Home

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d - Crouse

1. LU Si le profil support de bornes n est pas compl tement quip s de barrettes de jonction le profil support de bornes doit tre int gr dans l quipotentialit 6 3 Entr es de cable KLE Bouchons de fermeture G n ralement seuls des bouchons de fermeture et des entr es de c ble certifi s doivent tre utilis s Pour des c bles flexibles il faudra utiliser des presse toupes en forme de trompette ou d autres entr es appropri es avec d charge de traction suppl mentaire Lorsque des entr es de c ble avec un indice de protection IP inf rieur celui de la bo te bornes sont employ es voir page 3 l indice de protection IP de l ensemble sera r duit Les directives pour le montage qui s appliquent aux entr es de c ble utilis es doivent tre respect es Des ouvertures d entr e non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour tablir l indice de protection minimum Lors du montage des entr es de c ble il faudra veiller ce que des garnitures d tanch it correspondant au diam tre du c ble soient utilis es En cas de garnitures qui doivent tre coup es sur mesure il faudra faire attention ce que la garniture soit adapt e au diam tre du c ble Les entr es de c ble doivent tre serr es fond pour maintenir l indice de protection minimum Au cas o elles seraient forc es cela pourrait tre nuisible l
2. Der 4 polige Drucktastersockel kann mit den Standart CCH Bedienvors tzen betrieben werden Soll der 4 polige Drucktastersockel mit einem Schlagtaster Not AUS Vorsatz mit Verrastung betrieben werden so muss dieser Vorsatz mit einer verst rkten Verrastung ausgestattet sein Dieser Vorsatz ist an der roten Schlag scheibe mit schwarzen Einlegepl ttchen erkennbar und z B unter der CCH Artikel nummer GHG 410 1437R erh ltlich COOPER Crouse Hinds Anschlussbilder l IsEL I FH 1 Lal IE HEA om um LO vit El VC nu feel jee FH 1 z bon Wal FH 1 1 B d 1 tel at FH Schaltwerk 45745 4 45 45 7 ge COOPER Crouse Hinds 45 45 5 4 46 8 Schaltung Steuerschalter Ex 23 Ex 28 Ex 29 30 6 9 Sonder schaltwerk 6011 6019 6060 6062 6065 6033 6170 021 023 024 061 063 066 067 Explosionsgeschutzte Steuergerate aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 Die Steuerschalter Ex 29 sind optional mit einer montierten Abschlie vorrichtung versehen und ebenso mit einem Vorh ngeschloss abschlie bar Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Verwendung zu ber cksichtigen Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa CEAG Cooper Crouse Hinds nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten 6 I
3. Courant nominal maximum Puissance de coupure AC 15 Puissance de coupure DC 13 Fusible de court circuit adm plac en amont Mod le pointes de contact d or Borne de raccordement Poids 1 8 1 Commutateur de commande Ex 28 Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nominal maximum Puissance de coupure AC 15 Puissance de coupure DC 13 Fusible de court circuit adm plac en amont Modele a pointes de contact d or Borne de raccordement Poids 1 9 Commutateur de commande Ex 29 Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nominal Puissance de coupure AC 15 Puissance de coupure DC 13 Fusible de court circuit adm plac en amont Mod le pointes de contact d or Bornes de raccordement Poids PTB 99 ATEX 3132 U 6 x MXK 4 jusqu 400 V 2 x 0 2 4 0 mm env 0 08 kg PTB 99 ATEX 2032 U Ex ib II C ferromagn tique magn to lectrique Ex e Ex ib II C Classe 2 5 Classe 1 5 10 fois 25 sec 10 fois 5 sec 25 fois 4 sec 50 fois 1 sec lecture 1 1 5 n 1A 0 20 mA 0 25 A directe 4 20 mA 0 1 mH au maxi 0 1 nF au maxi 30 V au maxi 150 mA au maxi 2x1 5 4 mm env 0 35 kg env 0 40 kg PTB 98 ATEX 1116 U jusqu a 500V 10A 230V 6A 400V 4 0A 24V 2A 230V 0 5A 16A gL a 500V 400 mA au maxi 2 x 0 5 2 5mm 1 tage env 0 20 kg 2 tages env 0 35 kg PTB 98 ATEX 1117 U jusqu 690V 16A gt 12
4. GHG 447 2 X Fixing dimensions Explosion protected control units made of plastic or stainless steel tyoe GHG 44 1 Technical data 1 1 Control unit assemblies plastic Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage Rated current Permissible ambient temperature Deviating temperatures possible with special versions Perm storage temperature in original packing Protection category acc to EN IEC 60529 Insulation class acc to EN IEC 61140 PE terminal Terminals Cable entries Weight when empty GHG 444 25 control unit GHG 448 25 control unit GHG 449 25 control unit GHG 447 25 control unit Test torques Cover screws Terminal cross section Cap nut of the plastic cable entry M12 Cap nut of the plastic cable entry M16 M20 Cap nut of the plastic cable entry M25 Cap nut of the plastic cable entry M32 M 63 1 2 Control unit assemblies stainless steel Marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Rated voltage Rated current Permissible ambient temperature Deviating temperatures possible with special versions Perm storage temperature in original packing Protection category acc to EN IEC60529 Insulation class acc to EN IEC 61140 PE terminal Terminals Cable entries Weight when empty GHG 444 35 control unit GHG 448 35 control unit GHG 449 35 control unit GHG 447 35 control unit Test torques Cover screws Terminal cross se
5. Gor les i Supply terminals AM 45 weight AM 72 weight 1 8 Ex 23 control switch EC type examination certificate Rated voltage Rated current Switching capacity acc to AC 15 Switching capacity acc to DC 13 Perm short circuit back up fuse Design with gold tipped contacts Supply terminals Weight 1 8 1 Ex 28 control switch EC type examination certificate Rated voltage Rated current Switching capacity acc to AC 15 Switching capacity acc to DC 13 Perm short circuit back up fuse Design with gold tipped contacts Supply terminals Weight 1 9 Ex 29 control switch EC type examination certificate Rated voltage Rated current Switching capacity acc to AC 15 Switching capacity acc to DC 13 Perm short circuit back up fuse Design with gold tipped contacts Supply terminals Weight PTB 99 ATEX 2032 U Moving iron Ex e Class 2 5 10 fold at 25 sec 25 fold at 4 sec 50 fold at 1 sec Moving coil Ex ib II C Class 1 5 10 fold at 5 sec telltale 1 1 5 n 1A 0 20 mA 0 25 A direct 4 20 mA max 0 1 mH max 0 1 nF max 30 V max 150 mA 2 x 1 5 4 mm approx 0 35 kg approx 0 40 kg PTB 98 ATEX 1116 U up to max 500 V 10A 230V GA 400V 4 0A 24V 2A 230V 0 5A 16 A gL at 500 V max 400 mA 2 x 0 5 2 5mm 1 level 2 levels approx 0 20 kg approx 0 35 kg PTB 98 ATEX 1117 U up to max 690 V 16 A up gt 12 A wiring gt 2 5 mm 230V 8A 400V 6 0A 2
6. indice de protection Attention Lors de serrer l crou borgne de l entr e de c ble m tallique du type ADE il faut prot ger le vissage d tre tordu l aide d un outil appropri Toutes les entr es de c ble m triques CEAG Cooper Crouse Hinds non utilis es doivent tre ferm es avec un bouchon de fermeture certifi pour des entr es de c ble m triques 6 4 Plaques brides de plastique et m talliques Si les plaques brides doivent tre d mont es pour percage d entr es de cable par exemple il faudra veiller lors du montage au maintien de l indice de protection en replacant correctement la plaque ainsi que les brides de serrage Les plaques brides des boites en acier inoxydable sont mont es de telle facon que l indice de protection IP soit respect Il faut galement veiller au bon logement du joint d tanch it Des conducteurs PE amen s de l ext rieur doivent tre connect s la borne PE pr vue a cet effet sur la bride La section maximale est de 50 mm Attention les brides m talliques les plaques de fond m talliques et les presse toupe m talliques doivent tre reli s au m me potentiel 6 5 Fermeture de l appareil Fermeture couvercle Lorsque le couvercle est pos sur l enveloppe il faut veiller ce que les t tes de commande soient en concordance exacte avec les composants encastr s et que seul le couvercle appartenant la partie inf rieure de l enve
7. s curit intrins que Les valeurs limites valables pour la s curit intrins que doivent tre respect es L quipement en contacts lectriques se trouve sur les socles de composants L ex cution a pointes de contact d or porte la repere G intensite max admissible selon les caract ristiques techniques Afin d obten une d connexion fiable des contacts de rupture forc e ont t mont s comme contacts normaux Suivant le cas les socles sont aussi dot s des r sistances de 0 6 W des fusibles pour faible intensit et des diodes puissance dissip e de 1 W au maxi L instrument de mesure AM 72 et AM 45 sert indication sur place des grandeurs lectriques Le type du m canisme de mesure la justesse et le type de raccordement sont indiqu s dans les caract ristiques techniques Si le collet de commutation des manipulateurs est d coup la position de verrouillage respective il est possible de les cadenasser dans cette position de l trier jusqu 5 mm COOPER Crouse Hinds Sch mas de connexion 1 x 4 pole T tede bouton poussoir a frapper GHG 410 1437R Glace d impact ROUGE base Jaune gH COOPER Crouse Hinds On peut actionner 4 bases de traceur de pression polige avec le type d tat CCH r solutions de contr le Si 4 bases de traceur de pression polige avec un traceur d impact la r solution doit tre actionn e avec des Verrastung cette r
8. 30 0 Nm type E1WF e Ex e 45 0 Nm type E1WF e Ex e P COOPER Crouse Hinds Dimensions control units stainless steel GHG 447 3 X Fixing dimensions gH COOPER Crouse Hinds Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44 1 3 Actuator 2 pole for push button Mushroom head p b switch and Key operated pushbutton EC type examination certificate Rated voltage rated current rated supply terminal PTB 97 ATEX 1081 U up to max 500 V Permissible ambient max temperature max 14 A 2 5 mm 40 C 16 A 4 0 mm single wire 40 C 12 A 25mm 50 C 15A 4 0 mm single wire 50 C Switching capacity acc to AC 15 250V 6A 500V 4 0A Switching capacity acc to DC 13 24V 6A 60V 0 8A 110V 0 5A with gold tipped contacts max 400 mA Supply terminal Weight 1 3 1 Actuator 4 pole for 2 x 1 0 2 5mm approx 0 15 kg 1 x 4 0 mm single wire push button Mushroom head p b switch and Key operated pushbutton EC type examination certificate Rated voltage rated current rated supply terminal PTB 97 ATEX 1081 U to max 500 V Permissible ambient max temperature max 14A 2 5 mm 40 C 16 A 4 0 mm single wire 40 C 12 A 2 5 mm 50 C 15A 4 0 mm single wire 50 G Switching capacity acc to AC 15 250V 6A 500V 4 0A Switching capacity acc to DC 13 24V 6A 60V 0 8 A 110V 0 5A with gold tipped contacts max 400 mA Supply terminal 2x1 0 2 5mm 1x 4 0 mm
