Home

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d

Contents

1. f r weitere Einstellungen oder Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit Hinweis nach den Vorg ngen e Uhrzeit Datum Schalt programm lesen ndern l schen oder e Netzwiederkehr wird der Schaltzustand der Schaltuhr automatisch aktualisiert 10 lesen ndern L schen Reset 17 e Sie lesen die Programminhalte schrittweise e Sie ndern berschreiben die Programminhalte e Sie l schen die Programminhalte e Sie l schen Datum und Uhrzeit 1234587 Lesen Br Prog loste schrittweise dr cken Jeder einzelne Inhalt wird ange zeigt bis zum Programmende Danach e ein freier Speicherplatz e Anzahl der freien Speicher pl tze z B Fr 10 ndern Br Prog Taste schrittweise dr cken bis zu dem Schalt befehl den Sie ndern wollen Schaltbefehl ndern wie beschrieben in 9 Blockbildung von Wochentagen L schen einzelne Schaltbefehle DS Prog laste schrittweise dr cken bis zu dem Schalt befehl den Sie l schen wollen Biz ClearTaste 1x dr cken dieser Schaltbefehl ist gel scht L schen alle Schaltbefehle B Prog laste so oft dr cken bis FRxx erscheint a Clearlaste 1x dr cken im Display steht CL B Clear Taste dr cken und festhalten Alle Speicherpl tze werden gel scht Das Display zeigt die Za
2. provozn re im AU Provozn re imy e AU e CHA e no Automaticky prechod na letni Cas viz 6 2 1 Prestaven Casu se provede ve dnech stanovenych z konem P echod na letn as s ohledem na den v t dnu viz 6 2 2 Vlo te datum pro za tek a konec letn ho asu platn pro va e stanovi t nebo zemi Nap Prvn ned le v dubnu tohoto roku za tek letn ho asu Posledn ned le v jnu tohoto roku konec letn ho asu V n sleduj c ch letech se provede p estaven asu v dy ve spr vn den nap ned le v dan m kalend n m t dnu Bez p echodu na letn as viz 6 2 3 P epnut AM PM Sp nac hodiny jsou v aktu ln m provozn m stavu 1 Stisknout a dr et tla tko h 2 1x stisknout tla tko Res v echny segmenty se zviditeln po asi 1 sekund se zobraz AM 12 00 a 3 st eda Provozn re im AU je aktivn nastaven z v robn ho z vodu 3 Uvolnit tla tko h 4 Podle pot eby zvolit provozn re im viz 6 2 1 nebo 6 2 2 nebo 6 2 3 5 Nastavit aktu ln as a den v t dnu viz 6 1 CZ 6 Zm na nastaveni Pozn mka V echna nastaven zm ny kter provedete je mo no v dy ukon it tla tkem 6 1 asov daj a den v t dnu 1234567 B Stiskn te 1 x tla tko g SI 92992 Vil mn O O a ET IL Nastaveni Casov ho daje hodiny tlacitkem h minuty tlacitkem m
3. Spinany v stup Sp nac kontakty Spinany v kon odporova zat z VDE IEC induktivn z t cos p 0 6 rovky Spinany v kon 24 V 60 V 220 V Funkce pristroje Teplota okol d c p stroj sv teln idlo da ochrany d c p stroj sv teln idlo Stupe kryt d c p stroj sv teln idlo Sv teln idlo d lka p pojovac ho kabelu pr ez vodi Zp sob p pojen Plombovatelnost 19 45 x 54 x 60 46 x 54 250 p p 285 viz daje na t tku cca 2 5 VA beznap ov 1 p p 2 p ep nac 16 p p 10 A 250 V 8 W250 V 2000 W cca 800 mA 300 mA 150 mA elektronik 20 C 55 C 30 C 0 C P 20 P 65 beznap ov max 100 m min 0 75 mm roubovac svorky ano CZ 11 Technick daje Soumrakov sp na nastaviteln rozsah hystereze zpo d n sp n n ukazatel stavu sepnut Sp nac hodiny po et pam ov ch m st nejkrat sp nan as programovateln ka dou vytv en blok dn v t dnu ukazatel stavu sepnut p epnut letn ho asu ru n p ep na p esnost chodu z loha chodu 20 2 x 500 x faktor cca 1 3 od nastaven hodnoty nastaviteln cca 0 100 s ZAP nebo VYP nezpo d n 20 p p 30 1 minuta minutu pevn
4. Tutti i segmenti sono visibili per ca 2 secondi dopo appare 00 00 Impostate i dati attuali vedi punti 5 e 6 10 Interruttore manuale 18 l uscita morsetto 3 e 6 sempre da considerare con la funzione luminosit automatica XY Funzione manuale Fisso uso continuo OO Lo stato dell orologio corrisponde al programma inserito OFF ON A ON Modifica manuale dell attuale stato dell orologio Il prossimo comando viene effettuato nuovamente in automatico ON OFF FIX fisso ON O FIX fisso OFF Modifica manuale dell attuale stato dell orologio Solo con il tasto si pu tornare dal programma fisso in automatico 11 Dati tecnici Dimensioni A x L x P mm Dima di foratura mm Peso g circa Collegamento Assorbimento a 230 V AC Uscita Tipo contatti Portata contatti AC carico ohmico VDE IEC carico induttivo cos o 0 6 carico lampada incandescente Portata contatti DC 24 V 60 V 220 V Funzionamento Temperatura ambiente apparecchio di comando sensore di luminosit Classe di protezione apparecchio di comando sensore di luminosit Tipo di protezione apparecchio di comando sensore di luminosit Sensore di luminosit lunghezza cavo di collegamento diametro del cavo Tipo di collegamento Piombabile 19 45 x 54 x 60 46 x 54 250 bzw 285 siehe Ger teaufdruc
5. okoln e uplynula nastaven doba zpo d n e sp nac hodiny jsou ve stavu ZAP 2 Mont p ipojen uveden do provozu a ooo dod 678 9101 CZ 3 Ovl dac prvky Ru n p ep na Za tek vkl d n programu 7 Schaltzustand om unverzogert Nastaven Casu 5 Luxwert konec vkl d n O O O AA einstellen programu Day h m ERD 0 sec 100 EIN und Volba dne Clear 1h Ras O AUS Schalt v tydnu i verz gerung Zrusen asu sepnuti einstellen Nastaven hodin dne a roku Reset P epnut letniho zimniho asu 4 Displej Datum Nastaven minut m s ce a roku 1234567 Dny v tydnu Zobrazeni letnino Casu Zobrazen AM PM m P jem 1234567 CH1 O S Fix I CH2 SNFix IL Hodiny aktu ln as Kalend n aktu ln datum den za tek konec DCF 77 Kan l 1 Kan l 2 Stav sepnut letn ho asu Minuty aktu ln as M s c aktu ln datum za tek konec letn ho asu Rok den m s e Impuls Cyklus Trvaly rezim Ru n re im Automatick re im V choz nastaven Vlo en asov daje odpov daj SE st edoevropsk as Sp nac hodiny nab z 3 provozn re imy P ednastaveny jsou datum a as a rovn
6. Anfang Ende DCF 77 Sommerzeit Empfang Minuten aktuelle Zeit Monat aktuelles Datum Kanal 1 Anfang Ende Kanal 2 Sommerzeit Jahr Tag Monat Schaltzustand Insel pis Dauerbetrieb Automatikbetrieb Handbetrieb Werkseitige Einstellung Die Vorgaben entsprechen der mitteleurop ischen Zeit MEZ Die Schaltuhr bietet 3 Betriebsarten Das Datum und die Uhrzeit sowie Betriebsart AU sind eingestellt Betriebsarten e AU e cHA e no Automatische Umstellung der Sommerzeit Regelung siehe 7 2 1 Die Umstellung erfolgt an den vom Gesetzgeber vorbestimmten Daten Wochentagsbezogene Umstellung der Sommer zeit Regelung siehe 7 2 2 Sie geben f r Ihren Standort Land das g ltige Anfangs und Enddatum der Sommerzeit ein z B Erster Sonntag im April des aktuellen Jahres Beginn der Sommerzeit Letzter Sonntag im Oktober des Jahres Ende der Sommerzeit In den folgenden Jahren erfolgt die Umstellung immer zum richtigen Wochentag in der richtigen Kalender woche Keine Umstellung siehe 7 2 3 AM PM Umschaltung Schaltuhr ist in aktuellem Betriebszustand 1 h dr cken und halten 2 Res 1x dr cken alle Segmente sind angezeigt nach ca Sekunde erscheint AM 12 00 und 3 Mittwoch Betriebsart AU ist aktiv Werkseitige Einstellung wm h loslassen 4 Betriebsart w hlen nach Bedarf siehe 7 2 1 oder 7 2 2 oder 7 2 3 5 aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen siehe 7 7 Einstellung
7. B Select free memory location Press Prog key as often as necessary until appears B Press the Day key once All 7 days of the week are activated B Activating deactivating days of the week Press the Day key stepwise 12232253 6 7 ARAAAAAAA Note Enter the switching times and the switching state ON OFF for the switching state channel For standard switching commands see 7 GB 15 F O 0 Oe ar 0 02 0208 1234567 Press the Prog key once The input is complete A free memory location is displayed for further settings or F OQ ee ar 0 02 0208 233507 Be press the O key lonce The input is complete The display shows the current time be Note After the procedures read modify or delete the time date switching program e DCF synchronisation restoration of mains power the switching state of the time switch is updated automatically 9 Read change delete reset 16 e You can read the program contents stepwise e You can change or overtype the program contents e You can delete the program contents e You can delete the date and time GB Read BES Press the Prog key step by step Each individual content is dis played until the end of the program Then e One free memory
8. Despu s de los siguientes procesos e Cambio o borrado de la hora d a o programas e Sincronizaci n de la se al DCF e Reconexi n se actualizar autom ticamente el estado del interruptor horario 10 Lectura modificaci n borrado reset 17 Para leer paso por paso el contenido del programa Para cambiar o sobreescribir los contenidos del programa Para borrar los contenidos del programa Para borrar fecha y hora 12 num Lectura pS Ir pulsando el bot n Prog Se ver n todos los pasos del programa hasta el final Despu s e una posici n de memoria libre e al final una cifra posiciones de memoria libres ej Fr 10 Modificaciones BS Ir pulsando el bot n Prog hasta llegar la orden contenido que se quiere cambiar sobreescribir Cambiar orden contenido seg n las instrucciones en los puntos 8 y 9 Borrar ordenes completas be is Ir pulsando el bot n Prog hasta llegar la orden contenido que se quiere borrar Pulsar una vez el bot n Clear la orden elegida quedar borrada 18 Borrar todas las ordenes Des Reset BS Pulsar tantas veces el bot n Prog hasta que aparezca FRxx Pulsar una vez el bot n Clear en la pantalla aparecer CL Mantener pulsando el bot n Clear iTodas las posiciones de memoria se borrar n En la pantalla aparecer e
9. Indice Montaggio collegamento messa in funzione Elementi di comando Indicazioni Display Impostazione dalla fabbrica Modifica delle impostazioni Ora e giorno settimanale Mese e giorno AU Commutazione automatica dell ora legale cHA Commutazione semiautomatica dell ora legale no Nessuna commutazione Comandi standard Formazione fissa di blocchi settimanali Lettura Modifica Cancellazione Reset Interruttore manuale Dati tecnici Pagina se 6 6 7 8 8 9 9 18 11 12 18 14 15 l6 17 18 19 20 2 Montaggio collegamento messa in funzione GH 1 II pe Bensor M oc D Sansor 2 1 2 2 Montaggio Montate l interruttore orario e su barra DIN e su parete opzionale Set per montaggio a parete per 2 e 3 TE art 03 53 0083 2 Messa in funzione l orario e la data vengono impostati dalla fabbrica l interruttore orario funziona con risparmio di energia Energy Saving cio lampeggiano solo i 2 punti Premete un tasto qualsiasi e l interruttore orario attivo e appaiono l orario ed il giorno Attenzione Dopo ca 2 minuti l interruttore orario attivo automaticamente Attenzione Con il collegamento del sensore ai morsetti 10 e 11 dovete fare un ponte anche tra i morsetti 9 e 10 Se fate funzionare pi apparecchi con un sensore questo ponte deve essere fatto solo su di un apparecchio Vedi sc
10. Poznamka k tydennim spinacim hodinam Jestlize byl zvolen provozn rezim no bez prechodu na letn Cas vz 6 2 3 je treba nyni nastavit den tydnu Tla tkem Day 1 pond l 2 ter D Prog SI 2 3 streda 299 0 0 0 0 i 7 ned le Stiskn te 1 x tla tko zad n je ikon eno 6 2 1234587 Kalend n m s c a den volba provozn ho re imu 6 2 1 AU Automatick p echod DS DS be BS be na letni Cas Stiskn te 1 x tla tko Stiskn te 1 x tla tko 1h zobraz se AU Stiskn te 1 x tla tko Prog Nastaven aktu ln ho roku tla tkem m nebo tla tkem h Potvrdte tla tkem Prog Nastaven aktu ln ho m s ce a dne Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h Pozn mka Stisknut m 1 x p p 2 x tla tka Prog p e tete datum pro za tek nap 29 03 a konec nap 25 10 letn ho asu Stiskn te 1 x tla tko D zad n je ukon eno CZ 10 6 2 2 CHA Pfechod na letn Cas s ohledem na den v tydnu 1234567 B Stiskn te 1 x tla tko Prog 0000 Day h m IL Cre 1h O u 1234567 B Stiskeite tla tko 1h a se B Prog SI MZ o aa on zobraz CHA 1234567 fs Stiskn te 1 x tla tko Prog 1234567 Nastaven aktu ln ho roku tla tkem m nebo O a Dy E iu
11. The state of the You have changed You have changed clock correspond man dal ma maly to the entered the current state of the the current state of the program clock The next clock The output will command in the remain fixed ON of program is executed OFF until you restore again automatically Automatic function by pressing the 4N key GB 11 Technical data Dimensions H x W x D mm Distributor cutout mm Weight g approx Connection Power consumption at 230 V AC Switching output Switching contact Switching capacity AC ohmic load VDE IEC inductive load cos p 0 6 Incandescent lamp load Switching capacity DC 24 V 60 V 220 V Method of operation Ambient temperature Control unit Brightness sensor Protection class Control unit Brightness sensor Protection Type Control unit Brightness sensor Brightness sensor Connecting cable length Line cross section Connection type Can be lead sealed 19 45 x 54 x 6O 46 x 54 250 and 285 See unit imprint Approx 2 5 VA Potential free l or 2 changeover contacts 16 or 10 A 250 V AC 8 A 250 V AC 2000 W Approx 800 mA 300 mA 150 mA Electronic 20 C to 55 C 30 C to 70 C Il in accordance with EN 60 669 1 and Parts and EN 60730 1 and Parts Il in accordance with EN 60 669 1 and Parts and EN 60 730 1 and Parts IP 20 IP 65 Potentialfree Max 100 m Min 0 75 mm captive
12. h EN Gm O se al LI 1234567 B Prog SI MZ OLO ie ere 1h O ne YI HER DS Premete una volta il tasto due punti non lampeggiano Premete il tasto 1h finch non appare no l interruttore orario lavora senza data Premete una volta il tasto per terminare l impostazione Attenzione Impostazione del giorno settimanale vedi punto 6 7 Comandi standard 13 Scegliete i tempi di commutazione e lo stato di comando per il singolo canale Simboli CH1 canale 1 ON CH2 O canale 2 OFF 1234567 Q3 1234567 DS Scegliere un posto di memoria libero Premete il tasto Prog finch non appare il posto libero Impostare i tempi di comando con il tasto m i minuti con il tasto h le ore Impostare i giorni settimanali vedi formazione di blocchi setimanali vedi punto 8 Impostare lo stato di comando con il tasto MN oppure O Nessun simbolo nessuna commuta zione Premete il tasto Prog una volta per terminare l impostazione Viene indicato un posto di memoria libero per ulteriori impostazioni oppure premete il tasto B una volta per terminare l impostaziono Nel Display apparir l ora attuale 8 Formazione fissa di blocchi settimanali solo interruttore orario settimanale 14 Combinazione preinserita di giorni settimanali o giorni sing
13. ou cette m me tr s basse tension simple La commutation de tension faible de s curit n est dans ce cas pas permise aut 3 Montage Raccordement Mise en service GH 1 II pe Sensor HT oe Sansor 3 1 3 2 be Montage Monter l horloge e sur rail DIN e option murale kit de montage pour 2 et 3 TE article no 03 53 0083 2 Raccordement Voir donn es sur l appareil Appuyer sur une touche e l horloge est active e elle indique l heure du jour Remarque Apr s env 2 min l horloge est automatiquement active Attention Lors du raccordement du capteur aux bornes 10 et 11 il est n cessaire aussi d tablir un pont entre les bornes 9 et 10 Si plusieurs appareils fonctionnent avec un capteur ce pont ne peut tre tabli que sur un appareil Voir sch mas de raccordement 3 3 Br Montage Raccordement Mise en service Mise en service l heure et la date ont t programm es en usine l appareil se trouve en mode faible consommation de courant seuls les deux points clignotent Appuyer sur une touche e l appareil est actif e il affiche l heure et le jour l appareil interrupteur cr pusculaire avec horloge commute seulement bornes 3 et 6 si les 3 conditions suivantes sont remplies e la valeur de luminosit programm e n est pas atteinte e le temps de retard programm s est coul e l
14. siehe 6 2 3 vous devez entrez maintenant la date Avec la touche Day 1 lundi mardi 0 o 3 mercredi Day h m JU 0 0 0 0 na dimanche B Appuyer une fois sur la touche l entr e des donn es est termin e 7 2 Mois et jour choisir un mode 1234587 date 7 30 1234587 6 2 1 BS BS DS DS 10 AU changement automatique Appuyer une fois sur la touche Appuyer 1x sur la touche Ih AU appara t l cran Appuyer sur Prog une fois Entrer l ann e en cours avec la touche mouh Confirmer avec Prog Entrer le mois et le jour le mois avec la touche m et le jour avec la touche h Remarque Avec la touche Prog appuyer ou 2 fois vous pouvez lire le d but par ex 29 03 et la fin par ex 25 10 de la p riode d t Appuyer sur l entr e des donn es est termin e 7 2 2 cHA Passage t hiver selon les jours de la semaine 1234567 B Appuyer une fois sur LO L 0 30 500 DIU 1234567 Appuyer autant de fois sur la touche Th jusqu apparition 9 Cc HH de cHA 1234567 DS Appuyer lx sur Prog O date Ar a 1234567 Entrer l ann e actuelle Pro SI DZ n date avec la touche m ou h 5 S 6 6 6 9490 Confirmer avec la touche Prog 12 4567 B Entrer le mois et le jour le mois a
15. tijd 8 Vaste blokvorming van de dagen alleen weekschakelklok 14 Aangegeven combinaties van de dagen van de week of enkele dagen U bepaalt de dagen voor uw schakelprogramma l maandag 2 dinsdag 3 woensdag 7 zondagg Voorbeeld maandag vrijdag 8 00 vur AAN 22 00 vur UIT 1234567 Aanwijzing BS DS Vrije geheugenplaatsen kiezen Progtoets zo vaak indrukken totdat verschijnt Daytoets 1x indrukken alle 7 dagen van de week zijn aktief Dagen aktiveren deaktiveren Daytoets stapsgewijs indrukken AAAAAAAAA 2440 7 Zowel de schakeltijden als de schakeltoestand AAN O UIT voor de gekozen schakeluitgang kanaal ingeven Standaard schake commando s zie 7 NL 15 1234567 p Progtoets 1x indrukken B Prog SI SZ je eN Nele programmering is beeindigd Dy oh om X Een vrije geheugenplaats is OOK Dia O aangeduid voor verdere programmering o Bs D toets 1x indrukken programmering is beeindigd Het display toont de aktuele tijd 1234567 25 Aanwijzing Volgens de voorgangers e tijd datum schakelprogramma lezen veranderen of verwijderen e DCF synchronisatie e Terugkeer van de netspanning Wordt de schakeltoestand van de schakelklok automatisch geactualiseerd S lezen veranderen verwijderen Reset 1
16. 0 6 2 3 5 Impostate l orario attuale ed il giorno settimanale vedi punto 6 1 6 Modifica delle impostazioni 8 Attenzione Con il tasto si pu in ogni istante uscire o concludere le impostazioni o le modifiche 6 1 Orario e data 1234567 F Premete il tasto B una volta 6500 a x sh man Impostare l ora onde O le ore con il tasto h i minuti con il tasto m Nota per interruttore orario settimanale Se l impostazione con funzionamento no non stata scelta nessuna commutazione Si deve adesso impostare il giorno Con il tasto Day 1 luned B Prog SI MZ OOOO 2 marted Dey hm M 3 mercoled 0 0 0 O E 7 domenica Bi Premete il tasto D una volta per terminare l impostazione 6 2 Mese e giorno scegliere il tipo di funzionamento 1234567 6 2 1 AU Commutazione automatica dell ora legale B Premete una volta il tasto due punti non lampeggiano i BS Premete una volta il tasto 1h appare AU I 1234567 B Premete una volta il tasto Prog B Prog I 2 date Q Q gt 0 an Impostare l anno attuale OM A O A Con i tasti m o h B Confermate con il tasto Prog B Impostare il mese attuale ed il giorno o m il mese o h il giorno con il tas con il tas Attenzione Se premete una o due volte il tasto Prog potete legge
17. EN Normen e Pr fen Sie im Einzelfall ob dennoch weitere Schutzma nahmen erforderlich sind z B der Einbau entsprechender Bauteile Varistor L schdiode RC Glied e In Extremfallen ist der Einbau einer weiteren Baugruppe zu empfehlen Trennrelais oder Schaltsch tz Netz Entst rfilter F r die Bedienung e F r Tasten die mit einem Hilfsmittel bedient werden d rfen keine metallischen spitzen Gegenst nde benutzt werden z B Nadel Achtung e Bei Betrieb des D mmerungsschalters mit Sicherheits Klein spannung darf nur Sicherheits Kleinspannung geschaltet werden e Bei Betrieb des D mmerungsschalters mit FunktionsKleinspannung darf Netzspannung 230 V AC oder Funktions Kleinspannung geschaltet werden Schalten von Sicherheits Kleinspannung ist in diesem Fall nicht zul ssig 3 Montage Anschlu Inbetriebnahme Alle pe Sensor CH 1 CH 2 M pe Er 3 1 3 2 Montage Ger t montieren e auf DIN Schiene e Option Wandaufbau Aufbauset f r 2 und 3 TE Art Nr 03 53 0083 2 Anschlu Siehe Angaben auf dem Ger tl Dr cken Sie eine beliebige Taste e die Schaltuhr ist aktiv e sie zeigt die Uhrzeit Wochentag Hinweis Nach ca 1 2 Minuten ist die Schaltuhr automatisch aktiv Hinweis Beim Anschluss des Sensors an die Klemmen 10 und 11 m ssen Sie auch zwischen den Klemmen 9 und 10 eine Br cke machen Wenn Sie mehrere Ger te mit ei
18. OFF FIJO 2 5 s dia a 20 C 3 a os desde salida de f brica l 1 2 _ 4 9 6 6 1 Inhoud Inhoud Montage aansluiting en ingebruikname Verklaring van de toetsen Verklaring van Display Fabrieksmatige instelling Instellingen veranderen Tijd en dag 6 2 Maand en dag 6 2 1 AU automatische omschakeling 6 2 2 cHA halfautomatische tijdomschakeling 6 2 3 no geen omschakeling Standaard schakelcommando s 8 Blokvorming van de dagen 9 lezen veranderen verwijderen Reset 10 Handschakelaar Technische gegevens NL B N O 0 CO o N O amp Ww 2 Montage ingebruikname aansluiting GH 1 II pe O Bensor M oc O eni 2 1 Montage Schakelklok monteren e op DIN ail e optie wandopbouw opbouwset voor 2 en 3 TE Art nr 03 53 0083 2 Aansluiting Zie aanduidingen op het apparaat Druk op een willekeurige toets e de schakelklok is actief e de tijd wordt aangeduid dag Aanwijzing Na ca I 2 minuten is de schakelklok automatisch actief Aanwijzing Bij het aansluiten van de sensor aan de klemmen 10 en 11 moet u ook tussen klemmen 9 en 10 een brug maken Wanneer u meerdere apparaten met n sensor aanstuurt mag deze brug maar aan n van deze apparaten gemaakt worden Zie aansluitafbeeldingen 2 3 Br Montage aansluiting en ingebruikname Ingebruikname Tijd en datum worden af fabriek
19. Prog key once Pro SI 32 date O Ar 00 Set the current year O 13 30 With the m key or the h key 1234567 95 Confirm with the Prog key U Mt 3 Set the current month and day U With the m key calendar month With the h key calendar day Note With the Prog key press once or twice read the date for the start e g 29 03 and end e g 25 10 of summer time B Press the key once The input is complete 10 6 2 2 cHA Weekday related time change 1234567 B Press the D key once 1234567 Press the Ih key as often as Pro SI 22 date necessary until cHA appears eters te c HA 1234567 fis Press the Prog key once O date Ar dot 1234567 H Set the current year ate Ta on With the m key or the h key CSS B Confirm with the Prog key 4567 Set the current month and day With the m key calendar month With the h key calendar day 12 me Mio Confirm with the Prog key The start of summer time is displayed Set the individual summer time start With the m key month With the h key day Confirm with the Prog key Set individual summer time end With the m key month With the h key day Press the key once The input is complete 6 2 3 no no changeover only weekly time swi
20. el aparato Una vez alimentado pulsar cualquier bot n e el reloj se activa e indicar la hora dia de la semana Advertencia Al cabo de 1 2 minutos el reloj se activa autom ticamente Importante Cuando se conecte el sensor entre los terminales 10 y 11 debe hacerse siempre un puente entre los terminales Os IL Cuando se trabaja con varios aparatos con un nico sensor este puente s lo es necesario hacerlo en una unidad Ver esquema adjunto 3 3 Br Montaje conexi n puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento la fecha y hora se ajustan en f brica la unidad se encuentra en modo de ahorro de energ a Unicamente se iluminan los dos puntos Pulsar cualquier bot n e Se activa la unidad e Muestra la hora dia de la semana El interruptor crepuscular de la unidad y el de la hora conmuta la salida Terminales 3 y 6 que s lo se activan si se cumplen tres condiciones e Se alcanza el nivel de luz ajustado e Ha finalizado el tiempo de retardo e El interruptor horario esta ON 3 Montaje conexi n puesta en funcionamiento a ooo dod 678 9101 4 Panel de botones Interruptores manuales Iniciar la programaci n Ajustar hora finalizar lo programaci n Seleccionar d als de la semana Borrar hora de conmutaci n Ajustar hora d a y a o Ajuste horario de verano invierno 5 Pantalla da
21. env 800 mA 300 mA 150 mA Fonctionnement lectronique Temp rature ambiante SDC sg EDO E unit de commande 309C 447076 capteur de luminosit Classe de protection unit de commande ll d apr s EN 60 669 1 et pieces et EN 60 730 1 et pieces capteur de luminosit ll d apr s EN 60 669 1 et pieces et EN 60 730 1 et pieces Degr de protection unit de commande IP 20 capteur de luminosit IP 65 Capteur de luminosit libre de potentiel longueur c ble de raccordement max 100 m section de la ligne min 0 75 mm Mode de raccordement bornes vis imperdables Plombage oui Interrupteur cr pusculaire gamme de r glage hyst r sis temporisation de retard affichage de l tat de commutation Horloge emplacements de m moire temps de commutation le plus court programmable chaque Formation de blocs de jour Indicateur d tat de commutation Passage horloge t hiver Commutateur manuel Precision de marche R serve de marche 20 2 x 500 x environ facteur 1 3 de la valeur d enclenchement r glable environ 0 100 s Marche 0 100 s Arr t directement 20 resp 30 minute minute valeur par d faut fixe oui automatique automatique pr s lection FIX Marche FIX arr t typ 2 5 s jour 20 C 3 ans d part usine l 1 2 _ 4 9 6 6 1 6 2 O2 6 22 O2 rA 8 Istruzioni d uso
22. fine Ricezione ora legale DCF 77 minuti orario attuale mese data attuale Canale inizio fine Canale 2 ora legale anno giorno mese Stato di comando ula ON OFF impu si ciclo Funzionamento fisso Funzionamento automatico Funzionamento manuale gt Impostazione dalla fabbrica Preimpostazione secondo l orario estivo CET lora dell Europa centrale Ci sono 3 tipi di funzionamento la data e l ora nonch l uso AU sono preimpostati Modi d uso e AU e cHA e no Commutazione automatica dell ora legale vedi punto 6 2 1 la commutazione avviene automaticamente all ora legale Commutazione semiautomatico dell ora legale vedi punto 6 2 2 Inserite la data dell inizio e della fine dell ora legale valida nel Vostro paese p e la prima domenica di aprile dell anno attuale inizio dell ora legale l ultima domenica di ottobre fine dell ora legale Negli anni seguenti la commutazione avverr sempre automaticamente nel giorno e nella settimana giusta Nessuna commutazione vedi punto 6 2 3 Comutazione AM PM l interruttore orario nello stato di funzionamento attuale 1 Tenete premuto il tasto h 2 premete una volta RESET appaiono tutti i segmenti dopo ca secondo appare AM 12 00 e 3 mercoledi Il funzionamento AU attivo impostazione dalla fabbrica 3 Rilasciate il tasto h 4 Scegliete il tipo di funzionamento secondo le Vostre esigenze vedi punti 6 2 1 0 6 2 2
23. ingesteld Het apparaat bevindt zich in de stroomspaar modus alleen de dubbele punt knippert Druk een willekeurige toets e het apparaat is actief e het duidt de tijd dag aan Het apparaat schemerschakelaar en schakelklok schakelt de vitgang klem 3 en 6 alleen actief wanneer alle 3 de stappen voldaan zijn e het is donkerder dan de ingestelde lichtwaarde e de ingestelde vertraging is afgelopen e de schakelklok is AAN 2 Montage ingebruikname aansluiting a ooo dod 678 9101 3 Verklaring van de toetsen Handschakelaar Schakeltoestand Programma invoer beginnen en onvertraagd cd ON Tijd instellen Preg I 32 210x500 Luxwaarde programma invoer O ZN instellen beeindingen Day AAN en UIT Dagen schakel kiezen vertraging Schakeltijd verwijderen instellen Uren dag jaar instellen Reset Zomer wintertijd omschakeling A Verklaring van het display minuten maand jaar instellen date datum 1234567 dagen zomertijd 123456 aanduiding ten AM PM aktuele tijd sm i aktuele tijd cH N Fix aanvang einde DCF 77 zomertijd ontvangst minuten aktuele tijd maand aktuele tijd kanaal 1 aanvang einde kanaal 2 zomertijd jaar dag maand Schakeltoestand Impuls Cyelus Continvebedrijf Automatisch bedrijf Handm
24. p ednastaven ano automatick automatika p edvolba FIX ZAP FIX VYP 2 5 s den p i 20 C 3 roky od vyroby WAEKF 3785 08 99 S MMS D Bau 99 00466 80 10 0886 7
25. 15 16 10 lectura modificaciones borrado reset 17 11 Pulsador manual 19 12 Datos t cnicos 20 2 Advertencias de seguridad la instalaci n de la unidad ha de ser llevada a cabo por un t cnico cualificado o bajo su direcci n y supervisi n Advertencias acerca del montaje e Utilizar exclusivamente cables con aislamiento e Montar solo en lugar adecuado y protegido e S lo apto para el uso en condiciones ambientales normales Si se cumplen estas exigencias y la instalaci n se lleva a cabo correctamente seg n VDE 0100 parte 40 los elementos que quedan al contacto pueden considerarse de doble aislamiento clase de protecci n Il Advertencias para el uso los componentes electr nicos de esta unidad est n ampliamente protegidos contra interferencias externas Seg n el tipo de instalaci n hay que tener en cuenta que la tensi n de suministro puede tener picos elevados Tambi n la conmutaci n de bobinas por ejemplo en v lvulas magn ticas y contactores causa perturbaciones que a pesar de todas las medidas de protecci n interna pueden interferir en un aparato electr nico 3 Montaje conexi n puesta en funcionamiento GH 1 Allen pe DO sensor ve LT Sansor 3 1 Montaje El aparato puede montarse e Sobre carril e Opcionalmente sobre pared con Accesorio de montaje para 2 x 3 m dulos C digo 03 53 0083 2 Conexi n Ver indicaciones en
26. 34587 date 7 30 1234587 7 2 1 DS BS BS BS 10 AU Ajuste autom tico Pulsar el bot n 1 vez Pulsar bot n 1h 1 vez ahora aparece AU Pulsar bot n Prog 1 vez Ajustar el a o mediante el bot n m h Confirmar pulsando el bot n Prog Ajustar mes y d a El mes mediante el bot n m El d a mediante el bot n h Advertencia Con el bot n Prog puede visualizar las fechas de inicio p ej 29 03 pulsar una vez y fin p ej 25 10 pulsar dos veces del horario de verano Pulsar una vez el bot n para finalizar el ajuste 7 2 2 cHA Ajuste del horario de verano por d as predeterminados 1234567 Pulsar una vez el bot n D Pulsar repetidamente el bot n 1h hasta que aparezca cHA 1234567 B Pulsar una vez el bot n Prog 1234567 Ajustar el a o mediante el bot n m h 2 Confirmar con el bot n Prog 12 4567 3 Ajustar mes y d a El mes con el bot n m El d a con el bot n h ee Bo 12 Confirmar con el bot n Prog Se indicar el inicio del horario de verano Ajuste de inicio personalizado del horario de verano El mes con el bot n m El d a con el bot n h Confirmar con el bot n Prog Ajuste de fin personalizado del horario de verano El mes con el bot n m El d a con el bot n
27. 6 Qe O Lezen be BES BS U leest de programmainhoud stapsgewijs U verandert overschrijft de programma inhoud U verwijdert de programma inhoud U verwijdert datum en tijd Progtoets stapsgewijs indrukken Elk deel van de inhoud wordt getoont fot aan het programma einde Vervolgens e een vrije geheugenplaats e een cijfer vrije geheugenplaats bijv Fr 10 Veranderen Progtoets stapsgewijs indrukken tot aan het schakelcommando inhoud die u veranderen of overschrijven wilt schakelcommando inhoud veranderen zoals beschreven in 8 blokvorming van dagen Verwijderen enkele schakelcommando s Prog toets stapsgewijs indrukken tot aan het schakelcommando inhoud die u verwijderen wilt Cleartoets 1x indrukken het schakelcommando is verwijderd NL 17 Verwijderen van alle schakelcommando s Br Progtoets zo vaak indrukken totdat FRxx verschijnt DS Cleartoets x indrukken in het display staat CL BS Cleartoets indrukken en vasthouden Alle geheugenplaatsen worden verwijderd Het display toont het aantal max geheugenplaatsen Reset Mes Resettoets x indrukken De ingestelde datum en tijd worden teruggezet De interne instelling AU automatische zomer wintertijd omschakeling is aktief 31 12 1997 00 00 vur Alle segmenten zijn voor ca 2
28. NL 11 met Progtoets bevestigen begin zomertijd is aangegeven Individueel begin van de zomertijd instellen met m toets maand met h toets dag met Progtoets bevestigen Individueel einde zomertijd instellen met m toets maand met h toets dag toets 1x indrukken programmering is beeindigd 6 2 3 no geen omschakeling alleen weekschakelklok 1234567 D toets 1x indrukken 1234567 B h toets zo vaak indrukken a totdat no verschijnt Dey hm MW no De schakelklok werkt zonder RON OLO datu m gs toets 1x indrukken programmering is beeindigd Aanwijzing Dag instellen zie 6 NL 7 Standaard schakelcommando s 13 U bepaalt de schakeltijden en de schakeltoestand voor de desbetreffende schakeluitgang kanaal Symbool CHI kanaal 1 AAN CH2 O kanaal 2 UIT B Vrije geheugenplaatsen kiezen Progtoets zo vaak indrukken totdat verschijnt Schakeltijden instellen met m toets minuten met h toets uren Dagen instellen zie Blokvorming van dagen punt 8 Schakeltijden instellen met SK toets of O Progtoets 1x indrukken programmering is beeindigd Een vrije geheugenplaats is aangeduid voor verdere programming of B toets 1x indrukken programmering is beeindigd Het display toont de aktuele
29. ak dlouho az se zobrazi voln m sto Nastaven as sp n n minuty tla tkem m hodiny tla tkem h Nastaven dn v t dnu viz Vytv en blok dn v t dnu kapitola 8 Nastaven stav sepnut Tla tkem N nastavit nebo N Stiskn te 1 x tla tko Prog zad n je ukon eno Zobraz se voln pam ov m sto pro dal nastaven nebo Stiskn te 1 x tla tko zad n je ukon eno Na displeji se zobraz aktu ln as CZ 8 Vyiv en pevn ch blok dn v t dnu pouze t denn sp nac hodiny 14 P edem nastaven kombinace dn v t dnu nebo jednotliv ch dn Nastaven dn v t dnu ve Va em programu sp n n 1 pond l 2 ter 3 st eda ned le P klad pond l p tek 8 00 hod ZAP 22 00 hod VYP 1234567 B Nalezen voln ho pam ov ho m sta Stiskn te tla tko Prog tak dlouho a se zobraz voln m sto BES Stisknout 1 x tla tko Day V ech 7 dn v t dnu je aktivn ch Biz Aktivace deaktivace dn v tydnu Tlacitko Day postupn stisk vat 1223 23 7 ARAAAAAAA Pozn mka Vlo en as a rovn stav sepnut Standardn sp nac povely viz kapitola 7 5 D 3 1234587 1234587 sh 19 11 LIL CH1 8 15 Mes Stiskn te 1 x tla tko Pro
30. al 2 EIN Freier Speicherplatz w hlen Prog Taste so oft dr cken bis erscheint Schaltzeiten einstellen mit m laste Minuten mit h Taste Stunden Wochentage einstellen siehe Blockbildung von Wochentagen Punkt 9 Schaltzustand einstellen mit N Taste oder O Prog laste 1x dr cken Eingabe ist been det Ein freier Speicherplatz ist angezeigt f r weitere Einstellungen oder Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Das Display zeigt die aktuelle Uhrzeit 9 Blockbildung von Wochentagen nur Wochenuhr 15 Vorgegebene Kombination der Wochentage oder Einzeltage Sie bestimmen die Wochentage f r Ihr Schaltprogramm 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 7 Sonntag Beispiel Montag Freitag 8 00 Uhr EIN 22 00 Uhr AUS 1234587 Hinweis BES DES DS freien Speicherplatz w hlen Prog so oft dr cken bis erscheint Day laste 1x dr cken alle 7 Wochentage sind aktiv Wochentage aktivieren deaktivierien Day Taste schrittweise dr cken ARAAAAAAA Zd 7 Die Schaltzeiten sowie der Schaltzustand EIN AUS f r den Schaltausgang Kanal eingeben Standard Schaltbefehle siehe Punkt 8 1234567 B Prog SI 2 OOOO Day h m SUE ere 1h O aO 1234567 pas DS 16 Prog laste 1x dr cken Eingabe ist beendet Ein freier Speicherplatz ist angezeigt
31. atigbedrijf NL Fabrieksmatige instelling De ingestelde gegevens voldoen aan MEZ De schakelklok biedt 3 bedrijfssoorten De datum en de tijd evenals bedrijfssoort AU zijn ingesteld Bedrijfssoorten e AU e cHA e no automatische omschakeling van de zomertijdregeling zie 6 2 1 De omschakeling gebeurt volgens de wettelijk aangegeven data halfautomatische omschakeling van de zomertijdregeling zie 6 2 2 u geeft voor uw land de geldige aanvangs en eindatum in van de zomertijd Bijv de eerste zondag van april van het aktuele jaar begin van de zomertijd De laatste zondag in oktober van het jaar eind van de zomertijd In de daarop volgende jaren geschiedt de om schakeling altijd op de juiste dag in het juiste kalenderjaar geen omschakeling zie 6 2 3 AM PM omschakeling Schakelklok is in de aktuele bedrijfstoestand 1 h indrukken en vasthouden 2 Res 1x indrukken Alle segmenten zijn aangeduid Na ca seconde verschijnt AM 12 00 en 3 woensdag Bedrijfstoestand AU is aktief fabrieksmatige instelling CO h loslaten 4 Bedrijfstoestand kiezen naar behoefte zie 6 2 1 of 6 2 2 of 6 2 3 5 Aktuele tijd en dag instellen zie 6 1 6 Instellingen veranderen Aanwijzing Bij alle instellingen veranderingen die u doorvoert is met de toets de beeindiging op elk moment mogelijk 6 1 Tijd en dag 1234567 Doets 1x indrukken Tijd instellen Met de h toets uren Met de
32. change delete reset 10 Hand switch Technical data GB 2 Assembly Connection Putting into operation GH 1 II pc Sensor AG fl fl 0 oc ss Sansor 2 1 Assembly Fit the time switch e ona DIN rail e optional wall surface mounting Surface mounting set for 2 and 3 module spacings Article No 03 53 0083 2 Connection See information on the unit Press any key to activate the time switch e the time and date is displayed Note If no key is pressed the time switch is automatically activated 2 minutes after power is connected Note When connecting the sensor to terminals 10 and 11 you must also insert a jumper between terminals 9 and 10 When you operate several units with one sensor this jumper may only be inserted on one unit See circuit diagrams 2 3 Br Assembly Connection Putting into operation Putting into operation The date and time are set at the factory The unit is in powersave mode Only the colon flashes Press any button e The unit is active e It shows the time day of the week The unit twilight switch and time switch switches the output Terminals 3 and 6 only active if all three conditions are met e The set brightness level is not reached e The set delay time has expired e The time switch is set to ON GB 2 Assembly Connection Putting i
33. chlu kabel Leitungsquerschnitt Anschlu art Plombierbar 20 45 x 54 x 60 46 x 54 250 bzw 285 siehe Ger teaufdruck ca 2 5 VA potentialfrei nicht f r SELV zugelassen 1 bzw 2 Wechsler 16 bzw 10 A 250 V AC 8 A 250 V AC 2000 W ca 800 mA 300 mA 150 mA elektronisch 20 C bis 55 C 30 C bis 70 C IP 20 IP 65 SELV max 100 m min 0 75 mm unverlierbare Schraubklemmen ja 12 Technische Daten D mmerungsschalter Einstellbereich Hysterese Schaltverz gerung Schaltzustandsanzeige Schaltuhr Speicherpl tze k rzeste Schaltzeit programmierbar jede Blockbildung von Wochentagen Schaltzustands Anzeige Sommer Winterzeit Umstellung Handschalter Ganggenauigkeit Gangreserve 21 2 x 500 lx ca Faktor 1 3 vom Einschaltwert einstellbar ca 0 100 s EIN O 100 s AUS unverzogert 20 bzw 30 1 Minute Minute feste Vorgabe ja automatisch Automatik Vorwahl FIX EIN FIX AUS typ 2 5 s Tag bei 20 C 3 Jahre ab Werk l 1 2 _ 4 9 6 6 1 Contents Contents Assembly Connection Putting into operation Control elements Display Factory setting Changing settings Time and day of the week 6 2 Calendar month and day 6 2 1 AU Automatic changeover 6 2 2 cHA Weekday related time change 6 2 3 no no changeover 7 Standard switching commands 8 Weekday block formation 9 Read
34. dad de control Sensor de luminosidad Tipo de protecci n Unidad de control Sensor de luminosidad Tipo de protecci n Unidad de control Sensor de luminosidad Sensor de luminosidad Longitud del cable de conexi n Secci n transversal del cable Tipo de conexi n Precintable 20 45 x 54 x 60 46 x 54 250 y 285 v ase adhesivo en el aparato aprox 2 5 VA libre de potencial 1 2 contactos conmutados l6o 10 A 250 V AC 8 A 250 V AC 2000 W aprox 800 mA 300 mA 150 mA electr nico 20 C a 55 C 30 C a 70 C Il en conformidad con EN 60 660 1 y Partes y ENC 60 730 1 y Partes Il en conformidad con EN 60730 1 y Partes y ENC 60 730 1 y Partes IP 20 IP 65 libre de potencial max 100 m min 2 x 0 25 mm bornes de tornillos imperdibles si 12 Datos t cnicos Interruptor crepuscular Escala Histeresis Retardo Visualizador de estado de conmutaci n Interruptor horario Posiciones de memoria Tiempo de conmutaci n m nimo Programable cada Formaci n de bloques de d as de la semana Visualizador de est de conmutaci n Conmutador de horario de invierno verano Interruptor manual Precision Reserva de marcha 20 2 Ik 500 lx aprox factor 1 3 del valor ON ajustable aprox 0 100 s ON O 100 s OFF sin retardo 200 30 1 minuto minuto fijo si autom tico autom tico preselecci n ON FIJO
35. e scrivendo sopra il contenuto del programma Lettura BES Premete il tasto Prog passo passo Ogni singolo contenuto viene eviden 9 e leggete i contenuti dei programmi passo passo o e cancellate il contenuto dei programmi e cancellate la data e l ora on 600 Doy h ziato fino alla fine del programma Di seguito e un posto di memoria libero e una cifra posti di memoria liberi esempio Fr 10 Modifica BS Premete il tasto Prog passo passo fino al comando contenuto che volete modificare Modificate il comando contenuto come descritto nei punti 8 formazione di blocchi settimanali Cancellazione dei singoli comandi BI Premete il tasto Prog passo passo fino al comando contenuto che volete cancellare BI Premete una volta il tasto Clear il comando cancellato 17 1284567 Cancellazione di tutti i comandi mes Premete il tasto Prog finch Pr ch non appare FRxx 1234567 B Premete una volta il tasto Clear nel Display appare CL O LL 1234567 B Mantenete premuto il tasto Clear Tutti i posto di memoria an il F r 30 vengono cancellati Nel Display appare il numero totale dei posti di memoria Reset B Premete il tasto Reset una volta La data e l ora preimpostati vengono cancellati La preimpostazione della fabbrica AU commutazione automatica ora solare ora legale attiva 31 12 1997 ore 00 00
36. ement e AU e cHA e no Passage automatique t hiver voir 6 2 1 le passage se fait selon les dates officielles Passage t hiver selon les jours de la semaine voir 6 2 2 Entrez le d but et la fin de la p riode d t selon le lieu o vous vous trouvez Par ex premier dimanche d avril de l ann e en cours d but de la p riode d t dernier dimanche d octobre de l ann e fin de la p riode d t les ann es suivantes le passage se fera automatiquement aux bons jours Pas de passage voir 6 2 3 Passage aux heures matin apr s midi AM PM L horloge est en fonctionnement 1 Appuyer sur h et tenir la touche enfonc e 2 Appuyer x sur reset Toutes les inscriptions s affichent l cran Apr s env seconde appara t AM 12 00 et 3 mercredi le mode AU est actif programmation usine CO L cher la touche h A Choisir le mode de fonctionnement selon les besoins voir 6 2 1 ou 6 2 2 ou 6 2 3 5 Mettre l heure et entrer le jour voir 6 1 7 Changer les configurations 9 Remarque Vous pouvez terminer annuler toute modification en appuyant sur la touche 7 1 Date et heure 1234567 BES Appuyer une fois sur la touche g SI 92992 Vil mn O O a 0 Ut JU Entrer l heure les heures avec la touche h les minutes avec la touche m Remarque pour horloge hebdomadaire Si vous avez choisi le mode no pas de changement
37. en ndern Hinweis Bei allen Einstellungen Anderungen die Sie vornehmen ist mit der Taste der Ausstieg Abschlu jederzeit m glich 7 1 Uhrzeit und Wochentag 1234587 a 0 7 Het ALS az D Taste 1x dr cken Bs Doppelpunkt blinkt nicht Uhrzeit einstellen mit h Taste Stunden mit m Taste Minuten Hinweis f r Wochenuhr Wenn Betriebsart no keine Umstellung siehe 7 2 3 gew hlt wurde mu jetzt der Wochentag eingestellt werden mit Day laste 1 Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 2 Sonntag Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet 10 7 2 Kalendermonat und Tag Betriebsart w hlen 1234567 7 2 1 AU automatische o Da Umstellung Day h OwO 1 Taste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht 3 DS Ihlaste 1x dr cken o si AU erscheint Day h m JU DI van OLO j R 1234567 B Proglaste 1x dr cken Prag EI 2 O O Q m 0 an Aktuelles Jahr einstellen O O nu mit m Taste oder h Taste 1234567 Prog laste 1x dr cken B Aktuellen Monat und Tag einstellen mit m Taste Kalendermonat mit h Taste Kalendertag Hinweis Mit der Prog laste 1 bzw 2 mal dr cken lesen Sie das Datum f r den Beginn z B 29 03 und das Ende z B 25 10 der Sommerzeit DS D Toste 1x dr cken a Eingabe ist beendet Day h m n
38. en zm na a zru en povel Reset Ru n p ep na Technick daje Strana 3 5 6 10 11 14 15 Oem Af 18 19 20 2 Mont p ipojen uveden do provozu GH 1 Alle pc Sensor AG fl fl 0 oc Pa 2 1 Montaz Sp nac hodiny montujte e na DIN listu e voliteln na povrch na st nu tento mont n soubor m v robkov slo 03 53 0083 2 P ipojen Zapojte podle zna ek na p stroji Stiskn te libovoln tla tko e sp nac hodiny jsou aktivn e ukazuj aktu ln as den v t dnu Pozn mka Po asi 1 2 minut ch se stanou sp nac hodiny automaticky aktivn Upozorn n P i p ipojen senzoru na svorky 10 a 11 mus b t vytvo eno p emost n tak mezi svorkami 9 a 10 Pokud bude provozov no v ce p stroju na jeden senzor mus b t titi p emost n ud k no pouze na jednom p stroji Viz sch ma zapojen CZ Mont p ipojen uveden do provozu Uveden do provozu Cas a datum byl nastaven ve v robn m z vod P stroj je v sporn m re imu blik jen dvojte ka Stiskn te libovoln tla tko e p stroj je aktivn e akazuje as den v t dnu P stroj soumrakov sp na a sp nac hodiny sp n v stup svorky 3 a 6 do aktivn ho stavu kdy jsou spin ny v echny 3 podm nky e nastaven hodnota jasu je v t ne
39. g zadani je ukonceno Zobraz se voln pam tov misto pro dals nastaveni nebo Stiskn te 1 x tlacitko O zad n je ukon eno Na displeji se zobraz aktu ln as Upozorn n Jestli e se provede ten zm na nebo vymaz n asu datumu nebo spinaciho programu synchronizace DCF znovuzapnuti s t bude stav sepnut sp nac ch hodin automaticky aktualizov n CZ 9 ten zm na a zru en povel RESET 16 e Obsah programov ch m st m ete st krok po kroku e Obsah programov ch m st m ete m nit a p episovat e Obsah programov ch m st m ete smazat e M ete smazat datum a as ten Bs Postupn stisk vejte tla tko Prog Zobraz se ka d jednotliv obsah pam ti a do konce programu Potom se objev voln pam ov m sto a zobraz se slice po et voln ch pam ov ch m st Zm na og SS EN nn SI O B Postupn stisk vejte tla tko Prog a ROBA se zobraz povel sepnut kter choete CF eT ene zm nit nebo p epsat Zm na povelu sepnut obsahu pam ti se provede jak bylo pops no v kapitole 8 Vytv en blok dn v t dnu Zru en jednotliv ch povel sepnut Bi Postupn stisk vejte tla tko Prog a se zobraz povel sepnut kter chcete zru it B Stiskn te 1 x tla tko Clear tento povel sepnut
40. gramm es sont supprim es la programmation usine AU changement automatique t hiver est active 31 12 1997 00 00 h Tous les segments 222 sont visibles pour env 2 sec ensuite appara t 00 00 Entrer les donn es actuelles voir point 5 e 6 18 11 Commutateur manuel 19 la sortie de commutation bornes 3 et 6 doit toujours tre consid r e comme tant en relation avec la fonction Luminosite mode programme lt A mode manuel FIX mode permanent O O arr t e marche l tat de l horloge correspond au programme entr AM marche O arr t Vous modifiez manuellement l tat de l horloge la prochaine programmation sera reprise automatique ment FIX marche permanente O FX arr t permanent Vous modifiez manuellement l tat de l horloge Vous passez du fonctionnement per manent la program mation en appuyant sur la touche N 12 Caract ristiques techniques 20 Dimensions H x Lx P mm 45 x 54 x 60 D coupe du panneau mm 46 x 54 Poids g env 250 respectivement 285 Raccordement Voir sch ma sur l appareil Puissance absorb e 230 V AC env 2 5 VA Sortie libre de potentiel Contacts l ou 2 contacts inverseurs Pouvoir de coupure AC charge ohmique VDE IEC 16 ou 10 A 250 V AC charge inductive cos p 0 6 8 A 250 V AC lampe incandescence 2000 W Pouvoir de coupure DC 24 V 60 V 220 V
41. h Pulsar una vez el bot n Fin del ajuste 13 7 2 3 no sin horario de verano solo interruptor horario semanal 1234587 5 g NI O O h EN Gm O se al LI 1234567 B Prog SI MZ OLO ie ere 1h O ne YI BS Pulsar una vez el bot n Bs Pulsar repetidamente el bot n 1h hasta que aparezca no El reloj trabajar sin fecha Br Pulsar una vez el bot n Fin del ajuste Nota Fijar d a de la semana ver punto 7 8 Ordenes est ndar de conmutaci n 14 las horas y estados de conmutaci n para cada salida canal se ajustan individualmente Simbolos 1234587 CHI CH2 BS FEE DS O canal 1 encendido canal 2 apagado Il Elegir posici n de memoria libre Pulsar repetidamente el bot n Prog hasta que aparezca una posici n libre Ajustar la hora los minutos con el bot n m las horas con el bot n h Ajustar los d as de la semana v ase Formar bloques de d as cap tulo 9 Ajustar estado de conmutaci n con el bot n MW seleccionar la conexi n 6 desconexi n Advertencia Se puede desactivar el estado de con mutaci n para CH 6 CH2 cuando no hay s mbolo no habr conmutaci n Pulsar una vez el bot n Prog para finalizar la programaci n A continuaci n aparecer otra posici n de memoria para realizar m s ajus
42. hemi di collegament 2 3 Br Montaggio collegamento messa in funzione Messa in funzione Ora e data sono inseriti dalla fabbrica l apparecchio ha energy saving solo i due punti lampeggiano Premete un tasto qualsiasi e l apparecchio attivo e viene indicata l ora giorno l apparecchio crepuscolare e interruttore orario attiva l uscita morsetti 3 e 6 solo se sono adempiute le tre condizioni e il valore di luminosit inferiore a quello programmato e il tempo di ritardo programmato scaduto e l interruttore orario su ON 2 Montaggio collegamento messa in funzione a ooo dod 678 9101 3 Elementi di comando Interruttore manuale Stato del contatto Impostazione programma 9 non ritardo Impostazione orario amp Prog M A2 21x 500 Impostazione Termine impostazione Lux del programma Impostazione del ritardo di accer zione spegnimento Per scegliere il giorno giorni settimanali Per cancellare i tempi di comando Reset Impostazione ore giorno anno Commutazione ora solare ora legale Impostazione minuti mese anno 4 Indicazioni display date data 1234567 giorni settimanali Indicazione 23456 ora legale ES ah Indicazione ore orario attuale AM PM lem en giorno data attuale _ cue Fixur inizio
43. hl der max Speicherpl tze Reset BIS Resetlaste x dr cken Das eingestellte Datum und die Uhrzeit werden zur ckgestellt Die werkseitige Einstellung AU automatische S W Zeitumstellung ist aktiv 31 12 1997 00 00 Uhr Alle Segmente sind f r ca 2 Sekunden sichtbar danach erscheint 00 00 Aktuelle Daten einstellen siehe Punkt 6 und 7 11 Handschalter 19 Der Schaltausgang Klemme 3 und 6 ist immer im Zusammenhang mit der Funktion Helligkeit zu sehen A Handbetrieb FIX Dauerbetrieb Automatik O AUS EN Der Zustand der Uhr entspricht dem einge gebenen Programm S EN O A Sie ver ndern manuell den momentanen Zustand der Uhr Der n chste Befehl im Programm wird wieder automatisch ausgef hrt AUS FIX Dauer EIN O FIX Dauer AUS Sie ver ndern manuell den momentanen Zustand der Uhr Nur mit der N Taste schalten Sie von Dauerbetrieb wieder in den Automatik betrieb 12 Technische Daten Ma e H x B x T mm Verteilerausschnitt mm Gewicht g ca Anschlu Leistungsaufnahme bei 230 V AC Schaltausgang Schaltkontakt Schaltleistung AC ohmsche last VDE IEC induktive Last cos phi 0 6 Gl hlampen Last Schaltleistung DC 24 V 60 V 220 V Funktionsweise Umgebungstemperatur Steuerger t Helligkeitssensor Schutzart Steuerger t Helligkeitssensor Helligkeitssensor L nge Ans
44. horloge est sur MARCHE CHI CH2 1ux390 3 Montage Raccordement Mise en service a ooo dod 678 9101 4 Touches de programmation Interrupteur manuel D marrer la programmation R gler l heure terminer la programmation Choisir les jours Effacer Entrer les heures jour Eat de commutation sans temp le retard O MI 352 211x500 Regler la valeur de luminosit 0 sec 100 R gler la tempo risation de retard marche arr t Remise z ro Entrer les minutes mois Passage t hiver 5 Affichage date date 1234567 jours de Indication p riode t Indication AM PM R ception 1234567 CH2 ANFIXILI la semaine Heures heure actuelle Jour date actuelle d but fin signal DCF 77 Canal Canal 2 tat de commutation Fonctionnement en programmation F p riode d t Minutes heure actuelle Mois date actuelle d but fin p riode d t Ann e jour mois Impulsion cycle L Fonctionnement permanent Fonctionnement manuel Programme usine Les donn es sont conformes au temps moyen d Europe centrale l horloge dispose de 3 modes de fonctionnement La date l heure et le mode de fonctionnement automatique sont pr r gl s Modes de fonctionn
45. k ca 2 5 VA potentialfrei l bzw 2 Wechsler 16 bzw 10 A 250 V AC 8 A 250 V AC 2000 W ca 800 mA 300 mA 150 mA elektronisch 20 C bis 55 C 30 C bis 70 C Il nach EN 60 669 1 und Teile und EN 60 730 1 und Teile Il nach EN 60 669 1 und Teile und EN 60 730 1 und Teile IP 20 IP 65 potentialfrei max 100 m min 0 75 mm unverlierbare Schraubklemmen ja 11 Dati tecnici Interruttore crepuscolare Campo di regolazione Isteresi Ritardo di comando Indicatore posizione contatti Interruttore orario Memorie Intervento minimo programmabile ogni Formazione blocchi settimanali Indicatore posizione contatti Commutazione ora solare ora legale Interruttore manuale Precisione Riserva di carica 20 2 Ix 500 Ix ca 1 3 volte il valore impostato regolabile ca 0 100 s ON O 100 s OFF non ritardato 20030 1 minuto minuto fissi S automatica automatico preselezione fisso ON fisso OFF 2 5 sec giorno a 20 C 3 anni 1 Indice 1 Indice P gina 2 Advertencias de seguridad 3 _ Montaje conexi n puesta en funcionamiento 4 6 4 Teclado 7 5 Pantalla 7 6 Ajuste de f brica 8 7 Modificaci n de los ajustes 9 7 1 Hora y dia de la semana 9 7 2 Mes y d a 10 7 2 1 AU Ajuste autom tico 10 7 2 2 CHA Ajuste del horario de verano por d as 11 12 7 2 3 no sin horario de verano Io 8 Ordenes est ndar 14 9 Selecci n de d as
46. l n mero m ximo de posiciones de memoria Pulsar una vez el bot n Reset La fecha y la hora se pondr n en cero Se activar el ajuste de f brica AU ajuste autom tico del horario de verano 31 12 1997 00 00 horas Durante unos dos segundos se ver n todos los segmentos de la pantalla despu s aparecer 00 00 Para ajustar la fecha y la hora actuales ver puntos y 7 11 Pulsador manual 19 la salida de conmutaci n bornas 3 y 6 siempre se puede ver junto con la funci n de luz Autom tico lt A Manual FIX Funcionamiento continuo O Off ON El estado del reloj corresponde al programa introducido M OFF O K ON Se cambia manual mente el estado actual del reloj la siguiente orden del programa se ejecuta otra vez de forma autom tica FIX ON continuo O FIX OFF continuo Se cambia de forma manual el estado actual del interruptor horario Unicamente se puede cambiar de operaci n continua a operaci n autom tica con el bot n A 12 Datos t cnicos Dimensiones en mm A x A x Pl Corte en el cuadro de distribuci nen mm Peso aproximado en gr Conexi n Consumo de energ a a 230 V AC Salida Contacto Capacidad de conmutaci n AC carga hmica VDE IEC carga inductiva cos o 0 6 carga incandescente Capacidad de conmutaci n DC 24 V 60 V 220 V Funcionamiento Temperatura ambiente Uni
47. l resp 2 wissel 16 resp 10 A 250 V AC 8 A 250 V AC 2000 Watt ca 800 mA 300 mA 150 mA elektronisch 20 C tot 55 C 30 C tot 70 C ll volgens EN 60 669 1 en delen en EN 60730 1 en delen ll volgens EN 60 669 1 en delen en EN 60730 1 en delen IP 20 IP 65 potentiaalvrij max 100 meter min 0 75 mm onverliesbare schroefklemmen ja 11 Technische gegevens 20 Schemerschakelaar instelbereik hysterese schakelvertraging aanduiding schakeltoestand Schakelklok geheugenplaatsen kortste schakeltijd programmeerbaar elke blokvorming van dagen 2 lx 500 lx ca Faktor 1 3 van de instelwaarde instelbaar ca 0 100 s AAN 0 100 s UIT onvertraagd 20 resp 30 minuut minuut vast aanduiding schakeltoestand ja zomer wintertijd omschakeling handschakelaar loopnauwkeurigheid gangreserve automatisch automatisch voorkeuze FIX AAN FIX UIT typ 2 5 s dag bij 20 C 3 jaar af fabriek NL 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 10 1 Obsah Obsah Mont p ipojen uveden do provozu Ovl dac prvky Displej V choz nastaven Zm na nastaven asov daj a den v t dnu Kalend n m s c a den AU Automatick p echod na letni as cHA P echod na letn as s ohledem na den v t dnu no Bez p echodu na letn as Standardn sp nac povely Vytv en blok dn v t dnu t
48. location e One digit free memory locations lex Fr 10 Change DS Delete pS EE Press the Prog key step by step as far as the switching command contents which you want to change overtype Change the switching command contents As described in 8 Weekday block formation a individual switching commands Press the Prog key step by step as far as the switching command contents which you want to delete Press the Clear key once This switching command is deleted 17 Delete All switching commands Ds Reset be Press the Prog key as often as necessary until FRxx appears Press the Clear key once CL is in the display Press the Clear key and hold it down AII memory locations are deleted The display shows the number of the max memory locations Press the Reset key once The set date and time are reset The factory setting AU automatic s w time changeover is active 31 12 1997 00 00 All segments are visible for approx 2 seconds then 00 00 appears AU automatic s w time changeover See point 5 and 6 for setting the current date 10 Manual switch 18 The switching output condition terminals 3 and 6 can always be seen by reference to the output function display symbols D Automatic A Manual FIX Continuous operation O OFF A ON FIX Continuous ON ON ON Off O FIX Continuous OFF
49. m toets minuten Aanwijzing voor weekschakelklok Wanneer bedrijfssoort no geen omschakeling zie 6 2 3 wordt gekozen moet nu de dag ingesteld worden Met de Daytoets 1 maandag 2 dinsdag D Prog MI BW 3 d O O woensaag 0 0 0 O 7 zondag 1234567 B Doets 1x indrukken programmering is beeindigd NL 6 2 Kalendermaand en dag bedrijfssoort kiezen 1234587 date 7 30 1234587 6 2 1 AU automatische omschakeling DS be BS BES D toets 1x indrukken lhtoets 1x indrukken AU verschijnt Progtoets 1x indrukken Actueel jaar instellen met m toets of h toets met Progtoets bevestigen Actuele maand en dag instellen met m toets kalendermaand met h toets kalenderdag Aanwijzing Met de Progtoets 1 resp 2 madl drukken leest u de data van het begin bijv 29 03 en het eind bijv 25 10 van de zomertijd B toets 1x indrukken programmering is beeindigd 10 6 2 2 cHA halfautomatische tijdomschakeling 1234567 g Boets 1x indrukken BES lhtoets zo vaak indrukken totdat cHA verschijnt 1234567 Progtoets x indrukken 1234567 B Aktueel jaar instellen Met m toets of h toets DS met Progtoets bevestigen BS Aktuele maand en dag instellen met m toets maand met h toets dag
50. n Appuyer 1x sur Prog l entr e Prog I 2 OW des donn es est finie 3 Un emplacement de m moire O oO G libre est indiqu pour d autres programmations ou 3 B Appuyer une fois sur o l entr e des donn es est finie Dey hm X l cran affiche l heure actuelle ce 1h O sO 9 Formation de blocs de jours fixes seulement horloge hebdomadaire Blocs de jour Vous d terminez les jours pour vos programmes de commutations 1 lundi 2 mardi 3 mercredi 7 dimanche Exemple lundi vendredi marche 8 h et arr t a 22 h 1234587 Remarque Entrer les temps et les tats marche arr t de commutation pour chaque canal BES BS pS Choisir un emplacement de m moire libre Appuyer sur la touche Prog jusqu ce que apparaisse Appuyer 1x sur la touche Day les 7 jours de la semaine sont actifs Activer Desactiver les jours Appuyer progressivement sur la touche Day 12845 67 ARAAAAAAA 16 1234567 B Appuyer Ix sur la touche Prog B Prog SI MZ ne O programmation terminee e S amp Apparition d un bloc de gid sth Box m moire libre pour d autres programmation 1234567 QU B Appuyer une fois sur ah nn entr e des donn es est finie US l cran affiche l heure actuelle CH1 8 BS Remar
51. n del horario de verano En los a os siguientes el cambio se realizar siempre el mismo d a de la semana indicada No realizar el cambio del horario de verano ver 7 2 3 Cambio AM PM Partiendo del funcionamiento normal 1 Pulsar y mantener el bot n h 2 Presionar una vez el bot n RES Todos los segmentos de la pantalla se activan Tras unos segundos aproximadamente aparece AM 12 00 y 3 mi rcoles Se activa el modo de funcionamiento AU ajuste de f brica 3 Soltar el bot n h 4 Elegir el modo de funcionamiento seg n necesidad ver 2 2 1 02 220728 5 Ajustar el dia de la semana y la hora actual ver 7 1 7 Cambiar ajustes 9 Advertencia Todos los ajustes o cambios que se realizan se pueden finalizar o interrumpir en cualquier momento con el bot n 7 1 Hora y d a de la semana 1234567 B Pulsar una vez el bot n 500 i x ah 0 37 Fijar hora S O O con el bot n h se ajusta la hora con el bot n m se ajustan los minutos Advertencia solamente para interruptor horario semanal Si se trabaja en modo no sin ajuste del horario de verano ver 7 2 3 hay que fijar a continuaci n el d a de la semana con el bot n Day 1 lunes 0 5 3 o 2 martes Day h m JU 3 J mi rcoles MOMON O 7 domingo Be Pulsar el bot n 1 vez para terminar el ajuste 7 2 Mes y d a Modo de servicio 1234587 12
52. nem Sensor betreiben darf diese Br cke nur an einem Ger t gemacht werden Siehe Anschlussbilder 3 Montage Anschlu Inbetriebnahme 3 3 Inbetriebnahme Uhrzeit und Datum wurden im Werk eingestellt Das Ger t ist im Stromspar Modus nur der Doppelpunkt blinkt B Dr cken Sie eine beliebige Taste e das Ger t ist aktiv e es zeigt die Uhrzeit Wochentag Das Ger t D mmerungsschalter und Schaltuhr schaltet den Ausgang Klemme 3 und 6 nur aktiv wenn alle 3 Bedingungen erf llt sind e der eingestellte Helligkeitswert ist unterschritten e die eingestellte Verz gerungszeit ist abgelaufen e die Schaltuhr ist auf EIN 4 3 CHI CH2 21ux500 Shen VILO a 0 ase 100 08 30 OFF 3 Montage Anschlu Inbetriebnahme A ooo do0 678 91011 4 Bedienelemente Handschalter O Schaltzustand Programmeingabe beginnen unverz gert Uhrzeit einstellen g UI 2 Luxwert Programmeingabe einstellen beenden EIN und Wochentaglel AUS Schalt ausw hlen verz gerung Schaltzeit l schen einstellen Stunden Tag Jahr einstellen Reset Sommer WinterzeitUmstellung L Minuten Monat Jahr einstellen 5 Anzeige date Datum 1234567 Wochentag Sommerzeit Anzeige ie sec AM PM DH Stunden aktuelle Zeit Anzeige cHI rr Kalendertag aktuelles Datum CH2 AFIXILI
53. nto operation a ooo dod 678 9101 3 Control elements Hand switch Start program input O Switching on without delay Set time Setting end program input lux value Setting of Select day s ON of the week OFF delay Delete switching time Set hours day year Reset Summer time winter time switchover Set minutes month year 4 Display Date 1234567 days of the week Summer time 1234567 1 Monday display AM PM Hours current time display CH1 AFIXILI Calendar day current date CH2 FIXILI start end DCF 77 summer time reception Minutes current time Month current date Channel 1 start end Channel 2 summer time Year day month Switching state ela Continuous operation Automatic mode Manual operation GB J Factory setting The selections correspond to Central European Time The time switch offers 3 Operating modes The date and time and also the Operating mode AU are set Operating modes e AU e cHA e no Automatic summer time controller switchover see 6 2 1 The switchover occurs on the dates defined by the legislator Weekday related summer time controller switchover see 6 2 2 You enter the start and end dates of summer time which applies to your location country e g The first Sunday in April of the current year start of summe
54. oli Scegliete i giorni per il Vostro programma 1 lunedi 2 martedi 3 mercoled 7 domenica Esempio lunedi venerdi ore 8 00 ON ore 22 00 OFF attivi 1234567 p Scegliere un posto di memoria libero Premete il tasto Prog finche non appare 25 Premete il tasto Day una volta tutti i 7 giorni settimanali sono D Attivate disattivate i giorni settimanali Premendo il tasto Day I 2 3 4 5 O 7 AAAAAAAAA Attenzione Inserite i tempi di commutazione e lo stato di comando O OFF per canale Comandi standard vedi punto 7 ON 15 1234567 Premete il tasto Prog una volta per terminare l impostazione Viene evidenziato un posto di memoria libero per ulteriori mpostazioni oppure 1234567 B Premete il tasto una volta per terminare l impostazione m 8 00 Nel Display apparir l ora cH attuale BS Attenzione A seguito della e lettura modifica o can cellazione dell ora della data o dei programmi e sincronizzazione con l antenna DCF e ritorno di corrente lo stato di comando dell interruttore orario viene automaticamente attualizzato O D F ar Oe O 07 CaO ere O Lettura modifica cancellarzione Reset modificat
55. que Apr s les tapes suivantes e lire modifier ou effacer l heure la date et les programmes l tat de commutation de l horloge sera actualis automatiquement 10 Lire Modifier Effacer Remise z ro 17 e Vous lisez le contenu des programmes pas pas e Vous modifiez le contenu des programmes e Vous effacez le contenu des programmes e Vous effacez la date et l heure Lire Drs Appuyez progressivement sur Prog Chaque contenu sera indiqu jusqu la fin du programme Ensuite apparaition e une m moire libre e nb m moires libres lex Fr 10 Modifier BES Appuyer progressivement sur Prog jusqu ce que le contenu que vous voulez modifier apparaisse Moditier le contenu comme d cris dans le point 7 Effacer des commutations s par ment I Appuyer progressivement sur Prog jusqu ce que le contenu que vous voulez modifier apparaisse Appuyer 1 x sur la touche Clear le contenu est effac Effacer toutes les commutations BES Appuyer sur Prog jusqu ce que FRxx apparaisse Appuyer 1 x sur la touche Clear l cran indique CL Appuyer et maintenir la touche Clear enfonc e Toutes les m moires seront effac es l cran indique le nombre max d enplacement de m moires Mise zero be Appuyer x sur la touche Reset la date et l heure pro
56. r GEN 1h O 2 7 2 2 cHA Wochentagsbezogene Umstellung 1234567 35 M aste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht B h laste so oft dr cken bis cHA erscheint 1234567 Progloste 1x dr cken 1234567 Aktuelles Jahr einstellen mit m Taste oder h Taste DS mit Prog laste best tigen 4567 Aktuellen Monat und Tag einstellen mit h Taste Kalendertag mit m Taste Kalendermonat 12 ee Bo 12 mit Prog Taste best tigen Sommerzeit Beginn ist angezeigt Individuellen Sommerzeit Beginn einstellen mit m laste Monat mit h Taste Tag mit Prog Taste best tigen SommerzeitEnde ist angezeigt Individuelles Sommerzeit Ende einstellen mit m laste Monat mit h Taste Tag Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet 7 2 3 no keine Umstellung nur Wochenuhr 1234587 BS I BS Taste 1x dr cken Doppelpunkt blinkt nicht lh Taste so oft dr cken bis no erscheint Diese Schaltuhr arbeitet ohne Datum Taste 1x dr cken Eingabe ist beendet Hinweis Wochentag einstellen siehe Punkt 7 1 8 Standard Schaltbefehle 14 Sie bestimmen die Schaltzeiten und den Schaltzustand f r den Schaltausgang Kanal Symbol CH1 CH2 BS Kanal 1 EIN Kan
57. r time The last Sunday in October of the year end of summer time In the following years changeover always occurs on the right day of the week in the correct calendar week No changeover see 6 2 3 AM PM switch over Switch clock is in current operating mode 1 Press h and keep pressed 2 Press Res once all segments are displayed after approx second the following appears AM 12 00 and 3 Wednesday Operating mode AU is active works setting 3 Release h 4 Select operating mode as required see 6 2 1 or 6 2 2 or 6 2 3 5 Set the current time of day and weekday see 6 1 6 Changing settings Note You can exit conclude hy adjustments changes you make at any time with the key 6 1 Time and day of the week 1234587 a 0 7 Het ALS 1234567 BES DS Press the key once Set the time With the h key hours With the m key minutes Note for weekly time switch If the Operating mode no no change see 6 2 3 was selected the day of the week must now be set With the Day 1 key select 2 3 7 Press the key The clock is now Monday Tuesday Wednesday Sunday once set 6 2 Calendar month and day Select the Operating mode 6 2 1 AU Automatic changeover Bs Press the key once DS Press the Ih key once AU appears 1234567 B Press the
58. re la data d inizio p e 29 03 e della fine p e 25 10 dell ora legale o G B Premete una volta il tasto Dey hm M er terminare l impostazione are ola j O 10 6 2 2 cHA Commutazione semiautomatica dell ora legale 1234567 DS Premete una volta il tasto B Prog I MZ OOOO due punti non lampeggiano Day h m JU ers 1h O NE 1234567 B Premete il tasto 1h finch B Prog SI MZ DESEE date non appare cHA 1234567 Buy Premete una volta il tasto Prog 5 i 0890 GO 1931 1234567 Impostare l anno attuale con i tasti m o h BI Confermate con il tasto Prog Impostare il mese attuale ed il giorno con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Bas DS ps ber 11 Confermate con il tasto Prog e vi apparir l inizio dell ora legale Impostare l inizio dell ora legale individuale con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Confermate con il tasto Prog Apparir la fine dell ora legale Impostare la fine dell ora legale individuale con il tasto m il mese con il tasto h il giorno Premete una volta il tasto per terminare l impostazione 12 6 2 3 no Nessuna commutazione solo interruttore orario settimanale 1234587 5 WI O O
59. screw terminals yes Twilight switch Adjustment range Hysteresis Switching delay Switching state display Time switch Memory locations Minimum switching time Programmable every Block formation of weekdays Switching state display Summer time winter time switchover Manual switch Running accuracy Running reserve GB 20 2 k 500 lx Approx factor 1 3 of the ON value Adjustable Approx 0 100 s ON O 100 s OFF Without delay 20 or 30 1 minute Minute Fixed default Yes Automatic Automatic preselection FIXED ON FIXED OFF Typ 2 5 s day at 20 C 3 years from the factory ko Pe OO ad ee 72 72 2 Fats di Sommaire Sommaire Remarques de s curit Montage Raccordement Mise en service Touches de programmation Affichage Programme usine Modifier le programme Mise heure Choisir le jour AU changement automatique cHA Passage t hiver selon les jours de la semaine no pas de changement Fonctions standard Formation de blocs de jours Lire Modifier Effacer Remise z ro Commutateur manuel Caract ristiques techniques Q D N En 2 Remarques de s curit le montage doit tre effectu avec soin par un sp cialiste ou sous son contr le Couper le courant si vous travaillez sur le capteur de luminosit Pour le montage e Adapt l utilisation dans un environnemen
60. se zru i Zrusen vSech povel sepnuti BS Reset DS Postupn stisk vejte tla tko Prog az se zobraz FRxx Stiskn te 1 x tla tko Clear na displeji se zobraz CL Stiskn te tla tko Clear a dr te ho sepnut V echna pam t ov m sta jsou smaz na Na displeji se zobraz maxim ln po et pam ov ch m st Stiskn te 1 x tla tko Reset Nastaven datum a as se p ep e na v choz hodnoty 31 12 1997 00 00 hodin Nastaven z v robn ho z vodu AU Automatick p echod na letn as je aktivn V echny segmenty se zviditeln po dobu asi 2 sekund potom se zobraz 00 00 Nastaven aktu ln ho datum a asu viz kapitola 5 6 CZ 17 10 Ru n p ep na 18 Stav v stupn ho sp na e svorky 3 a 6 v dy odpov d funkci Jas f automatika A ru n re im FIX trval re im O WP ZAP Stav sepnut odpov d zapsan mu programu M ZAP O M WP Ru n zm n te okam it stav sepnut N sleduj c povel sepnut v programu se provede znovu automaticky FIX trvale ZAP O FX trvale VYP Ru n zm nite okam it stav sepnut Pouze tla tkem SK z trval ho rezimu zp t do automatick ho rezimu 11 Technick daje Rozm ry V x x H mm Rozvad ov v ez V ha cca 9 Pripojeni Prikon p 230 V
61. seconden zichtbaar daarna verschijnt 00 00 Aktuele gegevens instellen zie punt 5 en 10 Handschakelaar 18 De schakeluitgang klem 3 en 6 is altijd in samenwerking met de functie licht te zien D automatisch A handbediening FIX Continue bedrijf O UT De toestand van de klok is volgens het ingestelde programma AAN A AAN ON UIT U verandert hand matig de huidige toestand van de klok Het volgende schakel commando in het programma wordt weer automatisch uitgevoerd FIX continue AAN FIX continue UIT U verandert hana matig de huidige toestand van de klok Alleen met de hana schakelaar kunt u van continue bedrijf weer naar automatisch bedrijf NL 11 Technische gegevens 19 Maten H x B x D mm Verdeeluitsparing mm Gewicht gr ca Aansluiting Vermogensopname bij 230 V AC Schakeluitgang Schakelcontact Schakelvermogen AC bij ohmse belasting VDE IEC bij inductieve belasting cos 0 6 gloeilampbelasting Schakelvermogen DC 24 V 60 V 220 V Functionering Omgevingstemperatuur schakelklok lichtvoeler Beschermklasse schakelklok lichtvoeler Bescherming schakelklok lichtvoeler Lichtvoeler lengte aansluitkabel vermogendoorsnede Aansluiting Verzegelbaar 45 x 54 x 60 46 x 54 250 bzw 285 zie opdruk op apparaat ca 2 5 VA potentiaalvrij
62. t normalement pollu e Utiliser les accessoires Grasslin correspondants pour un montage mural Lors d un montage suivants les normes VDE 0100 les parties encore visibles peuvent tre consid r es comme doublement isol es classe de protection Il Pour le fonctionnement e lors de fabrication de nos produits nous nous soumettons de tr s hautes exigences concernant les protections contre les perturbations lectromagn tiques La r sistance lectromagnetique atteinte est nettement sup rieures aux exigences acutelles des normes EN correspondantes e Contr ler cependant dans chaque cas particulier si d autres mesures de protection sont n cessaires par ex montage d une varistance d une diode d extinction ou d un circuit RC d antiparasitage e Dans les cas extr mes il est recommand de monter des relais de coupure des contacteurs ou filtres contre les perturbations lectromagn tiques Pour l utilisation e Nutiliser jamais d objets m talliques pointus pour appuyer sur les touches de l appareil par ex aiguille Attention e Si vous alimentez l interrupteur cr pusculaire avec une tr s basse tension de s curit TBTS isolement galvanique le programmateur ne doit commuter que cette tension de s curit isol e galvaniquement a def d autres tensions e Si vous alimentez l interrupteur cr pusculaire avec une tr s basse tension simple sans isolement galvaniquel le programmateur peut commuter le secteur 230 V
63. tch BS Press the key once 1234587 5 1234567 2899 MMS no DS GB Press the 1h as often as necessary until no appears The time switch has no programmed date reference Press the D key once The input is complete Note Select day of the week see 6 7 Standard switching commands You determine the switching times and the switching state for the relevant switching output channel Symbol CH1 ON Channel 1234587 a sh 0 10 DL CH1 CH2 3 5 CH2 BS O OFF Channel 2 Select free memory location Press the Prog key as often as necessary until appears Set the switching times With the m key minutes With the h key hours For weekday adjustment see Block formation of weekdays Point 8 Set the switching state With the amp key ON or O OFF Press the Prog key once The programmed entry is complete A tree memory location is displayed for further settings or Press the key once The input is complete The display shows the current time 8 Fixed weekday block formation only weekly time switch 14 Defined combinations of weekdays or individual days You determine the weekdays for your switching program 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 7 Sunday Example Monday Friday 8 00 ON 22 00 OFF 1234567
64. te fecha na Led de conexi n sin retardo Escala de lux Escala de retardos a la conexi n desconexi n Reset Ajustar minutos mes y a o 1294007 Indica hora de verano Horas AM PM Sincronizaci n 1234567 CH1 O S Fix I CH2 ANFIXILI D a de semana DCF ZZ Canal 1 Canal 2 Estado conmutaci n Minutos Mes A o Modo autom tico D as de la semana hora actual fecha actual inicio fin horario de verano hora actual fecha actual inicio fin horario de verano dia mes Impulso ciclo Modo continuo Modo manual Ajuste de f brica La hora ajustada corresponde a la zona horaria de Europa Central El reloj ofrece 3 modos de funcionamiento Viene preajustado con la fecha y la hora as como el modo de servicio AU cambio autom tico de horario de verano Modos de servicio e AU e cHA e no Ajuste autom tico del horario de verano ver 7 2 1 El ajuste se lleva a cabo de forma autom tica en las fechas establecidas po la autoridad competente Ajuste del horario de verano en los d as predeterminados ver 7 2 2 Se introduce la fecha de inicio y de fin del horario de verano v lido en su pais p ej primer domingo de abril del a o en curso inicio del horario de verano ltimo domingo de octubre del a o en curso fi
65. tes o D ulsar una vez el bot n para finalizar la programaci n la pantalla indicar la hora actual 9 Seleccionar grupos de d as prefijados solo interruptor horario semanal 15 Combinaciones predeterminadas de dias de la semana los d as de la semana en los que el programa de conmutaci n debe estar activo se ajustan de la siguiente manera es 3 mi rcoles domingo 1 lunes 2 mar Ejemplo lunes a viernes encender a las 8 horas y apagar a las 22 horas 1234587 Advertencia Indicar las horas y estados encendido O salida canal en cuesti n DES BS DS Elegir posici n de memoria libre Pulsar repetidamente el bot n Prog hasta que aparezca una posici n libre Pulsar una vez el bot n Day se activan todos los d as de la semana Activar desactivar dias de la semana Ir pulsando el bot n Day Se activar n los distintos grupos de d as 2 4 5 6 7 AAAAAAAAA apagado para a 1234587 1234587 pS BS 16 Para ordenes est ndar ver punto 8 Pulsar una vez el bot n Prog para finalizar la programaci n A continuaci n aparecer otra posici n de memoria para m s ajustes O Pulsar una vez el bot n D para finalizar la programaci n La pantalla indicar la hora actual Nota
66. turnus 77 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instruzioni d uso Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing 882000889 N vod k obsluze l Inhaltsangabe 1 Inhalt Seite 2 Hinweise zur Sicherheit d 3 Montage Anschlu Inbetriebnahme A 6 4 Bedienelemente 7 5 Anzeige 7 6 Werkseitige Einstellung 8 Z Einstellungen ndern 9 7 1 Uhrzeit und Wochentag 9 7 2 Kalendermonat und Tag w hlen 10 7 2 1 AU automatische Umstellung 10 7 2 2 cHA Wochentagsbezogene Umstellung 11 12 7 2 3 no keine Umstellung ibe 8 Standard Schaltbefehle 14 9 Blockbildung von Wochentagen 15 16 10 lesen ndern L schen Reset 17 11 Handschalter 19 12 Technische Daten 20 2 Hinweise zur Sicherheit Die Installation mu von einer Fachkraft oder unter deren leitung und Aufsicht durchgef hrt und gepr ft werden Bei Arbeiten am Sensor Netzspannung abschalten F r die Montage e geeignet f r den Einsatz bei Umgebungsbedingungen mit blicher Verunreinigung e f r Wandaufbau das entsprechende Zubeh r von Gr sslin verwenden Bei sachgem er Montage nach VDE 0100 Teil 40 k nnen die noch ber hrbaren Teile als doppelt isoliert Schutzklasse Il angesehen werden F r den Betrieb e Bei der Entwicklung unserer Erzeugnisse stellen wir sehr hohe Forderungen an die EMV St rfestigkeit der Elektronik Die erreichte St rfestigkeit bertrifft deutlich die zur Zeit g ltigen Forderungen der entsprechenden
67. um tla itkem h BES Potvrdte tla tkem Prog Nastaveni aktualniho m sice a dne Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h 11 Potvrdte tlacitkem Prog zobraz se zacatek letniho asu Nastaven individu ln ho za tku letn ho asu Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h Potvrdte tla tkem Prog Nastaveni individualniho konce letn ho Casu Kalend n m s c tla tkem m Kalend n den tla tkem h Stiskn te 1 x tla tko zad n je ukon eno CZ 12 6 2 3 no Bez prechodu na letn Cas pouze tydenn spinaci hodiny 1234567 B Prog SI MZ O Q ah EN Gm O se al LI 1234567 B Prog SI MZ 08808 ere 1h O ne YI 23 Stiskn te 1 x tla tko Br Stiskn te tla tko 1h a se zobraz no Sp nac hodiny pracuj bez datumu Drs Stiskn te 1 x tla tko zad n je ukon eno Pozn mka Nastaven dne v t dnu viz odstavec 6 1 7 Standardn sp nac povely 13 Nastaven sp nac ch as a stav sepnut pro ur it sp nan v stup kan l Symbol CH1 kan l 1 ZAP CH2 O kan l 2 VYP 1234567 Q5 BS DES Nalezen voln ho pam ov ho mista Stiskejte tlacitko Prog t
68. vec la touche m et le jour avec la touche h dn me Eo 12 BS Confirmer avec la touche Prog l heure d t est indiqu e Entrer le d but de la p riode d t individuelle avec la touche m pour le mois et h pour le jour Confirmer avec la touche Prog Entrer la fin de la p riode d t individuelle avec la touche m pour le mois et h pour le jour Appuyer une fois sur les donn es sont entr es 7 2 3 no pas de changement seulement pour les horloges hebdomadaires 1234587 BS Appuyer une fois sur Be Appuyer autant de fois sur la touche Ih jusqu apparition de no l horloge fonctionne sans date Br Appuyer une fois sur l entr e des donn es est finie Remarque Mettre la date voir point 8 Fonctions standards 14 Vous d terminez les temps et tats de commutations pour chaque canal Symboles CHT canal 1 marche CH2 canal 2 arr t 1234567 B Choisir une m moire libre Appuyer sur la touche Prog jusqu ce que apparaisse Entrer les temps de commutation B Prog SI 2 GOOG avec la touche m pour les minutes Dey h m JU et la touche h pour les heures on A Me Entrer le jour voir formation de blocs de jours parag 8 Peg MI 32 R gler l tat de commutation O O O ave la touche N ooo OU O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - MUGEN Power Battery  Télécharger - à la rencontre de la lande  Soldering Station  Remote control  取扱説明書 - デンソー    Mode d`emploi - GMC-I Messtechnik GmbH  公 告 - 防衛省  AQR-SD36C 取扱説明書 - AQUA（アクア）｜ハイアールアジア株式会社  Manuel d`utilisation Nokia Drive 3.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file