el posible humedecimiento del alimentador en caso de que el agua se condense en el cable INSTALACI N Le thermoplongeur est tanche leau et il peut etre plac dans l aquarium en submersion totale en toute position La tete du ther moplongeur p
34. l a kikapcsol s ut n veszi ki a v zb l k zbev telekor k rj k legyen vatos mivel a f t m g n h ny percig forr lehet Ezt a k sz l ket nem sz nt k cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltali haszn latra bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha egy olyan szem ly fel gyeli vagyy t j koztatja ket a k sz l k haszn lat t illet en aki egy ben felel s a biztons guk rt is FIGYELEM A t pvezet ket az elektromos h l zathoz a A br n l that m don kell csatlakoztatni gy hogy a ve zet k egy r sze szabadon l gjon a t pegys g al Ennek c lja az hogy megakad lyozza a t pegys g esetleges el raszt s t olyan esetben ami kor v zcseppek peregnek le a t pvezet k ment n ZEMBEHELYEZ S A f t v zmentesen t m tett kivitel teljes eg sz ben v z al mer thet s az akv riumban tetsz leges helyzetben r gz thet F gg leges elhelye z s eset n a f t m anyag feje a szab lyoz forgat gombbal egy tt ki ll hat a v zb l Az akv rium alj n lev homokba vagy kavics gyba azonban nem szabad beledugni Az akv riumban a v z szintje legyen lland an a minim lis bemer t si m lys g f l tt melyet a f t vegburkolat n a MINI MUM felirat jelez K rj k gondoljon arra is hogy a v z szintje a p rolg s k vetkezt ben id vel cs kken A f t t nem szabad bedu
35. la parte superiore del riscaldatore direttamente sotto la testata ll riscaldatore deve essere installato nel posto in cui il flusso d acqua continuo e re golare Dopo 15 minuti ca il suo commutatore di bimetallo si addatter alla temperatura dell acqua Solo ora il riscaldatore pu essere attaccato alla presa di corrente elettrica REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Per garantire un funzionamento corretto in un ambiente nuovo ci vuole un pu di tempo Affinch la temperatura diventi stabile bisogna equi librare continuamente le perdite del calore reso all ambiente dall acqua rio Quando la spia del riscaldatore accesa vuol dire che il riscaldatore in funzione quando esso si spegne ci significa che l acqua ha rag giunto la temperatura desiderata Dopo essersi assicurati che la poten za del riscaldatore e la temperatura dell ambiente sono corrette si pu usare il regolatore per scegliere la temperatura richiesta La scala che si trova sulla copertura dell apparechhio si riferisce per solo ai valori approssimativi II funzionamento del regolatore dipende infatti da tutta una serie di fattori quali la temperatura dell ambiente correnti d aria in tensit della circolazione dell acqua nell acquario le sue dimensioni ecc Perci si consiglia nel primo periodo un osservazione attenta del funzio namento del riscaldatore usando un buon termometro per acquari Se necessario bisogna correggere la posizione del regolatore
36. limite a la reparation ou au remplacement de l appareil seulement et ne s applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes aux objets animes ou inanimes O N VOD K OBSLUZE Zah va AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 a AQn 300 kter jste zakoupili je ur en k zah v n vody v akv riu Pracuje v rozmez od cca 18 C do 32 C Nastaven teplota je udr ovan na st le rovni s p esnost 1 C P i v b ru zah va e je t eba pamatovat tak na to e krom orienta n ch technick ch daj a pokyn kter se nach zej na obalu v chladn j m prost ed je t eba pou t zah va o v t m v konu PODM NKY PRO BEZPE N POUZ V N Zah va byl vyroben podle aktu ln z vazn ch norem bezpe nosti Zah va m e b t nap jen jen z elektrick s t s n le it m nomin ln m nap t m udan m na zah va i a na obalu Zah va se nesm zap nat jestli Ze je mimo vodu Nesm se pou vat po kozen zah va ani zah va s po kozen m nap jen m Nap jec dr t se nesm vym ovat opravovat nebo instalovat na n m vyp na nebo z suvkov konektor atd V p pad po kozen p vodu je t eba cel zah va vym nit Hladina vody se mus v akv riu udr ovat nad ozna en m MINIMUM kter se nach z na krytu zah va e Maxim ln hloubka pono en je 80 cm Zah va je ur en k pou it jen v zav en ch prostor ch
37. lten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Das Netzkabel ist auf die in Zeichn A gezeigte Weise an das Stromnetz anzuschlie en so dass ein Teil der Leitung unbehindert unter dem Netzteil h ngt Dies verhindert die eventuelle Flutung des Netzteils mit Wasser bei einer Wasserkonden sation am Anschlusskabel INSTALLATION Der Heizer ist wasserdicht v llig versenkbar und kann im Aquarium in beliebiger Lage eingesetzt werden Der Kunststoffkopf des Heizers samt mit dem Regulierrad kann ber dem Wasserspiegel nur in senk rechter Position herausragen Er darf nicht in den Bodensand gesteckt werden Der Wasserspiegel soll h her sein als die auf der Glasabdeckung des Heizers angedeutete MINIMUM Bitte achten Sie auch auf die Ab senkung des Wasserspiegels infolge von Verdunstung Der Heizer darf nicht in den Bodensand und kies gesteckt werden Zur Befestigung des Heizers auf der Wand des Aquariums dient die Tr gerschelle mit den beiden Saugn pfen die an dem oberen Teil des Heizers direkt unter dem Reglerkopf angebracht werden sollen Es ist wichtig das Ger t an einer Stelle zu befestigen wo das Wasser stark zirkuliert Nach etwa 15 Min hat sich das Bimetall im Ger t an die Wassertemperatur ange pa t Stecken Sie erst dann den Netzstecker in die Steckdose REGULIERUNG DER TEMPERATUR Um der Heizer an Ihrem ne
38. met lico do aquecedor ajustar se a temperatura da gua S a que se pode ligar o aquecedor rede el ctrica REGULA O DA TEMPERATURA Para que o aquecedor actue correctamente no ambiente novo neces s rio esperar um certo per odo de tempo A estabilidade da temperatu ra consiste dum complemento c clico de calor que o aqu rio constan temente vai perdendo a favor do ambiente Quando a luz de controle do aquecedor estiver acesa significa que o aquecedor est a trabalhar quando estiver desligada significa que o aquecedor est desligado Su pondo que o aquecedor de pot ncia adequada e que a temperatura do ambiente tamb m apropriada pode se acertar a temperatura de sejada com a chave A vis vel escala na parte superior permite acertar somente aproximadamente a temperatura desejada da gua Por cau sa de que as condi es do ambiente podem variar p ex a temperatura e a corrente de ar a intensidade da circula o da gua o tamanho do aqu rio etc o regulador pode actuar de uma forma um pouco dife rente do que a na calibragem de fabrico Por isso aconselha se duran te algum tempo depois de ligar o aquecedor observar a sua actua o utilizando um bom term metro de aqu rio Quando for o caso deve se corrigir o ajuste do regulador N o se deve ultrapassar com a chave a faixa da regula o uma resistencia percept vel da chave MANUTEN O LIMPEZA N o se pode abrir o aquecedor A manut
39. mismo no sirve m s que para escoger la temperatura deseada de una forma aproximada Debido a que las condiciones del lugar en donde se use el calentador p ej temperatura corrientes de aire circulaci n del agua tama o del acua rio etc pueden ser diferentes a las de f brica el regulador posiblemente no funcione exactamente como lo indica su graduaci n Por esta raz n se recomienda durante alg n tiempo verificar el funcionamiento del calenta dor con un buen term metro de acuario Cuando sea necesario se corregi r n las indicaciones del regulador En sus posiciones extremas el bot n de regulaci n ofrece una clara resistencia que jam s deber vencer MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Se prohibe desmontar el calentador Su mantenimiento consiste en limpiarlo sistem ticamente por fuera con una esponja suave La piedra calc rea que pueda quedar adherida a l se eliminar cuidadosamen te con cualquiera de los productos anticalc reos que est n en venta Seguidamente se le lavar con abundante agua S EL DESMONTAJE Y LA CASACI N emm El equipo el ctrico y electr nico desgastado no se debe tirar a la basu ra La selecci n y el reciclaje correcto de estos elementos ayuda a prote ger el medio ambiente y ayuda a evitar las consecuencias negativas sobre la salud causadas por el uso indebido de este tipo de residuos El usuario es res ponsable de llevar el equipo desgastado a un punto de recogida donde ser de positado gratuitame
40. nte La informaci n sobre los puntos de recogida se puede obtener los ayuntamientos en los puntos de venta o directamente de productor LAS CONDICIONES DE GARANTIA El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha de la compra La garantia abarca las averias causadas por el productor es decir defectos del material o de montaje La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato o tambien su uso de forma diferente a la que esta destinado Atencion cualquier intento de transformacion o desmontaje del aparato que exceda el uso normal y la conservacion del aparato provocan la perdida de la garantia En caso de determinar irregularidades en el funciona miento del aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantia rellenada a la direccion del vendedor o del productor La condicion de aceptar la garantia es la concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato y la fecha inscrita en la tarjeta de garantia Estas condiciones no excluyen limitan ni sus penden los derechos del comprador resultantes de la falta de concordancia del producto con el contrato Esta garantia tiene validez unicamente si se presenta un comprobante de compra La garantia se limita unicamente a la reparacion o al reemplazo del aparato y no cubre perdidas ni danos resultantes de los objetos animados o inanimados O ISTRUZIONI PER L USO Il riscaldatore ad immersione AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150
41. oBaTbca NNUAMN B TOM uMCHe peTemn c OFD HueHH RM nznyeckumn NMCNXNYECKNMN a Take 3pMTENbHbIMN CMYXOBbBIMM MIN OCAZATENbHbIMN BO3MO HOCTAMM nuuamu He umemwuuma onblTta pa6oTbi c o6opygoBaHnem nmm He3Habujuma ero 6eckoHTponbHo nnn Dez co6nopaenna MmpaBun pykoBoAcrea DO kcnnyatayun HAaHHoro oO6opyoBaHua MpenfoctaBneHHoro nnyamn OTBeyabDuumau 3a nx e3onacHocTb Cnepgute 3a Tem yTO bI getn He nrpann c o6opygogannem BHWMAH WEI CereBo kabenb Hever MOAcoenuHuTb K anekTDOCeT Tak KAK 3TO u13o6paxeHo Ha puc A yTo6bI OTpe3ok kabena CBODOnnuO cBucan Hu Ke ypoBHa noka nnTaHna DTO NpenoTBpaTuT BO3MOXHOE 3anuTue noka MutTaHua BOJO B cnyuae ee KoHAeHcauun Ha MpucoeanHuTenbHom nMpoBofe YCTAHOBKA Mogorpebatenb BOAbI BOJOHENPOHNLAaem ero MOXHO MONHOCTBIO NOT Py3UTb B BOAy YU YCTAHOBUTb B akBapuyme B niobom nonoxeHun Mnac TMaccoBaa ronoBKa C BpalijatO0U NMCA PeryslaTOpOM MOX T HAXOANTbCA Hag MOBEPxHOCTbIO BOAbI TONBKO B FOPU3OHTANBHOM DOUM He cne AyeT norpyxaTb NOJorpeBatenb B Necok n rpaBu YpoBeHb PODb ON ken bITb BbILLIe YEM MUHUManbHbI ypoBeHb norpyxeHua MUHUMYM yKka3aHHbIl Ha CTekJIAHHOM KOpnyce ycTpo icTBa Creayer MOMHVUTb YTO B pe3ysibTate UICMapeHna ypoBeHb BOAbI CHAMKaerca He crenyet BcTaB Dart nonorpebatenb B rpyHT Mogorpesatenb crengyer mpukpenuTb K cTekny akBapuyMa npn nomon kpoHLITe Ha KOTOpPbIl cnegyeT ycTa HOBUTb B B pxHe YacTu MOJOrpeBaTena HenocpercrBeHHo NOA rono BKO MonorpeBaten
42. om nagers et lectroniques us s ne doivent pas tre jet s la poubelle Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent la pr servation de l environnement l utilisateur est res ponsable d amener l appareil us au point de collecte sp cialis o l ap pareil sera re u gratuitement La liste de ces points de collecte peut tre obtenue aupr s des autorit s locales ou du vendeur du produit CONDITIONS DE GARANTIE Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois a compter de la date de l achat La garantie couvre les deteriora tions dues aux vices de materiaux et de fabrication elle ne couvre pas le deteriorations dues au mauvais maniement de l appareil par l utilisateur ou a l utilisation autre que celle prevue par le fabricant Attention toute tentative de remaniement ou de demontage de l appareil au dela de l utilisation et l entretien normal provoquent la decheance de la garantie Dans le cas de la constatation d un mau vais fonctionnement de l appareil il faut l envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie a l adresse du fabricant ou du distributeur La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit avec la date indiquee sur la carte de garantie Les conditions de garantie ci dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l acheteur decou lant du desaccord entre le produit et le contrat d achat La garantie se
43. ovano nell acquario Dopo aver tolto il riscaldatore dall acqua non toccarlo per qualche minuto per evitare le eventuali scottature Il presente dispositivo non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con limitata abilit fisica sensoriale o psichica o da parte di persone senza esperienza o conoscenza del di spositivo a meno che ci non avvenga sotto sorveglianza o secondo le istruzioni per l utilizzo del dispositivo trasmesse dalle persone respon sabili per la loro sicurezza Bisogna evitare che i bambini giochino con il dispositivo ATTENZIONE Il cavo di alimentazione va collegato alla rete di alimentazione nel modo indicato nel disegno 4 in modo che un tratto di cavo penda libero sotto all alimentatore allo scopo di evitare il con tatto dell acqua con l alimentatore nel caso l acqua si condensi sul cavo di alimentazione INSTALLAZIONE Il riscaldatore ad immersione impermeabile e pu essere installato nel l acquario in posizione verticale con il suo regolatore sopra il livello del l acqua oppure orizzontalmente completamente immerso Il riscaldato re non deve essere coperto di sabbia o di ghiaia II livello dell acqua deve esere superiore da quello minimo indicato sulla copertura di vetro del riscaldatore con la scritta MINIMUM Ricordiamo che il livello dell acqua si abbassa in seguito all evaporazione del liquido Il riscaldatore va attac cato al vetro dell acquario con un supporto che va installato nel
44. pragten Herstellungsdatums mit dem im Garantieschein ein geschriebenen Datum Beim Fall wenn die Ware dem Vertrag nicht ent spricht werden die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen noch beschrankt oder aus gesetzt Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst der Einrichtung Sie erstreckt sich aber nicht auf die Fol gen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte MODE D EMPLOI Thermoplongeur AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 et AQn 300 que vous venez d acheter est destin chauffer l eau dans l aquarium ll fonctionne dans l tendu des temp ratures d peu pr s 18 C 32 C La temp rature fix e est maintenue niveau stable avec une pr cision de 1 C En choisissant la puissance du thermoplongeur ad quate sauf les valeurs de r f rence sp ci fi es dans les donn es techniques et les indications sur l emballage il faut pr ter l attention appliquer un thermoplongeur la puissance sup rieure dans un environnement plus froid CONDITIONS D UTILISATION EN SECURITE Le thermoplongeur a t fait selon les normes de securit actuellement en vigueur Le thermoplongeur ne peut tre aliment que par r seau lectrique la tension nominale ad quate sp cifi e sur le corps et l em ballage On ne peut pas d brancher le thermoplongeur enlev de l eau On ne peut pas utiliser le t
45. r t em zakresu regulacji wyczuwalny op r pokr t a KONSERWACJA CZYSZCZENIE Grza ki nie mo na rozbiera Konserwacja polega na okresowym czysz czeniu mi kk g bk powierzchni zewn trznej grza ki Je eli osa dza si na grza ce kamie nale y go ostro nie usuwa przy pomocy rodka przeciw osadzaniu si kamienia Nast pnie urz dzenie nale y dok adnie op uka S DEMONTAZ KASACJA Zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y wyrzuca do mietnika Selekcjonowanie i prawid owa utylizacja tego typu odpa d w przyczynia si do ochrony rodowiska naturalnego U ytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zu ytego sprz tu do wyspecjalizowa nego punktu zbi rki gdzie b dzie on przyj ty bezp atnie Informacj o takim punkcie mo na uzyska u w adz lokalnych lub w punkcie zakupu WARUNKI GWARANCJI Producent udziela gwarancji na okres 24 miesi cy licz c od daty zakupu Gwarancja obowi zuje na terenie Unii Europejskiej Gwarancja obejmuje wy cznie uszkodzenia powsta e z winy producenta tj wady materia owe lub b dy monta owe nie obejmuje natomiast uszkodze powsta ych z winy u ytkownika na skutek niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub tez wykorzystania go do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Uwaga jakiekolwiek pr by przer bek lub demonta u sprz tu wykraczaj ce poza za kres jego normalnego u ytkowania i konserwacji powoduj ut
46. rantia As presentes condi es n o excluem n o limitam nem suspendem os direitos do comprador resultantes da n o conformidade da mercadoria com o contrato A ga rantia cobre unicamente a repara o ou a troca do aparelho em quest o Ela n o abrange efeitos de perda ou danifica o de quaisquer outros objectos INSTRUCCIONES DE SERVICIO El calentador que acaba de comprar AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 y AQn 300 est destinado a ca lentar el agua de un acuario en un intervalo de temperaturas de 18 C a 32 C manteni ndose el valor de temperatura escogido con una exacti tud de 1 C Adem s de los datos y caracter sticas que aparecen en la caja de envase t ngase en cuenta que cuanto m s baja sea la temperatura ambiente del lugar en el que se encuentre el acuario mayor potencia deber tener el calentador SEGURIDAD EN EL USO Este calentador ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad vi gentes La tensi n de la corriente el ctrica de la red de alimentaci n no puede ser diferente a la que se indica en la caja de envase No se conectar a la red un calentador que no est sumergido en el agua Igualmente est prohibido utilizar un calentador estropeado o con el cable de alimentaci n deteriora do No se cambiar ni reparar el cable de alimentaci n Asimismo no se le a adir n interruptores o clavijas de enchufe Cuando el cable de alimentaci n presente deterioros se camb
47. rat gwarancji W przypadku stwierdzenia nieprawid owo ci dzia ania urz dzenia nale y przes a je wraz z wype niona karta gwarancyjn na adres sprzedawcy lub producenta Warunkiem uznania gwarancji jest zgodno daty produkcji wyt oczonej na produkcie z dat wypisan na karcie gwarancyjnej Niniejsze warunki nie wy czaj nie ograniczaj ani nie zawieszaj uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja jest ograni czona wy cznie do naprawy lub wymiany samego urz dzenia Nie obejmu je ona skutk w utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiekt w OPERATING INSTRUCTIONS Heater AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 and AQn 300 that you have bought is designed for heating the aquarium water It operates in the temperature range from approx 18 C to 32 C Set temperature is maintained at the permanent level with the accuracy of or 1 C Pay attention to apply greater power heater in cool and airy room according to table in technical data and on package when you setappropriate power of heater CONDITIONS OF SAFE USE The heater has been made according to the safety standards currently in force The heater can be supplied only from the electricity network with appropriate nominal voltage stated on the heater and packag ing If the heater is taken out of the water it must not switched on A damaged heater or a heater with a damaged wire cannot be used
48. rycznego wszyst kie urz dzenia znajduj ce si w akwarium Po wyj ciu grza ki z wody zaleca si ostro no bo przez kilka minut mo e ona by jeszcze gor ca Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przeka zanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem UWAGA Przew d zasilaj cy nale y pod czy do sieci elektrycznej w spos b zaprezentowany na rys A tak aby odcinek przewodu swobodnie zwisa poni ej zasilacza Ma to na celu zapo bie enie ewentualnego zalania zasilacza wod w przypadku jej skraplania si na przewodzie przy czeniowym INSTALOWANIE Grza ka jest wodoszczelna ca kowicie zanurzalna i mo e by umiesz czona w akwarium w dowolnej pozycji Plastykowa g owica grza ki z pokr t em regulacyjnym mo e wystawa ponad lustro wody jedynie w Ti Ts mis Ta pozycji pionowej Nie wolno wtyka grza ki w wir i piasek Poziom wody musi by wy szy od minimalnego poziomu zanurzenia oznaczonego na szkla nej obudowie grza ki jako MINIMUM Nale y pami ta te o tym e wskutek pa rowania poziom wody obni a si Nie wolno wtyka grza ki w pod o e Grza k nale
49. s anyaghib kra de nem vonatkozik a felhaszn l hib j b l keletkezett a nem megfelel kezel sb l vagy a berendez snek a rendel tet s t l elt r m s haszn lat b l keletkezett meghib sod sokra Figyelem a berendez sen b rmilyen v ltoztat s vagy a sz tszerel s megk s rl se nem min s l norm lis haszn latnak vagy karbantart s nak s az ilyenek a garancia elveszt s t okozz k Ha a berendez s m k d s nek helytelens g t szleli k rj k k ldje el a berendez st az elad ltal kit lt tt garancialev llel egy tt a gy r t vagy az elad c m re A garancia elismer s nek felt tele a term ken felt ntetett s a garancialev lre be rt gy rt si id k azonoss ga Olyan esetben ha az ru nem felel meg a szerz d snek a jelen felt telek nem z rj k ki nem korl tozz k s nem f ggesztik fel a Vev e t nyb l ad d jogait A garancia csup n mag nak a berendez snek a kijav t s ra vagy cser j re korl toz dik Nem leli fel semmilyen egy b objektum el veszt s nek vagy megsemmis l s nek k vetkezm nyeit INSTRU O DE USO O aquecedor AQn 25 AQn 50 AQn 75 AQn 100 AQn 150 AQn 200 AQn 250 e AQn 300 destinado para aquecer gua dentro do aqu rio Actua numa faixa de temperatura aproximadamente entre 18 C a 32 C A temperatura acertada mantida no mesmo n vel com a precis o de 1 C Na escolha de uma adequada potencia do aque cedor al m dos v
50. tenb pabo TaeT BTeMNepaTypHom pnana3oHe oT 18 C no 32 C VcraHoBnNeHHaa TeMmnepaTypa Non AepxuBaerca Ha NMOCTOAHHOM YpOBHEe C TOYHOCTHIO DO 1 C Mpu Bbibope Heo6xXoA4uMmo MOLJHOCTH nogorpegatena cnegyeT O6paTUTb BHUMAHNE Ha TO YTO B MPOBETPUBAEMBIX XONOAHbIX NOMeLe HUAX CNEAyeT UCMONB3OBATb HarpeBaTenb Done MOUJHOCTH COFNAc HO Tabnuue copepxalyeblca B TEXHNYECKNX AAHHbIX W Ha yMaKOBKe YCJIOBUA BEZOMACHO 3KCIWIVATAL UM Mogorpesatenb BOAbI M3TOTOBNEH B COOTBETCTBUM C AE CTBYIOUMMM Hopmamu 6e3onacHoctm MogorpeBatenb MOXHO NOAKNIOYATb TONPKO K 3MeKTpuuecko Ceru C HOMMHANbHbIM HampaeHvem yKa3aHHblM Ha nmpubope n Ha ynmakoBke Henb3a BKntOYaTb MOJOFrpeBaTenb BbIHyTbI n3 BOAbl 3ampeljaerca nonb3oBaHne HeucopaBHbim nogorpesatenem mmnm moforpesatenem C MoBpexpAeHHbiM 3MekTpuueckum Kabeem InekTpuuecku kafen HeJnb3a 3aMeHATb MNN pPeMOHTUPOBATEb a Take yCTaHaBJIBaTb Ha HEM BbIKNMtOYaTes n Apyrue aNekTpuyeckne coeguHeHna B cnyyae noBpexpgeHna kabena Chnenver 3aAMeHvTb Becb nogorpebatenb YpoBeHb BOAbI B axBapuyme AOMKeH NOA AepxUBATbCA Ha ypobBHe Bue o6o3Hayenna MUMHAMYM Ha kopnyce nogorpesatena MakcumanbHaa rny6nHa norpyxeHua 80 cm Mongorpebatenb BOAbI MmpegHa3Hayen Ana 3KcnnyaTtauyuM TOMbKO B 3aMKHYTbIX MOMELEHNAX Y UCKNOUUTENDHO B akBapnymax BHVUMAHME Mepea norpyxeHuem pyku B BO HEeO XOAUMO OTKNMIOUNTb OT COTA ANEKTponuTaHna BCE nekTpnyeckne nmpubopbl Haxogauueca B akBapuyme HaHHoe o6opyaoBaHvne He AOMKHO 3KCNMNYaTup
51. trebujete as Stabilizovanie teploty sa zakl d na cyklickom dopl ovan tepla ktor akv rium odovzd v okoliu Ke kontroln iarovka ohrieva a svieti znamen to e ohrieva pracuje aked zhasne znamen to e ohrev je vypnuty Predpokladajme e ohrieva m po adovan v kon a v miestnosti je spr vn teplota Po trebn teplotu m eme nastavi pomocou regul tora Stupnica ktor vid me na vrchu umo uje nastavi potrebn teplotu vody len orien ta ne Preto e okolit podmienky m u by in napr teplota a cirku l cia vzduchu intenzita cirkul cie vody ve kos akv ria atd regul tor m e pracova trochu in ako po as tov renskej kalibr cie Preto sa tie odpor a na za iatku pr ce ohrieva a pozorova teplomer v akv rii V pr pade potreby treba zmeni nastavenie regul tora Nesmie sa pre kro i regula n rozsah v krajn ch poloh ch je c ti odpor ISTENIE A DR BA Ohrieva sa nesmie rozobera dr bou sa rozumie pravideln istenie mekou handri kou alebo pongiou vonkaj povrch ohrieva a Ak sa na ohrieva i usadzuje vodny kame treba ho opatrne odstr ni pomocou prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a N sledne treba cel pr stroj d kladne opl chnu S DEMONT A LIKVID CIA Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenie sa nesmie vyhadzo va do odpadkov Selektovanie a spr vne z itkovanie odpadov tohto typu s
52. uen Aufstellungsort richtig arbeiten kann lassen Sie bitte ihm einige Zeit Die Stabilisation der Wassertemperatur wird erreicht indem der Heizer die W rme in Zyklen erg nzt welche das Aquarium kontinuierlich der Umgebung bergibt Wenn die Kontroll lampe leuchtet heizt das Ger t Wenn sie erlischt hei t das die Heizung ist eben ausgeschaltet Bei geeigneter Leistungsst rke und Raumtempe ratur k nnen Sie die gew nschte Temperatur mit Hilfe des Regulierrads einstellen Die Skala dient als Richtwert In Hinsicht darauf da andere Umbebungsverh ltnisse z B die Lufttemperatur und bewegung die Intensivit t der Wasserzirkulation die Beh ltergr e usw bei Ihnen herrschen k nnen als in unserer Kalibrationskammer kann es vorkom men da der Regler in Ihrem Aquarium ein biRchen anders funktionieren wird Lassen Sie das Ger t die ersten Tage unter Beobachtung mit Hilfe eines Aquarium Thermometers arbeiten Danach kann falls erforderlich die Temperatureinstellung korrigiert werden Geben Sie bitte Acht darauf um den Regulierungsbereich mit dem Regulierrad nicht berzuspringen bei den Grenzwerten werden Sie einen sp rbaren Widerstand bemerken WARTUNG S UBERUNG Den Heizer d rfen Sie nicht auseinandersetzen Im Rahmen der Wartung sollen Sie h chstens die u ere Fl che des Heizers regelm ig s ubern am besten mit einem weichen Schwamm Kalkans tze sind schonend zu beseitigen und zwar mit einem handels blichen
Download Pdf Manuals
Related Search