9. max dissipated energy 1 W The measuring instrument serves for the indication in situ of electrical values For the type of measuring mechanism accuracy and connected version see Technical data When the switching collar on small control switches is cut out at the respective locking position they can be padlocked locking shackle up to 5 mm Ex 23 control switch actuator elements shall be provided with a drilled hole of 5 5 mm at the respective locking position on their switching collar and can thus be padlocked as described before R1 R2 R3 R4 R5 Actuator 1 x 4 pole Mushroom head pushbutton actuator EMERGENCY STOP GHG 410 1437R A e red base yellow Explosion protected control units made of plastic or stainless steel tyoe GHG 44 At option the Ex 29 control switches are provided with a fitted locking device so that they can also be padlocked The 4 pole pushbutton contact can be added with the standard CCH actuators If the 4 pole pushbutton contact is added with an Emergency STOP Mushroom head pushbutton actuator then you have to use the actuators with CCH order number GHG 410 1437R This actuators can be recognize by the red thrust washer and black inserting sign The data as per point 3 and 4 will have to be taken into account with the use Applications other than described are not permitted without CEAG Cooper Crouse Hinds s prior written c
10. shown on these components or attached to them or shown in the operating instructions As to wired control units the circuit diagram attached to the device is to be observed After the hinged framework has been folded out in order to facilitate the introduction of cables or the connection to the terminals arranged under the hinged framework it shall again be fitted properly in place If for the sake of an easier wiring the built in components AM 72 and AM 45 measuring instrument push button base signal lamp base control switch base potentiometer base etc are snapped off the top hat rail fitted in the hinged framework the components will thereafter have to be properly re inserted in the lock in position on the top hat rail of the hinged framework The total number of used conductors and internal wiring conductors can be found out in the wiring table page 24 In order to snap off the components including measuring instruments AM 72 and AM 45 the snap in hooks are unlocked by pulling them outwards Mind The lock in positions of the built in components shall match the notches on the top hat rail In order to maintain the explosion category the conductors will have to be connected with special care The insulation shall reach up to the terminal The conductor itself must not be damaged The connectible min and max conductor cross sections will have to be observed see technical data All screws and or
11. single wire Test torques 2 5 Nm Weight 1 4 Signal lamp EC type examination certificate Rated voltage Ex ed IIC LED Ex ed IIC Ex d ia IIC Rated current Ex ed IIC 20Vto 250V AC DC LED Ex ed IIC 12Vto 24V AC DC Ex dia IC 18Vto 30V DC Supply terminal Weight 15 Potentiometer EC type examination certificate Rated voltage Rating Turning range Scale Supply terminal Weight 1 6 Terminal block Certificate of conformity Type of terminal Rated voltage Conductor cross section Weight approx 0 17 kg PTB 98 ATEX 1040 U 20 Vto 250 V AC DC 12Vto 24 V AC DC 18Vto 30V DC 4 to 15 mA max 24 mA max 25 mA 2 x 1 0 2 5 mm approx 0 15 kg PTB 97 ATEX 1081 U up to 250V 1 W 270 0 100 2x 1 0 2 5 mm approx 0 15 kg PTB 99 ATEX 3132 U 6 x MXK 4 up to 400V 2 x 0 2 4 0 mm approx 0 08 kg Front actuator elements dimensions in mm X fixing dimensions 21 Push button EMERGENCY STOP Mushroom head mushroom head push button push button 21 EMERGENCY STOP Key operated mushroom head push push button button with key Ex 29 control switch 12 14 D Measuring instrument AM 45 AM 72 not yet certified for category II D Explosion protected control units made of plastic or stainless steel tyoe GHG 44 1 7 AM45 AM72 measuring instrument EC type examination certificate Movement Measuring accuracy Overload range Measuring range
12. solution doit tre quip e avec un Verrastung renforc e Cette r solution est la glace d impact rouge avec des panneaux d insertion noirs de mani re perceptible et p ex sous le CCH un num ro d article GHG 410 1437R Les t tes du commutateur de commande Ex23 doivent tre munies d un per age de 5 5 mm sur leur collet de commutation et peuvent ainsi tre bloqu es avec un cadenas comme cit ci dessus Les commutateurs de commande Ex29 peuvent tre dot s d un dispositiv de verrouillage et peuvent aussi tre bloqu s par un cadenas Pour l emploi les consignes des sections 3 et 4 devront tre respect es Des emplois autres que ceux d crits ne sont admis qu avec le consentement par crit de la part de CEAG Cooper Crouse Hinds Lors de l exploitation les instructions selon point 7 de ce mode d emploi doivent tre respect es 6 Installation Pour l installation et l exploitation de ces appareils la r glementation nationale en vigueur ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues devront tre respect es 6 1 Montage Le montage des boites de commande en plastique on en acier inoxydable peut se faire sans ouvrir l enveloppe En cas de montage directement au mur les boites de commande ne doivent reposer au niveau du mur que dans les points de fixation pr vus La vis choisie doit tre en rapport avec le trou de fixation voir plan cot page 17 18 et fig 2 3 page 22 e
13. cceeeeeeeeeeeeeee ees 1 Caract ristiques technique nennen 151 Boites de commande compl tes plastique 1 2 Boites de commande compl tes acier inoxydabl 1 3 Bouton poussoir et interrupteur uuasseeeennnnnneeeenen 1 4 Lampe de signalisation 1 5 Potentiometre cssc 1 6 EMU een 1 7 Instrument de mesure 1 8 Commutateur de commande EX 23 Commutateur de commande EX 23 1 9 Commutateur de commande Ex 29 Consignes de s curit N Conformit avec les NOMES du ane Domaine d utilisation Utilisation Proprietes IHStAlalloNn ass Montage es oO OO E 4 2 Ouverture de la boite Raccordement lectrique 6 3 Entr es de cable KLE bouchons de fermeture 6 4 Plaques brides 6 5 Fermeture de la bo te Fermeture du couvercle 6 6 Mise en senlce eee T Maintien Entretien 8 R paration Remise EN tat ee 9 Evacuation des d chets Recyclage Table de c blage 10 Couple de serrage test s 11 Couple de serrage test s de connexion des bornes D claration de conformit jointe s par ment COOPER Crouse Hinds MaBbilder Kunststoffsteuergerate GHG 447 2 X BefestigungsmaBe ee COOPER Crouse Hinds Explosionsgesch tzte Steuerger te aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 1 Technische Angaben 1 1 Komplette Kunststoffsteuer
14. ces en mati re plastique ont t rep r es de la marque distinctive de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations suppl mentaires 3 E A O I A Verdrahtungstabelle GHG 444 in mm 1 5 2 5 4 6 10 16 25 35 ep ND ch O N eisen D PO ch es UI P 0U N NO oO GHG 449 1 5 12 5 4 6 10 16 25 35 BE Er FS 304 I III wiring table table de cablage GHG 448 2i oO GHG 447 1 5 12 5 4 6 10 16 25 35 EE EN RE 314 J COS O O 36 14 ___ 2s rom Beispiel fur die Anzahl der verwendeten Leiter Leiter von auBen Interner Verbindungsleiter Interner Verbindungsleiter Interner Verbindungsleiter Leiter nach auBen 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm f r die Berechnung m ssen 5 Leiter berucksichtigt werden re BE o 6 200 1o8 240 O O 10 Example of the number of the used 260 E BEE 20 SS EE c4 2o 0 200 68 Exemple de nombre de conducteur conductors 1 conductor coming in 1 5 mm 2 internal wire connections 1 5 mm 3 internal wire connections 1 5 mm 4 internal wire connections 1 5 mm 5 conductor coming out 1 5 mm O for calculation note 5 conductors 1 conducteur introduit 1 5 mm 2 conducteur de liaison interne 1 5 mm 3 conducteur de liaison interne 1 5 mm 4 conduc
15. couvercle et resserrement des entr es de c ble ainsi que le fonctionnement du m canisme de commutation Si lors d un entretien on constate que des travaux d entretien sont n cessaires il faudra suivre le point 8 de ce mode d emploi 8 R parations Remise en tat Des r parations ne doivent tre ex cut es qu l aide des pieces de rechange d origine CEAG Cooper Crouse Hinds En cas de d fauts sur l enveloppe antid fla grante seul un remplacement est admissible Dans le doute l appareil d fectueux devra tre renvoy CEAG Cooper Crouse Hinds pour tre r par Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par CEAG Cooper Crouse Hinds ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur EN 60079 19 Il n est pas permis de transformer ou de modifier ces appareils sauf pour le montage des entr es de cable suppl mentaires en conformite avec leur homologation En cas de remplacer des composants encastr s individuels instrument de mesure bouton poussoir etc l alin a 6 2 Ouverture de l appareil Raccordement lectrique devra tre respect 9 vacuation des d chets Recyclage Lors de l vacuation de ce mat riel lectrique la r glementation nationale respective en vigueur devra tre respect e Pour faciliter la r utilisation des composants individuels des pi
16. de serrage test s fur Reihenklemmen for terminal rows de connexion des bornes Anzugspr fdrehmomente Nm Test torques Nm Couple de serrage testes Nm Hertsteller Typ Klemmbereich Manufacturer Typel Terminal cross section mm FabricantType Diam tre de connexion mm Weidmuller WDU WPE 11 Prufdrehmomente Test torques Couple de serrage test s Metallleitungseinfuhrungen metal cable gland Ecrou borgne d entree de cable m tallique 11 1 Capri ADE 1F Pr fdrehmoment Nm Test torque Nm Couple de serrage testes Nm Gr e Size Gr e M16 M20 M20 M25 M25 M25 M32 M32 M40 M40 M50 3 8 172 ec JA 1 1 4 q1 1 2 Do La fs a Is joe Is fo fr p je je fe e fo A 2 5 11 2 Capri ADE 4F Pr fdrehmoment Nm Test torque Nm Couple de serrage test s Nm Gr e Size Gr e M16 M16 M20 M20 M20 M25 M25 M25 M32 M32 M40 M40 M50 M50 3 8 1722 SAN le 1 1 4 q 1 2 we EEE ENG he E E een RES EE SC 125 125 100 100 135 125 12 5 10 100 135 A gt K rper mit Neoprenflachdichtung Body with Neonprene gasket Corps avec joint plat N opr ne AA gt K rper mit Faserdichtung oder ohne Dichtung Body with gasket or without gasket Corps avec joint fibre ou sans joint B C gt Hutmutter capnut Chapeau P COOPER Crouse Hinds 11 Prufdrehmomente Test torques Couple de serrage test s Metallleitungseinfuhrungen metal cable gland Ecrou borgne d entree de cable m
17. komplett f r den kundenseitigen Anschluss verdrahtet sein Speziell gekennzeichnete Sonderausf hrun gen der Steuerger te k nnen in eigen sicheren Stromkreisen eingesetzt werden Die f r die Eigensicherheit maBgebenden elektrischen Grenzwerte sind zu beachten Die Angaben der elektrischen Kontakt best ckung befinden sich auf den Komponentensockeln Die Ausf hrung mit Goldkontakten ist mit G gekennzeichnet max Strombelastung siehe Technische Daten Um eine sichere Trennung zu gew hrleisten sind die ffnerkontakte als Zwangs ffner ausgef hrt Die Sockel sind je nach Bedarf auch mit 0 6 W Widerst nden Feinsicherungen und Dioden best ckt max Verlustleistung 1W Die Messinstrumente AM 72 und AM 45 dienen zur Vor Ort Anzeige von elektrischen Gr en Ausf hrung des Messwerkes der Genauigkeit sowie Anschlussversion siehe Technische Daten Die Kleinsteuerschalter k nnen durch Aus schneiden des Schaltkragens an der jeweili gen Abschlie position ber ein Vorh nge schloss abgeschlossen werden Schlo b gel bis 5 mm Steuerschaltervors tze Ex23 sind am Schaltkragen an der entsprechenden Abschlie position mit einer Bohrung 5 5mm zu versehen und somit ber oben genanntes Vorh ngeschloss abschlie bar Der 4 polige Drucktastersockel ben tigt in diesen Geh usen zwei Einbaufelder eines normalen Drucktastersockels Der Bedienvors tzen liegt dann in der Mitte der beiden Einbaufelder
18. nuts of the supply terminals also of those remaining vacant shall be tightened down The fitted optional standard terminals are designed for direct connection of conductors with copper cores Switching on the axis of the Ex 23 and Ex 29 control switch base whilst the enclosure is open is not permitted in order to be able to properly close the switch again On measuring instruments for c t connection n 1A fig 1 item 2 page 13 the interchangeable scales can be changed via a flap arranged on the upper part of the measuring instrument fig 1 item 1 page 13 COOPER Crouse Hinds Contact arrangement Ex 23 Ex 28 EX 29 control switch Circuitry Code Piel iiil IELI ee 049 1 3 oot r rel 16I Uu 037 1 3 o d ee 191 1 Switch mechanism eS em I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I CAE A rApe 30 4 5 6 I I bm AA l Special switch a mechanism 450459 450450 7 8 9 Wall mounting bracket Screw M6 x 16 Lock washer Wall mounting bracket Mounting the wall mounting bracket Mounting at right side Mounting at bottom ge COOPER Crouse Hinds Explosion protected control units made of plastic or stainless steel type GHG 44 The instructions for the installation of intrinsically safe electrical apparatus are to be observed It has to be ensured that the external Capacitance and inductance permitted for the specific intrinsically safe circuit are not exceed
19. protected against twisting by means of a suitable tool All vacant metric CEAG Cooper Crouse Hinds cable entries shall be closed with the certified blanking plug for metric cable entries 6 4 Flange and metal plates If flange plates have to be removed in case of plastic terminal boxes e g for drilling entry holes attention will have to be paid to the proper fit of the flange plate and of the clamp clip when mounting them in order to maintain the minimum protection category Flange plates for stainless steel terminal boxes shall be fitted so that the IP protection in maintained Pay attention to the proper seat of the sealing element PE conductors fed from outside are to be connected to the PE terminal provided on the flange The maximum cross section is 50mm Attention Metal flanges metal plates and metal cable glands shall be included in the equipotential earth connection 6 5 Closing the device Cover closure When placing the enclosure cover care has to be taken that the front actuator elements exactly correspond to the built in components and that the cover pertaining to the bottom part of the enclosure is used The switching handles of the Ex 23 and Ex 29 control switches shall have the same position as they had when the apparatus was opened When putting on the cover care has to be taken that the axis of the Ex 23 and Ex 29 control switches engages in the driving hole of the switching handle Any forei
20. 24V AC DC 30V DC 1 5 Potentiometre Attestation d examen CE de type Tension nominale Puissance Domaine de rotation Echelle Borne de raccordement Poids PTB 98 ATEX 1040 U 20 V 12V 18 V 250 V AC DC 24 V AC DC 30 V DC 4 15 mA max 24 mA max 25 mA 2x 1 0 2 5 mm env 0 15 kg PTB 97 ATEX 1081 U jusqu 250 V 1 W 270 0 100 2 x 1 0 2 5 mm env 0 15 kg COOPER Crouse Hinds Dimensions des t tes de commande en mm X dimensions de fixation H 4 Bouton poussoir double Bouton poussoir Bouton poussoir a frapper Bouton poussoir a frapper SECOURS STOP Bouton poussoir cl amovible Bouton poussoir frapper SECOURS STOP avec cl Lampe de signalisation Commutateur de commande 42 44 58 IE Instrument de mesure AM 45 AM 72 pour le moment pas encore certifi Cat gorie II D ee COOPER Crouse Hinds Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosph res explosives 1 6 Bornier Certificat de conformit Type de borne Tension nominale Section transversale du conducteur Poids 1 7 Instrument de mesure AM45 AM72 Attestation d examen CE de type M canisme de mesure Justesse Gamme de surcharge Etendue de mesure COL e i Borne de raccordement Poids AM 45 Poids AM 72 1 8 Commutateur de commande Ex 23 Attestation d examen CE de type Tension nominale
21. 4V 6A 230V 0 4A 20 A gL at 500 V max 400 mA 2 x 0 5 2 5mm 1 x 1 0 6 0 mm 1 level 2 levels 3 levels ca 0 25 kg ca 0 40 kg ca 0 55 kg PTB 98 ATEX 1118 U up to max 500 V 16 A with rated current gt 12 A the cross section is gt 2 5 mm 230V G6A 400V 4 0A 24V 2A 230V 0 5A 20 A gL at 500 V max 400 mA 2 x 0 5 2 5 mm or 1 x 1 0 6 0 mm 1 level 2 level 3 level approx 0 20kg approx 0 40kg approx 0 55kg P COOPER Crouse Hinds Contact arrangement Ex 23 Ex 28 EX 29 control switch l IsEL I FH 1 Lal IE HEA z om um LO vit El VC nn Kal IG FH 1 I Poll 141 ez ion K sl Fe 1 B Switch mechanism 45745 4 45 45 7 3 I I I l I I I I I l 459459 5 eeng 4 46 8 ee COOPER Crouse Hinds Circuitry EN 6 Special switch Code 6011 6019 6060 6062 6065 6033 6170 021 023 024 061 063 066 067 mechanism 9 Explosion protected control units made of plastic or stainless steel tyoe GHG 44 2 Safety instructions The plastic or stainless steel control units GHG 44 are not suitable for zone O and zone 20 hazardous areas The temperature class and explosion group marked on the control units shall be observed Modifications to the control units or changes of their design are not permitted They shall be used for their intended purpose and in perfect and clean conditi
22. 9 EWG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Weitere Anforderungen wie die EG Richtlinie Elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG werden von den Steuerger ten erf llt 4 Verwendungsbereich Die Kunststoff oder Edelstahlsteuerger te mit den Einbaukomponenten siehe Technische Daten sind zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zonen 1 2 und Zone 21 22 gem EN 60079 10 1 und 2 geeignet Die eingesetzten Geh usematerialien ein schlie lich der au enliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten glasfaserverst rktes Polyester schlagfestes Polyamid Edelstahl AISI 316 L Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Materialien bei Ihrer zust ndi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Die Steuerger te GHG 44 aus Kunststoff oder Edelstahl dienen zur Vor Ort Steuerung elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Diese Ger te sind abh ngig vom Einzelfall je nach Bedarf mit den verschiede nen Einbaukomponenten ausger stet Die Steuerger te k nnen optional mit Anreih klemmen bis 2 5 mm unter dem Einbauklapp ger st ausgestattet und
23. A gt gt 2 5 mm 230V 8A 400V 6 0A 24V G6A 230V 0 4A 20A gL 500V 400 mA au maxi 2 x 0 5 2 5mm 1 x 1 0 6 0 mm 1 tage 2 tages 3 tages ca 0 25 kg ca 0 40 kg ca 0 55 kg PTB 98 ATEX 1118 U jusqu 500 V 16A A un courant nominal sup rieur 12A section transversale gt 2 5mm 230V 6A 400V 4 0A 24V 2A 230V 0 5A 20A gL 500V 400 mA au maxi 2 x 0 5 2 5 mm ou en 1 x 1 0 6 mm 1 tage 2 tages 3 tages env 0 20kg env 0 40kg env 0 55kg Sch mas des connexions Commutateur de commande Ex 23 Ex 28 Ex 29 EL 146L I FH 1 Lal IE HA z om eu z l Bee 1 3 oot BK zl wl ge 16 5 ui Hal fest Heck 1 5 Pol 4 Ee d ui rt al an 1 B Couplage 6011 6019 6060 6062 6065 6033 6170 021 023 024 061 063 066 067 M canisme de commutation I 45745 4 4545 7 I I I I I l I I I I 45 CN 5 45 46 8 90 6 M canisme de commutation sp cial 9 Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosph res explosives 2 Consignes de s curit Les boites de commande en plastique on en acier inoxydable neconviennent pas l emploi en zone 0 et zone 20 Le groupe d explosion et la classe de temp rature marqu s sur les appareils devront tre respect s Il n est pas permis de transformer ou de modifier les boites de commande Seuls des bo
24. Ausf hrung Schutzisoliert ausgef hrt kann das entsprechende Klebeschild GHG 905 1002 P0005 beim Hersteller angefordert werden Wird die eingebaute Klemmentragschiene nicht komplett mit Reihenklemmen best ckt muss die Klemmentragschiene in den Potentialausgleich mit einbezogen werden 6 3 Kabel und Leitungs einf hrungen KLE Verschlussstopfen Es d rfen generell nur bescheinigte KLES und Verschlussstopfen verwendet werden F r bewegliche Leitungen sind Trompeten verschraubungen oder andere geeignete Einf hrungen mit zus tzlicher Zug entlastung zu verwenden Beim Einsatz von KLE mit einer niedrigeren als der f r das Ger t zutreffenden IP Schutzart siehe Seite 3 wird die IP Schutzart des gesamten Ger tes reduziert Die f r die eingesetzten KLE ma gebenden Montagerichtlinien sind zu beachten Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen sind mit einem bescheinigten Verschlussstopfen zu verschlie en um die Mindestschutzart herzustellen Es ist darauf zu achten da bei der Installati on der KLE s die f r den Leitungsdurchmesser geeigneten Dichtungseins tze verwendet werden Bei ausschneidbaren Dichtungs eins tzen ist sicherzustellen da der Einsatz ordnungsgem dem Leitungsdurchmesser angepasst wird Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest schutzart sind die KLE s fest anzuziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden Achtung Beim An
25. Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 32 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 40 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 50 Il 2 G Ex d e ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 jusqu 690V 40 A au maxi 20 C 40 C mod les de liste 50 C 80 C IP 66 mod les de liste IP 65 bouton poussoir double est remplie par les boites de bornes d clairage Il avec plaque m talique 2 x 4 mm selon sp cification du client et certificat selon sp cification du client et certificat mod les de liste env 1 5 kg env 2 5 kg env 4 5 kg env 5 5 kg 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm Il 2 G Ex d e ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 jusqu a 690V 40 A au maxi 20 C a 40 C mod les de liste 50 C a 80 C IP 66 modeles de liste IP 65 bouton poussoir double Il est remplie par les boites de bornes d clairage m talique 2 x 4 mm selon sp cification du client et certificat selon sp cification du client et certificat mod les de liste env 3 5kg env 7 5kg env 11 5 kg env 16 5 kg 2 5 Nm 7 5 Nm type E1WF e Ex e 10 0 Nm type E1WF e Ex e 15 0 Nm type E1WF e Ex e 25 0 Nm type E1WF e Ex e 30 0 Nm type E1WF e Ex e 45 0 Nm type E1WF e Ex e Dimensions boites de commande en acier inoxydable GHG 447 3 X dim
26. GHG 448 25 amp CEAG Explosionsgeschutzte Steuergerate aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 GHG 448 35 Explosion protected control units made of plastic or stainless steel GHG 44 Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmospheres explosives Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi GHG 440 7008 P0001 D E F L P GOOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a traduc o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w H A kezel si tmutat t az adott orsz g przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g zastoupen spole nosti Cooper Crouse helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti LT ios nau
27. Nennspannung bis max 500 V Bemessungsstrom Bemessungsanschluss Umgebungstemperatur maximal querschnitt maximal 14A 2 5 mm 40 C 16A 4 0 mm starr 40 C 12A 2 5 mm 50 C 15A 4 0 mm starr 50 C Schaltverm gen AC 15 250V 6A 500V 4 0A Schaltverm gen DC 13 24V 6A 60V 0 8 A 110V 0 5A mit Goldspitzkontakten max 400 mA Anschlussklemmen Gewicht 1 3 1 Drucktastersockel 4 polig f r 2 X 1 0 2 5 mm 1x 4 0 mm starr ca 0 15 kg Drucktaster Schlagtaster Schalter und Schlusseltaster EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 97 ATEX 1081 U Bemessungsspannung bis max 500 V Bemessungsstrom Bemessungsanschluss Umgebungstemperatur maximal querschnitt maximal 14A 2 5 mm 40 C 16A 4 0 mm starr 40 C 12A 2 5 mm 50 C 15A 4 0 mm starr 50 C Schaltverm gen AC 15 250V 6A 500V 40A Schaltverm gen DC 13 24V 6A 60V 0 8 A 110V 0 5A mit Goldspitzkontakten max 400 mA Anschlussklemmen 2x 2 5 mms 1 x 4 0 mm starr Prudrehmoment Anschlussklemmen 2 5 Nm Gewicht ca 0 17 kg 1 4 Signallampe EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Ex ed IIC LED Ex ed IIC Ex d ia IIC Bemessungsstrom Ex ed IIC 20Vbis 250V AC DC LED Ex ed IIC 12V bis 24V AC DC Ex dia IIC 18Vbis 30V DC Anschlussklemme Gewicht 1 5 Potentiometer EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Leistung Drehbereich Skalierung Anschlussklemme Gewicht 1 6 Klemmenblock Konformit tsbescheinigung Klemmentyp B
28. age 24 de table de c blage Si pour faciliter le c blage les composants encastres instrument de mesure AM 72 et AM 45 socle de bouton poussoir socle de lampe de signalisation socle de commutateur de commande socle de potentiometre etc sont decliquetes du profile chapeau sur le cadre d encastrement monte dans les boites de commande les composants devront tre proprement remis dans la position d encliquetage correspondante sur le profile chapeau du cadre d encastrement Afin de faire decliqueter les composants les instruments de mesure AM72 et AM 45 y inclus les crochets a crans sont tir s vers l ext rieur pour les deverrouiller Attention Les positions d encliquetage des composants encastr s doivent correspondre aux encoches du profil chapeau Afin de maintenir le mode de protection la connexion des conducteurs doit se faire tr s soigneusement L isolation doit couvrir le conducteur jusqu la borne Le conducteur lui m me ne doit pas tre endommag Les sections minimales et maximales admissibles des conducteurs doivent tre respect es voir caract ristiques techniques Toutes les vis et ou crous des bornes de connexion aussi celles des bornes non utilis es doivent tre serr es fond La borne standard install e au choix est pr vue pour raccordement direct des conducteurs en cuivre Il n est pas permis de faire une op ration de commutation sur l axe du socle d i
29. agen ca 0 25 kg ca 0 40 kg ca 0 55 kg PTB 98 ATEX 1118 U bis max 500 V 16A Bei Nennstrom gt 12A ist der Querschnitt der Anschlussleitungen gt 2 5mm auszulegen 230V 6A 400V 4 0A 24V 2A 230V 0 5A 20 A gL bei 500 V max 400 mA 2 x 0 5 2 5mm oder 1 x 1 0 6 0mm 1 Etage 2 Etagen 3 Etagen ca 0 25kg ca 0 40 kg ca 0 55 kg betreffen d rfen nur von CEAG Cooper Crouse Hinds oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden Vor Inbetriebnahme m ssen die Steuerge r te entsprechend der im Abschnitt 6 ge nannten Anweisung gepr ft werden Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubab lagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in die ser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind R1 R2 R3 R4 R5 Schlagtaster mit verstarkter Verrastung Drucktastersockel 1 x 4 polig GHG 410 1437R Explosionsgesch tzte Steuerger te aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 3 Normenkonformit t Die Ger te sind von Cooper Crouse Hinds nachfolgend mit CCH abgek rzt gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Die Ger te entsprechen den aufgef hrten Normen in der separat beigelegten Konformit tserkl rung 94
30. ande GHG 444 2 Porte appareils taille 3 pour fixation aux tubes verticalement Trous de fixation pour boite de commande GHG 444 2 Porte appareils taille 3 pour fixation au Trous de fixation pour boite de commande GHG 444 2 ge COOPER Crouse Hinds Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosph res explosives Fig 9 Porte appareils 2 x taille 3 pour fixation aux tubes horizontalement Trous de fixation pour Boite de commande GHG 448 2 Dim X 0 mm Boite de commande GHG 449 2 seulement verticalement Dim X 267 mm Boite de commande GHG 447 2 seulement verticalement Dim X 540 mm 7 Maintien Entretien La r glementation nationale en vigueur pour le maintien et l entretien du mat riel lectrique pour atmosph re explosive doit tre respect e EN 60079 17 Avant d ouvrir enveloppe d brancher l appareil de la tension ou prendre des mesures pr ventives appropri es En cas de circuits s curit intrins que des travaux sont permis sous tension Les intervalles de service requis d pendent de l emploi sp cifique et devront donc tre fix s par l utilisateur en tenant compte des conditions d utilisation Lors de l entretien des commutateurs surtout les composants qui sont essentiels leur mode de protection contre l explosion doivent tre v rifi s par ex int grit des composants antid flagrants et du boitier efficacit des joints de
31. baren Leiterquerschnitte sind zu beachten siehe technische Daten Alle Schrauben und oder Muttern der Anschlussklemmen auch die der nicht benutzten sind fest anzuziehen Die optional eingebauten Standardklemmen sind zum Direktanschluss von Leitern mit Kupferadern ausgelegt Ein Schalten an der Achse der Steuer schaltersockel Ex 23 und Ex 29 bei ge ffnetem Geh use ist nicht zul ssig um die Schalter wieder korrekt schlie en zu k nnen AnschluBbilder Schaltung Steuerschalter Ex 23 Ex 28 Ex 29 Piel rii 161 pee 049 1 3 oot rt oo el 16 pote 037 1 3 oot 1 h b Eh Hu 194 1 D Schaltwerk a u I I I l I l l I l l l l I l I l l I l l l l I 457457 A3 An 90 4 5 6 ps I u Sonder schaltwerk 450450 450459 7 8 9 Wandbefestigungslasche Wandbefestigungs lasche Montage der Wand befestigungslasche Montage rechts Montage unten Explosionsgeschutzte Steuerger te aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 Bei Messinstrumenten fur Wandleranschluss n 1A Bild1 Pos 2 Seite 6 k nnen ber eine oben am Messinstrument angebrachte Klappe die Wechselskalen Bild 1 Pos 1 Seite 6 ausgetauscht werden Die Errichtungshinweise f r eigensichere elektrische Betriebsmittel sind zu beachten Es ist sicherzustellen da die f r den speziellen eigensicheren Stromkreis zul ssige ussere Kapazit t und Induktivit t nicht berschritten wird Wird das Betriebsmittel in der
32. ction Cap nut of the Ex e metal cable entry M16 Cap nut of the Ex e metal cable entry M20 Cap nut of the Ex e metal cable entry M25 Cap nut of the Ex e metal cable entry M32 Cap nut of the Ex e metal cable entry M40 Cap nut of the Ex e metal cable entry M50 amp Il 2 G Ex d e ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 up to 690 V max 40 A 20 C to 40 C catalogue version 50 C to 80 C IP 66 catalogue version IP 65 with double push button plastic terminal boxes fulfil this requirement Il with metal flange 2 x 4 mm acc to customer s specification and as certified acc to customer s specification and as certified catalogue version approx 1 5 kg approx 2 5 kg approx 4 5 kg approx 5 5 kg 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm Il 2 G Ex d e ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 up to 690 V max 40 A 20 C to 40 C catalogue version 50 C to 80 C IP 66 catalogue version IP 65 with double push button Il metal terminal boxes fulfil this requirement 2x 4 mm acc to customer s specification and as certified acc to customer s specification and as certified catalogue version approx 3 5 kg approx 7 5 kg approx 11 5 kg approx 16 5 kg 2 5 Nm 7 5 Nm type E1WF e Ex e 10 0 Nm type E1WF e Ex e 15 0 Nm type E1WF e Ex e 25 0 Nm type E1WF e Ex e
33. dojimo instrukcijos i verstos J s Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i varat piepras t jusu valsts atbildigaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma drzavi de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiao e HETA PaON Twv OSNYIWV XPNOE WG oe aAAn yAwooa TN EE trope va Intndei atmo Tov AVTITPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG COOPER Crouse Hinds GmbH NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU
34. ed Pin the case of building up the electrical equipment in the protective insulation version appropriate sticker GHG 905 1002 P0005 can be requested by the manufacturer LU If the inserted terminal rail is not equipped completely with line up terminals the terminal rail must be included in the equipotential earth connection also 6 3 Cable entries KLE blanking plugs Generally only certified cable entries and blanking plugs may be used Flexible cables shall be used with trumpet shaped cable glands or other suitable entries with additional pull relief When using cable entries with a lower IP protection than that which applies to the device see page 11 the IP protection of the whole device will be reduced The mounting directives applicable to the cable entries fitted shall be observed In order to establish the minimum protection category unused holes shall be closed with a certified blanking plug Care has to be taken that when fitting the cable entries sealing inserts appropriate to the cable diameter be used In case of sealing inserts that are cut out it will have to be ensured that the insert is properly adapted to the cable diameter In order to ensure the required minimum protection category the cable entries will have to be tightened down Overtightening might impair the protection category Attention When tightening the cap nut of the type ADE metal cable entry the screwing is to be
35. emessungsspannung Anschlussquerschnitt Gewicht PTB 98 ATEX 1040 U 20 V bis 250 V AC DC 12 V bis 24V AC DC 18V bis 30V DC 4 bis 15 mA max 24 mA max 25 mA 2 x 1 0 2 5 mm ca 0 15 Kg PTB 97 ATEX 1081 U bis 250V 1 W 270 0 100 2x2 5 mm 2 5 Nm ca 0 15 kg PTB 99 ATEX 3132 U 6 x MXK 4 bis 400V 2 x 0 2 4 0 mm ca 0 08 kg COOPER Crouse Hinds Ma angaben Vors tze in mm X Befestigungsma e 21 38 Drucktaster Schlagtaster NOT AUS Schl sseltaster mit Schlussel Steuerschalter Ex 23 o fA oy E Ph SN E Steuerschalter Ex 29 Messinstrument AM 45 AM 72 z Zt nicht bescheinigt f r Kategorie Il D ge COOPER Crouse Hinds Explosionsgesch tzte Steuergerate ausKunststoff oder Edelstahl GHG 44 1 7 Messinstrument AM45 AM72 EG Baumusterpr fbescheinigung Messwerk Genauigkeit berlastbereich Messbereiche COL e E Anschlussklemme Gewicht AM 45 Gewicht AM 72 1 8 Steuerschalter Ex 23 EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Max Bemessungsstrom Schaltverm gen AC 15 Schaltverm gen DC 13 Zul Kurzschlussvorsicherung Ausf hrung mit Goldspitzkontakten Anschlussklemmen Gewicht 1 8 1 Steuerschalter Ex 28 EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Max Bemessungsstrom Schaltverm gen AC 15 Schaltverm gen DC 13 Zul Kurzschlussvorsicherung Ausf hrung mit Goldspitzkontakten Anschlusskl
36. emmen Gewicht 1 9 Steuerschalter Ex 29 EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Max Bemessungsstrom Schaltverm gen AC 15 Schaltverm gen DC 13 Zul Kurzschlussvorsicherung Ausf hrung mit Goldspitzkontakten Anschlussklemmen Gewicht NO Sicherheitshinweise Die Steuerger te GHG 44 aus Edelstahl oder Kunststoff sind nicht f r Zone O und Zone 20 geeignet Die auf den Steuerger ten angegebene Temperaturklasse und Explosionsgruppe ist zu beachten Umbauten oder Ver nderungen an den Steu erger ten sind nicht gestattet Sie sind bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu be treiben Als Ersatz und zur Reparatur d rfen nur Originalteile von CEAG Cooper Crouse Hinds verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz PTB 99 ATEX 2032 U Dreheisen Ex e Drehspule Ex ib Il Klasse 2 5 Klasse 1 5 10 fach 25 sek 10 fach 5 sek 25 fach 4 sek 50 fach 1 sek anzeigend 1 1 5 n 1A 0 20 mA 0 25 A direkt 4 20 mA max 0 1 mH max 0 1 nF max 30 V max 150 mA 2x1 5 4 mm 0 35 kg 0 40 kg PTB 98 ATEX 1116 U bis max 500 V 10A 230V 6A 400V 40A 24V 2A 230V 0 5A 16A gL bei 500V max 400 mA 2 x 0 5 2 5mm 1 Etage 2 Etagen ca 0 20 kg ca 0 35 kg PTB 98 ATEX 1117 U bis max 690 V 16 A ab gt 12 A Anschlussleitung gt 2 5 mm 230V 8A 400V 6 0A 24V 6A 230V 0 4A 20A gL bei 500V max 400 mA 2X0 5 2 5mm2 1x 1 0 6 0 mm 1 Etage 2 Etagen 3 Et
37. ensions de fixation Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmospheres explosives 1 3 Bouton poussoir 2 pole et interrupteur Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nominal Borne de connexion PTB 97 ATEX 1081 U jusqu a 500 V Temp rature ambiante maxi admissible maxi 14A 2 5 mm 40 C 16 A 4 0 mm rigide 40 C 12A 2 5 mm 50 C 15A 4 0 mm rigide 50 C Puissance de coupure AC15 250V 6A 500V 40A Puissance de coupure DC 13 24V 6A 60V 0 8 A 110V 0 5 A Mod le pointes de contact d or 400 mA au maxi Borne de connexion 2x 1 0 2 5mm 1 x 4 0 mm Poids 1 3 1 Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nominal Borne de connexion env 0 15 kg Bouton poussoir 4 pole et interrupteur PTB 97 ATEX 1081 U jusqu 500 V Temp rature ambiante maxi admissible maxi 14 A 2 5 mm 40 C 16 A 4 0 mm rigide 40 C 12 A 2 5 mm 50 C 15 A 4 0 mm rigide 50 C Schaltverm gen AC 15 250V 6A 500V 40A Schaltverm gen DC 13 24V 6A 60V 0 8 A 110V 0 5A mit Goldspitzkontakten max 400 mA Anschlussklemmen 2x 1 0 2 5 mm3 1x 4 0 mm Pr drehmoment Anschlussklemmen 2 5 Nm Gewicht ca 0 17 kg 1 4 Lampe de signalisation Attestation d examen CE de type Tension nominale Ex ed IIC LED Ex ed IIC Ex d ia IIC Courant nominale Exed IIC 20V Exed IIC 12V Ex d ia IIC 18V Borne de raccordement Poids 250V AC DC LED
38. ente Metalleinfuhrungen Konformit tserkl rung separat beigelegt Contents wech 4 NO CO OO On Om P OO Mi a Ss M sch A sch a N E CO 6 4 6 5 6 6 10 11 JO Om E Gi COMTCMUS nennen Dimensional drawings Contact arrangement Technical Data Control unit assemblies e e Control unit assemblies Stainless steel Push button and switch Signal lamp ccceccceseeeees otentiommeter Terminal block Measuring instrument Control switch Ex 23 Control switch Ex 28 Control switch Ex 29 Safety instructions Conformity with standards Field of application Application Properties Installation is e an Te ne Opening the device Electrical connection Cable entry KLE blanking DIU Flange and metal plates Closing the device Taking into operation Maintenance Servicing Repairs Modification Disposal Recycling Wiring table Test torques for terminal rows Test torques metal cable glands Declaration of conformity enclosed separately Contenu Contenu Plans COTES ccccccccceeecececececs Schema des CONNEXIONS
39. es de sections et courants diff rents sont possibles moyennant application correspondante des valeurs du tableau Exemple pour le tableau GHG 448 Querschnitt mm Strom A Anzahl Auslastung Cross section mm Current A Quantity Quantity Utilisation Section mm Courant A Nombre Charge 1 5 10 38 von 76 50 0 2 9 16 8 von 30 26 6 4 0 20 4 von 36 11 1 Summe 87 7 lt 100 Total Somme Lors de l application de ces valeurs de tableau les facteurs de simultaneite ou les facteurs d utilisation de dimensionnement suivant CEI 60439 peuvent tre pris en compte La valeur du tableau est pr vue pour une temperature ambiante de 40 C Reduction en cas de temperature plus lev e voir instructions de service When using this table the simultaneous factor or the rated load factor in accordance with IEC 60439 may be taken into consideration The table values are given for an ambient temperature of 40 C Reductions for higher temperatures see operating instructions Bei der Anwendung dieser Tabellen werte durfen Gleichzeitigkeitsfaktoren oder Bemessungsbelastungsfaktoren entsprechend der IEC 60439 ber ck sichtigt werden Der Tabellenwert ist f r eine Umgebungstemperatur von 40 C bemessen Reduktion bei h heren Temperaturen siehe Betriebvorschrift 4 Dans cette zone on peut pr voir un quipement suppl mentaire a volont a condition de tenir compte des indications et des dimensions de mo
40. exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE 4 Domaine d utilisation Les boites de commande conviennent emploi en les zones 1 2 et 21 22 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 1 et 2 Pour l enveloppe y compris les pi ces metalliques exterieures des matieres de qualit sup rieure ont t employ es qui assurent une protection appropri e contre la corrosion et une r sistance contre des agents chimiques en atmosph re industrielle normale polyester charg verre polyamide anti choc acier sp cial AISI 316 L En cas d utilisation en atmosph re extr mement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la r sistance chimique des mat riel utilis s chez la succursale Cooper Crouse Hinds de votre r gion 5 Utilisation Propri t s Les boites de commande en plastique on en acier inoxydable GHG 44 servent la commande sur place d installations lectriques en atmosph re explosive D pendant de l emploi sp cifique et suivant le cas les appareils sont dot s des composants encastr s appropri s Au choix les boites de commande peuvent ou tre quip es des bornes jusqu 2 5 mm au dessous du cadre d encastrement ou tre compl tement c blees pour le raccordement par le client Des ex cutions sp ciales de la boite de commande avec rep re appropri e peuvent tre exploit es dans des circuits
41. fsetzen des Deckels ist darauf zu ach ten da die Achse der Steuerschalter Ex 23 und Ex 29 in die Mitnehmer ffnung des Schaltgriffes eingreift Alle Fremdk rper sind aus dem Ger t zu ent fernen Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest schutzart sind die Deckelschrauben fest anzu ziehen Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden 6 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen genann ten Pr fungen durchzuf hren Ausserdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und In stallation des Betriebsmittels und der Einbau komponenten Messinstrument Signalleuchte Tas ter usw in bereinstimmung mit dieser Betriebs anleitung und anderen anwendbaren Bestimmun gen zu berpr fen Die Nullpunkteinstellung des Messinstrumentezeigers ist vor der Inbetriebnahme zu berpr fen Gegebenenfalls mit der Justierschraube den Messger tezeiger auf den Nullpunkt einjustieren Unsachgem e Installation und Betrieb der Steuerger te kann zum Verlust der Garantie f hren COOPER Crouse Hinds Geratehalter GroBe 3 fur Rohrbefestigung horizontal Befestigungslocher fur Kunststoff Steuergerat GHG 444 2 Bild 5 Geratehalter GroBe 3 fur Gitterrinnen und Wandbefestigung horizontal Befestigungslocher fur Kunststoff Steuergerat GHG 444 25 Bild 6 Ger tehalter Gr e 3 f r Rohr befestigung vertikal Befestigung
42. ger t beigelegt oder aus der Betriebsanleitung zu entnehmen Bei verdrahteten Steuerger ten ist der dem Ger t beigelegte Anschlussplan zu beachten I Die maximale Anzahl der verwendeten Leiter und internen Verbindungsleiter kann aus den Verdrahtungstabellen ab Seite 24 entnommen werden Nach dem Ausklappen des Klappger stes zur leichteren Einf hrung der Kabel und Leitungen bzw zum Verdrahten auf die unter dem Klappger st eingebauten Anreihklem men muss das Klappger st wieder ord nungsgem befestigt werden Werden die Einbaukomponenten Messinstrument AM 72 und AM 45 Drucktastersockel Signalleuchtensockel Steuerschaltersockel Potentiometersockel usw zur leichteren Verdrahtung aus der Hutprofilschiene des in den Steuerger ten montierten Klappger stes ausgeschnappt sind die Komponenten hiernach wieder vorschriftsm ig in die entsprechende Einrastposition auf der Hutprofilschiene des Klappger stes einzuset zen Zum Ausschnappen der Komponenten u a auch die Messinstrumente AM72 AM45 werden die Rasthaken zum entriegeln nach au en gezogen Achtung Die Einrastpositionen der Einbau komponenten m ssen mit den Einkerbun gen der Hutprofilschiene bereinstimmen Zur Aufrechterhaltung der Z ndschutzart ist der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchzuf hren Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt sein Die minimal und maximal anschlie
43. ger te Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 PE Anschlussklemmen Anschlussklemmen Leitungseinf hrung Leergewicht Steuerger t GHG 444 25 Steuerger t GHG 448 25 Steuerger t GHG 449 25 Steuerger t GHG 447 25 Pr fdrehmomente Deckelschrauben Anschlussklemmen Druckschraube der KLE M12 Druckschraube der KLE M16 M20 Druckschraube der KLE M25 Druckschraube der KLE M32 M 63 1 2 Komplette Edelstahlsteuerger te Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Bemessungsstrom Zul ssige Umgebungstemperatur Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen m glich Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Schutzklasse nach EN IEC 61140 PE Anschlussklemmen Anschlussklemmen Leitungseinf hrung Leergewicht Steuerger t GHG 444 35 Steuerger t GHG 448 35 Steuerger t GHG 449 35 Steuerger t GHG 447 35 Pr fdrehmomente Deckelschrauben Anschlussklemmen Druckschraube der Metall Ex e KLE M16 Druckschraube der Metall Ex e KLE M20 Druckschraube der Metall Ex e KLE M25 Druckschraube der Metall Ex e KLE M32 Druckschraube der Metall Ex e KLE M40 Druckschraube de
44. gn matter shall be removed from the apparatus In order to ensure the required minimum protection category the cover screws are to be tightened down Overtightening might impair the protection category 6 6 Taking into operation Prior to taking the apparatus into operation the tests specified in the relevant national regulations will have to be carried out Apart from that the correct functioning and installation of the apparatus in accordance with these operating instructions and other applicable regulations will have to be checked Prior to taking into operation the zero point adjustment of the measuring instrument index has to be checked Where necessary the measuring instrument index is to be adjusted to the zero point by means of the adjusting screw Incorrect installation and use of the control units can invalidate the guarantee Fig 4 Apparatus holder size 3 for pipe mounting horizontally Fastening holes for control unit GHG 444 25 Fig 5 Apparatus holder size 3 for channel and wall mounting horizontall Fastening holes for control unit GHG 444 25 Apparatus holder size 3 for pipe mounting vertically Fastening holes for control unit GHG 444 25 Apparatus holder for channel and wall mounting vertically Fastening holes for control unit GHG 444 25 Explosion protected control units made of plastic or stainless steel tyoe GHG 44 Fig 8 2x Apparatus holder size 3 for pipe
45. ials employed including the exterior metal parts are made of high quality materials which ensure a corrosion protection and resistance to chemical substances corresponding to the requirements in a normal industrial atmosphere glass fibre reinforced polyester impact resistant polyamide special steel AISI 316 L In case of use in an extremely aggresive atmosphere please refer to manufacturer 5 Application Properties The plastic or stainless steel control units GHG 44 are designed for the control in situ of electrical installations in explosive atmospheres The devices are individually fitted with built in components that meet their specific application The control units can at option be delivered fitted with series terminals up to 2 5mm under the hinged framework and wired ready for connection by the customer Adequately marked special versions of the control units can be operated in intrinsically safe circuits The electric limiting values applicable to intrinsic safety shall be observed The respective details on the equipment with electrical contacts are given on the component bases The version fitted with gold tipped contacts is marked with a G for max current load see Technical data In order to achieve a reliable isolation the normally closed contacts are designed as forced break contacts Where required the bases are fitted with 0 6 W resistors fine wire fuses and diodes
46. ites de commande intactes et parfaites devront tre employ es pour la fonction qui leur est d volue Seules des pi ces de rechange homologu es d origine CEAG Cooper Crouse Hinds devront tre utilis es comme remplacement et pour des r parations Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne devront tre ex cut es que par CEAG Cooper Crouse Hinds ou par un lectricien qualifi en conformit avec la r glementation nationale en vigueur Avant la mise en service les boites de commande doivent tre v rifi es selon l instruction donn e dans la section 6 Les exigences des EN 61241 0 et 1 en ce qui concerne des d p ts de poussi re d mesur s et une temp rature doivent tre consid r es par l utilisateur Respectez les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont mises en italique comme ce texte 3 Conformit avec les normes Les boites de commande fabriqu es et contr l es par Cooper Crouse Hinds abr g ci dessous par CCH conform ment a DIN EN ISO 9001 Les boites de commande sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit jointe s par ment 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible De plus les boites de commande r pondent d autres exigences comme par
47. l Temp rature ambiante admissible D autres temp ratures possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Borne PE Bornes de connexion Entr es de c ble Poids vide Boite de commande GHG 444 25 Boite de commande GHG 448 25 Boite de commande GHG 449 25 Boite de commande GHG 447 25 Couples de serrage test s Vis du couvercle Borne de raccordement Ecrou borgne bas de l entr e plastique M12 Ecrou borgne bas de l entr e plastique M16 M20 Ecrou borgne bas de l entr e plastique M25 Ecrou borgne bas de l entr e plastique M32 M50 1 2 Boites de commande en acier inoxydable Marquage selon 94 9 CE et directive Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nominal Temp rature ambiante admissible D autres temp ratures possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 Classe d isolation selon EN CEI 61140 Borne PE Bornes Entr es de c ble Poids vide Boite de commande GHG 444 35 Boite de commande GHG 448 35 Boite de commande GHG 449 35 Boite de commande GHG 447 35 Couples de serrage test s Vis du couvercle Borne de raccordement Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 16 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 20 Ecrou borgne bas de l entr e m tallique M 25
48. loppe soit utilis Le garrot du commutateur de commande Ex 23 et Ex 29 doit tre dans la m me position qu il avait lorsque l appareil fut ouvert Lorsque le couvercle est pos il faut veiller ce que l axe des commutateurs de commande Ex23 et Ex 29 s engage dans le trou d entra nement du garrot du commutateur Tout corps tranger doit tre t de l appareil Les vis de couvercle doivent tre serr es fond afin de maintenir l indice de protection minimum Si les vis sont forc es cela peut tre nuisible l indice de protection 6 6 Mise en service Avant la mise en service de l appareil les v rifications sp cifi es dans les r glements nationaux individuels devront tre ex cut es De plus il faudra v rifier son fonctionnement et installation corrects en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables Avant la mise en service le r glage de zero de l aiguille de l instrument de mesure devra tre v rifi Si n cessaire l aiguille doit tre r gl au point de z ro au moyen de la vis de r glage L installation ou l utilisation incorrecte de ces boites bornes peut annuler la garantie COOPER Crouse Hinds Fig 5 Porte appareils taille 3 pour fixation aux Trous de fixation pour boite de commande GHG 444 2 Fig 6 Porte appareils taille 3 pour fixation au mur et au conduit de grille horizontalement Trous de fixation pour boite de comm
49. mounting horizontally Fastening holes for control unit GHG 448 27 control unit GHG 449 27 control unit GHG 447 27 7 Maintenance Servicing The relevant national regulations which apply to the maintenance repair of electrical apparatus in explosive atmospheres will have to be observed EN 60079 17 Before opening the enclosure make sure that the terminal box is disconnected from the voltage or take the appropriate protective measures In case of intrinsically safe circuits working is permitted while voltage applies The required maintenance intervals depend on the respective application and will therefore have to be determined by the user dependent on the conditions of use When servicing the apparatus particularly those parts that are decisive for the type of protection against explosion will have to be checked e g intactness of flameproof enclosed components enclosure cable glands efficacy of the cover gaskets and the functioning of the switch mechanism If during servicing repairs prove to be necessary section 8 of these operating instructions will have to be observed Dimensions X 0 mm only vertically Dimensions X 267mm only vertically Dimensions X 540mm 8 Repairs Overhaul Modification Repairs may only be carried out with genuine CEAG Cooper Crouse Hinds spare parts In case of a damaged flameproof enclosure only its replacement is permitted In case of doubt the respec
50. nstallation F r das Errichten Betreiben sind die relevan ten nationalen Vorschriften z B Betr Si V Ger tesicherheitsgesetz in Deutschland sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ma gebend 6 1 Montage Demontage Die Montage der Kunststoff oder Edelstahl steuerger te kann ohne ffnen der Geh use erfolgen Die Steuerger te d rfen bei der Direktmontage an der Wand nur an den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen Die gew hlte Schraube muss der Befestigungs ffnung angepasst sein siehe Ma bilder Seite 3 4 sowie Bild 2 3 Seite 8 Sie d rfen die ffnung nicht besch digen z B Verwendung einer Unterlegscheibe Bei berm igem Anziehen k nnen die Kunststoffsteuerger te besch digt werden Die Kunststoffsteuerger te GHG 444 2 GHG 448 2 GHG 449 2 und GHG 447 2 sind zur Befestigung auf den CEAG Ger te haltern mittels Form oder selbstschneidenden Schrauben geeignet siehe Bild 4 8 Seite 9 Die betreffende Montageanleitung ist zu beachten Die Montage der Wandbefestigungslaschen an den Edelstahlsteuerger ten GHG 444 3 GHG 448 3 GHG 449 3 und GHG 447 3 erfolgt wie in Bild 2 3 Seite 8 dargestelt Auf die Mindestanzahl der Laschen achten 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels darf nur durch Fachpersonal erfolgen Das Schaltbild der Einbaukomponenten ist auf den Komponenten angegeben dem Schalt
51. ntage d finies dans le bo tier 4 In diesem Bereich kann unter Beachtung 4 der Hinweise und der festgelegten Einbauma e im Geh use beliebig zus tzlich best ckt werden In this range as many terminals can be added as physically fit the available mounting dimension and according to the instructions 5 Best ckungen in diesem Bereich 5 erfordern einen gesonderten Erw rmungsnachweis The terminal content in this range requires a power dissipation test report from the manufacturer SI Les quipements dans cette zone exigent une preuve s par e d chauffement Bestuckungsvarianten mit kleineren oder gr eren Querschnitten als in diesen Tabellen aufgef hrt wurden nicht gemessen Sie sind in Verbindung mit den zul ssigen Dauerstr men gesondert zu betrachten und erfordern in vielen F llen eine Messung Erw rmungsnachweis Smaller or larger cross sections not given in the table have not been measured These are to observer with respect to their permissible continuous currents and require in many cases a power dissipation test Les variantes d equipement avec des sections plus petites ou plus grandes que mentionn es dans ces tableaux n ont pas t mesur es En liaison avec les courants permanents admissibles elles doivent tre consid r es s par ment et exigent dans de nombreux cas une mesure preuve d echauffement gH COOPER Crouse Hinds 10 Anzugsprufdrehmomente Test torques Couple
52. nterrupteurs Ex 23 et Ex 29 lorsque l enveloppe est ouverte afin de pouvoir refermer le commutateur correctement Sch mas des connexions Couplage Commutateur de commande Ex 23 Ex 28 Ex 29 oof tel ii 16 te 049 Fr o Fert ii 6l Ft i se a 037 oof die FA u D 14 KI M canisme de commutation a u I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 457455 457457 90 4 5 6 I 1 A M canisme de i i i commutation l JK i sp cial 45645 459459 7 8 9 Patte de fixation murale Patte de fixation Rondelle a ventail murale Montage de patte de fixation murale Montage a droite Montage face inf rieure Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmospheres explosives En cas d instruments de mesure pour connexion au transformateur d intensit n 1A fig 1 pos 2 page 17 un volet dispos sur la partie sup rieure de l instrument de mesure permet d echanger les cadrans interchangeables fig 1 pos 1 page 17 Les instructions pour le montage du materiel lectrique a s curit intrins que doivent tre respect es Il faut assurer que la capacitance et inductance ext rieures admissibles pour le circuit sp cifique s curit intrins que ne soient pas d pass es Si le moyen d exploitation est realise dans Ki l ex cution double isolation autocollant correspondant 1 GHG 905 1002 P0005 peut tre demande au fabricant
53. on For replacement and repair only genuine CEAG Cooper Crouse Hinds spare parts shall be used Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by CEAG Cooper Crouse Hinds or a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Prior to their taking into operation the control units will have to be checked in accordance with the instructions as per section 6 The requirements of the EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions set in italics the same as this text 3 Conformity with standards The control units have been designed manufactured and tested by Cooper Crouse Hinds CCH according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 The contro is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity enclosed separately 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The control units fulfil further requirements such as those of the ECdirective on electromagnetic compatibility 2004 108 EEC d Field of application The plastic or stainless steel control units GHG 44 are suitable for use in zone 1 2 and 21 22 hazardous areas acc to IEC 60079 10 1 and 2 The enclosure mater
54. onsent For the operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions will have to be observed 6 Installation For the mounting and operation the respective national regulations e g Betr Si V equipment safety act as well as the general rules of engineering will have to be observed 6 1 Mounting The plastic and stainless steel control units can be mounted without opening their enclosure When being mounted directly onto the wall the control units shall rest evenly only at the fastening points provided for them The chosen screw shall match the fastening hole see dimensional drawing page 10 11 and Fig 2 page 15 They shall not damage the hole e g use of a washer If the screws are overtightened the plastic control units may be damaged The plastic control units GHG 444 2 448 2 449 2 and GHG 447 2 are suitable for fastening onto CEAG Cooper Crouse Hinds apparatus holders by means of self cutting screws see fig 4 8 page 16 The respective mounting instructions will have to be observed Mounting the wall mounting brackets onto the stainless steel control units GHG 444 3 448 3 449 3 and GHG 447 3 is done as per fig 2 3 in page 15 Observe the min No of wall mounting brackets 6 2 Opening the device Electrical connection The electrical connection of the apparatus may only be carried out by skilled staff The circuit diagram of the built in components is either
55. pparatus type The number of conductors is the sum of all incoming conductors and internal wire connections Bridge links and earth conductors do not count To determine the permissible continuous current for the selected conductor cross section the max rated current for the terminal used and the connected conductors must be observed Conductors used within the enclosure must be suitable for a temperature of 70 80 C Mixed circuits of different cross sections and currents are possible by using the table values in the respective proportions Example to GHG 448 Remarques nombre max de bornes en fonction du type de boitier mentionne ci dessus et de la borne 2 fils integree nombre max de bornes en fonction du type de boitier mentionne ci dessus et du nombre max de conducteurs nombre max de conducteurs en fonction de la section et du courant permanent admissible pour le type de boitier pr cit Est compt comme conducteur tout conducteur introduit et tout conducteur de liaison interne Les ponts et conducteurs de protection ne sont pas comptes Lors de la s lection des courants permanents admissibles pour les sections on doit tenir compte des courants de charge max des bornes utilis es et des cables et lignes raccord s Les lignes l int rieur des bo tiers quip s selon le tableau ci dessus doivent convenir pour une temp rature de 70 80 C Les quipements mixtes de circuits lectriqu
56. r Metall Ex e KLE M50 Il 2 G Ex de ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 bis max 690 V max 40 A 20 C bis 40 C Listenausf hrung 50 C bis 80 C IP 66 Listenausf hrung IP 65 mit Doppeldrucktaster wird von den Kunststoffsteuerger ten erf llt Il mit Metallflansch 2 x 4 mm Anzahl im Rahmen der Bescheinigung laut Auftrag im Rahmen der Bescheinigung ca 1 5 kg ca 2 5 kg ca 4 5 kg ca 5 5 kg 2 50 Nm 1 65 Nm 2 50 Nm 3 50 Nm 5 00 Nm amp Il 2 G Ex d e ia ib m ia ib Il C T4 T6 Il 2 D Ex tD A21 IP66 IP65 T80 C T95 C PTB 99 ATEX 1044 bis 690 V max 40A 20 C bis 40 C Listenausf hrung 50 C bis 80 C IP 66 Listenausf hrung IP 65 mit Doppeldrucktaster Il wird von den Steuerger ten erf llt 2 x 4mm Anzahl im Rahmen der Bescheinigung laut Auftrag im Rahmen der Bescheinigung ca 3 5kg ca 7 5kg ca 11 5 kg ca 16 5 kg 2 5 Nm 7 5 Nm Typ E1WF e Ex e 10 0 Nm Typ E1WF e Ex e 15 0 Nm Typ E1WF e Ex e 25 0 Nm Typ E1WF e Ex e 30 0 Nm Typ E1WF e Ex e 45 0 Nm Typ E1WF e Ex e Ma bilder Edelstahlsteuerger te GHG 447 3 X BefestigungsmaBe Explosionsgesch tzte Steuerger te aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 1 3 Drucktastersockel 2 polig f r Drucktaster Schlagtaster Schalter und Schl sseltaster EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 97 ATEX 1081 U
57. s l cher f r Kunststoff Steuerger t GHG 444 2 Bild 7 Geratehalter Gr e 3 f r Gitter a SSA rinnen und Wand befestigung vertikal ee COOPER Crouse Hinds Befestigungs locher fur Kunststoff Steuergerat GHG 444 2 Explosionsgeschutzte Steuerger te aus Kunststoff oder Edelstahl GHG 44 A Befestigungsl cher f r Kunststoffsteuerger t Kunststoffsteuerger t Kunststoffsteuerger t GHG 448 27 GHG 449 27 GHG 447 27 7 Instandhaltung Wartung Die f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosions gef hrdeten Bereichen geltenden nationa len Bestimmungen sind einzuhalten z B EN 60079 17 Vor ffnen des Geh uses Spannungs freiheit sicherstellen bzw geeignete Schutzma nahmen ergreifen Bei eigensicheren Stromkreisen ist das Arbeiten unter Spannung zul ssig Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit der druckfesten Komponenten des Geh uses der Dichtungen und der Kabel und Leitungseinf hrungen sowie die Schaltwerksfunktion Sollte bei einer Wartung festgestellt werden da Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur Instandsetzung Anderung Instandset
58. t elle ne doit pas avarier le trou par ex emploi d une rondelle Si les vis sont forc es l appareil en plastique peut tre avari Les boites de commande en plastique GHG 444 2 GHG 448 2 GHG 449 2 et GHG 447 2 peuvent tre mont es sur des porte appareils CEAG Cooper Crouse Hinds au moyen des vis autotaraudeuses voir fig 5 9 page 23 Les instructions respectives pour le montage devront tre respect es Le montage des pattes de fixation sur les boites en acier inoxydable GHG 444 3 GHG 448 3 GHG 449 3 et GHG 447 3 se fait selon les fig 2 et 3 sur page 22 Faites attention au nombre minimum des pattes Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosph res explosives 6 2 Ouverture de l appareil Raccordement lectrique Le raccordement lectrique de l appareil ne doit se faire que par du personnel qualifi Le sch ma des connexions des composants encastr s est ou indiqu sur ces composants ou joint l appareil ou montr dans le mode d emploi En cas de bo tes de commande cabl es le schema des connexions joint l appareil doit tre respect Si le cadre d encastrement a t escamot pour faciliter l introduction des cables ou le raccordement aux bornes de connexion au dessous du cadre celui ci devra tre proprement rattach Tout le nombre conducteurs utilises et conducteurs internes de c blage de de pouvoir d tre d couvert dans la p
59. taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com Inhalt wech _ NO OBR ON Aa aa a a 4 4 6 2 6 3 6 4 6 6 10 11 ODMNANARY IAA A E E MaB ING RE Anschlussbilder Technische Angaben Komplette Steuergerate Kunststoff memes Komplette Steuerger te Edelstahl Seesen Drucktaster Schalter Signallampe sssssssnnneeennennnnnnn Potentiometer Klemmenblock annnennnnnnnennnne Messinstrument Steuerschalter Ex 23 Steuerschalter Ex 28 Steuerschalter Ex 29 Sicherheitshinweise Normenkonformit t Verwendungsbereich Verwendung Eigenschaften use Installation an Montage 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss Kabel und Leitungs einf hrung Verschluss stopfen ces Flansch u Metallplatten Schlie en des Ger tes Inbetriebnahme Instandhaltung Wartung Reparatur Instand setzung nderungen Entsorgung Wieder VErWErLUNG aussen Verdrahtungstabelle Anzugspr fdrehmomente f r Reihenklemmen Pr fdrehmom
60. tallique 11 3 Capri ADL 1F 4F Pr fdrehmoment Nm Test torque Nm Couple de serrage testes Nm en VE g Gr e Size Gr e M20 M20 M20 M25 M 5 2 wo ts h hb be Je 7 he e M A les 50 25 90 9 75 27 5 50 3 3 11 4 Capri CMDL Pr fdrehmoment Nm Test torque Nm Couple de serrage testes Nm Lie LS A Ie er em eo EEE PA faje fs s ro firs fore fo rs je Jo frs A gt K rper mit Neoprenflachdichtung Body with Neonprene gasket Corps avec joint plat Neoprene AA gt K rper mit Faserdichtung oder ohne Dichtung Body with gasket or without gasket Corps avec joint fibre ou sans joint B C gt Hutmutter capnut Chapeau gH COOPER Crouse Hinds COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com GHG 440 7008 P0001 D E F L Auflage 45 11 21
61. teur de liaison interne 1 5 mm 5 conducteur sortir 1 5 mm pe pour le calcul 5 conducteurs doivent tre pris en consid ration P COOPER Crouse Hinds Anmerkungen max Klemmenzahl in Abhangigkeit von obengenannter Geh usetype und der eingebauten 2 Leiter Klemme max Klemmenzahl in Abhangigkeit von obengenannter Geh usetype und der max Anzahl der Leiter max Anzahl der Leiter in Abhangigkeit vom Querschnitt und dem zulassigen Dauerstrom f r vorgenannte Geh use type Als Leiter z hlt jeder eingef hrte Leiter und jeder interne Verbindungs leiter Br cken und Schutzleiter werden nicht gez hlt Bei der Auswahl der zul ssigen Dauer str me f r die Querschnitte sind die max Belastungsstr me der verwende ten Klemmen und der angeschlossenen Kabel und Leitungen zu beachten Leitungen im Inneren der nach obiger Tabelle best ckten Geh use m ssen f r eine Temperatur von 70 80 C geeignet sein Mischbest ckungen von Stromkrei sen unterschiedlicher Querschnitte und Str me sind durch anteilige Ausnutzung der Tabellenwerte m glich Beispiel zu Tabelle GHG 448 max number of terminals depending on the above mentioned apparatus type and the built in 2 wire terminals max number of terminals depending on the above mentioned apparatus type and the amx number of conductors max number of conductors depending on the cross section and allowed continuous current for the mentioned a
62. tive apparatus will have to be returned for repair to CEAG Cooper Crouse Hinds Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by CEAG Cooper Crouse Hinds or a qualified electrician in compliance with the applicable national rules EN 60079 19 Modifications to the apparatus or changes of its design are not permitted except for the mounting of additional cable entries and the installation of supply terminals in accordance with the approval of the apparatus or acc to instructions of the manufacturer When replacing individual components measuring instrument push button etc para 6 2 Opening the device Electrical connection is to be observed 9 Disposal Recycling When the apparatus is disposed of the respective national regulations on waste disposal will have to be observed In order to facilitate the recycling of individual components plastic parts have been provided with the identification mark of the plastic material used Subject to modifications or supplement of the product range P COOPER Crouse Hinds Dimensions boites de commande GHG 447 2 X dimensions de fixation ee COOPER Crouse Hinds Boites de commande GHG 44 en plastique on en acier inoxydable pour atmosph res explosives 1 Caract ristiques techniques 1 1 Boites de commande en plastique Marquage selon 94 9 CE et directive Attestation d examen CE de type Tension nominale Courant nomina
63. ziehen der Hutmutter der Metall KLE Typ ADE ist die Verschrau bung mit einem geeigneten Werkzeug gegen Verdrehen zu sichern Alle nicht benutzten metrischen CEAG Cooper Crouse Hinds KLE sind mit dem bescheinigten Verschluss f r metrische KLE zu verschlie en 6 4 Kunststoff Metallflansche und Metallplatten M ssen Flanschplatten demontiert werden z B zum Bohren von Einf hrungs ffnungen ist bei der Montage zur Aufrechterhaltung der Mindestschutzart auf den korrekten Sitz der Flanschplatte und den Sitz des Befestigungs b gels zu achten Die Flanschplatten der Edelstahlklemmenk sten sind so zu montieren da die IP Schutzart gew hr leistet bleibt Dabei ist auf den exakten Sitz des Dichtungselementes zu achten Von aussen herangef hrte PE Leitungen sind auf die daf r vorgesehene PE Klemme am Flansch anzuschlie en Der maximale Anschlussquerschnitt betr gt 50 mm Achtung Metallflansche Metallplatten und Metallverschraubungen m ssen in den Potentialausgleich miteinbezogen werden z Zt nicht bescheinigt f r Kategorie II D 6 5 Schlie en des Ger tes Deckelverschluss Beim Aufsetzen der Geh usedeckel ist darauf zu achten da die Vors tze korrekt mit den Einbaukomponenten bereinstim men und der zum Geh useunterteil geh rige Deckel verwendet wird Die Schaltgriffe der Steuerschalter Ex 23 und Ex 29 m ssen in der Stellung stehen die sie beim ffnen des Steuerger tes innehatten Beim Au
64. zungsarbeiten Reparaturen d rfen nur mit CEAG Cooper Crouse Hinds Originalersatzteilen vorgenommen werden Bei Schaden an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch zul ssig Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmittel an CEAG Cooper Crouse Hinds zur Reparatur zur ckzugeben Ma X 0 mm Ma X 267mm Ma X 540mm nur vertikal nur vertikal Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von CEAG Cooper Crouse Hinds oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden z B EN 60079 19 Umbauten oder nderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet ausgenommen ist das Anbringen von zus tzlichen KLEs und das Montieren von Anschlussklemmen im Rahmen der Zulassung des Betriebsmittels oder nach Angaben des Herstellers Bei Austausch einzelner Einbaukomponenten Messinstrument Taster usw ist Pkt 6 2 ffnen des Ger tes Elektrischer Anschluss zu beachten 9 Entsorgung Wiederverwertung Bei der Entsorgung des Betriebsmittels und der Einbaukomponenten Me instrument Signalleuchte Taster usw sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungsvor schriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes versehen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Dimensions control units plastic

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d - Crouse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents