Home

Betriebsanleitung

1. 10 5 Installation Anschluss f r Anschlussbelegung Analoge Eingange Zweidraht 11 s Messumformer eigensicherer Stromkreis 4 20mA 12 2 Leitungswiderstand R 14V Ug 20mA Up minimale Beriebs spannung des ange schlossenen Zweidraht Messumformers Analoge Ausg nge Spannung 31 a 0 2 10V Di 25 gt 250 32 33 Drahtbr cke zu Klemme 32 Strom 31 31 32 32 Die Umschaltung zwischen Strom und Spannungsausgang erfolgt ber eine Drahtbr cke an Anschluss 32 und 33 Stromausgang 0 4 20 mA J 500Q intern 31 32 RB rde lt 50Q extern 33 Spannungsausgang O 2 10 V 5000 intern 31 32 Drahtbr cke Rast 2250kQ extern 11 5 Installation Anschlussbeispiel Messumformer Speiseger t Ex Bereich Nicht Ex Bereich Anzeige Registrier Ex Zweidraht Messumformer Messumformer Speiseger t 12 6 Instandhaltung Die f r die Wartung Instandsetzung Pr fung geltenden Bestimmun gen sind einzuhalten Im Rahmen der Wartung sind vor allem Teile zu pr fen von denen die Z ndschutzart abh not 13 7 Konformit tserkl rung Ce Der Typ 956056 entspricht dem Typ 707520 M K JUCHHEIM GmbH amp Co Moltkestra e 13 31 Telefon 06 61 60 03 0 36039 Fulda Germany E Mail mail jumo net internetzwww jumo net EU KONFORMIT TSERKL RUNG ATEX Dokument
2. 11 12 11 12 TWO WIRE TRANSMITTER A 20mA f O wn Ls 94 20mA nx um N 12 2 3 L L eoo Messumformer Speiseger t Supply unit for transmitters B 70 7520 0 Betriebsanleitung Operating Instructions 03 07 00359391 Besonderheiten amp I 1 G D EEx ia IIC oder EEx ia IIB II 2 G D EEx ib IIC oder EEx ib IIB d Die Konformit tserkl rung Seite 14 und die Baumuster pr fbescheinigung Seite 15 sind zu beachten Ce Der Typ 956056 entspricht dem Typ 707520 ce Innerhalb der EU Mitgliedsstaaten kann diese Betriebsan leitung auf Wunsch in einer anderen EU Landessprache an gefordert werden 1 Zielgruppe Normenkonformit t Zielgruppe Das Messumformer Speiseger t Typ 707520 ist f r die Errichtung im nicht explosionsgef hrdeten Bereich bestimmt und eignet sich zur Stromversorgung von eigensicheren Ger ten die in Bereichen installiert sind die Kategorie 1G 1 2G 2G oder 1D 2D Ger te er fordern Normenkonformit t Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50 014 A1 A2 1997 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 281 1 1 1998 EN 61 326 1 1997 2 Sicherheitshinweise Die Errichtung und der Betrieb des Messumformer Speiseger tes muss mit Hilfe dieser Betriebsanleitung und den f r sie g ltigen Regeln und Normen erfolgen Das Messumformer Speiseg
3. A2 1997 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 281 1 1 1998 EN 61 326 1 1997 2 Safety notes When setting up and operating the supply unit for transmitters it is essential to observe these operating instructions as well as the relevant regulations and standards The transmitter supply unit is intended for use in non hazardous areas The ambient temperatures must not exceed the limits specified in the table below Electrical isolation is provided between auxiliary supply and intrinsically safe input auxiliary supply and output intrinsically safe input and output The intrinsically safe supply and signal circuit is safely isolated from the non intrinsically safe circuits up to a sum peak value of 375V of the nominal voltages Extract from the EC Type Examination Certificate DTM 01 ATEX E 137 Supply unit II 1 G D EEx ia IIC or EEx ia IIB for transmitters 707520 II 1 G D EEx ib IIC or EEx ib IIB Ambient 20 C lt Ta lt 65 C temperature range Non intrinsically safe circuits Supply circuit auxiliary supply circuit Operating voltage U 230V AC 10 15 48 63Hz or Un 24V AC 10 15 48 63Hz or U 18 32V DC 0 Um 250V AC Signal circuit Voltage 15V DC Um 250V AC 2 Safety notes Intrinsically safe supply and signal circuit Maximum safe values voltage current power characteristic Max permissi
4. Nr CE 333 Hersteller Juchheim GmbH amp Co Anschrift Moltkestr 13 31 36039 Fulda Produktbezeichnung Typenblatt Nr 95 6056 Typ Serie 956056 091 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da das bezeichnete Produkt die Schutz anforderungen der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG erf llt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit folgenden Normen Normen Ausgabedatum EN 50 014 A1 A2 1997 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 281 1 1 1998 und der EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 Anerkanntes Qualit tssicherungssystem durch den T V Hannover Am T V 1 D 30519 Hannover Kennnummer 0032 Mitteilungsnummer TUV 99 ATEX 1454 Q Aussteller Firma M K Juchheim Fulda Ort Datum Fulda 19 03 2002 Rechtsverbindliche Unterschrift eene Less Gesch ftsbereichsleitung Verkauf und Produktion ppa Alfred G b 14 8 Baumusterpr fbescheinigung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 01 ATEX E 137 Ger t Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ Hersteller M K Juchheim GmbH amp Co Anschrift D 36039 Fulda Die Bauart dieses Ger tes sowie die vers
5. 5 Installation Connection for Terminals Analog inputs 2 wire 11 i transmitter intrinsically safe circuit 4 20mA 12 2 lead resistance R 14V UE 20mA Up min operating voltage of the 2 wire transmitter connected Analog outputs Voltage 31 31 32 0 2 10V Rioad gt 250 KQ 32 33 wire link to terminal 32 Current 31 af 89 0 4 20mA Fisurdan lt 750 Q 32 The changeover between current and voltage output takes place via a wire link at terminal 32 und 33 Current output 0 4 20 mA Voltage output 0 2 10 V J 5000 internal J 5000 internal 31 32 33 31 32 Wire link Rpurden lt 750Q external Rioad 2250kQ external 11 5 Installation Example of connection Supply unit for transmitters Ex area outside Ex area Controller Indicator Recorder Transmitter supply unit Ex 2 wire transmitter 12 6 Maintenance The appropriate regulations concerning maintenance repair testing must be observed In particular all parts on which explosion protec tion depends must be checked during maintenance 13 7 Declaration of Conformity Ce 956056 corresponds to type 707520 M K JUCHHEIM GmbH amp Co MoltkestraBe 13 31 Telefon 06 61 60 03 0 36039 Fulda Germany E Mail mail jumo net Internet www jumo net EC DECLARATION OF CONFORMITY ATEX Document No CE333
6. C lt Ta lt 65 C JS1 Ues25V lt 87 4 R 547mW The serial number F Nr indicates the production date year week The figures concerned are in position 12 13 14 15 Example F Nr 0041367101001490014 The transmitter supply unit was manufactured in 2001 week 49 4 Technical data Marking 9 II 1 G D EEx ia IIC or EEx ia IIB II 2 G D EEx ib IIC or EEx ib IIB EC Type Examination Certificate DMT 01 ATEX E 137 see Chapter 2 Safety notes and Chapter 8 Type Examination Certificate Declaration of Conformity see Chapter 7 Declaration of Conformity Data Sheet T 70 7520 5 Installation The regulations according to ElexV and these Operating Instruc tions apply when setting up and operating the equipment It is ab solutely essential to observe the maximum ambient temperature see Chapter 2 Safety notes Dimensions Mounting rail Mounting rail C rail 35mm x 7 5mm EN 60 715 C rail 15mm EN 60 715 107 m 45 y OOO OOO Mounting rail G rail EN 60 715 5 Installation Connection diagram 666 600 amp 11 12 TWO WIRE TRANSMITTER 4 20 ECX 31 32 amp L L 0 4 20mA U DC 31 32 amp L1 N 0 2 10V U AC Li N L Connection for Terminals Supply L1 line Li see nameplate AC N neutral T L4 L DC L L 10
7. G D EEx ia oder EEx ia II 2 G D EEx ib oder EEx ib IIB Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 27 Dezember 2001 Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter Seite von3 zu DMT 0i ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 8 Type Examination Certificate 13 12 15 DMT Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 15 1 Gegenstand und Typ Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ Z ndschutzart des Speisestromkreises EEx ia JIB EEx ia IIB IIC 091 nicht ex relevante Merkmale Hilfsenergie AC 230 V 02 24 08 DC 18 32 V 24 15 2 Beschreibung Das Messumformer Speiseger t Typ 956056 ist ein zugeh riges Betriebsmittel und dient zur einkanaligen eigensicheren Versorgung von 4 20 mA Stromschleifen und zur bertragung von Messdaten in nichteigensichere Stromkreise Die elektronischen Bauteile des Messumformer Speiseger tes sind auf Isolierstoffplatten untergebracht die in ein Kunststoffgeh use f r DIN Tragschienenmontage eingebaut sind Die Anschlussklemmen f r den eigensicheren Speise und Signalstromkreis und die nichteigensicheren Stromkreise sind an der Stirnseite des Geh uses auf Klemmen aufgelegt Der eigensichere Speise und Signalstromkreis ist von den nicht eig
8. 065 mH o Speisestromkreis Gruppe IIB L R 0 26 mH Q Umgebungstemperaturbereich 20 C lt T lt 65 C BVS PP 01 2128 EG Stand 27 12 2001 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Entf llt Seite 3 von3 zu DMT 01 ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 17 8 Baumusterpr fbescheinigung V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 1 Nachtrag Erg nzung gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 Ger t Messumformer Speiseger t Typ 956056 Hersteller JUMO GmbH amp Co KG vormals Juchheim GmbH amp Co Anschrift D 36039 Fulda Beschreibung Das Messumformer Speiseger t kann auch nach den im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden und erh lt dann die Benennung Messumformer Speiseger t Typ 956056 eere bzw alternativ Messumformer Speiseger t Typ 707520 oder Messumformer Speiseger t Typ 956056 707520 _4 Z ndschutzart des Speisestromkreises El EEx ia HB IIC EEx ib IIB IIC 091 nicht ex relevante Merkmale Hilfsenergie AC 230 V 02 AC 24V 08 DC 18V 32V 24 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der ge nderten Ausf hrung werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 19
9. Manufacturer M Juchheim GmbH amp Co Address Moltkestr 13 31 36039 Fulda Product designation Data Sheet No 95 6056 Type series 956056 091 We declare in sole responsibility that the product described fulfills the safety requirements of the European Directive 94 9 EC The fundamental safety and health requirements are fulfilled through compliance with the following standards Standard Date of issue EN 50 014 A1 A2 1997 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 EN 50 281 1 1 1998 and the EC Type Examination Certificate DMT 01 ATEX E 137 Quality assurance system approved by TUV Hannover Am TUV 1 D 30519 Hannover Identification No 0032 Notification No 99 1454 Q Issued by Company M K Juchheim Ful Place date Fulda 19 03 2002 Legally binding signature eeeeererrre e rnnnnsen nnnc ieas Head of Sales and Production ppa Alfred G b 14 8 Type Examination Certificate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 01 ATEX E 137 Ger t Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ Hersteller M K Juchheim GmbH amp Co Anschrift D 36039 Fulda Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der
10. net JUMO Instrument Co Ltd JUMO House Temple Bank Riverway Harlow Essex CM20 2TT UK Phone 44 1279 635533 Fax 44 1279 635262 e mail sales jumo co uk Internet www jumo co uk Process Control Inc 8 Technology Boulevard Canastota NY 13032 USA Phone 315 697 JUMO 1 800 554 JUMO Fax 315 697 5867 e mail info jumo us Internet www jumo us
11. 02 Eigensicherheit i EN 50284 1999 Ger tegruppe II Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 AI Staubexplosionsschutz Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten I 1 GD EEx ia IIC oder EEx IIB oder I 2 GD EEx ib oder EEx ib IIB Seite 1 von2 zu DMT 01 ATEX E 137 N1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen 18 8 Type Examination Certificate V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Kenngr en Unver ndert Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung bzw Verwendungshinweise Entf llt Pr fprotokoll BVS PP 01 2128 EG Stand 11 05 2005 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 11 Mai 2005 Ao Zertifizierungsstelle Seite 2 von 2 zu DMT 01 ATEX E 137 1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen 19 JUMO GmbH amp Co KG Street address Moltkestra e 13 31 36039 Fulda Germany Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Postal address 36035 Fulda Germany Phone 49 661 6003 0 Fax 49 661 6003 607 e mail mail jumo net Internet www jumo
12. 6 mH Q Umgebungstemperaturbereich 20 C lt T lt 65 C BVS PP 01 2128 EG Stand 27 12 2001 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Entf llt Seite 3 von3 zu DMT 01 ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 17 8 Type Examination Certificate V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH 1 Nachtrag Erg nzung gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 Ger t Messumformer Speiseger t Typ 956056 Hersteller JUMO GmbH amp Co KG vormals Juchheim GmbH amp Co Anschrift D 36039 Fulda Beschreibung Das Messumformer Speiseger t kann auch nach den im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden und erh lt dann die Benennung Messumformer Speiseger t Typ 956056 eere bzw alternativ Messumformer Speiseger t Typ 707520 oder Messumformer Speiseger t Typ 956056 707520 _4 Z ndschutzart des Speisestromkreises El EEx ia HB IIC EEx ib IIB IIC 091 nicht ex relevante Merkmale Hilfsenergie AC 230 V 02 AC 24V 08 DC 18V 32V 24 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der ge nderten Ausf hrung werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 20
13. 97 A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 2002 Eigensicherheit i EN 50284 1999 Ger tegruppe II Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 AI Staubexplosionsschutz Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten I 1 GD EEx ia IIC oder EEx IIB oder I 2 GD EEx ib oder EEx ib IIB Seite 1 von2 zu DMT 01 ATEX E 137 N1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen 18 8 Baumusterpr fbescheinigung V EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Kenngr en Unver ndert Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung bzw Verwendungshinweise Entf llt Pr fprotokoll BVS PP 01 2128 EG Stand 11 05 2005 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 11 Mai 2005 Ao Zertifizierungsstelle Seite 2 von 2 zu DMT 01 ATEX E 137 1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 0234 3696 105 Telefax 0234 3696 110 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen 19 JUMO JUMO GmbH amp Co KG JUMO Mess und Regelger te JUMO Mess und Regeltechnik AG Hausadresse Ges m b H Laubisr tistrasse 70 Moltkestra e 13 31 Pfarrgasse 48 8712 St fa Switzerland 36039 Fulda Germany 1232
14. Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 01 2128 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Eigensicherheit 1 EN 50284 1999 Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 Staubexplosionsschutz Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten IL 1
15. Wien Austria Telefon 41 44 928 24 44 Lieferadresse Telefon 43 1 610610 Telefax 41 44 928 24 48 Mackenrodtstra e 14 Telefax 43 1 6106140 E Mail infoQjumo ch 36039 Fulda Germany E Mail info jumo at Internet www jumo ch Postadresse Internet www jumo at 36035 Fulda Germany Telefon 49 661 6003 0 Telefax 49 661 6003 500 E Mail mail jumo net Internet www jumo net 000 006 11 12 wu TWO WIRE TRANSMITTER L 20m 1 wR Lst Zei m N pa 3 n L L Supply unit for transmitters B 70 7520 0 Operating Instructions Special features amp II 1 G D EEx ia IIC or EEx ia IIB II 2 G D EEX ib IIC or EEx ib IIB d Please take note of the Declaration of Conformity page 14 and of the Type Examination Certificate page 15 Ce 956056 corresponds to type 707520 ce Within the European Union these Operating Instructions can be supplied in a different EU language if requested 1 Intended use Conformity with standards Intended use The supply unit for transmitters type 707520 is intended for oper ation in non hazardous areas It is suitable for supplying power to intrinsically safe equipment that is installed in areas which require category 1G 1 2G 2G or 1D 2D equipment Conformity with standards The fundamental safety and health requirements are fulfilled through compliance with the following standards EN 50 014 A1
16. ble external inductance capacitance EEx ia IIC EEx ib IIC EEx ia IIB EEx ib IIB for combined installation EEx ia IIC EEx ia IIB U 25V DC lo 87 4mA Po 547 mW linear Lo 4mH Co 105nF Lo 15mH C 620nF Lo 1mH C 30nF Lo 2mH C 18nF Lo 3 3mH C 152nF Lo 5mH Cs 130nF Maximum external inductance resistance ratio supply circuit Group IIC supply circuit Group IIB L R 0 065mH Q Lo Ro 0 26mH Q 3 Type designation labels Supply unit for transmitters 1 Basic version Transmitter supply unit for 707520 2 wire transmitters Ex dimensions 45mm x 76mm x 91mm W x H x D 2 Input x 091 4 20mA 3 Output proportional DC current configurable x 030 0 20mA 0 10V x 032 4 20mA 2 10V 4 Supply x 02 230VAC 10 15 48 63Hz x 08 24VAC 10 15 48 63Hz x 24 18 32V DC 0 1 2 3 4 Order code 707520 091 Order example 707520 091 030 02 Standard accessories 1 Operating Instructions 70 7520 0 3 Type designation labels The labels shown below are attached to the transmitter housing JUMO GmbH amp Co KG D 36039 Fulda Typ 956056 707520 091 VARTN 4 20mA 0 20mA 0 10V details on type code sales number auxiliary supply and serial number as per order II 1 GD EEx ial IIC Ex DMT 01 ATEX E 137 20
17. chiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 01 2128 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Eigensicherheit 1 EN 50284 1999 Kategorie 1G EN 50281 1 1 1998 Staubexplosionsschutz Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes mus
18. e Speise und Signalstromkreis ist von den nicht eigensicheren Signalstromkreisen und der Hilfsenergie auf den Isolierstoffplatten bis zu einer Summe der Scheitelwerte der Nennspannungen von 375 V sicher galvanisch getrennt Das Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ ist f r die Errichtung im nicht explosionsgef hrdeten Bereich bestimmt und eignet sich zur Stromversorgung von eigensicheren Ger ten die in Bereichen installiert sind die Kategorie 1G 1 2G 2G oder 1D 2D Ger te erfordern 15 3 Kenngr en 15 3 1 Nichteigensichere Stromkreise 15 3 1 1 Versorgungsstromkreis Hilfsenergie Betriebsspannung U 24 V 10 bzw DC V bs 32 V bzw AC 230 V 10 Un AC 250 V 15 3 1 2 Signalstromkreise Spannung DC 15 V Un AC 250 V Seite 2 von3 zu DMT 01 ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 16 8 Baumusterpr fbescheinigung 16 17 15 3 2 15 3 2 2 15 3 3 Pr fprotokoll DMT Eigensicherer Versorgungs und Signalstromkreis sicherheitstechnische H chstwerte Spannung U DC 25 V Stromst rke I 87 4 mA Leistung P 547 mW Kennlinie linear Der jeweils h chstzul ssige Wert f r die Induktivit t L oder Kapazit t C sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Maximales u eren Induktivit ts Widerstandsverh ltnis Speisestromkreis Gruppe IIC 0
19. ensicheren Signalstromkreisen und der Hilfsenergie auf den Isolierstoffplatten bis zu einer Summe der Scheitelwerte der Nennspannungen von 375 V sicher galvanisch getrennt Das Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ ist f r die Errichtung im nicht explosionsgef hrdeten Bereich bestimmt und eignet sich zur Stromversorgung von eigensicheren Ger ten die in Bereichen installiert sind die Kategorie 1G 1 2G 2G oder 1D 2D Ger te erfordern 15 3 Kenngr en 15 3 1 Nichteigensichere Stromkreise 15 3 1 1 Versorgungsstromkreis Hilfsenergie Betriebsspannung U 24 V 10 bzw DC V bs 32 V bzw AC 230 V 10 Un AC 250 V 15 3 1 2 Signalstromkreise Spannung DC 15 V Un AC 250 V Seite 2 von3 zu DMT 01 ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 16 8 Type Examination Certificate 16 17 15 3 2 15 3 2 2 15 3 3 Pr fprotokoll DMT Eigensicherer Versorgungs und Signalstromkreis sicherheitstechnische H chstwerte Spannung U DC 25 V Stromst rke I 87 4 mA Leistung P 547 mW Kennlinie linear Der jeweils h chstzul ssige Wert f r die Induktivit t L oder Kapazit t C sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Maximales u eren Induktivit ts Widerstandsverh ltnis Speisestromkreis Gruppe IIC 0 065 mH o Speisestromkreis Gruppe IIB L R 0 2
20. er tes ist f r die Errichtung im nicht explosionsgef hrdeten Bereich bestimmt Die Umgebungstemperaturen d rfen die in der nachstehend auf gef hrten Tabelle angegebenen Grenzwerte nicht berschreiten Galvanische Trennung besteht zwischen Hilfsenergie und eigensicherem Eingang Hilfsenergie und Ausgang eigensicherem Eingang und Ausgang Der eigensichere Versorgungs und Signalstromkreis ist von den nicht eigensicheren Stromkreisen bis zu einer Summe der Schei telwerte der Nennspannungen von 375V sicher galvanisch ge trennt Auszug aus der EG Baumusterpr fbescheinigung DTM 01 ATEX E 137 Messumformer Il 1 G D EEx ia IIC oder EEx ia IIB Speiseger t 707520 II 1 G D EEx ib IIC oder EEx ib IIB Umgebungs 20 C lt Ta lt 65 C temperaturbereich Nicht eigensichere Stromkreise Versorgungsstromkreis Hilfsenergie Betriebsspannung Un AC 230V 10 15 48 63Hz bzw AC 24V 10 15 48 63Hz bzw Un DC 18 32V 0 Um AC 250V Signalstromkreis Spannung DC 15V Um AC 250V 2 Sicherheitshinweise Eigensicherer Versorgungs und Signalstromkreis sicherheitstechnische H chstwerte Spannung DC 25V Stromst rke lo 87 4mA Leistung P 547mW Kennlinie inea h chstzul ssige u ere Induktivit t Kapazit t EEx ia IIC EEx ib IIC Lo 4mH C 105nF EEx ia IIB EEx ib IIB Lo 15mH C 620nF bei gemi
21. r F Nr Fabrikations Nummer kann das Produktionsdatum Jahr Woche entnommen werden Es handelt sich hierbei um die Zeichen 12 13 14 15 Beispiel F Nr 0041367101001490014 Das Messumformer Speiseger t wurde demnach in der 49 Woche 2001 produziert 4 Technische Daten Kennzeichnung 9 II 1 G D EEx ia IIC oder EEx ia IIB Il 2 G D EEx ib IIC oder EEx ib IIB EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 siehe Kapitel 2 Sicherheitshinweise und Kapitel 8 Baumusterpr fbescheinigung Konformit tserkl rung siehe Kapitel 7 Konformit tserkl rung Typenblatt T 70 7520 5 Installation F r das Errichten Betreiben sind die Vorschriften gem ElexV und diese Betriebsanleitung ma gebend Die maximale Umgebungs temperatur siehe Kapitel 2 Sicherheitshinweise ist unbedingt ein zuhalten Abmessungen Tragschiene Tragschiene Hutschiene 35mm x 7 5mm EN 60 715 Hutschiene 15mm EN 60 715 107 45 y OOO OOO Tragschiene G Schiene EN 60 715 113 5 Installation Anschlussplan 666 600 amp 11 12 TWO WIRE TRANSMITTER 4 20 ECX 31 32 amp L L 0 4 20mA U DC 31 32 amp L1 N 0 2 10V U AC Li N L Anschluss f r It Typenschild Anschlussbelegung Spannungsversorgung L1 AuBenleiter AC N Neutralleiter L4 DC L
22. s die folgenden Angaben enthalten IL 1 G D EEx ia oder EEx ia II 2 G D EEx ib oder EEx ib IIB Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 27 Dezember 2001 E Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter Seite von3 zu 01 ATEX E 137 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 8 Baumusterpr fbescheinigung 13 12 15 DMT Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 01 ATEX E 137 15 1 Gegenstand und Typ Messumformer Speiseger t Typ 956056 _ Z ndschutzart des Speisestromkreises EEx ia JIB EEx ia IIB IIC 091 nicht ex relevante Merkmale Hilfsenergie AC 230 V 02 24 08 DC 18 32 V 24 15 2 Beschreibung Das Messumformer Speiseger t Typ 956056 ist ein zugeh riges Betriebsmittel und dient zur einkanaligen eigensicheren Versorgung von 4 20 mA Stromschleifen und zur bertragung von Messdaten in nichteigensichere Stromkreise Die elektronischen Bauteile des Messumformer Speiseger tes sind auf Isolierstoffplatten untergebracht die in ein Kunststoffgeh use f r DIN Tragschienenmontage eingebaut sind Die Anschlussklemmen f r den eigensicheren Speise und Signalstromkreis und die nichteigensicheren Stromkreise sind an der Stirnseite des Geh uses auf Klemmen aufgelegt Der eigensicher
23. schter Anschaltung EEx ia IIC Lo 1mH C 30nF Lo 2mH C 18nF EEx ia IIB Lo 3 3mH Co 152nF Lo 5mH C 130nF Maximales u eres Indukti vit ts Widerstandsverh ltnis Speisestromkreis Gruppe IIC Lo Rg 0 065mH Q Speisestromkreis Gruppe IIB Ly Rg 0 26mH Q 3 Typenerkl rung schilder Messumformer Speisegerat 1 Grundausf hrung Messumformer Speiseger t f r Zweidraht Messumformer Abmessungen 45mm x 76mm x 91mm BxHxT 707520 X 091 X 030 X 032 X 02 X 08 X 24 Bestellschl ssel Bestellbeispiel 2 Eingang 4 20mA 3 Ausgang eingepr gter Gleichstrom konfigurierbar 0 20mA O 10V 4 20 2 10V 4 Spannungsversorgung AC 230V 10 15 48 63Hz AC 24V 10 15 48 63Hz DC 18 32V 096 1 2 S 4 707520 091 707520 091 030 02 Serienm iges Zubeh r 1 Betriebsanleitung 70 7520 0 3 Typenerkl rung schilder Die nachfolgende abgebildeten Typenschilder befinden sich auf dem Geh use des Messumformers JUMO GmbH amp Co KG D 36039 Fulda Typ 956056 707520 091 VARTN 4 20mA x Angaben ber Typenschl ssel Verkaufsartikelnummer Hilfsenergie und Fabrikationsnummer erfolgen auftragsgebunden II 1 GD EEx ial IIC Ex DMT 01 ATEX E 137 20 lt lt 65 C JS1 Ues25V lt 87 4 R lt 547mW De

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents