Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. 70 A VA O2. HE 15 va
3. A A pe A A 74 A ATTOPUTTTTAVTIK
4. 1 2 3 O va W 907 TO 90 O
5. A va 1 Tov TO 2 3 20 W max G4 4 TOU 5
6. 3 A uia 5KW WOK 2 A un 71 rou A
7. H A 1 2 8 10 A A peoa TO O
8. Ol LZ24000 EAN 4242 00 343 6509 Starterset f r Umluftbetrieb Circulating air mode complete installation set Mode Air recycl Kit de montage Recirculatie kap complete installatie set Versione a riciclo interno Kit di installazione Modalidad aire reciclada completo de instalacion Modalidade ar reciclado completo de instalac o Starter sat til intern recirkulation Starter kit For intern tercirkulation Starter kit sis ilman kierr tyst varten Starter kit for innvendig resirkulasjon 75 Siemens InfoLine Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter siemens infoline bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur f r Deutschland gultig Online Shop www siemens eshop com LISJFC Ed 07 08
9. A O 4 A va KATAZTHMATA deg A A 73 TOU
10. A roug Ta va A ATTOPP TTAVTIK Eva A A A va auTwv
11. OG HWV 69 A A O A A
12. O va WG O O rov H To
13. ixvn Mo IATPO A O rou OI TO New
14. Auswechseln der Lampen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher entnehmen und entfernen Tauschen Sie die Lampe aus handels bliche Halogenlampen max 20 Watt Sockel G4 Lampenabdeckung wieder montieren Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers oder durch Einschalten der Sicherung die Stromversorgung wieder her St rungen Bei eventuellen R ckfragen oder St rungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Fettfilter im Innenraum der Dunstabzugshaube zu finden Operating Instructions Appliance description Light fan Filter grille et Lighting Operating modes Exhaust air mode Q The extractor hood fan extracts the kitchen vapours and conveys them through the grease filter into the atmosphere Q The grease filter absorbs the solid particles in the kitchen vapours Q The kitchen is kept almost free of grease and odours Circulating air mode Q An activated carbon filter must be fitted for this operating mode see Filters and maintenance Nine complete installation set and repla
15. De filter matjes zijn van niet brandbaar metaal Opgelet Als het filter teveel met vet verzadigd raakt bestaat niet alleen het gevaar dat het in brand raakt maar ook dat de doeltreffendheid van de afzuigkap gereduceerd wordt Belangrijk Het reinigen van de metalen vetfilters op regelmatige tijden reduceert de mogelijkheid dat ze in brand raken als gevolg van een hitteverzameling zoals er bij het frituren of roosteren gebeurt Reiniging van de metalen vetfilters Q Bij een normaal gebruik van de kap 1 tot 2 uur per dag moet het vetfilter om de 8 10 weken gereinigd worden O De filters kunnen in een vaatwasmachine gereinigd worden Het is mogelijk dat het vetfilter iets ontkleurt Q Het filter moet los geplaatst worden en NIET in de vaatwasmachine vastgezet worden Belangrijk Metalen filters die met vet verzadigd zijn moeten niet samen met de andere voorwerpen gereinigd worden O Als de filters met de hand gereinigd worden deze eerst in een hete zeepoplossing laten weken Vervolgens de filters schoon borstelen dan grondig afspoelen en het water laten drogen Filters en onderhoud Metalen vetfilters verwijderen en invoeren 1 Druk de klem op de vetfilters naar binnen toe en klap het filter naar beneden toe 2 Reinig de filters 3 Doe de schone filters terug in de kap Actief koolstoffilter Om geuren te neutraliseren in de uitvoering als recirculatie kap Opgelet As het filter teveel met
16. Indien meer dan 3 gasplaten tegelijkertijd gebruikt worden moet de kap op de hoogste stand aangezet worden A Opmerking een grote gasplaat met een vermogen boven de 5 kW type WOK komt overeen met twee standaard kookplaten Q De gasplaten nooit aanzetten zonder pannen Regel de vlam zodanig dat deze niet buiten de omtrek van de pan komt Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen A ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen 23 Gebruik van de kap A De mest doeltreffende wijze om kookdampen te verwijderen is de volgende A Zet de kap AAN zodra u begint te koken O Zet de kap UIT enkele minuten nadat u klaar bent met koken LL gt Ventilator Instellingen Licht Uit Aan Aanzetten A Selecteer de gewenste instelling van de zuigmotor Uitzetten Q Ga terug naar 0 Verlichting O Het licht kan ieder ogenblik aangezet worden ook met uitgeschakelde zuigmotor 24 Filters en onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Vetfilters Metalen filters worden gebruikt om tijdens het koken de vetdeeltjes van de kookdampen vast te houden
17. eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale 29 Uso della cappa Il metodo pi efficace di rimozione dei fumi prodotti durante la cottura A Accendere motore di aspirazione non appena si inizia la cottura A Spegnere il motore di aspirazione alcuni minuti dopo la fine della cottura gt Impostazioni del motore di aspirazione Luce Off On Accensione Q Selezionare l impostazione desiderata del motore di aspirazione Spegnimento O Ritornare a 0 Illuminazione Q La luce pu essere accesa in qualsiasi momento anche se il motore di aspirazione spento 30 Filtri e manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Filtro grassi Il filtro grassi serve per catturare le particelle di grasso presenti nei fumi che si sviluppano durante la cottura Il filtro grassi in metallo ininfiammabile Attenzione l aumento della saturazione da residui grassi del filtro proporzionale al rischio di infiammabilit dello stesso e pu pregiudicare il buon funzionamento della cappa Importante provvedere regolarmente alla pulizia del filtro grassi Pulizia del filtro grassi A Con funzionamento normale da 1 a 2 ore al giorno il filtro
18. puissance maximale pendant plus de 15 minutes sinon il pourrait y avoir le risque que la surface de la hotte s chauffe pouvant ainsi causer des br lures en cas de contact De plus la hotte pourrait s abimer Dans le cas ou l on utilise plus de trois fourneaux gaz il faut utiliser la hotte la puissance maximale Q Remarque un grand fourneau avec puissance sup rieure 5 KW type WOK correspond 2 fourneaux standard Q Ne jamais utiliser les fourneaux gaz sans casseroles R gler la flamme de fa on ce qu elle ne d passe pas le p rim tre de la casserole Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique A La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel 17 Utilisation de la hotte aspirante La m thode la plus efficace pour _ supprimer les bu es de cuisson consiste A Enclencher la hotte aspirante en d but de cuisson C Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes apr s la fin de la cuisson TT Puissance d aspiration Eclairage Arr t Marche Enclenchement A Poussez le commutateur sur la puissance d aspiration d sir e Coupure A Ramenez le commutateur sur la position 0 Eclairage A Vous pouvez util
19. A NOTA um fog o grande com uma pot ncia superior a 5Kw Tipo WOK corresponde a 2 bicos standard Q Nunca use os bicos do fog o a g s sem panelas Ajuste a chame de modo que n o sa a para al m do per metro da panela N o utilizar ou deixar a coifa sem _ l mpadas correctamente montadas devido ao possivel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual 41 Uso da coifa de aspirac o A maneira mais eficaz para eliminar os vapores de cozimento Q Ligar a coifa no inicio do cozimento Q Desligar a coifa somente alguns minutos ap s o fim do cozimento TT Pot ncia de aspirac o Luz ON OFF pes Para ligar Q Seleccionar a programa o desejada do motor de aspirac o Para desligar C Voltar a 0 Luz Q A luz pode se acender em qualquer momento mesmo se o motor de aspirac o estiver desligado 42 Filtro e manuteng o Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitac o Filtros anti gorduras Filtros de metal s o utilizados para reter as part culas gordurosas em suspens o nos vapores de cozimento Esta treli a feita em metal n o inflam vel Atenc o Quanto maior a quant
20. e de produit vaisselle Ensuite brossez les filtres rincez les bien puis laissez les goutter Filtre et entretien Retrait et mise en place des filtres graisse en m tal 1 Poussez dans le sens de la fl che le cran situ contre chaque filtre graisse puis abaissez les filtres 2 Nettoyer les filtres graisse 3 Une fois nettoy s remettez les filtres a graisse en place Filtre charbon actif Ce filtre sert retenir les substances odorif rantes lorsque la hotte recycle l air Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de g ner le bon fonctionnement de la hotte Mise en place du filtre Enlever le couvercle W en tournant les pommeaux O de 90 Ins rer le petit matelas charbon l int rieur du logement appropri et le fixer en tournant le pommeau O de 90 refermer le couvercle D montage Le d montage a lieu dans l ordre chronologique inverse Changement des filtres charbon actif Q La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout Cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r Q Les filtres charbon actif sont en vente dans le commerce sp cialis voir les accessoires
21. iv l ytyv t arvokilvessa joka tulee n kyviin liesituulettimen sis lt sen j lkeen kun suodattimen kehys on poistettu Brugervejledning Beskrivelse af apparatet Gitterfilter Kontakt til lys blaeser Funktionsm de Sugende funktion A den sugende udgave opfanger emh tten dampen fra k kkenet og sender den udenfor gennem fedtfiltre A Fedtfilteret opfanger de faste partikler fra kokkendampen A Kokkenet bliver p denne m de naesten fuldstaendigt renset for fedtstoffer og lugt Filtrerende funktion Q Der skal anvendes et filter med aktivt kul n r emhaetten benyttes p denne funktion laes venligst afsnittet Filtre og Vedligeholdelse A Hos specialiserede forhandlere kan man kgbe et set til installering og udskiftning af disse filtre I slutningen af denne brugervejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre A Emheettens bleeser suger dampen ud fra kokkenet og denne damp renses derefter i fedtfilteret og i det aktive kulfilter hvorefter luften sendes tilbage i kokkenet A Fedtfilteret opfanger de fedtpartikler der findes i kokkendampen Q Filteret med aktivt kul fjerner lugten Hvis filteret med aktivt kul ikke monteres er det ikke muligt at fjerne lugten fra kokkendampen 63 For apparatet tages i brug forste gang Vigtige bemaerkninger A Brugervejledningen er g ldende for flere forskellige udgaver af dette apparat Derfor er det muligt at fi
22. ksfl kten n gra minuter efter att matlagningen avslutats Fl ktens olika l gen Lampa till fr n Skjut Q V lj nskat l ge f r fl ktmotorn St nga av fl kten Q Ga tillbaka till 0 Belysning A Lampan kan t ndas n r som helst ven om fl kten r avst ngd 48 Filter och underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Fettfilter Fettfiltren anv nds f r att f nga upp fettpartiklar fr n matoset som uppst r vid matlagningen Filtren r tillverkade av ej ant ndbart metallmaterial Varning Ju st rre koncentrationen av fett r p filtret desto st rre r brandrisken och desto s mre blir k ksfl ktens kapacitet Viktig Reng r fettfiltren av metall med l mpliga intervall f r att minska risken f r att filtren fattar eld p grund av h ga temperaturer vid frityrkokning eller matlagning med mycket fett Reng ring av fettfiltren av metall A Vid normalt bruk 1 2 timmar om dagen ska fettfiltret av metall reng ras var 8 e 10 e vecka Q Filtren kan diskas i diskmaskin Detta kan leda till att de bleks en aning O Filtret ska st fritt i diskmaskinen och far INTE var fastkilat Viktigt igengrodda fettfilter av metall f r inte diskas tillsammans med annan disk Q Om filtren diskas f r hand ska de f rst l ggas i het tv ll sning Reng r
23. minen on ehdottomasti kielletty A Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa A l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi A Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta VAHINTAAN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja A Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran Kaasu ja s hk liedet MN k yt kaasutasoa pidemp n kuin 15 minuuttia jos kaikki keittopolttimet toimivat t ydell teholla sill tuulettimen pinta voi kuumentua liikaa ja k ytt j voi saada palovamman siihen koskiessaan Tuuletin voi my s vahingoittua Jos k ytet n yht aikaisesti useampaa kuin kolmea keittopoltinta tuulettimen on oltava maksimiteholla C Huomio suuri yli 5 KW keittopoltin WOK malli vastaa kahta standardipoltinta Q l koskaan k yt keittopoltinta ilman kattilaa S d liekki siten ett se ei mene kattilan reunojen yli l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara A Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattam
24. 53 Funksjonsprosedyre pen mest effektive metoden for fjerne damper under matlaging er den f lgende O Sl p ventilatorhetten med det samme du begynner lage mat Q Sla av ventilatorhetten noen minutter etter du er ferdig med lage mat gt Innstillinger av sugemotoren Lys Av P P sl ing O Velg nsket innstilling av sugemotoren Avsl ing I G tilbake til 0 Belysning Q Lyset kan st p n r som helst selv om sugemotoren er avsl tt 54 Filtre og vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Fettfiltre Fettfiltrene i metall brukes for fange opp fettpartiklene i dampene som utvikler seg under matlaging Filtermaterialene er laget av ikke brennbart metall V r oppmerksom Etterhvert som filtrene blir tette p g a fett ker ikke bare brannrisikoen men ventilatorhettens effektivitet vil ogs minke Viktig Ved rengj re fettfiltrene i metall med regelmessig tidsrom reduseres muligheten for at disse kan ta fyr p g a overoppheting som kan oppst n r man steker meget fet mat eller kj tt Rengj ring av fettfiltrene i metall A Ved normalt bruk fra 1 til 2 timer daglig m fettfilteret rengj res hver 8 10 uke O Filtrene kan vaskes i oppvaskmaskin Det er allikevel mulig at de kan tape litt farge A I op
25. ALDRIG benyttes som stotteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt A Lokalet skal have tilstraekkelig ventilation n r kokkenemhaetten anvendes samtidigt med andre apparater der forbraender gas eller andre braendstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af rog fra apparater med forbraending af gas eller af andre braendstoffer A Det er strengt forbudt at flambere under emhaetten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medfgre brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand A Hvad ang r de ngdvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af rog skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhaetten skal rengores ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omstaendigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og rengoring af filtrene medforer brandfare Gasblus og elplader Men kogeflade med gasblus m ikke anvendes med alle blus teendt og p max effekt i mere end 15 minutter ellers kan der opst fare for at emhaettens overflader overopvarmes og man kan br nde sig hvis man rgrer ved emheetten Desuden kan emheetten blive beska
26. Ruostumatonta ter st olevat pinnat A K yt mietoa hankaamatonta puhdistusainetta joka sopii ruostumattomalle ter kselle O Puhdista pinta aina samansuuntaisesti kuin se on hiottu ja kiillotettu N l k yt mit n seuraavista keinoista ruostumattomien ter spintojen puhdistukseen hankaavia pesusieni tai puhdistusaineita jotka sis lt v t hiekkaa soodaa happoa tai kloridia Alumiini ja muovipinnat A K yt pehme nukkaamatonta ikkunaliinaa tai mikrokuitukangasta O l k yt kuivaa liinaa O K yt mietoa ikkunanpesuainetta l k yt voimakkaita happamia tai lipe isi pesuaineita O l k yt hankaavia aineita Lamppujen vaihto Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin 1 Sammuta tuuletin ja irrota s hk pistoke tai katkaise virta s hk p keskuksesta 2 Irrota lampun suojus k ytt en tasap ist ruuvimeisseli vipuna 3 Vaihda lamppu k yt ainoastaan halogeenilamppuja enint n 20 Watt GA 4 Kiinnit lampun suojus takaisin 5 Ty nn laitteen pistoke pistorasiaan tai kytke virta p lle s hk p keskuksesta Ongelmatilanteessa Jos sinulla on kysytt v tai vian tapauksessa ota yhteytt Asiakaspalveluun Katso Asiakaspalvelun edustajaluettelo Soittaessasi anna seuraavat tiedot E Nr FD Kirjoita asianmukaiset numerot yll olevaan ruudukkoon E Nr tuotekoodi ja FD valmistusp
27. carbone attivo pu essere acquistato come accessorio speciale presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO I codici d ordine si trovano nelle ultime pagine di questo libretto istruzioni Q La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che vengono depurati attraverso il filtro grassi e il filtro al carbone attivo per poi essere nuovamente immessi nella cucina lfiltrograssitrattieneiresidui grassi presenti nei vapori della cucina Il filtro al carbone attivo assorbe i fumi della cucina Nse non installato nessun filtro al carbone attivo non possibile trattenere gli odori nei fumi della cucina 27 Prima dell accensione Attenzione O Le istruzioni per l Uso si riferiscono a diverse versioni di questo dispositivo Di conseguenza potete trovare descrizioni delle caratteristiche individuali che non si riferiscono al vostro dispositivo specifico A Questa cappa conforme a tutte le relative norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Riparazioni erronee possono esporre l utente a rischi considerevoli Q Prima di usare l apparecchio per la prima volta siete pregati di leggere attentamente queste Istruzioni per l Uso Esse contengono informazioni importanti riguardo alla vostra sicurezza personale oltre che sull uso e la manutenzione del dell apparecchio Q Si prega di conservare le istruzioni di funzionamento e installazione per un proprietario successivo A Eli
28. coifa Isto para limitar os riscos de inc ndio e garantir um correcto funcionamento da coifa Q Para a limpeza utilizar gua quente com detergente neutro ou l quido n o agressivo para lavar vidros A N o raspar a sujeira seca Deixe de molho com um pano h mido sobre a mancha A N o utilizar produtos de limpeza ou esponjas abrasivas que podem causar danos A Nota nunca limpar as superf cies de pl stico com lcool 90 de modo a evitar a apari o de manchas opacas Prud ncia ventilar bem a cozinha nunca usar chama viva Recomenda se limpar o interruptor tipo cursor somente com um pano h mido e macio com gua e um pouco de detergente neutro Nunca usar detergentes para limpeza de superf cies em ago no interruptor tipo cursor Superf cies em ago inox Q Utilizar detergentes para superf cies em aco inox A Sempre esfregar o a o na direc o do gr o Nunca usar esponjas abrasivas ou outros detergentes a base de areia soda c ustica cido ou cloro nas superf cies em ago inox Superf cies em alum nio ou pl stico a Utilizar um pano h mido tipo aquele usado para a limpeza dos vidros ou um pano de microfibra Nunca usar panos secos Utilizar um detergente para vidros n o agressivo A N o usar detergentes agressivos a base de cido ou soda caustica A N o utilizar produtos abrasivos a a 44 Trocar as l mpadas Atengao Antes de tocar as l mpadas ce
29. em suspens o nos vapores de cozimento Q As part culas gordurosas n o se depositam mais no fog o os odores de cozimento desaparecer o Trelica filtro Circulac o de ar Q Neste caso a coifa deve ser dotada de um filtro de carv o activado ver o filtro e a sua manuten o A O kit completo de montagem e os filtros para a reposic o podem se adquiridos junto ao pr prio revendedor especializado Os n meros de refer ncia das pe as correspondentes podem ser encontrados no fim do presente manual de uso A O motor da coifa aspira os vapores que o filtro anti gorduras e o filtro de carv o activado purificaram e os devolve para a cozinha Q O filtro anti gorduras ret m as part culas gordurosas em suspens o nos vapores de cozimento Q O filtro de carv o activado ret m as subst ncias que geram odor imposs vel reter os odores presentes nos vapores de cozimento se o filtro de carv o activado n o estiver presente 39 Antes do uso Advert ncias importantes A O presente manual de uso vale para v rias vers es do aparelho e portanto pode conter descric es de acess rios n o presentes no pr prio aparelho Q Esta coifa de aspira o est em conformidade com as disposic es de seguranca vigentes As reparac es somente devem ser efectuadas por um especialista Reparac es executadas por pessoas n o qualificadas aumentam consideravelmente os riscos para o usu rio Q Ler cuid
30. en option A N utilisez que des filtres d origine Vous garantissez ainsi un fonctionnement optimal la hotte Elimination des filtres charbon actif us s Q Les filtres charbon actif ne contiennent pas de substances nocives Vous pouvez par ex les jeter la poubelle des d chets r siduels 19 Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en d branchant la fiche m le de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur fusible A Lors du nettoyage des filtres graisse nettoyez la graisse qui s est d pos e dans les endroits accessibles du corps de hotte Vous pr venez ainsi les risques d incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte A Pour la nettoyer utilisez de l eau chaude additionn e de produit vaisselle ou un liquide non agressif laver les fen tres O Ne tentez pas de gratter les salissures Ramollissez les avec un essuie tout humide Q N utilisez pas de produits r curants ni d ponges dos abrasif Q Remarque ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l alcool br ler cardes taches mates pourraient apparaitre Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue A Veuillez ne nettoyer le commutateur curseur qu au moyen d un chiffon doux et humide contenant un peu d eau additionn e de produit vaisselle Pour nettoyer le commutateur curseur n utilisez pa
31. grassi in metallo deve essere pulito dopo 8 10 settimane Q Il filtro pu essere lavato in lavastoviglie cosa che potrebbe provocare un leggero scolorimento del filtro stesso Q Il filtro deve essere posizionato liberamente e NON incastrato nella lavastoviglie Importante non lavare i filtri saturi assieme alle stoviglie A In caso di lavaggio a mano immergere per alcune oreilfiltro in acqua calda e detersivo Pulire il filtro con una spazzola risciacquarla bene e lasciarla sgocciolare Filtri e manutenzione Montaggio e smontaggio dei filtri grassi 1 Premere lo sgancio a molla dei filtri grassi verso l interno e abbassare i filtri 2 Pulire i filtri 3 Rimontare i filtri grassi Filtro al carbone attivo Per la depurazione dei fumi della cucina nella versione a riciclo interno Attenzione Poich il filtro si satura sempre pi di grasso questo pu causare un elevato rischio di incendio e una riduzione della capacit aspirante della cappa Montaggio Rimuovere il coperchio W girando di 90 i pomelli O Inserire il materassino di carbone all interno del vano apposito e fissarlo girando di 90 il pomello O richiudere il coperchio Smontaggio Per lo smontaggio procedere in senso inverso O La saturazione del carbone attivo si verifica dopo un utilizzo pi meno prolungato a seconda del tipo di cottura e della regolarit nella pulizia del filtro grassi In ogni caso nec
32. metallisuodatin tulee puhdistaa 8 10 viikon v lein A Suodattimet voidaan puhdistaa astianpesukoneessa T ll in ne voivat hieman haalistua A Suodatin tulee sijoittaa vapaasti ja sit EI tule kiilata paikoilleen astianpesukoneessa T rke Eritt in rasvaisia metallisia suodattimia ei tule pest yhdess muiden astioiden ym kanssa A Puhdistettaessa suodattimet k sin liota niit ensin kuumassa saippuavedess Sitten harjaa suodattimet puhtaaksi huuhtele ne huolellisesti ja anna veden valua pois Suodattimet ja huolto Metallisten rasvasuodattimien irrottaminen ja asennus 1 Paina rasvasuodattimien hakaa sis np in ja k nn suodattimet alas 2 Puhdista suodattimet 3 Laita puhtaat suodattimet takaisin liesituulettimeen Aktiivihiilisuodatin Hajujen poistamiseksi kiertoilmaversiossa Varoitus Suodattimen tullessa yh rasvaisemmaksi tulipalovaara lis ntyy ja liesituulettimen toiminta voi heikenty Asennus Poista kansi W kiert m ll nuppeja O 90 Laita hiilimatto sille varatun tilan sis lle ja kiinnit se kiert m ll 90 nuppia O sulje kansi Suodattimen irrottaminen Suodattimet irrotetaan k nteisess j rjestyksess Aktiivihiilisuodattimien vaihto O Hiilisuodattimen kyll stys tapahtuu pidemm n k yt n j lkeen riippuen keitti tyypist ja rasvasuodattimen puhdistustiheydest Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava v hint n nelj n kuuk
33. nd ett milt f nsterputsmedel Anv nd inte starka reng ringsmedel med syror eller kaustik soda A Anv nd inte slipmedel 50 Byte av lampor Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem 1 St ng av k ksfl kten och ta ur sladden eller bryt str mmen p elsk pet 2 Ta bort lampskyddet genom att b nda med en platt skruvmejsel 3 Byt ut lampan anv nd endast halogenlampor max 20 Watt typ G4 4 S tt tillbaka lampskyddet 5 S tt i kontakten i uttaget igen eller sla p str mmen p elsk pet Om ett problem uppst r Om du har fr gor eller vid funktionsfel var god kontakta kundservice Se listan ver kundservicerepresentanter Uppge f ljande uppgifter n r du kontaktar kundservice E Nr FD Fyll i respektive nummer i f ltet ovan Nr E produktnr och FD tillverkningsdatum anges p m rkpl ten som sitter p k ksfl ktens insida och r synlig efter att filtergallret har tagits ur Bruksanvisning Beskrivelse av apparatet Brytere for lys vifte Selvbaerende y y Lysp re Funksjonsm te Sugeversjon Q Ventilatorhetten vil i sugeversjon fange opp damper p kj kkenet og gjennom fettfiltrene sende dem ut i atmosf ren Q Fettfilteret fanger opp faste partikler i kj kkendamper Q Slik blir kj kkenet nesten helt fritt for fett og lukter Filtrerende modalitet Q Aktivt karbonfilter m brukes n r ventilatorhetten anvendes i d
34. vet verzadigd raakt neemt het gevaar voor brand toe en de werking van de afzuigkap wordt gereduceerd Montage De deksel W verwijderen door de knoppen O 90 te draaien Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90 te draaien de deksel sluiten Het filter verwijderen Voor de verwijdering van de filters in de tegenovergestelde volgorde handelen De actieve koolstoffilters vervangen Q De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Q De actieve koolstoffilters zijn verkrijgbaar bij gespecialiseerde verkooppunten zie Extra Toebehoren Q Alleen originele filters gebruiken Alleen op deze wijze is een goede werking van het apparaat gegarandeerd Afdanken van oude koolstoffilters A Actieve koolstoffilters bevatten GEEN gevaarlijke stoffen Ze kunnen daarom met het gewone huishoudelijke afval verwijderd worden 25 Reiniging en onderhoud Ontkoppel de afzuigkap van het elektriciteitsnet door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar uit te schakelen A Tijdens het reinigen van de vetfilters verwijder tevens alle vetresten van alle bereikbare delen van de behuizing Dit vermindert aanzienlijk het gevaar voor
35. NOT wedged in the dishwasher Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc Q When cleaning the filters by hand soak them in hot soapy water first of all Then brush the filters clean rinse them thoroughly and leave the water to drain off Filters and maintenance Removing and inserting the metal grease filters 1 Press the catch on the grease filters inwards and fold the filters down 2 Clean the filters 3 Insert the clean filters back into the hood Activated carbon filter For neutralizing odours in recirculating mode Caution As the filter becomes more and more saturated with grease there is an increased risk of fire and the function of the extractor hood may be impaired Mounting Remove the cover W by rotating the O knobs to 90 fit the filter inside and lock in place with the central knob O then close the cover Removing the filter The filters are removed in reverse sequence Replacing the activated carbon filters a a The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every 4 mounths The carbon filter may NOT be washed or regenerated The activated carbon filters are available from specialist outlets see Optional accessories U
36. O va A A TO TT ON OFF Ekkivnon O A 0 A O 72 TOV
37. SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Manuale d uso Manuale de uso Manual de uso Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Brugsanvisning de en fr ni es pt sv no fi da gr Seite page page pagina pagina p gina p gina sida side sivu side 3 8 9 14 15 20 21 26 27 32 33 38 39 44 45 50 51 56 57 62 63 68 69 74 Gebrauchsanleitung Geratebeschreibung Schalter Filtergitter Licht Lifter Beleuchtung Betriebsarten Abluftbetrieb Q Der L fter der Dunstabzugshaube saugt den K chendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie Q Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des K chendunstes auf A Die K che bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch Umluftbetrieb A Hierzu muss ein Aktivkohlefilter einge baut werden siehe Filter und Wartung NDas komplette Montage Set sowie die Ersatzfilter k nnen Sie beim Fachhandel erwerben Die entsprechenden Zubeh r Nummern finden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung Q Der L fter der Dunstabzugshaube saugt den K chendunst an und leitet ihn durch den Fett und Aktivkohlefilter gereinigt in die K che zur ck Q Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des K chendunstes auf Q Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe wird kein Aktivkohlefilter eingebaut k nnen keine Ge
38. Suodattimen ritil Valon tuulettimen kytkimet Kayttotavat Poistoilmaversio A Poistoilmatuuletin poistaa keitti n h yryt johtaen ne rasvasuodattimen kautta ilmakeh n A Rasvasuodatin imee kiinte t hiukkaset keitti n h yryist Q Keitti s ilyy raikkaana melkein rasvattomana ja hajuttomana Kiertoilmaversio A T t k ytt tapaa varten tulee asentaa aktiivihiilisuodatin katso Suodattimet ja huolto A T ydellinen asennussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeist Vastaavat lis varusteiden numerokoodit l ytyv t n iden k ytt ohjeiden lopusta O Liesituulettimen puhallin poistaa keitti st h yryt jotka puhdistetaan rasva ja aktiivihiilisuodattimella ja sen j lkeen ne johdetaan takaisin keitti n Q Rasvasuodatin imee kiinte t hiukkaset keitti n h yryist O Aktiivihiilisuodatin sitoo itseens haisevat aineet Mikali aktiivihiilisuodatinta ei asenneta ei ole mahdollista poistaa ruuanlaiton k ryj keitti n h yryist 57 Ennen ensimm ist k ytt kertaa T rkeit huomautuksia A N m k ytt ohjeet kuvaavat t m n laitteen useita eri versioita Vastaavasti on mahdollista ett l yd t sellaisen yksitt isen ominaisuuden kuvauksen joka ei sovellu k ytt m si laitteeseen A T m liesituuletin on kaikkien turvallisuusvaatimusten mukainen Korjaukset tulee antaa teht v ksi ainoastaan ammattitaitoisille teknikoille Sopimattom
39. activo no est presente 33 Antes del primer uso Advertencias importantes Q El presente manual de uso es v lido para las diferentes versiones del aparato y puede contener descripciones de accesorios no presentes en su aparato Q Esta campana de aspiraci n cumple con las disposiciones de seguridad vigentes Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por un especialista Reparaciones llevadas a cabo por personas no calificadas aumentan considerablemente los riesgos para el usuario Q Leer con atenci n el presente manual de uso antes de utilizar el aparato por la primera vez Contiene informaci n importante no s lo para su seguridad sino tambi n para el uso y el mantenimiento del aparato A Conservar el presente manual de instalaci n y uso para un futuro propietario del aparato A Descargar los materiales de embalaje en conformidad con las leyes vigentes ver manual de instalaci n Nesta campana de aspiraci n est destinada s lo para uso dom stico N antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa A El aparato no es destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato una persona responsable para vuestra seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que ju
40. ade de part culas gordurosas maior o risco de inc ndio Al m disso a saturac o do filtro impede coifa de funcionar de maneira ptima Montagem Remover a tampa W girando as manoplas O de 90 Inserir o elemento filtrante de carv o activado no interior do respectivo v o e fix lo girando a manopla O de 90 fechar novamente a tampa Remoc o A Remog o feita de acordo com uma sequ ncia cronol gica inversa Troca dos filtros de carv o activado Q A satura o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fung o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses N O pode ser lavado ou regenerado Q Os filtros de carv o activado encontram se a venda nas lojas especializadas ver acess rios opcionais Q Utilizar somente filtros originais Para garantir um funcionamento ptimo da pr pria coifa Eliminac o filtros de carv o activado usados Q Os filtros de carv o activado n o cont m subst ncias nocivas Por exemplo podem ser jogados na lata do lixo 43 Limpeza e Cuidados Antes de qualquer limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha da tomada ou desligando a alimentac o no quadro el ctrico A Durante a limpeza dos filtros anti gorduras eliminar a gordura que se encontra em toda a superficie acessivel da
41. adosamente o presente manual de uso antes de utilizar o aparelho pela primeira vez O mesmo cont m informac es importantes n o somente para a pr pria seguranca mas tamb m para o uso e a manutenc o do aparelho A Conservar o presente manual de instalac o e de uso para um futuro propriet rio do aparelho A Descarregar os materiais da embalagem em conformidade com as leis vigentes ver manual de instalac o Esta coifa de aspirac o somente se destina ao uso dom stico Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitac o O aparelho n o se destina ao uso por parte de criangas ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguranca das mesmas As criangas devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho A Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada N A coifa NUNCA deve ser utilizada como 40 plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado A Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspi
42. at korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran k ytt j lle A Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran Niiss on t rkeit tietoja jotka koskevat sinun turvallisuutta kuten my s laitteen k ytt ja huoltoa Q S ilyt n m k ytt ja asennusohjeet tulevaa omistajaa varten A Havit pakkausmateriaalit asianmukaisesti katso Asennusohjeet N Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest A Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella A l koskaan k yt laitetta jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu N Huoneisto on aina tuuletettava hyvin 58 kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt
43. attaj tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista 59 Toimintaohjeet Tehokkain h yrynpoistotapa ruokaa valmistettaessa on seuraava A K ynnist liesituuletin heti kun aloitat ruuanlaiton Q Sammuta liesituuletin muutama minuutti ruuanlaiton lopettamisen j lkeen TT Tuulettimen asetukset Valo ON OFF K ynnistys O Valitse haluamasi imumoottorin asetus Sammutus O Palaa 0 asentoon Valot A Valo voidaan kytke p lle milloin tahansa my s silloin kun tuuletin on sammutettu 60 Suodattimet ja huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Rasvasuodattimet Metallisia suodattimia k ytet n rasvaisten hiukkasten pyydyst miseen h yryist jotka syntyv t ruuanlaiton aikana Suodatinverkot on valmistettu palamattomasta metallista Varoitus Suodattimen tullessa yh rasvaisemmaksi t m aiheuttaa ei ainoastaan sen syttymisvaaran lis ntymist vaan my s liesituulettimen tehon heikkenemist T rke Puhdistamalla metalliset rasvasuodattimet asianmukaisin v liajoin voidaan v hent niiden syttymisherkkyytt l mm nmuodostuksen seurauksena jota tapahtuu esimerkiksi uppopaistettaessa tai paahdettaessa Metallisten rasvasuodattimien puhdistus A Normaalik yt ss 1 2 tuntia p ivitt in
