Home

Document

1. 5 1 2 A hozz f r si k d bead sa s megv ltoztat sa A sz ll tott llapotban vagy a gy ri reset l st k vet en mind a t z hozz 116 12 2003 TR20A002 RE f r si k d t rol hely sz mozva 0 tdl 9 ig res ill t r lt A hozz f r si k dot a k vetkez k ppen lehet beadni vagy megv ltoztatni 3 br t 1 Nyomja meg a kulcs gombot 2 Aszamjegygombokkal adja meg az rv nyes 8 jegy IB k dot 3 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang 4 Adja meg a t rol hely sz m t 1 jegy 5 Nyomja mega kulcs gombot rv nyes sz m eset n felhangzik egy hossz szign lhang 6 Adja meg a k v nt 2 6 jegy hozz f r si k dot 7 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang s azonnal a bevitt vagy megv ltoztatott hozz f r si k d lesz az rv nyes 5 1 3 A hozz f r si k d t rl se Mind a t z hozz f r si k d tarol helye sz mozva 0 t l 9 ig t r lhet 4 br t 1 Nyomja meg a kulcs gombot 2 Asz mbillenty kkel adja meg az rv nyes 8 jegy IB k dot 3 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang 4 Adja meg a t rol hely sz m t 1 jegy 5 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes sz m eset n felhangzik egy hossz szign lhang 6 Nyomja meg ism t a k
2. Anleitung f r Montage und Betrieb Funkcodetaster FCT 10 Installation and operating instructions FCT 10 Code Modulator Notice de montage et d installation Clavier de codage FCT 10 Handleiding voor montage en bediening Telecoderingsschakelaar FCT 10 Istruzioni per il montaggio e l uso Tastiera a radiocodice FCT 10 Instrucciones de montaje y de servicio Pulsador codificado FCT 10 Bruksanvisning for montering och drift Kodl s FCT 10 Instrukcja monta u i u ytkowania Kodowy sterownik radiowy FCT 10 Szer l si s m k dtet si tmutat FCT 10 k dkapcsol Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung Anderungen vorbehalten Copyright No reproduction even in part is allowed without our permission All details subject to change Droits d auteur r serv s Reproduction m me partielle uniquement avec notre autori sation Changements de construction r serv s Door de auteurswet beschermd Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Diritti d autore riservati Riproduzione anche solo parziale previa nostra approvazione La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto Copyright Prohibida toda reproduc ci n integra o parcial sin autoriza ci n previa Reservado el derecho a modifica ciones Upphovsr tten skyddad Eftertryck aven delvis endast med v rt medgiv
3. 5 2 Operating functions The operating functions are the functions which after putting the unit into opera tion and entering the access codes represent the actual operation of the unit 5 2 1 Transmitting after entering an access code 1 Enter the valid access code using the numeric keys 2 Press the key switch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds and the corresponding radio code is transmitted in doing so rapid signal tones sound 24 12 2003 TR20A002 RE 5 2 2 Learning after entering an access code 1 Enter the valid access code using the numeric keys 2 Hold the teaching transmitter as shown to the FCT 10 and then press and keep pressed the desired key of which the radio code is to be learned see figure 5 3 Press the key switch and keep it pressed if a valid entry has been made a long signal tone sounds 12 2003 TR20A002 RE 25 If the received signal from the teaching transmitter is strong enough after approx 0 5 seconds brief signal tones are emitted for about 4 seconds indicating that the signal can be learned Keep the keys pressed right up until the end of these 4 seconds after successfully entering the access code a long signal tone sounds Release the keys of the teaching transmitter and the FCT 10 Carry out a function test if this is unsuccessful repeat the operation 5 2 3 Recoding a radio code location with an access code or 26 resetting this r
4. Das oben bezeichnete Produkt entspricht aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Anforderungen nachstehend aufgef hrter Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 16 12 2003 TR20A002 RE Einschl gige Bestimmungen denen das Produkt entspricht Die bereinstimmung der oben genannten Produkte mit den Vorschriften der Richtlinien gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1995 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Angewandte Normen ETS 300 683 Ausgabe 06 97 ETS 300 220 Ausgabe 10 93 EN 300 220 1 Ausgabe 11 97 Steinhagen den 01 01 2001 FE ppa Axel Becker Geschaftsleitung 12 2003 TR20A002 RE 17 ENGLISH ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 1 General Installation Important terminology Putting into operation Changing the battery Normal Operation Programming Functions Altering the IB code or entering a personal IB code Entering or altering the access codes Deleting the access codes Operating functions Transmitting after entering an access code Learning after entering an access code Recoding a radio code location with an access code or resetting this radio code location to the factory coding Direct function of the bell light key Transmitting using the bell l
5. sleutel toets indrukken gt bij een geldige invoer klinkt een lang signaal en de bijbehorende code wordt verzonden daarbij hoort u snelle signalen 5 2 2 Leren na de invoer van een toegangscode 12 2003 TR20A002 RE 1 De geldige toegangscode invoeren met de cijfertoetsen 2 De masterzender zoals getoond tegen de FCT10 houden en de gewenste toets waarvan de code moet worden geleerd indrukken en ingedrukt houden zie afbeelding 5 3 De sleutel toets indrukken en ingedrukt houden gt bij een geldige invoer hoort u een lang signaal 4 Wanneer het van de masterzender ontvangen signaal sterk genoeg is begint na ca 0 5 seconde gedurende ca 4 seconden de uitvoer van korte signalen dit als teken dat het signaal kan worden geleerd 5 De toetsen tot het verstrijken van deze 4 seconden ingedrukt houden gt na de succesvolle invoer van de toegangscode hoort u een lang signaal 6 De toetsen van de masterzender en van de FCT 10 loslaten 7 Nu een functietest uitvoeren Als het leren is mislukt moet u de actie herhalen 5 2 3 Opnieuw coderen van een codeplaats met een toegangscode of deze codeplaats resetten op de fabriekscodering 1 De geldige toegangscode invoeren met de cijfertoetsen 2 De sleutel toets indrukken en ingedrukt houden gt bij een geldige invoer klinkt een lang signaal 3 Onmiddellijk daarna bovendien de bel licht toets indrukken en in gedrukt houden 3 Nu begint de ongeveer 4 sec
6. tan t s R di s k dhely jrak dol sa egy hozz f r si k ddal ill ek dhely vissza ll t sa a gy ri k dra A cseng f ny gomb k zvetlen funkci ja K ld s a cseng f ny gombbal Tan t s a cseng f ny gombbal A eseng feny gomb r di k d hely nek jrak dol sa ill e k dhely gy ri k dra val visszat r t se EU gy rt i nyilatkozat 12 2003 TR20A002 RE 1 ltal nos Az FCT 10 r di s k dkapcsol gyakorlatilag egy k ziad egy k dkapc sol s egy vev egys g kombin ci ja amihez m s kieg sz t k sz l kre nincs sz ks g Az FCT 10 egy a kereskedelemben kaphat 9 V os elemmel m k dik gy a megkezdett bevitelek s v ltoztat sok sikeresen ramkimarad st l f ggetlen l t rol dnak T z szabad v laszthat an 2 t l 6 jegy hozz f r si k ddal ugyanennyi funkci t lehet aktiv lni pl t z kapumeghajt s eset n elegend egy FCT 10 azok impulzusos dr tn lk li vez rl shez Kieg sz t sk nt lehets ges egy hozz f r si k ddal nem v dett k zvetlen funkci illeszt se amivel ugyan gy dr tmentesen egy tt egy megfelel vev egys ggel pl egy cseng vagy egy udvari vil g t s m k dtethet 2 Szerel s l sd az 1 br t 3 Fontos fogalmak zembehelyez si k d IB k d Ez egy 8 sz mjegy k d ami a jogosulatlan programoz st l v di a k sz l ket Lop s elleni v delem Csak e nyolcjegy k ddal lehet a
7. An exception is the phase of 20 seconds in which the same radio code can be repeatedly transmitted without a new access code having to be entered as in doing so the bell light key for prematurely terminating this phase is re quired During these 20 seconds the direct function of the bell light key is therefore deactivated 5 3 1 Transmitting using the bell light key 1 Press the bell light key a long signal tone sounds and the radio code belonging to it is transmitted in doing so rapid signal tones sound 12 2003 TR20A002 RE 27 5 3 2 Learning using the bell light key er Hold the teaching transmitter as shown to the FCT 10 and then press and keep pressed the desired key of which the radio code is to be learned see figure 5 2 Press the bell light key and keep it pressed if a valid entry has been made a long signal tone sounds 3 If the received signal from the teaching transmitter is strong enough after approx 0 5 seconds brief signal tones are emitted for about 4 seconds indicating that the signal can be learned 4 Keep the keys pressed right up until the end of these 4 seconds after successfully entering the access code a long signal tone sounds 5 Release the keys of the teaching transmitter and of the FCT 10 6 Carry out a function test if this is unsuccessful repeat the operation 5 3 3 Recoding the radio code location of the bell light key or resetting this radio code location to
8. adaj cy si z 8 znak w Rysunek 2 Zmieniony kod IB nale y koniecznie zapami ta gdy w razie jego utraty urz dzenie b dzie mo na uruchomi jedynie po tzw wyzerowaniu przez producenta 102 12 2003 TR20A002 RE Nacisn przycisk z kluczem Wprowadzi przy pomocy klawiatury aktualny sk adaj cy si z 8 znak w kod IB Nacisn przycisk z kluczem gt je li wprowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Wprowadzi przy pomocy klawiatury nowy sk adaj cy si z 8 znak w kod IB Nacisn przycisk z kluczem gt je li wprowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Przy pomocy klawiatury wprowadzi ponownie nowy sk adaj cy si z 8 znak w kod IB Nacisn przycisk z kluczem je li wprowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Od tego momentu wa nym kodem jest wprowadzony nowy kod IB Nowy kod IB mog Pa stwo zanotowa w tym miejscu 5 1 2 Wprowadzenie lub zmiana kodu dost pu W momencie zakupu lub po wyzerowaniu przez producenta wszystkie 10 pami ci ponumerowanych od 0 do 9 dla kod w dost pu s puste Nie pasuje do nich aden z kod w Kody dost pu mo na wprowadzi lub zmieni w nast puj cy spos b Rysunek 3 1 2 Nacisn przycisk z kluczem Wprowadzi przy pomocy klawiatury aktualny sk adaj cy si z 8 znak w kod IB Nacisn przycisk z kluczem je
9. e ou modification des codes d acc s A l tat de livraison au apr s une remise l tat initial par l usine les dix empla cements de m morisation num rot s de 0 9 pour les codes d acc s sont tous soit vides soit effac s si bien qu aucun code entrable ne convient plus pour cet emplacement Les codes d acc s peuvent tre entr s ou modifi s de la mani re suivante Figure 3 D a gt O p N Appuyer sur la touche cl Entrer le code IB valable 8 chiffres au moyen des touches de chiffres Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte Entrer le n d emplacement de m moire 1 chiffre au moyen des touches de chiffres Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte Entrer le code d acc s d sir 2 6 chiffres au moyen des touches de chiffres Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte et le code d acc s entr ou modifi est valable d s aussit t 12 2003 TR20A002 RE 5 1 3 Effacement des codes d acces Chacun des dix emplacements de m morisation pour les codes d acc s num rot s de O 9 peut tre effac si bien qu aucun code entrable ne convient plus pour cet emplacement Figure 4 szk Appuyer sur la touche cl 2 Entrerle code IB valable 8 chiffres au moyen des touches de chiffres 8 Appuyer s
10. hozz f r si k dot beadni megv ltoztatni t r lni A k sz l k funkci inak aktiv l s hoz ezt a k dot az elem csatlakoztat s t k vet en pl zem behelyez skor ill elemcserekor is meg kell adni A k d gy ri be ll t sa 12345678 A felhaszn l nak ezt a be ll t st meg kell v ltoztatnia a szem lyes IB k dra mi ltal senki m s nem f rhet hozz a programo z shoz s a k sz l k funkci ihoz Ha a szem lyes IB k d elveszik gy a k sz l ket csak a gy rban lehet ism t m k d k pess tenni egy un 12 2003 TR20A002 RE 118 gy ri reset folyamattal Ezt k vet en a k sz l k ism t az eredeti gy ri be ll t sokkal ker l lesz ll t sra Hozz f r si k d 2 t l 6 jegy szabadon v laszthat sz mk d amivel a t z k dhely sz mozva 0 tdl 9 ig hozz f rhet v v lik ahol egy hozz f r si k d mindig egy megfelel r di k dhelyhez tartozik A sz ll tott llapotban vagy egy gy ri reset l st k vet en a hozz f r si k dok t rol helyei resek ill t r ltek R di k d hely Ez egy ter let egy r di k d r sz re ami mint a k ziad n l elk ldhet tan that jrak dolhat s a gy ri k dra vissza ll that Itt a t z r di k d helyhez sz mozva 0 t l 9 ig amelyek a hozz f r si k d ltal rhet ek el egy tov bbi r di k d hely kapcsol dik ami hozz f r si k d n lk l k zvetlen l el rhet gy a k sz l kb
11. jego kod fabryczny Funkcja bezpo rednia jest niemal zawsze aktywna w trybie funkcji roboczych urz dzenia tzn tak e podczas wprowadzania jednego z kod w dost pu je li nie zostaje w a nie naci ni ty aden inny przycisk nie jest przeprowadzana zmiana pami ci kodu radiowego wprowadzany nowy kod przywracany kod fabryczny czy przejmowany kod z nadajnika przekazuj cego Wyj tkiem jest tu 20 sekund w czasie kt rych mo liwe jest ponowne wys anie tego samego kodu radiowego bez ponownego wprowadzania kodu dost pu W tym przypadku naci ni cie przycisku dzwonek Swiatto powoduje przerwanie odliczania tych 20 sekund W czasie wspomnianych 20 sekund funkcja bezpo rednia przycisku dzwonek wiat o nie jest wi c aktywna 108 12 2003 TR20A002 RE 5 3 1 Wysy anie sygna u przy pomocy przycisku dzwonek Swiatio Nacisn przycisk dzwonek wiat o gt rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy i wys any zostanie odpowiedni kod radiowy zostanie to potwierdzone szybkimi kr tkimi sygna ami d wi kowymi 1 5 3 2 Przejmowanie kodu za pomoc przycisku dzwonek swiatto _ D gt o u Nadajnik przekazuj cy nale y trzyma przy FCT 10 jak pokazano na rysunku nacisn i trzyma wci ni ty dany przycisk kt rego kod radiowy ma zosta przej ty por rys 5 Nacisn i przytrzyma przycisk dzwonek wiat o gt s yszalny b dzie d ugi sygna d wi
12. nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal Mata in det 1 siffriga minnesplatsnumret med en sifferknapp p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal Mata in den nskade 2 6 siffriga tkomstkoden med sifferknapparna p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal och den nya IB koden ar omedelbart giltig 12 2003 TR20A002 RE 5 1 3 Radera atkomstkoder Var och en av de tio minnesplatserna f r atkomstkoder numrerade fran O till 9 kan raderas sa att ingen kod passar till denna minnesplats bild 4 Tryck p nyckel knappen Mata in den giltiga 8 siffriga IB koden med sifferknapparna Tryck p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal Mata in det ensiffriga minnesplatsnumret med en sifferknapp Tryck pa nyckel knappen gt vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal Tryck p nyckel knappen igen gt en l ng ljudsignal h rs och det aktuella minnesplatsnumrets tkomstkod r raderad onsen 5 2 Driftsfunktioner Driftsfunktionerna r funktioner som efter idrifttagning och inmatning av atkomstkod utg r den egentliga driften av aggregatet 12 2003 TR20A002 RE 91 5 2 1 S nda efter inmatning av en atkomstkod 1 Mata in den giltiga atkomstkoden med sifferknapparna 2 Tryck p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal och tillh rande radiokod sands varvi
13. operacj jeszcze raz od pocz tku 5 2 3 Ponowne nadawanie kodu dost pu jednej z pami ci kodu radiowego przywracanie pami ci fabrycznego kodu dost pu Wprowadzi przy pomocy klawiatury aktualny kod dost pu Nacisn i przytrzyma przycisk z kluczem je li wprowadzona warto jest w a ciwa s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Zaraz potem nale y dodatkowo nacisn i przytrzyma przycisk dzwonek wiat o gt nast pi seria kr tkich sygna w d wi kowych trwaj ca ok 4 sek B dzie to znak e mo e zosta nadany nowy kod lub przywr cony kod fabryczny Je eli u ytkownik pu ci jeden z przycisk w przed up ywem 4 sekund dotychczasowy kod radiowy zostanie zast piony 12 2003 TR20A002 RE 107 przez nowy niepowtarzalny kod radiowy gt udane kodowanie zostanie potwierdzone d ugim sygna em d wi kowym Je eli u ytkownik przytrzyma oba przyciski wci ni te przez 4 sekundy zostanie przywr cony fabryczny kod radiowy gt udana operacja zostanie potwierdzona dtugim sygnatem d wi kowym 4 Pu ci przyciski 5 3 Funkcja bezpo rednia przycisku dzwonek wiat o Przycisk dzwonek wiat o posiada w normalnym trybie pracy status specjalny przy jego pomocy mo na wysy a lub przej sygna podobnie jak przy pomocy r cznego nadajnika bezpo rednio tj bez podawania kodu dost pu Kod radiowy tego przycisku mo na r wnie zmienia mo na te przywraca
14. opgeslagen Met tien vrij selecteerbare 2 tot 6 cijferige toegangscodes kunt u evenveel functies draadloos activeren d w z u kunt tot 10 deuraandrijvingen met n FCT 10 per impuls draadloos aansturen Bovendien staat nog een niet door een toegangscode beveiligde directe functie ter beschikking waarmee u eveneens draadloos samen met een aangepaste ontvanger bv een bel of een tuinverlichting kunt bedienen 2 Montage zie afbeelding 1 3 Belangrijke begrippen Inbedrijfstellingscode IB code De IB code bestaat uit een 8 cijferige code die u nodig hebt om het toestel te beschermen tegen onbevoegde programmering diefstalbeveiliging U kunt de toegangscodes alleen met deze 8 cijferige code invoeren veranderen of wissen Bovendien heeft u deze code ook na de aansluiting van de batterij bv bij de inbedrijfstelling of bij het vervangen van de batterij nodig om de functies van het toestel te activeren gt diefstalbeveiliging In de geleverde toestand is deze code ingesteld op 12345678 De gebruiker moet deze door zijn perso onlijke IB code vervangen zodat geen andere persoon toegang heeft tot de 46 12 2003 TR20A002 RE programmering en daarmee tot de functies van het toestel Wanneer de per soonlijke IB code verloren gaat kan het toestel all n in de fabriek weer ope rationeel worden gemaakt door middel van een zogenaamde fabrieksreset Daarna bevindt het toestel zich weer in de leveringstoestand Toegangscodes Toe
15. 9 f r die Zugangscodes leer bzw gel scht so dass dann auf diesen Speicherplatz kein eingebbarer Code passt Die Zugangs codes k nnen wie folgt eingegeben oder ge ndert werden Bild 3 1 Die Schl ssel Taste dr cken 2 Den g ltigen 8 stelligen IB Code mit den Zifferntasten eingeben 3 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton 4 Die 1 stellige Speicherplatz Nr mit einer Zifferntaste eingeben 5 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton 6 Den gew nschten 2 6 stelligen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben 7 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton und der eingegebene oder ge nderte Zugangscode ist ab sofort g ltig 12 2003 TR20A002 RE 9 5 1 3 L schen von den Zugangscodes Jeder der zehn Speicherpl tze f r die Zugangscodes nummeriert von 0 bis 9 kann gel scht werden so dass auf diesen Speicherplatz kein eingebbarer Code passt Bild 4 1 Die Schl ssel Taste dr cken 2 Den g ltigen 8 stelligen IB Code mit den Zifferntasten eingeben 3 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton 4 Die 1 stellige Speicherplatz Nr mit einer Zifferntaste eingeben 5 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein
16. Eseguire una prova di funzionamento ripetere l operazione in caso di Immettere con i tasti numerici il codice d accesso valido esito negativo 66 12 2003 TR20A002 RE 5 2 3 Nuova codifica di una locazione di radiocodice con un codice d accesso o reset di questa locazione di radiocodice sulla codifica effettuata in fabbrica 1 Immettere tramite i tasti numerici il codice d accesso valido 2 Premere e tenere premuto il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 3 Immediatamente dopo premere e tenere premuto anche il tasto Campanello Luce gt vengono emessi brevi segnali acustici per ca 4 secondi ci significa che possibile effettuare la nuova codifica o il reset sulla codifica di fabbrica Se si rilascia uno dei due tasti prima che i 4 secondi siano trascorsi il radiocodice esistente viene sovrascritto da un radiocodice nuovo ed unico gt viene emesso un segnale acustico lungo dopo il buon esito della nuova codifica Se si tengono premuti entrambi i tasti per l intera durata dei 4 secondi viene effettuato il reset del radiocodice esistente sulla codifica di fabbrica 3 viene emesso un segnale acustico lungo dopo dopo il buon esito del reset sul codice di fabbrica 4 Rilasciare i tasti 5 3 Funzione diretta del tasto Campanello Luce Il tasto Campanello Luce durante l esercizio normale assume una funzione particolare con esso infatti possibile trasmette
17. Introducir el c digo IB v lido 8 d gitos con las teclas num ricas 3 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 4 Introducir con una tecla num rica el n mero de la celda de memoria 1 d gito 5 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 6 Introducir el c digo de acceso deseado 2 6 d gitos con las teclas num ricas 7 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada y el c digo de acceso introducido o modificado es v lido desde ese mismo momento 12 2003 TR20A002 RE TI 5 1 3 Borrar los c digos de acceso Cada una de las diez celdas de memoria para los c digos de acceso nume radas de 0 a 9 se puede borrar de manera que en esta celda de memoria no cabe ningun c digo introducible Figura 4 are Pulsar la tecla llave 2 Introducir el c digo IB v lido 8 d gitos con las teclas num ricas 3 Pulsar la tecla llave si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 4 Introducir con una tecla num rica el n mero de la celda de memoria 1 d gito 5 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 6 Pulsar de nuevo la tecla llave suena una se al ac stica prolongada y el c digo de acceso del correspondiente n mero de celda de memoria ha quedado
18. ap pareil En cas de perte du num ro IB l appareil peut seulement tre remis en fonction par l usine qui effectue alors une remise l tat initial L appareil est alors de nouveau l tat tel qu il a t livr Codes d acc s Codes avec 2 6 chiffres librement s lectionnables permettant l acc s aux 10 places de codes num rot es de 0 9 un code d acc s tant toujours affect un emplacement de code d termin A l tat de livraison ou apr s une remise l tat initial par l usine les emplacements de m morisation pour les codes d acc s tous soit vides soit effac s si bien qu aucun code entrable ne convient plus pour cet emplacement Emplacement de code Un emplacement pour un code qui peut tre mis appris recod et remis au codage initial d usine comme avec les metteurs portables En plus des dix em placements de code num rot s de O 9 accessibles par les codes d acc s ly a un autre emplacement de code sans code d acc s directement acces sible si bien que l appareil dispose au total de onze emplacements de code Code Le code de s curit 1 billion unique qui occupe tous les emplacements de code l tat de livraison ou apr s une remise au codage initial d usine 4 Mise en service remplacement des piles Lorsque l appareil n est pas connect une pile pendant plus de 5 a 10 minutes ou lorsque la pile connect e presque enti rement d charg e est remplac e par une
19. borrado 5 2 Funciones de servicio Las funciones de servicio son las funciones que despu s de la puesta en servicio y la introducci n de los c digos de acceso representan el servicio real del aparato 78 12 2003 TR20A002 RE 5 2 1 Emitir despu s de la introducci n de un c digo de acceso 1 Introducir el c digo de acceso con las teclas num ricas 2 Pulsar la tecla llave si la introducci n es v lida suena una se al acustica prolongada y se emite el correspondiente c digo de radio en ese momento suenan se ales ac sticas rapidas 12 2003 TR20A002 RE 5 2 2 Aprender despu s de la introducci n de un c digo de acceso 1 2 Mantener el emisor de herencia segun la ilustraci n en el FCT 10 y pulsar y mantener presionada la tecla deseada cuyo c digo de radio debe ser aprendido ver Figura 5 3 Pulsar y mantener presionada la tecla llave si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 4 Sila se al recibida del emisor de herencia es suficientemente intensa Introducir el c digo de acceso v lido con las teclas num ricas al cabo de aproximadamente 0 5 segundo comienzan a sonar breves se ales ac sticas durante aprox 4 segundos que indican que la se al se puede aprender 80 12 2003 TR20A002 RE 5 Mantener presionadas las teclas hasta el final de estos 4 segundos despu s de haber introducido con xito el c digo de acceso suena una se al acustica prolonga
20. e il codice d accesso del corrispondente numero della locazione di Memoria cancellato 5 2 Funzioni d esercizio Le funzioni d esercizio sono funzioni previste per l esercizio vero e proprio dell apparecchiatura dopo che questa stata messa in funzione e sono stati immessi i codici d accesso 64 12 2003 TR20A002 RE 5 2 1 Trasmettere dopo l immissione del codice d accesso 1 Immettere con i tasti numerici il codice d accesso valido 2 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo e il radiocodice corrispondente viene trasmesso durante la trasmissione viene emessono tre segnali acustici pi veloci 12 2003 TR20A002 RE 5 2 2 L apprendimento dopo l immissione di un codice d accesso i 2 Tenere il trasmettitore istruttore a breve distanza dalla FCT 10 premendo e tenendo premuto il tasto il cui radiocodice deve essere appreso v Fig 5 3 Premere e tenere premuto il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 4 Se il segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore ha un intensit sufficiente verranno emessi dopo ca 0 5 secondi e per ca 4 secondi brevi segnali acustici ci significa che il segnale pu essere appreso 5 Tenere premuto i tasti per 4 secondi viene emesso un segnale acustico lungo dopo l immissione valida del codice d accesso 6 Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e della FCT 10 7
21. langer Signalton 6 Die Schl ssel Taste erneut dr cken gt ein langer Signalton ert nt und der Zugangscode der betreffenden Speicherplatz Nr ist gel scht 5 2 Betriebsfunktionen Die Betriebsfunktionen sind die Funktionen die nach der Inbetriebnahme und der Eingabe von den Zugangscodes den eigentlichen Betrieb des Ger tes darstellen 10 12 2003 TR20A002 RE 5 2 1 Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes 1 Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben 2 Die Schl ssel Taste dr cken bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton und der zugeh riger Funkcode wird gesendet dabei ert nen schnelle Signalt ne 12 2003 TR20A002 RE 5 2 2 Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes 1 D R gi No Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Den Vererbungssender wie gezeigt an den FCT10 halten und die ge w nschte Taste deren Funkcode gelernt werden soll drucken und gedr ckt halten siehe Bild 5 Die Schl ssel Taste dr cken und gedr ckt halten gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist beginnt nach ca 0 5 Sekunden die Ausgabe von kurzen Signalt nen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass das Signal gelernt werden kann Die Tasten bis zum Ende dieser 4 Sekunden gedr ckt halten gt nach der erfolgreichen Eingabe des Zugangscodes ert
22. li wprowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy 12 2003 TR20A002 RE 103 or R o N Poda jednocyfrowy numer pami ci Nacisn przycisk z kluczem gt je li wprowadzona warto jest w a ciwa s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Wprowadzi przy pomocy klawiatury dany sk adaj cy si z 2 6 znak w kod dost pu Nacisn przycisk z kluczem gt je li wprowadzona warto jest pra wid owa s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Od tego momentu wa nym kodem jest wprowadzony nowy lub zmieniony kod dost pu 5 1 3 Kasowanie kodu dost pu Ka da z 10 pami ci dla kod w dost pu ponumerowanych 0 9 mo e zosta wyczyszczona tak aby nie pasowa do niej aden kod Rysunek 4 LE 2 or de 9 Nacisna przycisk z kluczem Wprowadzi przy pomocy klawiatury aktualny sktadajacy sie z 8 znak w kod IB Nacisna przycisk z kluczem je li wprowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Poda jednocyfrowy numer pami ci Nacisn przycisk z kluczem gt je li wprowadzona warto jest w a ciwa s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Nacisn ponownie przycisk z kluczem s yszalny b dzie d ugi sygna oznaczaj cy usuni cie z danej pami ci kodu dost pu 12 2003 TR20A002 RE 5 2 Funkcje robocze Funkcje robocze urzadzenia to te funkcje kt re po uruchomieniu i wpro wadzeni
23. nouvelle le FCT 10 est en mode dit mode de mise en service Ceci est signalis toutes les 4 secondes par un bip sonore bref Toutes les fonctions normales sont alors d sactiv es Pour r activer ces fonctions il faut donc entrer le code de mise en service valable pour l appareil code IB l tat de livraison ou apr s la remise l tat initial d usine toujours 12345678 12 2003 TR20A002 RE 33 Connecter la pile gt un bip sonore bref retentit toutes les 4 secondes 2 Entrer le code IB valable 8 chiffres au moyen des touches de chiffres gt chaque manipulation d une touche de chiffre est valid e par un bip sonore bref 3 Appuyer sur la touche c cl gt lorsque l entr e est correcte un bip sonore prolong retentit pour signaliser que l appareil est en service normal 5 Service normal Lorsque l appareil est en service normal toutes les fonctions de l appareil sont activ es Il y a cependant lieu de diff rencier entre les fonctions de program mation et les fonctions de service 5 1 Fonctions de programmation II s agit des fonctions permettant de programmer les fonctions de service Les fonctions de programmation se distinguent pour l essentiel des fonctions de service par le fait qu il faut appuyer sur la touche cl avant d effectuer vrai ment l entr e des chiffres ceci en supposant que les temps ventuels des fonctions de service sont coul s ce qui est toujours signali
24. observance of the following Standards Applied Standards ETS 300 683 issue 06 97 ETS 300 220 issue 10 93 EN 300 220 1 issue 11 97 Steinhagen 01 01 2001 ppa Axel Becker Management 30 12 2003 TR20A002 RE FRAN AIS ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 G n ralit s Montage Termes importants Mise en service Remplacement de la pile Service normal Fonctions de programmation Modification du code IB ou entr e d un code IB personnel Entr e ou modification des codes d acc s Effacement des codes d acc s Fonctions de service Emission apr s l entr e d un code d acc s Apprentissage apr s l entr e d un code d acc s Nouveau codage d un emplacement de code avec code d acc s ou remise l tat initial d usine de cet emplacement de code Fonction directe de la touche sonnerie lumi re Emettre avec la touche sonnerie lumi re Apprendre avec la touche sonnerie lumi re Nouveau codage d un emplacement de code de la touche sonnerie lumi re ou remise l tat initial d usine de cet emplacement de code D claration UE du fabricant 12 2003 TR20A002 RE 31 1 G n ralit s Le clavier de codage FCT 10 est une combinaison d metteur portable et de clavier code et sauf les r cepteurs en g n ral d j existants il peut tre utilis sans appareils suppl mentaires Le FCT10 est aliment en courant
25. par une pile bloc 9 V d usage commercial les entr es et les modifications effectu es avec succ s sont m moris es et prot g es contre les pannes de secteur Dix codes d acc s librement pro grammables avec 2 6 chiffres permettent de d clencher autant de fonctions par radio ce qui veut dire qu il est possible de commander distance par impulsion jusqu dix motorisations avec un seul FCT 10 Par ailleurs une fonction directe qui n est pas prot g e par un code d acc s permet elle aussi distance de d clencher une sonnerie p ex ou encore d allumer la lumi re d une cour avec un r cepteur appropri 2 Montage voir figure 1 3 Termes importants Code de mise en service code IB Un code 8 chiffres qui est n cessaire pour prot ger l appareil contre une pro grammation non autoris e gt protection antivol Les codes d acc s ne peu vent tre entr s modifi s ou effac s qu au moyen de ce code 8 chiffres L entr e de ce code est galement n cessaire apr s le branchement de la pile p ex lors de la mise en service ou lors du remplacement ventuel de la pile pour activer les fonctions de l appareil protection antivol L appareil est livr avec le code c 12345678 IL est recommand l utilisateur de remplacer ce code par son code personnel IB afin qu aucune autre personne ne puisse 32 12 2003 TR20A002 RE avoir acc s la programmation et par cons quent au fonctionnement de l
26. questo periodo tutte le funzioni normali sono disattivate Per riattivarle necessario immettere il codice di 60 12 2003 TR20A002 RE messa in funzione valido codice IB nello stato di consegna oppure dopo il reset effettuato in fabbrica sempre 12345678 1 Inserire le batterie ogni 4 secondi viene emesso un breve segnale acustico 2 Immettere tramite i tasti numerici il codice IB valido 8 cifre l aziona mento di ogni singolo tasto numerico viene confermato da un breve segnale acustico 3 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico pi lungo e l apparecchio pronto per l esercizio normale 5 Esercizio normale Durante l esercizio normale tutte le funzioni normali dell apparecchio sono attivate Vengono per distinte funzioni per la programmazione e quelle d esercizio 5 1 Funzioni per la programmazione Sono funzioni con le quali possono essere preimpostate programmate le fun zioni d esercizio Le funzioni per la programmazione si distinguono dalle funzio ni d esercizio per il fatto che prima dell immissione vera e propria delle cifre deve essere azionato il tasto Chiave Cos facendo si presuppone che siano trascorsi gli eventuali tempi delle funzioni d esercizio Ci viene segnalato da un segnale acustico lungo In caso di dubbio occorre aspettare pi di 20 se condi senza azionare un tasto prima di immettere le cifre 12 2003 TR20A002 RE 61 5 1
27. this connection it is assumed that any possible phases from the operating functions have expired This is always signalled by a long signal tone If there is any doubt about this before making an entry you should wait more than 20 seconds without pressing any key 12 2003 TR20A002 RE 21 5 1 1 Altering the IB code or entering a personal IB code After the unit is initially put into operation or after the factory reset it is essential that you change the factory presetting of the IB code 12345678 to a personal 8 digit IB code Figure 2 It is essential that you take note of this changed IB code because if you lose it the unit can only be made to work again after a so called factory reset carried out at the factory 1 Press the key switch 2 Enter the current 8 digit IB code using the numeric keys 3 Press the key switch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds 4 Enter the new 8 digit IB code using the numeric keys 5 Press the key switch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds 6 Enter the new IB code 6 digit again using the numeric keys 7 Press the key switch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds and the new IB code is valid with immediate effect 8 You can make a note of the IB code here 5 1 2 Entering or altering the access codes In the ex factory state or after the factory reset all ten storage spaces numbered from O to
28. 0 seconden is de directe functie van de bel licht toets dus uitgeschakeld 54 12 2003 TR20A002 RE 5 3 1 Zenden met de bel licht toets De bel licht toets indrukken gt een lang signaal klinkt en de bijbehorende code wordt verzonden daarbij hoort u snelle signalen 1 5 3 2 Leren met de bel licht toets 1 D R o u De masterzender zoals getoond tegen de FCT10 houden en de gewenste toets waarvan de code moet worden geleerd indrukken en ingedrukt houden zie afbeelding 5 De bel licht toets indrukken en ingedrukt houden gt u hoort een lang signaal Wanneer het van de masterzender ontvangen signaal sterk genoeg is begint na ca 0 5 seconde gedurende ca 4 seconden de uitvoer van korte signalen dit als teken dat het signaal kan worden geleerd De toetsen tot verstrijken van deze 4 seconden ingedrukt houden gt na het succesvol verlopen leerproces hoort u een lang signaal De toetsen van de masterzender en van de FCT 10 loslaten Nu een functietest uitvoeren Als het leren is mislukt moet u de actie herhalen 12 2003 TR20A002 RE 55 5 3 3 Opnieuw coderen van een codeplaats met de bel licht toets of deze codeplaats resetten op de fabriekscodering De bel licht toets indrukken en ingedrukt houden gt u hoort een lang signaal Onmiddellijk daarna bovendien de sleutel toets indrukken en in gedrukt houden e Nu begint de ongeveer 4 seconden durende uit
29. 1 01 2001 AA ppa Axel Becker Management 12 2003 TR20A002 RE 57 ITALIANO ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 58 Informazioni generali Montaggio Concetti principali Messa in funzione cambio della batteria Esercizio normale Funzioni per la programmazione Modifica del codice IB o immissione del codice IB personale Immissione o modifica dei codici d accesso Cancellare i codici d accesso Funzioni d esercizio Trasmettere dopo l immissione del codice d accesso L apprendimento dopo l immissione di un codice d accesso Nuova codifica di una locazione di radiocodice con un codice d accesso o reset di questa locazione di radiocodice sulla codifica effettuata in fabbrica Funzione diretta del tasto Campanello Luce Trasmettere tramite il tasto Campanello Luce Apprendere tramite il tasto Campanello Luce Nuova codifica di una locazione di radiocodice del tasto Campanello Luce o reset di questa locazione di radio codice sulla codifica effettuata in fabbrica Dichiarazione CE del produttore 12 2003 TR20A002 RE 1 Informazioni generali La tastiera a radiocodice FCT 10 una combinazione tra trasmettitore manuale e tastiera a codice e non richiede oltre ai ricevitori spesso gi presenti nessun apparecchiatura supplementare La FCT 10 viene alimentata da una normale batteria a blocco da 9 V Le im missioni e le modifiche effettuate con successo rimangono m
30. 1 Andra IB kod resp mata in en personlig IB kod Efter f rsta idrifttagning eller efter fabriks terst llning skall alltid den fabriksin st llda IB koden 12345678 bytas ut mot en personlig 8 siffrig IB kod bild 2 Denna ndrade IB kod m ste alltid noteras pa ett s kert stalle eftersom ag gregatet vid forlust av denna kod endast kan g ras driftdugligt igen efter en fabriksaterstallning pa fabriken 1 Tryck pa nyckel knappen 12 2003 TR20A002 RE 89 Mata in den aktuella 8 siffriga IB koden med sifferknapparna p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal Mata in den nya 8 siffriga IB koden med sifferknapparna p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal Mata in den nya IB koden 8 siffrig panytt med sifferknapparna p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal och den nya IB koden ar omedelbart giltig 2 3 Tryck 4 5 Tryck 6 7 Tryck 8 Den nya IB koden kan du notera h r 5 1 2 Inmatning och ndring av atkomstkod Vid leverans eller efter en fabriks terst llning ar alla tio minnesplatserna num rerade fran 0 till 9 for atkomstkoderna tomma resp raderade sa att ingen inmatningsbar kod passar Atkomstkoderna kan matas in eller Andras enligt f ljande bi Tryck Tryck Tryck NOO BOB Tryck Mata i id 3 p nyckel knappen in den aktuella 8 siffriga IB koden med sifferknapparna p
31. 1 Modifica del codice IB o immissione del codice IB personale Dopo la prima messa in funzione oppure dopo il reset effettuato in fabbrica si consiglia assolutamente di modificare il codice IB 12345678 impostato in fabbrica e immettere il codice IB personale a 8 cifre Fig 2 Questo codice IB personale deve essere assolutamente tenuto a mente perch in caso di perdita di questo codice l apparecchiatura potr essere nuovamente messa in funzione soltanto tramite un reset effettuato in fabbrica 1 Premere il tasto Chiave 2 Immettere con i tasti numerici il codice IB 8 cifre attuale 3 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 4 Immettere con i tasti numerici il nuovo codice IB 8 cifre 5 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 6 Immettere ancora una volta il nuovo codice IB 8 cifre con i tasti numerici 62 12 2003 TR20A002 RE 7 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo e il codice IB immediatamente valido 8 Potete annotare qui il nuovo codice IB 5 1 2 Immissione o modifica dei codici d accesso Nello stato di consegna o dopo un reset effettuato in fabbrica tutte le dieci locazioni di memoria con numeri da 0 a 9 previste per i codici d accesso sono vuote o cancellate sicch su queste locazioni non possibile immettere un codice c
32. 9 for the access codes are either empty or deleted so that no enterable code matches them The access codes can be entered or altered as follows Figure 3 1 Press the key switch 2 Enter the valid 8 digit IB code using the numeric keys 3 Press the key switch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds 22 12 2003 TR20A002 RE R D Press the key sw sounds 6 7 Press the key sw Enter the single digit storage space number using a numeric key itch gt if a valid entry has been made a long signal Enter the desired 2 6 digit access code using the numeric keys itch gt if a valid entry has been made a long signal tone sounds and the entered or altered access code is valid with immediate effect 5 1 3 Deleting the access codes Each of the ten storage spaces for the access codes numbered 0 to 9 can be deleted so that no e e Press the key sw 2 Enter the valid 8 d 3 Press the key sw tone sounds 4 5 Press the key swi sounds 6 Press the key swi nterable code matches them Figure 4 itch igit IB code using the numeric keys itch gt if a valid entry has been made a long signal Enter the single digit storage space number using a numeric key itch gt if a valid entry has been made a long signal itch again gt a long signal tone sounds and the access code of the storage space in question is deleted 12 2003 TR20A002 RE
33. B en el estado de entrega o despu s del reset de f brica siempre 12345678 1 Conectar la bateria gt cada 4 segundos suena una breve se al ac stica 2 Introducir el c digo IB v lido 8 d gitos con las teclas num ricas cada pulsaci n de tecla es confirmada con una breve se al ac stica 3 Presionar la tecla llave si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada y el aparato se encuentra entonces en funciona miento normal 5 Funcionamiento normal En el funcionamiento normal se encuentran activadas todas las funciones normales del aparato diferenci ndose entre funciones de programaci n y funciones de servicio 5 1 Funciones de programaci n Con este nombre se designan las funciones mediante las cuales se pueden preestablecer programar las funciones de servicio Las funciones de progra maci n se diferencian fundamentalmente de las funciones de servicio porque antes de la introducci n de las cifras se presiona la tecla llave Con ello se presupone que ya han transcurrido los eventuales tiempos de las funciones 12 2003 TR20A002 RE T5 de servicio lo cual siempre se se aliza mediante una se al ac stica prolon gada En caso de duda antes de realizar una introducci n se deber esperar m s de 20 segundos sin accionar ninguna tecla 5 1 1 Modificar el c digo IB o introducir un c digo IB personal Despu s de la primera puesta en servicio o despu s del reset de fabri
34. B kod Mata in eller Andra tkomstkoden Radera atkomstkoden Driftsfunktioner Sanda efter inmatning av tkomstkod Programmering efter inmatning av tkomstkod Ny kodning av kodplats med tkomstkod resp terst lla denna kodplats till fabriksinst lld kod Direktfunktion hos klocka ljus knappen Sanda med klocka ljus knappen Programmera med klocka ljus knappen Ny kodning av kodplats med klocka ljus knappen resp aterstalla denna kodplats till fabriksinstalld kod EU tillverkarintyg Allmant Kodlas FCT 10 r en kombination av en handsandare och en kodbox som oftast inte kraver ytterligare tillsatsaggregat ut ver redan befintliga mottagare 86 12 2003 TR20A002 RE FCT10 drivs av ett i handeln vanligt f rekommande 9V blockbatteri inmatningar och ndringar sparas str mbortfallss kert Med tio fritt valbara 2 till 6 st lliga atkomstkoder kan ett lika stort antal funktioner utl sas per radio s ledes kan Lex tio port ppnare impulsstyras tr dl st med en FCT10 Dessutom tillhandahalls en icke med atkomstkod skyddad direktfunktion med vilken ven en tr dl s aktivering av t ex en ringklocka eller en g rdsbelysning kan utf ras 2 Montering se bild 1 3 Viktiga begrepp Idrifttagningskod IB kod En attasiffrig kod som anvands f r att skydda aggregatet mot obeh rig pro grammering st ldskydd Endast med denna attasiffriga kod kan tkomst koderna matas in andras eller radera
35. TTE 1995 5 EG a t d montr e par le respect des normes suivantes Normes appliqu es ETS 300 683 Parution 06 97 ETS 300 220 Parution 10 93 EN 300 220 1 Parution 11 97 Steinhagen 01 01 2001 ppa Axel Becker Direction A4 12 2003 TR20A002 RE NEDERLANDS ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Algemeen Montage Belangrijkste begrippen Inbedrijfstelling batterij vervangen Normale bedrijfsmodus Programmeerfuncties IB code wijzigen resp persoonlijke IB code invoeren De toegangscodes wijzigen of invoeren Toegangscodes wissen Bedrijfsfuncties Zenden na de invoer van een toegangscode Leren na de invoer van een toegangscode Opnieuw coderen van een codeplaats met een toegangscode of deze codeplaats resetten op de fabriekscodering Directe functie van de bel licht toets Zenden met de bel licht toets Leren met de bel licht toets Opnieuw coderen van een codeplaats met de bel licht toets of deze codeplaats resetten op de fabriekscodering EU verklaring van de fabrikant 12 2003 TR20A002 RE 45 1 Algemeen De telecoderingsschakelaar FCT 10 is een combinatie Van een handzender en een coderingsschakelaar en heeft behalve de meestal reeds voorhanden ont vangers geen extra apparatuur nodig De FCT10 wordt gevoed via een gangbare 9V blokbatterij correct en met succes uitgevoerde invoer en of wijzigingen blijven tegen uitval beschermd
36. a lub w czanie wiat a na dziedzi cu 2 Monta por rysunek 1 3 Wa ne poj cia Kod uruchamiaj cy kod IB Sk adaj cy si z o miu znak w kod chroni cy urz dzenie przed nieau toryzowanym programowaniem zabezpieczenie antyw amaniowe Tylko przy pomocy tego kodu mo liwe jest wprowadzanie zmiana lub kasowanie poszczeg lnych kod w dost pu Podanie kodu IB wymagane jest tak e po pod czeniu baterii np przy pierwszym uruchamianiu lub w razie jej wymiany Podanie kodu umo liwia aktywacj funkcji urz dzenia 12 2003 TR20A002 RE 99 gt zabezpieczenie antywtamaniowe Wprowadzony przez producenta kod IB to 12345678 U ytkownik powinien w miejsce fabrycznego kodu IB wprowadzi w asny kod aby inne osoby nie mia y dost pu do progra mowania atym samym do obs ugi urz dzenia W przypadku zagubienia osobistego kodu IB urz dzenie mo e zosta ponownie uruchomione jedy nie przez producenta tzw wyzerowanie przez producenta w wyniku czego zostanie przywr cony stan jaki istnia w momencie zakupu Kody dost pu Dowolnie wybierane kody licz ce od 2 do 6 znak w dzi ki kt rym u yt kownik uzyskuje dost p do dziesi ciu pami ci kod w radiowych ponu merowanych od 0 do 10 przy czym do jednego kodu dost pu przyporz d kowana jest jedna pami kodu radiowego W momencie zakupu lub po tzw wyzerowaniu przez producenta pami ci kodu radiowego s puste wyczyszczone i nie maj ad
37. adio code location to the factory coding Enter the valid access code using the numeric keys Press the key switch and keep it pressed if a valid entry has been made a long signal tone sounds Immediately afterwards press the bell light key in addition and keep it pressed 3 brief signal tones start to be issued for approx 4 seconds indicating that the unit can be recoded or reset to the factory coding If one of the two keys is released before the end of these 4 seconds the existing radio code is overwritten by a new unique radio code gt after successfully recoding a long signal tone sounds e If the two keys continue to be pressed until the end of the 4 seconds the existing radio code is reset to the factory coding gt after successfully resetting to the factory code a long signal tone sounds Release the keys 12 2003 TR20A002 RE 5 3 Direct function of the bell light key During normal operation the bell light key has a special status it can be used directly just like a hand transmitter for transmitting and learning i e without having to enter an access code Furthermore its radio code can be recoded as well as reset to the factory coding Within the operating functions this direct function is nearly always active i e even when an access code is being entered provided no other key is being pressed or in another radio code location no transmission learning re coding or factory coding is taking place
38. ande Med f rbeh ll f r ndringar Wszelkie prawa zastrzezone Powielanie rowniez czesciowe wytacznie po uzyskaniu naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych Szerz i jogi v delem alatt R szleges ut nnyom s is csak ki z r lagos enged ly nkkel lehets ges A v ltoztat sok jog t fenntartjuk 12 2003 TR20A002 RE Deutsch RA 4 A 18 Fran ais 31 Nederlands 45 Italiano 58 Espa ol 72 Svenska 86 A EAP PP BEA 98 W TE 112 EN 50081 C EN 50082 I ETS 300220 12 2003 TR20A002 RE 3 DEUTSCH ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Allgemeines Montage Wichtige Begriffe Inbetriebnahme Batteriewechsel Normalbetrieb Programmierfunktionen ndern des IB Codes bzw Eingabe eines pers nlichen IB Codes Eingabe oder ndern der Zugangscodes L schen von den Zugangscodes Betriebsfunktionen Senden nach der Eingabe eines Zugangscodes Lernen nach der Eingabe eines Zugangscodes Neucodierung eines Funkcode Platzes mit einem Zugangscode bzw diesen Funkcode PLatz auf die Werkscodierung r cksetzen Direktfunktion der Klingel Licht Taste Senden mit der Klingel Licht Taste Lernen mit der Klingel Licht Taste Neucodierung des Funkcode Platzes der Klingel Licht Taste bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen Herstellererkl rung 12 2003 TR20A002 RE 1 A
39. angen Signalton signalisiert Bei einem Zweifel dar ber ist vor einer Eingabe mehr als 20 Sekunden ohne jegliche Tastenbet tigung zu warten 12 2003 TR20A002 RE 7 5 1 1 ndern des IB Codes bzw Eingabe eines pers nlichen IB Codes Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Werksreset sollte unbedingt die werksseitige Voreinstellung des IB Codes mit 12345678 auf einen per s nlichen 8 stelligen IB Code geandert werden Bild 2 Diesen ge nderten IB Code muss man sich unbedingt merken da bei einem Verlust dieses Codes das Ger t nur im Werk durch einen sogenannten Werksreset wieder funktionsf hig gemacht werden kann 1 Die Schl ssel Taste dr cken 2 Den aktuellen 8 stelligen IB Code mit den Zifferntasten eingeben 3 Die Schl ssel Taste dr cken bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton 4 Den neuen 8 stelligen IB Code mit den Zifferntasten eingeben 5 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton 8 12 2003 TR20A002 RE 6 Neuen IB Code 8 stellig erneut mit Zifferntasten eingeben 7 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton und der neue IB Code ist ab sofort g ltig 8 Den neuen IB Code k nnen Sie hier notieren 5 1 2 Eingabe oder ndern der Zugangscodes Im Auslieferzustand oder nach dem Werksreset sind alle zehn Speicherpl tze nummeriert von 0 bis
40. assigned to all the radio code locations 4 Putting into operation Changing the battery If the unit is not connected to a battery for longer than 5 10 minutes or if the connected battery is fully run down and a new one has to be inserted then the FCT 10 is in the so called start up mode This is signalled by a brief signal tone every 4 seconds In this connection all normal functions are deactivated In order to activate these functions the valid start up code for the unit IB code in the ex factory state or after the factory reset always 12345678 must be entered 1 Connect the battery gt a signal tone sounds every 4 seconds 2 Enter the valid 8 digit IB code using the numeric keys gt every time a numeric key is pressed this is acknowledged by a brief signal tone 3 Press the key switch gt when a valid entry has been made a long signal tone sounds indicating that the unit is now in the normal operating mode 20 12 2003 TR20A002 RE 5 Normal operation During normal operation all the normal functions of the unit are activated whereby a distinction is made between the programming functions and the operating functions 5 1 Programming functions Referred to here are the functions with which the operating functions can be preset programmed The programming functions essentially differ from the operating functions to the extent that before the actual numeric entry is made the key switch is pressed In
41. bi n por v a inal mbrica en combinaci n con los correspondientes receptores p ej un timbre o una luz exterior 2 Montaje v ase Figura 1 3 Conceptos importantes C digo de puesta en servicio c digo IB Es un c digo num rico de 8 d gitos necesario para proteger el aparato contra una programaci n no autorizada 2 protecci n contra robo Los c digos de acceso s lo se pueden introducir modificar o borrar con este c digo Adem s tambi n se necesita introducir este c digo despu s de conectar la bater a p ej en la puesta en servicio o al cambiar la bater a para activar las funciones del aparato gt protecci n contra robo A la entrega del aparato se 12 2003 TR20A002 RE 73 encuentra introducido el c digo 12345678 El usuario deber sustituirlo por su c digo IB personal para que nadie mas pueda acceder a la programaci n y por lo tanto a la funci n del aparato Si se pierde el c digo IB personal el aparato s lo podra recuperar su funcionalidad mediante un llamado reset de fabrica Seguidamente el aparato volvera a encontrarse en el estado de la entrega C digos de acceso Son c digos num ricos de 2 hasta 6 digitos de libre elecci n mediante los cuales se obtiene el acceso a las diez celdas de c digos de radio numeradas de 0 a 9 de manera que un c digo de acceso siempre esta asignado a una determinada celda de c digo de radio En el estado de la entrega o despu s del reset de f br
42. c e l mission de bips sonores brefs se d clenche pour environ 4 secondes pour indiquer que le nouveau codage ou que la remise au codage initial d usine peut tre effectu 12 2003 TR20A002 RE Lorsque vous l chez une des deux touches avant que ces 4 secondes ne soient coul es le code existant est recouvert par un nouveau code unique en son genre gt un bip sonore prolong retentit lorsque le nouveau codage a t effectu avec SUCC S Lorsque les deux touches sont maintenues enfonc es jusqu ce que les 4 secondes soient coul es le code existant est remis l tat initial d usine gt un bip sonore prolong retentit lorsque la remise au code initial d usine a t effectu e avec succ s 3 L cher les touches 6 D claration UE du fabricant Fabricant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produit Clavier code t l commande Type FCT 10 Dans la version que nous commercialisons le produit nomm ci dessus satisfait du fait de sa conception et de sa construction aux dispositions correspondantes pr cis es dans les directives cit es ci dessous Toute modification apport e au produit sans notre accord annule la validit de cette d claration 12 2003 TR20A002 RE 43 Dispositions correspondantes auxquelles satisfait le produit La conformit des produits nomm s ci dessus aux dispositions des direc tives selon l article 3 des directives R amp
43. ca es imprescindible modificar el c digo IB preestablecido de f brica a 12345678 cambiandolo por un c digo IB personal de 8 digitos Figura 2 Es impres cindible tomar nota del c digo modificado ya que en caso de perderlo el aparato s lo podra recuperar su funcionalidad en la fabrica mediante un llamado reset de fabrica 1 Pulsar la tecla llave 2 Introducir el c digo IB actual 8 d gitos con las teclas num ricas 3 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 4 Introducir el nuevo c digo IB 8 d gitos con las teclas num ricas 5 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al 76 12 2003 TR20A002 RE acustica prolongada 6 Introducir nuevamente el nuevo c digo IB 8 d gitos con las teclas num ricas 7 Pulsar la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada y el nuevo c digo IB es v lido desde ese mismo momento 8 El nuevo c digo IB lo puede anotar aqu CA 5 1 2 Introducir o modificar los c digos de acceso En el estado de entrega o despu s del reset de f brica las diez celdas de memoria numeradas de 0 a 9 para los c digos de acceso se encuentran vacias o borradas de manera que no cabe en ellas ning n c digo introducible Los c digos de acceso se pueden introducir o modificar de la siguiente manera Figura 3 1 Pulsar la tecla llave 2
44. d snabba signalljud h rs 5 2 2 Programmering efter inmatning av tkomstkod 12 2003 TR20A002 RE 1 Mata in giltig atkomstkod med sifferknapparna 2 Hallinlasningssandaren som visas p bild bild 5 intill FCT 10 enheten och tryck in knappen f r den radiokod som skall programmeras och hall den intryckt 3 Tryck p nyckel knappen gt vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal 4 Om den mottagna signalen fr n inl sningss ndaren r tillr ckligt stark avges efter ca 0 5 sekunder korta signalljud under ca 4 sekunder som tecken p att signalen kan programmeras 5 Hall knapparna intryckta tills dessa 4 sekunder avslutats sedan tkomst koden inmatats h rs en l ng ljudsignal 6 Sl pp knapparna p inl sningss ndaren och p FCT 10 7 Utf r ett funktionstest upprepa programmeringen vid behov 5 2 3 Omkoda en radiokodplats med tkomstkod resp terst lla denna radiokodplats till fabrikskoden 1 Mata in den giltiga tkomstkoden med sifferknapparna 2 Tryck p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal 3 Tryck omedelbart d refter p klocka ljus knappen och h ll den intryckt gt nu h rs korta ljudsignaler i ca 4 sekunder som tecken p att ny kod ning eller terst llning till fabrikskoden kan utf ras Om du sl pper en av de tv knapparna innan dessa 4 sekunder passerat verskrivs den best ende radiokoden av en ny unik radiokod gt efter korre
45. da 6 Soltar las teclas del emisor de herencia y del FCT 10 7 Realizar un test de funcionamiento en caso de fracaso se deber repetir la acci n 5 2 3 Codificar de nuevo una celda de c digo de radio con un c digo de acceso o reponer en esta celda la codificaci n de f brica 1 Introducir el c digo de acceso v lido con las teclas num ricas 2 Pulsar y mantener presionada la tecla llave gt si la introducci n es v lida suena una se al ac stica prolongada 3 Inmediatamente despu s se debe pulsar adem s la tecla timbre luz y mantenerla presionada comienzan a sonar breves se ales ac sticas durante aprox 4 segundos que indican que se puede codificar de nuevo o se puede reponer la codificaci n de f brica Si antes de finalizar estos 4 segundos se suelta una de estas dos teclas se sobrescribe el c digo de radio existente con un nuevo c digo de radio unico gt despu s de haber tenido xito la recodificaci n suena una se al ac stica prolongada Si se mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4 segundos en lugar del c digo de radio existente se repone la codi ficaci n de fabrica gt despu s de haber tenido xito la reposici n del c digo de fabrica suena una se al ac stica prolongada 4 Soltar las teclas 12 2003 TR20A002 RE 81 5 3 Funci n directa de la tecla timbre luz La tecla timbre luz tiene en el funcionamiento normal un estado especial con ella se pu
46. dig entladen ist und eine neue angeschlossen wird dann befindet sich der FCT10 im so genannten Inbetriebnahme Modus Signalisiert wird dieses alle 4 Sekunden 6 12 2003 TR20A002 RE durch einen kurzen Signalton Hierbei sind alle normalen Funktionen deak tiviert Um diese zu aktivieren muss nun der f r das Ger t g ltige Inbetrieb nahmecode IB Code im Auslieferzustand oder nach dem Werksreset stets 12345678 eingegeben werden 1 Die Batterie anschlieBen alle 4 Sekunden ert nt ein kurzer Signalton 2 Den g ltigen 8 stelligen IB Code mit den Zifferntasten eingeben gt jeder Zifferntastendruck wird durch einen kurzen Signalton quittiert 3 Die Schl ssel Taste dr cken gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton und das Ger t befindet sich dann im Normalbetrieb 5 Normalbetrieb Im Normalbetrieb sind alle normalen Funktionen des Ger tes aktiviert wobei zwischen den Programmierfunktionen und den Betriebsfunktionen unterschieden wird 5 1 Programmierfunktionen Hiermit sind die Funktionen gemeint mit denen die Betriebsfunktionen voreingestellt programmiert werden k nnen Die Programmierfunktionen unterscheiden sich von den Betriebsfunktionen im wesentlichen dadurch dass vor der eigentlichen Zifferneingabe die Schl ssel Taste gedr ckt wird Dabei wird vorausgesetzt dass die eventuellen Zeiten aus den Be triebsfunktionen abgelaufen sind dieses wird immer durch einen l
47. diowego po wprowadzeniu kodu dost pu Ponowne nadawanie kodu dost pu jednej z pami ci kodu radiowego przywracanie fabrycznego kodu dost pu pami ci Funkcja bezpo rednia przycisku dzwonek swiatto Wysy anie sygna u przy pomocy przycisku dzwonek wiat o Przekazywanie kodu radiowego za pomoc przycisku dzwonek wiat o Ponowne nadawanie kodu radiowego pami ci przycisku dzwonek wiat o przywracanie pami ci kodu fabrycznego O wiadczenie producenta z UE 12 2003 TR20A002 RE 1 Uwagi og lne Kodowy sterownik radiowy FCT 10 jest urzadzeniem taczacym w sobie funkcje nadajnika recznego i sterownika kodowego Jego dziatanie nie wymaga posiadania zadnych dodatkowych urzadzen opr cz odbiornik w bedacych juz najczesciej w posiadaniu uzytkownika FCT 10 zasilany jest dostepna w handlu blokowa bateria 9V prawidtowo wprowadzane dane i zmiany danych sa zachowywane w pamieci urzad zenia i nie zostaja utracone nawet w momencie odtaczenia zasilania Przy pomocy dziesieciu dowolnie wybranych kod w dostepu liczacych od 2 do 6 znak w urz dzenie mo e spe nia droga radiow wiele funkcji oznacza to np e przy pomocy jednego sterownika FCT 10 mo na stero wa bezprzewodowo maksymalnie nawet dziesi cioma nap dami bram Dodatkowo urz dzenie posiada jeszcze funkcj nie zabezpieczon kodem dost pu dzi ki kt rej przy wsp pracy odpowiedniego odbiornika mo liwe jest np uruchamianie dzwonk
48. e betreffende cijfertoets 5 De sleutel toets indrukken gt bij een geldige invoer klinkt een lang signaal 6 De gewenste 2 6 cijferige toegangscode invoeren met de cijfertoetsen 7 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal en de ingevoerde of gewijzigde toegangscode is met onmiddellijke ingang actief 5 1 3 Toegangscodes wissen Elk van de tien geheugenplaatsen voor de toegangscode genummerd van 0 t m 9 kan worden gewist zodat op deze geheugenplaats geen invoerbare code past Afbeelding 4 1 De sleutel toets indrukken 2 De actuele 8 cijferige IB code invoeren met de cijfertoetsen 3 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal 50 12 2003 TR20A002 RE 4 Het 1 cijferige nummer van de geheugenplaats invoeren met de betreffende cijfertoets 5 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal 6 De sleutel toets opnieuw indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal en de toegangscode van de betreffende geheugen plaats is met onmiddellijke ingang gewist 5 2 Bedrijfsfuncties De bedrijfsfuncties zijn de functies die na de inbedrijfstelling en de invoer van de toegangscodes de uiteindelijke werking van het toestel bepalen 12 2003 TR20A002 RE 51 5 2 1 Zenden na de invoer van een toegangscode 1 De geldige toegangscode invoeren met de cijfertoetsen 2 De
49. ede emitir y aprender directamente es decir sin introducir un c digo de acceso igual que con un emisor manual Adem s su c digo de radio tambi n se puede codificar de nuevo o se puede reponer la codifica ci n de f brica Esta funci n directa est casi siempre activa dentro de las funciones de servi cio es decir tambi n durante la introducci n de un c digo de acceso si en ese momento no est presionada ninguna otra tecla o en otra celda de c digo de radio no se est emitiendo aprendiendo recodificando o reponiendo el c digo de f brica Una excepci n la constituye el periodo de 20 segundos durante el cual se puede repetir la emisi n del mismo c digo de radio sin introducir de nuevo un c digo de acceso ya que la tecla timbre luz se necesita aqu para la cancelaci n prematura de este periodo Durante estos 20 segundos est pues desactivada la funci n directa de la tecla timbre luz 5 3 1 Emitir con la tecla timbre luz 1 Presionar la tecla timbre luz gt suena una se al ac stica prolongada y se emite el correspondiente c digo de radio en ese momento suenan tres breves se ales ac sticas 82 12 2003 TR20A002 RE 5 3 2 Aprender con la tecla timbre luz k N R o u Mantener el emisor de herencia seg n la ilustraci n en el FCT 10 y pulsar y mantener presionada la tecla deseada cuyo c digo de radio debe ser aprendido ver Figura 5 Pulsar y mantener presionada la tecla timb
50. eksreset steeds 12345678 invoeren 12 2003 TR20A002 RE 47 ik De batterij aansluiten gt alle 4 seconden klinkt een kort signaal 2 De geldige 8 cijferige IB code invoeren met de cijfertoetsen het in drukken van elke cifertoets wordt bevestigd met een kort signaal 3 Op de sleutel toets drukken bij een geldige invoer klinkt een langer signaal en het toestel bevindt zich in de normale bedrijfsmodus 5 Normale bedrijfsmodus In de normale bedrijfsmodus zijn alle normale functies van het toestel ge activeerd waarbij wordt onderscheid gemaakt tussen de programmeerfuncties en de bedrijfsfuncties 5 1 Programmeerfuncties Hiermee worden functies bedoeld waarmee de bedrijfsfuncties ingesteld ge programmeerd kunnen worden De programmeerfuncties onderscheiden zich van de bedrijfsfuncties in die zin dat v r de eigenlijke cijferinvoer de sleutel toets wordt ingedrukt Daarbij wordt vooropgesteld dat de eventuele tijden uit de bedrijfsfuncties zijn verstreken Dit wordt altijd aangegeven door middel van een lang signaal In twijfelgevallen is het dan ook zinvol v r de invoer meer dan 20 seconden te wachten zonder daarbij een toets in te drukken 48 12 2003 TR20A002 RE 5 1 1 IB code wijzigen resp persoonlijke IB code invoeren Na de eerste inbedrijfstelling of na een fabrieksreset moet u altijd de in de fabriek uitgevoerde instelling van de IB code 12345678 veranderen in een persoonli
51. elernt werden kann 4 Die Tasten sind bis zum Ende der 4 Sekunden gedr ckt zu halten gt nach einem erfolgreichen Lernvorgang ert nt ein langer Signalton 5 Die Tasten von dem Vererbungssender und vom FCT10 loslassen 6 Einen Funktionstest durchf hren bei Misserfolg ist die Aktion zu wiederholen 5 3 3 Neucodierung des Funkcode Platzes der Klingel Licht Taste bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen 1 Die Klingel Licht Taste dr cken und gedr ckt halten gt ein langer Signalton ert nt 2 Sofort danach ist die Schl ssel Taste zus tzlich zu dr cken und gedr ckt zu halten gt es beginnt die Ausgabe von kurzen Signalt nen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass neucodiert oder auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann 12 2003 TR20A002 RE 15 Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden losgelassen wird der bestehende Funkcode durch einen neuen einzigartigen Funkcode Uberschrieben nach der erfolgreichen Neucodierung erfolgt ein langer Signalton Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden gedr ckt gehalten wird der bestehende Funkcode auf Werks codierung r ckgesetzt 2 nach der erfolgreichen R cksetzung auf die Werkseinstellung erfolgt ein langer Signalton 3 Die Tasten loslassen 6 EU Herstellererkl rung Hersteller Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Funk Codetaster Ger tetyp FCT 10
52. em d wi kowym 3 Pu ci przyciski D 110 12 2003 TR20A002 RE 6 Oswiadczenie producenta z UE Producent Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Radiowy sterownik kodowy Typ urz dzenia FCT 10 Ze wzgledu na rodzaj konstrukcji oraz wersje wykonania wprowadzona przez nas do obrotu powyzszy produkt odpowiada zasadniczym wymo gom bezpieczenstwa zawartym w nizej wymienionych dyrektywach Niniejsze o wiadczanie traci swoja waznos w przypadku dokonania nie uzgodnionej z nami zmiany produktu Produkt jest zgodny z odpowiednimi regulacjami Zgodno wy ej wymienionych produkt w z przepisami dyrektyw wed ug art 3 dyrektyw R A TTE 1995 5 EG zosta a potwierdzona poprzez zacho wanie nast puj cych norm Stosowane normy ETS 300 683 wydanie 06 97 I ETS 300 220 wydanie 10 93 EN 300 220 1 wydanie 11 97 Steinhagen 01 01 2001 AH ppa Axel Becker Geschaftsleitung 12 2003 TR20A002 RE 111 MAGYAR RO NP a 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 112 ltal nos Szerel s Fontos fogalmak zembe helyez s Elemcsere Norm l zem Programozhato funkci k Az IB k d megv ltoztat sa ill szem lyes IB k d megad sa A hozz f r si k d megad sa ill megv ltoztat sa A hozz f r si k d t rl se zemi funkci k A hozz f r si k d megad s t k vet k ld s A hozz f r si k d megad s t k vet
53. emorizzate anche in caso di mancanza di corrente Con i dieci codici d accesso di libera scelta a 2 6 cifre amp possibile attivare altrettante funzioni cio con una FCT 10 possono essere azionate via impulso e senza fili fino a dieci Motorizzazioni inoltre disponibile una funzione diretta non protetta da un codice d accesso con cui anche possibile azionare senza fili unitamente a un ricevitore corris pondente ad es un campanello o una luce per il cortile 2 Montaggio v Fig 1 3 Concetti principali Codice per la messa in funzione codice IB Codice a 8 cifre che protegge l apparecchiatura da una programmazione non autorizzata gt protezione contro furti Soltanto tramite questo codice a 8 cifre possibile immettere modificare e cancellare i codici d accesso L immissione di questo codice anche necessaria dopo l inserimento della batteria ad es per la messa in funzione o evtl dopo il cambio della batteria per attivare le funzioni dell apparecchiatura gt protezione contro furti Allo stato di consegna tale codice impostato su 12345678 Si consiglia all utente di sostituire questo codice con un codice IB personale per evitare che altre persone pos 12 2003 TR20A002 RE 59 sano accedere alla programmazione e quindi alle funzioni dell apparecchiatura Nel caso in cui il codice IB andasse perso l apparecchiatura potr rimessa in funzione soltanto in fabbrica tramite il cosiddetto reset di fabbrica c
54. en sszesen tizenegy r di k d hely tal lhat R di k d Egybilli biztons gi k d amivel valamennyi r di k d hely felt lthet 4 zembe helyez s Elemcsere Ha a k sz l khez t bb mint 5 10 percig nincs elem csatlakoztatva vagy ha az elem teljesen kimer lt s egy j ker l csatlakoztat sra akkor az FCT 10 egy un zembehelyez si m dra v lt Ezt jelzi egy 4 mp enk nt felhangz r vid szign lhang Ilyenkor az sszes norm lis funkci deakti v lva van Az aktiv l shoz meg kell adni a k sz l khez tartoz rv nyes zembehelyez si k dot IB k d a sz ll tott llapotban vagy egy gy ri reset l st k vet en mindig 12345678 1 Csatlakoztassa az elemet 4 mp enk nt felhangzik egy r vid szign lhang 2 Az rv nyes 8 jegy IB k dot adja meg a sz mbillenty k n gt 114 12 2003 TR20A002 RE Minden sz mjegy megnyomasat k vet en annak nyugt z sak nt felhangzik egy r vid szign lhang Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d megad sa eset n felhangzik egy hossz szign lhang s a k sz l k norm l zemre v lt t 5 Normaliizem Normaliizemben a k sz l k sszes norm lis funkci ja aktiv lva van ahol k l nbs g van a programoz funkci k s az zemi funkci k k z tt 5 1 Programoz funkci k Itt azokr l a funkci kr l lesz sz amelyekkel az zemi funkci k be ll that k programozhat k A programoz funkci k l
55. en som visas p bild bild 5 intill FCT 10 enheten och tryck in knappen f r den radiokod som skall programmeras och hall den intryckt Tryck p klocka ljus knappen och hall den intryckt vid giltig inmatning h rs en lang ljudsignal N 3 Om den mottagna signalen fran inl sningss ndaren r tillr ckligt stark avges efter ca 0 5 sekunder korta signalljud under ca 4 sekunder som tecken f r att signalen kan programmeras 4 Hall knapparna intryckta tills dessa 4 sekunder passerat gt efter korrekt programmering h rs en l ng ljudsignal 5 Sl pp knapparna p inl sningss ndaren och p FCT 10 6 Utf r ett funktionstest upprepa programmeringen vid behov 5 3 3 Omkodning av radiokodplatsen f r klocka ljus knappen resp terst lla denna radiokodplats till fabrikskoden Tryck pa klocka ljus knappen gt vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal Tryck omedelbart d refter p nyckel knappen och h ll den intryckt 2 nu h rs korta ljudsignaler i ca 4 sekunder som tecken p att ny kodning eller terst llning till fabrikskoden kan utf ras e N 12 2003 TR20A002 RE 95 Om du sl pper en av de tv knapparna innan dessa 4 sekunder passerat verskrivs den best ende radiokoden av en ny unik radiokod gt efter korrekt omkodning h rs en l ng ljudsignal Om du h ller b da knapparna intryckta tills de 4 sekunderna passerat terst lls den befintliga radiokoden till fabriks
56. gangscodes zijn 2 tot 6 cijferige vrij te kiezen codes waarmee u toegang verkrijgt tot de tien codeplaatsen genummerd van 0 t m 9 waarbij een toe gangscode altijd is toegewezen aan een bepaalde codeplaats In de leverings toestand of na een fabrieksreset zijn de geheugenplaatsen voor de toegangs codes leeg of gewist zodat hierop dan geen invoerbare code past Codeplaats Dit is een plaats voor een code die net als bij de handzenders geleerd ver zonden opnieuw gecodeerd en op de fabriekscode teruggezet kan worden Omdat er behalve de tien codeplaatsen genummerd van 0 t m 9 die via toegangscodes toegankelijk zijn nog een 11 codeplaats beschikbaar is die zonder toegangscode direct toegankelijk is beschikt het toestel over in totaal elf codeplaatsen Code De 1 biljoen veiligheidscode waarmee alle codeplaatsen in leveringstoestand of na de fabrieksreset individueel onverwisselbaar zijn toegewezen 4 Inbedrijfstelling batterij vervangen Wanneer het toestel langer dan 5 tot 10 minuten niet op een batterij is aange sloten of wanneer de aangesloten batterij bijna volledig ontladen is en een nieu we wordt aangesloten bevindt de FCT10 zich in de zogenaamde inbedrijfstel lingsmodus Dit wordt alle 4 seconden gemeld door een kort signaal Hierbij zijn alle normale functies uitgeschakeld Om deze te kunnen activeren moet u nu de voor het toestel geldige inbedrijfstellingscode IB code in de leverings toestand of na een fabri
57. gt un bip sonore prolong retentit et le code correspondant est mis des bips sonores rapides retentissent 5 3 2 Apprendre avec la touche sonnerie lumi re 12 2003 TR20A002 RE 41 Tenir l metteur h r ditaire aupr s du FCT 10 suivant l illustration appuyer sur la touche d sir e dont le code doit tre appris et maintenir cette touche enfonc e voir figure 5 Appuyer sur la touche sonnerie lumi re et la maintenir enfonc e gt un bip sonore prolong retentit Lorsque le signal re u par l metteur h r ditaire est suffisamment fort l mission de bips sonores brefs se d clenche au bout de 0 5 seconde pour un laps de temps d environ 4 secondes pour indiquer que le signal peut tre appris Maintenir les touches enfonc es jusqu ce que les 4 secondes soient coul es lorsque le processus d apprentissage a t effectu avec succ s un bip sonore prolong retentit L cher les touches de l metteur h r ditaire et du FCT10 Effectuer un test de fonctionnement en cas d chec r p ter l op ration 5 3 3 Nouveau codage d un emplacement de code de la touche 42 sonnerie lumi re ou remise au codage initial d usine de cet emplacement de code Appuyer sur la touche sonnerie lumi re et la maintenir enfonc e un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte Appuyer en plus sur la touche c sonnerie lumi re imm diatement apr s et la maintenir enfon
58. he ripris tina lo stato vigente alla consegna Codici d accesso Codici a 2 6 cifre da scegliere liberamente con cui possibile realizzare l ac cesso alle dieci locazioni di radiocodice con numeri da 0 a 9 A un codice d accesso corrisponde una locazione di radiocodice Nello stato di consegna o dopo il reset di fabbrica le locazioni di radiocodice per i codici d accesso sono vuote o cancellate Quindi su di esse non potr essere immesso nessun codice Locazione di radiocodice Locazione per un radiocodice che come nei trasmettitori manuali pu essere trasmesso appreso nuovamente codificato o resettato sulla codifica di fab brica Poich oltre alle dieci locazioni di radiocodice con numeri da 0 a 9 ac cessibili tramite i codici d accesso vi un altra locuzione di radiocodice acces sibile direttamente senza codice di acceso l apparecchiatura risulta dotata complessivamente di undici locazioni di radiocodice Radiocodice Codice di sicurezza con mille miliardi di combinazioni possibili con cui tutte le locazioni di radiocodice sono preimpostate nello stato di consegna o dopo il reset di fabbrica 4 Messa in funzione cambio della batteria Se l apparecchiatura scollegata dalla batteria per 5 10 minuti o se la batteria inserita quasi scarica e ne viene collegata una nuova la FCT 10 si trova nel cosiddetto modo di messa in funzione Ci viene segnalato ogni 4 secondi tramite un breve segnale acustico Durante
59. ica las celdas de memoria para los c digos de acceso se encuentran vacias o borradas de manera que no cabe en ellas ningun c digo introducible Celda de c digo de radio Es una celda para un c digo de radio que al igual que en los emisores manu ales puede ser emitido aprendido codificado de nuevo o repuesto a la codifi caci n de f brica En el aparato existen en total once celdas de c digos de radio ya que adem s de las celdas de c digos de radio numeradas de O a 9 a las que se puede acceder a trav s de los c digos de acceso existe todav a otra celda de c digo de radio a la que se puede acceder directamente sin c digo de acceso C digo de radio Es el c digo de seguridad nico entre 1 bill n de combinaciones con el cual se encuentran preasignadas todas las celdas de c digo de radio en el estado de la entrega o despu s del reset de f brica 4 Puesta en servicio Cambio de bater a Cuando el aparato permanece m s de 5 a 10 minutos sin estar conectado a una bater a o cuando la bater a conectada est casi totalmente descargada y 74 12 2003 TR20A002 RE se conecta una nueva entonces se encuentra el FCT 10 en el llamado modo de puesta en servicio Este hecho se se ala cada 4 segundos con una breve se al ac stica En este momento se encuentran desactivadas todas las fun ciones normales Para activarlas se deber introducir ahora el c digo de puesta en servicio v lido para el aparato c digo I
60. ight key Learning using the bell light key Recoding the radio code location of the bell light key or resetting this radio code location to the factory coding EU Manufacturer s Declaration General The FCT 10 Code Modulator is a combination of a hand transmitter and a digital coder and apart from the receivers which for the main part are already available does not require any additional equipment 18 12 2003 TR20A002 RE The FCT 10 is powered by a proprietary 9V block battery Successful entries and alterations are stored and retained even in the event of a voltage loss With ten freely selectable 2 to 6 digit access codes just as many functions can be activated by radio signal i e with an FCT 10 it is possible to actuate by radio signal and impulse for example up to ten door operators In addition a direct function not protected by an access code is available with which for example and also by radio signal together with a correspon ding receiver a bell or outdoor lighting can be operated 2 Installation see figure 1 3 Important terminology Start up code IB code This is an 8 digit number code which is required in order to protect the unit against unauthorized programming gt theft protection Only using this 8 digit number code can the access codes be entered altered or deleted In addition entry of this code is also required after inserting the battery e g when starting up or on changing the batter
61. igo de radio existente se repone la codificaci n de fabrica gt despu s de haber tenido xito la reposi ci n del c digo de f brica suena una se al ac stica prolongada 3 Soltar las teclas 6 Declaraci n UE del fabricante Fabricante Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Producto Pulsador codificado Tipo FCT 10 84 12 2003 TR20A002 RE El receptor arriba citado en la versi n puesta por nosotros en el mercado cumple por su concepci n y forma de construcci n los pertinentes requisitos fundamentales de las directivas que a continuaci n se indican Esta declara ci n pierde su validez si se realiza una modificaci n del producto que no haya sido aprobada previamente por nosotros Disposiciones pertinentes que cumple el producto La conformidad de los productos arriba citados con las prescripciones de las directivas seg n el Articulo 3 de la directivas R amp TTE 1995 5 CE qued demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas Normas aplicadas ETS 300 683 Edici n 06 97 I ETS 300 220 Edici n 10 93 EN 300 220 1 Edici n 11 97 Steinhagen 01 01 2001 FE ppa Axel Becker Direcci n 12 2003 TR20A002 RE 85 SVENSKA RON a 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 1 Allm nt Montering Viktiga begrepp Idrifttagning batteribyte Normal drift Programmeringsfunktioner Andra IB kod resp mata in personlig I
62. isszat r t se Ezek a k zvetlen funkci k az zemi funkci n bel l mindig akt vak azaz ppen megnyomva vagy egy m sik r di k d hely ppen nem k ld tanul jrak dol vagy visszat r a gy ri k dra Egyetlen kiv tel a 20 mp es id ami alatt ugyanaz a r di k d jabb hozz f r si k d bevitel n lk l ism t elk ldhet ilyenkor a cseng6 f ny gomb a folyamat id el tti megszak t s ra szolg l Ezen 20 mp alatt teh t a cseng f ny gomb k zvetlen funkci ja deaktiv lva van 5 3 1 K ld s a cseng f ny gombbal 1 Nyomja meg a cseng f ny gombot egy hossz szign lhang hallhat s a hozz tartoz r di k d elk ld sre ker l gyors szign l hangok hallhat ak 12 2003 TR20A002 RE 121 5 3 2 Tan t s a cseng f ny gombbal Az r k t ad t tartsa az FCT 10 mell s a k v nt gombot amelyikre a r di k dot szeretn megtan tani nyomja meg s tartsa nyomva l sd a 5 br t 2 Nyomja meg a cseng f ny gombot s tartsa nyomva gt egy hossz szign lhang hallhat 3 Ha az r k t ad t l vett jel el g er s kb 0 5 mp m lva r vid szign lhangok hallhat k kb 4 mp en kereszt l melyek jelzik hogy a jel megtanul sa megt rt nt 4 A gombot ezen 4 mp alatt nyomva kell tartani a sikeres tanul si folyamatot k vet en felhangzik egy hossz szign lhang 5 Az r kit ad s az FCT 10 gombjait engedje el 6 V gez
63. it einem Handsender gesendet und gelernt werden Weiterhin kann ihr Funkcode neucodiert als auch auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden Diese Direktfunktion ist innerhalb der Betriebsfunktionen fast immer aktiv d h auch w hrend einer Zugangscodeeingabe wenn gerade keine andere Taste gedr ckt oder auf einem anderen Funkcode Platz gesendet gelernt neu oder werkscodiert wird Eine Ausnahme ist die Zeit von 20 Sekunden in denen derselbe Funk code ohne eine neue Zugangscodeeingabe wiederholt gesendet wer den kann da hierbei die Klingel Licht Taste f r den vorzeitigen Abbruch dieser Zeit bendtigt wird Wahrend dieser 20 Sekunden ist also die Direkt funktion der Klingel Licht Taste deaktiviert 5 3 1 Senden mit der Klingel Licht Taste 1 Die Klingel Licht Taste dr cken ein langer Signalton ert nt und der zugeh rige Funkcode wird gesendet dabei ert nen schnelle Signalt ne 5 3 2 Lernen mit der Klingel Licht Taste 14 12 2003 TR20A002 RE 1 Den Vererbungssender wie gezeigt an den FCT10 halten und die ge wunschte Taste deren Funkcode gelernt werden soll drucken und gedrtickt halten siehe Bild 5 2 Die Klingel Licht Taste dr cken und gedr ckt halten gt es ert nt ein langer Signalton 3 Wenn das empfangene Signal vom Vererbungssender stark genug ist beginnt nach ca 0 5 Sekunden die Ausgabe von kurzen Signalt nen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass das Signal g
64. jke 8 cijferige IB code Afbeelding 2 Deze gewijzigde IB code moet u absoluut onthouden omdat het toestel anders bij verlies van deze code alleen door middel van een zogenaamde fabrieksreset weer operationeel kan worden geschakeld 1 De sleutel toets indrukken 2 De actuele 8 cijferige IB code invoeren met de cijfertoetsen 3 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal 4 De nieuwe 8 ciferige IB code invoeren met de cijfertoetsen 5 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer klinkt een lang signaal 6 De nieuwe IB code 8 cijferig opnieuw invoeren met de cijfertoetsen 7 De sleutel toets indrukken bij een geldige invoer hoort u een lang signaal en de nieuwe IB code is met onmiddellijke ingang actief 8 U kunt de nieuwe IB code hier noteren 12 2003 TR20A002 RE 49 5 1 2 De toegangscodes invoeren of wijzigen In de leveringstoestand of na een fabrieksreset zijn alle tien geheugenplaatsen genummerd van 0 t m 9 voor de toegangscodes leeg of gewist zodat dus op deze geheugenplaats geen invoerbare code past U kunt de toegangscodes als volgt invoeren of wijzigen Afbeelding 3 1 De sleutel toets indrukken 2 De actuele 8 cijferige IB code invoeren met de cijfertoetsen 3 De sleutel toets indrukken gt bij een geldige invoer hoort u een lang signaal 4 Het 1 cijferige nummer van de geheugenplaats invoeren met d
65. koden 2 efter en korrekt terst llning till fabrikskoden h rs en lang ljudsignal 3 Sl pp knapparna 6 EU tillverkarintyg Tillverkare Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Produkt Radio kodl s Apparattyp FCT 10 Den ovan betecknade produkten uppfylier till sina principer och till sin kon struktion och i det utf rande som den s ljs av oss de g llande grundl ggande kraven i nedan angivna direktiv Om produkten ndras utan v rt medgivande f rlorar denna f rklaring sin giltighet G llande best mmelser vars krav denna produkt uppfyller De ovan n mnda produkternas verensst mmelse med best mmelserna i direktiven enligt artikel 3 iR amp TTE direktiven 1995 5 EG har p visats genom att kraven i f ljande normer uppfylls 96 12 2003 TR20A002 RE Anv nda normer ETS 800 683 utgava 06 97 I ETS 300 220 utgava 10 93 EN 300 220 1 utgava 11 97 Steinhagen 2001 01 01 FE ppa Axel Becker F retagsledningen 12 2003 TR20A002 RE 97 POLSKI ROD ch al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 98 Uwagi og lne Montaz Wazne pojecia Uruchomienie urzadzenia wymiana baterii Normalny tryb pracy urzadzenia Funkcje programowania Zmiana kodu IB lub wprowadzenie osobistego kodu IB Wprowadzenie lub zmiana kodu dost pu Kasowanie kodu dost pu Funkcje robocze Wysy anie po wprowadzeniu kodu dost pu Przejmowanie kodu ra
66. kowy Je li odebrany z nadajnika przekazuj cego sygna jest wystarczaj co silny po up ywie ok 0 5 sek pojawi si trwaj ce ok 4 sekundy kr tkie sygna y d wi kowe jako znak e sygna mo e zosta przej ty Przyciski przytrzyma wci ni te a do uptyniecia tych 4 sekund gt prawid owy proces przej cia kodu potwierdzony zostanie d ugim sygna em d wi kowym Pu ci przyciski nadajnika przekazuj cego i FCT 10 Przeprowadzi test prawid owo ci dzia ania w razie niepowodzenia przeprowadzi operacj jeszcze raz od pocz tku 12 2003 TR20A002 RE 109 5 3 3 Ponowne nadawanie kodu radiowego pamieci przycisku dzwonek Swiatio przywracanie kodu fabrycznego pami ci 1 Nacisnac i przytrzyma przycisk dzwonek wiatto s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Zaraz potem nale y dodatkowo nacisn i przytrzyma przycisk z kluczem nast pi seria kr tkich sygna w d wi kowych trwaj ca ok 4 sek B dzie to znak e mo e zosta nadany nowy kod lub przywr cony kod fabryczny Je eli u ytkownik pu ci jeden z przycisk w przed up ywem 4 sekund dotychczasowy kod radiowy zostanie zast piony przez nowy niepowtarzalny kod radiowy gt udane kodowanie zostanie potwierdzone d ugim sygna em d wi kowym Je eli u ytkownik przytrzyma oba przyciski wci ni te przez 4 sekundy zostanie przywr cony fabryczny kod radiowy gt udana operacja zostanie potwierdzona d ugim sygna
67. kt omkodning h rs en lang ljudsignal 12 2003 TR20A002 RE 93 Om du h ller b da knapparna intryckta tills de 4 sekunderna passerat terst lls den befintliga radiokoden till fabrikskoden gt efter en korrekt terst llning till fabrikskoden h rs en l ng ljudsignal 4 Sl pp knapparna 5 3 Direktfunktion hos klocka ljus knappen Klocka ljus knappen har vid normal drift en specialstatus med denna kan man direkt dvs utan inmatning av tkomstkod s nda och programmera som med en hands ndare Vidare kan du omkoda radiokoden och terst lla till fabrikskod Denna direktfunktion r n stan alltid aktiv inom driftsfunktionerna s ledes ven under inmatning av tkomstkod om f r tillf llet ingen annan knapp trycks in eller s ndning programmering om eller fabrikskodning ger rum p n gon annan funktionskodplats Undantag r det tidsintervall p 20 sekunder d samma funktionskod eller en ny tkomstkodinmatning kan s ndas p nytt eftersom d rvid klocka ljus knappen anv nds f r att avbryta detta tidsintervall Under dessa 20 sekunder r s ledes direktfunktionen hos klocka ljus knappen avaktiverad 5 3 1 S nda med klocka ljus knappen 1 Tryck p klocka ljus knappen gt en l ng ljudsignal h rs och tillh rande radiokod s nds snabba ljudsignaler h rs 94 12 2003 TR20A002 RE 5 3 2 Programmera med klocka ljus knappen ak Hall inl sningss ndar
68. legnie si kr tki sygna d wi kowy 2 Wprowadzi przy pomocy przycisk w wa ny o mioznakowy kod IB 3 ka demu naci ni ciu przycisku towarzyszy b dzie kr tki sygna d wi kowy 3 Nacisn przycisk z kluczem je li kod zosta wprowadzony pra wid owo rozlegnie si d ugi sygna d wi kowy i urz dzenie przejdzie do normalnego trybu dzia ania 5 Normalny tryb pracy urz dzenia Je li urz dzenie pracuje w trybie normalnym aktywne s wszystkie nor malne funkcje urz dzenia Rozdziela si przy tym funkcje programowania i funkcje robocze 5 1 Funkcje programowania Pod poj ciem funkcji programowania rozumie si funkcje umo liwiaj ce ustawienie zaprogramowanie funkcji roboczych Funkcje programowania 12 2003 TR20A002 RE 101 r znia sie od funkcji roboczych zasadniczo tym Ze w przypadku tych pierw szych przed wprowadzeniem cyfr nalezy nacisna przycisk z kluczem Zaktada sie jednoczesnie ze funkcje programowania mozna uruchomi dopiero po uptywie czasu funkcji roboczych co sygnalizowane jest za kazdym razem przez dtugi sygnat dzwiekowy W przypadku watpliwosci nalezy przed wprowadzeniem zapisu odczeka pow 20 sekund nie naciskajac zadnego przycisku 5 1 1 Zmiana kodu IB lub wprowadzenie osobistego kodu IB Po pierwszym uruchomieniu urz dzenia lub po wyzerowaniu przez pro ducenta nale y koniecznie zmieni ustawiony przez producenta kod IB 12345678 na osobisty kod IB sk
69. lhang Az r k t ad s az FCT 10 gombjait engedje el V gezzen m k d s ellen rz st sikertelens g eset n ism telje meg a folyamatot 5 2 3 R di k d hely jrak dol sa hozz f r si k ddal ill e 120 r di k d hely gy ri k dra val vissza ll t sa Adja meg az rv nyes hozz f r si k dot a sz mbillenty kkel Nyomja meg a kulcs gombot s tartsa nyomva rv nyes k d eset n egy hossz szign lhang hallhat Ezut n azonnal nyomja meg s tartsa nyomva a cseng f ny gombot is kb 4 mp ig r vid szign lhangok hallhat k jelezve hogy az jrak dol s vagy a gy ri k dra val visszat r s megkezd d tt e Ha egyet a k t gomb k z l a 4 mp letelte el tt elenged akkor az rv nyes r di k d egy egyedi j r di k ddal fel l r dik a sikeres jrak dol s jelek nt egy hossz szign lhang hallhat Ha mindk t gombot nyomva tartja a 4 mp alatt gy az rv nyes r di k d visszavalt a gy ri be ll t sra a gy ri k dra val visszat r s siker t egy hossz szign lhang jelzi Engedje el a gombokat 12 2003 TR20A002 RE 5 3 A csengd f ny gomb k zvetlen funkci ja A cseng f ny gombnak norm l zemben van egy egyedi st tusza ami vel lehet k zvetlen l azaz hozz f r si k d bead sa n lk l mint egy k ziad val k ldeni s tan tani Ezenk v l lehets ges r di k dj nak jrak dol sa s gy ri k dra val v
70. llgemeines Der Funkcodetaster FCT 10 ist eine Kombination zwischen einem Hand sender und einem Codetaster und ben tigt auBer den meist schon vor handenen Empf ngern keine Zusatzger te Der FCT10 wird durch eine handels bliche 9V Blockbatterie mit Strom versorgt erfolgreich vorgenommene Eingaben und nderungen werden spannungsausfallsicher gespeichert Mit zehn frei w hlbaren 2 bis 6 stelligen Zugangscodes k nnen ebenso viele Funktionen per Funk ausgel st werden d h es k nnen z B bis zu zehn Torantriebe mit einem FCT10 per Impuls drahtlos angesteuert werden Zus tzlich steht eine nicht durch einen Zugangscode abgesicherte Direktfunk tion zur Verf gung mit der ebenfalls drahtlos zusammen mit einem entsprechen den Empf nger z B eine Klingel oder ein Hoflicht bet tigt werden kann 2 Montage siehe Bild 1 3 Wichtige Begriffe Inbetriebnahmecode IB Code Ein 8 stelliger Zahlencode der ben tigt wird um das Ger t gegen eine un autorisierte Programmierung zu sch tzen 2 Diebstahlschutz Nur mit diesem 8 stelligen Zahlencode k nnen die Zugangscodes eingegeben ge ndert oder gel scht werden Zus tzlich wird die Eingabe dieses Codes auch nach dem Anschluss der Batterie z B bei der Inbetriebnahme oder ggf beim Batteriewechsel ben tigt um die Funktionen des Ger tes zu aktivieren 3 Diebstahlschutz Im Auslieferzustand ist dieser Code mit 12345678 12 2003 TR20A002 RE 5 voreingestellt Der Nutzer so
71. llo Luce 2 viene emesso un segnale acustico lungo 3 Seil segnale ricevuto dal trasmettitore istruttore ha un intensit sufficiente inizia dopo ca 0 5 secondi e per ca 4 secondi l emissione di brevi seg nali acustici ci significa che il segnale pu essere appreso 4 Tenere premuto i tasti per la durata di 4 secondi viene emesso un seg nale acustico lungo dopo l operazione di apprendimento effettuata con SUCCESSO 5 Rilasciare i tasti del trasmettitore istruttore e quelli della FCT 10 6 Eseguire una prova di funzionamento ripetere l operazione in caso di esito negativo 5 3 3 Nuova codifica di una locazione di radiocodice del tasto Cam panello Luce o reset di questa locazione di radiocodice sulla codifica effettuata in fabbrica 1 Premereetenere premuto il tasto Campanello Luce viene emesso un segnale acustico lungo 2 Immediatamente dopo premere e tenere premuto inoltre il tasto Chiave gt vengono emessi brevi segnali acustici per ca 4 secondi ci significa che possibile effettuare la nuova codifica o il reset sulla codifica di fab brica Se si rilascia uno dei due tasti prima che i 4 secondi siano trascorsi il radiocodice esistente viene sovrascritto da un radiocodice nuovo ed unico gt dopo il buon esito della nuova codifica viene emesso un segnale acustico lungo 12 2003 TR20A002 RE 69 Se si tengono premuti entrambi i tasti per l intera durata dei 4 secondi viene effettuato il rese
72. llte diesen durch seinen pers nlichen IB Code ersetzen damit kein anderer Zugriff auf die Programmierung und damit auf die Funktion des Ger tes hat Geht der pers nliche IB Code verloren so kann das Gerat nur im Werk durch einen sogenannten Werksreset wieder funktionsfahig gemacht werden Danach befindet sich das Gerat wieder im Auslieferzustand Zugangscodes 2 bis 6 stellige frei wahlbare Zahlencodes mit denen man sich Zugang zu den zehn Funkcode Platzen nummeriert von 0 bis 9 verschaffen kann wobei einem Zugangscode immer ein bestimmter Funkcode Platz zugeordnet ist Im Auslieferzustand oder nach dem Werksreset sind die Speicherplatze f r die Zugangscodes leer bzw gel scht so dass auf diese kein eingebbarer Code passt Funkcode Platz Ein Platz fur einen Funkcode der wie bei den Handsendern gesencet gelernt neucodiert und auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann Da es zu den zehn Funkcode Pl tzen nummeriert von 0 bis 9 die Uber die Zugangscodes erreichbar sind einen weiteren Funkcode Platz gibt der ohne Zugangscode direkt erreichbar ist sind im Gerat insgesamt elf Funk code Platze vorhanden Funkcode Der 1 Billion Sicherheitscode mit dem im Auslieferzustand oder nach dem Werksreset alle Funkcode Platze einzigartig vorbelegt sind 4 Inbetriebnahme Batteriewechsel Wenn das Ger t langer als 5 bis 10 Minuten nicht an einer Batterie ange schlossen ist oder wenn die angeschlossene Batterie fast vollstan
73. lyeknek a term k megfelel A fent nevezett term k s a 1995 5 EG R 8 TTE 3 cikkely szerinti ir ny elvek k z tt az egyenl s g kimutathat az al bbi norm k betart sa k vetkezt ben 12 2003 TR20A002 RE 123 Alkalmazott norm k ETS 300 683 Kiad s 97 06 I ETS 300 220 Kiad s 93 10 EN 300 220 1 Kiad s 97 11 Steinhagen 01 01 2001 ppa Axel Becker Gesch ftsleitung 124 12 2003 TR20A002 RE 125 12 2003 TR20A002 RE 12 2003 TR20A002 RE 128 129 12 2003 TR20A002 RE 3d cOOvOcHL 00 el
74. m aggregatet varit utan batterisp nningen i mer n 5 till 10 minuter eller om batteriet r n stan helt urladdat och ett nytt ansluts s befinner sig FCT 10 i s k idrifttagningsl ge Detta signaleras var 4 e sekund med en kort ljudsignal D rvid r alla normala funktioner avaktiverade F r att aktivera dessa skall den f r aggregatet giltiga idrifttagningskoden IB kod i leveranstillst nd eller efter fabriks terst llning alltid 12345678 matas in 1 Anslut batteriet var 4 e sekund h rs en kort ljudsignal 2 Mata in den giltiga IB koden 8 siffror med sifferknapparna gt varje knapptryckning kvitteras med en kort ljudsignal 3 Tryck p nyckel knappen vid giltig inmatning h rs en l ng ljudsignal och aggregatet befinner sig nu i normaldrift 88 12 2003 TR20A002 RE 5 Normaldrift normaldrift ar alla normala funktioner hos aggregatet aktiverade varvid man skiljer mellan programmeringsfunktioner och driftsfunktioner 5 1 Programmeringsfunktioner Med dessa avses funktioner med vilka driftsfunktionerna kan f rinst llas pro grammeras Programmeringsfunktionerna skiljer sig fran driftsfunktionerna i huvudsak genom att man fore den egentliga sifferinmatningen trycker pa nyckel knappen D rvid f ruts tts att eventuella tider for driftfunktionerna avl pt vilket alltid signaleras med en lang ljudsignal Vid tveksamhet b r man vanta i minst 20 sekunder utan att trycka pa nagon knapp 5 1
75. nt ein langer Signalton Die Tasten vom Vererbungssender und vom FCT 10 loslassen Einen Funktionstest durchf hren bei Misserfolg ist die Aktion zu wiederholen 12 2003 TR20A002 RE 5 2 3 Neucodierung eines Funkcode Platzes mit Zugangscode bzw diesen Funkcode Platz auf die Werkscodierung r cksetzen Den g ltigen Zugangscode mit den Zifferntasten eingeben Die Schl ssel Taste dr cken und gedr ckt halten gt bei einer g ltigen Eingabe ert nt ein langer Signalton Sofort danach ist die Klingel Licht Taste zus tzlich zu dr cken und gedr ckt zu halten 3 Es beginnt die Ausgabe von kurzen Signalt nen f r ca 4 Sekunden als Zeichen daf r dass neucodiert oder auf die Werkscodierung r ckgesetzt werden kann Wird eine der beiden Tasten vor dem Ende dieser 4 Sekunden losgelassen wird der bestehende Funkcode durch einen neuen einzigartigen Funkcode berschrieben gt nach der erfolgreichen Neucodierung ert nt ein langer Signalton Werden die beiden Tasten bis zum Ende der 4 Sekunden gedr ckt gehalten wird der bestehende Funkcode auf die Werkscodierung r ckgesetzt gt nach einer erfolgreichen R cksetzung auf den Werkscode ert nt ein langer Signalton Die Tasten loslassen ND R 12 2003 TR20A002 RE 13 5 3 Direktfunktion der Klingel Licht Taste Die Klingel Licht Taste hat im Normalbetrieb einen Sonderstatus mit ihr kann direkt d h ohne Eingabe von Zugangscodes wie m
76. nych przyporz dkowanych im kod w Pami kodu radiowego Pami o pojemno ci jednego kodu radiowego kt ry mo e zosta wys any przej ty lub zmieniony Mo liwe jest tak e przywr cenie kodu fabrycznego Poniewa opr cz 10 pami ci kod w radiowych ponumerowanych od 0 do 9 do kt rych dost p mo liwy jest po podaniu kodu dost pu urz dzenie posiada jeszcze jedn pami o bezpo rednim dost pie bez kodu dost pu nale y m wi o 11 pami ciach kodu radiowego Kod radiowy Kod zabezpieczaj cy o ilo ci kombinacji 1 biliona przyporz dkowany w momencie zakupu lub po wykonaniu przez producenta tzw wyzerowania w spos b niepowtarzalny do ka dej pami ci kodu radiowego 4 Uruchomienie urz dzenia wymiana baterii W przypadku od czenia baterii od urz dzenia na czas d u szy ni 10 minut wzgl wy adowania i wymiany baterii po ponownym pod czeniu sprawnej baterii kodowy sterownik radiowy FCT 10 w czy si w tzw 100 12 2003 TR20A002 RE trybie uruchamiania Ten tryb dziatania sygnalizowany jest przez poja wiajacy sie co 4 sekundy kr tki sygna d wi kowy W trybie uruchamiania nie jest dost pna adna z normalnych funkcji urz dzenia W celu aktywacji tych funkcji urz dzenia nale y wprowadzi aktualny kod uruchamiania kod IB w momencie zakupu lub po wyzerowaniu przez producenta jest to zawsze 12345678 1 Pod czy bateri w odst pach czterosekundowych roz
77. nyegesen abban k l nb znek az zemi funkci kt l hogy a t nyleges sz mjegybead s el tt a kulcs gombot kell megnyomri Ilyenkor felt telezett hogy az adott id ben az zemi funkci k lefutottak amit mindig egy hossz szign lhang jelez K ts g eset n a bevitel el tt v rjunk 20 mp et eddig ne haszn ljuk a nyom gombokat 12 2003 TR20A002 RE 115 5 1 1 AzIB k d megv ltoztat sa ill egy szem lyes IB k d bevitele Az els zembehelyez st k vet en vagy a gy ri reset l st k vet en az IB k d gy ri el be ll t s t 12345678 okvetlen l meg kell v ltoztatni egy szem lyes 8 jegy IB k dra 2 br t A megv ltoztatott IB k dot felt tlen l jegyezze fel mert a k d elveszt se eset n a k sz l k csak a gy rban egy un reset l si folyamattal helyezhet ism t zembe _ Nyomja meg a kulcs gombot 2 Asz mjegygombokkal adja meg az aktu lis 8 jegy IB k dot 3 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang 4 Adja meg az j 8 jegy IB k dot a sz mbillenty kkel 5 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang 6 Ism t adja meg az j 8 jegy IB k dot a sz mbillenty kkel 7 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang s azonnal az j IB k d lesz rv nyes 8 Az j IB k dot jegyezze fel ide
78. odici d accesso possono essere immessi o modificati nel modo seguente Fig 3 1 Premere il tasto Chiave 2 Immettere con i tasti numerici il codice IB valido 8 cifre 3 Premere il tasto Chiave 3 in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 4 Immettere con i tasti numerici il numero della locazione 1 cifra 5 Premere il tasto Chiave in caso di immissione corretta viene emesso un segnale acustico lungo 6 Immettere con i tasti numerici il codice d accesso desiderato 2 6 cifre 7 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo e il codice d accesso immesso o modificato immediatamente valido 12 2003 TR20A002 RE 63 5 1 3 Cancellare i codici d accesso possibile cancellare ognuna delle dieci locazioni di memoria per i codici d accesso con numeri da 0 a 9 in modo che non sia pi possibile immettere un codice su questa locazione Fig 4 e Premere il tasto Chiave 2 Immettere con i tasti a codice il codice IB valido 8 cifre 3 Premere il tasto Chiave gt in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 4 Immettere con i tasti numerici il numero della locazione di memoria 1 cifra 5 Premere il tasto Chiave in caso di immissione valida viene emesso un segnale acustico lungo 6 Premere ancora una volta il tasto Chiave gt viene emesso un lungo segnale acustico
79. onden durende uitvoer van korte signalen dit als teken dat u opnieuw kunt coderen of kunt resetten op de fabriekscodering 12 2003 TR20A002 RE 53 Wanneer u n van de beide toetsen v r het verstrijken van deze 4 seconden loslaat wordt de bestaande code overschreven met een nieuwe unieke code gt na de succesvolle hercodering hoort u een lang signaal Wanneer u beide toetsen tot het verstrijken van deze 4 seconden ingedrukt houdt wordt de bestaande code gereset op de fabrieks codering gt na de succesvolle reset op de fabriekscode hoort u een lang signaal 4 De toetsen loslaten 5 3 Directe functie van de bel licht toets In de normale bedrijfsmodus heeft de bel licht toets een bijzondere status hiermee kan direct d w z zonder invoer van een toegangscode gezon den en geleerd worden Bovendien kan de code ervan opnieuw gecodeerd of op de fabriekscodering gereset worden Deze directe functie is binnen de bedrijfsfunctie nagenoeg altijd actief d w z ook tijdens de invoer van een toegangscode wanneer op dat moment geen andere toets ingedrukt of op een andere codeplaats verzonden geleerd opnieuw gecodeerd of op de fabriekscodering gereset wordt Een uitzondering is hier de tijd van 20 seconden waarbinnen dezelfde code zonder de invoer van een nieuwe toegangscode herhaaldelijk kan worden verzonden omdat hierbij de bel licht toets vereist is voor de voor tijdige onderbreking Gedurende deze 2
80. orsque l entr e est correcte Lorsque le signal recu par l metteur h r ditaire est suffisamment fort l mission de bips sonores brefs se d clenche au bout de 0 5 seconde pour un laps de temps d environ 4 secondes pour indiquer que le signal peut tre appris Maintenir les touches enfonc es jusqu ce que les 4 secondes soient coul es lorsque le code d acc s a t entr avec succ s un bip sonore prolong retentit L cher les touches de l metteur h r ditaire et du FCT10 Effectuer un test de fonctionnement en cas d chec r p ter l op ration 12 2003 TR20A002 RE 39 5 2 3 Nouveau codage d un emplacement de code avec code d acc s ou remise au codage initial d usine de cet emplacement de code Entrer le code d acc s valable au moyen des touches de chiffres Appuyer sur la touche cl et la maintenir enfonc e gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte Appuyer en plus sur la touche sonnerie lumi re imm diatement apr s et la maintenir enfonc e l mission de bips sonores brefs se d clenche environ 4 secondes pour indiquer que le nouveau codage ou que la remise au codage initial d usine peut tre effectu Lorsque vous l chez une des deux touches avant que ces 4 secondes ne soient coul es le code existant est recouvert par un nouveau code unique gt un bip sonore prolong retentit lorsque le nouveau codage a t effectu avec succ s Lo
81. r o modificar los c digos de acceso Borrar los c digos de acceso Funciones de servicio Emitir despu s de la introducci n de un c digo de acceso Aprender despu s de la introducci n de un c digo de acceso Codificar de nuevo una celda de c digo de radio con un c digo de acceso o reponer en esta celda la codificaci n de f brica Funci n directa de la tecla timbre luz Emitir con la tecla timbre luz Aprender con la tecla timbre luz Codificar de nuevo la celda de c digo de radio de la tecla timbre luz o reponer en esta celda la codificaci n de f brica Declaraci n UE del fabricante 12 2003 TR20A002 RE 1 Generalidades El pulsador codificado FCT 10 es una combinaci n de un emisor manual y un pulsador codificado y no necesita m s aparatos auxiliares que los receptores que en la mayoria de los casos ya existen La alimentaci n de corriente del FCT 10 se realiza mediante una bater a mono bloc de 9V de las habituales en el mercado las introducciones y modificaciones realizadas con xito quedan almacenadas en la memoria a prueba de fallos de corriente Mediante diez c digos de acceso de 2 hasta 6 d gitos de libre elecci n se pueden activar por radio otras tantas funciones es decir con un FCT 10 se pueden controlar p ej hasta diez automatismos de puerta por im pulso inal mbrico Adem s se dispone de una funci n directa no asegurada mediante un c digo de acceso con la cual se puede accionar tam
82. re e apprendere direttamente cio senza l immissione di codici d accesso quindi come da con un tras mettitore manuale inoltre possibile ricodificare il radiocodice del tasto o effet tuare il reset sul codice di fabbrica 12 2003 TR20A002 RE 67 Questa funzione diretta quasi sempre attiva durante l esercizio normale cio anche durante l immissione di un codice d accesso purch con temporaneamente non venga premuto un altro tasto o non venga trasmesso appreso ricodificato o codificato in fabbrica utilizzando un altra locazione di radiocodice Una eccezione rappresenta per il periodo di 20 secondi durante il quale possibile trasmettere ripetutamente lo stesso radiocodice senza effet tuare una nuova immissione di un codice d accesso perch il tasto Campanello Luce viene utilizzato per interrompere in anticipo il periodo sopra indicato Durante i 20 secondi quindi la funzione diretta del tasto Campanello Luce disattivata 5 3 1 Trasmettere tramite il tasto Campanello Luce 1 Premere il tasto Campanello Luce gt viene emesso un segnale acustico lungo e il radiocodice corrispondente viene trasmesso segnali acustici brevi 5 3 2 Apprendere tramite il tasto Campanello Luce 1 Tenere il trasmettitore istruttore a breve distanza dalla FCT 10 premendo e tenendo premuto il tasto il cui radiocodice deve essere appreso v Fig 5 68 12 2003 TR20A002 RE 2 Premere e tenere premuto il tasto Campane
83. re luz gt suena una se al acustica prolongada Si la se al recibida del emisor de herencia es suficientemente intensa al cabo de aproximadamente 0 5 segundo comienzan a sonar breves se a les acusticas durante aprox 4 segundos que indican que la se al se puede aprender Mantener presionadas las teclas hasta el final de estos 4 segundos despu s de haberse realizado con xito el proceso de aprendizaje suena una se al acustica prolongada Soltar las teclas del emisor de herencia y del FCT 10 Realizar un test de funcionamiento en caso de fracaso se deber repetir la acci n 12 2003 TR20A002 RE 83 5 3 3 Codificar de nuevo la celda del c digo de radio de la tecla timbre luz o reponer en esta celda la codificaci n de fabrica 1 Pulsar y mantener presionada la tecla timbre luz suena una se al ac stica prolongada 2 Inmediatamente despu s se debe pulsar adem s la tecla llave y mantenerla presionada gt comienzan a sonar breves se ales ac sticas durante aprox 4 segundos que indican que se puede codificar de nuevo O se puede reponer la codificaci n de f brica Si antes de finalizar estos 4 segundos se suelta una de estas dos teclas se sobrescribe el c digo de radio existente con un nuevo c digo de radio nico gt despu s de haber tenido xito la recodificaci n suena una sefial ac stica prolongada Si se mantienen presionadas las dos teclas hasta finalizar los 4 segundos en lugar del c d
84. rsque les deux touches sont maintenues enfonc es jusqu a ce que les 4 secondes soient coul es le code existant est remis l tat initial d usine gt un bip sonore prolong retentit lorsque la remise au code initial d usine a t effectu e avec succ s L cher les touches NS R 40 12 2003 TR20A002 RE 5 3 Fonction directe de la touche sonnerie lumi re La touche sonnerie lumi re a un statut sp cial en service normal l aide de cette touche il est possible d mettre et d apprendre directement c est a dire sans entrer des codes d acces sp ciaux comme avec un metteur portable Cette fonction est presque toujours active l int rieur des fonctions de service donc galement pendant l entr e d un code d acc s condition qu au cune autre touche ne soit manipul e ou qu il ne soit mis appris ou encore effectu de nouveau codage ou de remise l tat initial sur un autre emplace ment de code Une exception est le laps de temps de 20 secondes pendant lequel le m me code ou une nouvelle entr e de code d acc s peuvent tre mis plusieurs reprises la touche sonnerie lumiere tant alors n cessaire pour l interruption pr matur e de ce laps de temps Pendant ces 20 secondes la fonction directe de la touche sonnerie lumi re est donc d sactiv e 5 3 1 Emettre avec la touche sonnerie lumi re 1 Appuyer sur la touche c sonnerie lumiere
85. s par un bip so nore prolong En cas de doute attendre plus de 20 secondes sans aucune manipulation quelconque d une touche avant d effectuer une entr e 34 12 2003 TR20A002 RE 5 1 1 Modification du code IB ou entr e d un code IB personnel Apr s la premiere mise en service ou apr s la remise l tat initial par lusine le pr r glage du code IB effectu par l usine savoir 12345678 doit obli gatoirement tre remplac par un code IB personnel de 8 chiffres Figure 2 Il est absolument n cessaire de remarquer ce code IB modifi En cas de perte de ce code l appareil ne peut en effet tre remis en fonction que par l usine qui devra effectuer une remise l tat initial 1 Appuyer sur la touche cl 2 Entrer le code IB actuel 8 chiffres au moyen des touches de chiffres 3 Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte 4 Entrer le nouveau code IB 8 chiffres au moyen des touches de chiffres 5 Appuyer sur la touche cl un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte 6 Entrer le nouveau code IB 8 chiffres une nouvelle fois au moyen des touches de chiffres 7 Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte et le nouveau code IB est valable d s aussit t 8 Vous pouvez noter le nouveau code ici 12 2003 TR20A002 RE 35 5 1 2 Entr
86. s Dessutom kravs inmatning av denna kod efter anslutning av batteri t ex vid idrifttagning eller byte av batteri f r att kunna aktivera aggregatets funktioner st ldskyda Vid leverans ar koden 12345678 Anv ndaren b r ers tta denna med en personlig kod f r att hindra obeh rig paverkan pa programmering och atkomst Om den personliga IB koden gar f rlorad kan aggregatet endast g ras funktionsdugligt igen efter en s k fabriks terst llning D refter befinner aggregatet sig ater i leveranstillstand Atkomstkoder 2 till 6 stalliga fritt valbara sifferkoder som ger tkomst till tio radiokodplatser numrerade fran O till 9 dar varje atkomstkod r tilldelad en separat radiokod plats Vid leverans eller efter fabriksaterstallning ar minnesplatserna f r at komstkoderna tomma resp raderade sa att ingen inmatningsbar kod passar 12 2003 TR20A002 RE 87 Radiokodplats En plats f r en radiokod som precis som med hands ndare kan program meras omkodas och terst llas till fabrikskod Da det ut ver de tio radiokod platserna numrerade fran O till 9 vilka kan nas via atkomstkoderna finns det ytterligare en radiokodplats som kan nas direkt utan atkomstkod Det finns saledes totalt elva radiokodplatser Radiokod S kerhetskoden som har en biljon kombinationer 1 000 miljarder med vilken samtliga radiokodplatser r unikt f rbelagda vid leverans eller efter fabriksater st llning 4 Idrifttagning batteribyte O
87. t del radiocodice esistente sulla codifica di fabbrica dopo il buon esito del reset sulla codifica di fabbrica viene emesso in segnale acustico lungo 3 Rilasciare i tasti 6 Dichiarazione CE del produttore Produttore Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Prodotto Tastiera a codice Tipo apparecchio FCT 10 Si dichiara che il prodotto sopra menzionato nella struttura nel tipo di costru zione e nella versione da noi messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali delle direttive riportate in seguito La presente dichiarazione perde validit qualora il prodotto sia stato modificato senza la nostra espressa approvazione Direttive vigenti La conformit dei prodotti sopra menzionati con i requisiti delle Direttive ai sensi dell Articolo 3 della Direttiva R amp TTE 1995 5 CEE stata dimostrata dal rispetto delle seguenti norme 70 12 2003 TR20A002 RE Norme applicate ETS 800 683 aggiornata al 06 97 ETS 300 220 aggiornata al 10 93 EN 300 220 1 aggiornata al 11 97 Steinhagen 01 01 2001 ppa Axel Becker La Direzione 12 2003 TR20A002 RE 71 ESPANOL ROP al 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 72 Generalidades Montaje Conceptos importantes Puesta en servicio Cambio de bater a Funcionamiento normal Funciones de programaci n Modificar el c digo IB o introducir un c digo IB personal Introduci
88. the factory coding 1 Press the bell light key and keep it pressed a long signal tone sounds 2 Immediately afterwards press the key switch in addition and keep it pressed brief signal tones start to be emitted for approx 4 seconds indicating that it is possible to recode or to reset to the factory coding 28 12 2003 TR20A002 RE If one of the two keys is released before the end of these 4 seconds the existing radio code is then overwritten by a new unique radio code after successfully recoding a long signal tone sounds e If the two keys continue to be pressed right up until the end of the 4 seconds the existing radio code is reset to the factory coding after successfully resetting to the factory setting a long signal tone sounds 3 Release the keys 6 EU Manufacturer s Declaration Manufacturer Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Code modulator Unit type FCT 10 On the basis of its design and type in the version marketed by us the product described above meets the relevant basic requirements of the directives lis ted below In the event that the product is changed or modified without our approval this declaration loses its validity 12 2003 TR20A002 RE 29 Relevant Directives that the product complies with Conformity of the above mentioned products with the requirements of the Directives according to Section 3 of the R 8 TTE Directives 1995 5 EC has been proven by
89. u kodu dost pu sk adaj si na w a ciwe dzia anie urz dzenia 12 2003 TR20A002 RE 5 2 1 Wysy anie kodu radiowego po wprowadzeniu kodu dost pu 1 Wprowadzi aktualny kod dost pu przy pomocy klawiatury 2 Nacisn przycisk z kluczem je li worowadzony kod jest w a ciwy s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy i przynale ny mu kod radiowy zostanie wys any towarzyszy temu b d szybkie sygna y d wi kowe 5 2 2 Przejmowanie kodu po wprowadzeniu kodu dost pu 1 Wprowadzi przy pomocy klawiatury aktualny kod dost pu 2 Nadajnik przekazuj cy nale y trzyma przy FCT 10 jak pokazano na rysunku nacisn i trzyma wci ni ty dany przycisk kt rego 106 12 2003 TR20A002 RE kod radiowy ma zosta przejety por rys 5 Nacisn i przytrzyma przycisk z kluczem je li wprowadzona warto jest w a ciwa s yszalny b dzie d ugi sygna d wi kowy Je li odebrany z nadajnika przekazuj cego sygna jest wystarczaj co silny po up ywie ok 0 5 sek pojawi si trwaj ce ok 4 sekundy kr tkie sygna y d wi kowe jako znak e sygna mo e by przej ty i zapami tany Przyciski przytrzyma wci ni te a do up yni cia tych 4 sekund gt prawid owe wprowadzenie kodu dost pu potwierdzone zostanie d ugim sygna em d wi kowym Pu ci przyciski nadajnika przekazuj cego i FCT 10 Przeprowadzi test prawid owo ci dzia ania w razie niepowodzenia przeprowadzi
90. ulcs gombot felhangzik egy hossz szign lhang s a megfelel t rol hely sz mhoz tartoz hozz f r si k d t rl dik 12 2003 TR20A002 RE 117 5 2 zemi funkci k Az zemi funkci k azok a funkci k amelyek az zembehelyez st s a hozz f r si k d bead s t k vet en a k sz l k tuljadonk ppeni zemi m k d s t szeml ltetik 12 2003 TR20A002 RE 5 2 1 A hozz f r si k d megad s t k vet k ld s 1 Adja meg az rv nyes hozz f r si k dot a sz mbillenty kkel 2 Nyomja meg a kulcs gombot rv nyes k d eset n felhangzik egy hossz szign lhang s a hozz tartoz r di k d elk ld sre ker l gyors szign lhangok 5 2 2 A hozz f r si k d megad s t k vet tan t s Adja meg az rv nyes hozz f r si k dot a sz mbillenty kkel Az r k t ad t tartsa az FCT 10 mell s a k v nt gombot amelyikre a r di k dot szeretn megtan tani nyomja meg s tartsa nyomva l sd a 5 br t NPD 12 2003 TR20A002 RE 119 o Nyomja meg a kulcs gombot s tartsa nyomva rv nyes bevitel eset n egy hossz szign lhang hallhat Ha az r k t ad t l vett jel el g er s kb 0 5 mp m lva r vid szign lhangok hallhat k kb 4 mp en kereszt l melyek jelzik hogy a jel megtanul sa megt rt nt A gombot ezen 4 mp alatt nyomva kell tartani 3 a sikeres hozz f r si k d bead s t k vet en felhangzik egy hossz szign
91. ur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte 4 Entrer le n d emplacement de m moire 1 chiffre au moyen des touches de chiffres 5 Appuyer sur la touche cl un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte 6 Appuyer encore une fois sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit et le code d acc s du n d emplacement de m moire correspon dant est effac 5 2 Fonctions de service Les fonctions de service sont les fonctions qui assurent le service de l appareil proprement dit apr s la mise en service et l entr e des codes d acc s 12 2003 TR20A002 RE 37 5 2 1 Emission apr s l entr e d un code d acc s 1 Entrer le code d acc s valable au moyen des touches de chiffres 2 Appuyer sur la touche cl gt un bip sonore prolong retentit lorsque l entr e est correcte et le code correspondant est mis des bips sonores rapides retentissent 12 2003 TR20A002 RE 5 2 2 Apprentissage apr s l entr e d un code d acc s ll N R a No Entrer le code d acces valable au moyen des touches de chiffres Tenir l metteur h r ditaire aupr s du FCT 10 suivant l illustration appuyer sur la touche d sir e dont le code doit tre appris et maintenir cette touche enfonc e voir figure 5 Appuyer sur la touche cl et la maintenir enfonc e un bip sonore prolong retentit l
92. voer van korte signalen dit als teken dat u opnieuw kunt coderen of kunt resetten op de fabriekscodering Wanneer u n van de beide toetsen v r het verstrijken van deze 4 seconden loslaat wordt de bestaande code overschreven met een nieuwe unieke code na de succesvolle hercodering hoort u een lang signaal Wanneer u beide toetsen tot het verstrijken van deze 4 seconden ingedrukt houdt wordt de bestaande code gereset op de fabrieks codering na de succesvolle reset op de fabriekscode hoort u een lang signaal 3 De toetsen loslaten are N 56 12 2003 TR20A002 RE 6 EU verklaring van de fabrikant Fabrikant Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Product Draadloze codeschakelaar Toesteltype FCT 10 Het hierboven vermelde product voldoet op grond van zijn concept en type in de door ons in de handel gebrachte uitvoering aan de relevante funda mentele vereisten van de hieronder vermelde richtlijnen Bij een wijziging van het product zonder onze voorafgaande toestemming vervalt deze verklaring Relevante bepalingen waaraan het product voldoet De overeenstemming van de hierboven genoemde producten met de voor schriften van de richtlijnen conform artikel 3 van de R amp 1 TE richtlijnen 1995 5 EG werd aangetoond door de naleving van volgende normen Toegepaste normen ETS 300 683 Uitgave 06 97 ETS 300 220 Uitgave 10 93 EN 300 220 1 Uitgave 11 97 Steinhagen 0
93. y in order to activate the unit s functions gt theft protection In the ex factory state this code is preset with 12345678 The user should replace this preset code with his own personal IB code to ensure that no one else can gain access to the programming and hence the functions of the unit If the personal IB code gets lost then the unit can only be made to work again by undergoing a so called factory reset in the factory after which the unit is returned to the ex factory state 12 2003 TR20A002 RE 19 Access codes These are 2 to 6 digit freely selectable number codes with which access can be gained to the ten radio code locations numbered from 0 to 9 whereby an access code is always assigned a specific radio code location In the ex factory state or after the factory reset the storage spaces for the access codes are either empty or deleted so that no enterable code matches them Radio code location This is a location for a radio code which as with the hand transmitters can be transmitted learned or recoded and reset to the factory coding In addition to the ten radio code locations numbered from 0 to 9 which can be accessed using the access codes there is a further radio code location which can be directly accessed without using an access code This is why there are a total of 11 radio code locations in the unit Radio code The 1 billion security code which in the ex factory state or after the factory reset is uniquely pre
94. zen m k d si tesztet sikertelens g eset n a folyamatot ism telje meg 5 3 3 A cseng f ny gomb r di k d hely nek jrak dol sa ill e k dhely gy ri k dra val visszat r t se Nyomja meg s tartsa nyomva a cseng f ny gombot egy hossz szign lhang hallhat Ezut n azonnal nyomja meg s tartsa nyomva a kulcs gombot is 3 kb 4 mp ig r vid szign lhangok hallhat k jelezve hogy az a D 122 12 2003 TR20A002 RE jrak dol s vagy a gy ri k dra val visszat r s megkezd d tt e Ha egyet a k t gomb k z l a 4 mp letelte el tt elenged akkor az rv nyes r di k d egy egyedi j r di k ddal fel l r dik a sikeres jrak dol s jelek nt egy hossz szign lhang hallhat Ha mindk t gombot nyomva tartja a 4 mp alatt gy az rv nyes r di k d visszav lt a gy ri be ll t sra a gy ri k dra val visszat r s siker t egy hossz szign lhang jelzi 3 Engedje el a gombokat 6 EU gy rt i nyilatkozat Gy rt Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Term k R di s k dkapcsol Tipus FCT 10 A fent megnevezett term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben kidolgoz s t s szerkezet t tekintve megfelel az al bbiakban felv zolt ir nyvonalak alapvet k vetelm nyeinek Az ltalunk nem enged lyezett term km dos t ssal a fent le rt nyilatkozat rv ny t veszti Az idev g k vetelm nyek ame

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents