Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating
Contents
1. Tip set the temperature selector to e in order to operate the unit economically and reduce limescale Cleaning Wipe off the unit and the battery with a damp cloth or with some vinegar if necessary Decalcifying Decalcify the outlet pipe with commercially available decalci fier or vinegar When decalcifying observe the warning notices of the manufacturer When the water runs significantly slower with the tap fully open the heater and mixing battery is to be decalcified by a specialist Otherwise a pressure that is higher than allowed can be produced Fault Set the temperature selector to e and disconnect the mains plug if the water is no longer being heated Open the hot water tap and allow approx 4 litres of water to run through Then reconnect the mains plug Maintenance and repair work should only be performed by a qualified professional Disconnect the power supply before opening the appliance Customer Service To avoid unnecessary costs for a customer service visit when a malfunction occurs check first if the unit has been oper ated improperly or if a mains fuse has failed We ask you to always provide the E No and the FD No of your appliance when calling in a customer service engineer Temperature Limiting 1 Set the temperature selector to 0 2 Hinge open the cover over the temperature selector 3 Select approx 40 C2. bd approx 60 C 4 Close the cover Disposal This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electri cal and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applica ble throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice Instructions de montage Se d barrasser de l emballage et le cas ch ant de l ancienne installation sans porter atteinte l environnement Consignes de s curit Danger de choc lectrique En cas de panne d branchez imm diatement la fiche secteur Ne confier le raccordement du petit chauffe eau qu un professionnel Respecter les r glements et autres sp cifications de raccordement des fournisseurs aussi bien d lectricit que d eau qui s appliquent Attention Avant de brancher la fiche secteur commencer par remplir enti rement l appareil d eau sinon vous fai tes d
3. 4 litri di acqua Quindi reinserire la spina nella presa di rete Gli interventi di manutenzione e riparazione ad apparec chio aperto devono essere eseguiti solo da personale qualificato Estrarre la spina dalla presa di rete prima di aprire l apparecchio Centro Assistenza Clienti AI fine di evitare spese inutili legati ad interventi dell Assi stenza Clienti in caso di disfunzioni accertarsi prima che non ci sia stato un errore operativo e controllare che non sia scattata la valvola di sicurezza dell installazione domestica Se si chiama il servizio assistenza clienti si prega d indicare il numero E e il numero FD del proprio apparecchio 14 Limitazione della temperatura 1 Regolare il selettore di temperatura su O 2 Aprire la copertura del selettore di temperatura I ca 40 C e ca 60 C 3 Selezionare 4 Chiudere la copertura del selettore Smaltimento Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Per maggiori informazioni sullo smaltimento contattare il rivenditore specializzato Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi
4. Kundendienst Um unn tige Kosten f r einen Kundendiensteinsatz zu vermeiden bei St rungen erst pr fen ob ein Bedienfehler vorliegt oder die Haussicherung ausgel st hat Wenn Sie den Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nr und die FD Nr Ihres Ger tes an E Nr FD Temperaturbegrenzung 1 Temperaturw hler auf stellen 2 Abdeckung des Temperaturw hlers aufklappen 3 W hlen ca 40 C ca 60 C e 4 Abdeckung schlieBen Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and P electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach h ndler informieren Anderungen vorbehalten Garantiebedingungen G ltig in der Bundesrepublik Deutschland Siemens Info Line Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Tel 01805 2223 oder unter Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die H E li Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem siemens info line bshg com Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt 0 14 EUR Min aus dem Festnetz
5. Montage DO 05804 DO 05854 DO 10802 en DO 10852 E Montage aan de muur Neem bij montage zonder muurhaak de verschillende maten in acht EN Mengkraan aansluiten KB wateraansluiting N B De aanwezige kraan mag niet verkalkt zijn Een vermin derde doorstroming vernielt het warmwatertoestel Zet de verbindingsbuizen in de mengkraan Hang het warmwatertoestel op Schroef de verbindingsbuizen vast aan het warmwater toestel en de mengkraan Houd het schroefdraadaansluitstuk aan het warmwater toestel met een steeksleutel tegen Smeer de schroefdraad niet met vet 15 EN ingebruikneming 1 Open de haakse afsluiter alleen DO 05704 DO 05754 DO 10702 en DO 10753 De stekker mag niet in het stopcontact gestoken zijn 2 Vul het toestel volledig met water DO 05704 DO 05754 DO 10702 en DO 10753 Stel de doorstroming in met de hoekafsluiter DO 05804 DO 05854 DO 10802 en DO 10852 Stel de doorstroming in met de reduceerschroef van de mengkraan Toestel van 5 liter 5l min 1lin 12 seconden Toestel van 10 liter 10 l min 11 in 6 seconden 3 Steek daarna pas de stekker in het stopcontact Zet de temperatuurknop op Ill ca 85 C Let op het toestel tijdens het opwarmen tot het controle lampje uitgaat Opwarmtijd 5 liter toestel 12 18 minuten 10 liter toestel 25 35 minuten Controleer de temperatuur N B Waneer de veiligheids temperatuurbegrenzing het klei
6. clencher le limiteur de temp rature de s curit r enclenchable Ne brancher cet appareil qu une prise lectrique raccor d e correctement la terre Ne pas utiliser de rallonge lectrique Si n cessaire quiper l appareil d une ligne de raccordement plus longue cf le chapitre Le petit r servoir est utilisable uniquement ouvert sans pression et pour une prise d eau La sortie d eau chaude permet de compenser la pression et ne doit tre raccord e qu la tuyauterie fournie num ro de commande BZ 13051 ou BZ 13061 pour les mod les installer au dessous du lavabo ou AM 010100 pour les mod les installer au dessus du lavabol La sortie de la robinetterie doit toujours tre libre Ne pas monter de filtre ou de brise jet sur le bec de la robinetterie Lors de mise en temp rature de l eau quelques gouttes d eau peuvent s couler le long de la robinetterie Ne pas faire passer la conduite de raccordement contre des l ments trop chauds Cela pourrait endommager l isolation Ne monter l appareil que dans un local l abri du gel Une fois l installation termin e transmettre la notice d uti lisation l utilisateur Ne pas manquer de lui expliquer le fonctionnement de l appareil Les travaux de r paration et de maintenance sur l ap pareil ouvert doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi Ne pas alimenter cet appareil au moyen d une minuterie afin d viter tout endommag
7. Bangkapi Huay Kwang 10320 Bangkok Tel 02 7155 700 Fax 02 7155 702 TR T rkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Cakmak Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34770 Umraniye Istanbul Tel 0216 444 6688 Fax 0216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www siemens home com TW Taiwan Achelis Taiwan Co Ltd 6th floor No 2 Sec 3 Min Sheng E Road Taipei Tel 02 2321 6222 www siemensevaletleri com UA Ukraine YkpaiHa Kunis TOB flonyenextpocepsic ten 044 248 71 54 55 CN Amari Cepsic ten 044 568 51 50 TOB TexHoocpic ren 044 274 96 72 74 76 TOB No6yTrexcepeic Ten 044 462 50 05 www Siemens home com VN Vi t Nam Vietnam T amp C Co Ltd 34 Ngu Truong To St Ba Dinh District Hanoi Tel 48 230 407 Fax 48 437 873 mailto siemens hcm bdvn vnd net XS Srbija Serbia SZR SPECIJALELEKTRO Bulevar Milutina Milankovica 34 11070 Novi Beograd Tel 011 2147 110 Tel 011 2139 552 Fax 011 2139 689 mailto spec el eunet yu ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 15 th Road Randjespark Private Bag X36 Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 Fax 011 265 7852 mailto service bsh co za www siemensappliances co za Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Printed in Germany 11 09 O Siemens Electroger te GmbH 2009 www siemens homeappliances com 9000494239
8. Gebrauchsanleitung und erkl ren ihm das Ger t Wartungs und Reparaturarbeiten am ge ffneten Ger t darf nur der Fachmann ausf hren Das Ger t darf nicht ber eine Zeitschaltuhr versorgt werden um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers im St rfall zu vermeiden Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen EN Lieferumfang MaBe Montage DO 05704 DO 05754 DO 10702 und DO 10753 EN Wasseranschluss Achtung Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein Verminderter Durchfluss zerst rt den Kleinspeicher Wandmontage Bei Montage ohne Wandhaken unterschiedliche MaBe beachten Anschlussschl uche verschrauben Dichtung einsetzen berwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und von Hand andrehen Verschraubungen festziehen Gewindestutzen am Speicher mit Schraubenschl ssel gegenhalten Gewinde nicht fetten Verschraubung nach einigen Aufheizvorg ngen nachziehen Ersatz f r besch digte Gewindestutzen ist beim Kunden dienst erh ltlich Montage DO 05804 DO 05854 DO 10802 und DO 10852 Le Wandmontage Bei Montage ohne Wandhaken unterschiedliche MaBe beachten EN Mischbatterie anschlie en KM Wasseranschluss Achtung Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein Verminderter Durchfluss zerst rt den Kleinspeicher Verbindungsrohre in die Mischbatterie einsetzen Warmwasserspei
9. contactez le service apr s vente veuillez indiquer le no E et le no FD de votre appareil Limitation de la temp rature 1 Mettre le s lecteur rotatif de temp rature sur O 2 Ouvrir le couvercle du s lecteur de temp rature en le relevant 3 S lectionner I env 40 C e env 60 C 4 Refermer le couvercle Elimination Cet appareil est marqu selon la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux appareils lectri ques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE S informer aupr s du revendeur sur la proc dure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publi es par notre distributeur dans le pays o a t effectu l achat Le revendeur chez qui vous vous tes procur l appareil four nira les modalit s de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous r serve de modifications 11 Istruzioni di montaggio Smaltire nel modo dovuto l imballaggio ed eventual mente l apparecchio vecchio Indicazioni di sicurezza Rischio di scosse elettriche In caso di anomalie staccare subito la spina dalla presa di rete Per l esecu
10. drucklose Armatur BZ 13051 oder BZ 13061 Untertisch bzw AM 010100 bertisch angeschlossen werden Die Auslauftemperatur kann auf ca 40 C Stellung I oder ca 60 C Stellung e begrenzt werden Der Temperaturw hler schaltet auch die Heizung ein Stellung O kalt Frostschutz ca 40 C leichte Rastung e Energiesparstellung ca 60 C leichte Rastung Ill HeiBwasser ca 85 C Beim Aufheizen leuchtet die Kontrolllampe und Ausdehnungs wasser tropft aus dem Auslauf Bei hohen Temperaturen verkalkt das Ger t schneller Tipp Um das Ger t konomisch zu betreiben und die Ver kalkung zu reduzieren den Temperaturw hler auf e stellen Reinigen Ger t und Armatur nur feucht abwischen evtl mit etwas Essig Entkalken Auslaufrohr mit handels blichen Entkalkern oder Essig entkalken Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten Wenn bei voll ge ffneter Armatur das Wasser deutlich lang samer ausl uft sind der Kleinspeicher und die Armatur von einem Fachmann zu entkalken Sonst kann ein unzul ssig hoher Druck entstehen St rung Wird das Wasser nicht mehr erhitzt den Temperaturw hler auf e stellen Netzstecker ziehen Warmwasserhahn ffnen und ca 4 Liter Wasser durchlaufen lassen AnschlieBend Netzstecker wieder einstecken Wartungs und Reparaturarbeiten am ge ffneten Ger t darf nur der Fachmann ausf hren Vor dem ffnen des Ger tes Netzstecker ziehen
11. kingsmiddel Wanneer de kraan volledig geopend is en het water duidelijk langzamer uit de kraan loopt moeten het warmwatertoestel en de kraan door een vakman worden ontkalkt Anders kan een onaanvaardbaar hoge druk ontstaan Storing Wordt het water niet meer verwarmd dan de temperatuur keuzeknop op e zetten netstekker uitpluggen warmwater kraan openen en ca 4 liter water laten doorstromen Vervol gens de netstekker weer inpluggen Service en reparatiewerkzaamheden aan het geopende toestel mogen alleen door een vakman worden uitge voerd Alvorens het toestel te openen altijd eerst de netstekker uitpluggen Klantenservice Controleer ter voorkoming van onnodige kosten voor diensten van de klantenservice bij storingen eerst of sprake is van een bedieningsfout en of de zekering in de meterkast in orde is Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept dient u het E nr en FD nr van uw apparaat op te geven Temperatuurbegrenzing 1 Zet de temperatuurkeuzeknop op 2 Kapje van de temperatuurkeuzeknop omhoogklappen 3 Kies I ca 40 C ca 60 C oO 4 Kapje sluiten Afvoer van afval E Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan
12. ne reservoir heeft uitgeschakeld de netstekker uitpluggen warmwaterkraan openen en ca 4 liter water laten doorstro men vervolgens de netstekker weer inpluggen Het toestel is nu weer bedrijfsgereed 4 Begrenzing van de afvoertemperatuur De afvoertemperatuur van het warmwatertoestel kan mechanisch worden begrensd op stand I ca 40 C of stand e ca 60 C Aanwijzingen voor het begrenzen van de temperatuur vindt u in de gebruiksaanwijzing 5 Energie besparen Temperatuurkeuzeknop op e zetten MM Aansluitkabel vervangen De aansluitkabel mag alleen door een door ons erkende klantenservice worden vervangen om gevaren te voor komen De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voordat de kabel wordt vervangen 16 Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is bedoeld voor in de huishouding of voor huishoudelijke niet commerci le toepassingen Huis houdelijke toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelskeukens van winkels kantoren agrarische en commerci le bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke woongelegenheden Gevaar voor een stroomschok Trek in het geval van storing direct de stekker uit het stopcontact De kraan kan heet worden Personen ook kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek
13. 5 Z Breedeweues 1259 Senningerberg Tel 26349 300 Fax 26349 315 mailto lux info electromenagers bshg com www siemens home lu ME Crna Gora Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel Fax 084 432 575 mailto elektronikabsh cg yu MK Macedonia Makegonns RIMEKO Partizanski odredi 62 13 1000 Skopje Tel Fax 02 3077 744 mailto rimeko mt net mk PL Polska Poland BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp 2 0 0 Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www siemens home pl PT Portugal BSHP Electrodom sticos Lda Rua Alto do Montijo n 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com www siemens home com RU Russia Poccna OOO BCX Bbirosaa TexHuxa CepBuc OT npousBoguTena Manas Kanyxckan 19 119071 Mocksa Ten 495 737 2962 cpakc 495 737 2982 mailto mok kdhI bshg com www siemens home com SG Singapore Ank BSH Home Appliances SEA Pte Ltd 38C 38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel 6350 5000 Fax 6350 5050 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hisni aparati d 0 0 Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 08 87 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens hisniaparati si TH Prathet Thai Thailand BSH Home Appliances Limited No 2974 1st floor room A B New Petchburi Road
14. Deutsch English Francais Italiano Nederlands DO 05704 DO 05754 DO 10702 DO 10753 DO 05804 DO 05854 DO 10802 DO 10852 9000494239 Montage und Istruzioni per l uso e Gebrauchsanleitung per il montaggio Installation and Montage en operating instructions gebruikshandleiding Notice de montage et d utilisation SIEMENS DO 05754 DO 10753 DO 05704 DO 10702 DO 05804 DO 10802 DO 05854 DO 10852 DO 05704 DO 10702 DO 05754 er DO 10753 a DI DO 05804 DO 10802 p DO 05854 DO 10852 DO 05704 DO 10702 DO 05804 DO 10802 DO 05754 DO 10753 DO 05854 DO 10852 d 1 CHEN c 51 101 G 3 8A a 390 460 1 b 258 295 a c 230 285 d 245 300 a max 17 5 kgl13 7kg 101 LE SS E mil TS ROIS 7 2 u UY EAN if DO 05704 DO 05754 DO 10702 DO 10753 ES acqua calda hot warm Ger t vollst ndig entl ften Vent the unit completely Purger compl tement l appareil Scaricare completamente l aria dall apparecchio Ontlucht het toestel volledig DO 05804 DO 05854 DO 10802 DO 10852 Ger t vollst ndig entl ften Vent the unit completely Purger compl tement l appareil Scaricare completamente l aria dall apparecchio Ontlucht het toestel
15. a spia di controllo si sar spenta Tempo di riscaldamento Bollitore da 5 litri 12 18 minuti Bollitore da 10 litri 25 35 minuti Controllare la temperatura Attenzione se la limitazione di sicurezza della temperatura ha spento il bollitore estrarre la spina dalla presa di rete aprire il rubinetto dell acqua calda e fare scorrere ca 4 litri di acqua quindi reinserire la spina nella presa di rete Ora l apparecchio di nuovo pronto per l uso 4 Limitazione della temperatura dell acqua sanitaria La temperatura dell acqua sanitaria del piccolo bollitore ad accumulo pu essere meccanicamente limitata al livello I ca 40 C oppure al livello e ca 60 C Per indicazioni relative alla limitazione della temperatura vedasi il manuale delle Istruzioni per l uso 5 Risparmio di energia Portare il selettore di temperatura nella posizione e MM Sostituzione della tubazione di collegamento AI fine di evitare situazioni di pericolo la tubazione di collegamento pu essere sostituita esclusivamente da Centri Assistenza Clienti esplicitamente autorizzati Prima di procedere alla sostituzione si deve estrarre la spina dalla presa di rete Istruzioni per l uso Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente queste istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio destinato solo all uso domestico o paragonabile a quello domestico non a quello industriale Un
16. aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebruiken tenzij ze daarbij onder toezicht staan of worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Uitvoerige informatie vindt u tevens in de montagehand leiding Het kleine warmwatertoestel dient voor het verhitten en warm houden van leidingwater tot ca 85 C De warmwaterafvoer van het warmwatertoestel dient voor de drukcompensatie en mag alleen worden aan gesloten op een drukloze kraan BZ 13051 of BZ 13061 onderbouw of AM 010100 bovenbouw De afvoertemperatuur kan worden begrensd tot ca 40 C stand 1 of ca 60 C stand e De temperatuurkeuzeknop schakelt tevens de verwarming in Stand e Koud Bescherming tegen vorst I Ca 40 C lichte klik e Energiespaarstand ca 60 C lichte klik lll Heet water ca 85 C Tijdens het verhitten brandt het controlelampje en druppelt expansiewater uit de afvoer Bij een hoge temperatuur ontstaat sneller kalkaanslag in het toestel Tip Om het toestel economisch te gebruiken en de vorming van kalkafzetting te reduceren de temperatuurkeuzeknop op e zetten Reinigen Gebruik voor het reinigen van toestel en kraan alleen een vochtige doek eventueel met een beetje azijn Ontkalken Ontkalk de afvoerbuis met een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel of azijn Lees de waarschuwingen van de fabrikant bij het ontkal
17. afvoer van de kraan moet altijd vrij zijn Gebruik geen bruiskop Bij het verwarmen druppelt expansiewater uit de afvoer De aansluitkabel mag geen hete onderdelen aanraken De isolatie zou beschadigd kunnen raken Monteer het toestel alleen in een vorstvrije ruimte Geef de gebruiksaanwijzing na de montage aan de ge bruiker en leg hem de werking van het toestel uit Service en reparatiewerkzaamheden aan het geopen de toestel mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Het toestel mag niet via een tijdschakelklok gevoed wor den werden om onbedoeld resetten van de veiligheids temperatuurbegrenzer in geval van storing te voorkomen Alvorens het toestel te openen altijd eerst de netstekker uitpluggen EN Meegeleverd afmetingen Montage DO 05704 DO 05754 DO 10702 en DO 10753 EN wateraansluiting N B De aanwezige kraan mag niet verkalkt zijn Een verminderde doorstroming vernielt het warmwatertoestel Montage aan de muur Neem bij montage zonder muurhaak de verschillende maten in acht EN Aansluitslangen vastschroeven Afdichting aanbrengen Wartelmoer recht op de schroefdraad zetten en met de hand vastdraaien Schroefverbindingen aanhalen Aansluit draadpijp op het reservoir met schroefsleutel vasthouden Schroefdraad niet invetten Schroefkoppeling na enkele verhittingen aanhalen Reserve draadpijpen zijn bij de afdeling klantservice verkrijgbaar
18. capacit s sensorielles ou intellectuelles diminu es ou ne disposant pas d une exp rience ou d une connaissance suffisante sauf si elles le font sous surveillance ou si elles ont b n fici pr alablement d une information propos de la manipulation de l appareil de la part de la personne responsable de leur s curit Bien surveiller les enfants afin de les emp cher de jouer avec l appareil R f rez vous galement au manuel de montage pour des informations d taill es Le chauffe eau chauffe et stocke l eau potable jusqu environ 85 C La sortie d eau chaude du petit chauffe eau permet de compenser la pression et ne doit tre raccord e qu a une tuyauterie sans pression r f renc e BZ 13051 ou BZ 13061 pour les mod les installer au dessous du lavabo ou AM 010100 pour les mod les installer au dessus du lavabo La temp rature de sortie de l eau du chauffe eau peut tre limit e m caniquement environ 40 C position ou a environ 60 C position e Le s lecteur de temp rature connecte galement le chauffage Position O Froid x Anti gel I Env 40 C l ger cran e Position Economies d nergie env 60 C l ger cran III Eau chaude env 85 C La lampe t moin s allume lorsque l appareil chauffe De l eau de dillatation peut alors s couler hors de la robinetterie Plus la temp rature de l eau est lev e et plus l appareil s en tartre rapidement Conse
19. cher einh ngen Verbindungsrohre mit Speicher und Mischbatterie verschrauben Gewindestutzen am Speicher mit Schraubenschl ssel gegenhalten Gewinde nicht fetten EN inbetriebnahme 1 Eckventil ffnen nur DO 05704 DO 05754 DO 10702 und DO 10753 Netzstecker darf nicht eingesteckt sein 2 Ger t vollst ndig mit Wasser f llen DO 05704 DO 05754 DO 10702 und DO 10753 Durchfluss am Eckregulierventil einstellen DO 05804 DO 05854 DO 10802 und DO 10852 Durchfluss an der Drosselschraube der Mischbatterie einstellen 5 Liter Ger t 5l min 1lin 12 Sekunden 10 Liter Ger t 10l min 11 in 6 Sekunden 3 Erst dann Netzstecker einstecken Temperaturw hler auf IlI ca 85 C drehen Aufheizen berwachen bis Kontrolllampe erlischt Aufheizzeit 5 Liter Ger t 10 Liter Ger t 12 18 Minuten 25 35 Minuten Temperatur pr fen Achtung Hat die Sicherheitstemperaturbegrenzung den Kleinspeicher abgeschaltet Netzstecker ziehen Warmwasser hahn ffnen und ca 4 Liter Wasser durchlaufen lassen dann Netzstecker wieder einstecken Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit 4 Begrenzung der Auslauftemperatur Die Auslauftemperatur des Kleinspeichers kann mechanisch auf Stufe I ca 40 C oder Stufe e ca 60 C begrenzt werden Hinweise zur Temperaturbegrenzung finden Sie in der Gebrauchsanleitung 5 Energie sparen Temperaturw hler auf e stellen EE Wechseln de
20. ct that is installed according to regulations Do not use an extension cord If necessary equip the unit with a longer cord see Section The small water heater may be used only open unpressurised and for one tapping point The warm water outlet serves for pressure equalisation and may be connected only to the mixing battery provided Order No BZ 13051 or BZ 13061 below basin or AM 010100 above basin The outlet of the battery must always be free Do not use a aerator air mixer During heating expansion water drips from the outlet The supply cord should not touch hot parts The insulation could be damaged The unit is to be mounted only in frost free rooms After mounting please give the instructions for use to the owner and explain the unit to him Maintenance and repair work should only be perfor med by a qualified professional The appliance should not be supplied power via a timer switch Otherwise there is a risk of an unintentional reset of the protection temperature limiter during a malfunction Disconnect the power supply before opening the appliance EN Items Supplied Dimensions Mounting DO 05704 DO 05754 DO 10702 and DO 10753 EN water Connection Caution Do not allow the existing mixing battery to become calcified A reduced flow rate will ruin the water heater Wall Mounting For mounting without the wall hooks observe the differ ent dimens
21. der T Com Mobil ggfs abweichend F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem f nachstehenden Nur f r Deutschland g ltig Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen Nr 2 6 M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas oder Kunststoff bzw Gl hlampen Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Ger t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs oder Montagehinweise
22. eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Diese Garantiebedingungen gelten f r Deutschland F r im Ausland gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Diese k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Beachten Sie unser weiteres Kundendienst Angebot Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verf gung Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 08 09 Mounting Instructions Dispose of the packaging and old unit if necessary in an environmental friendly manner Safety instructions Risk of electric shock Disconnect the power supply immediately if a fault occurs Have the small water heater connected only by a specialist Observe the legal regulations as well as the connection conditions of the electrical power company and the water works Caution Fill the unit completely with water first and then plug in the mains plug Otherwise the resettable safety temperature limiter will trip Connect the unit only to a mains socket with protective conta
23. ement d a une remise a z ro involontaire du limiteur thermique de s curit en cas de d rangement D brancher la fiche de r seau avant l ouverture de l appareil EN Fournitures Informations dimensionnelles Montage DO 05704 DO 05754 DO 10702 et DO 10753 EN Prise d eau Attention L armature existante ne doit pas tre entartr e Un d bit r duit d truit le chauffe eau KE Montage mural Pour les montages sans crochets observer les dimensions distinctes EN visser les flexibles de raccordement Mettre le joint en place Placer l crou sur le filet et le serrer la main Serrer a fond les raccords viss s Contre bloquer l em bout filet sur l accumulateur au moyen d une cl de serrage Ne pas graisser le filet Resserrer le raccord viss apr s quelques proc dures de chauffage Des pi ces de rechange pour des embouts filet s ven tuellement endommag s sont disponibles aupr s du service apr s vente Montage DO 05804 DO 05854 DO 10802 et DO 10852 EEN Montage mural Pour les montages sans crochets observer les dimensions distinctes EN Raccorder la robinetterie mixte KE Prise d eau Attention L armature existante ne doit pas tre entartr e Un d bit r duit d truit le chauffe eau Mettre en place les tuyaux de raccordement sur la robinet terie mixte Suspendre le chauffe eau Visser l
24. enza Clienti Montaggio DO 05804 DO 05854 DO 10802 e DO 10852 Le Montaggio a parete In caso di montaggio senza ganci a parete tenere presente la differenza delle misure EN Collegamento della rubinetteria di miscelazione EM Attacco dell acqua Attenzione Il rubinetto esistente non deve essere calcificato Una portata ridotta pu distruggere il piccolo bollitore Applicare i tubi di collegamento nella rubinetteria di miscelazione Agganciare il bollitore ad accumulo Avvitare i tubi di collegamento con il bollitore e la rubinet teria di miscelazione Utilizzando una chiave tenere fermo il manicotto filettato che si trova al bollitore ad accumulo Non applicare lubrificante sulla filettatura EN Messa in esercizio 1 Aprire la valvola angolare solo DO 05704 DO 05754 DO 10702 e DO 10753 La spina di rete non deve essere inserita 2 Riempire completamente l apparecchio con acqua DO 05704 DO 05754 DO 10702 e DO 10753 Regolare la portata alla valvola di regolazione ad angolo DO 05804 DO 05854 DO 10802 e DO 10852 Regolare la portata alla vite strozzatrice della rubinetteria di miscelazione Apparecchio da 5 litri 5l min 1lin 12 secondi Apparecchio da 10 litri 10l min 1lin 6 secondi 3 Solo a questo punto Inserire la spina nella presa di rete Ruotare il selettore di temperatura su III ca 85 C Controllare il processo di riscaldamento fino a quando l
25. es tuyaux de raccordement au chauffe eau et la robinetterie Faire contre crou au niveau des tubulures filet es du chauffe eau avec une cl fourche Ne pas graisser les filetages EN Mise en service 1 Ouvrir la vanne de r gulation uniquement DO 05704 DO 05754 DO 10702 et DO 10753 La fiche du cordon d alimentation doit tre d branch e 2 Remplir enti rement l appareil d eau DO 05704 DO 05754 DO 10702 et DO 10753 R gler le d bit au niveau de la vanne de r gulation DO 05804 DO 05854 DO 10802 et DO 10852 R gler le d bit au niveau de la vanne de r gulation de la robinetterie mixte Appareil de 5 litres 5l min 1len 12 secondes Appareil de 10 litres 10l min 1len 6 secondes 3 Ensuite seulement raccorder la fiche du cordon d alimentation une prise lectrique Tourner le s lecteur rotatif de temp rature sur la position Ill env 85 C Surveiller le processus de chauffage de l eau du ballon jusqu ce que lampe t moin s teigne Temps de chauffage 12 18 minutes 25 35 minutes Appareil de 5 litres Appareil de 10 litres Contr ler la temp rature de l eau Attention Si le limiteur de temp rature de s curit a d connect le petit r servoir d brancher la fiche du secteur ouvrir le robinet d eau chaude et laisser couler environ 4 li tres d eau puis rebrancher la fiche secteur L appareil est de nouveau op rationnel 4 Limitation de
26. il Pour faire une utilisation conomique de l appareil et r duire l entartrage mettre le s lecteur de temp rature sur e Nettoyage Essuyer l appareil et sa tuyauterie avec un simple chiffon humi de si n cessaire avec un chiffon imbib d un peu de vinaigre D tartrage D tartrer le tuyau de sortie avec un produit d tartrant du commerce ou avec du vinaigre Avec un produit d tartrant observer les consignes d utilisa tion du fabricant Si l eau ne sort du chauffe eau que lentement alors que le robinet a t compl tement ouvert il faut faire d tartrer le chauffe eau et l armature par un professionnel Sinon la pression pourrait monter au del de la limite admissible Anomalie Lorsque l eau ne chauffe plus mettre le s lecteur de tem p rature sur e d brancher la fiche du secteur ouvrir le robinet d eau chaude et laisser couler environ 4 litres d eau Ensuite rebrancher la fiche secteurken Les travaux de r paration et de maintenance sur l ap pareil ouvert doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi D brancher la fiche de r seau avant l ouverture de l appareil Service apr s vente Afin de pr venir d inutile co ts de r paration toujours s assu rer en cas de d rangement ou de non fonctionnement que l on a pas affaire une mauvaise mise en oeuvre V rifier aussi entre autres que le disjoncteur de la maison ou qu un fusible n a pas enclench Si vous
27. ions KEN Screw on the connection hoses Fit the sealing gasket Place the sleeve nuts onto the threads and screw on by hand Tighten the screw fitting Hold the threaded fittings on the water heater with a spanner Do not lubricate the thread After the unit has been used to heat water a few times retighten the screw fitting Replacement for a damaged threaded fitting is available from customer service Mounting DO 05804 DO 05854 DO 10802 and DO 10852 EE Wall Mounting For mounting without the wall hooks observe the different dimensions EE Connecting the Mixing Battery KE Water Connection Caution Do not allow the existing mixing battery to become calcified A reduced flow rate will ruin the water heater Insert the connection pipes into the mixing battery Hang the water heater on the wall Screw the connection pipes onto the heater and the mixing battery Hold the threaded fittings on the heater with a spanner Do not lubricate the thread EN Putting into Operation 1 Open the angle valve only DO 05704 DO 05754 DO 10702 and DO 10753 The mains plug must not be plugged insein 2 Completely fill the heater s reservoir with water DO 05704 DO 05754 DO 10702 and DO 10753 Set the flow on the angle valve DO 05804 DO 05854 DO 10802 and DO 10852 Set the flow with the adjustment screw on the mixing battery 5 Litre unit 5l min 1
28. la temp rature de sortie de l eau La temp rature de sortie de l eau du petit chauffe eau peut tre limit e m caniquement environ 40 C position ou 60 C position e Les instructions relatives la limitation de temp rature sont pr cis es dans la notice d utilisation 5 Economie d nergie Mettre le s lecteur de temp rature sur e CO Changement de la conduite de raccordement Pour pr venir tout danger la tuyauterie de raccordement ne doit tre remplac e que par un service apr s vente agr par nos soci t La fiche du cordon d alimentation doit avoir t d bran ch e au pr alable 10 Notice d utilisation Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement cette notice d utilisation Consignes de s curit Cet appareil est concu pour une utilisation m nag re ou pour des applications apparent es des t ches m nag res non commerciales Les applications apparent es des t ches m nag res comprennent par ex l utilisation dans des cuisines de collaborateurs de magasins bureaux ex ploitations agricoles et autres exploitations commerciales ainsi que l utilisation par des h tes de pensions de petits h tels et d am nagements d habitats similaires Danger de choc lectrique En cas de panne d branchez imm diatement la fiche secteur La robinetterie peut devenir tr s chaude Ne pas confier l appareil des enfants ou des personnes aux
29. lin 12 seconds 10 Litre unit 10 l min 11 in 6 seconds 3 Only after steps 1 and 2 have been completed Insert the mains plug Turn the temperature selector to III approx 85 C Observe the heating until the control lamp goes off Heating time 5 litre unit 10 litre unit 12 18 minutes 25 35 minutes Check the temperature Caution if the safety temperature limiter has switched off the small water heater disconnect the mains plug open the hot water tap allow approx 4 litres of water to run through and then reconnect the mains plug The unit is now ready for operation again 4 Limiting of the Outlet Temperature The outlet temperature of the water heater can be mechanically limited to Step I approx 40 C or Step e approx 60 C Information on temperature limiting can be found in the instructions for use 5 Saving Energy Set the temperature selector to e MM Replacing the Power Supply Cord The power supply cord must be replaced by our customer service only in order to avoid a hazard The mains plug must be pulled before replacing Instructions for Use Please read the operating instructions carefully before you use the appliance Safety instructions This appliance is intended for domestic use or for household based non commercial applications House holdbased applications include e g usage in employees catering facilities for shops offices agricultural a
30. n zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantie frist in Lauf Die Garantiefrist f r
31. nd other commercial operations as well as usage by guests of guest houses small hotels and similar residential establishments Risk of electric shock Disconnect the power supply immediately if a fault occurs The mixing battery can be hot This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance More detailed information is available in the installation instructions The small water heater heats and stores drinking water up to approx 85 C The warm water outlet of the small water heater serves for pressure equalisation and my be con nected only to the pressureless batteries BZ 13051 or BZ 13061 below basin or AM 010100 above basin The outlet temperature can be limited to approx 40 C Position I or approx 60 C Position e The temperature selector also switches on the heating system Position e Cold Frost protection I Approx 40 C e Energy saving position approx 60 C III Hot water approx 85 C light detent light detent During heating the control lamp lights and expansion water drips from the outlet At higher temperatures the unit calcifies more quickly
32. nerne danneggiato Montare l apparecchio soltanto in locali che non siano soggetti al gelo Una volta concluso il montaggio si prega di consegnare all Utente il manuale delle Istruzioni per l uso e di spiegar gli il funzionamento dell apparecchio Gli interventi di manutenzione e riparazione ad appa recchio aperto devono essere eseguiti solo da persona le qualificato Per evitare situazioni di pericolo causate dal ripristino involontario del termostato di protezione in caso di gua sto non consentito alimentare l apparecchio tramite un timer Estrarre la spina dalla presa di rete prima di aprire l apparecchio 12 HW Volume della consegna ingombri Montaggio DO 05704 DO 05754 DO 10702 e DO 10753 HEB Attacco dell acqua Attenzione Il rubinetto esistente non deve essere calcificato Una portata ridotta pu distruggere il piccolo bollitore Montaggio a parete In caso di montaggio senza ganci a parete tenere presente la differenza delle misure Allacciamento dei tubi flessibili Inserire la guarnizione Applicare il dado a risvolto sulla filettatura e avvitarlo a mano Stringere a fondo i collegamenti a vite tenendo fermo il manicotto filettato sul bollitore con una chiave Non ingrassare la filettatura Dopo alcune procedure di riscaldamento stringere di nuovo i collegamenti a vite manicotti filettati di ricambio possono essere richiesti al Centro Assist
33. r Anschlussleitung Die Anschlussleitung darf nur von einem von uns kon zessionierten Kundendienst ausgewechselt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Netzstecker muss vor dem Wechsel gezogen sein Gebrauchsanleitung Bevor Sie das Ger t benutzen lesen Sie bitte sorgf ltig diese Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist f r den Haushalt oder f r haushalts hnliche nicht gewerbliche Anwendungen bestimmt Haushalts hnliche Anwendungen umfassen z B die Verwendung in Mitarbeiterk chen von L den B ros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben sowie die Nutzung durch G ste von Pensionen kleinen Hotels und hnlichen Wohneinrichtungen Stromschlaggefahr Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker Die Armatur kann hei werden Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen Sinneswahrnehmungs oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Ger t nicht bedienen lassen au er sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bez glich des Gebrauchs des Ger tes durch eine Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist Kinder beaufsichtigen um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Ausf hrliche Informationen k nnen Sie auch in der Montageanweisung nachlesen Der Kleinspeicher erhitzt und speichert Trinkwasser bis ca 85 C Der Warmwasser Auslauf des Kleinspeichers dient zum Druckausgleich und darf nur an die
34. reparts bshg com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar 3 9 Ct Min aus dem Festnetz der T Com Mobil ggfs abweichend EG Egypt aa Contistahl 58 Ahmed Orbi St Mohandesseen P O Box 225 Dokki Cairo Tel 3346 8206 Fax 3344 3658 mailto siemensappliances yahoo com ES Espafia Spain BSH Electrodom sticos Espafia S A Servicio BSH al Cliente Poligono Malpica Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel 902 351 352 Fax 976 578 425 mailto CAU Siemens bshg com www siemens home es GR Greece EAA s BSH Ikiakes Siskeves A B E Kentriko Ipokatastima Service 17 km E O Athinon Lamias amp Potamou 20 145 64 Kifisia Griechenland Athen Tel 2104 277 701 Fax 2104 277 669 Nord Griechenland Thessaloniki Tel 2310 479 298 Fax 2310 475 574 Sued Griechenland Heraklion Kreta Tel 2810 325 403 Fax 2810 324 585 Zentral Griechenland Patras Tel 2610 330 478 Fax 2610 331 832 mailto cs_gr_helpdesk bshg com www siemens oikiakes gr HK Hong Kong i BSH Home Appliances Limited Unit 1 amp 2 3rd Floor North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon Hong Kong Tel 2565 6151 Fax 2565 6252 mailto service siemens bshg com KW Kuwait cu ss Ali Abdulwahab Sons amp Co Shuwaikh Al Rai 4th Ring road P O Box 159 13002 Safat Tel 0481 2660 Fax 0481 4820 mailto AFM AAW1 com LU Luxembourg BSH lectrom nagers S A 13 1
35. riscaldamento Posizione O acqua fredda x antigelo I ca 40 C leggera tacca d arresto e posizione per risparmio leggera tacca d arresto energetico ca 60 C III acqua bollente ca 85 C Durante la fase del riscaldamento la spia di controllo si illu mina e dall uscita di erogazione del rubinetto gocciola acqua di espansione Temperature alte comportano un aumento della formazione di calce nell apparecchio Consiglio per un impiego economico dell apparecchio e per ridurre la formazione di calcare posizionare il selettore di temperatura su e 13 Pulizia Pulire l apparecchio e la rubinetteria utilizzando esclusiva mente panni umidi ed eventualmente dell aceto Eliminazione di depositi di calce Pulire il tubo di erogazione del rubinetto utilizzando agenti decalcificanti oppure aceto Utilizzando agenti decalcificanti attenersi alle rispettive avvertenze di pericolo del produttore Se l acqua dovesse scorrere a pressione visibilmente ridotta anche quando il rubinetto completamente aperto sar indispensabile far eliminare i depositi di calcificazione dal bollitore e dal rubinetto incaricando personale qualificato In caso contrario possibile che si sviluppino pericolosi livelli di pressione Anomalie Se l acqua non viene pi riscaldata occorre posizionare il selettore di temperatura su e estrarre la spina dalla presa di rete aprire il rubinetto dell acqua calda e fare scorrere ca
36. s Brussel Tel 070 222 142 Fax 024 757 292 mailto bru repairs bshg com www siemens home com BG Bulgaria EXPO2000 service Ks Ljulin bl 549 B patrer 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausger te AG Werkskundendienst f r Hausger te Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www siemens hausgeraete ch mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com CN China PE BSH Home Appliances Service Jiangsu Co Ltd 20 F CN International Mansion No 129 Zhongshan Road 210005 Nanjing Jiangsu Province Service Tel 400 889 9999 Careline Tel 800 828 9828 Fax 025 8470 1672 mailto careline china bshg com www siemens ha com cn 08 09 CZ Cesk Republika Czech Republic BSH domaci spotfebice s r o Firemni servis dom cich spot ebi Peka sk 10b 15000 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www siemens spotrebice cz DE Deutschland Germany BSH Hausger te Service GmbH Werkskundendienst f r Hausger te Online Reparaturannahme Ersatzteile und Zubeh r und viele weitere Infos unter www siemens home de Reparaturservice Tel 01801 22 33 66 Fax 01801 33 53 07 Ersatzteilbestellung Tel 01801 33 53 04 Fax 01801 33 53 08 mailto spa
37. uso paragonabile a quello domestico ad es l utilizzo in cucine adibite ai dipendenti in negozi uffici aziende agricole e altre attivit commerciali nonch l impiego da parte di ospiti di pensioni piccoli hotel e strutture di acco glienza similari Rischio di scosse elettriche In caso di anomalie staccare subito la spina dalla presa di rete La rubinetteria pu raggiungere temperature molto alte Non permettere l uso dell apparecchio ai bambini o a soggetti con capacit sensoriali o psichiche limitate o non dotati di sufficienti esperienze e conoscenze a meno che non siano sorvegliati o non abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che si assuma la responsabilit per tali soggetti Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio Per maggiori informazioni consultare anche le istruzioni di montaggio Il piccolo bollitore scalda ed accumula acqua potabile fino a ca 85 C L uscita di erogazione dell acqua calda del piccolo bollitore ad accumulo funge anche da compensazione della pressione e pu essere collegata esclusivamente alla rubinetteria a pressione atmosferica BZ 13051 o BZ 13061 modello per montaggio sotto il lavandino oppure AM 010100 modello per montaggio sopra il lavandino La temperatura dell acqua sanitaria pu essere limitata a ca 40 C posizione l oppure ca 60 C posizione e Azionando il selettore di temperatura viene acceso anche il
38. volledig 60 C 40 C Montageanleitung Verpackung und gegebenenfalls Altger t umweltgerecht entsorgen Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker Den Kleinspeicher nur von einem Fachmann anschlie Ben lassen Die gesetzlichen Vorschriften sowie die Anschlussbedin gungen des Elektrizit ts Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes einhalten Achtung Ger t erst vollst ndig mit Wasser f llen dann Netz stecker einstecken sonst l st die wiedereinschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung aus Das Ger t nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose anschlieBen Kein Verl nge rungskabel verwenden Wenn erforderlich Ger t mit l ngerer Leitung ausr sten siehe Kapitel Der Kleinspeicher ist nur offen drucklos und f r eine Zapfstelle zu verwenden Der Warmwasser Auslauf dient zum Druckausgleich und darf nur an die beilie gende Armatur angeschlossen werden Bestell Nr BZ 13051 oder BZ 13061 f r Untertischger te oder AM 010100 f r bertischger te Der Auslauf der Armatur muss immer frei sein Keine Perlatoren Luftsprudler verwenden Beim Aufheizen tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf Die Anschlussleitung darf nicht an hei en Teilen anlie gen Die Isolierung k nnte besch digt werden Das Ger t nur in einem frostfreien Raum montieren Nach der Montage bergeben Sie bitte dem Benutzer die
39. voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die wor den uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het appa raat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijsodig Wijzigingenvoorbehouden 17 18 Kundendienst Zentren e Central Service Depots e Service Apr s Vente Servizio Assistenza e Centrale Servicestation e Asistencia t cnica e Servicevaerkter e Apparatservice e Huolto AE United Arab Emirates sail Aa all ol Zi BSH Home Appliances FZE Round About 13 Plot Nr MO 0532A 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel 04 881 4401 Fax 04 881 4805 www siemens home ae AT sterreich Austria BSH Hausger te Gesellschaft mbH Werkskundendienst f r Hausger te Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel 0810 240 260 innerhalb sterreichs zum Regionaltarif Fax 01 605 75 51 212 mailto hausgeraete ad bshg com www siemens home at BA Bosnia Herzegovina Bosna i Hercegovina HIGH d o o Odobasina 57 71000 Sarajewo Info Line 061 10 09 05 Fax 033 21 35 13 mailto delicnanda hotmail com BE Belgique Belgi Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelle
40. zione dell attacco del piccolo bollitore ad accumulo indispensabile incaricare personale qualificato Rispettare le vigenti norme legali e le condizioni di collegamento previste dall Ente erogatore della corrente elettrica e dell acqua Attenzione Riempire completamente il bollitore con acqua pri ma di inserire la spina nella presa di rete altrimenti scatta il dispositivo automatico di limitazione della temperatura L apparecchio pu essere collegato esclusivamente ad una presa con contatto di terra istallata secondo le rispettive norme Non utilizzare un cavo di prolunga Se necessario collegare all apparecchio un cavo pi lungo cfr capitolo Il piccolo bollitore deve essere utilizzato solo aperto senza pressione e collegato ad un punto di erogazio ne dell acqua L uscita dell acqua calda ha la funzione di compensare la pressione e pu essere collegata esclusivamente alla rubinetteria fornita a corredo Codice di ordinazione BZ 13051 o BZ 13061 modello per montaggio sotto il lavandino o AM 010100 modello per montaggio sopra il lavandino L uscita di erogazione della rubinetteria deve restare sem pre libera Non utilizzare apparecchiature per la preparazione di bibite gassate Durante la fase del riscaldamento dall uscita di erogazione del rubinetto gocciola acqua di espansione Evitare che la tubazione di collegamento possa entrare in contatto con parti surriscaldate L isolamento del tubo potrebbe rima
41. zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita II rivenditore presso il quale stato acquistato apparecchio sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per esercizio del diritto di garanzia comunque necessario presentare il documento di acquisto Con riserva di modifiche Montagevoorschrift Voer de verpakking en eventueel het oude toestel af volgens een voor het milieu verantwoorde manier Veiligheidsvoorschriften Gevaar voor een stroomschok Trek in het geval van storing direct de stekker uit het stopcontact Laat het kleine warmwatertoestel alleen door een vakman aansluiten Neem de wettelijke voorschriften acht evenals de aan sluitvoorwaarden van het elektriciteitsbedrijf en van het waterleidingbedrijf N B Toestel eerst volledig met water vullen vervolgens netstekker inpluggen anders triggert de herinschakel bare veiligheids temperatuurbegrenzing Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd Gebruik geen verlengkabel Voorzie het toestel indien nodig van een langere kabel zie hoofdstuk Het kleine reservoir kan uitsluitend in geopende toestand drukloos en voor n aftappunt worden gebruikt De warmwaterafvoer dient voor drukcom pensatie en mag alleen worden aangesloten op de meegeleverde kraan bestelnummer BZ 13051 of BZ 13061 onderbouw of AM 010100 bovenbouw De
Download Pdf Manuals
Related Search