44. auden v lein Sit EI voi pest eik k ytt uudestaan I Aktiivihiilisuodattimia on saatavilla erikoisliikkeiss katso Valinnaiset lis varusteet A K yt ainoastaan alkuper isi suodattimia N in taataan laitteen moitteeton toiminta K ytettyjen aktiivihiilisuodattimien h vitt minen O Aktiivihiilisuodattimissa EI ole mit n vaarallisia aineita Siten ne voidaan h vitt kotitalousj tteen mukana 61 Puhdistus ja hoito Katkaise liesituulettimen s hk nsy tt irrottamalla pistoke tai kytkem ll virta pois p lt s hk p keskuksesta A Samalla kun puhdistat rasvasuodattimet puhdista my s kaikki kotelon saavutettavissa olevat osat T m v hent huomattavasti tulipalovaaraa ja takaa liesituulettimen parhaan mahdollisen toimintatuloksen A K yt kuumaa pesuaineliuosta tai mietoa ikkunanpuhdistusainetta liesituulettimen kuvun puhdistamiseen O l raaputa kuivunutta likaa vaan irrota se kostean liinan avulla Q l k yt hankaavia pesuaineita tai sieni jotka voivat aiheuttaa naarmuja CQ Huomaa l k yt alkoholia spriit muovisiin osiin koska niiden pinta voi muuttua himme ksi Varoitus Varmista ett keitti on riitt v sti tuuletettu V lt avotulen k ytt N Puhdista liukukytkin ainoastaan pehme ll kostealla liinalla mieto pesuaineliuos l k yt ruostumattomalle ter kselle tarkoitettua kiillotusainetta liukukytkimeen
45. brand en garandeert een optimale werking van de kap A Gebruik een hete zeepoplossing of een mild reinigingsmiddel voor ramen om de structuur van de afzuigkap te reinigen A Het opgedroogde vuil niet wegkrassen maar gebruik een vochtig doek A Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten of schuursponsjes die krassen kunnen veroorzaken A Opmerking Gebruik geen alcohol spirit op plastic onderdelen anders wordt het oppervlak dof Opgelet Zorg ervoor dat de keuken voldoende geventileerd is Vermijd open vlammen Maak de schuifschakelaar alleen met een zacht vochtig doek en een mild reinigingsmiddel schoon Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal op de schuifschakelaar Roestvrij stalen oppervlakken A Gebruik een mild niet schurend reinigingsmiddelen voor roestvrij staal Q Reinig het oppervlak in dezelfde richting als het aangebracht en gepolijst is De volgende middelen niet gebruiken om oppervlakken van roestvrij staal te reinigen schuursponzen reinigingsmiddelen met zand soda zuur of chloride Aluminium en plastic oppervlakken C Gebruik een zachte niet pluizende raamdoek of een doek van microvezel Q Gebruik geen droge doeken A Gebruik een mild reinigingsmiddel voor ramen Gebruik geen agressieve zure of bijtende middelen A Gebruik geen schuurmiddelen 26 Vervanging van de lampjes Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze kou
46. cement filters can be obtained from specialist outlets The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions A The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen Q The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours Q The activated carbon filter binds the odorous substances no activated carbon filter is installed it is not possible to bind the odorous substances in the cooking vapours Before using for the first time Important notes Q The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance Q This extractor hood complies with all relevant safety regulations Repairs should be carried out by qualified technicians only Improper repairs may put the user at considerable risk Q Before using your appliance for the first time please read these Instructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance O Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner Dispose of packaging materials properly see Installation instructions This extractor hood is designed for domestic use only Befo
47. d refter filtren med en borste sk lj och l t allt vatten rinna av Filter och underh ll Nedmontering och montering av fettfiltren av metall 1 Tryck fliken som sitter p varje filter in t och vik filtren ned t 2 Reng r filtren 3 S tt tillbaka de rengjorda filtren i fl kten Aktiva kolfilter Anv nds f r att ta bort d lig lukt i tercirkulationsversion Varning Ju st rre koncentrationen av fett r p filtret desto st rre r brandrisken och desto s mre blir k ksfl ktens kapacitet Montering Avl gsna locket W genom att vrida knopparna O 90 Satt i koldynan i uttaget inuti fl kten och fixera den genom att vrida knopparna O 90 st ng locket Nedmontering av filtret Ta bort filtren i omv nd ordning Byte av aktiva kolfilter A Kolfiltret m ttas efter en mer eller mindre lang tidsperiod beroende p i vilken utstr ckning fl kten anv nds p typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren reng rs Det r under alla h ndelser n dv ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 m nad Filtret kan INTE reng ras eller teranv ndas Q De aktiva kolfiltren kan k pas hos en specialiserad terf rs ljare se Extra tillbeh r Q Anv nd endast originalfilter P detta s tt garanteras apparaten fungerar korrekt Kassering av anv nda aktiva kolfilter Q De aktiva kolfiltren inneh ller INGA skadliga mnen De kan d rf r hanteras som normalt hush llsav
48. d en ny der m kun anvendes halogenp rer p max 20 Watt type G4 4 S t p retild kningen p plads igen 5 S t forsyningsledningen tilbage i stikkontakten eller tilslut elektriciteten p hoved eltavlen Hvis der opst r vanskeligheder Hvis man har sp rgsm l eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt bedes man rette henvendelse til vores kundeservicecenter Se listen med kundeservicecentre N r man ringer bedes man oplyse f lgende E Nr FD Indfor de tilhorende tal i boksen vist herover Nr E produktkode og FD fremstillingsdato findes p etiketten internt i emheetten efter at filterets rist er blevet fjernet ja 5 di O rou OI Ta ra e
49. d zijn 1 Schakel de afzuigkap uit en trek de netstekker eruit of schakel de hoofdschakelaar uit 2 Afdekkapje van de lamp m b v een schroevendraaier losmaken en verwijderen 3 Vervang het lampje gebruik alleen halogeenlampjes van max 20 Watt G4 4 Plaats de lampekap weer terug 5 Sluit het toestel weer op het elektriciteitsnet aan of schakel de hoofdschakelaar weer in In geval van problemen Indien U vragen heeft of indien storingen optreden neem contact op met de Klantenservice Zie de lijst met de Klantenservice vertegenwoordigers Indien U opbelt de volgende gegevens vermelden E Nr FD De belangrijke nummers hierboven invoeren Het E Nr productnummer en de FD productie datum zijn te vinden op het Typeplaatje aan de binnenzijde van de kap en zijn zichtbaar als het filterframe wordt afgenomen Istruzioni per l uso e manutenzione Descrizione della cappa Utilizzo della cappa Pulsanti Luce Motore Versione ad evacuazione esterna La ventola della cappa aspira i fumi della cucina che attraverso i filtri grassi vengono poi espulsi all esterno dell abitazione filtri grassi trattengono i residui grassi dei fumi della cucina Nella cucina non rimane pi alcuna traccia n dei grassi n degli odori Filtro grassi Versione a riciclo interno Per questo tipo di versione necessario installare un filtro al carbone attivo vedere Filtro e Manutenzione AN filtro al
50. diget Hvis der anvendes flere end 3 gasblus skal emheetten indstilles p max effekt O Bem rk et stort blus med effekt over 5 KW fx WOK svarer til 2 standard blus A Gasblussene m aldrig v re t ndt uden gryder eller pander ovenp Reguler flammen s den ikke rager ud fra grydebundens omkreds Emhaetten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lyspaerer pga fare for elektrisk stod A Fabrikanten fralsegger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning 65 Betjening F lgende metode er den mest effektive til fjernelse af damp fra madlavning A T nd emh tten s snart madlavningen p begyndes Q Sluk f rst emh tten nogle minutter efter at madlavningen er oph rt TT Motorhastighed Lys ON OFF S dan t ndes emh tten A Veelge den nskede indstilling af sugemotoren S dan slukkes emh tten A Komme tilbage til 0 Belysning A Lampen kan teendes n r som helst ogs selvom blaeseren er slukket 66 Filtre og vedligeholdelse Obs Inden der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Fedtfiltre Fedtfiltrene af metal anvendes til at opfange fedtpartikler i dampene der dannes under madlav
51. e fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale A L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Fornelli a gas ed elettrici AN Non Usare un piano di cottura a gas con tutti i fornelli accesi ed alla massima potenza per non pi di 15 minuti altrimenti potrebbe esserci il pericolo che le superficie della cappa si surriscaldi causando percio delle scottature in caso si tocchi la cappa Inoltre la cappa potrebbe danneggiarsi Nel caso vengano utilizzati pi di 3 fornelli a gas si deve usare la cappa alla massima potenza A Nota bene un fornello grande con potenza superiore a 5 KW tipo WOK corrisponde a 2 fornelli standard Q Mai usare i fornelli a gas senza le pentole Regolare la fiamma in modo che non vada oltre il perimetro della pentola Non utilizzare lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per
52. eguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada 34 A La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado Me ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios Quemadores a gas y el ctricos No usar una encimera di cocci n a gas con todos los quemadores encendidos a la m xima potencia por m s de 15 minutos de lo contrario podr a haber el peligro que la superficie de la campana se reca
53. ekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p ma man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengjores ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjoring av ventilatoren og utskiftning og rengjoring av filtrene vil dette medfore risiko for brann Gasstopper og elektriske platetopper Ikke la alle brennerne p ere DPA st p samtidig p maksimal styrke i mer enn 15 minutter ellers er det fare for at ventilatorens overflate overopphetes og dermed for rsaker forbrenninger n r man rgrer ved den Dessuten kan selve ventilatoren skades Hvis man bruker mer enn 3 gassbrennere samtidig skal man la ventilatoren g p maksimal styrke Q Bemerk en stor gassbrenner med en styrke p over 5 KW wok brenner tilsvarer 2 standard gassbrennere C Gassbrennerne skal aldri st p uten vaere dekket av kjeler Juster flammen slik at den ikke g r utenfor kjelens omkrets Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lyspaerer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk stot Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt
54. elijk om de geurstoffen van de kookdampen vast te houden 21 Voor het eerste gebruik van de kap Belangrijke opmerkingen Q De Gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op de verschillende uitvoeringen van dit toestel Derhalve kunt u beschrijvingen of individuele eigenschappen vinden die niet van toepassing zijn op Uw toestel A Deze afzuigkap voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties dienen uitsluiten door bevoegde technici uitgevoerd te worden Onjuiste reparatiehandelingen stellen de gebruiker bloot aan grote gevaren Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze afdanken zie Installatie aanwijzingen A Deze afzuigkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik A Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen A De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is A De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk
55. elque chose sauf si cela est express ment indiqu A Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles N Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entra ner des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre regulierement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Fourneaux gaz et lectriques Ne pas utiliser un plan de cuisson gaz avec tous les fourneaux allum s la
56. en Sie die Raste an den Fettfiltern in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die Fettfilter ab Ersetzen Sie den Filter alle vier Monate Ausbauen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter 2 Reinigen Sie die Fettfilter Reihenfolge 3 Setzen Sie die gereinigten Fettfilter wieder Wechsel der Aktivkohlefilter ein A Je nach der Benetzungsdauer des Aktivkohlefilter Herdes und der H figkeit der Reinigung i nx une E des Fettfilters tritt nach einer mehr oder Zum Binden der Geruchsstoffe beim weniger langen Benutzungsdauer die Umluftbetrieb S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf Achtung jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Bei zunehmender S ttigung mit fetthaltigen Ruckst nden erh ht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintr chtigt Q Die Aktivkohlefilter sind im Fachhandel werden erh ltlich siehe Sonderzubeh r Einbauen A Nur Originalfilter verwenden Dadurch Durch Drehen der Kn ufe O um 90 die wird die optimale Funktion gew hrleistet Abdeckung W entfernen Entsorgung der alten Aktivkohlefilter In das daf r vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Kn ufe O um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schlieRen Q Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe Sie k nnen z B als Restm ll entsorgt werden Reinigen und Pflegen Dunstabzugshaube durch Zie
57. enne modaliteten se paragrafen Filtre og Vedlikehold ANFulistendig installasjonskit og utskiftning av filtrene er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere De tilsvarende hjelpekodene nevnes p slutten av denne bruksanvisningen A Ventilen i hetten suger opp damper p kj kkenet som deretter renses i fettfilteret og i det aktive karbonfilteret for de p nytt ledes ut i kj kkenet O Fettfilteret fanger opp fettpartiklene i kj kkendampene Q Det aktive karbonfilteret fjerner lukter Nevis det ikke blir installert aktivt karbonfilter er det ikke mulig fjerne u nsket lukt fra kj kkendampene 51 For du bruker apparatet forste gang Viktige merknader A Bruksanvisningene er gyldige for diverse versjoner av dette apparatet Derfor er det mulig at du kan finne beskrivelser av enkelte karakteristikker som ikke henviser til akkurat ditt apparat Q Denne ventilatorhetten er laget i samsvar med alle de mest relevante sikkerhetsnormer Eventuelle reparasjoner m kun utfores av teknisk kvalifisert personale Uforsvarlige reparasjoner kan for rsake stor risiko for brukeren Q For man bruker apparatet forste gang m man lese disse bruksanvisningene n ye De inneholder viktig informasjon b de om egen personlig sikkerhet og om bruk og vedlikehold av apparatet Q Vi ber deg vennligst om oppbevare bruksanvisningen og installasjonsveiledningene for en eventuell senere eier Sorg for forsvarlig a
58. es faren for brand og emheettens effektivitet kan blive reduceret Montering fjern l get W ved at dreje de runde h ndtag O 90 Indsaet den lille kulmadras i det specielle rum og fastgor ved at dreje det runde h ndtag O 90 luk l get igen Afmontering af filteret Filtrene afmonteres ved at folge den modsatte fremgangsm de Udskiftning af det aktive kulfilter Q Kulfilteret skal udskiftes hver 4 M ned hvis emheetten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes Q Aktive kulfiltre kan k bes hos specialiserede forhandlere laes venligst afsnittet Ekstra tilbehgr Q Anvend udelukkende originale filtre Herved garanteres perfekt funktion af apparatet Bortskaffelse af brugte aktive kulfiltre Q Aktive kulfiltre indeholder IKKE nogen form for skadelige stoffer Disse filtre kan s ledes smides ud med det normale husaffald 67 Renggring og behandling Afbryd emhaetten fra elnettet ved at traekke stikket ud eller ved at afbryde elektriciteten p hoved eltavlen Q N r man reng r fedtfiltrene skal man fjerne fedtstof fra alle tilgaengelige omr der p emheetten Dette reducerer brandfaren i betydelig grad og sikrer optimal funktion af emheetten A Anvend varmt vand med opvaskemiddel eller en mild rensevaeske til glas ved reng ring af emhaettens kappe AQ Skrab aldrig tort snavs v k bl d det op med en fugtig klud Q Anvend aldrig reng ringsmidler med sl
59. essario sostituire la cartuccia almeno ogni 4 mesi Il filtro al carbone pu NON essere lavato o rigenerato Q Il filtro al carbone attivo pu essere acquistato presso un NEGOZIO SPECIALIZZATO Vedere il paragrafo Accessori speciali Q Utilizzare solo filtri al carbone attivo originali per garantire un corretto funzionamento della cappa Smaltimento di vecchi filtri al carbone attivo Q filtri al carbone attivo NON contengono sostanze dannose Possono dunque essere smaltiti come rifiuti domestici 31 Pulizia e cura della cappa Disinserire l apparecchio dalla corrente elettrica a Quando si sostituiscono e si puliscono i filtri vedere il paragrafo Filtri e loro manutenzione pulire le parti accessibili per prevenire incendi e per conservare l apparecchio in ottime condizioni Utilizzare acqua calda e detersivo per la pulizia dell apparecchio In caso di sporco resistente presente da lungo tempo utilizzare un prodotto per la pulizia dei vetri Q Non grattare via lo sporco incrostato ma scioglierlo con un panno bagnato Q Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi e di spugne che possano rovinare la superficie della cappa Q Avvertenza evitare l uso di alcool su superfici in plastica poich potrebbero comparire macchie opache Attenzione Areare bene la cucina e non lasciare fiamme libere A Pulire i comandi della cappa solamente con un panno morbido e bagnato soluzione detergente le
60. ez s v p le service apr s vente Voir la liste des agences du service apr svente Lors de votre appel veuillez mentionner les num ros suivants Inscrivez les num ros correspondants de votre hotte dans le cadre ci dessus Ces num ros se trouvent l int rieur de l appareil sur la plaque signal tique accessible une fois la grille de filtre retir e Gebruiksaanwijzingen Beschrijving Licht Ventilator Metalen schakelaars Vetfilters Verlichting Werking Afzuigende kap Q De afzuigkap ventilator neemt de kookdampen op en voert deze af naar buiten via het vetfilter Q Het vetfilter houdt de vaste deeltjes van de kookdampen vast A De keuken wordt vrijgehouden van vet en geuren Recirculatie kap A Een actief koolstoffilter moet gebruikt worden om de kap als recirculatie kap te gebruiken zie Filters en Onderhoud N De complete installatie set en vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde verkooppunten De overeenkomstige nummers van de toebehoren zijn te vinden aan het einde van deze Gebruiksaanwijzingen Q De afzuigkap zuigt de keukendampen op en zuivert deze middels het vetfilter en het actieve koolstoffilter en voert vervolgens de gezuiverde lucht weer terug in de keuken Q Het vetfilter absorbeert de vetdeeltjes van de kookdampen O Het actieve koolstoffilter houdt de geurstoffen vast Indien geen actief koolstoffilter is gemonteerd is het niet mog
61. fall 49 Reng ring och sk tsel Koppla fr n k ksfl kten fr n eln tet genom att dra ur kontakten eller genom att bryta str mmen p elsk pet A Vid reng ringen av fettfiltren ska fett avl gsnas fr n alla tkomliga ytor p filtrets stomme Detta reducerar brandrisken avsev rt och garanterar k ksfl ktens optimala kapacitet A Anv nd varmt vatten med handdiskmedel eller ett milt f nsterputsmedel f r att reng ra k ksfl ktens huv Q Skrapa inte bort intorkat smuts utan mjuka upp det med en fuktad trasa A Anv nd inte reng ringsmedel eller svampar med slipverkan som kan orsaka repor Q OBS Anv nd inte alkohol sprit p plastdelar dessa riskerar i annat fall att bli matta Varning Kontrollera att k ket r ordentligt ventilerat Undvik ppna l gor Reng r glidkontakten med en mjuk fuktad trasa mild tv ll sning Anv nd inte polermedel f r rostfria ytor f r att reng ra glidkontakten Ytor av rostfritt st l A Anv nd ett milt reng ringsmedel f r rostfritt st l utan slipverkan A Reng r ytan i samma riktning som den har slipats och polerats Anv nd aldrig n gon av f ljande hj lpmedel f r att reng ra ytor av rostfritt st l svampar med slipverkan reng ringsmedel som inneh ller sand soda syror eller klor Ytor av aluminium eller plast Q Anv nd en mjuk f nstertv tttrasa som inte luddar eller av mikrofiber A Anv nd inte torra ej fuktade trasor A Anv
62. ggera Non usare lucidanti per acciaio inossidabile Superfici in acciaio inossidabile Q Utilizzare un detergente leggero non abrasivo per acciaio inossidabile Q Pulire la superficie nella stessa direzione in cui stata satinata e lucidata Non utilizzare nessuno dei materiali seguenti per pulire superfici in acciaio inossidabile spugne abrasive agenti per la pulizia contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici in alluminio e in plastica a Utilizzare un panno per vetri morbido e che non produca filacce o un panno in micro fibra A Non utilizzare panni secchi O Utilizzare un detergente leggero per la pulizia dei vetri Non utilizzare detergenti aggressivi acidi o corrosivi A Non utilizzare detergenti abrasivi 32 Sostituzione delle lampade Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 1 2 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Sostituire la lampada danneggiata solo con lampade da 20 W max G4 Riposizionare la protezione della lampada procedendo in senso inverso allo smontaggio Se l illuminazione non funziona prima di chiamare l assistenza tecnica controllare che le lampade siano ben inserite Difetti di funzionamento In caso di domande o di difetti di funzionamento rivolgersi al centro assistenza clienti Vedere l elenco dei cent
63. grasa eliminar la grasa que se encuentra sobre toda la superficie accesible de la campana Esto limitar los riesgos de incendio y garantizar un correcto funcionamiento de la campana O Para la limpieza utilizar agua caliente con detergente neutro o l quido no agresivo para lavar los vidrios A No raspar la suciedad que est seca quitarla con un pa o h medo A No utilizar productos para la limpieza o esponjas abrasivas que puedan marcar o rayar A Nota Nunca limpiar la superficie de pl stico con alcohol 90 para evitar la aparici n de manchas opacas Precauci n Airear bien la cocina nunca usar llama libre Nse aconseja limpiar el interruptor de cursor solamente con un pa o h medo con agua y un poco de detergente neutro Nunca usar detergentes para la limpieza de la superficie de acero sobre el interruptor de cursor Superficie de acero inoxidable Q Utilizar detergentes para superficies de acero inoxidable Q Frotar siempre el acero en la direcci n del lustre Nunca usar esponjas abrasivas u otros detergentes a base de arena soda c ustica cido o cloro sobre la superficie de acero inoxidable Superficies de aluminio o pl stico a Utilizar un pa o h medo tipo el usado para la limpieza de los vidrios o un pa o de micro fibra Nunca usar pa os secos Utilizar un detergente para vidrios no agresivo No usar detergentes agresivos cidos o c usticos No utilizar product
64. hen des Netzsteckers bzw Ausschalten der Sicherung stromlos machen a Beim Reinigen der Fettfilter die zug nglichen Geh useteile von abgelagertem Fett reinigen Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiRe Sp llauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzung nicht ab sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf Keine scheuernden Mittel oder kratzende Schw mme verwenden Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflachen anwenden es k nnten matte Stellen entstehen Vorsicht K che ausreichend bel ften keine offene Flamme Den Schiebeschalter nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen milde Sp llauge Keinen Edelstahlreiniger f r den Schiebeschalter verwenden Edelstahloberfl chen Q Q Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Reinigen Sie nur in Schliffrichtung N Edelstahloberfl chen nicht mit kratzenden Schw mmen und nicht mit sand SOda s ure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoffoberfl chen Q a a Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch Keine trockenen T cher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel Keine aggressiven s ure oder laugenhaltigen Reiniger verwenden Keine Scheuermittel verwenden
65. ibemidler eller svampe der kan ridse emh ttens overflade CQ Bem rk Anvend aldrig alkohol sprit p dele af plastik fordi overfladerne kan blive matte Pas p S rg for at k kkenet er tilstr kkeligt udluftet Undg ben ild A Renger udelukkende skydekontakten med en blgd fugtig klud oplosning af vand og en mild reng ringsv ske Anvend aldrig rengoringsmidler til overflader af rustfrit st l ved rengoring af skydekontakten Overflader af rustfrit st l Q Anvend et mildt reng ringsmiddel til rustfrit st l der ikke indeholder slibemidler A Reng r altid overfladen i samme retning hvori den er blevet poleret AN Anvend aldrig nogen af folgende midler til rengoring af overflader af rustfrit st l slibende svampe reng ringsmidler der indeholder sand soda syre eller klorid Overflader af aluminium eller plastik C Anvend en klud til glas uden fnug eller en klud af mikrofibre Q Anvend aldrig terre klude Q Anvend en mild reng ringsv ske til glas Anvend aldrig kraftige reng ringsmidler syrer eller reng ringsmidler med et indhold af kaustisk soda Q Anvend aldrig slibemidler 68 Udskiftning af p rer Pas p S rg for at p rerne er kolde f r de ber res 1 Sluk emh tten og tr k forsyningsledningen ud eller afbryd elektriciteten p hoved eltavlen 2 Fjern p retild kningen ved at lirke med en flad skruetr kker 3 Udskift den beskadigede lysp re me
66. idade de part culas gordurosas maior o risco de inc ndio Al m disso a satura o dos filtros impede coifa de funcionar de maneira ptima Importante Para evitar os riscos de inc ndio limpar regularmente os filtros met licos anti gorduras Este risco devido ao ac mulo de calor quando os alimentos s o fritos ou assados Limpeza dos filtros met licos anti gorduras Q Para um funcionamento normal 1 a 2 horas por dia o filtro deve ser limpo cada 8 a 10 semanas Q Este filtros podem ser postos na m quina de lavar lou a Sua cor pode mudar ligeiramente com a lavagem A O filtro deve poder se mover na m quina de lavar lou a N o deve ficar bloqueado Importante N o colocar os filtros met licos muito sujos de gordura junto com pratos na m quina de lavar lou a A Em caso de lavagem a m o deixar os filtros de molho por algumas horas em gua muito quente e detergente Em seguida esfregar os filtros enxaguar bem e deixar secar Filtro e manutenc o Tirar e recolocar os filtros met licos anti gorduras 1 Empurrar a alga no sentido indicado pela seta contra o filtro anti gorduras e tirar os filtros 2 Limpar os filtros anti gorduras 3 Uma vez limpos recolocar os filtros anti gorduras em seu lugar Filtro de carv o activado Este filtro ret m as subst ncias que apresentam odores quando a coifa funciona no modo recircula o de ar Atenc o Quanto maior a quantid
67. ie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Gas Kochmulden Gas Herde Betreiben Sie nicht alle Gas Kochstellen gleichzeitig ber langere Zeit max 15 Minuten bei h chster W rmebelastung sonst besteht Verbren nungsgefahr bei Ber hrung der Geh useoberfl chen bzw Gefahr der Besch digung der Dunstabzugshaube Beim Betrieb der Dunstabzugshaube ber einem Gas Kochfeld muss bei gleichzeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Q Beachten Sie dass ein GroRbrenner mit mehr als 5 kW Wok der Leistung von 2 Gasbrennern entspricht Q Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr Regeln Sie die Flamme so dass sie nicht ber das Kochgeschirr hinausragt Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden Bedienen der Dunstabzugshaube A Der K chendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch O Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn O Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende TTT Lufterstufen Beleuchtung Aus Ein Einschalten Q Bet tigen Sie die gew nschte L fterstufe Ausschalten A Dr cke
68. ilter och Underh ll A En komplett monteringssats kan best llas fr n en specialiserad terf rs ljare Tillbeh rens respektive kodnummer listas i slutet av denna bruksanvisning Q Fl kten suger ut matoset ur k ket luften renas i fettfiltret och det aktiva kolfiltret och leds ut i k ket igen O Fettfiltret f ngar upp fettpartiklarna som finns i matoset Q Det aktiva kolfiltret binder d lig lukt Om inte ett aktivt kolfilter installeras s r det om jligt att ta bort den d liga lukten 45 Innan apparaten s tts i bruk f r f rsta g ngen Viktiga anm rkningar A Bruksanvisningarna g ller f r flera versioner av denna apparat D rf r r det m jligt att dessa inneh ller beskrivningar av enskilda egenskaper som inte g ller din specifika apparat A Denna k ksfl kt har tillverkats i enlighet med alla viktiga s kerhetsf reskrifter Reparationer ska endast utf ras av kvalificerad teknisk personal Felaktiga reparationer kan medf ra allvarliga risker f r anv ndaren A L s noga genom denna bruksanvisning innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen Den inneh ller viktig information s v l betr ffande den personliga s kerheten som apparatens sk tsel A Vi rekommenderar att spara bruks och monteringsanvisningarna f r eventuella kommande gare Kassera emballagematerialet p ett korrekt s tt se Monteringsanvisningarna Denna k ksfl kt r endast avsedd f r
69. inished cooking E Ventilator settings Light Off On Switching ON A Switch the desired fan setting Switching OFF A Switch back to 0 Lighting Q The light can be switched on at any time even though the fan is switched off 12 Filters and maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Grease filters Metal filters are used to trap the greasy element of the vapours that develop during cooking The filter mats are made from noncombustible metal Caution As the filter becomes more and more saturated with grease not only does the risk of it catching fire increase but the efficiency of the extractor hood can also be adversely affected Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep fat frying or roasting is taking place is reduced Cleaning the metal grease filters A In normal operation 1 to 2 hours daily the metal grease filter must be cleaned after 8 to 10 weeks Q The filters can be cleaned in a dishwasher It is however possible that they will become slightly discoloured Q The filter must be placed loosely and
70. inless steel surfaces abrasive sponges cleaning agents containing sand soda acid or chloride Aluminium and plastic surfaces Q Use a soft non linting window cloth or micro fibre cloth A Do not use dry cloths Q Use a mild window cleaning agent Do not use aggressive acidic or caustic cleaners Q Do not use abrasive agents 14 Replacing the light bulbs Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box 2 Remove the lamp cover use a flat bladed Screw driver as a lever 3 Replace the bulb use only Halogenlamp max 20 Watt G4 4 Attach the lamp cover again 5 Plug the appliance into the mains or Switch it on at the fuse box If you encounter a problem If you have any questions or if a fault occurs please call Customer Service See list of Customer Service representatives When you call please quote the following E Nr FD Enter the relevant numbers into the box above The E Nr product no and FD production date are shown on the name plate which can be seen inside the extractor hood after the filter frame has been detached Mode d emploi Description de l appareil CEM Grille du filtre ce Eclairage Modes de fonctionnement Air vacu l ext rieur Q Le ventilateur de la hotte aspire les bu es de cuisson qui traver
71. is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen 22 A De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen A Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken A Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden A Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht A Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Gas en elektrische kookplaten De gasplaten niet langer dan 15 minuten tegelijkertijd en op de hoogste stand aanlaten anders kunnen de oppervlakken van de kap te warm worden met het gevaar voor brandwonden bij het aanraken van de kap Bovendien zou de kap kunnen beschadigen
72. iser l clairage tout moment m me quand le ventilateur est teint 18 Filtre et entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Filtres graisse Vous pouvez utiliser divers filtres pour retenir les particules grasses en suspension dans les bu es de cuisson Ces nattes filtrantes sont en m tal incombustible Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de g ner le bon fonctionnement de la hotte Important Pr venez tout risque d incendie en nettoyant temps les filtres graisse en m tal Ce risque est d l accumulation de chaleur pendant la friture ou le r tissage Nettoyage des filtres graisse en m tal A En fonctionnement normal 1 2 heures par jour le filtre doit tre nettoy au bout de 8 10 semaines Q Ces filtres sont nettoyables au lavevaisselle Ils peuvent changer l g rement de couleur au lavage Q Le filtre doit reposer non serr dans le lave vaisselle Il ne doit pas tre coinc Important Ne lavez pas en m me temps la vaisselle et les filtres m talliques fortement satur s en mati re grasse Q Si vous les nettoyez la main mettez les filtres tremper pendant plusieurs heures dans de l eau tr s chaude additionn
73. liente causando quemaduras en caso de posible contacto con la campana Adem s la campana podr a da arse En el caso que se utilicen m s de 3 quemadores a gas se debe usar la campana a la m xima potencia O Nota un quemador grande con potencia superior a 5 KW tipo WOK corresponde a 2 quemadores est ndar A Nunca usar las quemadores a gas sin las ollas Regular la llama de manera que no vaya fuera del per metro de la olla utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito A Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual 35 Uso de la campana modo m s eficaz para eliminar los vapores de cocci n es A Encender la campana al principio de la cocci n O Apagar la campana solamente algunos minutos despu s de finalizar la cocci n TT Potencia de aspiraci n Luz ON OFF Para encender A Escoja la selecci n deseada del motor de aspiraci n Para apagar C Regrese a 0 Luz Q Se puede encender la luz en cualquier momento incluso con el motor apagado 36 Filtro y mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Filtros antigrasa Se pueden usar varios ti
74. lig stoff De kan derfor Stikk kullmatten inn i sporet og fest den ved kastes som normalt husholdningsavfall vri 90 p h ndtaket O Lukk deretter dekslet 55 Rengjoring og vedlikehold Frakople ventilatorhetten fra el nettet ved dra ut ledningen eller kople fra strammen fra den elektriske tavlen A Mens man rengjor fettfiltrene vasker man ogs vekk fettet p alle tilgjengelige deler av ventilatorhuset Dette reduserer brannrisikoen betydelig og garanterer optimal funksjon av ventilatorhetten Q Bruk varmt vann med oppvasks pe eller et delikat vaskemiddel som er egnet til glass for rengjoring av ventilatorhuset O Ikke skrap bort skitt som er t rket fast men bl tgj r den med en fuktig klut A Ikke bruk vaskemidler med slipestoffer eller svamper som kan lage riper p ventilatorhettens overflate O Merk Ikke bruk sprit p plastikkdelene ellers kan overflatene p disse bli matt V r oppmerksom Forsikre deg om at det blir luftet godt nok p kj kkenet Unng levende flammer stilleren rengj res kun med en myk og fuktig klut oppl sning av vann med delikat vaskemiddel Ikke bruk vaskemidler for overflater i rustfritt st l for rengj ring av stilleren Overflater i rustfritt st l Q Bruk et delikat vaskemiddel for rustfritt st l som ikke inneholder slipemidler Q Rengj r alltid overflaten i samme retningen som den er satinert og polert i A Ikke bruk noen av folgende midler fo
75. lorosas cuando la campana funciona en la modalidad recirculaci n del aire Atenci n Hay part culas grasas y por lo tanto existe el riesgo de incendio Adem s la saturaci n del filtro impide a la campana funcionar en modo ptimo Montaje Quite la tapa W girando 90 los pomos O Introduzca la esponja de carb n en su sitio y suj tela girando 90 el pomo O vuelva a cerrar la tapa Desmontaje de los filtros Los filtros deben quitarse realizando la secuencia inversa Cambio de los filtros de carb n activo Q La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse A Los filtros de carb n activo est n en venta en las tiendas especializadas ver accesorios opcionales Q Utilizar solamente filtros originales De este modo se garantiza un funcionamiento perfecto Eliminaci n de los filtros de carb n activo usados A Los filtros de carb n activo no contienen sustancias nocivas Se pueden tirar por ejemplo en el basurero 37 Limpieza y mantenimiento Antes de cada limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica quitando el enchufe de la toma de corriente o quitando la alimentaci n del cuadro el ctrico A Durante la limpieza de los filtros anti
76. minate i materiali di imballaggio correttamente vedi istruzioni di Installazione A Questa cappa concepita solamente per uso domestico Prima qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione A L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio A Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata A La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato 28 A Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso N La frittura deve esser
77. montiertes Gitter in Betrieb setzen A Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird 4 N Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein A Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen A Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ftig innen und auRen gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sow
78. n Sie die Taste auf 0 zur ck Beleuchtung Q Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden auch wenn der Lifter ausgeschaltet ist Filter und Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Fettfilter Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des K chendunstes sind Metall Fettfilter eingesetzt Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Metall Achtung Bei zunehmender S ttigung mit fetthaltigen Ruckstanden erh ht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintr chtigt werden Wichtig Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann Reinigen der Metall Fettfilter Q Bei normalem Betrieb t glich 1 bis 2 Stunden m ssen die Metall Fettfilter nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden A Das Reinigen kann in der Geschirrsp lmaschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verf rbung m glich O Der Filter muss locker in der Geschirrsp lmaschine liegen Er darf nicht eingeklemmt sein Wichtig Stark ges ttigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Q Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heiBer Sp llauge einweichen Danach abb rsten gut aussp len und abtropfen lassen Filter und Wartung Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 1 Dr ck
79. nde beskrivelser af enkelte komponenter der ikke henviser til det kobte apparat A Denne sugende emh tte er fremstillet i overensstemmelse med alle grundl ggende sikkerhedsstandarder Eventuelle reparationer m udelukkende udf res af kvalificerede teknikere Forkerte reparationer kan uds tte brugeren for alvorlig fare A F r husholdningsapparatet benyttes f rste gang skal man l se brugervejledningen omhyggeligt Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for den personlige sikkerhed samt til beskyttelse af apparatet A Vejledningen til montering og brug skal opbevares og overdrages til eventuelle senere brugere A S rg for at emballeringsmaterialet bortskaffes korrekt lees venligst installeringsvejledningen A Denne sugende emhaette er udelukkende udviklet til brug i almindelig husholdning A For der udfores nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emhaetten afbrydes fra elnettet ved at traekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Apparatet m ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale faerdigheder eller uden den ngdvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed A Born skal holdes under opsyn s de ikke far mulighed for at lege med emh tten Emhaetten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist 64 A Emhaetten m
80. ningen Filtermaterialerne er lavet af ikke ant ndeligt metal Pas p N r filtrene maettes p grund af fedtstofferne ages b de risikoen for brand og emhaettens sugeevne nedsaettes ogs Vigtigt Ved renggring af metalfedtfiltrene med jasvne mellemrum mindskes risikoen for at de bryder i brand p grund af den egede varme der opst r n r man laver meget kraftig friturestegning eller grydestegning Rengoring af metalfedtfiltrene A Under normale brugsforhold fra 1 til 2 timer om dagen skal metalfedtfilteret renggres hver 8 10 uger O Filtrene kan vaskes i opvaskemaskinen Der er dog mulighed for at de misfarves i lettere grad O Hvis man vasker filteret i opvaskemaskinen skal det anbringes frit og IKKE trykket fast i kurven eller mellem andet kokkengrej Vigtigt n r fedtfiltrene af metal er m ttet med fedtstof bor de ikke vaskes sammen med andre tallerkener etc Q Hvis man vasker filtrene i h nden skal de f rst dyppes i varmt saebevand Rengor derefter med en borste skyl dem og sorg for at alt vandet kommer ud Filtre og vedligeholdelse Afmontering og montering af metalfedtfiltrene 1 Tryk den tap der findes p hvert fedtfilter indad og treek filteret ned 2 Rengor filtrene 3 Genmont r de rene filtre p emheetten Aktivt kulfilter Til fjernelse af lugten n r emhaetten arbejder p den filtrerende funktion Pas p Efterh nden som filtrene maettes med fedtstof g
81. os abrasivos D O OO Cambiar las bombillas Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Antes de cada limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica quitando el enchufe de la toma de corriente o desconectando la alimentaci n del cuadro el ctrico 2 Quitar la tapa de las l mparas usando un destornillador como palanca 3 Cambiar la bombilla da ada l mparas hal genas mas 20 vatios G4 4 Poner de nuevo la tapa de la luz en su lugar 5 Para conectar de nuevo la campana insertar el enchufe en la toma de corriente o conectar la corriente al cuadro el ctrico Problemas de funcionamiento Para eventuales preguntas o en caso de problemas relacionados con el funcionamiento llamar el servicio de asistencia Ver la lista de los centros de asistencia Durante la llamada indicar los siguientes n meros Se alar aqu los n meros correspondientes de su campana en el cuadro aqu arriba El n mero E n de producto y FD fecha de producci n se encuentran dentro del aparato en la placa de datos que puede verse una vez sacada la rejilla Manual de uso Descrig o do aparelho Modalidades de uso interruptor Luz Evacuagc o do ar para o externo Aspirac o A O motor da coifa aspira os vapores produzidos pelo cozimento que atravessam um filtro anti gorduras antes de serem evacuados para o externo Q Este filtro ret m as part culas gordurosas
82. pos de filtros para retener las part culas grasas en suspensi n en los vapores de cocci n Esta rejilla est hecha de metal incombustible Atenci n A medida que el filtro se satura con grasa aumenta el riesgo de incendio y la eficiencia de la campana puede verse afectada Importante Para evitar los riesgos de incendio limpiar regularmente los filtros met licos antigrasa Este riesgo existe debido a la acumulaci n de calor cuando se fr e o se asa la comida Limpieza de los filtros met licos antigrasa Q Para un funcionamiento normal 1 a 2 horas al d a el filtro tiene que limpiarse cada 8 o 10 semanas Q Estos filtros pueden lavarse en lavavajillas Con el lavado pueden cambiar ligeramente color Q El filtro tiene que estar libre de moverse en el lavavajillas No tiene que quedar bloqueado Importante Los filtros met licos saturados de grasa no deben lavarse junto con los platos A En caso de lavado a mano dejar los filtros por algunas horas en agua muy caliente con detergente Luego frotar los filtros aclarar bien y dejarlos secar Filtro y mantenimiento Desmontar y montar los filtros met licos antigrasa 1 Empujar la manija en el sentido indicado por la flecha contra el filtro antigrasa y sacar los filtros 2 Limpiar los filtros antigrasa 3 Una vez limpios colocar de nuevo los filtros antigrasa en su lugar Filtro de carb n activo Este filtro retiene las sustancias o
83. privat bruk G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten A Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat 46 A Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet A Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle A Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld A Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften
84. pvaskmaskinen m filteret legges i fri stilling IKKE fastl st Viktig fettfiltrene i metall som er tette av fett b r ikke vaskes sammen med annen oppvask Q Hvis filtrene h ndvaskes m de f rst legges i varmt s pevann Deretter vaskes de med en b rste skylles og vris godt opp s alt vannet kommer ut Filtre og vedlikehold Demontering og gjenmontering av fettfiltrene i metall 1 Trykk fj ren som er p hvert fettfilter innover og dra ut filteret nedover Demontering av filteret Filtrene demonteres ved felge prosedyren i 2 Rengjor filtrene motsatt rekkefalge 3 Gjenmonter de rene filtrene p Utskiftning av det aktive karbonfilteret ventilatorhetten Q Kullfilteret m skiftes ut hver 4 m ned ved middels bruk av ventilatoren og Aktivt karbonfilter oftere hvis ventilatoren brukes mye For noytralisere luktene n r Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen ventilatorhetten fungerer i filtrerende modalitet Q Aktive karbonfiltre er tilgjengelige hos spesialiserte forhandlere se paragrafen Opsjonalt tilbeh r A Bruk kun originale filtre Slik garanteres perfekt funksjon av apparatet Avskaffelse av brukte aktive karbonfiltre Vaer oppmerksom Brannrisikoen gker ettersom filtrene tettes av fett og ventilatorhettens effektivitet kan kompromitteres Montering uri ON n Q De aktive karbonfiltrene inneholder IKKE F dekslet W ved 90 knott O Jern Hai hs EN Beer noe helseskade
85. r a rengjere overflater i rustfritt st l slipesvamper rengjoringsmidler som inneholder sand natriumkarbonat syre eller klor Alluminium og plastikkoverflater O Bruk en ikke lodden klut som egner seg for glass eller en mikrofiberklut Q Ikke bruk t rre innt rkede kluter Q Bruk et delikat vaskemiddel som egner seg for glass Ikke bruk aggressive vaskemidler syrer eller midler som inneholder kaustisk soda I Ikke bruk slipemidler 56 Utskiftning av lysp rene Merk Forsikre deg om at lampen er kald f r du tar i den 1 Sl av ventilatorhetten og dra ut str mledningen eller frakople str mmen direkte fra den elektriske tavlen 2 Fjern lysp rebeskyttelsen ved bruke en skrutrekker med flat spiss som l ftestang 3 Skift ut lysp ren bruk kun halogene lysp rer maks 20 Watt type G4 4 Sett p plass lysp rebeskyttelsen 5 Sett ledningen i kontakten igjen eller kople til str mmen p den elektriske tavlen Hvis man har problemer Hvis man har sp rsm l eller hvis det forekommer funksjonssvikt ber vi deg om kontakte v r Kundeassistanse Se liste over Teknisk Kundeassistanse N r du ringer ber vi deg oppgi f lgende informasjon E Nr FD Skriv inn de tilsvarende numrene i boksen over Nr E produktkode og FD produksjonsdato st r p etiketten man kan se p innsiden av ventilatorhetten etter at filtergitteret er fjernet Kayttoohjeet Laitteen kuvaus
86. rado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instruc es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituig o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Bicos do Fog o a g s e el ctricos A N o use o plano de cozedura a g s com todos os bicos acesos e na pot ncia m xima por mais de 15 minutos pois pode haver o perigo que as superf cies do exaustor se sobreaquecam causando deste modo queimaduras em caso se toque no exaustor Para al m disso o exaustor pode se danificar Caso sejam utilizados 3 bicos a g s deve se usar o exaustor com a pot ncia m xima
87. re any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the mains by removing the plug or disconnecting the home mains switch The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or know how unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety N Children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance A Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated 10 A The premises must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels A The suctioned air must not be conveyed into a conduit used for the disposal of the fumes generated by appliances that combust gases or other fuels A The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and burst into flames A As regards the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the relations provided by the competent a
88. ri di assistenza Al momento della chiamata indicare Riportare i numeri nei succitati campi Tali numeri sono indicati sulla targhetta che si trova all interno dell apparecchio ed visibile dopo aver estratto il blocca filtro Manual de uso Descripci n del aparato Modalidad de uso interruptor Luz Evacuaci n del aire hacia el exterior Aspiraci n Q El motor de la campana aspira los vapores producidos por la cocci n los cuales atraviesan un filtro antigrasa antes de ser evacuados hacia el exterior Q Este filtro absorbe las part culas grasas en suspensi n en los vapores de cocci n Q Las part culas grasas no se depositan m s en la cocina los olores de cocci n desaparecen Rejilla filtro Aire reciclado Q La campana debe en este caso estar dotada de un filtro de carb n activo ver el filtro y su mantenimiento Mei kit completo de montaje y los filtros de repuesto los puede comprar en una tienda especializada Los n meros de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del manual de uso Q El motor de la campana aspira los vapores que atraviesan el filtro antigrasa y el filtro de carb n activo antes de devolverlos a la cocina Q El filtro antigrasa absorbe las part culas grasas de los vapores de cocci n Q El filtro de carb n retiene las sustancias olorosas imposible retener los olores presentes en los vapores de cocci n si el filtro de carb n
89. rtificar se que estejam frias 1 Antes de qualquer limpeza ou manutenc o desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha da tomada ou desligando a alimentac o no quadro el ctrico 2 Tirar a tampa das l mpadas utilizando uma chave de fenda para empurra la 3 Trocar a l mpada danificada l mpadas al genas m x 20 Watt G4 4 Recolocar a tampa das l mpadas em seu lugar 5 Para conectar novamente a coifa inserir a ficha na tomada ou alimentar novamente o quadro el ctrico Problemas de funcionamento Para eventuais perguntas ou em caso de problemas de funcionamento chamar o servi o de assist ncia Ver lista dos centros de assist ncia Durante a chamada indicar os seguintes n meros N E FD Marcar os n meros correspondentes da pr pria coifa no quadro acima O numero de s rie n e e a data da produ o FD se encontram no interior do aparelho na placa de sinaliza o acess vel uma vez tirada a grelha Bruksanvisning Beskrivning av apparaten Str mbrytare Filtergaller belysning fl kt Funktionsmetod Utbl sversion A Som utbl sversion suger fl kten upp matos som bildas i k ket genom fettfiltret och leder ut luften ur lokalen O Fettfiltret f ngar upp de fasta partiklarna fr n matoset Q P detta s tt blir k ket n stan helt fritt fr n fett och d lig lukt Atercirkulationsversion Q Ett aktivt kolfilter ska anv ndas f r detta funktionss tt se F
90. ruchsstoffe des K chendunstes gebunden werden Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise A Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen A Diese Dunstabzugshaube entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Q Bevor Sie das neue Ger t benutzen lesen Sie bitte sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Ger tes A Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf f r einen Nachbesitzer gut auf A Verpackungsmaterial ordnungsgem R entsorgen siehe Montageanleitung A Diese Dunstabzugshaube ist nur f r den Betrieb in Haushalten bestimmt Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden A Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die ed ec er niemals ohne korrekt
91. s de d tergent pour les surfaces en acier Surfaces en acier inox Q Veuillez utiliser un produit pour l acier inox qui le nettoie sans le rayer Q Frottez toujours l acier inox dans le sens de son polissage Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des ponges dos r curant et pas non plus avec des d tergents base de sable soude caustique acide ou chlore Surfaces en aluminium et en plastique Q Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas du genre employ pour nettoyer les vitres ou un chiffon microfibres N utilisez pas de chiffons secs Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif N utilisez pas de d tergents aggressifs contenant un acide ou une base N utilisez pas de produits r curants D D OO Remplacement de l ampoule Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en d branchant la fiche m le de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur fusible 2 Retirez la cache de l clairage avec un tournevis 3 Remplacez l ampoule d fectueuse lampes halog nes max 20 Watt G4 4 Remettez le cache de l clairage en place 5 Pour remettre la hotte sous tension rebranchez la fiche m le dans la prise de courant ou remontez le fusible r armez le disjoncteur D rangements Si vous avez des questions poser ou en cas de d rangement appel
92. se only original filters The appliance is then guaranteed to function perfectly Disposal of old activated carbon filters a Activated carbon filters do NOT contain any harmful substances They can therefore be disposed of as householder fuse 13 Cleaning and care Disconnect the extractor hood from the electricity supply by pulling out the mains plug or switching it off at the fuse box Q At the same time as you clean the grease filters clean off any grease from all accessible parts of the housing This significantly reduces the fire hazard and ensures that the extractor hood performs as effectively as possible C Use a hot detergent solution or a mild window cleaner to clean the canopy of the extractor hood Q Do not scrape off any dirt that has dried on but loosen it up with a damp cloth A Do not use abrasive cleaning agents or sponges that could cause scratches O Note Do not use alcohol spirit on plastic parts otherwise the surface may become matt in appearance Caution Ensure that the kitchen is adequately ventilated Avoid naked flames Clean the sliding switch with a soft damp cloth mild detergent solution only Do not use stainless steel polish on the sliding switch Stainless steel surfaces O Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Q Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished Do not use any of the following to clean sta
93. sent un filtre graisse avant de regagner l atmosph re ext rieure O Ce filtre retient les particules grasses solides en suspension dans les bu es de cuisson Q Les particules grasses ne se d posent plus dans la cuisine les odeurs de cuisson disparaissent Air recycl Q La hotte doit dans ce cas tre quip e d un filtre au charbon actif voir le filtre et son entretien vous pouvez vous procurer le kit de montage complet ainsi que les filtres de rechange aupr s de votre revendeur sp cialis Vous trouverez les num ros de r f rence des accessoires correspondants la fin de la pr sente notice d utilisation O Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les bu es qui traversent le filtre graisse et celui charbon actif avant de revenir dans la cuisine Q Le filtre graisse retient les particules solides en suspension dans les bu es de cuisson Q Le filtre charbon actif retient les substances odorif rantes Si vous n incorporez aucun filtre au charbon actif impossible de retenir les odeurs pr sentes dans les bu es de cuisson 15 Avant la premi re utilisation Remarques importantes Q La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil Q Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effec
94. skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas N Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual A Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Innan apparaten s tts i bruk f r f rsta g ngen Elektriska plattor och gasplattor A Anv nd inte en gasspish ll med samtliga plattor tanda med h gsta effekt i mer n 15 minuter i motsatt fall riskerar fl ktens yta att hettas upp och kan orsaka br nnskador om den vidr rs Vidare kan fl kten skadas det fall mer n 3 gasplattor anv nds skall fl kten fungera med h gsta effekt Q OBS en stor gasplatta med h gre effekt n 5 KW WOK typ motsvarar 2 standard gasplattor Q Anv nd aldrig gasplattorna utan kokkarl Reglera l gan s att den inte sticker ut utanf r kokk rlets yttre omkrets Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar A Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts 47 Hur flakten fungerar A Den effektivaste metoden f r att eliminera matos i vid matlagningen r f ljande Q Starta k ksfl kten s snart matlagningen inleds Q St ng av k
95. tu es que par un sp cialiste Des r parations inexpertes s assortissent de risques consid rables pour l utilisateur Q Lisez attentivement la pr sente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre s curit mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Q Rangez la pr sente notice de montage et d emploi soigneusement pour pouvoir la remettre un futur propri taire de l appareil A Eliminez les mat riaux d emballage conform ment la r glementation voir la notice de montage Cette hotte aspirante n est destin e servir que pour couvrir les besoins d un m nage A Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement 16 A La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser qu
96. uthorities A The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH it is in any event necessary to proceed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual A Failure to follow the instructions as concerns hood and filter cleaning will lead to the risk of fires Gas stoves and electric stoves A Do not use a gas hob with all the stoves on and top powered for more than 15 minutes otherwise the surface of the cooker hood might risk overheating thus causing burns in case of contact with the hood Furthermore the cooker hood might get damaged In case more than 3 gas stoves are used the cooker hood must be used at top power Q NB a big stove having power higher than 5 KW type WOK corresponds to 2 standard stoves C Never use the gas stoves without any pots Adjust the flame so that it does not exceed the perimeter of the pot Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted because of the possible risk of electric shocks We decline any responsibility for any problems damage or fires caused to the appliance as the result of the non observance of the instructions included in this manual 11 Operating procedure The most effective method of removing vapours produced during cooking is to A Switch the ventilator ON as soon as you begin cooking Q Switch the ventilator OFF a few minutes after you have f
97. vskaffelse av emballasjematerialene se Installasjonsveiledning Denne ventilatorhetten er prosjektert kun for husholdningsbruk A For rengjoring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra elnetttet ved trekke ut stopselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap A Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert 52 A Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m veere godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp ma ikke f res ut i en avtrekkskanal for reyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer A Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten A Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr A N r det gjelder de t
Download Pdf Manuals
Related Search