Home

Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d`utilisation

Contents

1. 14899 2 nz CL jne Jesemp op aljeuiyoseu Bunga U8104 Buruenoe7 gz Bunpeyny yoy nz 1 Js _ 5 uadAposuas ap ung 14899 1S zW 001 51 199016 yolsisuny seselp o uessojyoseBsne ssnw YOINP Bunpeyny uepJam 71 62009 931 yoeu ueBunieplojuy ap 1 nu 2 ue nzIoneg nz pun w js weIs syslej snejeizusjog Puni jne o 2 yow NZ sj ywons Jeledes
2. Jop Ww Bunuuunsuis1sqn BID LA LNI WIG GAL pun LA 80M Z 15 dA zugba uedAL ew XLA LNI WIG GAL pun XLA 80M 2 IS d s eyeyoss unisyeN Iyeig IomZ Sep SEP yunynz ul Aueu189 yny ue 2SS81PVY 09 9 SULH X 921 31 10 Bunbiuleyoseqiniduaysnuineg 93 1nz 9NNZNVOU3 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Quality for the future 12 LT NOILYLIG3SIDV 0089296 92 LE XPIDIAL 80 02 95 92 LE SU 1 03 2089 5815 Od Ag 2 OWL Wey YY 2189 OLE Bamas yaann Aen YWAM Aue pnoy Als nua ut Duo SUL L 56 je payst Spaepuers ay Aq Gaga syusweunbey pue 553 81 NEAT ER 008 OZ waywy 451 pauonuaw gep ou o 19j91 ayes au jo SieJeweied ou 104 5 Uonduosep eu ais aues jusiquue eu 104 SL 1 X33 DLH 3 ayes 10 SUOI IPUOS
3. pun ualeyoisuabia sap Buneiznpay 3 sje zesu uap abisseinzjsyooy uajeq SIP y yy yossne o ualeses Zjesulg UepieM ul yone Biyunynz usunp re Jap ai pun Bunglelyoseg wieyuueW 20289 28 eelly Yuyasuy syan Haddad 91 Oll x33 9 Z 3 Bunuyorezuus y PS pun EN UadA US10SUSS NS 18189 X 6707 XALV 00 1 Bun lursysssqynidisjsnwneg 93 1 2 9 2 Bueyuy 93 6 b6 yewe ONNZNVO9OYS uag pun Luet Ess Be bel Len GE t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 31 BlemuyoSuneig 91 L8E Q 00 JeIsuesapung L U9SIEAISAU Weald peys 1x9 ay Jo 9522 u yeysuesapung eyosiuyos jeaoidde joelqns
4. 9 93 E E OS 6661 2 zz Blemuosuneig AnyPSSuoIso dxz f 7 un Tebunieplojues eupunses pun Stee spus apung 81 8189 jne SMS NZ MOES GAL 26 sep Bunpeyny Jouosne sonyele 351 SJ p nz 34 1ese1p GL PUN Jan 31 231 Jap UadA ep 20 USJOUUI USWESYIIM USP Jap pun uebisse nz s o Jap s p u yos mz Bueyuswwesnz Jo JUOIOUS 6961 62909 03 yep nz os PUIS OS rg oi 2 2404205 nz JOA 2 Yo np aseip PUIS I 02 514 9 09 uoa Wl og pun re USJOJENIUIZHIUOS sep weg usbundumpeg elapuoseg 24 916 66 81 1209904 91
5. nz 521 pun 329 Z 939 1 uag pun Biamyosuneig yosIjeyIsAUd Be bel Len Zo so GE O 2 t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 Bremyosuneig 94188 A COL 28 ESSpUN yeysuesapung 5 Jap uaynpeq ue unsapuy ainzsny Inu pep Bun wuisyssaqyunidisjsnwneg 93 eue usgey pun yuyas ajun 93 ao 18199 L sje 2 5 3 Jn yone uelspuoseg ai 91 21 X45 9 3 S yunynz 199 ouoBajey sje 2 uap An jayne ueus sep Bunuyolezuusy oi N OEFS N g ErS N SIES NEITS N OLFS ON g EIS re AON G EIS 7975 703 225 USJO enIUIZ IIUOS Bunuysiezuuey mos el ep jne pun suamsny usseysisus le sep Buruaiznpey jeles sje 21253
6. uapalzyizeds Sep SJseL unudaq jne snu yos Jya zaq 93 95910 Jasaip nz abejuy sep In s puos q jne yas Jap X uayoleZ sep SEI 9002 EL LYZL9 9002 0 7219 002 92 62009 4002 L1 62009 9002 0 62009 ynya pun au OOZLPSELZ JN WI puis Bum 21A aluInYo Y Bueyuy inz uawejs szinyos uoa neg u p pun uondszuoy ap Any Seu ap EIS S S IP sn p66L 28 CS won uayos edong S P 93 6 76 SIUINYOIY 6 ou YORU PECH IN sje VWIM u p
7. eg 1 Bunwa 27 Puspusmue xauuy LGL L ZL SL PUN OL GL get 9 GL kel Uap sne uop om y y pun uedAyosuas Jop ag GL laqe Stan u p UedAL ag 20 2 04 SZ xouue Z laqe aim ap any 5 y y L GL s p sne uuey pun js eddn19 d uepuayennz Bunierzunuap a ueddni9 d puis ueuuoyneg SNE yYyayseq LAT GAL JYeIPIAMZ a xouuy AIM JS LA 2 BunuyoiezeqdA aig pueysqy zne 4 uapusjjeyos Japo uapuauaisijeubis 20 LA 7 Bunqiaiyoseg GL X 060LX31V20 VW
8. SdAL 93 23 6 76 Ajjenuajod asn 10 suiajsAs pue Juawd nba 31V911411439 NOLLVNINVX3 3dA1 93 GU 01 6 8 2 9 9 2 L future Quality for the WWI t69 c2640 E80 Lr IN HV 0102 80 25 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 9 7 9 1 ty for the Qual future wsojneg nz Bunya zeg eddnig dAy au pajejas dnosg qeL IS J nejeq yosyeubew wig Jegnequie Bipung jyoju ayizedey ON Jeqnequia Bipung you AYNPUI IN deqnequia Bipung ayizedey 9g Jeqnequie Bipung 19 20 uewyeusny aBues jueiquue 691 age D OOL De SZ 0018 IAS idizuudsuonyuny 5 er ais ojs IS in week Gupunou ysny vou ojonppedeo ON ees EMI Le SPS EPON ysny uou J04 7 IN 9 auo ajey pun addnip dky 9 11 Aro ayey Jueuen 2 91 ek et omis og Jo ejdiouug puejsgejjeyos
9. 93 Anz 1 JOVINY eu G JN eqebsny Auodwos ANIONS WWI yayaa 4 96E58060 WayUsy 00 85 ZS 9Z LE 4 00 0Z 95 92 16 L 03 2089 SEIS W yusy 2189 OLE Bamasyyoann WWSy Dn Un in pun yep esaig IGNEA 151 9142 1959 86au WII ZIL 349S 0084 N uolun ye qs jwy wi m usuuon Jap Jap Bun ipusag Jap JOA nz Puayan nz JS PUN 0 02 6 151 eseiq 9 ELL L49PO 2 96 L 2941 02 Ge X3 A Lil 91 PL ONE X3 9211 49P0 91 PL ON e XA 9 LI suayeyjue ap sap aig ppepaige you puis aseig sesaip ap pun sep I uayja6 AYIM 93 6 6 SUD
10. SEP IN Jap 92 6 76 swnys y yw U 52 05 S P steel Bunynudieqn UOIpPNASUOY jne yos yazaq BunBiusuyoseqnidiesnuwneg 97 aseiq 5 aimabuly Jeseip nz Jop sayeied sep Bunpuamuy aas 1N unBulpag DE pyas X 7 SEP SEI 2002 0 17219 Naud ANUS Uapsem pun sy ysayorg 6 ag 2002 LI L 219 231 4912120780 W1SZ IN Jap essiuqe61z od eum Jap Bueyuy uejep yejo suoisoldxe ut nz USWEIS SZINUIS pun uag neg uond zuoy IN UeBUnIepioquesyeupunsen pun SNEUJBYOIS sep om 93 6 86 661 ZIEW CC USyeyssuswer uayss edomng s y s p a p 6 PAY yseu 0280 IN 9I8 S sje WAZ 7 pun Mid AA 165128153
11. 9 Zw Jana EEE Dik 19945 uolrejlejsui jo Seunseew seud oidde Aq peinsus gnu pue SIU Aq Ou SI S UOZ Waat Arepunog out 58008 y 10 euoz Jo sesodind au 104 ay jou 5 Dal syed pews q Buipuoq jeNusjod nbs jesoj eut Aq 541 pejueneud sped jo snopiezeH saBseyosip Aq GL xoidde paonpas nu 69 ins ay sassaoo d snp Uoronpoid sured Aeids Dal seBreyo yim pue ON d3 0SNIN _ f sodA 05095 104 ysn q 001 uey si avens onsejd au x snw Jo FL 6 009 931 0 Bulpsoooe susweunbsi syeludoldde eu Deen Ajuo
12. ay DIEN jou pue ainyeubis see 0 3 GIL 19945 X3 132 2 0 1 0 3 ay y jo Bupyew 94 2002 8z Biemyssuneig sBunuaizyiyaz SUD pe18409 jou 4 10 su jo jddns pue sseooid eu Adde Jo sjuawa inb 93 6 76 84 WEIS S an psjold 10 eu JO 5156 pue ou 0 033 SIUL SI 01 OU esn 10 0 pelgns s jUewdinbe eu yey sajes pu ou Jaye padeid S X UBIS au H 2002 0 17219 Naud avue Aq poinsse useq sey Age yeH jeNusssg eu YM 2002 11 17219 231 GO EYL HLE 2912120780 W13Z 81e mea se SU Gate SU Xauuy Ul 5 sowje Ajenuejod sn A0
13. snyeredde 1 jeu is pue Ajddns u wejsis uonezienbs jenusjod ay 10 PUE LOL 8 8 UBD uous ajqissod jo ayes Ajayeredes aq Alddns 105 95 oul 61 enen esoe ay 1osues JO SOOUEJONPUI pue soeuns uaque papauuoo Jo oul asn ajes 10 15905 2912120780 N13Z ON HOUSE saunyesadwe pue yno Aiddns suonpuoo Bupunow y 20 enoed aq sey ENUELU au L S99U818 9H zu 91 X 8210 XALV 20 7132 3121311930 NOLLVNINVX3 34AL 93 91 X3 WITZ I PISSSUNAIIZYHAIZ pun mad 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam ne 20 2 7 NOS O LA OOZLPBELZ IN JUSSI U JUYPMIS 61 Ppapa ge 6 USULON Usp UOA syaysayd s apus ajpun g 81 49
14. aq pA Jjeys dweys pue s nyeu is 03 eus saBueyo se uoneoidde 10 PIIEA osje jepads 91 911 2 x33 9111 3 ein ou aq Date Siojeniul BdA O S eu Jo eu Juewd nbe se 104 UNS S ETS NIS GEFS NSNOOE OLTN UNSMOSL S FN 7318 2 PS UNSMOSL 8 NS HOCE NS Z PS NFN LSIFN NIS YO8L E N N SOZ FN O NS CC 9 NS HOCE E PN NS CC 9 O NS EL C PN NSMOOE SI NISMOOE S NS Lb Deise SIOSUAS NS au jo y se m e 0 Alddns pue ayes eu Jo uononpai se juaique 18211991 34 UBUD 24 si juetudinbe seae snopiezeu osje sunyn ul 5 pue TN saas Jo Siosuas NS 941 pue SjUSWS ddns Jo Auewuasg LUISUUUEN 70289 28 Sally s
15. eu jam se y ou Jo 21 Io x33 dses so on el x33 uoisojdxe pue 10 payna ayes Ajjes sumjul eq Aew edAl Jols 941 sjeu is 8911988 stLeWeseldsip ase Oe pue re Jo 34L jo GL X 6122 XALV 66 Gld 31758 435 NOLLVNINVX3 34AL 93 vb e pun Biemyosuneig e sues pung eydsiuyse yosijeyIskud 9LL8 Q 001 ye suesepung ayosiuyoe 5 Geet UEUUSH ay Jo yeysuesepung L yosyeyis yg eu Aq jeaoidde palgns SPENXZ uoyessje Aew EU L peys dwe s pue a nyeu ls oym UoFeuIWeXxe ed j 9Oq CL Jeays Jo yauipsBunsaibey 6661 Zz Blemyosunesg 91 3l e x33 Dell 3 y jjeys Juawd nbs y jo au ZL sjy jo Ajddns pue ainjoeynuew eu si 5 93 6 76 8AN9811Q
16. SPENXZ JUO aq Aew 941 JOU 5 03 19945 JsAewsuueyor N 0002 SO 9q0190 Blamyosuneig 5 fazy 91 3Ne x33 92 9 Buimoljo sy epnjoul eys juetudinbe y zo au 21 si jddns pue s1nj9eynueuu eu Ajdde st Jo syusweunbes 91 6 76 99U8p10998 au JO pue au eyo 03 541 LL SIU 0 payloads ayes 10 leads o s y jeu y 39 ou Jaye si X UBIS eu OL 766 02009 266 7 0095 Aq paunsse useq sey sjuaweunbey pue JeNusssg eu ym 6 289262 00 91 y SYNS J 94 awa eu 0 seioudsoue ul Jo papusjul 5 an oajold pue uswd
17. mu Sun lulayssaqunudisjsnuneg 93 25910 yayBying jabaig yUuyos syun suyo Ue un lursyssaqun diejsnwneg 93 z SHES NZ 18 UEJOJENUIZUIUOS USdAL ai 10 USZUE Ee USJOUUI USP mos Jap pun ua s SBINZ SYOQY Jap sep ueyosimz MW d MW 69 MW p9 d MU pe d OLIOMSUOOH sleyolsusbie afIuIeuyoseg ue ynjyosuy Inu q x33 mzq OI EI XZ HOy sys sus g pezinyospunz ur pun suemsny 4 SIEINWONS uepuesiods yoeu yds USJOJEHIUIZHIUOS udsseyosuabie Jap ddn 6suosojdxg sip simos 210 puis gl Jepo 21 q x33 weg 21 ei x33 ueddniBsuorso dxz pun Jn uUsleyoisuebie pu USIOJENIUIZHIUOS ei ul inz 95 fpg ei
18. Jop ou X 7 sep siea OL 1661 02005 21661 71 005 ype Uepiem Salag a 6 G 162 66 81 1 Puls Bunynid ai GUDD usjepuypjeBsuolsojdxe ul snz UeWeIs szinyog Neg Uap uoyd zuoy JN pun Dun 95 66 661 ZIN ES Jap sep eu 6 ug YEU 2010 IN S sje yezsuesapung ai 8 BunBiurayosaqyniduajsnuuneg Jose nz pujs UeBUNIUNSNY uabissginz seselp a 2 20289 0 yuyasuy 9 syan Jesse G OS pun rs uadAL 21426 p X 6122 XALV 66 Aid 94 E 93 6 76 Ueu91918g
19. 9 3 Anz ebejuy ulag pun Biemyosunesg 25 29 5 91182 00 yeysuesapung oul uge L UOSIEMISAUd yeysuesapung yosyeyiskyg Bundiwysusg 18PO abinzsny Inu Bundluisyosaqynudisgsnwneg 93 859 G wayng uagey 5 pun yuyos ajun uabunBiureyosaqnidiaysnuuneg H3 vie 9195 NS d4 07 FN yeas Japuayseidsjue pun nz ssneys yojsjsuny Bunpeuny abisseinzun uslosuss NS eg js OI ddn H ul zesua eg nz 99 Jasaip SL Mund L Jap 15 USIOSUSS NS Uad L USU SZUR IN USZUEPIESN pun uebisse NZISUDOU sep dA 2 Bueyuswwesnz Wee 6861 62909 23 HEZINUOS eIp ssep nz os PUIS re PN USd L USI
20. SOP 6 Yewab AASMA sje Ag ANEND VWI ai 5 ueJuswnyog u p pun sasaip nz Jap ul puis 5 uabissejnZ 8IMOS WEIS SZINYIS J2199 S S puelyosneq YNY ue 229 2 2YEASUIIZIM HUUISUY 09 9 YOUN SUEH 18181510 H st XLA LNI WIG GAL amos XLA 80M IS GAL 5 Wa SASzjnyos 19p0 12199 X P9ZLXSLVLO VWIY eWWNUsbuNnBiUlsyosaqinid NF 93 6 76 ul Uap JN WEIS SZINYOS 2199 er VW End WeuyosiBue yw anu Bunzjesueqn 21 LL OL 6 8 2 9 2 2 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel O ne 10 Bygma BIPUBJSIIOA Inu pep 18591 e 2 197 Jap Joe Jaydlid 1 YNIA 7002 zz w ywy r002 90 81 1 IN Bunuys ez WOA UEIEPUE 121 40596 015 Dun Hejyos
21. Bulquosap ya ym pajejs JO oa 13470 au jo sud y seurue adA durep 10 Aq 10 211 ajqeo Aq ase suonoeuuos Ajddns Bursnoy oiyeyew jo JSISUO9 8AIN9EdE9 pue UL ayes papau U09 eu uo AioHayeo siosues 941 ayes Deen eys 22 pue Le 10 Le pue Oz au Aew siosuas pue 241 2100 jo eisudsoune au SIeUBIS out jo 10 siosuas pue PS OS CPN ON 7703 9 oul jo uondnosaq 91 X 8210 XALV 0 W13Z 31V91411H39 NOLLVNINVX3 34AL 93 31NG3H9S X3 WIHZ 7 pun jnig FU L Be bel Len GE GS t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 19 FZLBE Q 95 UaqeiByalg WIZ 7 pun pid reys Dei Uu ep ayndsip jo ay Ixa
22. JueueA x Auodwos ANIONS YWIN 9 1 uuojneg nz eddn19 dAL jueueA jeuononnsuog au peyees age 25 15 yosyeubew wig Jegnequie Bipung juoiu AnIzedey ON Jeqnequie Bipung IN Jegnequie Bipung Ayzedey 9g Jeqnequie Bipung anynpur 19 dizuudsuonyuny ads 1015 IS Wig ysny uou ON Bununow uou IN ysny 20 9g ysny 1g Buruonoun ul puejsgejjeyas reuondo yaesu Jeyjeyossbunseyen YNWYN jyezuy reuondo 5 Ayw xold YNWYN Jo Jequiny NSI 18 404 anu paesu Id He ESUI X paesu 480 JUBPUBYJOA Ld 18P0 10 E IPUJ 8poIp y2n27 Aluo LL A NSI 19 jusweinseew Id P8IIE SUI 0817 x SUON Yue g jueseid JO 031 inj 1887 sueyoaysynjyosuy Sep
23. Juewd nbe payiseds eu jo pue eu AJUO aoyo 93 941 LL SIU 0 eu payloads j efqns si eu jeu ayeo eu pedeid ei UBIS ey OL 66L 0200S 466L LOOS NA UUM souel duo9 Aq paunsse Uoe sey sjuswanboy pue 5 ou avuedwoo 6 G2L6Z 66 91 jenuapyucs ay Ul 159 991 SAG eu xeuuy ul aen 10j 4 ole d pue uornonisuos pue eu suetueunbey ou 0 usag sey juswd nbe sin yeu souen GGL YLW EZ JO 29 6 76 eu 6 app 89UBPI099E ZOLO ON Apog pey ou ou 8 29 pue aeda siy 0 eu ojeJeu Aue pue juouudinbe ail 7 WISUUUEN 20 89 d sseippy 9 added
24. AE 09 SC S EIS UNES NT ers 01 ANS LS 09 A ON SES 091 09 Ar ON S eds res Por DL Los 6 26 22 08 08 55 ul zesu 199 9 SP LL on a ot BIS X 6122 XALV 66 91 9 93 1 2 eBejuy pun Biamyosunesg J eyodsiuyse y9s jey sAyd 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel eS ef Biemuyosuneig FZLBE Q 95 ueqeiBxels W712Z 2 7 pid W732 aiiaissGunseizy11187 nid Jepo a nzsny U PJOM nu pep 3 auey uaqey 5 0 3 GIL 2002 20 82 Hiemyosunesg x3 1132 2111SSun1 1z pez sBunuaizyiyaZ 102 GLI 3 uayeyjue seyesey sep 210 boopobae yyoiu lU8U958g pujs eo 2 Japo saseip
25. NIAHIQN 22797 4 ULSNAGSTZLIM 8 HEWS AOYNL 5 Joo JO JUUOJUOO JO SJeUNesNUeW OU LO VONEULOJLY 286 oppen DAVOS eu UO QE Ayunoyuoo 40 SJarddns 1057 SIUL 5 JOJO 10 JO UONEIERSP 8 2861 22 23 051 SISPUOSSQSUI PUIS d eau uoa 20 LOS WON jyoudsiue gea Ayuuojuo9 W L 2 0 IN BunJey13s EJ11 LIOJUOY L L Aue pue Ara yua Sy peonpoidei eq Ajuo Aew Juewpuswy 84 0 9290802 WOLI Sq ULA EI el A ht fran GO0Z O 12 00Erg22 ON HEPUBISAUN usglejq al
26. 241 pun 9 ay ueddn19 d 1 Am Ji dD pue 9 av y sdnosg ssaawesed pue ssep asesadwa L p s 2 warum 5 pay 55215 Ajeansises aimesedwe juaiquie 1 wnw xeyy PSL 8IM U Y MIJSYIJQH Pu SIeIyWONS ue ssnjyosuy WNZ JNU ge Jepo 211 EI Y YJ YJSU LIJ 5 7 SL UMOUS SU PINIO ayes 104 AJUO qe JO Aleyes Suu d ui sBunsieds jeuBis pue Addne P Q INJ SJE 16 lt Jap PUN 519 5 5 02 N WSI 1g AL ing 5 921 0 15 105 25 osd a puis Gy pun Gd gy ueddn g dAL uasosuasjaddog 214 uedf 1 asa p INJ Jegbissejyoeusen 138 U SS P
27. 2189 OLE VW BunBiureyosequeysnuineg 9 3 Jap sayayssny anss jo ep pun 0 90 0 WISYIDW L L L8ZOS 8205 9 5 27609 SIIM 93 6 76 2004 XALY E00 XILY elUIRUOIH 922 68 OWA SlUIUOIY AWA aaqoang suorsinosd eu Buimolo 4 pusyannz syey JURUH Jap u Bunwwysag JEUISS 1661 LOOS NA 2661 2 9 27609 NA asym 661 02009 oy SIY YOIYM O u p yu AP YAS XLA LNI NI9 GAL USIOSU9S YNWYN jeu Ay qisuodsas G06 JNO ep ssep ul YHNY WISH INOW 22797 2 HLSNI931ZLIM ON O9 8 HAND HOUNL SNVH J UJO JO SPIEPUEIS 5 BY UO reet ZZ 231 051 BY UO
28. 291198 3 Auodwos IA EURO aam omy juewdinbz future Quality for the 23 em Gg Yun qUeoNddy Ay VW J yY OH 09 9 suey Aj DNS VW3 gt S enss X 060LX3LV2Z0 00ZLPBELZ ON S81 0 x uuy S GIS X 060LX31V20 VINA 002178812 ON 159 0 xauuy 69 69 80 1 7 HV 0102 80 9 9 7 PUN 23 7 aaen EL SL AQEL KI 7 pun Q 7 5 LL GL age UepIEM LL GL SNe 7 ewesyum BIG LL SL EU pue D X9 pun A0 pue Xy sdnosg edA 10 pue ssejo OL SL AQEL EL GL SNE UeUUOY 7 AP PUN D EISEN awesyum CLSL WO au pue D 2
29. emp un USZUE ye y USJOUU amos sep pun uabis SEINZ SUIQU s p Bueyuswiwuesnz MU 22 d MU 691 dl MU p9 dl MU pE vw 97 asn aon H MJSYIQH SSIENWONS sisyoisuebie ue ynjyosuy mu q x33 29 nezinysspunz u pun usjed Senge SIIMNWONS u pu s ds 4015 UBIOSUSS NS Jap awe ai PUIS 1 gil 18p0 211 Jo x43 weg gil 211 Ier x33 usddnsBsuolsojdxy SIP 20 U9SISIHUIONS uayunp Pe USIOSUSS NS ur ANZ usus p re PN USIOSUSS NS ad 5816169 sap bundioiusseg GL X 602 XALV 00 1 Bun luisysssgqynidis jsnwneg 93 v1 abejuy er uag pun Biomyasuneig yejsuesapung 251 L y9s jeyisAyd 91 L8E Q 001 JeIsue
30. Be bel Len GE CO t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 11 20P NL 470 70 90 DE LOG ONNYYIHHASLYLINHOAINOM LO CO LO 1 70 Tuo uogi6d jo aunjeuBis sep SWEN lois AV PL X 92 XALV LO VWAM IN UUSY 2189 OLE A9 Aneno BunBiuiayoseqiaysnuineg 93 Jap jo Bunjlejsny pun 0 90 0 L L L820G N3 8205 9 G 2b609 Spuepueys jeuonippe USULION 8J8 I9AA v66L ZEW C 93 6 76 POOL XALV N POOL SIUIRYOIY 6861 IEW OM 68 OWS aluyjyory ANT suoisiaoid eu puayannz syey oU 661 02009 4661 1009 4661 2 9 27609 pue pun spuepue s GUE 5143 YO YM O USULION u pu joz u p yw Bunga ap 215 ap yne XLA LNI WIG GAL U JOSUBS HNNYN spnpoud eu yey AuliqIsuodses no Jepun eyepap apNnpolg sip ssep bunyomyuesaA ul
31. 159 6 ay Aq pue yyeapy 553 S 95 eue eu 104 SI au Jo jo YSU eu Jeu si uj DI dnos se si Josuas au ueuym Ajuo 8141 ones plone e 5 Josuas au WO 0 uey Jejea si eee pajoalosd y pue zo si y jo yed J si snesedde Hz asaym 104 ayes 10 jeiaads 00ZLP8ELZ ON VINA 159 uawd nba a nsse 0 aq leys eu 241 5 UOIJe ESU age 109 4 De OL jo e nesodwa Jus qwe wnwixew e 2 96 SI SIOSUaS AjIWIXOJd M OML 1340 JO 9 SLL SI siosuag M OML SU soeuns wnw xeu y eu Aq sasaydsowje anisojdxe Ajjenuajod 104 u
32. Alddns EI va jo adi 10110914 X 6122 XALV 66 91 31V911411439 NOILVNINVX1 2dAL1 93 OL INANA Iddfs pun Eile yeJsuesapung yosIjeyISAUd 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam i G GE 18 Biemyosuneig FZLRE Q 99 5 WIZ 2 7 pun ud jeys Dat Veunen ay ayndsip jo 2529 ay U EU UO SI 5 SIY W13Z 7 pun Md eur Aq joslqns ese 10 Sex Aew sayeoyiied ay pifeA jou ase dues pue sapuan 3 9 19945 04 10 p409 Alddns 18pisu09 JO papu ay T se To T oz oo oe Neser sg 01 SS oo Nis sers sz os s oo oe nis zrs se 09 _ oo Nezrgd sz 001 oo o oe NS d40v _ sz os ozz or ost ooz N N S08 enf e 091 o ost 08 Weem se 00 001 o
33. LD 09109 109 60 olojo N wje LOUE Daad Dand 10 gt EZE H 25 29 v2 2 KA 19 19 WER 19 29 WER 19 19 t9 t9 9 7 O O O O Ololro 1777 70 ojo ul ul X 6702 XALV 00 41d 31V911411439 NOLLVNINVX3 I3IAL 33 OL 31NAIHIS pun Biemyosuneig yejsuesspung 9925 29 yosijeyIsAud did Biamyosunesg 9LL8 Q 00 281IBS2pung UOSIEAISAUA peys 1x9 UEWOS ou 1 jo 9522 u yeysuesepung eu Aq joelqns JO SPENXZ oym aq Aew Sege 190 ameus voneumuexs adAl 93 piz 19995 73 42 UMOUS SI SIOSUSS NS JO Sad eu SAN99JO au se se ssejo jus qwe eisem Ued y p p uuoo y oun oul
34. UO et SIL 2 7 pun Nid 94 Aq oi Joslqns 10 SPENXZ Ajuo sayeoyiies ou DEn ou pue 93 EE G G 19945 2002 82 yaen sBunaizypaz 291 Spiepue s np 104 02005 NI FLOOS SIOSUSS BU 08 6 76 BANDA ED Aq JON N s 555 81 X 8210 X31V 20 W13Z ALVOISILYAD NOLLVNINVX3 34AL 93 0 91npauy9S 3 WIHZ S PISSFUNAIIZINAIZ pun mad FZLBE Q 99 UeqeByeIS WTZ 7 mid 1x9 eu ayndsip 9520 y 4X9 LEWIS EU UO SI UOISISA 5 5 41 W132 7 Mid Aq 100 9 5 JO UO ep aq Ajuo saoe Den jou dweys oun
35. 7 SWESHIM 955 un AAW OSL 91 5 un Mw 001 Vu 09 ASE N USUSMISUIOH BSIH1YWIONS eJeuoisueBle ue ssnjyosuy inu usBunye7 OU Wausayoisuebig Zjnyossuoisojdxy Ur pun u zeq 9925 31914 9 02 SIQ I SZ OL 13u13 pw jaqeyssnjyosuy yu ai panye Puejsus as USUIS sep ZINYOS 45 XLA LNI WIG GAL Jor Haye sopyejuoy Japo og sep 230495 151 XLA BOM ZIS GAL Bunqiaiyosag X V9ZLXALVLO VW3Y Bun lujsyssagynag N3 1nz ASV INV 79 33 pun Inu pep 25210 Js eueyy 1 Aleno 1002 JSquszag D 81 91 USUSSISA 2 yu SSNW WEIS SZINYOS 2199 Seq
36. Auo EK 1995 n But 666 OL Blamyosuneig eu Aq jen SIUSUISINDSI pue yeay 9554 01 UO sey N 0EFS d jo sioyeniut edA jojs au Jo onsejd y Jo kb 0129111189 94 SI JO GL WEN Jopun y s edAj jo s Jo sedA OY 10 out se se s nyeisdwe eu pue jusque out eu Jo ad y Jo SI 6961 62509 uoneoqnd 931 e seal jeu yons se eys IS pue re jo ed j J0 S y Jo 2 ue Aq edw pajosjoid Jsnw oe pue Fe jo s oyeinui edA ols su I OZ 0 0 09 Jo e eu 104 LU asn SES Io SUSTIPUGS jeiseds 21 91162 66 91 10097551 91 0 0
37. u nyzedey PUN o a Jap uoyopiyeoBsuoisoidxe ui ajeubig ayosupjeja M nz PS 705 TO 00 aD UBAIIZedey PUN old 5812109 Sop Bungls uossg X 8210 XALV 0 W132 0 3 x3 WIAZ 3558 121 13297 pun id 91 1 EU 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam ne Siemyosuneig pz18c q 96 5 WTIZ sleyssBunsalzyez mid W13z S1le ssBun arzy1ez pun pad Jap sBnzsny 6 3 25210 ay yny jedweyg 03 zw nu U S S 2002 20 82 x3 W13Z USULION au in 02005 NI FL009 2 81dSju
38. are asou AHULOJUOO 8 ue PLOSP PIEPUEIS ueedosng eu Jo 8141 Ia JO YM 6 Z964 22 23 051 PUIS Vater AA UOA IDY VOUS PLOSP NI WON gea 5 JO UONEJEIISG WI 2P0 IN Buniepioszgqiuioquoy LL Aue ynom pus Dee sy uy peonpoideu eq Ajuo jueuupueuny SLL 5 9290802 60027012 00875221 ON Bulmeiq peep UORBJUBUNO9OP 180 Deet UM LA LNI NIG pue LA B0M Z IS OM S XLATLNI WIG d L pue XLA B0X Z IS MS DO JO eu uonduoseq AueuL9 UNY LHOUINN Ott Z OSSEJSUSGOIZIM SSOIPpy OM 09 9 YAN L SUBH X POZLXELVLO VINA eue ed 1 93 0
39. yuelg JO adAL reuondo znyossuorsojdxz ep 20 GL ul ueBuniynysnesepuos Bunuyorezuuey leuondo uonose oid Jo adi eu 20 sJaym GL u Doten jeloeds jo Geess S Sg pg TR PS 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 ty forthe Qual future 51 z 6 yuyasas ny yosineg jne Bunzjessegn yosy6uz SOEN UMOUS IA SdAL suosuag om zuawdnbg 09 HAWS Sue yeoiddy 9 ENSS X 060 X3 LV20 VW3 002 782 2 ON jeet oi xauuy ANIONS YWIN 22 9 sny essepunesedus dnog 20 ssep 9 61 Igel Berg spuejssepim 5 snjesadwa ssejo jueique OGL Site SSNJY2SUY INU gel Jepo 0911 JIey
40. JN abisseinzjsyooy P YoyeyYyossne o zesu u p uspiem ul yone Biyunynz Uauinp 98 pun pus lojyseu ai Uabuniepuy pun 2 puejyosnaq 10289 28 Sally yuyasuy syong Haddad 91 Oll e x33 3 Bunuyoiszuusy 98 pun PS uadA U810 EIUIZHIUIS 38 99 X 6122 XALV 66 91 93 Anz 9 19312 Bueyuy 93 6 76 SIUIRUIIY uig pun Bismyosuneig L U2SIIEAISAUd 9LL9 Q 00L yeysuesepung sapo USPIOM mu 9 99 95967 yen ueqeu
41. JayeyossHunsayeN YesG z u un uip g Oo OL jne yaiseq 9 G6 ad 9961 9171 OI El x33 Ori m 15 SieyjeuossBunJeueN Jue1q Z sap ai 8661 L L L8COSN3 Jop a Ynya uepiem 5 5 pun 5 5 ai UBPJOM U91818g yone XLA LNI NIS 1 0 2 pep 2 ul JUN pe 2297 1 NSUSBIAIMA OM 09 9 yon SUEH 18 18 S18H X 9ZLXALVLO VAM 9 93 nz Benu2en L JelsnuynId LOEFSZZI IN eigene 1099 11 IN eigene Y GCL za OO PSZZL 002 21 20 000009 299 187819 2 00992121 00992121 dS ZIS a3IM IN Bunuyoie7 NN e e A Jeneig 9 Bunqieiyoseg jeuU9I9Z1ajun X L202 9 68 IN SAg X 1112 98 X3 IN us ellsyunsdungnid 61 X p9TLXALVLO VW3Y 3 Anz 0 ASV INV 1
42. Yun SUEH DNS VW3 gt enss X 060LXA1LVZ0 VW OOZLPBELZ ON Les o x uuy 9 5 7 pun 9 awesyu 7 D LL SL AeL LL GL sne 7 AP awesyum BIG 11 5 a qe Wo EU pue AUL pun xy ueddnso dAj Am assejyunessdwal pue xy sdnosg edA pue sse QL GL aqel 9 04 9 04 DO ____02 o poe s Lag 208 LD SL ozu 9 98 I 9 De 04 ___02 0 08 I ozn 9 000 or en a imesodue A See 5510 yu iobag Jus qwe OL GL Juyemie 8IM 5 vessya susb e ue ssnjyosuy WNZ JNU gel 911 7 OL SL age UMOUS SU ayes p y 10
43. s p nz Bjuy pujs uabunuynysny uebisseinz BIP BIMOS sasalp WISYUUEN 0 89 Q yuyosuy syonZ peddey AS 708 PN HN ag nn 99 38199 X 8210 XALV 20 W13Z 3 93 6 V6 Bulpyoiy U9U919199 0 BunpusmisA ueggewe s unwuwiseg nz pun a29 93 x3 WTAZ d eIsssuNAIIZYHA97 pun maid 21 LE 01 2 9 9 p t Aueuuas Biamyosunesg 91182 001 aaesapung yejsuesapung peys ay ejnds p JO 9520 yeysuesapung eu Aq 0 p lqns JO SEI juo pana Aew ayy jou 5 eunjeubis 03 19945 2002 62 Blamyosuneig CEbET EO x3 gld 5 09 amp 56 2 ss 092 091 os 96 ze ss 002 ost 09 96 29 000 o 5 09
44. qe 10 II 5 Isusu Jo slasyuuoysjeubig sBunsjeds jeuBis Ind no pue Alddns X Pun XV XS sdnolg SOT 7 pun D awesyi 7 pue 9 6 91 AQEL Get SNE 7 awesyum LO arsuu awesyum BIG 6 51 e qe 0 SUL Auodwos IA adAL M om OM 00 SUEH Aueo ddy Ay D NO VW 3 gt g anssi X 060LX3LVZO VSM OOZLPSELZ ON Les o xauuy e 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 future Quality for the 28 Biemuyosunelg 91 L9 Q 001 Jejsuesspung L yosileyis yud yeysuesepung 5 Jap Jap uaunpeq 1 INU pep Bun lulsydssgyurudiajsnuneg 93 95910 Hayn uaqey 5 auyo 9 5 vlc oo NZ 15 UaJOSUaS NS sep
45. 137 7 pun mid W13Z 7 pun Nid ueBuniepuy e nzeny USPISM inu ep Bun luisyossgjnudisjsnuneg 93 eseu Heys suyo yuyos syun 2 5 G E 9195 eBue 01 uoa Jegeyssniyosuy pun aIp un GEES a 022 op oe KZA ee oo o Cou sz oo oe oi Co on oe Co Lo we Ces or os ooe SCH o ost 001 ov oz 001 op ost o 06 op ooz oer op ost g ot _ ost S NS ee O o _ op ost ou sz oor ot sz ooz 001 n smooes m se os Sr Co oo o __ m e os Dors oss 02 never IN se os sz oo o nisasie rn se os o Dow og __ se os ov 091 os ErNSLLS IN sz oot o ost os sz oor sor sz ost sz oo s6 Ce Leer se fon se sz ooo os s oo se sz oss
46. 615 0 0179 OL OL OL L L 200000 KS bebe 2 id 4 6 8 8 NUN Slelelele 8 8 8 8 8 2 4 4 8 9 bp be be EE s 74 97 72 97 25 97 25 Sp 25 Ter AN BUS Kees a dk 0021 0001 GG Sg 092 092 001 001 00 091 els eZ 92 28 22 92 48 21 92 28 22 UE 88 24 UE 88 Z 02 eg 22 DE 88 2 02 88 62 LE 88 62 oe 88 e ez 5 LE 75 amp ve ae bez Pars Ol NIN Fost Pose A ON S 9S 8 22 os os onzos 91 le 55212 ul 10 9 X 6122 XALV 66 41d ALVOISILYAD NOLLVNINVX3 34AL 93 OL JINGSHOS pun Biomyssuneig Jeisuesepung 2 1 yosijexisAud Be bel Len GE GS t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 17 Blemyosuneig pz19 Q 95 5 WIZ pun jnid eaeud jeys 1x3 jo ay U Deet Y UO 5 UOISISA USIBUT 5141 W13Z pun id Aq jenoidde oi yoolgns ese JO
47. ANIONS YWIN Aupdwo gt 4 96298060 w yusy 00 85 29 92 LE 4 00 0295 92 LE L SPUEHSUISN 24 QF 2089 S8LS O d 2189 OLE A9 Ailend VW aBueyo Aue pue sy Ajuo Aew emt 5 pue ILA sity yo resau e Al 5 539 ena SI uolun ueadosng y jo Spiepue s y JO zo AuuuoIu uondwnsaud Jo Jo eu pas na eys se se pue OLOZ 6 UO panss S SIUL I S L10 596 L Z9d1 02 X3 A 40 9L LONEX3921II 40 91 1 21 3 9 y Juswd nba y 241 aeda s y Aq jou ase s y 10 yo Alddns pue au 0 ay jo 93 6 p6 Sage 29 jueuudinbe payloads ay jo 51591 pue au Aluo ejeoiue9 uoneuiwexz 53 SIUL SIY
48. SI XL A BON ZIS YOM XHA LNI WIS pue 80 2 IS SAAL YOM Uleies JO Juawd nbg X POZTLXSLV AID 53 23 6 76 3AP uondusseg si Sosaydsouje Ajenuajod WIEIS S 40 juowudinbz ALVOIILYAD NOILVNINVX3 3dA1 93 X PITLXALV LO VAAN 838999 933 0 pL ATNGAHOS VW F VW 21 Lt OL 6 8 2 9 9 0 Be bel Len Zo so GE CO t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 13 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 re GE LL aded eBueup Aue pue emie Sy aq Aew Juewpuewy SUL o 202 D qo D gt 5 SE ONE Ameno P00 Bun zz 00z 9081 SuuUEISOEN INI ON Bumesg 89 L BIEP pedwi payosjoud s yeu ons aq Ajquasse DG 3M OM L SU L 8585 10 SUONIPUOS eeds 9 04 juaiquie SI 81NS0PUS ay JO 0 56 avens 941 e LOEFSZZL ON 151 5
49. mw zyz Mu mu po 91 mu ye a yu 92 1 vues Lyra wer q deel x33 Ayes OISULNU Jo adh A SN EENS den A ddns pue uoyenjeag 18919817 ayes Ajjeoisuujul BuiAiddns au spuadap sIosuas NS out Jo uojsojdx eu se se Aoba ou 40 211 qi x33 dea 40 211 ei x33 sdnos6 uoisojdxe pue JO ayes Aew re PN SadA SIOSUSS NS 941 5 OU gue PS pue TN SedA SIOSUSS NS SUL jo SL X 6702 00 Aid 31V91411939 NOLLVNINVX3 34AL 93 0 5 vu pun yeySuesepung 99252 YyosijeyisAud did Be bel Len E GE t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 33 Aueuueen Biemyosuneig 91186 00 99252 L UOSIEHISAUA 5 xa ay ajnds p jo 2582 u yeysuesapung ayosiuyoe 4 ayy Aq pelgns Jo SPENXZ
50. 19 08 99 s 00 ve 69 Joo 88 22 002 OZ 5 19 vs 08 99 1S 00 78 69 ool 88 ez ost os Weg rN eo vs 18 22 29 oor ez oor 16 92 ost os awe 72 oe 68 09 18 99 oor 88 ez ost os Ve LL LL LL LL pL s 91 ul Gt 91 L SL 91 s Qa Du Le uadAL ul 2253 199 ebisseinZ syooH X XALV 00 914 93 Anz abejuy uag pun Biemyosuneig yejsuesspung 5 5 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam lt ne 30 Blemyosuneig 91 122 00 yeysuesepung Jap ueunpoq usBunsepuy 2 Inu pep 93 25210 Menen uaqey pun yuyos sjun suyo 2 3 EI UNS GEFS es sz et 89 NISSErS Er 89 NIS ES SC ei LES 92
51. 4 pue Juswd nba jo u09 pue ay sueweunbex pue yyeaH eruassa eu UM oi usaq sey eu Jey 661 YEW EZ 10 23 6 76 au JO 6 SPY 9ULPIOD 0280 ON Apog paou WAZ allessBunsaiziyaz Mid 941 P9949 uay SJUSLUNDOP y SIL 0 Ou Aue pue suit WISUUUEN 0 89 Q 55 1 syony rg Walz PN oN 19 99 sodA 05095 X 8210 XALV 20 W13Z 211V91411439 NOLLYNINVXF F34AL 93 02 6 76 s ydsowly SN 10 Dous SWEIS S BAOeJOIg pue jueuudinbz 11V91411439 NOILVNINVX3 3dA1 93 X3 TAZ 358 1210 02197 pun jnig 01 6 8 9 9 z LU Aueuusg flamyosunelg 91 LOS 001 Faljesapung sydsiuysaL yas jeyis yd peys boat UBS ajndsip Jo ul eu Aq palgns suoljesaye JO SPENXZ ANOUJIM panao aq Aew ayy DEA jou dwejs
52. L SL ege 4 91 SNE 7 elp pun LO Jeyzedey Ig el ULI 1 au pue 241 5 PUN W in pun S GW W Sdnoso edA pue 981 DEL manu Kach en 55810 juaiquie yw wnwixey OGL JM U Y MJSYIQH 5 5 Uasayoisuebie ssnjy suy inu GEI 211 XF yeyseyoisueblg 7 ul OCL UMOUS Sy AIB9ISUMUI 104 juo JO II Ajayes Sulu Jo adA 5 9 pun jeu is yndyno pue Ajddng 5 PUN GW W uadanI9 0AL S pue QW IN sdnojg adAL Auodwos IT LA ed L ssosuas Aywixolg om juewdinbz VE 7 pun 3 I pue ennoa
53. LALA NSI 19 GAL MA SIENWONS IOSUAS osd ueyosi yeje a p ueyjeB purs GW pun av ueddni9 dh ayojem uasosuesjaddog ANZ S P seqgBissejyoeusen 138 PEJS Puayaynz JYOIU EL GL LL SL 6 91 Z SL G GL Juyemue 7 SIP 151 77 LA TON PUN LA 09 UBdAL SIP ANZ e seljdde 4 Jo Des eu pue Josuas Ajdde pue n Jo Doten eu LALA NSI 19 10SU8S 104 Josuas Jad Aldde ejep paysi eu GW Gd Gy Sdno19 yo ym ssosuas 104 104 s peejsuj Add jou mojeq EL SL LL SL 6 91 L SL eet Seige Ul SE oul ILR 104 1291198 EES LA siosuss M om uewdinbz future Quality for the 27 9 we ONS YWIN 9 YWIN X 060LX31V20 VWAM O0ZLPBELZ ON 1591 0 xauuy S 55 X 060LXILYZO VN3N 002178812 ON Woday 1591 0 xauuy
54. LN3SNON3NV FVW3IN Quality for the future T69E26A E80E Lr IN HV 0102 80 15 9 91L8 Q 001 9 U9SIIEHISAUA 5 oe eu jo eseo ul yejsuesepung ey Aq Joafqns 10 SPENXZ ynom Aluo Ae JOU ieys 5 pue voneumuexs 8dA 93 EE St SSR SS SSS SSS Eben e 19995 SU UMOUS 10 5 Jo SedA ou JO EU se se ssep eu pue jusiquie e gissiJod y eut Jo eu jo 291 MU 27 d rs MU 9 MU pE Eeer AQL WINWIXEY ayes payna 104 q dea gl edu nen Ajddns pue ayes GuiAddns y 10 5 ayes ey
55. NON NTrSst TN es sz Et 89 L ve zz 71 19 ve zz 9 ve zz 902 9 NSMOOE OL NSMDO8L 8 59 9 8 9 bo ve zz 74 9 23 ze 18 Sp 2 Dis fre or NS NIS MDOE S PN TNS HO8L S 9 ve ee os er pe ve 19 ve zz 7 NS HOCLI P NLS HD8L 9 ve 22 9 87 ie te peepee pe peser Per bor LL Gl OL 7 5 SL OL L SL ul gesuig 19q 9 Ul Injessdwers ungs wun nz Jap 151 USJOSUSS NS op mos Jap pun jeJ89 L suo sjey sje zesug uap uabisseinzjsyooy Jap sap dA u yos mz 7 MW MW 69 dl d SSIENWONS a Hiulayoseq ue ssnjyosuly inu x43 yeuseyorsuebrg yezinyaspunz ur een UO X 6702 XALV
56. juo Ge JO 01 Jo adk 1791 a m 5 ue ssnjyosuy WNZ INU gel Jepo Oj 7 ZL SL 9198 SU ayes p y 104 qe Jo Oj 5 osuu jo adi ul Aupdwo gt eg BdA SIOSURS uo om jueuwdinbz OH oC 3 suey Aj DNS VW J gt X 060LXILYZO VW3N 0021812 ON Lee 01 xauuy GL SNE 7 awesyum PUN 5 BIG EL eu pue lo OUL Auodwos yyyJq PA siosues M om juewdinbz 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Quality for the future OH 00 youn aen edd DNS VW d M ONSS X 060LX3LVZO 00210812 ON Ise 01 xauuy 24 ziz OOZLPBELZ ON sa u Sy
57. 031 0 JO Jo e jeu yons se jeys re pue TN sIOSUSS NS EU JO sappe 2 Dueno jeuonippe ue Aq o payajoid re PN sod SIOSUSS NS au 5 OZ 01 9 09 Jo eut 104 1 Sen jes 50011 71 89262 00 1 5 91 NS GEFS NIS T EFS ojo ojo pass NS d4 07 oo ojojo mel N N SO era NS M90E 0L 2 ooz oz NS NO8L 8 os 08 N N LSOFN 2 ost OLL O NS zz 9 etes post for NS 22 9 8 eZ 002 001 NLS NO0 S fN O1S01Q10 01010 ojojo ojojo bzn ba OSL 02 NS HOZL b 002 02 NIS HO8L E FN eZ 091 os NS HODZL Z eo to Loe bis Lar tes oor er toot 92 ost os v2 sv oe 68 09 00 8 99 001 88 ez OSI OS NS LLZ LL LL LL LL Y SL OL L SL OL L SL OL L s OL Hn Au 4 9 5 st lui Od D2 D O sf 0919 9 00999 19019 OD
58. 10 sey y sped G NS d1 0 elen eu UO age siosues NS JO sed seu onsejd y 911 dno ui uonesidde eu X 6702 XALV 00 21V91111429 NOILLVNINVX1 1dA1 93 OL JINGAHDS uag pun Blemyosuneig yejsuesapung 9925 29 L yas jey sAyd 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam gt G 34 Aueuueo Blemyosuneig 91186 00 yeysuesepung Sydsiuyds L U9SIEMISAU 4 eAeld UBWUAD eu ainds p Jo 2 U yejsuesepung eu q jeAoudde joafqns 10 SPEIXZ Aug aq ayy plea peys jeniyo s nyeu is 93 EK 18945 d x ueyor 2002 62 184020 Blemyosuneig PELET EOXA Ald 09 118 X 6002 XALV 00 Gld 31V911411439 NOILVNINYX4 2dA1 93 OL LNAINATddNS uuueg pun Biamyosunesg 9 925 29 yosijeyiskud Aueuu29 Biamyosunes
59. 5 HS re sedA siojeniul adA joO S p X 6122 XALV 66 Ald 9729141199 03 E 53 6 76 Ul SN 20 sWOIS S pue 2 uornesue11 31V91411429 NOLLVNINVX3 34AL 93 Ge umag pun yejsuesspung eyosiuyoe yosijeyiskud 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Be bel Sam ne 16 Blemyosuneig 91186 001 9 1 eaaud eus xe ay ajndsip jo 9520 ul yeysuesepung L yos eyisiyd 94 Aq jeAodde yoalqns 10 uoNesaye MOYYM Aug Aew saeva yL JOU 5 03 ZIL 19945 jueuudinbe se pea osje jenads 941 91 Oll e x33 9 3 s nyny eu Ul 10 5 ay Jo eu Juewd nba se 104 5 C N US ETS 919 NW N OLS ON g EIS uereg AON G EOS M t ON ZIS
60. au payloads ayes jeivads j2afqns s Juawd nba eu jeu H IHAD eu p vejd si X UBIS eu 9002 11 17219 9002 0 7219 7002 92 62009 2002 L1 62009 NA 9002 0 62009 VM Aq painsse sey pue au soue dwoy 00ZLPBELZ podas 158 aye 159 241 SY O xauuy seseuydsoue ansojdxe Ajjenuajod Ul sweIs s pue Juswd nba jo pue y Mayes uyeeH jeyuessy ay Ajdwoo puno useq jueuudinbe SIY jeu say yao p66L YEW EZ 40 93 6 p6 2AN2811Q 34 JO 6 pu Apog Ag DEn VWIM eu pue sun 0 payloads s ajgeidesse Aue pue Juswd nba siy yny ue asseysusgazyum 02 8 YOUN SULH Ja npejnuey LA amom X 060LX21V20 VIN3Y
61. nba Uotjonnsuos pue uBissp y Buneja pue jenusssy useq sey Juswd nba siy jeu p66L EZ JO 23 6 76 SANOSIIG JO 6 BI 20 0 ON yejsuesepung yosijexIshyq au 8 01 eut siy 0 y ul payloads Aue pue au 7 WISUUUEN 0 89 Q Ssauppy 9 9 PS CN sad SIOSUSS NS p X 6702 XALV 00 91 JAN 99 E 93 6 06 9AN9911Q Ul SN 20 SWEJS S pue Z uone sue11 11V91111439 NOILVNINVX1 2dAL 93 ulag pun Biomyssuneig yejsuesspung 9925 29 yosijeyisAud C E SHOES 00Z 12400 62 did Blemuyosuneig 91 182 00 eyosiuyoe L UOSIEXISAU A Jap uay npaq apo USPIOM jee gien erte nu pep
62. os s oo se ose os oor 06 sz ose os sz Sri sz oo oe or Cas fon o o Ce ou oc o 09 se f os os o o se Lost os o o sz os ost o ssi se os oze sa fo on ace 2 oc oo 9 sz ost sb sz oer on se sg os or S N OP4 2NGO jue nz z puis u d posu JN X 8210 XALV 0 WaZ BunBiursyossqnidisysnuneg 93 Anz x3 WIAZ 38540 121 13197 pun 72182 99 UaqesByeIg WIZ 7 pun id 22 2 Mid Bun huysusg sep ue uniepuy Jepo nu pep Bun lulsysssqin dieisnwneg HJ 2581q pun yuyasun ue un lulsyssequnudiegsnwneg H3 9 Ses Jap 8zU819 91990 FPS 26 LEZLCSA E63 N CC OLPN vu ZS 1 VU Ge AQL IN AQL IN L nz Js INje
63. 00 914 Bun luisysssqynudisjsnwneg 93 1nz L pun NS HOCI C ONS hh CN C NS LL C mu Biamuosunesg 91 L8C Q 00L Fallesspung L yos jeyis yud yeysuesspung 5 Japo oftzeng Je lalgsan sj am Inu pep 9 3 uaqey 5 pun yuyas ajun 93 IL PUES 2199 L sje 2253 An yone ue un u psg Aq OI X33 9 4 Il 3 S yunynz jelsg sje ZeSUI3 usp An ejej uspynjebyne Jap Bunuys azuusy aiq NS S E LS NLS G E fS NS MD0 01 77 5 28 9 NIS Crs 77 5 708 8 7 5 02 NS fS N LS9 NIS MOBL EFN N NA SOZ D NS ZZ I FN 7 8 9 1 59 FN 9 2 9 79 38 1172 FN NSMOOE SI 0 9 NS Lb z USJOSUSS NS Jap u d Jap Bunuysiszuusy ap aimos er
64. 0994121 ON 381 Sueuodwoy p 2 661 GALII 91 1 OLI SEL Za sjeous OOEPSZZL EL 000009 299 eu EUS SIOSUES 314M OM L OU JO Buppew 944 syeeus 2 00991 121 d8 5 o 00992121 dS 866 1 1 18209 zs aa m Aq pa nsse usaq sey Quowan nbey Wed 94 WIM syeays 6 uonduoseq 2 snp jo eu Aq u posn aq osje XLA LNI Wig od suosuas Ayjwixolg M OML eut AINN u Pepe uoydussa nn X L202 9 68 ON SAG AHUHOJUON X 1112 98 3 ON 2 JO SJEOHUSD L UNY Jop ue SS21 SUOQOIZIM Sept je 61 OH 09 9 YON SULH X POZLXALV LO VINAM 93941169 6dA1 93 0 yb X P9ZLXALVLO WWM 8999 adAL I3 0 LNSANGNANV VWI vway 5 en 14 90PWI 2470 0 90 0 v66L ZEN 6861 IEW LOG ONNUY THIS LYLINHOANON LO EO LOZ Yuuod uogied pezuoyjne jo 1 Sep WHOS XFOCL XALV LO SU L
65. 8r 96 29 088 og 19 96 89 z os 19 6r 96 89 SI 2 19 6r 96 89 001 19 96 89 99 AE 09 8r 96 29 OSL OSL HS 09 er 96 29 091 091 Et SL 9L SL Hn au ssep 9 sed ul Joy aiqissimied wnuxeu zan A ee Ge ner oy dA JO S sed Sy O se se eu Jus qwe BIQISSIWEd SU eu zo y Jo Juawu Isse oul Mu 69 dl Mw po dl mured 9 1 29 92 vu GZ asen agen agen aaen p ed i z edf ayes Dette 0 Ajddns Ajayes suu adi pue 2010812 X 6122 X31V 66 91 31V911114239 NOILVNINYX1 2dAL 93 OL LNAINAIddNs pun Biamyosuneig Eile eyssiuyoe yosiexiskud Be bel Len E GE t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 Biemyosunesg 2182 99 5
66. Break rating 0 7A 1 0 A 1 0 A Continuous load 0 6 A 0 6 A 0 6 A Maximum load 10W7 18 30 W 50 VA 20 W 20 VA Material of contact points Silver nickel 80 silver 20 Nickel 10 microns gold plated Over current protection relais There is no over current protection installed in these apparatuses If protection is required we recommend to observe the values per EN 60947 5 1 and the values of table 2 Table 2 Voltage Sliding contact type S Magnetic snap action contact type M DIN IEC 38 dry Gauges dry Gauges Liquid filled Gauges Volt resistive load resistive load resistive load TAUPE Load Load Load DC AC cos p gt 0 7 DC AC cos gt 0 7 DC AC cos p gt 0 7 DC AC mA mA mA mA mA mA mA mA mA 220 230 40 45 25 100 120 65 65 90 40 110 110 80 90 45 200 240 130 130 180 85 48 48 120 170 70 300 450 200 190 330 130 24 24 200 350 100 400 600 250 250 450 150 Adjustment of the sett pointer The adjustment of the set pointer is made in the adjusting lock of the window by means of the adjusting key supplied The set pointers of the limit value switches are adjustable over the whole scale range Maintenance The gauges are maintenance free Indication and switching functions shoul be checked about one or two times a year When checking the indication and the switching functions the gauge has to be separated from the process and a pressure temperature s
67. Jya u asa p PUIS SWEIS SZINUIS 52199 sop Bunsajaly 5 Uap 24 4 Jasaip 4 6 SUINYO Y Jop Jewe swaysAszjnyos Japo aigle sep steet pun unid alp jne inu yars Jys zaq 21q 91 Jasaip nz Bueyuy wi uaqebuy yewab zyesulq ussaysis uaua my ueBunBupegispuos 5 405 18p0 2199 sep ssep ue 4 6 sap X uau9197 seq 6661 7820S 661 02005 4661 71 005 NA ap nm Syeupunseo uspusgebyew uap pu Bunwwnsuls4sqn all euuolozeBne 221102 IN ul puis Mid eg aluINYorY Jap Bueyuy yewab aleydsouny ul am jyoudsjus uetua s szINuy9S pun Buniynysny pun UONYNANSUOY jne ueBuniepioquesyeuieuols pun uspuagebyew Uap 52 26 18199 ssep N1 6 6 661 ZIEW EZ
68. RR asneyes uuojneg leuondo queue JejjeyossBunieyeNn YNWYN jyezuy 5 jeuondo sayay ms YNWYN JO CL LILA 1 20 anu paesu Id XLA 7 X HR 108 SIL U8pueyJ0OA 1 18PO z x Pr Fi Ajuo pach pense LdLA NSI 19 Doz Id SES TS CL 031 x oe Zu SUON ten s tze queseud Ld 10 431 7 Ben yegeyynjyosuy 27 1887 Sean SL suayoajsynjyosuy Sep 80 faut yue g _____650 SU JOJOQUUOD Jo d L un euondo 2 am RS AN Juenrgjas GL Juueuab AT AT ueBuniynysnesepuos Bunuyorezuuey leuondo nn Jo d OU Juenajal E G LAT Jueuen 29805 jo uong2unuep zes BE ern 1619286 U yoSineg ine Bunzjesieqn yas ldbug solle UMOUS 8
69. X31V 20 W13Z 31V91111H39 NOILVNINVX3 3dA1 93 0 x3 NTAZ 7 pun mad Biemyosunesg 99 WI3Z Sjlelssbunserzy11e7 pun mud BAS Id Deet JO out U X9 EU pesed 5 UOISI A 5 SIYL 132 pun jid eu Aq oi Lelong suogesaye JO panou aq Aug s y y DEA jou dues pue SAND 53 S Z 19995 jusiquue jo Wu soddn sr i Ott vu 29 wues AQL IN AII N odA Lag Lage eut UI UMOUS pue usque adA 1 2 eut ep JO MW 691 Mure iq wues vus 4 ra aw AN SONnjeA Ajuo ayes 104 gii q x34 10 10 10 Ajayes Jo adi pue lddns ETEP 18911981 su SUOISJOA pue
70. all Aupdwo gt Auodwo gt TA edAL sJosues AWwixolg om OX 00 SUEH Ay DNS VW3 gt ONS VW J A e S NSSI X 060LXILYZO VW3N 0021Y8 LZ ON 1591 o e S NSS X 060LXILYZ0 VW3N 00ZLPBELZ ON 1591 o x uuy IA BdAL ssosuag Ayw xoyd 26 9 addn g dAL A0 adh 20 pue ssep get age __ _____0 9 09 _ Aa oz on 00 _ 04 Leu on Mr secs ni PA N ssejo euobajey einjesedue Log einesedwe Auofegc OGL AIM 5 SlasyWO NS Ueseyoisuebie ue ssnjyosuy WNZ INU gel Jepo Oj 8 9 5 SU YLM ayes Dee 104 Aluo ei JO OJ Ajeyes dA slesywojsjeuBlg pun pue Alddns A Sddnig dAT dnog 7 PUN 9 ewesyayy 7 pue D
71. can exclusively be carried out at the factory Notice For the mounting of the measuring gauges onto the pressure temperature tapping point please refer to the instruction manual Quality for the future G n ralit s Les seuils d alarme inductifs int gr s sont des commutateurs sans contact m canique selon NAMUR ils ne doivent tre utilis s qu avec des relais s parateurs amplificateurs pour utilisati on en atmopsh re explosible zone 1 selon Directive ATEX 94 9 CE Le sortie du signal se fait sans retard analogiquement au d placement de l aiguille indicatrice ____ Index de consigne D tecteur de proximit Clef de r galge Montage Voir mode d emploi pour appareils type R P N d article 413074 type DM N d article 413077 type B N d article 413088 type F N d article 413089 Le montage est effectuer selon les directives g n rales pour appareils de mesure de pres sion ou de temp rature EN 837 2 ou EN 13190 De fortes vibrations potent pr judice la fonction et la dur e de vie de l appareil Par cons quent le lieu d implantation devrait tre exempt de vibra tion Branchement lectrique Le branchement lectrique ne doit tre effectu que par du personnel habilit La position des connexions et les fonctions de commutation sont d crites sur les plaques signal tiques de l appareil La borne de terre ainsi que les bornes de connexion 1 6 sont marqu es en rapport R
72. charge r sistive no charge resistive eet DC AC cos gt 0 7 DC AC cos gt 0 7 DC AC cos gt 0 7 DC AC mA mA mA mA mA mA mA mA mA 220 230 40 45 25 100 120 65 65 90 40 110 110 80 90 45 200 240 130 130 180 85 48 48 120 170 70 300 450 200 190 330 130 24 24 200 350 100 400 600 250 250 450 150 Positionnement de l index de consigne Le positionnement de l index se fait par l interm diaire d une cl jointe agissant sur la serrure mont e sur le voyant Les index des seuils d alarme peuvent tre positionn s sur toute la longueur de l chelle Entretien Les appareils ne n cessitent aucun entretien Une v rification de l affichage et de la fonction de commu tati on devrait tre faite 1 2 fois par an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation il est n ces saire de d monter l appareil du processus et de faire la v rification l aide d une pression ou temp ra ture talon Les r parations ne doivent tre effctu es que chez le fabricant Remarque Pour le montage des appareils de mesure de pression ou de temp rature veuillez observer les mondes d emploi suivants Appareil Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Quality for the Typ F Art Nr 413089 future 0698269A L80E Lr IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413082 DB923691 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Grenzsignalgeber mit Elektr
73. movement make or break an electrical control circuit at the set limit value by means of a contact arm which is moved by the actual value pointer Set pointer Adjusting key Magnets only for type M Mounting Mounting has to be done according to the general technical regulations for pressure and temperature measu ring gauges EN 837 2 or EN 13190 Excessive vibrations can be detrimental to function and service life of the instrument In consequence the location should be exempt from vibration Protection according to EN 60529 against external influences depends on the basic gauge and can be seen in its data sheet Electrical connection The electrical connection should be performed only by qualified personnel The terminal location and the switch functions are indicated on the rating plate of the gauge The earth terminal as well as the connectors 1 6 are marked accordingly Safety remarks When installing commissioning and operating these instruments the national safety regulations have to be observed Always disconnect voltage source and unit when working Skilled personnel only should be allowed to work with these instruments Table 1 Maximum contact load with resistive load Magnetic snap action contact type M Technical Data Sliding contact type S dry Gauges dry Gauges Liquid filled Gauges Max voltage MSR U 250 V 250 V 250 V Current ratings Closes rating 0 7 A 1 0 A 1 0 A
74. t69 c2640 E80 Lr IN HV 0102 80 9 9 2 7 pue 9 EL SL AQEL ene EL GL 7 AP Jeyzedey BIG EL SL a qe Woy 1 aale au pue AUL XS addn g dAL 27 XS dno19 adA 10 5 ZL GL 21321 sl oz or SL 92 2 98 tl OZN O ann spuejssapim peu Aantsisai 1 esse 2 eJEUIXEN 55212 jusique wnwixeyy TL GL SIM SIEINWONS UeseyoIsuebIE ua Biuleyoseq ssnjyosuy WNZ Inu gel 211 XF yeyseyoisuebly LGL 2 98 UMOUS EU UNIO ayes 10 juo Ge JO III Ajeyes osuu Jo d 1 pun sBunsieds jeu is ndjno pue Ajddng Auodwos TA BdA SIOSUAS M om Auawd nba OH 09 8
75. 08 2010 Art Nr 413089 DB923695 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Gasdruck Thermometer Typ F Gas in metal expansion thermoetres type F Thermom tre dilatation de gaz type F F20 221 MANFREDJUNEMANN Mess und Regeltechnik GmbH Max Planck Str 49 D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 0 5222 80768 0 Fax 49 0 5222 80768 20 www juenemann instruments de Quality for the eMail verkauf juenemann instruments de future Diese Thermometer entspechen der EN 13190 DIN 43772 und DIN 16179 Der Anwender muss sicherstellen dass das richtige Temperaturmessger t hinsichtlich Mediumwirkung auf das ver wendete Material Anzeigebereich und Ausf hrung ausgew hlt wurde Der Anzeigebereich des Temperaturmessger tes ist optimal gew hlt wenn die Betriebstemperatur im mittleren Drittel des Anzeigebereiches liegt er Ee ee Betriebsta Mp vg er My begrenzungsmarke Temperaturf hler Die Temperaturmessstelle sollte entsprechend den Angaben f r Einschraubl cher bzw Schutzrohre vor bereitet werden Weitere Hinweise entnehmen Sie den VDE VDI Richtlinien 3511 und 3512 Blatt 2 Zur Abdichtung eignen sich Dichtscheiben nach DIN 7603A Das richtige Anzugsmoment ist ab h ngig von Werkstoff und Form der verwendeten Dichtung Es sollte 80 Nm nicht berschreiten Beim Ein und Ausschrauben d rfen Temperaturmessger te nicht am Geh use angezogen werden sondern nur an den
76. 1 aya s yo s sq nyessdwajs ungs wn usp M4 uassojyosaisne sep Bunpeyny ayosije s sip jiwep USLUUEUSEN u 911 sje Josues JNU Bunusem Bunpeyny seyosnejys Bunpiawa Inz Joule Josuas uuep WO 02 sje 129916 15 eperzifoid pun 41 o s suNy sne sasneyas sap puis Wapsojyab Jap 92189 yoiesag UajepuyejeHsuoisojdxe 19g Bunpusmuy 215 aip an 11 OOZLPBELZ IN Lued JUUEMIS SIM 91 nz sep Bunpuamuy SJBYOIS su Siq 55 S P eyels usjeq ayosupyalg OL 18q J 96 JeyjeyossbunJeyen 7 1N pun 9 SLL 1 Inesedwsjusyseluago ap pun xy usddnu dAL SIP 203 316
77. 3692 Quality for the future 36 08 2010 Art Nr 413084 DB923693 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Grenzsignalgeber mit Pneumatikkontakt Typ P Alarm contacts with pneumatic contact type P Seuils d alarme avec contact pneumatique type P MANFREDJUNEMANN Mess und Regeltechnik GmbH Max Planck Str 49 D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 0 5222 80768 0 Fax 49 0 5222 80768 20 www juenemann instruments de Quality for the eMail verkauf juenemann instruments de future Allgemeines Die pneumatischen Grenzsignalgeber ffnen oder schlie en Schlitzinitiatoren nach dem Luftstrahl Schneideverfahren Die Signalgabe erfolgt verz gerungsfrei analog der Bewegung des Istwertzeigers ____ Sollwertzeiger gt N herungsschalter Verstellschl ssel CE Montage Die Montage ist entsprechend den allgemeinen technischen Richtlinien f r Druck bzw Temperaturmessger te EN 837 2 bzw EN 13190 auszuf hren Starke Ersch tterungen beeintr chtigen die Funktion und Lebensdauer des Ger tes Daher sollte der Standort m glichst ersch tterungsfrei sein Pneumatischer Anschluss Der pneumatische Anschluss darf nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Als Betriebsdruck ist eine konstante Zuluft von 1 4 bar 0 1 bar erforderlich Der Ausgangsdruck betr gt ca 40 mbar Zuluft und Abluftanschluss sind am Anschlussteil gekennzeichnet Die Anschlussbelegung ist dem Typenschild am
78. 41 NS eddn g dAL Iy XS dno19 adi 5 pue ssep ZL SL gei o __ _ ari 19 06 _ o SL 204 __ 51 ozn 958 7 208 PL __ _ _ 2 00 2 N 52 j Aennsiseu ssejo quaique oo J J OT 002 o 0 0 2000 o a 2 0 02 LG 4 0 08 _ oo o o SL zm 0 58 ___ 00 o o 0 042 000 o o 0 08 oo o o o 001 ssejy ajewixey Aoboje juaique Wwnwixey OL GL U JUYEMIA a m SIENWONS Uaseyoisueble ssnjyosuy WNZ JNU gel Oj yeyseyoisuebly LEZ NYOSPUNZ OL SL UMOUS AU JIM ayes
79. 550795 sop bungsiysssq GL X 6122 XALV 66 1 BunBiuisyossoqnidisysnuneg 93 eu pun d 9925 22 5 Blemyosunesg 9LL8E C 00 Sallesspung HEJSUESSPUNG L UOSIEHISAUd uebunsepuy ofze LOPUBIOAUN Inu pep Bundtusysdsaqyn disjsnuneg 93 9591 aulay uaqey pun 9 4 L 9198 6661 zz _2 nyossuoiso dxg 97 9L l e x33 2021 3 ap ynu sep ei 21 S0 2199 Sep ep 20 app Jeseip 92 6 76 seyeleq s p pun uondezuoy nu yos juelzeq Bun lulsyosegjnidiejsnwneg 93 gea LL usselme uly nz sap Bunpusmuy YIS elp n J puos q zne Di yas
80. 8 et MNH SUNMIUSUSULION SJUUBUSBIOA 93 6 76 pun 5150290015 g4 X 8210 XALV 0 W13Z BunBiursysssqmnidiagsnwuneg 93 Anz x3 TAZ 58 21 21 7 pun mad Biemyosuneig Z1 86 0 96 5 WIZ a elssBunseizynsez pun id W12z 7 pun Nid Jap eBnzsny inu pep BunBiuleyosaqynidiajsnuineg H3 95810 eyyy 5 suyo yuyosiequn d 5 Dip OS Nz Jayais yoinp ad ei 19Sa1p 181 U UOZ 2 PUEMUUS1L nequa 2 Heu 210 JUOIU 8 2 H OU Jyes uep younp uuey NZ PUIS
81. 9267 00 Ald puis ss uq 7 ai emp Jap Bueyuy BunpuemisA Nz uswe sAszjnyos US EIAS Neg op An 5 1 Jap op 93 6 76 766 ZWN EZ soe sap Jap 6 av YORU 2010 IN leie SJuueueg sje 8 Jasalp nz puis uaBuniynysny UeBIsseiINnz BIMOS Sid 2 w eyuueyy 20289 4 9 syony Ledded 6 PS PN UadAL UBJOSUBS NS 3199 X 6702 XALV 00 Jawunusbunbiulsysseqniduaysnuineg 934 93 676 SIUIRUIIY ueyoieseg BunpusmisA nz 52 pun Z BunBiulayoseqynidiaysnuineg 93 1 uag pun yejsuesapung ayds uy9aL yas jeyisAyd Be bel Len GE t69 2640 E80 L
82. Ajenuajod asn As N 20 48 Juawd nba Jo uonanysuoa pue 29 Suawainbsy Aejes pue yye H jenuessy y o usaq sey INDIO ayes 2A19801d 10 juetudinbs 5141 jeu S3129 PEEL 2 JO 03 86 96 ANDHA payas e Oj pue au JO 6 Um ppEQ Apog payRou Ag Aen VW x33 Ajajes uolsojdxs jo nn jeu is ndino pue Alddns UAY SJUBWNDOP Ay SIUI 0 ayy 12942913 ul payloads si Qay Aue pue Jo Juawd nba styl Qe OL 7 9 GZ Jua quuy HYNY WOUW 2296 4 OYENSUEGEIZIIM SSS PPY OM 09 YOUN w OL JO 2 YUM 9 qe9 pajoeuuos Ajueueuued papiaoid ase SAYWMS AWIXOAd 241 Aq payeajoe lt 5 SI SI XLA LNI WIS Yous Aywixold yoalqo jeyow e jo Aq yoeoudde eu Aq payealjoe 55 St YOIUM JOPEJUOO
83. Bunblursysssqyn diajsnuneg 93 28210 yaynin uaqey lt 04 Dut0 9 pELEC O XA gld Jueqid X 670 XALV 00 Ald 93 1 2 BunzueBi pun Biamyosunesg 25 29 5 inn Art Nr 413083 DB923692 Be bel Rs ne 32 Blemyosuneig 0119 0 OOL ayosiuyos L yosesis ud 5 JO 2SE9 u Su Aq Pelqns JO SPENXZ Aluo Sege y aq dues pue 29 VIE 19995 ed4j 93 si SL ue Japun y Ul UMOUS SI SIOSUBS NS jo sadA eut O se se ssep ou jusiquue SIGISSILUIOd SU au adi ou Jo 5 al jeu SI 6861 6909
84. Eug aneus 939 CL 12945 JopoulpsBunsaibay ueyor Bul ig pio 2002 62 49q0 00 Blamyosunesg CELET CO did leet 09 8 96 29 ss 052 ost moers 09 96 29 ss 00 ost 9175 09 se ze ss 000 os 09 er se 29 ss oss 09 9 er 96 89 95 osz 05 19 6 96 89 o oa 08 19 er 96 89 95 001 oe 19 er 96 89 95 ost oer 09 st Si 19 ss os osi 09 96 29 ss 091 09 LL Gl 9L SL 91 Du Sepp 4 i ul 104 5 ul ejqissiued ped se zei ed Buimojjoj ay UI UMOUS ae adA JOS Jo SU a se se sep y pue JUSIQWUE BIQISSILEd eut y y Jo SUL Mu zyz mu 691 Mw po dl Mu pe 4 92 vuzs 1 vusz 1 wues apen na n Agt n agen p odp zei Ledf WNWIXEN Bes Alea sulul
85. HEJS Puayannz you EL GL LL GL eet 4 91 Eet en assep au 7 ewesyum Ier GE de ON PUN gt uedAj alp 104 pay opy n ajewixeyy Le ssejo euobajey amesadwa y0q se salldde Jo a fe jueique eu Josuas Jad Ajdde pue n Jo Dote au Lei LA WSI Ig SIEPOW 10SU8S 104 ud Josuas Jad Ajdde eu QW 09 AY Sdnoio yo ym SIOSUSS 104 ue ssnjyosuy WNZ Inu qe Jepo 211 Jeyseyoisuebiz 2 ul 9 1 UMOUS SU 9599 104 jews s 1 peajsuj Adde jou L GL LL SL 6 SL et ee selge ayes juo Ge JO III 5 Suzu d u pes Se 7 S2UBJONPUI pue 74 9 104 5 pun jeu is yndyno pue Ajddns Aupdwo gt IA om uewudinbz
86. Je193d y 4 mp 191 5 un oun WEIS S Jusw d nba y jo ay LEZLLOZ ON Siy q pasaros jou ae 2594 5 Jo jueuudinbe sw Jo Addns pue Buunjeynuew out 0 Adde ap Jo sjuewenbes 910 09 6 6 BANDING BY JO Juawd nba au 5150 PUB ou AjUO oe 9dAL 93 514 XLA INTWIS SI 01 XLA 80H ZIS ainpoyos au Dote 10 eads PANS 51 5 5 A123404 10 eu Jey VL ou Joye ei X UBIS ay 6661 8 05 766 02005 2661 1005 a ge ua pue 1 24 Aq painsse sey sjuatuennbey Date pue jejuessy ou aoueldwo5 1 ssep OSL 7621102 OU ae 159 UOHeUIWeXE 99 91 ssep Jo MW 001 vu 09 1 BASING 29 01
87. MOOG Datei sdAy o s eut Jo Bulyuew eu em se e Ajddns pue ajes Ajjeo sulyum Sy uewdinbe se 10 Juaique eu UIS9U09 SUOIJEOJIPOU si L AioBeyes uswd nba aaym snopiezeu ul pesn aunyny Aew paS IS pue rs sanas jo 0 8 94 70289 28 sally 55 91 9211 3 Bue oS pue rg sed 5 adAj jojg juewudinbz uoyejsueij X 6122 66 Gld 31V91111439 NOILVNINVX1 3dAL1 93 0 23 6 76 1 37834 15 Lt uag pun Old ye suesspung au2eluU2e L U9SI18H41SAUd 91192 0 00 Fallesspung yeysuesepung jjeys xa UELL au Jo aseo JesSuesepung ou Aq yoalqns JO sex
88. Messger t zu entnehmen Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei der Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten Sollwertzeigereinstellung Das Einstellen der Sollwerte erfolgt ber den mitgelieferten Vertstellschl ssel von der Sichtscheibe aus Die Sollwertzeiger des Grenzsignalgebers sind im gesamten Skalenbereich frei einstellbar Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Zur Pr fung von Anzeige und Schaltfunktion ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einem Pr fdruck bzw einer Pr ftemperatur zu beaufschlagen Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Hinweis F r den Anbau der Messger te an die Druck bzw Temperaturmessstelle beachten Sie bitte die folgenden Betriebsanleitungen Messger t Typ R P Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Typ F Art Nr 413089 Quality for the future E69E26A 780E Lr IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413084 DB923693 N Ca WIN General Pneumatic value limit switches open or close slot sensors which operate according to the air jet cutting system Signalling takes place without time delay analogously to the movement of the actual value pointer jf Set pointer Inductive sensor Adjust
89. OSUSS NS Jap o Z USZINYIS nz JOA asneyes 2 ule nequiz esealp PUIS I OZ siq 9 09 u PS TN UOdAL USIOSUSS NS zyesug wg L Usbunbulpeg alepudseq 41 89262 00 1 9009929 91 foo 88 22 001 NS G E TS 00 88 ez OOF oe NLS S E PS on En 00 oe UNIS 75 00 se 22 O0 oe NSS 001 88 22 00 022 NS d4Or 68 001 88 22 ost E N N S0C 68 001 88 ez os Ost N N SSLFN 08 99 69 oor 88 22 081 7 NS902 S4 vs 08 99 15 oor ve 69 00 sg ez ost ozi NS HO0E OL 19 vs 99 ts 00 78 69 oo 88 ez 002 oz 5 8 vs 99 ts oor ve 69 001 88 22 ost Ost Nr N ISOTN co vs 18 22 zo 001 88 22 001 16 92 05 00 5 229 io vs se 08 99 s 00 ve 69 00 88 ez ost o NS 2z 9 rN vs ee 08 99 vs 00 ve 69 001 88 002 00 NIS HO0E S ro vs 99 19 00 ve 69 88 ez 002 ozi Neuss 19 vs og 99 19 001 8 69 00 88 ez OSI NSMDZI F
90. Schl sselfl chen der Anschlussverschraubung Die Kapillare soll axial nicht verdreht werden der Verlegeradius darf 30 mm nicht unterschreiten Temperaturmessger te ohne Glyzerin bzw lf llung m ssen ersch tterungsfrei angebracht werden und sollen gut ablesbar angeordnet sein Wir empfehlen zwischen der Temperaturmessstelle und dem Temperaturmessger t geeignete Schutzrohre die einen Austausch des Messger tes bzw eine Nullpunktkontrolle erm glichen Die Anbringung des Temperaturmessger tes ist so auszuf hren da der zul ssige Einfluss von Konvektion und W rmestrahlung auf das Geh use und die Kapillare weder unter noch ber schritten wird In der Regel wird ein Temperaturmessger t mit senkrecht stehendem Zifferblatt montiert Bei Abweichungen ist das Lagezeichen auf dem Zifferblatt zu beachten Um Sch den zu vermeiden wird das Messger t in der Orginalverpackung gelagert Lagertemperatur 40 bis 70 C Hinweis Messger te mit Grenzsignalgeber siehe Betriebsanleitungen Grenzsignalgeber Typ S M Art Nr 413081 TypE Art Nr 413082 Typ Art Nr 413083 Typ P Art Nr 413084 Quality for the future g69E269A 680 E Lr IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413089 DB923695 ISLA PINS These thermometers correspondent to EN 13190 DIN 43772 and DIN 16179 The user must ensure that the appropriate thermometers with regard to the medium effect on the used material measuring system scale range and versi
91. ase refer to the instruction manual Gauge Model R P Art N 413074 Model DM Art N 413077 Model B Art N 413088 Model F Art N 413089 Quality for the future G n ralit s Les seuils d alarme lectroniques sont des commutateurs lectroniques pour des tensions de 10 30 pouvant tre directement utilis s pour la commande d automates programmables ou autres appareils lectro niques La sortie du signal se fait sans retard analogiquement au d pla cement de l aiguille indicatrice ____ Index de consigne D tecteur de proximit Clef de r glage Montage Le montage est effectuer selon les directives g n rales pour appareils de mesure de pression ou de tem p rature EN 837 2 ou 13190 De fortes vibrations portent pr judice la fonction et a la dur e de vie de l appareil Par cons quent le lieu d implantation devrait tre exempt de vibrations Branchement lectrique Le branchement lectrique ne doit tre effectu que par du personnel habilit La position des connections et les fonctions de commutation sont indiqu es sur les plaques signal tiques de l appareil La borne de terre ainsi que les bornes de connexion 1 6 sont marqu es en rapport Remarques de s curit Veuillez absolument observer lors du montage de la mise en service et de l utilisation de l appareil les prescriptions de s curit nationales UTE Normelec Tous les travaux doivent tre effec
92. diation will not exceed the temperature span the thermometer and capillary is intended for Normal gauge position will have the dial facia in its vertical position Positions other than vertical will be indicated by a symbol on the dial To avoid damages the temperature measuring gauge is stored in its original packing Storage temperature 40 to 70 C Notice For thermometers with electric alarm contact see instruction manual Electric alarm contact Model S M Art N 413081 Model E Art N 413082 Model Art N 413083 Model P Art N 413084 Quality for the future Ces thermom tres correspondent aux normes EN 13190 DIN 43772 et DIN 16179 L utilisateur doit s assurer que le choix de l appareil de mesure de temp rature soit appropri par rapport l influence du fluide sur les mat riaux utilis s l tendue de mesure et a l ex cution Le choix de l tendue de mesure du thermom tre est optimal quand la temp rature d utilisation se trouve dans le 2 me tiers de la plage de l affichage lage de A es P eme lage de CA 9 a fin d chelle capteur de temp rature Le point de mesure de la temp rature devrait tre pr par selon les indications pour les tarau dages ou pour les gaines de protection Voir galement les indications suppl mentaires selon les directives de VDE VDI 3511 et 3512 fiche 2 Les joints selon DIN 7603A conviennent pour l tanch it du montage Le coupl
93. e de serrage correct d pend de la mati re et de la forme du joint utilis Il ne devrait pas d passer 80 Nm Pour visser ou d visser les thermometres les appareils ne doivent pas tre manipul s par le bo tier mais uniquement sur les surfaces pr vues pour une clef fourche Le capillaire ne doit pas tre tordu sur son axe Le rayon de montage ne doit pas tre inf rieur 30 mm Les appareils de mesure de temp rature sans remplissage de glyc rine ou d huile doivent tre mont s dans des lieux sans vibrations et postionn s de fa on pouvoir tre facilement lus Nous recommandons d utiliser des gaines de protection appropri es entre le point de mesure et le thermom tre afin de permettre la substitution de l appareil ou de faire un contr le sans temp rature L emplacement du thermom tre est r aliser de fa on ce que l influence de la chaleur par convection et de la chaleur rayonnante admissible sur le bo tier et sur le capillaire ne soit pas d pass e ou sous d pass e En r gle g n rale un thermom tre est mont avec le cadran en position verticale En cas de di vergence de la r gle il faut prendre en consid ration le symbole de positionnement sur le cardan Afin d viter des dommages l appareil est stocker dans son emballage d origine Temp rature de stockage de 40 jusqu 70 C Remarque Pour appareils de mesure avec seuils d alarme voir mode d emploi Seuil d alarme type S M N d a
94. emarques de s curit Veuillez absolument observer pendant le montage la mise en service et l utilisation de ap pareil les prescriptions de s curit nationales UTE Normelec Tous les travaux doivent tre effectu s hors tension Uniquement du personnel habilit doit tra vailler sur ces apparreils Positionnement de l index de consigne Le positionnement de l index se fait par l interm diaire d une cl jointe agissant sur le serrure mont e sur le voyant Les index des seuils d alarme peuvent tre positionn s sur toute la lon gueur de l chelle Entretien Les appareils ne n cessitent aucun entretien Une v rification de l affichage et de la fonction de commutation devrait tre faite 1 2 fois par an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation il est n cessaire de d monter l appareil du processus et de faire la v rification l aide d une pression ou temp rature talon Les r parations ne doivent tre effectu es que chez le fabricant Remarque Pour le montage des appareils de mesure de pression ou de temp rature veuillez observer les modes d emploi en rapport Quality for the future 369E264A E80E Lr IN HV 0102 80 Blemuosunelg 9488 0 00 JeIsuesspung yeysuesepung Jap Jepo sanzeny USPJOM
95. etspringkontakt Typ M DIN IEC 38 ungefillte Ger te ungef llte Ger te gef llte Ger te Volt ohmsche Belastung noue ohmsche Belastung mduktive ohmsche Belastung induktive Belastung Belastung Belastung DC AC cos gt 0 7 DC AC cos gt 0 7 DC AC cos gt 0 7 DC AC mA mA mA mA mA mA mA mA mA 220 230 40 45 25 100 120 65 65 90 40 110 110 80 90 45 200 240 130 130 180 85 48 48 120 170 70 300 450 200 190 330 130 24 24 200 350 100 400 600 250 250 450 150 Sollwertzeigereinstellung Das Einstellen der Sollwerte erfolgt mittels dem mitgelieferten Verstellschl ssel im Verstellschloss der Sichtscheibe Die Sollwertzeiger des Grenzsignalgebers sind ber den gesamten Skalenbereich einstellbar Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Hinweis F r den Anbau der Messger te an die Druck bzw Temperaturmessstelle beachten Sie bitte die Betriebsanleitungen Messger t R Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Typ F Art Nr 413089 Quality for the future 1802 LP IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413081 DB9236 General The electrical value limit switches low action or snap action contacts fitted as auxiliary switches into measuring gauges which depending on the direction of
96. g 91182 001 aallesapung Syosiuyda L U9SIEAISAUX 5 ajndsip aseo u yeysuesepung yas jeyis yg 29 Aq 0 Palqns ale 10 sPENxXZ ANOUJIM Aluo panoa Aew Sy 5 dwe s jeniyo 03 z 19995 m to y N ss NIS TETS uw NIN ci Heite TT T 716 2 FS NS FS oo mm mm NINI DD st TIS S Ko 0 0 Ke N gt Ke CO DS TIN tititi 60 NINININI 45 49 42 42 LO IS IS oo ka N ro 1 10 gt NN SOZ N ASSL GE co Ww O Lo D N N 091 002 051 ost Ost 007 007 28 NIN N Te D 00 69 eo ter Lie te vs sp e lse iz 6 es sz er 89 ez 68 19 GF IL LL LL pl 91 OL L SL OL L SL OL ssejo amnelaaw LL YL 89 99 SL 9L
97. g to the general technical regulations for pressure and temperature measu ring gauges EN 837 2 or EN 13190 Excessive vibrations can be detrimental to function and service life of the instrument In consequence the location should be exempt from vibration Electric connection The electric connection should be performed only by qualified personnel The terminal location and the switch functions are indicated on the rating plate of the gauge The earth terminal as well as the connectors 1 6 are marked accordingly Safety remarks When installing commissioning and operating these instruments the national safety regulations have to be observed Always disconnect voltage source and unit when working Skilled personnel only should be allowed to work with these instruments Adjustment of the set pointer The adjustment of the set pointer is made in the adjusting lock of the window by means of the ad justing key supplied The set pointers of the limit value switches are adjustable over the whole scale range Maintenance The gauges are maintenance free Indication and switching functions should be checked about one or two times a year When checking the indication and the switching functions the gauge has to be separated from the process and a pressure temperature standard has to be applied Repair can exclusively be carried out at the factory Notice For the mounting of the measuring gauges onto the pressure temperature tapping point ple
98. ing key Mounting gt ce Mounting has to be done according to the general technical regulations for pressure and temperature measuring gauges EN 837 2 or EN 13190 Excessive vibrations can be detrimental to function and service life of the instrument In conse quence the location should be exempt from vibration Pneumatic connection The pneumatic connection should be performed only by qualified personnel The operating air pressure should be 1 4bar 0 1bar The output pressure is approx 40 mbar Air inlet and outlet fittings are indicated on the con necting part The connection figures on the type plate of the measuring gauges Safety remarks When installing commissioning and operating these instruments the national safety regulations have to be observed Skilled personnel only should be allowed to work with these instruments Adjustment of the set pointer The adjustment of the set pointer is made in the adjusting lock of the window by means of the adjusting key supplied The set pointers of the limit value switches are adjustable over the whole scale range Maintenance The gauges are maintenance free Indication and switching functions should be checked about one or two times a year When checking the indication and the switching functions the gauge has to be separated from the process and a pressure temperature standard has to be applied Repair can exclusively be carried out at the factory Notice For the mounting of the mea
99. l 49 0 5222 80768 0 Fax 49 0 5222 80768 20 www juenemann instruments de Quality for the eMail verkauf juenemann instruments de future Allgemeines Die eingebauten induktiven Grenzsignalgeber sind ber hrungslose N herungsschalter entsprechend NAMUR und d rfen nur mit Trennschaltverst rkern f r die Explosionsgefahrenzone 1 gem der Richtlinie ATEX 94 9 EG betrieben werden Die Signalgabe erfolgt verz gerungsfrei analog der Bewegung des Istwertzeigers ____ Sollwertzeiger N herungsschalter Verstellschl ssel Mechanischer Anschluss Siehe Betriebsanleitung f r Messger te Messger t Typ R P Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Typ F Art Nr 413089 Die Montage ist entsprechend den allgemeinen technischen Richtlinien f r Druck bzw Temperatur messger te EN 837 2 bzw EN 13190 auszuf hren Starke Ersch tterungen beeintr chtigen die Funktion und Lebensdauer des Ger tes Daher sollte der Standort m glichst ersch tterunggsfrei sein Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Die Belegung der Anschl sse und die Schaltfunktionen sind dem Typenschild am Ger t zu ent nehmen Die Erdungsklemme sowie die Anschlussklemmen 1 6 sind entsprechend gekenn zeichnet Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei der Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieser Ger te die entspre chenden nationalen Sicherhei
100. les plaques signal tiques de l appareil La borne de terre ainsi que les bornes de connexion 1 6 sont marqu es en rapport Remarques de s curit Veuillez absolument observer lors du montage de la mise en service et de l utilisation de l appareil les prescriptions de s curit nationales UTE Normelec Tous les travaux doivent tre effectu s hors tension Uniquement du personnel habilit doit travailler sur ces appareils Tableau 1 Charge de contact maximale avec charge r sistive Contact lectrique sec type S Contact lectrique sec aimant type M Caract ristiques techniques RE Bo tiers remplis Bo tiers non remplis Bo tiers remplis Tension maxi U 250 V 250 V 250 V Courant nominal Courant de d marrage 0 7 A 1 0 A 1 0 A Courant de coupure 0 7A 1 0 A 1 0A Courant permanent 0 6 A 0 6 A 0 6A Puissance de coupure 10W 18VA 30 W 50 VA 20 W 20 VA Mati re du contact Argent nickel argent 80 20 de nickel or 10 microns dor e Protection contre courants lev s relais Les appareils ne poss dent aucune protection pour courants trop lev s Au vas o une protection est de mand e nous recommandons de respecter les valeurs selon EN 60947 5 1 ou du tableau 2 Tableau 2 Tension Contact lectrique sec type S Contact lectrique sec aimant type M DIN IEC 38 Boitiers non remplis Bo tiers non remplis Bo tiers remplis Volt charge r sistive no
101. ments Model R P Art N 413074 Model DM Art N 413077 Model Art N 413088 Model F Art N 413089 Mounting has to be done according to the general technical regulations for pressure and temperature measuring gauges EN 837 2 or EN 13190 Excessive vibrations can be detrimental to function and service life of the instrument In consequence the location should be exempt from vibration Electrical connection The electrical connection should be performed only by qualified personnel The terminal location and the switch functions are indecated on the type plate of the gauge The terminal earth as well as the connectors 1 6 are marked accordingly Safety remarks When installing commissioning and operating these instruments the national safety regulations have to be observed Always disconnect voltage source and unit when working Skilled personal only should be allowed to work with these instruments Adjustment of the set pointer The adjustment of the set pointer is made in the adjusting lock of the window by means of the adjusting key supplied The set pointers of the limit value switches are adjustable over the whole scale range Maintenance The gauges are maintenance free Indication and switching functions should be checked about one or two times a year When checking the indication and the switching functions the gauge has be separated from the process and a pressure temperature standard has to be applied Repair
102. on is selected The optimum selection of the scale range of the thermometers is given if the operating pressure is in the midscale of the scale range imal Operar timal Operar optima atin Alin ratur ratur 9 empe SH ang xemPe er ange connection capillary limitation mark stem The temperature measuring points should be prepared according to the indications for the tapped holes Further information you will find on page 2 of the VDE VDI directives 3511 and 3512 Sealing washers according to DIN 7603A are particularly suitable The correct torque depends on material and shape of the sealing washer It should not exceed 80 Nm Torque should never be applied to the case Instead an adjustable wrench should always be used on the wrench flats of temperature gauge socket to tighten or remove the thermometres The capillary must not be distorted axially The mounting radius of the capillary must not be inferior to 30 mm Thermometers without glycerin oil filling should be installed such as to avoid exposure to vibration and to allow easy observation of the dial indication We recommend the installation of appropriate thermowells between temperature tapping point and thermometer facilitating replacement of the thermometer or a zero point control while the system is pressurised The thermometers should be installed such as to avoid that the admissible ambient temperature ambient and medium and possibly convection and heat ra
103. oneuBbisap y 104 L GL Buisn xeuue eas ZL SL 0191 get 9 SL FL Woy pue juaique uo Josuag ay Jo 55215 94 age UMOUS au YIM 5 0 9 GZ yusiquiy 251 UMOUS eu salldde Aug Mobsje L LGL age UBD pue zuenen s edA1 y uoneosyyuap Saul Ud JO 9515000 IL SJOSUSS all JO 941 XOUUE UMOUS 595 7 8 9 LAT adkL suosuag Alw xold M OML Jo eu 291 pauyosees Buraq 1 jeseud uo Buiyoyms Jo uieus jo Jo pasn ase Ir LASS adAL suosuag AWIXOld M OML uotjdi19529q X 060 31 20 VAM APJ adAL 93 0 31n03H9S G ON enss Aupdwo gt D OLA 0EX3 d NY3W 61 81 1 91 st pL
104. onikkontakt Typ E Alarm contacts with electronic contact type E Seuils d alarme avec contact lectrique sec a aimant type E MANFREDJUNEMANN Mess und Regeltechnik GmbH Max Planck Str 49 D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 0 5222 80768 0 Fax 49 0 5222 80768 20 www juenemann instruments de Quality for the eMail verkauf juenemann instruments de future Allgemeines Die elektronischen Grenzsignalgeber sind Hilfsstromschalter f r Spannungen im Bereich von 10 30 V DC die zur direkten Ansteuerung einer SPS oder anderer elektronischer Ger te verwendet werden Die Signalgabe erfolgt verz gerungsfrei analog der Bewegung des Istwertzeigers ____ Sollwertzeiger N herungsschalter Verstellschl ssel CE Montage Die Montage ist entsprechend den allgemeinen technischen Richtlinien f r Druck bzw Temperaturmessger te EN 837 2 bzw EN 13190 auszuf hren Starke Ersch tterungen beeintr chtigen die Funktion und Lebensdauer des Ger tes Daher sollte der Standort m glichst ersch tterungsfrei sein Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Die Belegung der Anschl sse und die Schaltfunktionen sind dem Typenschild am Ger t zu entnehmen Die Erdungsklemme sowie die Anschlussklemmen 1 6 sind entsprechend gekennzeichnet Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei der Montage Inbetriebnahme und Betrieb dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicherheitsv
105. orschriften VDE 0100 Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten Sollwertzeigereinstellung Das Einstellen der Sollwerte erfolgt ber den mitgelieferten Vertstellschl ssel von der Sichtscheibe aus Die Sollwert zeiger des Grenzsignalgebers sind im gesamten Skalenbereich frei einstellbar Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr er folgen Zur Pr fung von Anzeige und Schaltfunktion ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einem Pr fdruck bzw einer Pr ftemperatur zu beaufschlagen Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Hinweis F r den Anbau der Messger te an die Druck bzw Temperaturmessstelle beachten Sie bitte die Betriebsanleitungen Messger t Typ R P Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Typ F Art Nr 413089 Quality for the future L69E264A 780E Lr IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413082 DB923691 General The electronic value limit switches are auxiliary switches for auxiliary voltage from 10 to 30 V DC which are used for direct control of PLC unit or other electronic instruments Signalling takes place without time delay analogously to the movement of the actual value pointer ____ Set pointer Inductive sensor Adjusting key Mounting Mounting has to be done accordin
106. pun Bun iulsysssqyn diejsnwneg 93 Jasa p nz Jap puis ueBuniynysny 2 usuapalyos on sesaip 99pSp 4 assensusgarzum Yuyosuy 9 09 8 HAWN YN suey pa dAL Jye piamz 28109 X 060LX3LYZ0 VAY Bun iuisyossqynidiejsnwuneg 93 93 6 76 SIUIHUIIH uvays alag 5 1nz 4523 25 g Jeun ONNSDINIIHISIFIANAHAUFLSNNNVI 93 01 6 8 2 9 9 2 LU 21 future Quality for the YWIN T69E26A E80E Lr IN HV 0102 80 9 7 De OOL SZ Do 08 D SZ Dunuys azaquadAL jusiquiy japoyy AioBaye XLA SL unojneg unojneg unojneg JUBUEA IA SIOSUAS OML Juawdinbz ON 09 HAWS yon SUEH 5 anss X 0601X31V20 VNAM 002178812 ON 1591 o xauuy
107. qn yey uasosuas BunBlosisA ai nz 61 Jejun 45 USd L ap 10 USWESYIM USP awe Jop ue lsseinz Ueusssojyosofue sap dA wep ueuosmz Je 49141 20780 WAZ ueBunBupeqnequiz nz nz js ag X 8210 X21Y 0 7132 Bun iuisyssagyn disjsnuneg 93 Anz x3 WIHZ 2 1P SS8un191Z1J197 pun mad 41 91 Be bel Len E GE t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 6 Jeun Lupp usBunispioques ouyiau9is syoypunse9 epuaqebyew w SL SYISUPISIS SUSIS UASIasYWONS Jap GL 4ejun Bunqieiyoseg aya s yoybnzeg zyesuly 91992 5 11 uoBunBupoqepuos ZEZLLOZ IN VW DEI el XLA INFWIS ao Han A yu uswwns
108. r os weweoestnmd se oor oo o ost wagooeomt e oor 06 or ooz nsmosre FN se oel 2 63 22 01 o oct og NFN ISIFN se 00 OL 62906A 63 N 22 OIfN Or ost o O NS 22 9 NM ov oei Sz69014 63 o ost on en ee oor ot sz ooz 001 Nis wooe s se os sr _ 002 021 wann e os os o wear se os 9 sz ooz o nisasie se os o ost os nsc se os LD ost os ons en se oor o ost os se 001 901 se ost SS oo 96 se ooz ost sz 001 56 SS 0001 os sz oo s6 s oss os s oor 06 ose os sz 06 LS os os a s oor o on sz oo sz oo s 091 ost 09 LS ost ost re 09 s ost ost ss m SS ove oze o sp se or se 091 sy ser Ost SS ons wet an au 9 9 en 19 9192 2 ou umous ay JO O X 8210
109. r IN HV 0102 80 29 Blamyosunesg 91182 001 JEISUESSPUNg syssiuyoe UISIPHISAUA 5 Bun tuysues Jap ueBunispuy Jspo Joen ale JNU 9 6 9 9590 ene aulay pun yuyas ajun 93 gg t t OS sAswsuueyor n 0002 So Biamydsuneig Yong pun SSC 81 5 5 N FN SOZ N EN SOZ N rN SSL N EN SSL N pN bS9 59 O NS ZZ 9 O NS LIZEN USPIOM 9p1996 Wu u qnesyos 8 2 YIS 18q0M usp em uapam len Jeseip Bunpiz yo np ueuugy ueBunpeyny uepleuusa NZ Bunpeyny eBisseinzun ai 351 5 Ued L eg S X 6702 XALV 00 Aid
110. rticle 413081 type E N d article 413082 type N d article 413083 type P N d article 413084 Quality for the future 969E269A 680 E LV IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413081 DB923690 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Grenzsignalgeber mit Schleich und Magnetspringkontakten Typ S M Alarm contacts with sliding and magnetic snap action contacts type S M Seuils d alarme avec contact lectrique sec aimant type S M MANFREDJUNEMANN Mess und Regeltechnik GmbH Max Planck Str 49 D 32107 Bad Salzuflen Tel 49 0 5222 80768 0 Fax 49 0 5222 80768 20 www juenemann instruments de Quality for the eMail verkauf juenemann instruments de future Allgemeines Die eingebauten elektrischen Grenzsignalgeber Schleich oder Magnetspringkontakte sind Hilfsstromschalter die einen elektrischen Stromkreis ber einen mit dem Istwertzeiger bewegten Kontaktarm je nach Bewegungs richtung bei eingestellten Grenzwerten ffnen oder schlie en Sollwertzeiger Verstellschl ssel Magnet nur bei Typ M Montage ce Die Montage ist entsprechend den allgemeinen technischen Richtlinien f r Druck bzw Temperaturmessger te EN 837 2 bzw 13190 auszuf hren Starke Ersch tterungen beeintr chtigen die Funktion und Lebensdauer des Ger tes Daher sollte der Standort m glichst ersch tterungsfrei sein Die Schutzart nach EN 60529 gegen u ere Einfl sse ist vom Gr
111. salppy syony aunjoejnueyy ol e x33 OZ 5 rg Sad SIOSUSS NS Jueudinbz uonesue11 X 6702 XALV 00 ald ALVOISILYSAD NOILVNINVX1 3dAL 93 01 23 6 76 0 Buipiose LN3W31ddNS pun Biamyosunesg did jjeySueSepuNg yas jeyIsAyud Blemyosuneig OL L8e C OOL UOSIIEMISAU eAeId xa eu jo aseo u yeysuesepung aly Aq o j08fqns SPENXZ noum Duo Sy JOU fenyo SSS SS 1894S 6 0002 so Biamuosuneig 5 d NS d14 0 50 N EN SOZTN N PN SSI N EN SS1 N FN LSITN N EN LSITN 70 3 5 22 9 O NS L L Z 6 aq p u sMe19s Dal y sed jews Aiea seasaym sped Buipunos6 Aq papione ueo Dueno eau y Jo syed seBieuo snoJs ueg ssosuas yS Jo sadA eu
112. sapung ayos uYyse yeysuesapung Jap Jepo mu 9 5 25910 wayng b s yuyos ayun auyo 5 3 HL 9195 Joyal ps unis bay 49AaWSUUEYOF A Pua ZEITEN 0002 189010 so Biaemydsuneig OCH amp yn sayesag sap Bunuyslszuusy 21 sep pun n alumyo y PIM 03 6 76 BuYoRY sage sap jne unu BunBjuleyosaqynidiejsnuuneg 93 9596 LL Jesaip nz s9499 sep Bunpusmuy 5 alp inj 4493S Jap X 2 92 sep sije4 01 766 02005 466 1005 UU Bunwwnsulassqn USpieM uaBunisploques eupunsso sy yl y S aiq 6 8
113. sedwajusyoe peqo pun ue Isseinzisysoy sep S SIYWONS sap dA Bueyuawwesnz 190 ajeqey azueis mwg _ _ vwzs vusz AS HN edi cdi ayau ue ssnjyosuy inu gli X33 e x33 semwoussunBiosioA Jepo qq 2 UEZINUPSPUNZ pun syamsny used 1218519 YOuNp apalyossayunsBunuynysny WO nz uepiem sep SSN YOSUBYOSIS 2247 Jeqn Dous Jop ssnjyosuy uasso s sne zeugen yw pujs JOISISUNM LOUIS sne U910SU9S ai SIIMWOAIS Uspuasieds YORU LOIS USIOSUOS Jap USpieM yw usunp 215 gg PUN 2 18PO 12 PUN 0 7 USP UBYOSIMZ DUEWUUSLL Ul
114. seyo suab g yezjnyospunz GGL SU YLM ayes 20 qe X 10 OI Suu adA sbunsiads jeu is yndyno pue Alddng 7 pun 23 7 5 L SL AeL 4 91 ejeqeL SNe 7 a p eJeuur awesyum d 1 5 9 92 1 AU pue JUL S PUN GW w uaddnsg dA in sejewesedsianywong S QW W pue get ege 2 OGL Bagel JUYEMIS AIM SlasyWwoNS 5 9 7 5 pue d S GL AQEL U8pIeM eme SG sne 7 aseuu ewesyum AIG eet 1 pue D
115. suring gauges onto the pressure temperature tapping point please refer to the instruction manual Gauge Model R P Art N 413074 Model DM Art N 413077 Model B Art N 413088 Model F Art N 413089 Quality for the future G n ralit s Les seuils d alarme pneumatiques s ouvrent ou se ferment en coupant un jet d air dans un d tec teur fente La sortie du signal se fait sans retard analogiquement au d placement de l aiguille indicatrice E o Index de consigne Commutateur pneumatique fente Clef de r glage Montage Le montage est effectuer selon les directives g n rales pour appareils de mesure de pression ou de tem p rature EN 837 2 ou 13190 De fortes vibrations portent pr judice la fonction et a la dur e de de l appareil Par cons quent le lieu d implantation devrait tre exempt de vibrations Raccordement pneumatique Le branchement pneumatique ne doit tre effectu que par du personnel sp cialis Une alimentation en air avec une pression constante de 1 4 bar 0 1 bar est n cessaire pour le service La pression de sortie est d environ 40 mbar L alimentation et la sortie d air sont mar qu es sur les raccords appropri s La position des connexions est d crite sur la plaque signal tique de l appareil Remarques de s curit Veuillez absolument observer lors du montage de la mise en service et de l utilisation de l appareil les prescriptions de s curit na
116. tandard has to be applied Repair can exclusively be carried out at the factory Notice For the mounting of the measuring gauges onto the pressure temperature tapping point please refer to the instruction manual gauge Typ R P Art Nr 413074 Typ DM Art Nr 413077 Typ B Art Nr 413088 Quality for the Typ F Art Nr 413089 future G n ralit s Les seuils d alarme lectrom caniques int gr s contacts lectriques secs ou contacts lectriques aimant mont s comme contacts auxiliaires ouvrent ou ferment des circuits lectriques la valeur limite r gl e et sui vant le sens de d placement de l aiguelle par l interm diaire d un bras mobile d plac par l aiguille indicatrice 4 Index de consigne j Clef de r glage Aimant uniquement pour type M Montage Le montage est effectuer selon les directives g n rales pour appareils de mesure de pression ou de temp rature EN 837 2 ou EN 13190 De fortes vibrations portent pr judice la fonction et la dur e de vie l appareil Par cons quent le lieu d implantation devrait tre exempt de vibrations L indice de protection selon EN 60529 contre les influences ext rieures d pend de l appareil de base et se trouve indiqu dans la fiche technique correspondante Branchement lectrique Le branchement lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi La position des connections et les fonctions de commutation sont indiqu es sur
117. tionales Uniquement du personnel qualifi doit travailler sur ces appareils Positionnement de l index de consigne Le positionnement de l index se fait par l interm diaire d une cl jointe agissant sur la serrure mont e sur le voyant Les index des seuils d alarme peuvent tre positionn s sur toute la lon gueur de l chelle Entretien Les appareils ne n cessitent aucun entretien Une v rification de l affichage et de la fonction de commutation devrait tre faite 1 2 fois par an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation il est n cessaire de d monter l appareil du processus et de faire la v rification l aide d une pression ou temp rature talon Les r parations ne doivent tre effectu es que chez le fa bricant Remarque Pour le montage des appareils de mesure de pression ou de temp rature veuillez observer les modes d emploi suivant Appareil type R P N d article 413074 type DM N d article 413077 type B N d article 413088 type F N d article 413089 Quality for the future E69E26A F80E Lr IN HV 0102 80
118. tsvorschriften VDE 0100 Alle Arbeiten d rfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten Sollwertzeigereinstellung Das Einstellen der Sollwerte erfolgt ber den mitgelieferten Vertstellschl ssel von der Sichtscheibe aus Die Sollwertzeiger des Grenzsignalgebers sind im gesamten Skalenbereich frei einstellbar Wartung Die Ger te sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Zur Pr fung von Anzeige und Schaltfunktion ist das Ger t vom Prozess zu trennen und mit einem Pr fdruck bzw einer Pr ftemperatur zu beaufschlagen Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Hinweis F r den Anbau der Messger te an die Druck bzw Temperaturmessstelle beachten Sie bitte die entsprechenden Betriebsanleitungen Quality for the future 369E264A E80E Lr IN HV 0102 80 N N 08 2010 Art Nr 413083 DB9 ISLA PINS General The incorporated inductive limit value switches are non contact sensors according to EN 50227 and NAMUR and should be used only with a control unit for hazardous areas of zone 1 in accordance to guidelines ATEX 94 9EC Signalling take place without time delay analogously to the movement of actual value pointer ____ Set pointer Inductive sensor Adjusting key See instruction manual measuring instru
119. tu s hors tension Uniquement du personnel habilit doit travailler sur ces appareils Positionnement de l index de consigne Le positionnement de l index se fait par l interm diaire d une cl jointe agissant sur la serrure mont e sur le voyant Les index des seuils d alarme peuvent tre positionn s sur toute la lon gueur de l echelle Entretien Les appareils ne n cessitent aucun entretien Une v rification de l affichage et de la fonction de commutation devrait tre faite 1 2 fois par an Pour contr ler l affichage et la fonction de commutation il est n cessaire de d monter l appareil du processus et de faire la v rification l aide d une pression ou temp rature talon Les r parations ne doivent tre effectu es que chez le fabricant Remarque Pour le montage des appareils de mesure de pression ou de temp rature veuillez observer les modes d emploi suivants Appareil type R P N d article 413074 type DM N d article 413077 type B N d article 413088 type F N d article 413089 Quality for the future L69E264A 780E Lr IN HV 0102 80 08 2010 Art Nr 413083 DB923692 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Grenzsignalgeber mit Elektronikkontakt Typ Alarm contacts with electronic contact type Seuils d alarme avec contact lectrique sec a aimant type 0 ATEX MANFREDJUNEMANN Mess und Regeltechnik GmbH Max Planck Str 49 D 32107 Bad Salzuflen Te
120. ui 104 9 UI zuairqwue 1 Ee vu gg OSI Hn OCL Oct 08 OLL 00 OCL 02 69 002 02 6 69 s 061 09 Ost os Ost os NS W90E SL __ 5 0 0 FN NS 4984 8 N N LS9 O NS ZZ O 5 2 9 NLS HOO0E S NS HOBL S NLS HOS8L NS HOCLI C FN 9 5 11 2 NS LI ZFN sodA ee Sy Ul UMOUS ale adh JO S Sy 10 EUISJUI 24 se sse eu aunjesadwa eu y Jo edit y Jo 24 MU dl MW 691 d MU 79 dl MU pE d noren nor ER PC Ajjes sunul 0 EL 9 Ajeyes edA Addns pue WEST X 6702 XALV 00 Ald 31V911411429 NOLLVNINVX3 3JAL 93 OL 1 1 L umag pun Biemyasuneig ye Jsuesspung 25 22 yosijeyiskud Be bel Len GE t69 2640 E80 Lr IN HV 0102 80 39 08 2010 Art Nr 413083 DB92
121. undger t abh ngig und dessen Datenblatt zu entnehmen Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur vom Fachpersonal vorgenommen werden Die Belegung der Anschl sse und die Schaltfunktionen sind dem Typenschild am Ger t zu entnehmen Die Erdungsklemme sowie die Anschlussklemmen 1 6 sind entsprechend gekennzeichnet Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei der Montage und Inbetriebnahme dieser Ger te die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften VDE 0100 Alle Arbeiten d rfen nur im spannungsfreiem Zustand erfolgen Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Ger ten arbeiten Tabelle 1 Grenzwerte f r die Kontaktbelastung bei ohmscher Belastung Magnetspringkontakt Typ M Technische Daten 9 pring yp Schleichkontakt Typ S ungef llte Ger te ungef llte Ger te gef llte Ger te Nennbetriebsspannung U 250 V 250 V 250 V Nennbetriebsstrom Einschaltstrom 0 7A 1 0A 1 0A Ausschaltstrom 0 7A 1 0 A 1 0A Dauerstrom 0 6 A 0 6 A 0 6 A Schaltleistung 10W7 18 VA 30 W 50 VA 20 W 20 VA Kontaktwerkstoff Silber Nickel 80 Silber 20 Nickel 10 vergoldet berstrom Schutzeinrichtungen Relais In den Ger ten sind keine Uberstrom Schutzeinrichtungen eingebaut Falls Schutzeinrichtungen gefordert werden empfehlen wir daf r die Werte nach 60947 5 1 bzw der Tabelle 2 einzuhalten Tabelle 2 Spannung Schleichkontakt Typ S Magn
122. y3 e et age 9 91 SNE 7 awesyum BIG Gel Woy 9U pue 99 pun ay ueddns9 df1 sojewesedsiemwons essepumesedue dd pue 9 ay sdnosg adh 20 ssep aumjesedwe p GL algeL ___ an 9 02 a ozur erw pain duel Alanys sa ssejo suneseduue yw smes dw iobag yuaiqwe PSL SIM U L MISYIJQH ue ssnjyosuy gel Jepo 2911 2 XF 7 FOGL dE UMOUS paies 104 Aluo Ge JO 21 5 DISUL U dA StelywonsjeuBls sbunsiadg jeu is yndjno pue Ajddns 2 inj SJE J5 4 PUN s emwonsiosueg N eue

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 日立の家電品  PDFファイル  Parcus PEEK CF Interference Screw Driver  Foxconn NetBox-nT330i  Samsung YP-Q1 4GB Brugervejledning    取扱説明書 - A`PEXi  取扱説明書誤植訂正（PDF）    取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file