Home

Operating Instructions Type 8631 TOP Control on/off

1. 76 NADINE aa a 76 deutsch 8631 41 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch INHALT burkert Contact addresses Kontaktadressen Germany Deutschland Allemange B rkert Fluid Control System Sales Centre Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com gt Burkert gt Company Locations 42 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ALLGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE HINWEISE Darstellungsmittel uses ee ee 44 Bestimmungsgem e Verwendung 44 44 Hinweise f r Ger te mit EEx i Zulassung i 45 Hinweise zum Einsatz im Ex Bereich 45 Trans OUT MNT ae 775 en 46 EI ON Un ee ae 46 8631 43 ALLGEMEINE HINWEISE burkert Darstellungsmittel In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet gt Markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen ACHTUNG T Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsf higkeit des Ger
2. Cable epais thick cable C ble fin thin cable 125 kBaud 100 m pour tous les d bits binaires 250 kBaud 250 m 500 kBaud 100 m Selon sp cification DeviceNet En cas d utilisation d un c ble different des valeurs maximales diff rentes sont applicables voir sp cification DeviceNet Longueur des lignes de d rivation Drop Lines Longueur des d rivations Drop lines D bit binaire Longueur totale max des d rivations dans le r seau Longueur max 6 m pour tous les d bits binaires 125 kBaud 250 kBaud 500 kBaud R glages de s curit en cas du panne du bus En cas de panne de bus l appareil revient a la position correspondant a la valeur de consigne 0 8631 103 Dev cENET burkert Interfaces TOP Control Bus alimentation on off DeviceNet Raccordement electrique printed 1204 La ligne de bus doit tre un c ble a 4 conducteurs blindage conforme aux sp cifications DeviceNet assurant la transmission aussi bien des informations donn es que de l nergie alimentation en tension d acteurs et capteurs basse nergie Raccordement du bus connecteur M12 rond 5 p les Sur le TOP Control on off se trouve un connecteur coaxial micro style 5 p les M12 L occupation correspond la sp cification du DeviceNet MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben Broche Signal Couleur
3. Upload rom Scare ISe Bytes Bavanced PallRate Ever Scan m Messages uk Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module Hish MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch 72 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dev cENET Einrichten des Prozessabbilds Mapping Unter Verwendung der Funktion AutoMap k nnen die Input und Output Daten der in der Scanlist aufgef hrten Ger te dem Prozessabbild des DeviceNet Masters Scanners zugeordnet werden In unserem Beispiel ergibt sich so die im Bild gezeigte Zuordnung Beispielsweise werden die Input Prozesswerte des TOP Control on off mit der Adresse 4 in folgender Weise den internen Adressen des Scanners zugeordnet Status Sensor R ckmelder 51 1 1 2 0 Bit von 1 1 2 Status Sensor R ckmelder 52 1 1 2 1 Bit 1 von 1 1 2 Status Sensor R ckmelder 53 1 1 2 2 Bit 2 von 1 1 2 Soll also der Status von Sensor S1 des TOP Control on off mit der Adresse 4 von einem Steuerungs programm aus gelesen vverden so erfolgt dies ber einen Zugriff auf 1 1 2 0 devicenet8631 dnt RSNetWor for DeviceNet File Edit View Network Device Tools Help als m84 mele n ak E A x Hardware x EG DeviceNet E Category AC Drive Barcode Scanner Communication Adapter DeviceNet to SCANport Dodge
4. Stecker f r Ventil Anschlu BUS und Versorgung DIP Schalter f r Adresse und Baudrate MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch 70 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dev cEeNET Zustande der MNS LED Nach dem Anlegen von Spannung Anschluss der Netzvverkleitung vvird folgender Funktionstest der zvveifarbigen MNS LED ausgef hrt e LED leuchtet kurzzeitig gr n ca 74 s e LED leuchtet kurzzeitig rot ca 1 4 5 e LED aus Nach Abschluss des Funktionstestes k nnen durch die MNS LED die in der folgenden Tabelle beschrie benen Geratezustande angezeigt vverden LED Zustand Ger tezustand Erl uterung Problembeseitigung OFF Keine Spannung Ger t ist nicht mit Spannung versorgt Ger t hat Duplicate MAC ID Test noch nicht beendet Testdauert ca 2 s Master existiert nicht online gt Weitere Ger te anschlie en falls Ger t einziger Netzwerkteilnehmer ist gt Austausch des Ger tes Gr n Online Verbindung zum Normaler Betriebszustand mit aufgebauter Verbindung zum Master deutsch Gr n blinkend Online keine Verbindung zum Master Normaler Betriebszustand ohne aufgebaute Verbindung zum Master to the Master Eine oder mehrere I O Verbindungen befinden sich im Time out Zustand Rot blinkend ie gt Neuer
5. p zal m o 5 w S 00 22 2 gt z 00 2 lt 26 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 rkert Dev cEeNET Technical data EDS file BUE8631 EDS Icons BUE8631 ICO Network data rate 125 kBit s 250 kBit s 500 kBit s set via DIP switches Factory setting 125 kBit s Address 0 63 set via DIP switches Factory setting 63 Process data 2 static input assemblies Input from TOP Control on off to DeviceNet Master Scanner 1 static output assembly Maximum line lengths english Maximum overall line length sum of all main and drop lines of a network as a function of the network data rate Overall line length to DeviceNet specification Maximum overall line length Thick cable 100 m Network data rate Thin cable 125 kBaud 100 m for all network 250 kBaud 30 kPa data rates 500 kBaud 9 To DeviceNet specification On use of another cable type lower maximum values apply see DeviceNet specification Drop line length Drop Lines Network data Length of drop lines rate Maximum overall length of drop lines in network 125 kBaud 250 kBaud 6 m for all network data rates 500 kBaud Safety positions on bus failure On bus failure the position corresponding to set point 0 is taken up 8631 27 10
6. 6 IH Q 0060 6 7000030606 o m 6 Notes for units with BEX4 approval i 7 Notes for use in the Ex area tit 7 Warranty conditions i 7 TANS OU SUNN LE ne ne ne ee ee ren 8 Mea 8 8631 5 english GENERAL NoTES burkert Symbols The following symbols are used in these operating instructions gt Marks a work step that you must carry out ATTENTION FE T Marks notes on whose non observance your health or the functioning of the device will be endangered NOTE Marks important additional information tips and recommendations Intended use In order for the device to function perfectly and have a long service life you must observe the information given in these operating instructions and comply with the operating conditions and the permissible data for the TOP Control on off in addition to the information for the respective pneumatically actuated valve which is specified in the Technical Data chapter of these instructions and in the valve instructions Please note that the Top control on off may not be used out of doors In view of the large number of possible applications and categories of use you should check whether the Top control on off is suitable for your specific application and carry out tests where necessary Safety notes H Keep to standard engineering rules in planning the use of and operating the device Installation and maintenance work are onl
7. Beschriftung 1 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2 ET 41 Platine mit Anschlussklemme LED Madenschraube Bild Aufbau des TOP Control on off Deckel abgenommen 48 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNISCHE DATEN Merkmale Ausf hrungen f r einfach oder doppeltwirkende Ventilantriebe Steuerventile nach dem Wippenprinzip arbeitende Magnetventile 1 x 3 2 VVege Steuerventil bei einfachwirkenden Ventilantrieben 2 x 3 2 Wege Steuerventil bei doppeltwirkenden Ventilantrieben TOP Control on off mit EEx i Zulassung Pilotventil Magnetventil mit EEx i Zulassung PTB 01 ATEX 2173 Elektrische Schnittstellen Kabelverschraubung mit Schraubklemmen Multipol Rundsteckverbinder 12polig bei Busansteuerung AS Interface genormte 4polige M12 Rund Steckverbinder oder Kabelverschraubung mit Schraubklemmen TOP Control on off mit EEx i Zulassung Kabelverschraubung mit Schraubklemmen Pneumatische Schnittstellen 1 4 Anschl sse in verschiedenen Gewindeformen G NPT RC Geh use Schutz des Geh uses des TOP Control on off vor zu hohem Innendruck z B infolge von Leckagen durch ein Druckbegrenzungsventil TOP Control on off mit EEx i Zulassung i Sicherung des Geh usedeckels gegen unbefugtes Offnen durch Schneidschraube Optionen Stellungsr ckmeldung und anzeige 24 V Ger t in
8. o N o a o 2 a o D D D o o o 2 zal m PR 5 5 00 2 22 2 gt 1 o 2 lt Dev cENET burkert Interfaces TOP Control onloff DeviceNet Electrical connection The bus line is a 4 wire cable screen which must compiy with the DeviceNet specification Over ist both the information data and energy are transmitted voltage supply for lovv povver actuators and sensors Bus connection circular plug M12 5 pole On the TOP Control on off there is a 5 pole micro style circular plug connector M12 The configuration conforms to the DeviceNet specification Pin Signal Colour 1 Screen n c 2 V red 3 V black 4 CAN_H white 5 CAN_L blue CAN_H V white 4 3 black Voltage supply Data 11 24 V lines m CAN L blue max Povver consumption 5 VV when all 3 valves are svvitched Drain screen 1 V n c red Plug looking at the pins from the front not at the solder connections 28 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Termination for DeviceNet systems On installation of a DeviceNet system care must be taken to terminate the data lines correctly The termination avoids disturbances by signal reflections on the data lines For this purpose the trunk line must be terminated at both
9. C Protection type IP 65 to EN 60529 TOP Control on off with EEx i approval Type of e protection 126 EEx ia IIC T6 Mechanical data Dimensions see data sheet Housing material outer PPE PA PSU inner PA 6 Sealing material outer EPDM inner NBR Pneumatic data Control medium quality classes to DIN ISO 8573 1 Dust content class 5 max particle size 40 um max particle density 10 mg m Water content class 3 max pressure dew point 20 C or min 10 degrees below the lowest operating temperature Oil content class 5 max 25 mg m3 Temperature range of compressed air 10 50 C Pressure range 3 7 bar Variation of supply pressure Air flow rate of control valve 1001 min for pressurizing and exhausting value to definition for pressure drop from 7 to 6 bar abs Internal air consumption as dimensioned 0 01 min Connections 1 4 internal thread G NPT RC LO m N o o 2 Q a o D o o N 6 o 9 s m E 3 9 m 00 2 z S wn LO 00 lt 12 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNICAL DATA Electrical data vvithout bus control Connections Voltage supply Power consumption 2 x M16 cable bushings with screw terminals for cable cross sections 0 14 1 5 mm 24 V DC 10 res
10. Kabelverschraubung mit 1 5 62 8 DEVICENET 5 Be rinsklarlng rn 64 2 Technische Daten 65 2 Maximale Leitingslangen 7 abid 65 Gesamtleitungsl nge say asd aad RAR asa aan azab nen BR aba ayla sahen aaa Baer 65 ANGE een eine 65 lt Sicherheitseinstellung bei Ausfall des BUSSES nennen 65 EE ELE b 66 Elektrischer Anschluss nennen nenn ua 66 Bus Anschluss Rundstecker M12 5polig 222 66 Abschlussbeschaltung f r DeviceNet Systeme 67 Netztopologie eines DeviceNet Systems nennen 67 Konfigurieren des TOP EContralshi llasesuu sense ee 68 L PR EPP dace E E T E 68 40 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkerl NHALT Konfiguratisn der Prozessd ten assessment RAR B ee 69 LED Zustandsanzeige anne ee 70 Zustande dar MINGLED nada ee Naeh een 71 OTLULE E D een en en nenne ee 72 Installation der ED DA a do DL baa 72 Einrichten des Prozeseabbilldbe L ss 12 SICHERHEITSSTELLUNGEN UND WARTUNG Sicherheitsstellungen nach Ausfall der elektrischen bzw pneumatischen Hilfsenergie
11. MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert SICHERHEITSSTELLUNGEN UND WARTUNG SICHERHEITSSTELLUNGEN UND WARTUNG Sicherheitsstellungen nach Ausfall der elektrischen bzw pneumatischen Hilfsenergie 76 ian 76 8631 75 SICHERHEITSSTELLUNGEN UND WARTUNG b ur rkert rt Sicherheitsstellungen nach Ausfall der elektrischen bzw pneumatischen Hilfsenergie Sicherheitseinstellungen Antriebsart Bezeichnung nach Ausfall der Hilfsenergie einfachwirkend WW A down einfachwirkend WW B down doppeltwirkend WW I down up nicht definiert je nach Anschluss der Steuerleitungen up down Wartung Der TOP Control on off ist bei Betrieb entsprechend den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen wartungsfrei MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch 76 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TABLE Des MATIERES Table des matieres des instructions de service pour TOP Control on off type 8631 INDICATIONS GENERALES Symboles DraphialeEs ees 82 Utilisation conforme la destination an aaa ARA nenn 82 Consignes de s curit LAL LALL LA 82 Instructions pour appareils homologu s EEx 1 22 83 2 Instructions pour la mise en oeuvre dans le domaine Ex 83 MAING DONT
12. chti gung auszuschlie en e Gevvahrleisten Sie nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen Versorgung ei nen definierten und kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2A LET 1 e Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzul ssigen Eingriffen in das Ger t entf llt jegliche Haf tung unsererseits ebenso erlischt die Garantie auf Ger te und Zubeh rteile 44 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert ALLGEMEINE HINWEISE Hinweise f r Ger te mit EEx i Zulassung e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen die eine elektrostatische Aufladung von Kunststoff Geh useteilen verhindern siehe EN 100 015 1 e An die Ein und Ausg nge der Platinen d rfen keine Komponenten angeschlos sen werden deren elektrische Daten au erhalb der f r den eigensicheren Be trieb ermittelten und im Datenblatt des Stellungsreglers angegebenen Grenzen liegen Eingriffe in das Ger t bei offenem Geh use d rfen nicht in sehr feuchter oder aggressiver Atmosph re vorgenommen werden Treffen Sie Vorkehrungen die unbeabsichtigte mechanische Besch digungen der Platinen oder ihrer Bauele mente ausschlie en Beschr nken Sie die Zeitdauer der ffnung des Geh uses auf das unbedingt notwendige Ma Hinweise zum Einsatz im Ex Bereich Beachten Sie e f r Installation und Betrieb in exp
13. halb der niedrigsten Betriebstemperatur lgehalt Klasse 5 max 25 mg m Temperaturbereich der Druckluft 10 50 C Druckbereich 3 7 bar Schwankung des Versorgungsdrucks Luftleistung Steuerventil 1001 min f r Bel ftung und Entl ftung MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 ET 41 Wert nach Definition bei Druckabfall von 7 auf 6 bar absolut Eigenluftverbrauch im ausgeregelten Zustand 0 01 min Anschl sse 1 4 Innengewinde G NPT RC 50 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten ohne Busansteuerung Anschl sse Spannungsversorgung Leistungsaufnahme 2 x M16 Kabelverschraubungen mit Schraubklemmen f r Leitungsquerschnitte 0 14 1 5 mm 24 V DC 10 Restwelligkeit 10 Achtung Keine technische Gleichspannung verwenden 110 V AC 230 V AC x 2VV Elektrische Daten mit Busansteuerung AS Interface Anschl sse Spannungsversorgung max Stromaufnahme Stromaufnahme im Normalbetrieb nach Stromabsenkung Ausg nge max Schaltleistung Watchdogfunktion Eing nge Sensorversorgung Sensorversorgungsspannung Strombelastbarkeit Schaltpegel 1 Signal Eingangsstrom begrenzt auf Eingangsstrom 0 Signal M12 Rundsteckverbinder oder M20 Kabelverschraubung mit Schraubklemmen f r Leistungsquerschnitte 0 14 1 5 mm Dichtung f r AS Int
14. ti o o bi 30 2 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CONTENTS Configuring of HE dee eu 31 LED SOUS D a maya b 32 Statuses of the MNS LED 33 Example of configuration ss itil cloned aed cd ad steel Installation of the EDS file sal n ptthe PROCESS Maenner ae range SAFETY SETTINGS AND MAINTENANCE Safety positions following failure of electrical and pneumatic auxiliary power 38 111100 o er 38 8631 3 CONTENTS burkert Contact addresses Kontaktadressen Germany Deutschland Allemange B rkert Fluid Control System Sales Centre Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com gt Burkert gt Company gt Locations LO S o N o o 2 Q D o o o N 6 o 9 s m 3 9 m o z S wn g o gt LO 00 4 4 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert GENERAL NoTES GENERAL NOTES 001085
15. 0 40 1 1 7 Umgebungstemperatur f r kompl TopControl 8631 Temperatur im Inneren des Ger tes ist um max 5 C h her ACHTUNG L ENG Der Steuerkopf darf nicht direkter Sonneneinstrahlung oder starken Lichtquellen ausge setzt sein da sonst eine zus tzliche Erw rmung auftritt MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch Funktionstechnische Daten Widerstand bei 20 C R 510 Ohm Mindestklemmenspannung 11 7V Mindeststrom 23 mA Die maximalen Spannungs und Stromwerte werden durch die zul ssigen elektrischen Betriebsmittel vorgegeben 52 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME Fl ldisehe Installation au NS aa 54 Installation des Vents dus dis Sandee Aaa 54 Drehen des TOP Control on off R een 54 Fluidischer Anschluss des TOP Control on off ae aan aaa ea 54 ffnen des tet nea a ea aa ana 54 Elektrische Installation 55 Anschlussklemmen f r Kabelverschraubungen 24 Variante mit induktiven N herungsschaltern als Schlie er 24 V Variante mit mechanischen Endschaltern 230 V Variante mit mechanischen Endscha ltern aan a ad 57 Elektrische Installation des TOP Control on off mit EEx i Zulassung one 57 Anschlussklemmen f r Kabelverschraubungen 57 Einstellen der Initiat
16. 1 Blindage non connecte 2 V rouge 3 V noir 4 CAN_H blanc 5 CAN_L bleu CAN_H V blanc noir Lignes Alimentation de 11 24 V donn es CAN_L 5 bleu Puissance max 5W si toutes les 3 vannes sont connect es Blindage 1 2 V non connect rouge Connecteur vu du c te broches et non pas du c te soudures 104 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Terminaison pour systeme DeviceNet Lors de l installation d un syst me DeviceNet il s agit de veiller la terminaison correcte des lignes de donn es Cette connexion produit un potentiel d fini et pr vient l mission de parasites par r flexion des signaux sur les lignes de donn es La ligne principale doit tre termin e ses deux extr mit s par des r sistances de 120 Q 1 4 W chacune Topologie de r seau d un syst me DeviceNet Ligne compos e d une art re principale Trunk Line et de plusieurs d rivations Drop lines Les lignes principales et de d rivation sont form es de c ble identique voir sch ma Ligne principale Trunk Line c ble DeviceNet V V CAN_H CAN_L v Resistance de Resistance de terminaison terminaison 5 120 Ohm 120 Ohm b z AW YAYI Lignes de d rivation Drop lines cable DeviceNet longueur max 6 m Participant 1 noeud 1 Participant n noeud n 8631 105 Dev cENET burkert Configuration du TOP C
17. 1 S2 initiator 2 1 initiator ON Bit 2 physically unusable Bit 3 is unused 0 always Bit 7 1 data byte for outputs actuators or valves Bit Sensor Value assigned 0 valve 1 OFF Bit V1 valve 1 1 valve ON x A2 output 2 Bit 1 physically unusable Bit 2 A3 output 3 physically unusable Bit 3 i unused 0 always Bit 7 8631 31 Dev cENET burkert LED status display 2 LEDs are provided for status display POWER single colour green LED lights device has power two colour Corresponds to MNS LED acc to DeviceNet specification a red green MNS Module Network Status LED for initiator 1 Power LED LED for external initiator MNS LED Module Network Status LED for initiator 2 LED for valve 1 Plug connector for initiator S1 Plug connector Plug connector for initiator S2 for valve Connection to BUS and power supply DIP switches for address and network data rate LO S o N o o 2 Q o D o o N 6 o 9 s m E 3 9 m o z S wn g o gt LO 00 4 32 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dev cENET Statuses of the MNS LED After application of voltage connection of the network line the following functional test of the two colour MNS
18. 12 16 25 32 off off off off off off 0 on off off off off off 1 off on off off off off 2 off on on on on on 62 on on on on on on 63 Einstellen der Baudrate Anpassen an die Baudrate des Netzwerkes DIP 7 DIP 8 Baudrate off off 125 kBaud on off 250 kBaud off on 500 kBaud on on nicht erlaubt T ACHTUNG Eine nderung von Einstellungen durch Bet tigen der DIP Schalter wird erst nach einem Neustart des Ger tes wirksam Ein Neustart kann durch Ab und anschlie endes Anklemmen des TOP Control on off vom bzw an das Netz oder durch das Senden einer entsprechenden Reset Message bewirkt werden M glich ist auch das Aus Anschalten der Netzwerkversorgung MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch 68 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 rkert DeviceNet Konfiguration der Prozessdaten Zur bertragung von Prozessdaten ber eine 1 O Verbindung stehen 3 statische Input und 3 statische Output Assemblies zur Auswahl In diesen Assemblies sind ausgew hlte Attribute in einem Objekt zusammengefasst um als Prozessdaten gemeinsam ber eine I O Verbindung bertragen werden zu k nnen Auf die Prozessdaten kann entweder zyklisch in den Verbindungsvarianten Polled I O und Bitstrobed I O mit Change of state w
19. 5 60 GND Einstellen der Initiatoren bzw Endschalter Option ACHTUNG H Schalten Sie vor diesem Eingriff die Betriebsspannung ab gt ffnen Sie das das Geh use des TOP Control on off um die Initiatoren Naherungsschalter bzw die Endschalter einzustellen Stellen Sie die Initiatoren ber die Stellschrauben ein Schraube zum Verteilen des unteren N herungsschalters Schraube zum Verteilen des oberen N herungsschalters MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2A Bedeutung gt Drehung nach rechts Verstellen nach oben Drehung nach links Verstellen nach unten 58 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert AS NTERFACE AS INTERFACE 10 o s 60 ee EEE 61 Elekinscher ANsSchUSS en 4poliger M12 Rund Steckverbinder Kabelverschraubung mit Anschlussklemmen 62 8631 59 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch AS INTERFACE burkert Programmierdaten Zertifizierung ID Code Programmierdaten E A Konfiguration Standard Ger t Zulassungs Nr 32901 nach V 2 11 D hex 1 Ausgang 3 Eing nge F hex Belegung siehe unten Gerat f r A B Slave Adressierung Zulassungs Nr 47601 nach V 2 11 A hex Belegung siehe unten
20. 66 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Abschlussbeschaltung fur DeviceNet Systeme Bei der Installation eines DeviceNet Systems ist auf die korrekte Abschlussbeschaltung der Daten leitungen zu achten Die Beschaltung vermeidet die Entstehung von St rungen durch Signalreflexionen auf den Datenleitungen Die Hauptleitung ist dazu an beiden Enden wie gezeigt mit Widerst nden von je 120 O und 1 4 W Verlustleistung abzuschlie en Netztopologie eines DeviceNet Systems Linie mit einer Hauptleitung Trunk Line und mehreren Stichleitungen Drop Lines Haupt und Stichleitungen bestehen aus identischem Material siehe Skizze Hauptleitung Trunk Line DeviceNet Kabel lt o 0 9 V CAN L Stichleitungen ili Abschluss Abschluss Widerstand Widerstand 120 Ohm 120 Ohm Ya VV Drop Lines DeviceNet Kabel max 6 m lang Teilnehmer 1 Knoten 1 Teilnehmer n Knoten n 8631 67 Dev cENET burkert Konfigurieren des TOP Control on off DIP Schalter Zur Konfigurierung sind 8 DIP Schalter vorhanden e DIP Schalter 1 bis 6 DeviceNet Adresse DIP Schalter 7 und 8 Baudrate Einstellungen der DeviceNet Adresse MAC ID Medium Access Control Identifier DIP 1 off 0 DIP 1 on 1 MAC ID DIP 1 2 DIP 2 2 DIP 6725 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP6 MACID 2 1 2 2 22 4 2 8
21. Help als mll el nai alm we Hardware xl E DeviceNet 2 Category AC Drive m Barcode Scanner Communication Adapter HLG DeviceNet to SCANport q 142 50 TapConttolTape TopContolTipe Tipe TopContolTipe Dodge EZLINK E G General Purpose Discrete 1 0 Generic Device lt d m dak m gi Human Machine Interface um Inductive Proximity Switch Mar oN ETES 122 Ein swich tf 02 General Module Scanlist Input Output ADR Summary Ep Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspecified SCANport Adapter ndor Ver Buket Werke Git ray er ae PTE 2 Genetic Device Available Devices Scanlist 03 TopControl Type 8631 1 02 TopControl Type 8631 04 TopControl Type 8831 2 2 B 05 TopControl Type 8631 3 06 TopControl Type 8631 4 x ntrol Type 8631 m 8640 p TopControl Stobed Change af State Cyclic MMS 07 TopControl Type 8631 5 E TopControl pq Ehangeofstse Cle E 08 TopControl Type 8631 5 135 Type 1066 SSR Bytes 03 TopContral Type 8631 7 El E RockwellAutomatc een T E 10 TopControl Type 8631 8 2 Rockwell Automatic Rx Size P a Bytes B 11 TopControl Type 8631 9 El Rockwell Automatic Rockwell Automatic MER Polled TxSize g 2 Bytes gi Unknown Vendor I z R Pasie Byes Heartbeat Rate 5T Z msec
22. Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dev cENET Setting up the process map mapping Using the function Aufomap the input and output data of the devices in the Scanlist can be assigned to the process map of the DeviceNet Master Scanner n our example the allocation is as shovvn in the illustration For example the input process values of the TOP Control on off vvith the address 4 are assigned to the internal addresses of the scanner as follovvs Status sensor repeater S1 1 1 2 0 Bit of 1 1 2 Status sensor repeater S2 1 1 2 1 Bit 1 of 1 1 2 Status sensor repeater S3 1 1 2 2 Bit 2 of 1 1 2 english Thus if the status of sensor S1 of the TOP Control on off with the address 4 is to be read out from a control program this is done via an access to 1 1 2 0 devicenet8631 dnt RSNetWor for DeviceNet File Edit View Network Device Tools Help l s ml lymel sal 4 amp 5e ooo FF Hardware DeviceNet E Category AC Drive m Barcode Scanner 1770 KFD RS232 1747 SDN TopControl T TopControl T TepControl Ti TopControl T se 9 pControl Type TepControl opControlType TopControl Type fH DeviceNet to SCANport Interface Scanner Module 0641 8311 x a E Dodge EZLINK General Purpose Discrete 0 Generic Device Human Machine Interface Inductive Proximity Switch Limit Switch Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspec
23. With AS interface control Initiator 2 Data bit D2 Screw for adjusting the upper proximity switch With AS interface control Initiator 1 Data bit D3 Pilot valve 3 2 or 5 2 way solenoid valve With AS interface control Pilot valve Data bit DO Exhaust connection marked 3 Control connections connected in the factory Electrical connection module Pressure supply connection wo o N D o 2 r o Q o D o D o o no 5 o o l m w s a z marked 1 wn o o gt a LO 00 m o o o o z lt Board with connection terminal LED Grub screw Figure Construction of the TOP Control on off with cover removed 10 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNICAL DATA Features Versions for single and double acting solenoid valves Control valves Solenoid valve vvorking on the rocker principle 1 x 3 2 way control valve with single acting valve actuators 2 x 3 2 vvay control valve vvith double acting valve actuators TOP Control on off vvith EEx i approval Pilot valve solenoid valve with EEx i approval PTB 01 ATEX 2173 english Electrical interfaces Cable bushings vvith screvv terminals Multipole circular plug connector 12 pole With bus control AS interface the 4 pole M12 circular plug connectors standardized for this pur
24. actuation GND 2 5 0 24 V DC 10 Valve actuation V 24 V residual ripple 10 1 Limit switch supply GND Common reference for limit switches 24 V DC GND NC1 24V 0V max 5 A S2 Output limit switch 2 NC NO1 OV 24V max 5 A NC2 24V 0V max 5 A Nu Output limit switch 2 NO S1 NO2 0V 24V max 5 A Output limit switch 1 NC Ce GND 3 GND oe Output limit switch 1 NO Limit switch supply 24 V LO S o N 5 o 2 Q o D o D o o 2 o 5 o 9 s m 2 5 m o z S 02 g o gt LO 00 lt 18 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert COMMISSIONING 230 V version with mechanical limit switches Terminal Allocation External connection 71 Valve actuation N o Valve actuation L1 3 kimi switch Limit switch supply Output common pole Li english Output limit switch 2 NC NC1 max 5 A WE Output limit switch 2 NO NC2 max 5 A Output limit switch 1 NC o NO2 max 5 A Output limit switch 1 NO KL Output common pole N Limit switch supply Electrical installation of the TOP Control on off with EEx i approval The electrical connection ofthe TOP Control on off with EEx i approval is made using the connection terminals Connection t
25. alimentation appliqu e l appareil MNS bicolore Correspond MNS LED selon les sp cifications DeviceNet rouge verte MNS Module Network Status LED pour vanne 1 Connecteur pour d tecteur S1 Connecteur pour vanne Connecteur DIP pour adresse et d bit binaire LED pour d tecteur 1 LED Power LED pour d tecteur externe MNS LED Module Network Status LED pour d tecteur 2 Connecteur pour d tecteur S2 Connexion du bus et alimentation 108 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Etat des MNS LED Apr s la mise sous tension raccordement de la ligne r seau le test de fonctions suivants des MNS LED bicolores est ex cut La LED s allume bri vement en vert env 12 s La LED s allume brievement en rouge env 1 4 5 e LED teinte Une fois le test de fonctions accompli les MNS LED peuvent signaler les tats indiqu s dans le tableau ci dessous Etat LED Etat de l appareil Explication limination du probl me La tension n est pas appliqu e l appareil Le test Duplicate MAC ID n est pas termin dur e env 2 s gt Connecter d autres appareils au cas o celui ci est le seul participant sur le r seau gt Remplacer l appareil Eteinte Pas de tension pas en ligne verte En ligne liaison tablie Etat normal de service lorsque la liaison est tablie avec le
26. connect Sortie binaire d tecteur 2 NO non connect Sortie binaire d tecteur 1 NO 24 V alimentation d tecteurs 24 V DC S2 oo o sortie 1 0V 24V s1 o sortie 2 0V 24V GND GND Variante 24 V avec interrupteurs de fin de course mechaniques Connexion Masse commande de vanne GND 0 V 24 V commande de vanne 3 Masse alimentation interrupteurs GND 4 Reference commune pour masse interrupteurs GND 5 Sortie interrupteur 2 NC 6 Sortie interrupteur 2 NO Sortie interrupteur 1 NC Sortie interrupteur 1 NO Alimentation interrupteurs Circuit exterieur Tee 0 24 V 10 ondulation r siduelle 10 1 9 24 V DC T NC1 24V 0V max 5 A S2 8 0 NO1 OV 24V max 5 zi NC2 24V 0V max 5 A 6 NO2 OV 24V max 5 A 4 GND Ce GND 94 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert M sE EN SERVICE Variante 230 V avec interrupteurs de fin de course mechaniques Borne n Connexion Circuit ext rieur 1 Commande vanne N De L1 2 Commande vanne L1 lo _ N 3 Alimentation interrupteurs 9 4 Sortie p le commun 7 Li NC1 max 5 A 5 Sortie interrupteur 2 NC S2 8 NO1 max 5 A E 6 Sortie interrupteur 2 NO S1 6 NGE Mac SA o NO2 max 5 7 Sortie interrupteur 1 NC 4 Sortie p le commun 3 8 Sort
27. faites un essai auparavant si cela est n cessaire LO Consignes de securite ER Respectez les r gles g n rales de la technique lors du planning d utilisation et de l exploitation de Pappareill e Linstallation et les travaux d entretien ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes et au moyen d un outillage approprie Durant l exploitation et Ventretien de l appareil observez les prescriptions applicables en mati re de pr vention des accidents et de s curit Couper chaque fois l alimentation lectrique avant toute intervention dans le syst me e Tenir compte que dans les systemes sous pression les conduites et soupapes ne doivent pas tre desserr es e Prenez les mesures appropri es pour exclure un actionnement involontaire ou un pr judice inadmissible e Assurez un red marrage d fini et contr l du processus apr s une interruption de l alimentation lectrique ou pneumatique MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben e En cas de non observation de ces consignes ou d interventions prohibees sur l appareil nous d clinons toute responsabilit et la garantie sur l appareil et les accessoires devient alors caduque 82 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INDICATIONS GENERALES Instructions pour appareils homologu s EEx i Prendre les mesures ad quates pour viter une charge l
28. master avec le master 2 Etat normal de service lorsque la liaison n est pas Verte En ligne pas de liaison etablie avec le master clignotante avec le master Une ou plusieurs liaisons I O se trouvent en d passe ment de temps Depassement de temps gt Nouvel etablissement de liaison avec le master pour s assurer que les donn es sont transmises cycliquement fran ais Rouge clignotante Autre appareil sur le r seau avec MAC ID identique gt Changer le MAC ID et red marrer Rouge Erreur critique BUS OFFsuite un probl me de communication gt V rifier le d bit binaire si contr le infructueux remplacer l appareil 8631 109 DEvicENET burkert Exemple de configuration L exemple ci dessous d crit la proc dure g n rale d int gration de l appareil l aide du logiciel RSNetWorx for DeviceNet Rev 2 11 51 0 ainsi que la configuration de la page de processus d un DeviceMet Master Scanner Installation du fichier EDS L installation du fichier EDS fourni sur la disquette s effectue l aide de l assistant EDS Installation Wizard faisant partie du RSNetWorx Au cours de la proc dure d installation il est galement possible de charger l ic ne fournie sur la disquette au cas o si cette op ration n est pas ex cut e automatiquement Cr ation de la fen tre de processus Configuration de la Scanlist l s agit ensuite de configurer la Scanl
29. side of the housing Rotate the TOP Control on off without lifting into the desired position Retighten the grub screws with moderate torque Remake the fluidic connection between TOP Control on off and pneumatic actuator using longer hoses if necessary Fluidic connection of the TOP Control on off Apply the supply pressure to connection 1 3 7 bar instrument air free from oil water and dust Attach an exhaust line or a silencer to connection 3 1 Ri ATTENTION No back pressure shall be built up as a result of the installations This could be detrimental to the functioning of the device Use a hose with sufficient cross section 3 Exhaust connection 10 o N o a o 2 a o D D D o o o D 2 5 5 00 lt 22 2 gt 1 o 2 lt 2 double acting pressurized at zero current single acting not driven 2 pressurized when pilot valve under current 1 Pressure supply connection Opening the housing Remove any lead seals or fastenings present between cover and housing Turn the transparent cover of the TOP Control on off slightly anticlockwise and lift it off 16 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert COMMISSIONING Electrical installation For making electrical
30. signal 0 Connecteur broches rond M12 ou raccords vis de c ble M20 avec bornes vis pour sections de c ble 0 14 1 5 mm joint pour c ble plat interface AS ci joint 29 5 31 6 V DC selon sp cification 120 mA lt 80 mA lt 50 mA 1 W via interface AS int gr e via interface AS 24V 10 max 60 mA prot g contre les courtcircuits gt 10V 6 5 mA lt 1 5 mA Caracteristiques electriques avec bus de commande DeviceNet Raccordement Tension d alimentation Courant max absorb Sortie Courant d attraction Courant de maintien Entr es 4 Microconnecteur M12 rond 5 p les 11 24 V 125 mA 120 mA 80 mA 0 1 5V 28V francais 8631 89 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES burkert Caract ristiques lectriques avec homologation EEx i Raccords 2 x M16 passe c bles vis avec bornes vis pour sections de cable 0 14 1 5 mm Alimentation capteur Voir d claration du constructeur de la firme Pepperl amp Fuchs voir annexe Alimentation soupape Voir certificat d essai de mod le PTB 01 ATEX 2173 voir annexe Donn es techniques de s curit Les tensions maximales tol r es et les courants de court circuit maximaux tol r s qui s y rattachent pour le groupe de gaz correspondant figurent sur la table A1 dans la norme DIN EN 50020 dition 1994 Afin que la temp rature maximale tol r e sur la bobine magn tique de la soupape incorpor e ne soit p
31. tes gef hrdet ist HINWEIS Kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen Bestimmungsgem e Verwendung Beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zul ssigen Daten f r den TOP Control on off sowie f r das jeweilige pneumatisch bet tigte Ventil die im Kapitel Techni sche Daten dieser Anleitung und in der Ventilanleitung spezifiziert sind damit das Ger t einwandfrei funktioniert und lange einsatzf hig bleibt Beachten Sie dass der Top Control on off nicht im Au enbereich eingesetzt werden darf Pr fen Sie angesichts der Vielzahl m glicher Einsatz und Verwendungsf lle ob der Top Control on off f r den konkreten Einsatzfall geeignet ist und testen Sie dies falls erforderlich aus Allgemeine Sicherheitshinweise Ba e Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Ger tes an die allgemeinen Regeln der Technik Installation und Wartungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen w hrend des Betriebes und der Wartung des Ger tes e Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab e Beachten Sie dass in Systemen die unter Druck stehen Leitungen und Ventile nicht gel st werden d rfen Treffen Sie geeignete Ma nahmen um unbeabsichtigtes Bet tigen oder unzul ssige Beeintr
32. 0 50 C IP 65 selon EN 60529 126 EEx ia llc T6 Voir fiche technique Exterieur PPE PA PSU interieur PA 6 Exterieur EPDM interieur NBR Taille max des particules 40 um densite max des particules 10 mg m Point de condensation max sous pression 20 C ou min 10 degr s au dessous de la temp rature de service minimale max 25 mg m 10 50 C 3 7 bar 1001 min pour a ration et d sa ration valeur selon d finition en cas de chute de pression de 7 a 6 bars absolut 0 0 l min Taraudage 1 4 G NPT RC 88 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques electriques sans bus de commande Raccordement Tension d alimentation Puissance absorbee 2 x M16 raccords vis de c ble avec bornes vis pour sections de cable 0 14 1 5 mm 24 DC 10 ondulation r siduelle 10 Attention Ne pas utiliser de tension continue technique 110 V AC 230 V AC lt 2W Caracteristiques electriques avec bus de commande interface AS Raccordement Tension d alimentation Courant max absorb Courant absorb en service normal apr s r duction Sorties pouvoir de coupure fonction watchdog Entr es Alimentation des capteurs Tension d alimentation de capteurs Courant de charge max Niveau de commutation signal 1 Courant d entr e limit Courant d entr e
33. 01 20 deutsch 56 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INBETRIEBNAHME 230 V Variante mit mechanischen Endschaltern 57 Belegung u ere Beschaltung 55 Ventilansteuerung N 2 5 Ventilansteuerung L1 Versorgung Endschalter L1 Ausgang gemeinsamer Pol NC1 max 5 A Ausgang Endschalter 2 NC NOI max 5A NC2 max 5 A MH Ausgang Endschalter 2 NO NO2 max 5 A 4 Ausgang Endschalter 1 NC nr Ausgang gem Pol 3 N Ausgang Endschalter 1 NO Versorgung Endschalter Elektrische Installation des TOP Control on off mit EEx i Zulassung Die elektrische Kontaktierung des TOP Control on off mit EEx i Zulassung erfolgt ber die Anschluss klemmen Anschlussklemmen fur Kabelverschraubungen gt ffnen Sie das Geh use gt Klemmen Sie die Adern laut Klemmenbelegungsplan an Klemmenbelegungsplan 6 EC 5 Inl 1 Inl 2 Stecker f r Initiator N herungs schalter 1 Stecker f r Initiator N herungs schalter 2 8631 57 INBETRIEBNAHME burkert Klemmenbelegung TOP Control on off mit EEx i Zulassung Belegung u ere Beschaltung siehe PTB 01 ATEX 2173 1 Ventilansteuerung 1 0 N herungsschalter 2 4 8 V N h halter 2 3 nach NAMUR Empfehlung z Herstellererkl rung der Fa Pepperl N herungsschalter 1
34. 1 1 2 2 Bit 2 de 1 1 2 Si l tat du capteur 51 du TOP Control on off affect de l adresse 4 doit galement pouvoir tre acc d par un programme de commande ceci s effectue par un acc s 1 1 2 0 devicenet8631 dnt RSNetWor for DeviceNet File Edit View Network Device Tools Help als m y c ak E A Z x Hardware x EG DeviceNet E Category AC Drive Barcode Scanner Communication Adapter DeviceNet to SCANport Dodge EZLINK General Purpose Discrete 1 0 Generic Device Human Machine Interface Inductive Proximity Switch Limit Switch Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspecified SCANport Adapter B Vendor El Burkert Werke GmbH and Co E Generic Device m 8640 TopContiol Type 8630 B TopControl Type 8631 Type 1066 E Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation Dodge 8221 1770 KFD RS232 1747 50 TopControl T pe TopControlTipe TapControl Type TopControl Type Interface Scanner Module 8631 86311 8631 2 8631 3 E met 1 faa A A A 00 1747 SDN Scanner Module AE fran ais ae General Module Scanist Input Output ADR Summary ATOME Fi Fil E 03 TopCont Poled 1 11 1 8 138 Start Word 0 zj B 05 TopCont Poled 1 1128 5 B 05 TopCont Poled 1 130 Advanced 1 TopControlType TopControl T pe TopControl Type 4 8631 4
35. 770 5232 Interface 1747 SDN TopControl Type Scanner Module 8631 E Vendor Dane Edit 1 0 Parameters 02 TopCoi mm 3540 i TopContol 11 Sitobed TopControl RR R a peme BAS by Use Ty Bi Lf ntrol Type 8631 Elmar idise t d m Rockwell Automatic m Rockwell Automatic Polled Unknown Vendor 4 Rx Size m Rockwell Automatic Rockwell Automatic 1 1 Bytes Ix Size f 4 Bytes Pollate Even Scan Rix Size P 2 Bytes Ta Size E Heus Heartbeat Rate Zi msec Advanced FT Change af State Cyclic Messages uk Cancel TopControl Tipe TepControl Type 8631 1 8631 2 E 1747 SDN Scanner Module 2 x TopControl Type 8631 3 General Module Scanict input Output ADR Summary Available Devices Seanlist 03 TopControl Type 8631 1 02 TopControl Type 8631 04 TopControl Type 8831 2 2 B 05 TopControl Type 8631 3 06 TopControl Type 8631 4 x B 07 TopControl Type 8631 5 08 TopControl Type 8631 6 03 TopControl Type 8631 7 10 TopControl Type 8631 8 x B 11 TopContiol Type 8631 9 4 12 Automap on Add I Node Active Upload from scanner Electronic Key T Device ye I Vendor 17 Product Code 7 Major Revision Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module 34 8631 MAN 1000010085 ML
36. 8631 5 8631 6 fe Memory Discrete 2 m m Rockwell Automation Electro Craft M Rockwell Automation Reliance Elect Unknown Vendor ID 487 m BA 8 AI AUSM Graph Spreadcheat 4 Mastersk Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module High 8631 111 burkert DeviceNet SE v y peseelei SNJEIS N U0ISI8A TIN 980010000 NYIN 112 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert MESURES DE SECURITE ET ENTRETIEN POSITIONS DE SECURITE ET ENTRETIEN fran ais Positions de s curit avec panne d lectronique ou de talimerilsilon pnelinalique es 114 Entten eenaa o o ion 114 8631 113 MESURES DE SECURITE ET ENTRETIEN burkert Positions de s curit avec panne d lectronique ou de l alimentation pneumatique auxiliaire Entretien La TOP Control on off ne n cessite pas d entretien pour autant qu elle soit exploit e conform ment aux instructions contenues dans ce mode d emploi R glage de s curit apr s une panne d energie 2 R auxiliaire Mode d entra nement Designation electrique pneumatique a simple effet bas bas WW A 2 simple effet haut haut el WW B 5 amp Gi 5 r a o o a double effet nn pas d fini o WW selon le raccordement 2 des co
37. Abluftanschluss 3 ACHTUNG Se Durch die Installationen darf sich kein R ckdruck aufbauen da sonst die Funktion des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte Achten Sie auf einen Schlauch mit gen gendem Querschnitt Abluftanschluss MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2A LET doppeltwirkend stromlos druckbeaufschlagt einfachwirkend nicht angesteuert druckbeaufschlagt wenn Vorsteuerventil bestromt Versorgungsdruckanschluss ffnen des Geh uses Entfernen Sie zun chst evtl vorhandene Verplombungen oder Verschraubungen zwischen Deckel und Geh use Heben Sie den Klarsichtdeckel des TOP Control on off nach einer kurzen Linksdrehung ab 54 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INBETRIEBNAHME Elektrische Installation F r die elektrische Kontaktierung des TOP Control on off stehen verschiedene Anschlusskonzepte zur Auswahl Die Belegung der Anschlussklemmen f r Kabelverschraubungen bzw der Steckverbinder f r Busansteuerung wird im Folgenden erl utert Anschlussklemmen f r Kabelverschraubungen gt ffnen Sie das Geh use Klemmen Sie die Adern an s Anschlussbelegung Die Platine mit Bezeichnung der Schraubklemmen und der Leuchtdioden ist im folgenden Bild darge stellt Stecker f r Initiator Endschalter 1 Stecker f r Initiator Endschalter 2 LED
38. EZLINK General Purpose Discrete 1 0 Generic Device Human Machine Interface Inductive Proximity Switch Limit Switch Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspecified SCANport Adapter B Vendor El Burkert Werke GmbH and Co E Generic Device m 8640 TopContiol Type 8630 B TopControl Type 8631 Type 1066 E Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation Dodge deutsch 8221 1770 KFD RS232 1747 50 TopControl T pe TopControlTipe TapControl Type TopControl Type Interface Scanner Module 8631 86311 8631 2 8631 3 E met 1 faa A A A 00 1747 SDN Scanner Module AE ae General Module Scanist Input Output ADR Summary ATOME Fi Fil E 03 TopCont Poled 1 11 1 8 138 Start Word 0 zj B 05 TopCont Poled 1 1128 5 B 05 TopCont Poled 1 130 Advanced 1 TopControlType TopControl T pe TopControl Type 4 8631 4 8631 5 8631 6 fe Memory Discrete 2 m m Rockwell Automation Electro Craft M Rockwell Automation Reliance Elect Unknown Vendor ID 487 m BA 8 AI AUSM Graph Spreadcheat 4 Mastersk Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module High 8631 73 burkert DeviceNet 02 10 02 peluud ueqeBeBiel peseaja snje uoIs o 1 210 02 u q p ss l i TH SN A TIN 9800100001 NV 74 8631
39. Fluidic installation 16 Installation of the valve Turning the ON ON een een Fluidic connection of the TOP Control on off Opening the housing isst Electrical ISO 17 Connection terminals for cable bushings nenne 17 24 V version with inductive proximity switches make contacts 18 24 V version with mechanical limit switches nennen neun 18 230 V version with mechanical limit SWITCHES i 19 Electrical installation of the TOP Control on off with EEx i approval 19 o Connection terminals for cable connections Setting the initiators of limit switches Option i 20 5 AS INTERFACE Programming 65 l 22 Stat s display a a ee b d 23 Electrical Colin ii a ee 24 4 p0le M12 circ lar plug CONNECION en 24 Cable bushing with connection terminals i 24 DEVICENET Explanation of terms gt Technical data a aaa E AREE E E E A E E EA 2 Maximum na S a ae d bai 27 Overall NUNS NG zt as ae 27 LD 10 ee en ee 27 lt Safety positions on bus failure 27 II ce o ee ee eee 28 El ctiical oh im R bad 28 Bus COMMS CTO CCI IAN u ME 5 POlE 28 Termination for DeviceNet systems 29 Network topology of a DeviceNet system 29 Configuring the TOP Control on off DU 30 L
40. Gl Stockage ace cee eres eaters ne een 84 R glementation concernant les d chets 84 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES la Le SONO TOR as man 86 Pk ii 6 87 CORSA een 88 Caract ristiques mechaniqlles UL aaa aya aa aa A oa Baxana ee alan n 88 Caract ristiques ann 88 Caract ristiques lectriques sans bus de 6 89 Caract ristiques lectriques avec bus de commande interface AS 89 Caract ristiques lectriques avec bus de commande DeviceNet 89 Caract ristiques lectriques avec homologation 90 8631 77 TABLE Des MATIERES burkert MISE EN SERVICE Installation 5 92 Installation de la vanne Rotation du TOP Control O IN eu Raccordement des fluides au TOP Control on off Ouverture du bo tier psiz zi lil onla aerate ree saree eee ee Bornes de raccordement pour raccords vis de 93 Variante 24 V avec d tecteurs de proximit inductifs contact de fermeture 94 Variante 24 V avec interrupteurs de fin de course m chaniques i 94 Variante 230 V avec interrupteurs de fin de course m chaniques i 95 Installation lectrique
41. Initiator End LED Initiator LED Versorgung LED schalter 1 Endschalter 2 Initiatoren Ventil ein bet tigt bet tigt Endschalter gt HINWEIS Endschalter wahlweise als Schlie Ber Klemmen NO oder als Offner Klemmen NC verwendbar Kontroll LEDs leuchten wenn der jeweilige Endschalter mechanisch bet tigt ist d h wenn die Ventilendstellung erreicht ist 8631 55 INBETRIEBNAHME burkert 24 Variante mit induktiven N herungsschaltern als Schlie er Belegung u ere Beschaltung 1 Ventiansteverung end Venilansteverung END 2 qarma and Ventilansteuerung 0 V 24 V 1 Versorgung Initiatoren GND gemeinsamer Bezug f r Initatoren GND 24 V DC 8 nicht belegt 0 Ausgang 1 0V 24V 4 ig Ausgang 2 0V 24V bin rer Ausgang Initiator 2 NO 4 GND mE bin rer Ausgang Initiator 1 NO Versorgung Initiatoren 24 V 24 V Variante mit mechanischen Endschaltern 1 Ventilansteuerung GND 2 es 0 24 V DC 10 Ventilansteuerung 0 V 24 V T Restwelligkeit 10 1 Versorgung Endschalter GND 4 gemeinsamer Bezug f r er Endschalter GND NC1 24V 0V max 5 A NO1 0V 24V max 5 A Ausgang Endschalter 2 NC NC2 24V 0V max 5 A 6 Ausgang Endschalter 2 NO GND Ausgang Endschalter 1 NC GND HEH Ausgang Endschalter 1 NO os Versorgung Endschalter 24 V MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20
42. LED is performed LED lights briefly green ca 14 5 e LED lights briefly red ca 12 5 e LED off After completion of the functional test the device statuses described in the following table can be displayed by the MNS LED LED status Device status Explanation Problem elimination OFF Green Green flashing Red flashing Red No voltage not online Online connection to Master exists Online no connection to Master Connection time out Critical error Device not supplied with voltage Device has not yet ended Dublicate MAC ID test last ca 2 s gt Connect further devices if device is sole net participant gt Exchange device Normal operating status with connection made to Master Normal operating status without connection made to Master One or more I O connections are in time out status gt Make new connection to Master to assure that I O data are transmitted cyclically Another device with the same MAC IDin network gt Change MAC ID and restart BUS OFF because of communication problems gt Check network data rate exchange device if unsuccessful english 8631 33 LO o N o o N D o 2 a Q o D o D o D o o 5 o o m 3 S 00 2 z Z 2 o gt 00 2 lt DeviceNet burkert Example of configuration This exa
43. MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8631 TOP Control on off Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous reserve de modifications techniques 2000 2012 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1202 13 EU ML 00801872 Original DE MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CONTENTS Contents Operating Instructions TOP Control on off Type 8631 GENERAL NOTES 70666 ee eng 6 DEE Se _ om 6 Safety notes ALLA 6 Notes for units with EEX approval a an nen a s een 7 Notes for use in the i 7 Warranty CORL HS en een eat E 7 anspor OT BEL na ee 8 DEL lc o 0 0 eee 8 TECHNICAL DATA Gonstruclion and ONCE a st ete 10 14 Operating ORUE Bc ob b 12 Mechanical data La AR ee Da 12 Pne matie Ma pt seemed an eats azalma maha a an 12 Electrical data without bus control 18 Electrical data with bus control AS interface aa 13 Electrical data with bus control DeviceNet ii 13 Electrical data with EEx i approval iisti 14 8631 1 CONTENTS burkert COMMISSIONING
44. O insta AO a Meet 16 Installation of the valve 16 Jurning the TOP Control ON al unseres 16 Fluidic connection of the TOP Control OO gcc tess aaa se 16 Opening the TNS sete ete cee eet tt cede et ecobites 16 Electrical installation re ea ee en 17 Connection terminals for cablebushinge as zz 24 V version with inductive proximity switches make contacts 24 V version with mechanical limit SWITCHES nanas 230 V version with mechanical limit SWITCHES nn 19 Electrical installation of the TOP Control on off with EEx i approval 19 Connection terminals for cable CONNECTIONS mn 19 Setting the initiators or limit switches option 20 8631 15 COMMISSIONING burkert Fluidic installation See the relevant data sheet for dimensions of TOP Control on off and the variants of the complete device consisting of TOP Control on off pneumatic actuator and valve Installation of the valve For dimensions and threads see data sheet for the process valve Turning the TOP Control on off If after installation of the continuous valve the LEDs of the TOP Control on off are poorly visible or it is difficult to attach the cable or hoses the TOP Control on off may be rotated relative to the pneumatic actuator Procedure Disconnect the fluidic connection between TOP Control on off and pneumatic actuator Loosen the grub screws hex socket SW 3 recessed into the
45. Profil erweiterter ID Code 1 erweiterter ID Code 2 F hex F hex S D F F 7 hex E hex S D A E Signal Eingang Initiator 1 Stellung nicht erreicht Eingang Initiator 2 Eingang Diagnose Spulenstrom Ausgang Steuerventil Stellung nicht erreicht Steuerventil aus Wert 1 Stellung erreicht Stellung erreicht Steuerventil ein Unterbrechung Parameterbits sind nicht belegt Initiator 2 Datenbit D2 Initiator 1 Datenbit D3 Steuerventil Datenbit D0 60 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert AS NTERFACE Statusanzeige Gi 1 Bus LED 2 Bus signalisierter Status gr n rot kein Datenverkehr abgelaufener Watchdog bei Slaveadresse ungleich 0 blinkt mm Slaveadresse gleich 0 blinkt berlast der Sensorversorgung Anschl sse und LED Konfiguration LED gelb LED 1 Bus LED 2 Bus LED gelb Initiator 1 gr n rot nitiator 2 Stecker f r Initiator 2 Stecker f r Initator 1 ASI ASI LED gelb Ventil ein 8631 61 AS INTERFACE burkert Elektrischer Anschluss 4poliger M12 Rund Steckverbinder 4 23 Pin 3 Bus Pin 1 Bus 2 Kabelverschraubung mit Anschlussklemmen gt ffnen Sie das Geh use Setzen Sie bei Bedarf in die Kabelverschraubung die beigelegte Dichtung f r AS Interface Flachkabel ein Klemmen Sie die Adern entsprechen
46. TENTION When disponsing of the appliance observe the national standards for refuse disposal wo m N 3 o 2 E o Q o D o D o o no 5 o 9 2 m a 2 5 s o z E S wn g o gt a LO 00 Z lt gt 8 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA Gohsiuolan and AO sodas ene s n 10 75100 o o 11 Operating conditions i 12 MSC ee 12 Pneumatic ALLA 12 Electrical data without bus control 13 Electrical data with bus control AS interface 13 Electrical data with bus control 13 Electrical data with EEX approval eu ne ae aaa a maa en ee 14 8631 9 english TECHNICAL DATA burkert Construction and function The TOP Control on off serves to drive pneumatically actuated process valves It may be combined with various vbalve types from the B rkert process valve range see data sheets for types 2000 2001 2002 2012 2030 2031 2031K 2652 2655 and 2658 TOP Control and process valve are connected by an adapter This results in an integral system consisting of repeater actuator and valve function Various electrical and pneumatic connection variants are available Screw for adjusting the lower proximity switch
47. VVork out on the device vvith the housing open should not be carried in very damp or aggressive atmospheres Take precautions to exclude unintentional mechanical damage to the circuit boards or their components Limit the period during which the unit is opened to that which is absolutely necessary english Notes for use in the Ex area Please comply with the following In the case of installation and operation in areas that have a risk of explosion the respective national regulations n Germany this is VDE 0165 When making electrical connections to the inherently safe circuit the information given in the corresponding conformity certificates Alvvays follovv the information contained in the ATEX approval Conformity n accordance vvith the EC Declaration of conformity Type 8631 is compliant vvith the EC Directives Standards Conformity vvith the EC Directives is verified by the follovving standards EN 60079 0 VVarranty ATTENTION The guarantee only covers faults in the TOP Control on off series and in the integrated pneumatically driven valve No liability will however be accepted for subsequent damage of any kind that may arise as a result of the failure or incorrect functioning of the device 8631 7 GENERAL NOTES burkert Transport storage H ATTENTION Transport and store the appliance in its original packing only Disposal H AT
48. Verbindungsaufbau durch Master um sicherzustellen dass 1 O Daten zyklisch bertragen werden Anderes Ger t mit derselben MAC ID im Netzwerk gt MAC ID ndern und neu starten Rot Kritischer Fehler BUS OFF infolge von Kommunikationsproblemen gt Baudrate berpr fen Austausch des Ger te falls nicht erfolgreich 8631 71 Dev cENET burkert Konfigurierbeispiel Das Beispiel beschreibt das prinzipielle Vorgehen zur Einbindung des Ger tes in das Netzwerk management Tool RSNetWorx for DeviceNet Rev 2 11 51 0 sowie das Einrichten des Prozessabbil des eines DeviceNet Masters Scanners Installation der EDS Datei Die Installation der auf Diskette mitgelieferten EDS Datei bue8631 eds erfolgt mit Hilfe des zu RSNetWorx zugeh rigen Tools EDS Installation Wizards Im Verlauf der Installationsprozedur kann das ebenfalls auf Diskette mitgelieferte Icon zugeordnet werden falls dies nicht automatisch erfolgt Einrichten des Prozessabbildes Einrichten der Scanlist Zun chst wird die Scanlist des DeviceNet Masters Scanners eingerichtet Dazu werden die im linken Teil des zugeh rigen Fensters aufgelisteten Ger te in die Scanlist im rechten Teil des Fensters aufge nommen Dann kann f r jedes in die Scanlist aufgenommene Ger t die gew nschte 1 O Verbindungs variante ausgew hlt werden Voreinstellung ist Polled devicenet8631 dnt RSNetWorz lor DeviceNet File Edit View Network Device Tools
49. a double effet Vannes de commande Electrovanne fonctionnant selon le principe de bascule 1 x 3 2 voies lectrovanne pour vanne a simple effet 2 x 3 2 voies lectrovanne pour vanne a double effet TOP Control on off avec homologation EEx i Soupape pilote electrovanne avec homologation EEx i PTB 01 ATEX 2173 Interfaces electriques Raccords a vis de cable avec bornes a vis Connecteur multipole rond 12 p les Pour l excitation du bus inferface AS les connecteurs multibroches ronds M12 4 p les normalis s a cet effet ou des raccords a vis de cable avec des bornes de raccordement sont utilises TOP Control on off avec homologation EEx i Passe cable a vis avec bornes a vis fran ais Interfaces pneumatiques Raccords 1 4 avec diff rents filetages G NPT RC Boitier Le bo tier du TOP Control on off est prot g contre les pressions internes lev es cons cutives notamment des fuites par une soupape limitatrice de pression TOP Control on off avec homologation EEx i Dispositif de s ret du couvercle de bo tier contre ouverture non autoris e par vis autoaraudeuse Options Quittance et affichage de position Appareils 24V D tecteurs de proximit inductifs interrupteurs Quittance de position via sorties binaires contact de travail Appareils 24 110 ou 230 V Interrupteur de fin de course m chanique Quittance de position via sorties binaires contact de travail ou de repos Le r gl
50. af State Cyclic MMS 07 TopControl Type 8631 5 E TopControl pq Ehangeofstse Cle E 08 TopControl Type 8631 5 135 Type 1066 SSR Bytes 03 TopContral Type 8631 7 El E Rockwell Automatic Use El E 10 TopControl Type 8631 8 x Rockwell Automatic Rx Size F 2 Bytes B 11 TopContiol Type 8631 9 Rockwell Automatic Rockwell Automatic MER Polled TxSize g 2 Bytes Unknown Vendor Il R Pasie Byes Heartbeat Rate 5T Z msec SS iza izi z nni ISe Bytes Bavanced Pollate Even Scan Messages uk Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module High MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben 110 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Configuration de la fen tre de processus Mapping A l aide de la fonction AutoMap il est possible d attribuer les donn es d entree des appareils figurant dans la Scanlist a la fen tre de processus du DeviceNet Master Scanner Dans notre exemple on obtient les attributions pr sent es sur la figure ci dessous A titre d exemple les valeurs de processus d entr e du TOP Control on off d adresse 4 sont attribu es aux adresses internes du scanner comme ci dessous Etat capteur quittance S1 1 1 2 0 Bit de 1 1 2 Etat capteur quittance S2 11 21 Bit 1 de 1 1 2 Etat capteur quittance S3
51. age du point de commutation pour les interrupteurs de quittance de position s effectue au moment du montage du TOP Control on off sur la commande de vanne TOP Control on off avec homologation EEx i Capteurs Namur avec d claration du constructeur L exploitant peut modifier les capteurs par des vis de r glage Circuit de communication intelligent Interface AS DeviceNet R duction automatique du courant de maintien pour la vanne de commande 8631 87 042015 2 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben fran CARACTERISTIQUES TECHNIQUES burkert Conditions de service ATTENTIONI Le TOP Control on off n est pas appropri pour l application dans le secteur ext rieur TOP Control on off avec homologation EEx i Tenir compte de la d claration du constructeur pour d tecteur de proximit Temp rature de service Degr de protection TOP Control on off avec homologation EEx i Protection e Caract ristiques m chaniques Dimensions Mati re du bo tier Mati re des joints Caract ristiques pneumatiques Classes de qualit selon DIN ISO 8573 1 Milieu de commande Teneur en poussi re Teneur en eau Teneur en huile Plage de temp rature de l air comprim Plage de pression Variation de la pression d alimentation D bit d air vanne pilote Autoconsummation en tat d roul Raccords Classe 5 Classe 3 Classe 5 1
52. as d pass e les valeurs limites suivantes pour l utilisation dans la classe de temp rature correspondante doivent tre respect es en fonction de la puissance mise LO Temp Temp rature ambiante max Puissance max Classe tol r e C tol r e W 50 0 4 45 0 5 T6 40 0 7 35 0 8 50 0 8 T5 45 1 0 40 1 1 1 Temp rature ambiante pour TopControl 8631 compl temp rature l int rieur de l appareil est au max 5 C plus haute ATTENTIONI La t te de commande ne doit pas tre expos e directement aux rayons de soleil ou a une forte source de lumi re sinon un chauffement additionnel intervient MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben Donn es techniques fonctionnelles R sistance 20 C R 510 ohms Tension minimale aux bornes 11 7 V Courant minimal 23 mA Les valeurs maximales de tension et de courant sont d finies par les moyens d exploitation admissibles 90 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Mise EN SERVICE MISE EN SERVICE Installation fluidique ee en ee sx een a na 92 Installation de la yan na Aa 92 Rotation du TOP Control on off aaa yd aaa ml detente 92 Raccordement des fluides au TOP Control On Off 92 Ouverture du boftier Installation lectrique si 93 Bornes de conn
53. burkert AS NTERFACE Status display LED 1 bus LED 2 bus green red Status signalled No data traffic watchdog expired with slave address off on not 0 on Slave address 0 flashes flashes off Connections and LED configuration LED yellow Initiator 1 Plug for initiator 1 Overload of sensor supply english LED 2 bus LED yellow red Initiator 2 LED 1 bus green Plug for initiator 2 LED yellow valve on 8631 23 AS INTERFACE burkert Electrical connection 4 pole M12 circular plug connector 4 Pin 3 Bus Pin 1 Bus 2 Cable bushing with screw terminals gt Open the housing If needed insert the enclosed seal for AS interface flat cable into the cable bushing Connect the wires to the terminals as in illustration under Status display 10 o N o a o 2 a o Q o D D D o o 2 zal m 5 w S 00 z 2 gp 2 gt o o 2 lt 24 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert Dev cENET DEVICENET lt Explanation Of Eli i queda a sama ER abzasa 26 I Technical data 27 WO Maximum line lengths i 27 Overall MINS ET ccs taht etl atl Z H b bed 27 LP US Edi a Yaa aaa R b a 27 Safety positions on bus failu
54. che Daten t 50 Pneumatische Daten 50 Elektrische Daten ohne Busansteuerung 51 Elektrische Daten mit Busansteuerung 51 Elektrische Daten mit Busansteuerung DeviceNet i 51 Elektrische Daten mit EEx i ZulasSsSung ti 52 8631 47 TECHNISCHE DATEN burkert Aufbau und Funktion Der TOP Control on off dient zur Ansteuerung pneumatisch bet tigter Prozessventile Er ist mit verschie denen Ventiltypen aus dem B rkert Prozessventil Programm kombinierbar s Datenbl tter der Typen 2000 2001 2002 2012 2030 2031 2031K 2652 2655 und 2658 TOP Control und Prozessventil sind durch einen Adapter miteinander verbunden So entsteht ein integrier tes System aus R ckmeldung Ansteuerung und Ventilfunktion Es sind verschiedene elektrische und pneumatische Anschlussvarianten verf gbar Schraube zum Verstellen des unteren N herungsschalters Bei AS Interface Ansteuerung Initiator 2 Datenbit D2 Schraube zum Verstellen des oberen N herungsschalters Bei AS Interface Ansteuerung Initiator 1 Datenbit D3 Vorsteuerventil 3 2 oder 5 2 Wege Magnetventil Bei AS Interface Ansteuerung Steuerventil Datenbit DO Abluftanschluss Beschriftung 3 Steueranschl sse werksseitig ange schlossen elektrisches Anschlussmodul Versorgungsdruckanschluss
55. contact to the TOP Control on off various connection concepts are available Terminal allocation for cable bushings or plug connectors for bus control is explained in the following Connection terminals for cable bushings Open the housing Connect the wires th the terminals see connection allocation The board with designation of the terminals and LEDs is shown in the following diagram Plug connector for initiatior Limit svvitch 1 Plug connector for initiatior Limit svvitch 2 LED initiator LED initiator LED supply LED Limit svvitch 1 Limit svvitch 2 nitiators Valve on operated operated Limit svvitches NOTE Limit svvitches may be used as make terminals NO or iW break terminals NC contacts Control LEDs light when respective limit switch is operated mechanically i e when the valve end position is reached 8631 17 COMMISSIONING burkert 24 V version with inductive proximity switches make contacts Allocation External connection Valve actuation GND 0 24 VDC 10 Valve actuation 0 V 24 V residual ripple 10 96 1 Initiator supply GND Common reference for initiators GND 24 VDC Output 1 0V 24V Binary output initiator 2 NO S1 o Output 2 0V 24V GND 5351 Binary output initiator 1 NO H M Initiator supply 24 V 24 V version with mechanical limit switches Allocation External connection Valve
56. cteurs de proximit ou interrupteurs de fin de course R gler les d tecteurs au moyen de leur vis de r glage Vis de r glage du d tecteur inf rieur Vis de r glage du d tecteur sup rieur Signification gt Rotation vers la droite d placement vers le haut Rotation vers la gauche d placement vers le bas 96 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert NTERFACE AS INTERFACE AS Donn es de programmation soso ae ree en ee a en en 98 Affichage d tat aaa ub 99 Raccordement lectrique 100 Connecteur M12 rond pole ea 100 Raccord vis de c ble avec bornes de raccordement 100 8631 97 fran ais 90201 2015 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben fran INTERFACE AS Donn es de programmation Appareil standard Certification Donn es de programmation Configuration E A ID Code ID Code 1 tendu ID Code 2 tendu Profil Homologation n 32901 apr s V 2 11 D hex 1 sortie 3 entr es F hex occupation voir ci dessous F hex F hex S D F F Appareil pour A B Slave adressage Homologation n 47601 apres V 2 11 A hex occupation voir ci dessous 7 hex E hex S D A E Valeur 0 Valeur 1 Entr e d tecteur 1 Position pas atteinte Position atteinte Entr e d tecteur 2 Position pas atteinte Erreur Po
57. ction Set le TOP Control on off joue le r le d esclave slave au sein du DeviceNet Les variantes de connexion I O support es sont Polled I O Bit Strobed I O et Change of State COS Dans DeviceNet on proc de a une distinction entre les messages du processus cycliques ou asservis aux v nements de haute priorit I O Messages et les messages de gestion acycliques de basse priorit Explicit Messages e Le d roulement du protocole correspond a la Sp cification DeviceNet Release 2 0 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben 102 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Caracteristiques techniques Fichier EDS BUE8631 EDS Ic nes BUE8631 1CO D bit binaire 125 kBit s 250 kBit s 500 kBit s r glable via commutateur DIP R glage d origine 125 kBit s Adresse 0 63 r glable commutateur DIP R glage d origine 63 Donn es de processus 2 Input Assemblies statiques entr e du TOP Control on off au DeviceNet Master Scanner 1 Output Assembly statique Longueur maximale des lignes Longueur maximale de ligne selon les sp cifications DeviceNet Longueur totale somme de toutes les lignes principales et de d rivation d un r seau en fonction du d bit binaire fran ais Longueur totale des lignes selon sp cification DeviceNet Longueur totale maximale des lignes D bit binaire
58. d der Abbildung unter Statusanzeige an MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2A LET 62 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet DEVICENET BEGHNNSKlarund ee 64 Technische Daten m ew 65 lt Maximale LeitUngslangen 65 GS ern ee an een ne ng nn esa 65 ri 1 65 l Sicherheitseinstellung bei Ausfall des BUSSES 65 Reo IGS WS DLN ee 66 Elektrischer Anschluss aan aaa aa ne 66 Bus Anschluss Rumdstecker M12 S Oli aan aa en 66 Abschlussbeschaltung f r DeviceNet Systeme i 67 Netztopologie eines DeviceNet Systems s 67 Konfigurieren des TOP Control on off 68 68 Konfiguration der Prozessdaten i 69 1 70 Zustande der MNS LED LULU ni aan 71 Konfigurierbeispiel ee 72 Instalatiender EDS DATI esse ee 72 Einrichten des Prozessabbildes ALLA 72 8631 63 Dev cENET burkert Begriffskl rung DeviceNet Das DeviceNet ist ein Feldbussystem das auf dem CAN Protokoll Controller Area Network basiert Es erm glicht di
59. du TOP Control on off avec homologation 4 56 95 Bornes de branchement pour passe c bles vis 15 R glage des d tecteurs de proximit ou interrupteurs de fin de course option 96 INTERFACE AS 2 Gi s i Donn es de Piogammaleh een een ee ee 98 Affichage TN goer ea er en 99 Raccordement lectrique nn ee ne 100 Connecteur M12 rond a4 po a 100 Raccords vis de c ble avec bornes de connexion i 100 8 DEVICENET Terminologie gt Caracteristiques 103 2 Longueur maximale des lignes en ne ea 103 Long eur iolale des ae nn ea ee 103 Longueur des lignes de d rivation tt 103 lt R glages de s curit en cas du panne du bus 103 ki 6 iki 104 Raccordement lectrique ititi 104 Raccordement du bus connecteur M12 rond 5 p les s 104 Terminaison pour syst me DeviceNet n 105 Topologie de r seau d un syst me DeviceNet 105 Configuration du TOP Control ON ON te 106 Code L ee euere 106 78 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TABLE Des MATIERES Configuration des donn es de proCeSSUS oa m R sak n alay 107 LED d affichage d tat 108 Etat d s NS LED ii ee 109 Exemple de configuration ns ab la 110 nallaondu cler S un nenne a ea 110 Cr ation de la fen tre de prOCeSSUS se
60. duktive N herungsschalter Initiatoren Stellungsr ckmeldung ber bin re Ausg nge als Schlie er arbeitend 24 V 110 V bzw 230 V Ger t mechanische Endschalter Stellungsr ckmeldung ber bin re Ausg nge Offner oder Schlie er Die Einstellung der Schaltpunkte f r die Schalter zur Stellungsr ckmeldung geschieht im Zuge der TOP Control on off Montage auf dem Ventilantrieb TOP Control on off mit EEx i Zulassung Namursensoren mit Herstellererkl rung Die Sensoren sind ber Stellschrauben vom Betreiber ver nderbar Intelligente Kommunikationsschaltung AS Interface DeviceNET automatische Absenkung des Haltestroms f r die Steuerventile 8631 49 TECHNISCHE DATEN burkert Betriebsbedingungen 1 ROTTING Der Top Control on off ist nicht f r den Einsatz im Au enbereich geeignet TOP Control on off mit EEx i Zulassung Beachten Sie die Herstellererkl rung f r N herungsschalter Betriebstemperatur 10 50 C Schutzart IP 65 nach EN 60529 TOP Control on off mit EEx i Zulassung Z ndschutzart 126 EExialICT6 Mechanische Daten Ma e siehe Datenblatt Geh usematerial au en PPE PA PSU innen PA 6 Dichtungsmaterial au en EPDM innen NBR Pneumatische Daten Steuermedium Qualit tsklassen nach DIN ISO 8573 1 Staubgehalt Klasse 5 max Teilchengr e 40 um max Teilchendichte 10 mg m Wassergehalt Klasse 3 max Drucktaupunkt 20 C oder min 10 Grad unter
61. e Anhang Safety requirements he maximum permissible voltages and the associated maximum permissible short circuit currents for the corresponding gas group may be taken from Table A1 in the standard DIN EN 50020 1994 Edition In order that the maximum permissible temperature at the solenoid coil of the valve installed is not exceeded the following limits to the applied power for use in the corresponding temperature class must be observed Temperature class Max permissible ambient Max permissible p temperature C power W 45 0 5 T6 40 0 7 50 0 8 T5 445 1 0 440 1 1 1 Ambient temperature for compl TopControl 8631 temperature inside the device is higher by max 5 C ATTENTION mn The control head must not be exposed directly to sunshine or strong light sources this vvould cause additional vvarmingl LO 2 S o N o o 2 Q o D o D o D 2 N 5 o 9 s m 2 5 m o z S wn LO 00 2 xt Functional data Resistance at 20 C R 510ohm Minimum terminal voltage 11 7V Minimum current 23mA The maximum voltage and current values are determined by the permissible electrical operating equipment 14 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert COMMISSIONING COMMISSIONING F
62. e Vernetzung von Aktoren und Sensoren Slaves mit bergeordneten Steuerein richtungen Master Im DeviceNet ist der TOP Control on off ein Slave Ger t nach dem in der DeviceNet Spezifikation festgelegten Predefined Master Slave Connection Set Als 1 O Verbindungsvarianten werden Polled I O Bit Strobed I O und Change of State COS unterst tzt Beim DeviceNet unterscheidet man zwischen zyklisch oder ereignisgesteuert bertragenen Prozess nachrichten hoher Priorit t O Messages und azyklischen Managementnachrichten niederer Priorit t Explicit Messages e Der Protokollablauf entspricht der DeviceNet Spezifikation Release 2 0 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch 64 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Technische Daten EDS Datei BUE8631 EDS Icons BUE8631 ICO Baudrate 125 kBit s 250 kBit s 500 kBit s ber DIP Schalter Werkseinstellung 125 kBit s Adresse 0 63 ber DIP Schalter Werkseinstellung 63 Prozessdaten 2 statische Input Assemblies Input vom TOP Control on off zum DeviceNet Master Scanner 1 statische Output Assemblies Maximale Leitungsl ngen deutsch Maximale Gesamtleitungsl nge Summe von Haupt und Stichleitungen eines Netzwerks in Abh ngig keit von der Baudrate Gesamtleitungsl nge nach DeviceNet Spezifikation Maximale Gesamtleitu
63. ectrostatique des pi ces de bo tier en plastique voir EN 100 015 1 e Aucun composant dont les caract ristiques lectriques se situent en dehors des limites tablies pour la s curit intrins que d op ration et figurant dans les fiches techniques du r gleur de position ne doit tre branch aux entr es et sorties de la platine e Les interventions dans l appareil avec le bo tier ouvert ne doivent pas avoir lieu dans une atmosph re tr s humide ou agressive Prendre des mesures en vue d exclure tout dommage m canique involontaire aux platines ou leurs composants Limiter la dur e d ouverture du bo tier au strict minimum Instructions pour la mise en oeuvre dans le domaine Ex Tenir compte e pour l installation et la mise en service dans des zones expos es aux d flagrations des prescriptions nationales respectives En Allemagne c est la VDE 0165 e des indications des certificats de conformit respectifs lors du branchement lectrique des circuits protection intrins que e imp rativement des indications figurant dans l homologation ATEX fran ais Conformit Le type 8631 est conforme aux directives CE sur la base de la d claration de conformit CE Normes La conformit avec les directives CE est satisfaite avec les normes suivantes EN 60079 0 Garantie l gale H ATTENTION La prestation de garantie ne s tend que sur l absence de d fauts de la TOP Control on off Toute respo
64. en nu 110 POSITIONS DE SECURITE ET ENTRETIEN Positions de s curit avec panne de l lectronique ou de l alimentation pneumatique auxiliaire 114 Entretien mm 114 APPENDIX D claration de conformit CE 8631 EEx i A04 Certificat d essai de mod le PTB 00 ATEX 2077 X appareil complet A05 Certificat d essai de mod le PTB 01 ATEX 2173 pour lectrovanne incorpor A07 D claration du constructeur firme Pepperl amp Fuchs pour d tecteur de proximit incorpore A10 8631 79 fran ais TABLE Des MATIERES burkert Contact addresses Kontaktadressen 15 Germany Deutschland Allemange 2 Gi s 5 B rkert Fluid Control System Sales Centre Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com gt Burkert gt Company gt Locations MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben 80 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert INDICATIONS GENERALES INDICATIONS GENERALES Symbols D
65. ends as shown by resistors of 120 Q and 1 4 W power dissipation Network topology of a DeviceNet system Line with a trunk line and several drop lines Le Trunk and drop lines are made of identical material see sketch o Trunk Line DeviceNet cable V V CAN_H CAN_L Terminating a ae Terminating resistor qul resistor 120 Ohm 120 Ohm Trunk line Drop Lines DeviceNet cable max 6 m long Participant 1 Node 1 Participant n Node n 8631 29 Dev cENET burkert Configuring the TOP Control on off DIP switches 8 DIP switches are present for configuration e DIP switches 1 to 6 DeviceNet address DIP switches 7 and 8 network data rate Settings of the DeviceNet address MAC ID Medium Access Control Identifier DIP 1 off 0 DIP 1 on 1 MAC ID DIP 1 2 DIP 2 2 DIP 6 2 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 MAC ID 2 1 2 2 22 4 22 8 122 161 2 32 off off off off off off 0 on off off off off off 1 off on off off off off 2 off on on on on on 62 on on on on on on 63 Setting the network data rate Adaptation to the data rate of the network Network data rate 125 kBaud on off 250 kBaud 500 kBaud not allowed ATTENTION z 5 T Changes in the settings by operating the DIP switches become effective only after a restart A restart can be performed by disconnecting and reconnec
66. enn sich Eingangswerte ndern oder azyklisch ber Explicit Messages zugegriffen werden Der Zugriffspfad f r den azyklischen Zugriff ist class 4 instance 1 attribute 3 Mit dem Dienst Get Attribute Single kann azyklisch lesend auf die Eingangsdaten und mit dem Dienst Set Attribute Single azyklisch schreibend auf die Ausgangsdaten zugegriffen werden 9 1 Datenbyte f r Eing nge Sensoren bzw Initiatoren Fr Bit Sensor Wertezuordnung is Bit 0 S1 Initiator 1 dald SER 1 Initiator 1 ON 0 Initiator OFF Bit 1 S2 Initiator 2 1 Initiator ON Bit 2 physikalisch nicht verwendbar Bit 3 nicht benutzt 0 immer Bit 7 1 Datenbyte f r Ausg nge Aktoren bzw Ventile Bit Ventil Wertezuordnung Bit 0 V1 Ventil 1 7 7 A2 Ausgang 2 ei physikalisch nicht verwendbar Bit 2 A3 Ausgang 3 physikalisch nicht verwendbar Bit 3 nicht benutzt 0 immer Bit 7 8631 69 Dev cENET burkert LED Zustandsanzeige F r die Zustandsanzeige sind 2 LED s vorgesehen POWER einfarbig gr n LED leuchtet Ger t ist mit Spannung versorgt MNS zweifarbig Entspricht MNS LED laut DeviceNet Spezifikation rot gr n MNS Module Network Status LED f r Initiator 1 Power LED LED f r externen Initiator MNS LED Module Network Status LED f r Initiator 2 LED f r Ventil 1 Stecker f r Initiator S1 Stecker f r Initiator S2
67. er les fils comme ilustr sous Affichage d tat 100 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet DEVICE NET ee eee 102 Caract ristiques techniques i 103 Longueur Maximale des lignes i 103 L ngueur t tale ges BheS nes en ne ee ee 103 Longueur des lingnes de TAT en nen 103 9 R glages de s curit en cas du panne du bus 103 N III06686 Fo oro b E 104 lim Raccordement lectrique i 104 Raccordement du bus connecteur M12 rond 5 p les s 104 Terminaison pour syst me DeviceNet 105 Topologie de r seau d un syst me DeviceNet 105 Configuration du TOP Control on off 106 Commutateurs DIP s 106 Configuration des donn es de 55 5 107 LED d affichage d tat ee ee 108 EL ISD een ee 109 Exemple de configuration s een 110 installation GU fichier EDS anne yala md one 110 Cr ation de la fen tre de processus z 110 8631 101 Dev cENET burkert Terminologie DeviceNet e DeviceNet est un syst me de bus local bas sur le protocole CAN Controller Area Network l autorise la mise en r seau des acteurs et capteurs slaves avec les syst mes de commande d ordre sup rieur Master Conform ment aux sp cifications DeviceNet d finies dans le Predefined Master Slave Conne
68. erface Flachkabel liegt bei 29 5 31 6 V DC gem Spezifikation 120 mA lt 80 mA lt 50 mA 1 W ber AS Interface integriert ber AS Interface 24V x 10 96 max 60 mA kurzschlussfest 210V 6 5 mA lt 1 5 mA Elektrische Daten mit Busansteuerung DeviceNet Anschluss Spannungsversorgung max Stromaufnahme Ausgang Anzugsstrom Haltestrom Eing nge 0 4 M12 Micro Style Rundstecker 5polig 11 24 V 125 mA 120 mA 80 mA 0 1 5V 28V 8631 51 TECHNISCHE DATEN burkert Elektrische Daten mit EEx i Zulassung Anschl sse 2 x M16 Kabelverschraubungen mit Schraubklemmen f r Leitungsquerschnitte 0 14 1 5 mm Versorgung Sensor siehe Herstellererklarung der Fa Pepperl amp Fuchs siehe Anhang Versorgung Ventil siehe EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2173 siehe Anhang Sicherheitstechnische Daten Die maximal zul ssigen Spannungen und die dazugeh rigen maximal zul ssigen Kurzschlu str me k n nen f r die entsprechende Gasgruppe der Tabelle A1 in der Norm DIN EN 50020 Ausgabe 1994 entnom men werden Damit die max zul ssige Temperatur an der Magnetspule des eingebauten Ventils nicht berschritten wird sind f r den Einsatz in der entspr Temperaturklasse folgende Grenzwerte f r die angelegte Leistung ein zuhalten Temp Max zul Umgebungs Max zul Klasse temperatur C Leistung W 50 0 4 45 0 5 T6 40 0 7 35 0 8 50 0 8 T5 45 1
69. erminals for cable connections gt Open the housing gt Connect the wire according to the Terminal Allocation Plan Terminal Allocation Plan Plug for initiator Inl 1 2 roximity sensor 1 ol 5 R 7 Inl 1 Plug for initiator Inl 2 proximity sensor 2 o 3 Inl 2 2 Valve e 8631 19 COMMISSIONING burkert Terminal allocation TOP Control on off with EEx i approval 77 577 O 5 Vaive control Sipalivo an see PTB 01 ATEX 2173 1 Valve control 1 O Proximity sensor 2 4 O 8V according to NAMUR Proximity sensor 2 3 GND recommendation Please also note the MHESf Proximity sensor 1 6 O 8 V Manufacturer s Declaration from Pepperl amp Fuchs Proximity sensor 1 5 oo GND Settings the initiators or limit switches option wo o N o o N H ATTENTION Switch off the operating voltage before making this intervention Open the housing of the TOP Control on off to adjust the initiatiors proximity switches or limit switches Adjust the initiators with the setscrews Screw to adjust the lower proximity switch Screw to adjust with the upper proximity switch MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed gt Turning clockwise causes upward adjustment Turning anticlockwise causes downward adjustment 20 8631 MAN 1000010085 ML Versi
70. es en ee ee 82 Consignes de s curit ee 82 Utilisation conforme la destination 82 Instructions pour appareils homologu s 83 Instructions pour la mise en oeuvre dans le domaine Ex 83 Ta OR een ea 84 R glementation concernant les d chets 84 fran ais 8631 81 INDICATIONS GENERALES burkert Symboles graphiques Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emplois gt Indique une op ration que vous devez ex cuter ATTENTION 2 Signale des consignes dont l inobservation peut mettre en danger votre sant ou alt rer la capacit de fonctionnement de l appareil REMARQUE Signale des informations compl mentaires improtantes des conseils ou des recommandation W Utilisation conforme la destination Veuillez tenir compte des directives de ces instructions de service de m me que des conditions de mise en oeuvre et des caract ristiques tol r es pour le TOP Control on off ainsi que pour la soupape commande pneumatique sp cifi e au chapitre Caract ristiques techniques des pr sentes instructions de m me que de celles de la soupape afin que l appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en service Notez que le Top Control on off ne doit pas tre utilis l ext rieur Compte tenu de la multiplicit d emplois et de cas d application possibles v rifiez si le Top Control on off convient au cas concret d emploi envisag et
71. exion avec raccords vis de c ble n Variante 24 V avec d tecteurs de proximit inductifs contact de travail Variante 24 V avec interrupteurs de fin de course mechaniqUues i Variante 230 V avec interrupteurs de fin de course M chaniques i 95 Installation lectrique du TOP Control on off avec homologation EEx i Bornes de branchement pour passe c bles VIS si R glage des d tecteurs de proximit ou interrupteurs de fin de course Option 96 8631 91 fran ais LO MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben Mise EN SERVICE burkert Installation fluidique Les dimensions du TOP Control on off et des diff rents types d appareils complets form du TOP Control on off de la servocommande pneumatique et de la vanne sont indiqu es sur les fiches techniques respectives Installation de la vanne Les dimensions et types de filetages sont indiqu s dans la fiche technique de la vanne de processus Rotation du Top Control on off En cas de mauvaise visibilit des LED du TOP Control on off apr s le montage de la vanne ou si le raccordement des c bles ou des flexibles s avere difficile le TOP Control on off peut tre retourn sur la servocommande pneumatique Proc der de la mani re suivante gt D coupler le raccordement des fluides entre le TOP Control on off et la servocommande pneumatique Desserrer la vis sans t te noy e dans le bo tier 6 pan
72. fety positions following failure of electrical or pneumatic auxiliary power Safety settings following failure or auxillary power Type of driving Designation supply electrical pneumatic single acting down WWA up down down double acting down up not defined WW I depending on connection of control lines up down single acting up up WW B 7 l Maintenance The TOP Control on off is maintenance free if operated according to hte directions given in these instructions LO 2 S o N o o 2 Q o D o D o D 2 N 5 o 9 s m 2 iy m 00 z S 02 v o gt LO 00 2 2 lt 38 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert NHALT Inhaltsverzeichnis der Betriebsanleitung TOP Control on off Typ 8631 ALLGEMEINE HINWEISE DAS lan Smile ann en aa Bestimmungsgem e Verwendung nnn SichetheilchinWelse Aussee eee Hinweise f r Ger te mit EEx i Zulassung iii i ini Hinweise zum Einsatz im Ex Bereich ana Transport und Lagerung 4444444000nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn EL ii m s TECHNISCHE DATEN A fbau nd FRNOG a aa m r a a o s s Betriebsbedingungen zer 7
73. idual ripple 10 ATTENTION Do not use industrial DC 110 V AC 230 V AC lt 2W Electrical data with bus control AS interface Connections Voltage supply Max current consumption in normal operation after current reduction Outputs nputs Max svvitching capacity VVatchdog function Sensor supply Sensor supply voltage Current loading capacity Switching level of 1 signal Input current limited to Input current for 0 signal M12 circular plug connectors or M20 cable bushings vvith screvv terminals for cable cross sections 0 14 1 5 mm seal for AS interface flat cable is enclosed 29 5 31 6 V DC to specification 120mA lt 80 mA lt 50 mA 1W via AS interface integral via AS interface 24V x 10 76 max 60 mA short circuit proof gt 10V 6 5 mA x 1 5 mA Electrical data vvith bus control DeviceNet Connection Voltage supply Max current consumption Outputs nputs Pick up current Holding current a M12 Micro Style circular plug 5 pole 11 24V 125mA 120mA 80 mA 1 5 28V 8631 13 english TECHNICAL DATA burkert Electrical data with EEx i approval Connections 2 x M16 cable connector with screw terminals for cable cross sections 0 14 1 5 mm Sensor power supply see Manufacturer s Declaration form Fa Pepperl amp Fuchs siehe Anhang Valve power supply see Qualification Test Certificate PTB 01 ATEX 2173 sieh
74. ie interrupteur 1 NO N 9 Alimentation interrupteurs fran ais Installation electrique du TOP Control on off avec homologation EEx i Les contacts electriques du TOP Control on off avec homologation EEx i ont lieu par des bornes Bornes de branchement pour passe cables a vis gt Ouverture du bo tier gt Connecter les conducteurs selon le plan d occupation des bornes Plan d occupation des bornes Fiche pour commutateur capacitif d tecteur de proximit 1 Fiche pour commutateur capacitif d tecteur de proximit 2 8631 95 LO m MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben Mise EN SERVICE burkert Occupation des bornes TOP Control on off avec homologation EEx i N borne Occupation Branchement ext rieur 2 Excitation soupape 20 Signal de la barri re voir PTB 01 ATEX 2173 1 Excitation soupape 10 4 D tecteur de proximit 2 4 o 8V Selon recommandation NAMUR Tenir compte aussi de la declaration du 3 Detecteur de proximite 2 3 o GND constructeur de la firme Pepperl amp Fuchs 6 D tecteur de proximit 1 6 o 8V 5 D tecteur de proximit 1 5 o GND Reglage des detecteurs de proximite ou interrupteurs de fin de course Option 1 ATTENTION Avant toute intervention couper la tension de service Ouvrir le bo tier du TOP Control on off pour donner acc s aux d te
75. ies rassemblent les attributs s lectionn s en un objet afin de permettre la transmission de l ensemble des donn es de processus a travers la liaison I O l est possible d acc der aux donn es de processus de facon cyclique dans les variantes de connexion Polled 1 O et Bitstrobed 1 0 avec Change of State lorsque les valeurs d entr es changent ou acyclique via des Explicit Messages Le chemin pour l acc s acyclique est class 4 instance 1 attribute 3 l est possible d acceder de fa on acyclique en lecture aux donn es de sorties avec le service Get_Attribute_Single et en criture avec Set_Attribute_Single 1 byte de donn e pour entr es capteurs et d tecteurs Bit Capteur Valeur attribu e A 0 d tecteur 1 OFF A Bit S1 d tecteur 1 1 d tecteur 1 ON q 0 d tecteur OFF Bit 1 S2 detecteur 2 1 d tecteur ON S Bit 2 non utilisable physiquement Bit 3 inutilis 0 toujours Bit 7 1 byte de donn e pour sorties acteurs et vannes Bit Capteur Valeur attribu e Bit 0 V1 vanne 1 7 i s Bit 1 A2 sortie 2 Non utilisable physiquement Bit 2 A3 sortie 3 Non utilisable physiquement Bit 3 He inutilis 0 toujours Bit 7 8631 107 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben DEvicENET burkert LED d affichage d tat 2 LED sont pr vue pour l affichage des tats POWER LED allum e tension d
76. ified SCANport Adapter B Vendor El Burkert Werke GmbH and Co E Generic Device m 8640 TopContiol Type 8630 B TopControl Type 8631 Type 1066 A A A 0 BE 1747 SDN Scanner Module we LI aa General Module Seanlist Input output ADR Summary 2 TopCont Poled 1 118 06 7 s mm Unmap B 05 TopCont Poled 1 111 28 5 B 05 TopCont Poled 1 130 Advanced 1 1 Options Fi ee 138 TopControl Type TopControl Type TopControl Type 11 4 0 8631 4 8631 5 8631 6 an Rockwell Automation Allen Bradley s hit Rockwell Automation Dodge Memory Discrete Start Word b 4 ES Rockwell Automation Electro Craft M Rockwell Automation Reliance Elect EB Unknown Vendor ID 487 EIS EEE Allen Bradley Company 1747 SDN Scanner Module High 8631 35 burkert DeviceNet 4102 10 02 TH SNJEIS N U0ISI8A TW 9800100001 NV 36 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert SAFETY SETTINGS AND MAINTENANCE SAFETY SETTINGS AND MAINTENANCE english Safety positions following failure of electrical or pneumatic auxiliary 38 Maintenance 38 8631 37 SAFETY SETTINGS AND MAINTENANCE burkert Sa
77. ist du DeviceNet Master Scanner A cet effet les appareils figurant dans la partie gauche de la fen tre correspondante sont reportes dans la liste Scanlist occupant la partie droite de la fen tre Il est ensuite possible pour chaque appareil transf r dans la Scanlist de s lectionner la variante de liaison I O le pr r glage est fix sur Polled devicenet8631 dnt RSNetWorz for DeviceNet File Edit View Network Device Tools Help als mll el nai alm we Hardware xl E DeviceNet Er Category AC Drive E Barcode Scanner Communication Adapter HLG DeviceNet to SCANport TIOKFDRS292 142 5 Tape TopContolTipe TapContvol Tipe TopContol Type Dodge EZLINK E G General Purpose Discrete 1 0 Generic Device lt d m m gi Human Machine Interface um Inductive Proximity Switch Mar oN ETES 122 Ein swich tf 02 General Module Scanlist Input Output ADR Summary Ep Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspecified SCANport Adapter ndor Ver E Burkert Werke Gmt ee PE EN E Generic Device Available Devices Scanlist 03 TopControl Type 8631 1 02 TopControl Type 8631 04 TopControl Type 8831 2 5 BB s TopControl Type 8631 3 06 TopControl Type 8631 4 x ntrol Type 8631 8640 p TopControl Stobed Change
78. losionsgef hrdeten Bereichen die jeweiligen nationalen Vorschriften In Deutschland ist dies die VDE 0165 beim elektrischen Anschluss der eigensicheren Stromkreise die Angaben der jeweiligen Konformitats bescheinigungen unbedingt die in der ATEX Zulassung enthaltenen Angaben Konformit t Der Typ 8631 ist konform zu den EG Richtlinien entsprechend der EG Konformit tserkl rung Normen Durch folgende Normen wird die Konformit t mit den EG Richtlinien erf llt EN 60079 0 Gew hrleistung T ACHTUNG Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des TOP Control on off Es wird jedoch keine Haftung bernommen f r Folgesch den jeglicher Art die durch Ausfall oder Fehlfunktion des Ger tes entstehen k nnten 8631 45 ALLGEMEINE HINWEISE burkert Transport und Lagerung ACHTUNG Transportieren und lagern Sie das Ger t nur in der Originalverpackung Entsorung ACHTUNG Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger tes die nationalen Abfallbeseitigungsvor schriften MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 KAAL ELO g 46 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Za TA F nlioti ee 48 Iizituutb o o o 49 42 Mechanis
79. mple describes the principle of the procedure for integrating the device in the network management tool RSNetWorx for DeviceNet rev 2 11 51 0 and the setting up of the process map of a DeviceNet Master Scanner Installation of the EDS file Installation of the EDS file supplied on the diskette bue8631 eds is done with the aid of the tool EDS Installation Wizard belonging to RSNetWorx During the installation procedure the icon also supplied on the diskette can be allocated if this is not done automatically Setting up the process map Setting up the scanlist First the Scanlist of the DeviceNet Master Scanner is set up For this purpose the devices listed on the left hand part of the associated window are stored in the Scanlist on the right hand side of the window Then for each device stored in the Scanlist the desired I O connection variant can be selected presetting is Polled devicenet8631 dnt RSNetWorz for DeviceNet File Edit View Network Device Tools Help as M 2 Bele Hardvyre E DeviceNet Er Category AC Drive m Barcode Scanner ga Communication Adapter DeviceNet to SCANport gi Dodge EZLINK General Purpose Discrete 1 0 amp Generic Device Human Machine Interface ga Inductive Proximity Switch Limit Switch 8 Photoelectric Sensor Rockwell Automation Unspecified amp SCANport Adapter o ale z 1
80. nduites de commande mx o up s a down z 2 0 LO o o 2 4 114 8631 g102 10 03 p se l q Tu snyeIs N 40154 TW S800100001 NYIN burkert FLUID CONTROL SYSTEMS w a o o N o o 2 a o D o D o 9 www burkert com
81. ngsl nge Baudrate F Baudraie Dickes Kabel Thick Cable D nnes Kabel Thin Cable 125 kBaud 500 m 250 kBaud 100 m f r alle Baudraten 500 kBaud 1 Nach DeviceNet Spezifikation Bei Verwendung eines anderen Kabeltyps gelten geringere Maximalwerte s DeviceNet Spezifikation Stichleitungsl nge Drop Lines L nge der Stichleitungen Drop Lines Baudrate R R Maximale L nge Maximale Gesamtl nge Stichleitungen im Netzwerk Sicherheitseinstellung bei Ausfall des Busses Bei Busausfall wird die Stellung angefahren die dem Sollwert 0 entspricht 8631 65 Dev cENET burkert Schnittstellen TOP Control onot E DeviceNet Elektrischer Anschluss Die Busleitung ist ein 4 adriges Kabel Schirm das der DeviceNet Spezifikation entsprechen muss und ber das sowohl Informationen Daten als auch Energie Spannungsversorgung f r leistungsarme Aktoren und Sensoren bertragen werden Bus Anschluss Rundstecker M12 5polig Der TOP Control on off besitzt einen 5 poligen Micro style Rundstecker M12 Die Belegung entspricht der DeviceNet Spezifikation MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 20 deutsch CAN_H 4 3 V Datem wei schwarz Spannungsversorgung nung 11 24 V CAN L blau max Leistung 5 VV wenn alle 3 Ventile Drain Schirm 1 2 V4 nicht belegt rot Stecker von vorn auf die Stifte gesehen nicht auf die L tanschl sse 1
82. nn Mechanische te men es Pheumallsehe eee ee due dan ethernet Elektrische Daten ohne Busansteuerung 3 88 8888 8 8 88 Elektrische Daten mit Busansteuerung AS Interface Elektrische Daten mit Busansteuerung DeviceNet Elektrische Daten mit EEx i Zulassung iii 8631 39 deutsch INHALT burkert INBETRIEBNAHME Piuidisehe instalation asus eee 54 Installation des Ventils ernennen 54 Drehen des TOP Control on off annee 54 Fluidischer Anschluss des TOP 54 ffnen des GENAUE nan d my 54 Elektrische Installation sise 55 Anschlussklemmen f r Kabelverschraubungen nenn 55 24 Variante mit induktiven N herungsschaltern als Schlie er 56 24 V Variante mit mechanischen Endschaltern 56 230 V Variante mit mechanischen Endsch ltern 28e 57 Elektrische Installation des TOP Control on off mit EEx i Zulassung 57 g Anschlussklemmen f r 57 Einstellen der Initiatoren bzw Endschalter Option cccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 58 5 AS INTERFACE Programmierdaten ER 60 UMN SN UNS a eee ees eee eect 61 Elektrischer Anschl sse R ai oan 62 4poliger M12 Rund Steckverbinder is 62
83. nsabilit est cependant d clin e pour les d g ts de toute nature qui seraient cons cutifs une d faillance ou un mauvais fonctionnement de l appareil 8631 83 LO MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben INDICATIONS GENERALES burkert Transport et stockage H ATTENTION Le transport et le stockage sont autoris s uniquement en emballage d origine R glementation concernant les d chets H ATTENTION Respectez les r glementations nationales en mati re d limination des d chets 84 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Structure SONO HOME ee 86 2 122 ee ee a iii ee 87 gt G Conditions de SERVICE nennen nenn ne a a nn en m ssudan n 88 Galaclelistigles Mechaniales neuen ee 88 Caract ristiques pneumatiques isisi 88 Caract ristiques lectriques sans commande par DUS 89 Caract ristiques lectriques avec commande par bus interface AS 89 Caract ristiques lectriques avec commande par bus DeviceNet 89 Caract ristiques lectriques avec homologation EEx i 22 90 8631 85 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES burkert Structure et fonction Le type TOP Control on off sert piloter des
84. on N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert AS NTERFACE AS INTERFACE 1001711010 o 22 Status arabaya apanb 23 Electrical connection DIE M12 Tireular PIUS CONNERBIR nn ee 24 Cable bushing with connection terminals 24 8631 21 english AS INTERFACE burkert Programming data standard Device Device for A B Slave addressing Certification Approval no 32901 to V 2 11 Approval no 47601 to V 2 11 Programming data E A configuration D hex 1 output 3 inputs ID Code F hex for allocation see below A hex for allocation see belovv ext ID Code 1 F hex 7 hex ext ID Code 2 F hex E hex Profil S D F F S D A E Data bit D3 D2 D1 DO Signal Input initiator 1 Input initiator 2 Input diagnosis coil Output control valve current Value 0 Position not reached Position not reached ok Control valve off Value 1 Position reached Position reached Error Control valve on interruption Parameter bits are not occupied Initiator 2 Data bit D2 Initiator 1 Data bit D3 Pilot valve Data bit DO LO S o N o o 2 Q o D o D o o 2 o o o 5 o 9 2 m 2 5 m 00 z S 02 g o gt LO 00 xt 22 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015
85. ontrol on off Commutateurs DIP 8 commutateurs DIP sont disponibles pour la configuration Commutateurs DIP 1 a 6 pour les adresses DeviceNet Commutateurs DIP 7 et 8 pour le d bit binaire Reglage des adresses DeviceNet MAC ID Medium Access Control Identifier DIP 1 off 0 DIP 1 on 1 MAC ID DIP 1 2 DIP 2 2 DIP 625 DIP 1 DIP 2 DIP 6 MACID 2 1 2 2 2 32 off off off 0 10 on off off 1 off on off 2 off on on 62 on on on 63 Reglage du debit binaire Adaptation du debit binaire au reseau DIP 7 DIP8 D bit binaire off 125 kBaud on off 250 kBaud off on 500 kBaud n ATTENTIONI La modification de reglages par le repositionnement de commutateurs DIP n est prise en compte qu apres un nouveau demarrage de l appareil Un nouveau demarrage peut amp tre opere en debranchant puis rebranchant le TOP Control on off du r seau ou en transmettant le signal Reset correspondant est galement possible de couper et de reconnecter l alimentation secteur MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben 106 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert DeviceNet Configuration des donn s de processus Pour la transmission des donn es de processus travers une liaison I O on dispose au choix de 3 Assemblies et de 3 Output Assemblies statiques Ces Assembl
86. oren bzw Endschalter Option i 58 8631 53 INBETRIEBNAHME burkert Fluidische Installation Die Abmessungen des TOP Control on off und der verschiedenen Komplettger tevarianten bestehend aus TOP Control on off pneumatischem Antrieb und Ventil entnehmen Sie den jeweiligen Datenbl ttern Installation des Ventils Abmessungen und Gewindearten entnehmen Sie dem Datenblatt des Prozessventils Drehen des TOP Control on off Falls nach Einbau des Stetigventils die LEDs des TOP Control on off schlecht einsehbar sind oder die Anschlusskabel bzw Schl uche schlecht montiert werden k nnen verdrehen Sie den TOP Control on off gegen den pneumatischen Antrieb Gehen Sie dabei wie folgt vor gt L sen Sie die fluidische Verbindung zwischen dem TOP Control on off und dem pneumatischen Antrieb L sen Sie die seitlich im Geh use versenkte Madenschraube Innensechskant SW3 Drehen Sie den TOP Control on off ohne Anheben in die gew nschte Stellung Ziehen Sie die Madenschraube mit m igem Drehmoment wieder an gt Stellen Sie die fluidischen Verbindungen zwischen dem TOP Control on off und dem pneumatischen Antrieb wieder her Verwenden Sie bei Bedarf l ngere Schl uche Fluidischer Anschluss des TOP Control on off Legen Sie den Versorgungsdruck an den Druckanschluss 1 3 7 bar Instrumentenluft l wasser und staubfrei gt Montieren Sie eine Abluftleitung oder einen Schalld mpfer an den
87. pose or cable bushings with screw terminals are used TOP Control on off with EEx i approval Cable connector with screw terminals Pneumatic interfaces 1 4 connectors in various threads G NPT RC Housing The housing ofthe TOP Control on off is protected by a pressure relief valve from excessive internal pressure e g resulting from leaks TOP Control on off with EEx i approval Housing cover secured against unauthorised opening with a self tapping screw Options Position repeater and display 24V device Inductive proximity switches initiators Position repeat via binary outputs make contacts 24V 110 V or 230 V device Mechanical limit switches Position repeat via binary outputs make or break contacts Adjustment of the switching points on the position repeat switches is done during assembly ofthe TOP Control on off on the valve actuator TOP Control on off with EEx i approval Namur sensors with manufacturer s declaration The sensors can be changed by the operator via adjusting screws Intelligent communication circuit AS interface DeviceNET Automatic reduction of the holding current for the control valves 8631 11 TECHNICAL DATA burkert Operating conditions 1 ATTENTION The TOP Control on off is not suitable for outdoor use TOP Control on off with EEx i approval Note the Manufacturer s Declaration for proximity switches Operating temperature 10 50
88. re 27 RO eee 28 COLOS ee 28 BUS connection circular plug M12 a 28 Termination for DeviceNet systems it 29 Network topology of a DeviceNet system i 29 Configuring the TOP Control on off res aydaa yana ram 30 DIP SWIC S kk sb 30 Configuration of the process data 2 31 LED een 32 Statuses of the MNS ER OE eo 33 Example OR 34 Installatiomot tne EDS le a a aa a ie 34 Setting up Ihe process Map aaa ee AURA bas 34 8631 25 Dev cENET burkert Explanation of terms DeviceNet e DeviceNet is a field bus system based on the CAN Controller Area Network protocol It enables networking of actuators and sensors slaves with higher level control systems masters In DeviceNet TOP Control on off is a slave device according to the Predefined Master Slave Connection Set specified in the DeviceNet specification The following I O connection variants are supported Polled I O Bit Strobed I O and Change of State COS e With DeviceNet one distinguishes between cyclic or event driven transmitted process messages of high priority I O messages and acyclic management messages of low priority Explicit Messages e The protocol sequence corresponds to DeviceNet Specification Release 2 0 10 o a D 2 a o Q o D D D o
89. riques du TOP Control on off L occupation des bornes de raccordement pour les raccords a vis de cable resp les connecteurs broches pour l excitation du bus est expliqu e dans ce qui suit Bornes de raccordement pour raccords a vis de cable Ouvrir le bo tier Connecter les bornes voir sch ma de c blage La carte avec l identification des bornes vis et les diodes luminescentes sont repr sent s sur l illustration ci dessous Connecteur pour d tecteur de proximit 1 LA Q Connecteur pour detecteur de proximit 2 M LED detecteur de LED detecteur de LED alimentation des LED proximite 1 active proximit 2 activ d tecteurs de Vanne en proximit ES REMARQUE D tecteur de proximit utilisable indiff remment avec contact de travail borne NO ou de repos borne NC LED de contr le s allume lorsque de d tecteur correspondant est activ m caniquement c est dire lorsque la vanne a atteint sa fin de course 8631 93 LO MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben MISE EN SERVICE burkert Variante 24 V avec detecteurs de proximite inductifs contact de fermeture Circuit exterieur l 1 Borne n Connexion Masse commande de vanne GND N 0 V 24 V commande de vanne 0 24 V 10 ondulation r siduelle 10 Masse alimentation d tecteurs GND R f rence commune pour masse d tecteurs GND non
90. s int rieur 3mm Tourner le TOP Control on off dans la position voulue sans le soulever Resserrer la vis sans t te avec un couple de serrage mod r R tablir le raccordement des fluides entre le TOP Control on off et la servocommande pneumatique Le cas ch ant utiliser des flexibles plus longs Raccordement des fluides au TOP Control on off Brancher la pression d alimentation au raccord de pression 1 3 7 bar air d instrumentation exempt d huile d eau et de poussi re Brancher une conduite d chappement ou un silencieux au raccord d chappement 3 T ATTENTION Les raccordements ne doivent pas occasionner de contre pression qui pourrait perturber le fonctionnement de l appareil S assurer d utiliser des flexibles d une section suffisante Raccord d chappement double effet pressuris sans courant simple effet non excit pressuris quand la soupape pilote est sous courant Raccord de pression d alimentation Ouverture du bo tier Retirer ensuite les plombs de scellement ou raccords entre couvercle et bo tier Retirer le couvercle transparent du TOP Control on off par une courte rotation gauche 92 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert M sE EN SERVICE Installation electrique Divers concepts de raccordement se trouvent au choix pour amp tablir les contacts elect
91. sition atteinte coupure Les binaires de param tre ne sont pas occup s D tecteur 2 Bit D2 D tecteur 1 Bit D3 Vanne pilote Bit DO Entr e Diagnostic Courant de bobine DO Sortie vanne de commande Vanne de commande hors fonction Vanne de commande en fonction 98 8631 burkert MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert NTERFACE AS Affichage d tat LED 1 bus LED 2 bus vert rouge teinte teinte HORS TENSION z Pas de communication d passement de temps du teinte watchdog avec adresse d esclave diff rente de 0 allumee eteinte ok Signalisation clignote allumee Adresse d esclave gale 0 eteinte clignote Surcharge l entr e capteur Raccordements et LED configuration LED jaune LED 1 bus LED 2 bus LED jaune Initiator 1 vert rouge Initiator 2 fran ais Connecteur pour d tecteur 2 Connecteur pour d tecteur 1 ASI ASI LED jaune Valve en 8631 99 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegebe INTERFACE AS burkert Raccordement lectrique Connecteur M12 rond 4 p les Broche 1 bus Broche 3 2 bus 4 Raccord a vis de c ble avec bornes de raccordement Ouvrir le bo tier gt Ins rer au besoin le joint ci joint dans le raccord vis de c ble plat de l interface AS Connect
92. ting the TOP Control on off to the mains or by sending a corresponding Reset message Another possibility is the switching off and on of the network power supply LO 2 S o N o o 2 Q o D o D o D 2 N 5 o 9 s m 2 5 m o z S 02 a o gt LO 00 2 lt 30 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 rkert Dev cENET Configuration of the process data For the transfer of process data via an I O connection 3 static input and 3 static output assemblies are available for selection In these assemblies selected attributes are collected in an object in order to be transferred together as process data via an I O connection Access can be made cyclically in the connection variants Polled I O and Bitstrobed I O with Change of State when input values change or acyclically via Explicit Messages The access path for acyclically access is class 4 instance 1 attribute 3 With the service Get Attribute Single access can be made reading acyclically and with the service Set Attribute Single access can be made writing acyclically to the starting data english 1 data byte for inputs sensors or initiators Bit Sensor Value assigned 5 0 initiator 1 OFF Bit 0 S1 initiator 1 1 initiator 1 ON 0 initiator OFF Bit
93. vannes de processus commande pneumatique Il est combinable avec diff rents types de vannes de processus B rkert voir fiche technique des types 2000 2001 2002 2012 2030 2031 2031K 2652 2655 et 2658 Le TOP Control et la vanne de processus sont assembl s au moyen d un adaptateur On cr e ainsi un syst me int gr r alisant les fonctions de quittance pilotage et vanne Diff rentes variantes de raccordement pneumatique et lectrique sont disponibles Vis pour ajuster le d tecteur de proximit inf rieur Avec interface AS excitation du d tecteur de proximit 2 binaire utile D2 Vis pour ajuster le d tecteur de proximit sup rieur Avec interface AS excitation du d tecteur de proximit 1 binaire utile D3 15 2 Vanne pilote lectrovanne 3 2 ou 5 2voies Avec interface AS excitation du vanne pilote binaire utile DO Raccordement d chappement marquage 3 Raccordement de commande reli s en usine Module de raccordement lectrique Raccordement de la pression d alimentation marquage 1 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben ANCA Carte avec bornes de connexion LED Vis sans t te Figure Structure du TOP Control couvercle enlev 86 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Proprietes Execution Pour commande de vannes a simple et
94. y allowed by specialist personnel using suitable tools e Observe the current regulations on accident prevention and safety during operation and maintenance of the device e Switch off the supply voltage in all cases before intervening in the system Note that in systems under pressure piping and valves may not be loosened Take suitable precautions to prevent inadvertent operation or damage by unauthorized action e Make sure that after an interruption to the electrical or pneumatic supply the process starts up again in a well defined controlled manner On non observance of these notes and unauthorized interference with the device we will refuse all liability and the warranty on device and accessories will become void 10 o N o a o 2 a o D D D L D o o o 2 PR 5 5 00 2 22 2 gt 1 o 2 lt 6 8631 MAN 1000010085 ML Version N Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert GENERAL NoTES Notes for units vvith EEx i approval Take suitable measures to avoid an electrostatic discharge from the plastic parts of the housing see EN 100 015 1 No component should be connected to the inputs and outputs of the circuit board whose electrical data is outside the limits determined for intrinsically safe operation quoted in the data sheet ofthe positioner

Operating Instructions Type 8631 TOP Control on/off

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents