Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

Contents

1.
2.
3. OBRLERDAL FENNE 31 FOI LT trag Tui da 5l2 5 FE
4. 8 B c 5 5
5. 11 Hilti B
6. 5 4 O
7. DD REC1 79 EH DD CR1
8. DD 1 6 4 EJ DD REC 1 8
9. 1 2 AA Cy DD CR1 u DD EC 1 TOKOM b 0000
10. 5 6 000 6 DD CR 1 DD EC 1
11. ce 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11
12. 2 DD CR 1 DD EC 1 3 DD VP 4 5 HKD 8 DD REC 1 4 300 100 8 5 5
13. VV PTT BU HBRUT sa us Tu JAAA EK 334 JA JAT EM aaa 2 E 11
14. O Tena O O O Ha
15. uz 2 DD CR1 DD EC 1 3 DAT100 HKD 8 DD REC1 4 300mm 100kg me ex 5 5 1 5 2 DD EC 1
16. Hilti Hilti Vftac stojan DD CR 1 Pred uvedenim pristroja do prev dzky je nutn sa bezpodmie ne amp ne zozn mit s n vodom na pou vanie a dodr ova v etky tu uveden pokyny N vod na pou vanie uchov vajte trvale pri pr stroji Pr stroj odovzd vajte al m osob m v dy s n vodom na pou vanie Ovl dacie a indika n prvky El D Koncov api ky 2 Dorazov skrutky Zais ovacia skrutka 4 Zais ovacie tla tko 5 Vedenie Stlpy Hlbkov doraz Zais ovacia p ka Pr pojka v kuovej hadice Zavzdu ovac ventil v kua Rukov 2 Nivela amp ne skrutky 3 V kuov tesnenie Z kladov doska 8 Manometer
17. 10 Hilti Hilti Hilti K Ha
18. Hilti 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Hil ti He
19. B Hilti 8 3 83 9
20. Ha DD EC 1 DD EC 1 120 10 11 12 13 Ha 14
21. B HE 5 6 N 7 Ha Ha Ha Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 B Ha DD CR 1 n DD EC 1 He e
22. 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 3 j N O O OKHEYKMMOAA MIE PRSTU R ZM T BV RAO ORR N E O KU bl EB JBDVUKRL UEMAL RMEREMALTC KORET RR Ryo IL AGE RIA
23. DD EC 1 DD EC 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 12 13 14 Ha 120 MM OT
24. DD EC 1 DD EC 1 na a 10 11 12 13 DD EC 1 O a 6 6 600 MM 600 MM
25. TOU 5 4 TIG Atatnpeite H
26. 1 Karola 1 2 AA DD CR 1 kat To DD EC1 00000 TIPOOTATEU Tika H
27. O OFF O O O PRCD OT
28. 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 ES SHE XS E MES ABM TO AH 8 BEA SSS FAI BHEILICE FA NE 872 EM BESH STS SAE ST AFS SBIAI7H BH UAE sSjei MAI HE ZE Nx O Ys E u Aaf ere gol Mal 24 201 alti eus Ye O 28 O 42 438 A 34 10 A amp eto amp er AIX 25 Boje SA Ya yil u 1 Weare 109 2 HBSS 110 3 SPA Hilel 110 4 110 5 YA AMB 110 6 ASH 111 7 28 113 B Sel ER 113 9 EME XX 113 10 2121 113 143 114 12 ECH 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 MEX HUE HAT ADO 018 Ue 488 BAI 59 HYVA HE MASHY FY Y UR L j S US YSL MEX 35121 ue oral ASX FAY YES 1 2 28271 ADA us aa MEN i DO CRI2 DD EC1 NESE NOAD open HEI YA 3 HESA LES E AGA HEA S SET DO RECI Ol syag BIEN 109 Ei B x XI 280 HALE 3721 M SSMS AAA 018 HORB HZ AGE CHANCE DD CRISILICI EHAHE9 nous Y HE 19959 ME YO UALICE MEF DRASS A2MM PE
29. DD REC 1 6 5 1 El 2 Ha 3 4 DD EC 1 5
30. 6 1 1 2 3 6 2 Ell 81 1 2 10 11 12 13 14
31. e 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Statyw DD CR1 Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy koniecznie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje obstugi nalezy przecho wywa razem z urz dzeniem Je eli urz dzenie jest przekazywane innym osobom nale y si upewni e instrukcja obs ugi jest przekazana razem z urz dzeniem Elementy kontrolne i inne ER D Ko c wki Wkr ty blokuj ce Q Pokr t o zabezpieczaj ce 4 Blokada 5 Tuleja Kolumny Ogranicznik g boko ci Uchwyt ramieniowy Po czenie podci nieniowe Zaw r podci nieniowego zwalniania
32. 13 5 7 1 61 2 62 3 62 4 62 5 62 6 63 7 65 8 kat 65 9 65 10 66 11 66 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 1 1 MPOZOXH
33. Ano TOU Hilti Hilti kat 000V APOPA TIG DD CR 1 1 1 1 Cu HanHa
34. 600 1 300 2 3 C KOHLIA 4 600 6 7 1 2 3 DD EC 1 4 Ha Ha DD EC 1 5 Pr
35. ER X 1 2 MUSKA N s 00 1 200 1 Tomei mul t LIBRA LAW CRER ge btob 11 48 t TE sa Behr LME eXR ONIHCH DO 11944 287 FEL 103 ft Ella or 0 THOM DD CR1
36. O oTe va va O ON GEOTg Ott TOV
37. Hilti 2 H DD CR 1 DD EC 1 3 DD VP 4 5 HKD M8 DD REC 1 4 900 mm 100 8 5 kg 5 5 1 KAL 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Open H
38. Ha Ha DD CR 1 n DD EC 1 He 8 2 B 8 3 U
39. 9 C SEN 69 10 Ha 11 12 13 14 DD EC 1 i 3 Ha HKD M8 El Ha B
40. 2 3 15 IRIS v XX Sos 1 67 2 68 3 68 4 68 5 68 6 a 7 71 He 78 9 71 Ha TaBaH 10 71 9 camo c 11 7
41. O Na KIVELOTE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 6 O Ta 00000 TIPOOTATEU Tika TIK Y VTIA 6 DD CR1 kat DD EC 1
42. v 3a pe 1 2 En 3a AA DD CR1 u DD EC 1 D O 5 6 7 N 7 NM 9
43. BAER O FULI KU ENT 1 HEBDE ER 5 5 OFFER 5 6 RSH 4 h A N gt G sstt Wire KATALNALT CRRFRELT SEZEIERLT BALTIE ES Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6
44. DD EC 1 B DD EC 1 Ha 2 MM B K
45. 3 DD EC 1 MIRIAN ER 4 DD EC 1 9 ee Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 7 DD CR1 DD EC 1 8 8 1
46. 9 10
47. Ha He O Ha
48. EKTOVO TO 00 1 ro DD REC1 61 EH Baon DD CR1
49. PRCD O 8 Hilti c Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 5 O O
50. va 6 1 Tou 1 LOXAO 2 AopahioTe 3 O 6 2 FA 1 HOXAO eni DD EC 1 goc OTOU 63
51. 9 10 WET 11 Y 12 13 DD EC 1 6 6 600mm 600mm 1 300mm 2 3 WENS EELT 4 600mm EDIPE 6 7 1 2
52. TO 13 Aopa iote 14 DD EC 1 6 3 aykupiwv HKD M8 EI o N A 1 ro eni DD EC 1 goc DD EC 1 6 120 7
53. GRAHAEMALTC ESL EAN MEI K ERI ST 5 4 gt RD V AED MA EI GLT CHE REGIA HIS HEN IEDER
54. 1 2 HKD MB OTEPEWOETE 3 kat TOU DD REC 1 4 kat vepo 6 5 El 1 eni DD EC 1 goc
55. 2 8 2 8 3 107 10 BE
56. DD EC 1 W 9 KAI ZHMEIOZH 10 OTL TO HOVOHETPO 11 12
57. O KEVO ano KOKKIVO edv EXEL H va Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 65 10 Hilti Hilti Hilti Hi
58. ero 1 6 3 8 1 gt 82 El
59. 5 1 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 DD EC 1 A He 5 3 O O
60. DD EC 1 MAMAR SR 6 Nx ATL 2 mm EE D 555 7 8 105 9 10 11 12
61. 5 4 A O U B O O O
62. DD EC 1 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 EU CbBMecTWMOCT Nimike Poraustuki DD EC 1 timanttiporauslaitteille DD EC 1 Tyyppi DD CR1 DD CR1 Suunnitteluvuosi 2002 2002 Vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss k yt t ohjeessa kuvattu tuote t ytt DD EC 1 timanttipo rauslaitteen kanssa k ytettyn seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Hue Ha DD EC 1 98 3 7 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 Deklaracja zgodno ci 12 Prohl en o shod EC Nazwa Statyw do DD EC 1 wiertnicy do Ozna en Vr
63. korma DD EC 1 va 10 TO 11 12 Kat Tnv DD EC 1 O Gc 6 6 600 600 1 300 2 stop Kot TIG TIG 3 Kot
64. DD EC 1 P Soo cdi vem 6 4 Ha El CBE IEHME e DD REC1 1 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 2 c HKD 8 3 DD REC 1 4 6 5 1
65. sem ja E Ha DD REC 1 12 PO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 67 EH Ha Ha N 2 DD CR 1 e DD EC 1 3
66. ground fault interrupter O PRCD xwpic 8 Hilti va Hilti Ze 5 5 O To To
67. 6 1 1 2 3 6 2 El 1 Ha 2 3 4 DD EC 1 DD EC 1 2 MM B
68. Ha cyxa O no O H np
69. 10 11 12 13 14 DD EC 1 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 4 KI DD REC1 1 2 HKD 8 3
70. DD EC 1 5 3 va yer TO O Na elote
71. ava Mn va 8 2 Ta mm Hilti 8 3 kat va 9
72. DD REC1 4 6 5 1 2 3 4 DD EC 1 5 DD EC 1 6 Vi 7 8
73. 4 KOPOVA 600 6 7 ano 1 TOV kat TNV DD EC 1 TO DD EC 1 5 LOXAO C M 7 DD CR 1 kat DD EC 1 TO 8 To 8 1
74. H und Hilti OTL Hilti KEUN amo an H 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Hilti anw
75. 8 puBpi ovrac 9 10 TOU 11 TO 12 13 P me 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 14 mv D EC 1 6 4 opow EI DD REC 1
76. kat PRCD Mnv O Kat tov
77. 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 19 1 13 13 14 e sa gt am I w w 19 16 1 19 h AH BZ 1 TAR 103 248 104 3 104 4 104 5 104 6 105 TARTE 107 8 107 9 107 10 8 108 11 108 12 Declaration of conformity Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 1 1 RE TEE
78. 7 9 D 2 3 5 7 1 79 2 80 3 80 4 80 5 80 6 81 7 83 8 83 9 84 10 84 11 84 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069650 000 00 1 1 1
79. O O Bo O
80. 13 14 DD EC 1 6 3 HKD M8 1 2 3 4 DD EC 1 5 DD EC 1 MIKA 6 120mm 805 PERE MEL TITEL 7 8 9
81. GD Uchwyt 62 ruby poziomuj ce 63 Uszczelka podci nieniowa Podstawa 15 Wska nik ci nienia Podstawa ustawna 7 Rami Podwieszenie w a wodnego Spis tre ci Strona 1 Informacje og lne 13 2 Opis 74 3 Narzedzia robocze i akcesoria 74 4 Dane techniczne 74 5 Przepisy bezpiecze stwa 74 6 Przed uzyciem 75 7 Uzytkowanie 77 8 Dba o i konserwacja 77 9 Usuwanie problem w 77 10 Utylizacja 77 11 Gwarancja producenta urzadzenia 78 12 Deklaracja zgodno ci patrz oktadka Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Informacje og lne 1 1 Oznakowanie rodzaj w niebezpiecze stwa UWAGA To stowo pojawia sie aby zwr ci uwage na potencjal nie niebezpieczna sytuacje kt ra mogtaby spowodo wa powa ne obra enia cia a lub mier OSTRO NIE To s owo pojawia si aby zwr ci uwag na potencjal nie niebezpieczn sytuacj kt ra mog aby spowodo wa pomniejsze obra enia cia a uszkodzenia sprz tu lub mienia PAMI TAJ To s owo pojawia si aby zwr ci uwag na instrukcje lub dodatkowe informacje 1 2 Rysunki Znaki ostrzegawcze Symbole AA Ll Ostrzezenie Ostrzezenie Nalezy przeczyta instrukcje obstugi og lne pod napieciem DD CR1 i DD EC 1 przed uzyciem Znaki nakazu 7 4 Nalezy Nale y za o Nale y za o Nale y zato Nale y zato za o y kask y okulary y r kawice y obuwie y odzie o
82. DD VP 4 5 0 1 4 300 100 8 5 5 5 1 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 no DD EC 1 Ha 5 3 O
83. Kontroller at arbejdsfladen er j vn Vakuumfastgorelses metoden kan ikke benyttes p en ru ujeevn over flade 10 Bortskaffelse Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maskiner kan genbruges Materialerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brug te maskiner veerktgjer ind til genbrug For mere information kontakt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Kon sulent Opdel de enkelte dele s ledes Del komponent Hovedbestanddel Genbrug Slade Plastik Plastgenbrug Justerbar plade Aluminium Metalskrot Vakuumgrundplade Aluminium Metalskrot Sojler St l Metalskrot Greb Plastik Plastgenbrug Trykm ler Vakuumventil H ndhjul St l og plastik Plastgenbrug Skruer sm dele St l Metalskrot Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 47 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengores i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehgrs dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid
84. Nale y umie ci statyw nad gwintowanym pr tem oraz w przybli eniu nad rodkiem otworu do wywiercenia Nale y nakr ci nakr tk na gwintowany pr t nie dokr caj c mocno 10 Nale y naprowadzi wiertnic na rodek otworu kt ry na by wywiercony 11 Nale y wypoziomowa statyw dokr caj c ruby pozio muj ce wiertnica jest wyposa ona w poziomic 12 Nale y zabezpieczy ruby poziomuj ce dokr caj c nakr tki blokuj ce 13 U ywaj c otwartego klucza nale y dokr ci nakr t k na gwintowanym pr cie 14 Nast pnie nale y pod czy przew d zasilania elek trycznego i przew d doprowadzaj cy wod patrz instrukcja obs ugi DD EC 1 gt o SA 6 4 Mocowanie statywu na suficie El 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 PAMIETAJ Wykorzystywanie zbieraka wody razem z systemem DD REC 1 do recyklingu wody lub odkurzacza do pracy na mokro jest absolutnie niezbedne przy pracy nad gto wa w sufitach 1 Nalezy ustawi wiertnice na statywie 2 Uzywajac kotwy HKD M8 lub kolumny szybkiego rozpierania nalezy zamocowa statyw na suficie 3 Nastepnie nalezy podtaczy zbierak wody do recy klingu wody DD REC 1 lub do odkurzacza do pracy na mokro 4 Nalezy podtaczy przew d zasilania elektrycznego i przew d doprowadzajacy wode 6 5 Uzywanie kolumny szybkiego rozpierania przy moco waniu statywu El 1 Nalezy zamocowa tuleje w na
85. DD CR1 DD EC 1 6 1 1 2 3 6 2 1 2 3 4 DD EC 1 5
86. 5 Demonter diamantboremaskinen fra borestativet ved at dreje p fastgoringskuglen T Ibrugtagning Bu Las brugsanvisningen til bade DD CR1 og DD EC 1 inden udstyret tages i brug BEMARK Hold godt fast i armen og udlos l seknappen p bore stativets sl de 9 Problemlgsning 8 Renggring og vedligeholdelse Diamantboremaskinen skal frakobles elforsyningen 8 1 Reng ring af borestativet Rengar overfladerne p borestativet med j vne mel lemrum med en let fugtet klud Anvend ikke spray tryk luftspuling eller rindende vand ved rengoring De to styresojler skal smores let med Hilti spray 8 2 Vedligeholdelse Med j vne mellemrum skal det sikres at alle eksterne dele p borestativet ikke er beskadiget og at alle betje ningsknapper fungerer fejlfrit Anvend ikke borestativet hvis dele er beskadiget eller betjeningsknapperne ikke fungere fejlfrit Om nodvendigt bor udstyret repareres p et Hilti veerksted 8 3 Kontrol af borestativet efter renggring og vedli geholdelse Efter renggring og vedligeholdelse skal borestativet kon trolleres for at sikre at alt sikkerhedsudstyr er monteret korrekt og fungerer fejlfrit Fejl Mulig rsag Afhjelpning Trykm lerens indikator er i det rode felt grundpladen Utilstr kkelig vakuum under Kontroller pakningen p grund pladen og udskift den hvis den er beskadiget eller defekt Kontroller at arbejdsfladen er ren Renger den om n dvendigt
87. 8210 VLAN AS uele 35 PATE AE AMA SEI BA 244 aHOF SLC CAI 5 5 ASX USAR 448 suleucr 7 2 Fel SHE US SHE FAL NLO BUSCH OSA BE BAl 5 6 12123 HAA 2342 ABE PEA PUEDO CHA HEP HSM OMS PUES ASS WEA ag 28 48 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1M DD EC 1 MSE WEA MESES SSIS CHRE 2191 Basse FE amp e sjojor Bruch 6 1 AH 1 ABS AE 2 US SH LUSA AHS HM 3332 6 2 SRAHS DES A SIS ARE BUM VSMCS nas 1 EYAME 5 AYRE Ar Heks Darc 2 HEH 015 3 2242370 BA 13 4 52218 OISAIA 18 5 20 7141 3 6 MOJA BelolE BOSSE 2mn2fX UWE 42358 24 7 213322 HOIASHOE US ABRE SAS eia 8 TBWI 75 9 BOJA Z40 E AHS RSS ZNA HS 3 952 840 eral 22 AJA OHNE 27 BAB EUC e g SADA 111 10 ASH JAAP TRAPPEN VEX 89 Suc 11 20 71418 HSB xls 018 Ss ALICE 12 TESEO CUATE LICE 13 23 USB 20 2418885 ISM UCI 14 ANZZERIO HAS 23511 8 SIE AV BUCK DD EC 1 ASHAR 1 6 3 WH HKD MB 018 SHARE v8 EJ 1 HAAS HE 05 2 3 911 23018 EA 9 Z 4 ERONZIE DD EC 1 0 2131 5 20H amp 8 3 DD EC 1 184348 41 6 120mm VOE ZA AA al 7 LAN ABUS SALE 8
88. 9 Probleml sning 8 Sk tsel och underh ll Diamantborrmaskinen f r inte vara n tansluten 8 1 Reng ring av borrstativet Reng r regelbundet borrstativet utv ndigt med en l tt fuktad trasa Anv nd inte spray ngreng ring eller rin nande vatten vid reng ring De tv styrskenorna skall sm rjas in l tt 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet att inga delar av borrstativet r skadade samt att alla man verfunktioner fungerar fel fritt Anv nd inte borrstativet om delar r skadade eller alla man verfunktioner inte fungerar som de skall Vid behov l t Hilti serviceverkstad reparera utrustningen 8 3 Kontroll av borrstativet efter sk tsel och underh ll Kontrollera alltid borrstativet efter genomg ngen sk t sel underh ll f r att vara f rvissad om att all s ker hetsutrustning r p plats och att det fungerar felfritt Fel Trolig orsak Probleml sning Tryckm tarens indikator st r i det r da f ltet vakuumplattan Otillr ckligt vakuum under Kontrollera t tningen p vakuum plattan och byt ut den om den r skadad eller defekt Kontrollera att underlaget r rent Om inte reng r vid behov Kontrollera att underlaget r j mnt Vakuummetoden kan inte anv ndas om underlaget r oj mnt skrovligt 10 Avfallshantering De flesta material som Hilti elverktyg och tillbeh r r tillverkade av kan tervinnas Materialen m ste separeras kor rekt innan de ka
89. 90000 Schutzhelm Augenschutz Schutzhand Schutz Schutzklei benutzen benutzen schuhe schuhe dung benut benutzen benutzen zen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Inbetriebnahme Bu Vor Benutzung die Bedienungsanleitungen DD CR1 und DDEC 1 lesen HINWEIS Das Diamantbohrgerat darf nicht an das elektrische Netz und die Wasserversorgung angeschlossen sein 6 1 Hebel montieren 1 Stecken Sie den Hebel auf die Achse 2 Arretieren Sie den Hebel mit dem Bolzen 3 Sichern Sie den Bolzen mit der Bolzensicherung Der Hebel kann beidseitig am Bohrstander angebracht werden 6 2 Bohrst nder mit Vakuumplatte befestigen A WARNUNG Uberkopfbohren nur mit Vakuumbefestigung ist nicht erlaubt 1 Arretieren Sie den Schlitten am Bohrstander in der obersten Position Setzen Sie das Diamantbohrger t von oben in den Schlitten Befestigen Sie das Diamantbohrger t durch drehen an der Befestigungsschraube Schieben Sie die Wasserfangeinrichtung von unten in das Diamantbohrger t bis sie einrastet DD EC 1 Setzen Sie das Werkzeug in das Diamantbohrger t siehe DD EC 1 6 Drehen Sie die Nivellierschrauben zur ck bis sie ca 2 mm unten aus der Grundplatte ragen 7 Verbinden Sie den Vakuumanschluss der Grund platte mit der Vakuumpumpe 8 Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und positionie ren Sie die Grundplatte mit gedr cktem Vakuum bel ftungsventil 9 Wenn die Grundplatte rich
90. AA Li Allm n Varning el L s igenom bruksanvisningen varning f r DD CR1 och DD EC 1 f re start Skyltar personlig skyddsutrustning 0000 Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skyddshj lm skyddsglas skyddshand skyddsskor skyddskl gon skar der Symboler P borrstativet P maskinen Ovre delen Vid horisontell borrning med vakuumplatta m ste en extra tg rd f r s k ring av borrstativet vidtas Nedre delen Vid borrning ver huvudet m ste borrsta tivet f rankras med expander eller snabbst mp Vid v tborrning ver huvudet m ste vattensamlare och DD REC1 eller annan v tdammsugare anv ndas 55 El Siffrorna h nvisar till illustrationerna p omslagssi dorna L t dessa sidor vara utvikta n r du g r igenom bruksanvisningen bruksanvisinngen ben mns DD CR1 med beteckningen borrstativ Placering av identifikationsdata p borrstativet Typbeteckning och serienummer finns angivna p borr stativets typskylt Anteckna dessa data h r i bruksan visingen och h nvisa alltid till dessa vid ev kontakt med din Hilti s ljare eller Hilti Typ Serienr 2 Beskrivning DD CR1 borrstativ r ett tillbeh r till DD EC 1 diamant borrmaskin 3 Verktyg och tillbeh r DD VP 4 5 vakuumpump Snabbst mp Adapter Expandrar HKD M8 eller st rre T tning f r vakuumplatta V tdammsugare DD REC1 returvattenenhet 4 Tekniska data Lyfth jd 300 mm Expan
91. Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Przed u yciem ME Przed uzyciem nalezy przeczyta instrukcje obstugi DD CR 1 i DD EC 1 PAMIETAJ Wiertnica do diamentowego wiercenia rdzeniowego musi by odtaczona od sieci zasilajacej i doptywu wody 6 1 Mocowanie ramienia 1 Nalezy wcisna ramie w trzpien 2 Nalezy zabezpieczy ramie w trzpieniu poprzez wtoze nie szpilki mocujacej 3 Aby zabezpieczy szpilke mocujaca nalezy zatozy obejme zabezpieczajaca Ramie mo e zosta zamocowane po obu stronach statywu 6 2 Wykorzystanie podstawy podcisnieniowej do moco wania statywu wiertnicy UWAGA Wiercenie nad g ow kiedy statyw umocowany jest tylko za pomoc podstawy podci nieniowej jest niedozwolone 1 Nale y zamocowa tulej w najwy szej pozycji na statywie 2 Nale y obni y wiertnic do w a ciwej pozycji w tulei z g ry 3 Nalezy zamocowa wiertnic w tulei obracaj c pokr t o zabezpieczaj ce 4 Od do u nale y wsun zbierak wody do w a ciwej pozycji na wiertnicy DD EC 1 a zaskoczy Nale y umie ci wiert o koronowe w wiertnicy patrz instrukcja obs ugi DD EC 1 Nale y odkr ci ruby poziomujace tak aby wysta wa y tylko 2 mm pod doln kraw d podstawy 7 Nale y po czy przewodem po czenie podci ni eniowe na podstawie z pomp pr niow 8 Nale y w czy pomp pr niow i wciskaj c zaw r podci nieniowego zwalniania umie ci podstaw
92. ESSAIS DD CR1 EY ABCE DD 1 dolorge Ma 71742 SUO 3 ST DD VP 4 5 tz gu zaja S 23 HKD Hoja ZOE Y S US aay DD REC1 B T 4 21318 AER 300mm 12397 Bast 44 100kg SA 8 5kg BEREIT 5 1 85 ASNO SAE 213 CHAME HSA AO enc 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 eue SHS sort EUC 550 1040 O Ba ASSE 270 EUC SOIL HS HENYA OIS OILI WAS 2001340 SUCH TAH HAILA AE Ba 01210 BUS sms e FILE MOS MISAS e LAA ASE TOI ANS FAR 28011115 VHA 5 71 HUIS ABAJO ONZE ONAA UD PS ener AGS Hel ZH RUCH e 39 Z NH BAP 7IX VAI EHAS IES AAA 15 A HUE BELGA OISSIK OIS BARE MOE gone pao USHER YARAN S MAIS e ercjojo Ejz Hal sas 5 4 Bet FAY A OREA SEO AE 242 ASKS HE SAIS ABAYA US MAIST AHBSIMOF HELICE 191 BIS ESO 27 8 MRS celere 71710 YS 71317 0A 07115 51 F aweke 7345 545 e ALA CZAHC 9207 eria 52 Az RAA VERYUU ez qa HSS neHlAIe e 0010588 AS IAE MX NSU BIEN mel 215 s Jul OSA HAZ ODD EC 1 QOIS 574 WAS PROD Ya SETAS 12780 5215 AN AAAS nee ASH PROD do ARTS AS SHIS 5 Y 0155381550 BEA B l YE shot
93. Stavite n doska 7 P ka Odlah enie had c Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 85 2 Popis 86 3 N stroje a pr slu enstvo 86 4 Technick daje 86 9 Bezpe nostn pokyny 86 6 Uvedenie do prev dzky 87 7 Obsluha 89 8 Ochrana dr ba 89 9 Odstra ovanie por ch 89 10 Likvid cia do odpadu 90 11 Z ruka vyrobcu n radia 90 12 Prehl senie o zhode pozri oba Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 V eobecn inform cie 1 1 Indik cia nebezpe ia Vystraha V raz VYSTRAHA sa pou va k upozorneniu na pr padne nebezpe n situ ciu pri ktorej by mohlo d js k v ne mu poraneniu os b alebo k mrtiu POZOR V raz POZOR sa pou va k upozorneniu na pr padne nebezpe n situ ciu pri ktorej by mohlo d js k ah ie mu poraneniu os b alebo k po kodeniu zariadenia i al ch predmetov UPOZORNENIE V raz UPOZORNENIE sa pou va k upozorneniu na pokyn alebo na in u ito n inform ciu 1 2 Piktogramy V stra n zna ky Symboly AA V eobecn Nebezpe n Pred pou it m sa zozn mte s n vodom nebezpe ie elektrick k obsluhe DD CR1 a DD EC 1 nap tie Pr kazov zna ky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann ochrann pra ochrann bez ochrann prilbu okuliare covn rukavice pe nostn odev obuv Symboly Na stojane Na pristroji Horn as Pokia je v tac sto
94. n m o dig MW ika A Hani HR RKO HRS solo Rom sl OH a SME de KUT HZ PT o olo 5202000 TUR G 4 cairo O tag s moto MEL 006 z 10 0UB075W CS 0 lo OK To Al Jor a da eae 1 Sap ER HMS 19 0 zi x My mmm Kom Nae oo Eco HKO ROBE IP ry Holt 2200 p NS moi mujer HRU Hog 01040 A zo aata tuas Ns a ven ZOH KOU ROTO Hom oo 4n KIK I Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 114 115 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 119 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 12 EG Konformit tserkl rung 12 Dichiarazione di conformit EC Bezeichnung Bohrst nder f r Diamantkernbohrger t DD EC 1 Typenbezeichnung DD CR1 Konstruktionsjahr 2002 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt in Verbindung mit dem Diamantkernbohrger t DDEC 1 mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 12 EC declaration of conformity Denominazione Binario per carotatrice DD EC 1 Denominazione del tipo DD CR1
95. ne a po jeho nastaven do pracovnej polohy na mate ri ly kde m by otvor vyv tan Pokia nie je pou van mus by vitaci stojan ulo en na vyv enom suchom mieste alebo uzamknutom tak aby bol mimo dosah det Predch dzajte ne myseln mu uvedeniu zariadenia do innosti E te pred zasunut m z str ky nap jacieho pr vo du do sie ovej z suvky skontrolujte Ci je sp na zaria denia vo vypnutej polohe OFF Pokia sa diamantov vitacie zariadenie nepou va tj po as pracovn ch prest vok pred jeho isten m dr bou a pred v menou jadrov ch n strojov v dy odpojte jeho nap jac pr vod od sie ovej z suvky Pred prepravou diamantov jadrov v tacie zariadenie v dy vypnete Pred zapnut m pr dov ho chr ni a sa presved ite e je diamantov vitacie zariadenie vypnut pr padne vyber te areta n vlo ku sp na a Pred ka d m pou it m skontrolujte funkciu pr dov ho chr ni a Uv etk ch pohybuj cich sa dieloch skontrolujte i nie s po koden i vykazuj spr vnu funkciu a aby sa pri pohybe nezasek vali V etky diely musia by poriad ne osaden a musia spl a v etky podmienky nevyh nutn k dosiahnutiu bezporuchovej innosti Dodr ujte pokyny t kaj ce sa istenia a dr by zaria denia pozri kapitola 8 V tac stojan nechajte pr padne opravi v servisnom stredisku Hilti aby sa zaistilo pou itie origin
96. prvky nevykazuj dokonalou funkci Za zen nechte p padn opravit v servisn m st edisku Hilti 8 4 Kontrola vrtac ho stojanu po i t n a dr b Po jak mkoliv i t n nebo dr b mus b t vrtac stojan zkontrolov n aby se potvrdilo Ze byly nasazeny v echny bezpe nostn prvky a e stojan vykazuje dokonalou funkci Z vada Mo n p ina N prava Ru i ka manometru je v erven m poli z kladovou deskou Nedostate n vakuum pod Zkontrolujte t sn n z kladov desky a vym te je je li vadn nebo po kozen Zkontrolujte zda je pracovn plocha ist p padn ji vy ist te Zkontrolujte zda je pracovn plocha hladk Vakuov upevn n nelze pou t na hrub m nebo na nerovn m povrchu 10 Likvidace do odpadu Stroje Hilti jsou vyrobeny ve vysok m e z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich spr vn rozt d n Hilti je ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch elektrick ch stroj a p slu enstv Informujte se u z kaznick slu by Hilti nebo u Va eho obchodn ho z stupce Pokud chcete elektrick stroj nebo p slu enstv p edat k recyklaci sami postupujte n sledovn Stroj rozlo te nato lik pokud je to mo n bez pou it speci ln ch n stroj Jednotliv d ly roztfid te n sleduj c m zp sobem Dil sestava Hlavn materi l
97. DD EC 1 Plaats het werktuig in de diamantboormachine zie DD EC 1 Plaats het anker op 120 mm ideale afstand van het boorcentrum Schroef de schroefdraadstang in het anker Plaats de boorstandaard boven de schroefdraad stang en richt hem uit 9 Schroef de moer op de schroefdraadstang zonder hem te vast aan te draaien 10 Richt de diamantboormachine op het boorcentrum 11 Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroe ven Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht 12 Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoe ren 13 Draai de moer aan de schroefdraadstang met een vorksleutel vast 14 Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de water voorziening zie DD EC 1 P en 6 4 Boorstandaard aan het plafond bevestigen EJ AANWIJZING Voor werkzaamheden aan het plafond is het waterop vangsysteem in combinatie met het gebruik van het waterrecyclingsysteem DD REC1 of een natzuiger ver plicht 1 Zet de diamantboormachine in 2 Bevestig de boorstandaard met een anker HKD M8 of de snelspansteun aan het plafond 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 3 Verbind de wateropvanginrichting met het waterre cyclingsysteem DD REC1 of een natzuiger Voorkom het plooien van de watertoevoerslang door deze in de slanghouder te bevestigen 4 Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de water voorziening 6 5 Boorstandaard met een snelspansteun
98. N employer que les accessoires d origine et appareils auxiliaires d origine num r s dans le pr sent mode d emploi Si vous utilisez d autres outils ou accessoires VOUS vous exposez des risques de blessure O Veiller ce que la poign e soit toujours s che propre et exempte d huile ou de graisse Ne pas surcharger l appareil Vous travaillerez mieux et en toute s curit en respectant les conditions d utili sation sp cifi es O Ne jamais laisser l appareil sans surveillance O Ne mettre la foreuse au diamant en marche qu apr s l avoir plac e et align e dans sa position de travail Si vous n utilisez pas l appareil le ranger dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants o Eviter tout demarrage intempestif de appareil Avant de le brancher s assurer que interrupteur Marche Arr t est bien en position Arr t Si vous n utilisez pas la foreuse au diamant p ex pendant une pause avant tout nettoyage entretien ou changement d outil toujours la d brancher Pour la transporter toujours teindre la foreuse au diamant Avant de mettre le en marche s assurer que la foreuse au diamant est bien mise hors circuit ven tuellement retirer le verrou d enclenchement Avant toute utilisation toujours v rifier le disjoncteur diff rentiel courant de d faut O V rifier que l appareil ne pr sente pas de d t riora tion V rifier que les pi ces mobil
99. O B r inte l st sittande kl der och smycken p grund av risken att dessa fastnar i r rliga delar S tt upp h ret om det r l ngt Anv nd skyddsglas gon For att undvika att snubbla ver kabel f rl ngningssladd eller vattenslang se till att h lla dessa bakom elverkty get O Dolda elkablar eller gas och vattenledningar utg r en allvarlig riskfaktor om de skulle skadas i samband med arbetet Unders k d rf r f rst omr det t ex med hj lp av en metalldetektor Yttre metalldelar p utrust ningen kan t ex bli str mf rande om oavsiktlig borr ning i elkabel sker Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som t ex r r eller v rmeelement 5 4 Allm nna sakerhetsf reskrifter A Anv nd utrustningen enligt anvisning och endast i oskadat skick Anv nd endast Hilti original tillbeh r eller extra utrust ning enligt bruksanvisningen Anv ndning av andra pro dukter eller tillbeh r kan utg ra risk f r personskada Se till att handtagen h lls rena torra och fria fr n olja och fett O Overbelasta inte utrustningen Den fungerar effekti vast och s krast inom det prestandaomr de den r avsedd f r l mna aldrig utrustningen utan tillsyn O Starta inte diamantborrmaskinen f rr n den place rats i r tt l ge p arbetsstycket d r h let skall borras O N r borrstativet inte anv nds f rvara det h gt upp i torrt och last utrymme utom r ckh ll f r barn Undvik
100. PUB 5069650 000 00 5 2 Spr vn pou v n Vrtac stojan je ur en k pou v n s diamantov m j dro v m vrtac m za zen m DD EC 1 Umo uje vrt n otvor v prav m hlu v i pracovn mu povrchu Vrtac stojan nepou vejte pro jin vrtac za zen 5 3 Nezbytn bezpe nostn opat en k zaji t n bezpe nosti na pracovi ti Zajist te dobr osv tlen pracovi t Zajist te dobr v tr n pracovi t Z pracovi t odstra te p edm ty kter by mohly b t p inou razu P i vrt n pr choz ch otvor do strop nebo podlah shora zajist te prostor pod m stem vrt n proto e j dro m e vypadnout a zp sobit raz nebo po kozen P i pr ci nepripust te p tomnost dal ch osob a zejm na d t v pracovn m dosahu za zen Vyh bejte se nep zniv m poloh m t la Bu te v dy zcela soust ed ni na vykon vanou pr ci Postupujte promy len a nepou vejte za zen pokud na pr ci nejste zcela soust ed ni Pou vejte proudov chr ni Pou vejte neklouzavou pracovn obuv a p i pr ci si udr ujte bezpe n postoj Pou vejte vhodn pracovn oble en Pou vejte ochrann pracovn rukavice Nenoste voln oble en voln dlouh vlasy nebo ozdo by kter by mohly b t zachyceny pohybuj c mi se stmi Pou vejte ochrann br le Abyste p i pr ci nezakopli
101. da skyddsglas gon skyddshj lm skyddshandskar skyddsskor och skyddskl der n r utrustningen anv nds 9060000 Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd B r skydds skyddshj lm skyddsglas skyddshand skyddsskor kl der gon skar Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 F re start MEJ L s igenom bruksanvisningen innan du anv nder DD CR1 och DD EC 1 OBSERVERA Diamantborrmaskinens el och vattenanslutningar m s te kopplas ifr n 6 1 Montering av matarst ng 1 F r p matarst ngen p axeln 2 S kra matarst ngen med l sstiftet 3 Anv nd l sringen f r att s kra l sstiftet Matarst ngen kan monteras p valfri sida av borrstati vet 6 2 S kring av borrstativet med vakuumt tning PA VARNING Borrning ver huvudet med borrstativet monterat endast med vakuumt tning r inte till ten 1 L sfast matarvagnen p borrstativet i sitt versta l ge Positionera diamantborrmaskinen p matarvagnen uppifr n Montera diamantborrmaskinen p matarvagnen med l sknappen F r underifr n p vattensamlaren p DD EC 1 i r tt l ge Satt i en borrkrona i DD EC 1 se DD EC 1 bruks anvisning Skruva loss nivellerskruvarna tills de sticker ut ca 2 mm under bottenplattan Koppla slangen mellan vakuumanslutningen p bot tenplattan och vakuumpumpen Starta vakuumpumpen positionera vakuumplattan i nskat l ge och tryck samtidigt in vakuumventilen N r bott
102. ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohled n z ruk 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 BE ER REBT AAAS KEMIRA DATEISS FERRARA RESET WEEER BEA O mE SRR BEKER SRE Sac f O O ORDER DIEF O KF BEK APRs KE 7181 O 18704 KERARI E A ER 11875 97 2 98 3 LEREN 98 4 98 5 7 FX 98 6 99 7 101 101 9 EXER HER 101 10 08 88 TP 101 11 BEEREN 102 12 00 RAJ SRE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 MEM 1 1 BENZ K5 AS E TE EAS SES CHO BISA E S RGR KISAT RE SA EE A FY TE HE BARRE t E FIR RET E 1 2 Bim KEER ma ERE SPARMMMDD CR1R EREA DD EC1 SMM 3 E s o E WEW EKE EUM 255 B 8 ISHTAR EF RE KSA PRATE ABOAR AR
103. jan pou it k vodorovn mu vita niu s v kuov m upevnen m mus byt k jeho zaisteniu pou it e te dodato n sp sob upevnenia Doln as Pri v tan nad hla vou mus by vitaci stojan zai sten kotvou alebo rychloupinacou podperou Pri pr ci na stropoch v polohe nad hlavou mus by v spojen s DD REC1 pou it zberac syst m vody alebo vys va na vodu 85 E Tieto sla odkazuj na zodpovedaj com zobrazen uvedenom na skladacej ob lke n vodu k obsluhe ktor si pri jeho t diu ponech vajte otvoren V texte tohto n vodu k obsluhe sa pod vyrazom vitaci stojan v dy rozumie DD CR1 Umiestenie identifika n ch dajov na pristroji Typov ozna enie a v robn slo je uveden na typo vom t tku pristroja Tieto daje si zap te do n vodu k obsluhe a uv dzajte ich pri v etk ch dotazoch na V ho z stupcu Hilti alebo na servisn stredisko Typ V robn slo 2 Popis Vitaci stojan DD CR1 je prislusenstvom k diamantov mu jadrovemu vitaciemu zariadeniu DD EC 1 3 N stroje a prisluSenstvo Vyveva DD VP 4 5 Rychla kotviaca ty Adapter Kotvy HKD M8 alebo v ie Tesnenie pre v kuov z kladov dosku Vys va na vodu Syst m recykl cie vody DD REC 1 4 Technick daje Zdvih 300 mm Kotva pre upevnenie vitacieho nosnos stojanu aspo 100 kg Hmotnost 8 5 kg 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn info
104. mpen p adaptern Placera snabbst mpen i r tt position men dra inte fast den Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det h l som skall borras 10 Nivellera borrstativet med hj lp av nivellerskruvarna libell finns p diamantborrmaskinen 11 S kra nivellerskruvarna genom att dra t l smutt rarna 12 Dra fast muttrarna p snabbspindeln med en skift nyckel 13 Anslut elkabeln till n tuttaget och anslut vatten slangen se DD EC 1 bruksanvisning 0140 6 6 Anv ndning av 600 mm l nga borrkronor OBSERVERA Borrstativets pelare r f r kort f r 600 mm l nga borr kronor 1 F rborra h let med en 300 mm l ng borrkrona 2 Ta bort stoppskruvar och ndhylsor p stativet 3 Dra av matarvagn och diamantborrmaskin fr n sta tivet 4 S tt i borrkrona 600 mm l ng 6 7 Ta av diamantborrmaskinen fr n borrstativet 1 L s fast matarvagnen p borrstativet i sitt versta l ge 2 Koppla fr n elkabeln och vattenslangen 3 Ta av borrkronan fr n diamantborrmaskinen se DD EC 1 bruksanvisning 4 Lossa vattensamlaren genom att trycka in knappen verst p vattensamlaren DD EC 1 5 Frig r diamantborrmaskinen fr n borrstativet genom att vrida p l sknappen 7 Anv ndning Innan du anv nder utrustningen l s igenom bruksan visningarna f r DD CR1 och DD EC 1 OBSERVERA H ll fast matarst ngen och lossa l sknappen f r matar vagnen p borrstativet
105. nda utrustningen F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med utrustningen Om Du l mnar ver utrustningen till annan anv ndare se till att bruksanvisningen medf ljer Driftsfunktioner och delar ER D Andhylsa Stoppskruvar L sknapp 4 L sknapp 5 Matarvagn 6 Pelare Djupm tt L sarm Vakuumanslutning Vakuumventil QD Grepp Nivelleringsskruvar 43 Vakuumt tning Bottenplatta Manometer Justerbar bricka 7 Matarst ng Slangavlastare Inneh ll 1 Allm n information 55 2 Beskrivning 56 3 Verktyg och tillbeh r 56 4 Tekniska data 56 5 Sakerhetsf reskrifter 56 6 F re start 57 7 Anv ndning 59 8 Sk tsel och underh ll 59 9 Probleml sning 59 10 Avfallshantering 59 11 Tillverkarens produktgaranti 60 12 F rs kran om EU verensst mmelse se omslag Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Allm n information 1 1 Riskindikering VARNING anv nds f r att rikta uppm rksamheten p potentiella risksituationer som skulle kunna leda till allvarlig per sonskada F RSIKTIGHET anv nds f r att f sta uppm rksamheten p potentiella risksituationer som skulle kunna leda till lindrig person skada eller skada p utrustning eller annan egendom OBSERVERA anv nds f r att rikta uppm rksamhet p en anvisning eller annan v rdefull information 1 2 Illustrationer Varningsskyltar Symboler
106. podci nieniow w danej pozycji 9 Kiedy podstawa jest ju w odpowiedniej pozycji nale y docisn j mocno do p aszczyzny pracy i zdj palec z zaworu podci nieniowego zwalniania PAMI TAJ Wierc c poziomo nale y dodatkowo zabezpieczy a 75 podstawe wiertnicy na przyktad poprzez zamoco wanie tancucha na kotwie 10 Przed rozpoczeciem i podczas wiercenia nalezy spra wdza czy wska nik cisnienia wieci sie w kolorze zielonym 11 Nalezy naprowadzi wiertnice na rodek otworu kt ry ma by wywiercony 12 Nalezy wypoziomowa statyw dokrecajac sruby pozio mujace wiertnica jest wyposazona w poziomice 13 Nalezy zabezpieczy6 sruby poziomujace dokrecajac nakretki blokujace 14 Nastepnie nalezy podtaczy przew d zasilajacy do sieci elektrycznej i przew d doprowadzajacy wode patrz instrukcja obstugi DD EC 1 E 3 Mocowanie statywu za pomoca kotw HKD M8 EI Nalezy zamocowa tuleje w najwyzszej pozycji na statywie Nale y obni y wiertnice do w a ciwej pozycji na tulei z g ry Nale y zamocowa wiertnic na tulei obracaj c pokr t o zabezpieczaj ce Od do u nale y wsun zbierak wody do w a ciwej pozycji na wiertnicy DD EC 1 a zaskoczy Nale y umie ci wiert o koronowe w wiertnicy patrz instrukcja obs ugi DD EC 1 Kotw nale y umie ci 120 mm odleg o optym alna od rodka otworu do wywiercenia Nale y wkr ci gwintowany pr t w kotw
107. 1 300 2 3 4 600 6 7 1 2 DD EC 1 3 DD EC 1 4 DD EC 1 5 OT 7 8 8 1
108. 2 Irrota pilareiden rajoitinruuvit ja p tysuojukset 3 Ved kelkka ja timanttiporauslaite pois pilareiden p lt 4 Asenna 600 mm porakruunu 6 7 Timanttiporauslaitteen irrotus poraustuesta 1 Lukitse kelkka ylimp n asentoon poraustuessa 2 Irrota liit nt johto ja vesiletku 3 Irrota porakruunu timanttiporauslaitteesta katso DD EC 1 n k ytt ohje 4 Irrota vedenker j painamalla vedenker j n yl si vulla olevaa painiketta DD EC 1 5 L ys lukitusnuppi ja irrota timanttiporauslaite poraustuesta 7 K ytt Bu Lue DD CR 1 poraustuen ja DD EC 1 porauslaitteen k ytt ohjeet ennen k ytt HUOMAUTUS Pid sy tt ristikosta kiinni tukevasti ja vapauta kelkan lukitus 8 Huolto ja kunnossapito Timanttiporauslaite on kytkett v irti j nnitteensy t st 8 1 Poraustuen puhdistus Puhdista ty kalun pinta s nn llisin v liajoin kostealla liinalla Al k yt paine tai h yrypesuria l k juokse vaa vett ty kalun puhdistukseen Levit ohuelti rasvaa pilareihin 9 Vianm ritys 8 2 Kunnossapito Tarkasta poraustuen ulkoisten osien sek k ytt laittei den kunto ja toiminta s nn llisin v lein Al k yt por austukea jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen k yt t laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta se tarvit taessa Hilti huollossa 8 3 Poraustuen tarkastus huollon ja kunnossapidon j lkeen Huolto ja kunnossapitot iden j
109. 7 Sejmut diamantov ho j drov ho vrtac ho stroje z vrtac ho stojanu 1 Veden zajist te v jeho nejvy poloze na vrtac m sto janu 2 Nap jec p vod odpojte od elektrick s t a odpojte hadici s p vodem vody O guo 3 Z diamantov ho j drov ho vrtaciho stroje vyjm te j drovou korunku viz n vod k obsluze pro DD EC 1 4 Za zen pro sb r vody vodn krou ek uvoln te stis kem tla tka na jeho horn stran DD EC 1 5 Oto en m zaji ovac ho knofliku uvoln te diamantov vrtac stroj z vrtac ho stojanu 7 Obsluha MN P ed pou v n m za zen si pro t te n vod k obsluze pro DD CR1 a DDEC 1 Upozorn n Uchopte pevn p ku a uvoln te zaji ovac tla tko veden vrtac ho stojanu 9 Odstra ov n z vad 8 P e a dr ba Diamantov vrtac stroj mus b t odpojen od elektrick nap jec s t 8 2 i t n vrtac ho stojanu Vn j plochy vrtac ho stojanu pravideln o ist te m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte spreje parn istic syst my nebo tekouc vodu Na oba vodic sloupky naneste m rnou vrstvu tuku 8 3 dr ba Pravideln kontrolujte v echny vn j sti vrtac ho sto janu zda nejsou po kozeny Sou asn kontrolujte spr v nou funkci v ech ovl dac ch prvk Vrtac stojan nepou ve jte pokud jsou n kter jeho sti po kozeny nebo pokud jeho ovl dac
110. 8 2 tel FIHOE FEN SUS GASA DEEL 2810 NEE DD CR1 8 DD EC 1 AB HENS SE YAA ABS ESA SIE MB A SHIS OA 4 5 81541 ota 20 EM SAAS gases suo 9 EMA EII EME 2101 DEE MIKO om HolAS2lole 230 SHOE WS BES MSA WAA ws ZE HHEH OJEE LAN HA EMS SES AU B7 ZE HEB ME HESS HESS MSO 745301 HESS Fio SE HESS SHA Sel STE HESS 98 471 SEE Sol str 0121 Letoa Bel olo 27240 ABS THAI ASS SIE TAKSI SIE MEJO BOSE SE AEE ER Eu EAAS N zs mA AZ HlolazdlolE YES ze AE 2 ERAS NY SEREDE TE 5019 TELO 34A N sus Ag TA 113 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 ul o 3 amp ER d lt I R Rool 1 5 58 dE qu zo ul u Es ou W qz 2 SE Si oa E Tn u Tg ZZO PEN O m wee lt w 8906 H a W nes 1 A nu 5 TT uj m T HT RT JA ola 1 O M 9 wu TES 80 5 JJ 23 52080 50 E 00 FH EH Gu W W J H Tau S Kr ri Odo ot sole Ji H aso Cho ri MEE pom OMS 1 SIN SKA z MOR ub gio ojo yy M HE 0b zn OT me LU IS IF ie RI To res mi 0
111. Anno di progettazione 2002 Assumendone la piena responsabilit si dichiara che que sto prodotto abbinato alla carotatrice a diamante DD EC 1 conforme alle seguenti norme e direttive europee 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 EG conformiteitsverklaring Designation Drill stand Product Boorstandaard for DD EC 1 diamond coring machines voor diamantkernboormachine DD EC 1 Type designation DD CR1 Type DD CR1 Year of design 2002 Bouwjaar 2002 We declare on our sole responsibility that this product in conjunction with the DD EC 1 diamond coring machi ne complies with the following standards or standar dization documents 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 D claration de conformit CE Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit pro duct in combinatie met de diamantkernboormachine DD EC 1 voldoet aan de volgende richtlijnen en normen 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN50144 1 EN 50144 2 1 55014 1 EN 55014 2 EN 61 000 3 2 EN 61000 3 3 12 Declarac o de conformidade CE D signation Colonne de forage Designa o Coluna pour foreuse au diamant DD EC 1 para os equipamentos DDEC 1 Mod le DD CR1 Tipo DD CR1 Ann e de construction 2002 de fabrico 2002 Nous d clarons sous notre seule et unique resp
112. DD EC 1 10 11 12 13 DD 1 o 6 6 600 MM
113. Hilti para garantir que apenas pe as acess rios originais Hilti s o utilizados na sua coluna DD CR 1 Lembre se que a utiliza o de pe as acess rios n o originais representa um risco para a sua seguran a 5 5 Informa o ao utilizador O A ferramenta foi concebida para uso profissional O A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manu ten o e reparada apenas por pessoal autorizado e devi damente credenciado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Concentre se no seu trabalho N o utilize a ferramenta se a sua aten o n o estiver inteiramente voltada para a tarefa que est a executar 5 6 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de pro tec o capacete de protec o protec o auricular luvas de protec o e botas de protec o quando esta estiver em funcionamento Use capacete Use culos de Use luvas de Use botas de Use vestu rio de seguran a protec o protec o protec o de protec o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Antes de iniciar a utiliza o Leia atentamente este Manual de Instru es antes de utilizar a coluna DD CR 1 e o sistema de corte com dia mante DD EC 1 NOTA O sistema de corte com diamante deve estar desligado da corrente el ctrica e do abastecimento de gua 6 1 Ajustar a alava
114. IB EUERHIS LE BTERE SH 10 518 3183088 11 265 PE MASLA CHILE 11 19 DICE HS BOR KKK EMSKIKE ME 12 18 IK FAB ant 8718 SE RESTE 13 FK LORIA MIN gt 14 56 EEE REB FREE LEKE 8300 EC 1 6 4 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 H LENERS WABAEKE B DD REC17KfiBiR HiS KA SIE 2 58 MIR HKD ER BRE LEER AL DD REC1 SES TRER BODKE 4 8 6 5 138 MMTRKEEOSEEMES LIME 2 08 EG EBS I RMS A 3 688 E 7E E IRIS NGRAKRBETENOK apro AGE 7936 8 7 88 EMOMAIMI DD EC 1 ENEEJER 5 SS MOMIA ASADO EC 1 gt 18 EEE 8 15 6 E IE DER EE E E TE LE BE ROTTI 9 18 10 89 MA EKES 11 18 IK SE IRMA gt 12 55 FHBB THREE LGA RIEK S 558300 EC 1 6 655 FH E 22600mmB ER ERR EE MERI MEAJO EAS RE Z2600mm amp 38 58 o 1 54 AR 18 3300MMB ER SEPA REL gt 2 37 MRH LIE SRS TAS 3 18 EMT RI RMS M ILIN KI AE B K OM 5 4 35 RER600mmiJI3MS 6 7 648865 Fi MO MILE 1 18 M T KEEIEE S ERE 2 45 MEET SEEN 3 118 2318 3 98 EF E
115. Livellare il binario agendo sulle viti di livellamento la carotatrice provvista di livella a bolla 13 Fissare le viti di livellamento stringendo i controdadi 14 Collegare il cavo di alimentazione all alimentazione elettrica e attaccare il tubo di alimentazione idrauli ca vedere il manuale d istruzioni della DD EC 1 6 3 Utilizzo di dispositivi di ancoraggio HKD M8 per il fissaggio del binario El 1 Fissare il carrello sul binario nel punto pi alto 2 Posizionare la carotatrice sul carrello inserendola dall alto verso il basso 3 Fissare la carotatrice al carrello girando la mano pola di fissaggio 4 Partendo dal basso posizionare il raccoglitore acqua sulla carotatrice DD EC 1 facendolo scorrere fin ch non si innesta Montare una corona sulla carotatrice vedere manua le d istruzioni della DD EC 1 6 Predisporre il dispositivo di ancoraggio ad una distan za di 120 mm distanza ideale dal centro del foro da eseguire Avvitare il tirante a vite al dispositivo di ancoraggio Porre il binario sopra il tirante allineandolo appros simativamente con il centro del foro da eseguire Avvitare il dado sul tirante ma non serrarlo Allineare la carotatrice con il centro del foro da eseguire Livellare il binario per mezzo delle viti di livellamen to la carotatrice provvista di una livella a bolla 12 Fissare le viti di livellamento serrando i controdadi 13 Avvitare a fondo il dado sul tirant
116. Mantenha os punhos sempre limpos e isentos de leos massas etc gue possam prejudicar o seu manuseamento N o sobrecarregue a ferramenta Obter uma per formance muito mais eficiente e segura se utilizar a ferra menta de acordo com os seus limites Nunca deixe a ferramenta abandonada sem gualguer supervis o Ligue o equipamento de corte com diamante apenas depois de o ter colocado na posic o de corte O Quando n o estiver a ser utilizado o equipamento dever estar armazenado em local seco longe do alcan ce das criancas O Evite arranques inadvertidos Certifique se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar corrente Quando n o estiver a utilizar o equipamento por exem plo durante um intervalo de trabalho antes da manu tenc o ou durante a troca de acess rios desligue a m quina da corrente O Desligue o equipamento de corte com diamante antes de iniciar o seu transporte O Certifique se de que a ferramenta el ctrica est des ligada remova o bloqueio do interruptor antes de a ligar no disjuntor de seguranca PRCD O Verifique o PRCD antes de iniciar cada utilizac o O Verifique se todas as pecas m veis est o operacio nais e se funcionam correctamente Todas as pecas dever o estar correctamente montadas por forma a per mitir um correcto funcionamento Observe as instru es de conserva o e manuten o ponto 8 O Se necess rio recorra a um Centro de Assist ncia T cnica
117. PUB 5069650 000 00 NOTE Use of the water collector in conjunction with the DD REC1 water recycling system or a wet type vacu um cleaner is absolutely essential when working over head on ceilings 1 Mount the diamond coring machine on the drill stand 2 Use an anchor HKD 8 or HDI or quick release brace to fasten the drill stand to the ceiling 3 Connect the hose between the water collector and the DD REC 1 water recycling unit or a wet type vacuum Cleaner Relieve the strain on the hose set by means of the strain relief device 4 Connect the electric power supply cord and the water supply hose 6 5 Using a quick release column to secure the drill stand El 1 Securethe carriage in its highest position on the drill stand Lower the diamond coring machine into position on the carriage from above Attach the diamond coring machine to the carriage by turning the securing knob From below slide the water collector into position on the diamond coring machine DD EC 1 until it engages Fita core bit into the diamond coring machine see DD EC 1 operating instructions Screw the adaptor onto the drill stand Screw the quick release column onto the adaptor Fix the quick release column in position but do not tighten it Bring the diamond coring machine into alignment with the center point of the hole to be drilled 10 Level the drill stand by turning the leveling screws the diamond coring machin
118. Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annul la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 Boorstandaard Lees de gebruiksaanwijzing in ieder geval door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan ander personen door Bedienings en display elementen EH Afsluitkappen Aanslagschroeven Bevestigingsschroef 4 Arr tering 5 Slede 6 Kolommen Diepte aanslag Arr teerhendel Vacu maansluiting Vacu mbeluchtingsventiel Handvat 2 Nivelleerschroeven Vacu mafdichting Grondplaat 5 Manometer Verstelbare plaat Hendel Slanghouder Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 25 2 Beschrijving 26 3 Gereedschappen en toebehoren 26 4 Technische gegevens 26 5 Veiligheidsinstructies 26 6 In gebruik name 27 7 Gebruik 29 8 Onderhoud 29 9 Trouble shooting guide 29 10 Recycling 29 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 30 12 Conformiteitsverklaring zie omslag Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signalwoord voor gevaren WAARSCHUWING Voor e
119. Recyklace Veden um l hmota recyklace um lych hmot Nastaviteln deska hlinik star kovy Vakuov z kladov deska hlinik star kovy Sloupky ocel star kovy Rukojet um l hmota recyklace um lych hmot Manometr Vakuovy ventil Ru n kolo ocel a um l hmota recyklace um lych hmot Srouby drobn dily ocel star kovy 95 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu Ze se n ad spr vn pou v o et uje a Cisti v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a Ze je dodr ena tech nick jednota n ad tj Ze se s n ad m pou v jen ori gin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezpro st edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavi n n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou
120. Schalten Sie f r den Transport das Diamantbohrger t aus O Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des PRCD dass das Diamantbohrger t ausgeschaltet ist ggf Ein schaltarretierung entfernen O Pr fen Sie den PRCD vor jedem Gebrauch O Uberpriifen Sie das Ger t auf eventuelle Besch di gungen Uberpr fen Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile miissen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten O Befolgen Sie die Hinweise zu Pflege und Instandhal tung Kapitel 8 O Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren indem Originalersatzteile verwendet werden andern falls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 5 5 Anforderung an den Benutzer Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt O Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die m glichen Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert sind 5 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend dem Einsatz des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Schutzhandschu he Schutzschuhe und Schutzkleidung benutzen
121. Sinais de aviso S mbolos AA B Perigo geral Perigo Leia o manual de instruc es do electricidade DD CR 1 e do DD EC 1 antes de utilizar este eguipamento Sinais de obrigag o 6000 Use capacete Use culos de Useluvasde Use botas de Use vestu rio de seguran a protec o protec o protec o de protec o S mbolos No suporte de coluna Na ferramenta Parte superior Deve ser utili zado um mecanismo de segu ran a adicional quando a ferramenta for utilizada para perfura o horizontal com vacuo Parte inferior A coluna deve ser fixa atrav s de um sistema de ancoragem ou de fixac o r pida quando utilizada em perfurac es no tecto E obrigat ria a utilizac o de um siste ma colector de gua em conjunto com DD REC 1 ou um aspirador de l qui dos guando se efectuam perfurac es no tecto 31 EH Estes n meros referem se s ilustra es corres pondentes Estas encontram se nas contracapas des dobr veis Ao ler as instru es mantenha as contraca pas abertas Neste manual de instru es a palavra coluna refere se ao DD CR 1 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da coluna encontram se na placa de caracter sticas Anote estas informa es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a aces s rio para a ferramenta Tipo N mero de S rie 2 Descri o A co
122. de d pression Poign e Vis de mise niveau 3 Joint de la semelle fix par d pression Semelle 15 Manom tre Plaque r glable 7 Levier Porte tuyau Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Outils et accessoires 14 4 Caract ristiques techniques 14 5 Consignes de s curit 14 6 Mise en marche 15 T Utilisation 17 8 Nettoyage et entretien 17 9 Guide de d pannage 17 10 Recyclage 17 11 Garantie constructeur des appareils 18 12 D claration de conformit voir page rabattable Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Consignes g n rales 1 1 Mot signalant un danger AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer l atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Ce mot est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour directives d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Symboles AA B Avertissement Avertissement Lire le mode d emploi avant danger tension d utiliser DD CR 1 et DD EC 1 g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation 00000 Porter un Porter des Porter des Porter des Porter de
123. de grondplaat Controleer de afdichting van de grondplaat en vervang de afdichting als deze defect is Controleer of de ondergrond schoon is en reinig de ondergrond Controleer of de ondergrond vlak is Als de ondergrond niet vlak is mag u de vacu mbevestiging niet gebruiken 10 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereed schap mogelijk is Scheid de onderdelen als volgt Onderdeel component Hoofdmateriaal Verwerking Slede kunststof kunststof recycling Verstelbare plaat aluminium oud metaal Vacu mplaat aluminium oud metaal Kolommen staal oud metaal Greep kunststof kunststof recycling Manometer Vacu mventiel Handwiel staal en kunststof kunststof recycling Schroeven kleine onderdelen staal oud metaal Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 29 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming me
124. diamantov j drov vrtac stroj obsahuje bublinkovou vodov hu 12 Zajist te vyrovn vac rouby dota en m zaji ovac ch matic 13 Ploch m kl em dn dot hn te matici na up nac m roubu 14 Nap jec p vod vrtac ho stroje zapojte do elektrick s ov z suvky a p ipojte hadici p vodu vody viz n vod k obsluze pro DD EC 1 Pp OA 6 4 Upevn n stojanu na strop EX 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 UPOZORNENI pr ci na stropech nad hlavou je absolutn nezbytn pou vat za zen pro zachycov n vody vodn krou ek ve spojen se syst mem recyklace vody DD REC1 ane bo vysava em na vodu TDA VC 60 1 Diamantov vrtac stroj upevn te na vrtac stojan 2 K upevn n vrtac ho za zen ke stropu pou ijte kotvu HKD M8 nebo rychlou kotv c ty 3 Zapojte hadici vodn ho krou ku do recykl toru nebo do vysava e s mokr m procesem Pou ijte d l Odleh en hadic na vylou en mo nosti po kozen hadic nebo vodn ho krou ku vlastn hmotnost 4 P ipojte elektrick nap jec p vod a hadici s p vodem vody 6 5 Pou it rychl kotv c ty e k zaji t n vrtac ho stojanu 1 Zajist te veden v jeho nejvy poloze na vrtac m sto janu Diamantov vrtac stroj nasu te dol do polohy odpo v daj c veden z p edch zej c ho kroku Diamantov vr
125. evitare di inciampare durante il lavoro allontanare sempre il cavo di alimentazione la prolunga e il tubo dell acqua dirigendoli verso la parte posteriore dell attrezzo Cavi elettrici o tubazioni del gas e dell acqua non in vista comportano un serio pericolo se dovessero esse re danneggiati durante il lavoro Ad esempio quando si fora accidentalmente un cavo elettrico le parti metalliche esterne dell attrezzo potrebbero andare in tensione Di conseguenza controllare prima l area nella quale si lavo ra utilizzando un metal detector o rilevatore di metalli Evitare che il corpo venga a contatto con oggetti mes si a terra come tubazioni o radiatori 5 4 Indicazioni generali di sicurezza Utilizzare l attrezzo solo in conformit con le istruzioni e solo quando in condizioni perfette Utilizzare solamente accessori originali o attrezzatu re supplementari elencate nel manuale d istruzioni Lim piego di parti o accessori diversi pud comportare il rischio di infortuni O Mantenere le impugnature pulite asciutte e prive di olio e grasso O Non sovraccaricare l attrezzo Questo funzioner in modo piu efficiente e sicuro se utilizzato nella gamma di prestazioni per le guali stato progettato Non lasciare mai l attrezzo incustodito O Accendere la carotatrice solo dopo averla messa in posizione nel punto in cui di deve eseguire il foro Quando non si utilizza l attrezzo riporlo in un luogo asciutto in pos
126. h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 TOV popa E D 2 Stop 4 5 6 7
127. la herramienta Las herramientas de Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reciclables La condici n para dicha reutilizaci n es separar correctamente los materiales En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta para proceder al reciclado de la misma Consulte al servicio al cliente de Hilti o a su vendedor En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para el reciclado desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilizaci n de herramientas especiales Separe las distintas partes como sigue Componente unidad Material principal Recuperaci n Componente unidad Material principal Recuperaci n Carro pl stico reciclaje de pl sticos Placa regulable aluminio chatarra Placa de vac o aluminio chatarra Columnas acero chatarra Empu adura pl stico reciclaje de pl sticos Man metro V lvula de vac o Volante acero y pl stico reciclaje de pl sticos Tornillos piezas peque as acero chatarra 41 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de gue la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de gue el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la her
128. n oble enie vo n dlh vlasy alebo ozdo by ktor by mohli by zachyten pohybuj cimi sa as ami Pou vajte ochrann okuliare Aby ste pri pr ci nezakopli ve te v dy nap jac pr vod predl ovac k bel a vodn hadicu smerom dozadu od elektrick ho pr stroja Skryt elektrick vedenie alebo plynov a vodovodn potrubia predstavuj pri n hodnom po koden pri pr ci v ne nebezpe ie Preto si oblas v ktorej budete pra cova dopredu skontrolujte napr za pou itia detektoru kovov Na vonkaj ch kovov ch astiach zariadenia sa m e objavi sie ov nap tie pokia sa napr klad ne my selne nav ta elektrick vedenie pod nap t m Vyh bajte sa kontaktu V ho tela s uzemnen mi pred metmi ako s potrubie alebo topn telesa 5 4 V eobecn bezpe nostn pokyny Zariadenie pou vajte iba pod a uveden ch pokynov a iba pokia je v bezvadnom stave Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo alebo dopln kov zariadenia uveden v n vode k obsluhe Pou va nie in ho pr slu enstva alebo zariadenia m e ma za n sledok nebezpe ie razu Rukov udr ujte v istote such a bez st p oleja alebo tukov Zariadenie nepre a ujte V rozsahu vykonov na ktor je navrhnut bude zariadenie pracova efekt vnej ie a bezpe nej ie Zariadenie nikdy neponech vajte bez dozoru Diamantov jadrov vrtacie zariadenie zap najte jedi
129. oavsiktlig start Kontrollera att TILL FRAN knappen r i l ge FRAN innan du ansluter stickkontak ten till n tuttaget O Dra alltid ut stickkontakten n r diamantborrmaskinen inte anv nds t ex under arbetspauser innan underh ll eller byte av borrkronor sker O St ng av diamantborrmaskinen innan transport O Kontrollera att elverktyget r avst ngt ta bort str m brytarl set innan PRCD jordfelsbrytare aktiveras O Testa alltid PRCD jordfelsbrytare innan den anv nds Kontrollera att samtliga r rliga delar r oskadade och fungerar friktionsfritt utan att fastna Samtliga delar m s te vara korrekt monterade och uppfylla de krav som st lls f r en felfri drift O Observera anvisningarna vad g ller sk tsel och under h ll kapitel 8 O Vid behov l t Hilti serviceverkstad reparera borrsta tivet f r att s kerst lla att original Hilti reservdelar anv nds annat fall kan skaderisk f r operat ren f religga 5 5 Att uppm rksammas av anv ndaren Utrustningen r avsedd f r professionellt bruk O Utrustningen f r endast anv ndas servas och repa reras av beh rig inskolad personal som m ste vara informerad om eventuella risker de kan uts ttas f r O Var alltid koncentrerad p det jobb du utf r G f r siktigt tillv ga och anv nd inte maskinen om du inte har hela din uppm rksamhet riktad p arbetet 5 6 Personlig skyddsutrustning Operat r och andra personer i n rheten m ste anv n
130. the DD EC 1 diamond coring machine 3 Tools and accessories DD VP 4 5 or DD VP 1 vacuum pump Quick release brace Adaptor Anchors HKD HDI or larger Seal for vacuum baseplate Wet type vacuum cleaner DD REC1 water recycling unit 4 Technical data Stroke 300 mm 12 Anchors for fastening the Loading capacity drill stand at least 100 kg 18 7 Ibs Weight 8 5 kg 220 Ibs 5 Safety precautions 5 1 Basic safety information In addition to the safety precautions listed in the indi vidual sections of these operating instructions the fol lowing points must be strictly observed at all times 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Correct use The drill stand is for use with the DD EC 1 diamond cor ing machine It permits holes to be drilled at right angles to the work ing surface A Do not use the drill stand with other drilling machines 5 3 Take the necessary precautions to make the work place safe AA o Ensure that the working area is well lit o Ensure that the working area is well ventilated O Objects which could cause injury should be removed from the working area When drilling holes through ceilings or floors from above secure the area below as the core may fall out presenting a risk of injury or damage When working keep other persons particularly chil dren outside the range of the eguipment Avoid unfavorable body positions
131. unten in das Diamantbohrger t bis sie einrastet DD EC 1 Setzen Sie das Werkzeug in das Diamantbohger t siehe DD EC 1 Schrauben Sie den Adapter an den Bohrst nder Schrauben Sie die Schnellspannstiitze an den Adap ter 8 Fixieren Sie die Schnellspannstiitze ohne fest anzu ziehen 9 Richten Sie das Diamantbohrger t auf das Bohr zentrum aus 10 Nivellieren Sie mit den Nivellierschrauben den Bohr st nder Am Diamantbohrger t ist eine Wasser waage angebracht 11 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 12 Ziehen Sie die Schnellspannst tze fest 13 Erstellen Sie die Verbindung zum elektrischen Netz und zur Wasserversorgung siehe DD EC 1 wow N a 6 6 Bohren mit Bohrkronen von 600 mm L nge HINWEIS F r Bohrkronen von 600 mm sind die S ulen des Bohr st nders zu kurz 1 Bohren Sie mit einer 300 mm Bohrkrone vor 2 Entfernen Sie die Anschlagschrauben und die Abschlus skappen am Ende der S ulen 3 Ziehen Sie dem Schlitten mit dem Diamantbohrger t ber die S ulen hinaus 4 Setzen Sie die 600 mm Bohrkrone ein 6 7 Diamantbohrger t vom Bohrst nder trennen 1 Arretieren Sie den Schlitten am Bohrst nder in der obersten Position 2 Trennen Sie die Verbindung zum elektrischen Netz und zur Wasserversorgung siehe DD EC 1 3 Entfernen Sie das Werkzeug aus dem Diamantbohr ger t siehe DD EC 1 4 L sen Sie die Wasserfangeinrichtung durch entrie
132. ve te v dy nap jec p vod prodlu ovac kabel a vodn hadici sm rem dozadu od elektrick ho stroje Skryt elektrick veden nebo plynov a vodovodn potrub p edstavuj p i n hodn m po kozen p i pr ci v n nebezpe Proto si oblast v n budete pracovat p edem zkontrolujte nap za pou it detektoru kov Na vn j ch kovov ch stech za zen se m e objevit s o v nap t pokud se nap klad ne mysln navrt elek trick veden pod nap t m Vyh bejte se kontaktu Va eho t la s uzemn n mi p ed m ty jako je potrub nebo topn t lesa 5 4 V eobecn bezpe nostn pokyny Za zen pou vejte pouze podle uveden ch pokyn a pouze pokud je v bezvadn m stavu Pou vejte pouze origin ln p slu enstv nebo dopl kov za zen uveden v n vodu k obsluze Pou v n jin ho p slu enstv nebo za zen m e m t za n sledek nebezpe razu O Rukojeti udr ujte v istot such a beze stop oleje nebo tuk Za zen nep et ujte V rozsahu v kon na kter je navr eno bude za zen pracovat efektivn ji a bezpe n ji Za zen nikdy neponech vejte bez dozoru Diamantov j drov vrtac za zen zap nejte pouze a po jeho nastaven do pracovn polohy na materi lu kde m b t otvor vyvrt n Pokud nen pou v n mus b t vrtac stojan ulo en na vyv en m such
133. werktuig uit de diamantboormachine zie DD EC 1 4 Zet de wateropvanginrichting los door deze te ont grendelen met de knop boven aan de wateropvang inrichting DD EC 1 5 1 Scheid de diamantboormachine door aan de beves tigingsschroef van de boorstandaard te draaien 7 Bediening Voor het gebruik de gebruiksaanwijzingen DD CR1 en DD EC 1 lezen AANWIJZING Houd de hendel vast en zet de arr tering van de slede aan de boorstandaard los 9 Het zoeken van fouten Fout Mogelijke oorzaak 8 Schoonhouden en onderhoud Trek de netstekker van de diamantboormachines uit het stopcontact 8 1 Schoonhouden van het apparaat Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiap paraat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen Vet de twee geleidebuizen een beetje in 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het appa raat op beschadigingen en controleer of alle bedie ningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningsele menten niet optimaal functioneren 8 3 Controle na schoonhoud en onderhoudswerk zaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beveiligingsinrichtingen van het apparaat aangebracht zijn en foutloos functioneren Oplossing De wijzer van de manometer staat in het rode gebied is niet goed Het vacu m onder
134. zaji t n kotvou nebo rychloup nac pod A pr ci na stropech v poloze nad hla p rou vou mus b t ve spojen s DD REC 1 pou it sb rac syst m vody nebo vysava na vodu 91 El Tato sla odkazuj na odpov daj c zobrazen uveden na skl dac ob lce n vodu k obsluze kterou si p i jeho studiu ponech vejte rozev enu V textu tohoto n vodu k obsluze se pod v razem vrtac stojan v dy rozum DD CR1 Um st n identifika n ch daj na stroji Typov ozna en a v robn slo je uvedeno na typov m t tku stroje Tyto daje si zapi te do n vodu k obsluze a uv d jte je p i v ech dotazech na Va eho z stupce Hilti nebo na servisn st edisko Typ V robn slo 2 Popis Vrtac stojan DD CR 1 je p slu enstv m k diamantov mu j drov mu vrtacimu za zen DD EC 1 3 N stroje a p slu enstv V v va DD VP 4 5 Rychl kotv c ty Adapt r Kotvy HKD M8 nebo v t T sn n pro vakuovou z kladovou desku Vysava na vodu Syst m recyklace vody DD REC1 4 Technick daje Zdvih 300 mm Kotva pro upevn n vrtac ho nosnost stojanu alespo 100 kg Hmotnost 8 5 kg 5 Bezpe amp nostni pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn informace Krom bezpe nostn ch pokyn uveden ch v jednotliv ch stech tohoto n vodu k obsluze mus b t trvale p sn dodr ov ny n sleduj c body 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr
135. 000 00 6 Mise en marche Bu Lire le mode d emploi avant d utiliser la colonne de fora ge DD CR 1 et la foreuse au diamant DD EC 1 REMARQUE La foreuse au diamant ne doit pas tre branch e sur le secteur ni sur l alimentation en eau 6 1 Montage du levier 1 Embo ter le levier sur l axe 2 Verrouiller le levier au moyen de son axe de blocage 3 Immobiliser l axe au moyen du frein d axe Le levier peut tre mont sur le support de forage d un c t comme de l autre 6 2 Fixation du support de forage au moyen de la semelle d pression El AVERTISSEMENT Pour tous forages sous plafond il est absolument n ces saire de fixer la colonne la semelle par d pression 1 Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en position de but e haute 2 Placer la foreuse au diamant par en haut dans le cha riot 3 Immobiliser la foreuse au diamant en tournant la poign e de fixation 4 Remonter le syst me collecteur d eau jusqu venir l encliqueter dans la foreuse au diamant DD EC 1 Monter la m che couronne sur l appareil de carot tage au diamant voir DD EC 1 D visser les vis de mise niveau jusqu ce qu elles d passent d environ 2 mm 6 en dessous de la semelle 7 Brancherla pompe vide sur le raccord de d pres sion sur la semelle 8 Mettre la pompe vide en marche et positionner la semelle en appuyant sur la soupape de d pression 9 Une fois la semelle dans la pos
136. 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difet ti di materiale e di produzione Questa garanzia vali da a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tec nica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo acces sori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usu ra non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diver samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi rela tivi alla possibilit impossibilit d impiego dell at trezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espres samente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clien ti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere
137. 4 Medidas generales de seguridad A O Utilice la herramienta solo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento O Utilice solo los accesorios originales o tiles adicio nales que se mencionan en el manual de instrucciones EI uso de otros Utiles intercambiables y accesorios pue de implicar riesgo de lesiones para el usuario Mantenga la empu adura seca limpia y libre de acei te o grasa No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y de for ma m s segura dentro del mbito de prestaciones indicado Nunca deje la herramienta sin vigilancia O No encienda la perforadora de diamante mientras no est colocada sobre el lugar que se va a perforar O Las herramientas que no se utilicen tienen que con servarse fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y alto o cerrado O Evite que la herramienta se ponga en funcionamien to accidentalmente Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado est en la posici n de descone xi n al conectar el enchufe a la toma de corriente O Desenchufe siempre la clavija cuando no est usan do la perforadora por ejemplo durante una pausa en el trabajo antes de realizar las tareas de conservaci n y mantenimiento y antes de cambiar los tiles O Para transportar la perforadora de diamante ap guela antes O Aseg rese de que la perforadora de diamante est apagada antes de encender el PRCD si es necesario quite el bloqueo de encendido O Re
138. 6 DD CR1 DD EC 1 8 amp MOMIA RRE 6 13 5587018 1450670 TEMERE 2 88 NESSE 3 J FB F MADE TOR EIFOUBENA 6 2 FE BH S TE ME S TI F iB Zu LJ 13688 zz X LORE UE gt 2 1 LIONS B ES IN IL MET HEEM RAL HAI 3 09 amp E 1 1 36 M IM FL E TE TE RME mk AGDER Fe OK HE 00 EC 1 E EH 4 18 800 EC 1 CARPAS ERRE F i 7 WE ESEJE I 89 TETERSRUS Pa TERI zn 8 8972 Po Ze PM S Pe iE CE PLE E RS TEEN MARISKA EERE T TK TEINTE MERRAAEES KE EMES 99 10 883 87 gt RIAJLE JCH MAIS IKE EEE REE ES EE RAJ LABIEK 12 48 ME MILA MM EEE GE 13 38 SOKCE BD UR RRA EEE 14 WER SB 18 ERU FG EE HER UK 5853700 EC 1 6 3 HKD 14068 i8 zz x LE8mREUS 2 10 PG B RN SUR ERE HAI 3 88 MIEJ MEE VMT KE Er 4 42 FDH EIKBEVEMOMILM DD EC 1 E FERL 5E TONER E MDM SDD EC 1 6 TEP BME ALK M261 20mm METER MuBE EU NME PE
139. 69650 000 00 6 Puesta en funcionamiento Antes de usar la herramienta lea los manuales de ins trucciones DD CR1 y DD EC 1 NOTA La perforadora de diamante debe estar desconectada de la red el ctrica y del suministro de agua 6 1 Montar la palanca 1 Ponga la palanca en el eje 2 Inmovilice la palanca con el pasador 3 Asegure el pasador con su seguro La palanca se puede poner a ambos lados del soporte 6 2 Fijar el bastidor de perforaci n con la placa de vac o El ADVERTENCIA No se permite perforar a altura por encima de la cabe za s lo con fijaci n de vac o 1 Inmovilice el carro del bastidor de perforaci n en la posici n superior 2 Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba 3 Sujete la perforadora de diamante girando el torni llo de fijaci n 4 Introduzca el colector de agua en la perforadora des de abajo hasta que encaje DD EC 1 Ponga el til en la perforadora v ase DD EC 1 Desenrosque los tornillos niveladores hasta que sobresalgan unos 2 mm 6 por debajo de la pla ca base 7 Conecte la toma de vac o de la placa base con la bomba de vac o 8 Encienda la bomba de vac o y posicione la placa base manteniendo apretada la v lvula de ventilaci n de vac o 9 Cuando la placa base est en la posici n correcta presi nela contra el material base y suelte la v lvu la de ventilaci n de vac o NOTA En las perforaciones horiz
140. 9650 000 00 TOM wis RAT BAT Rat Edi EI 101 11 SEREN Hilti E e Hilti PF Z PRIE MBE HES ABU ARNE IR MACE TER EA Hilti RMA SA TAMAS TELA SETE GR BANARAS ARA GR Hilti Am EB BURR HO Hilti 7156 58 fu PT FERAVHELL O RIO SAGA LE RSRS Hilti ARES IRA SCE SE gt BELLA READER
141. AVETE FA TARAR 5 RALLY TRITFTRELENFRRA OR GEBBIEESRT FREXERDO RECINERZ 97 Disp FA MISS BI EMT ER A AS O 09210812 EE KEIN TE MEDD CRI ME LETERME BRERA CERTES LIL Ee SAS E EE BOR PR A BAHN EE E REGS DAS EBEN gt ER 2 DD CR1MS2MRDD EC1MTMILM ER 3 ARB DD VP 45H PRA REBNBER mues BIE HKD M8 RIAPRE DD REC1 KAR KE 4 300mm EIE MERETE 100kg 8 5kg 5 5 18 Z7 REV ER TIMAR A SEN MEE SAN J 5 2 EC 18OMILMIER ETA 3L e 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 FEMAMSERIEMIA 5 90 GE RL FRN V W MEET SM BAN TERENE ENA AB 8 MEM TIE Ho ARRLEDTERE HENNEN INESIS AAR ASTE MERAS MERIT PESCI 8888 463889 T EES gt MIRI ERETI fF L PRCD e LIM BERGE FAREMA KAM E BERE MARA BENE MERIMAA AMARA ER KES BE RE 1 75 gt AB SR KERBENE
142. Dele der som folge af normalt slid treen ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Poraustuki DD CR 1 Tutustu huolellisesti k ytt ohjeeseen ennen ty kalun k ytt S ilyt k ytt ohje aina ty kalun mukana Varmista ett k ytt ohje on ty kalun mukana kun se luovutetaan toiselle henkil lle K ytt laitteet ja osat EH D P tysuojukset O Rajoitinruuvit Turvalukitsin Lukitusnuppi 5 Sy tt kelkka Pilarit 7 Syvyysrajoi
143. EC 9 HER 10 20748 887305 11 48 ASRS CYAUC aug 12 YES 48 437103 13 AXE 33415 AUS 29 14 NASES BagEs AZ DD EC 1 48894 2 6 4 EHAHE 313 O 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 YY E 297 0 85 01 DD REC1 014 84 US Balti ABE Y ues 1 SBAHEO 2 YA HKD M8 L Heja BOA 012 ry 3 R29 DD REC1 OILI Baye SAANU SA HAUS 0185101 SAB FAC 4 X Z 38 6 5 duas 018 CHASE HAAS HE Ws UB 25018 EA z0p pps BLOWWA S 30 21 DD EC 1 0 AE BOWELS DD EC 1 NASHIN YI CAMEO OPE 2 ABRA Ya NA Ageja 9 20172138 10 ALY 0 awe 11 AW 28 12 UE BHDVALIS ns 13 AN 238 612 23381 AA DD EC 1 48494 2 DADO 6 6 600mm SEE E Yu gaol 600mm SEE AF812101 ye ga 1 300m 310 TY AME 2 BONA oic ouod UEASR MA 3 MAXIM CHIE 3778 AA 4 600m SZYBIE 48 6 7 SWABS 1 AWelxi AZ 018 N BAS MA 2858245 UL 8 Belet 3 HOPPA DD EC 1 MESEN 2 3012 15 HEN Eelslo 4 2907 Z HES SAA 22078 Pel gut ELICE AEREA 5 MATS se cunicoli 8 1 asimat Halte HAL 27E Hos g O ELIF ADHO L AE SHS 7 XE 274 BAS gIEJArejo E 2180 n BESA Such
144. Ge Bedienungsanleitung em Operating instructions GD Mode d emploi GO Istruzioni d uso GD Gebruiksaanwijzing Gb Manual de instru es Ces Manual de instrucciones Ga Brugsanvisning Ci K ytt ohje sO Bruksanvisning GO GD Instrukcja obs ugi Cru no Gk N vod na obsluhu Cs N vod k obsluze CD i Go Cho ALS DI A u Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 MI a oli mW ot Un n E FET NL 2 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 12 Declaraci n de conformidad de la UE 12 F rs kran om EU verensst mmelse Denominaci n Bastidor de perforaci n Beskrivning Borrstativ para la perforadora de diamante DD EC 1 f r DD EC 1 diamantborrmaskin Denominaci n del modelo DD CR1 Typbeteckning DD CR1 Afi
145. Indicazioni di pericolo ATTENZIONE Guesta parola viene utilizzata per indicare una situazio ne di possibile pericolo che potrebbe causare la morte o gravi infortuni alle persone PRUDENZA Questa parola viene utilizzata per indicare una situazio ne di possibile pericolo che potrebbe causare leggeri infortuni alle persone o danni all attrezzo o ad altre pro priet AVVISO Per indicazioni d uso o altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di pericolo Simboli AA Attenzione Attenzione Leggere attentamente il manuale pericolo alta tensione d istruzioni della DD CR 1 e della DD EC 1 generico prima di mettere in funzione l attrezzo pow o 2000 Indossare Indossare Indossare Indossare Indossare casco occhiali di guantidi calzature antin indumenti di protettivo protezione protezione fortunistiche protezione Simboli Sul telaio Sull attrezzo Parte superiore Nel caso di impiego per carotaggi in oriz zontale con l attacco del vuoto utilizzare un mezzo supplemen tare di fissaggio del binario Parte inferiore Ouando si uti lizza il binario per perforazioni a soffitto fissarlo per mezzo di un dispositivo di ancoraggio o un asta di riscontro Nel caso di lavori a soffitto si deve utilizzare l impianto di raccolta acqua abbinato alla DD REC1 o un aspiratore per raccolta acqua 19 EH Questi numeri si riferiscono alle figure corrispon denti Le figure relative al t
146. MMER 65500 EC 1 4 52 DD EC 1 5 88 BEE MSR LIFT 7 Bu A ADD CR1RDD EC 1 gt Ji VERE ARS BREE RAE bin a 9 8 BER Emis 10 8 R MR RE MESSE AJ TR RB ADR E gt ERA EEK HTAR RIIS 440108 A Hit E 2082808 8 25 8 F E 8 EMO NAS BEER BTEERBE DER SARS Ht TIE m 8 TEA REI ETE VAKEM SETA RP SHS BRE PL EM DEI PLUER TEMENE gt HILTI CEM AAA LA EE TEST SAK HILTI gt YRKE PARES ZE ENT AEM TEN PAIEMENT AMIS BP TEARS ERZ RE Ed JANER 5 RZ E ja mu EF E RER 5s MR 3438 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 506
147. O Always concentrate on the job you are doing Pro ceed carefully and do not use the eguipment if your full attention is not on the job Use a PRCD residual current device ground fault interrupter switch Wear non slip safety boots or shoes and always work from a secure stance O Wear suitable working clothing O Wear protective gloves O Do not wear loose clothing loose long hair or jewel ry as it can become caught up in moving parts O Wear goggles To avoid tripping while working always guide the sup ply cord extension cord and water hose away to the rear of the electric tool O Concealed electric cables or gas and water pipes pre sent a serious hazard if damaged while you are work ing Accordingly check the area in which you were work ing beforehand e g using a metal detector External metal parts of the equipment may become live for exam ple when an electric cable is drilled into inadvertently Avoid contact between your body and earthed ground ed objects such as pipes or radiators 5 4 General safety precautions A O Operate the equipment only as directed and only when itis in faultless condition Use only the original accessories or additional equip ment listed in the operating instructions Use of other items or accessories may present a risk of personal injury O Keep the grips clean dry and free of oil and grease Do not overload the equipment It will operate more efficiently a
148. R LIFE BEA LAMAER SB aam EGG Bus se SE NERIS PINE IE TT 5 4 4 N SEE TET RURAL AORN TEATRE EEE BEIRA BAREN AKE EET RAR MENER ERECTA FARR PORRI ARFRREENFEESS 12080627 5888 MO MILE MISTER 5 18 RET SRS MEGA AHH Earn nano Mi SLOTS TIERMEMILMIS PRD Erasmi ENARREZA gt PRASA Z Bi ABS MRSA 9 38344 5 ARRE PHCD EEE 28 ADEN T REIR PRCD MAREE AA ES fE 58 18 MENN AS IR RR RANA 58 EN MER MATS S SEERHIlti PS RULE ELI E Pr BB FA PRAHA RT FAME TREPAR 5 5 RERA SMR ATA BIR F SUE ES ERR EAA El DB S MA O HE MERRIE ERIS MIE SIETE M TAJ LIFE MRR 5 6 KRAREMN ARERR MARK HER BE WTE 22M E CE L ENE EMM SMS See SED A amp W MAW Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00
149. Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det h l som skall borras 11 Nivellera borrstativet med hj lp av nivellerskruvarna libell finns p diamantborrmaskinen 12 S kra nivellerskruvarna genom att dra t l smuttrarna 13 Dra fast muttrarna p snabbspindeln med en skiftnyckel 14 Anslut elkabeln till n tuttaget och anslut vatten slangen se DD EC 1 bruksanvisning PN O A 6 4 Montering av borrstativet mot tak EJ OBSERVERA Vid borrning ver huvudet r anv ndning av vatten samlare tillsammans med DD REC1 returvattenenhet eller annan typ v tdammsugare ett absolut krav 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Montera diamantborrmaskinen p borrstativet 2 Anv nd expander HKD M8 eller snabbst mp f r att montera borrstativet mot taket 3 Anslut vattensamlaren till DD REC1 returvattenenhet eller annan typ av v tdammsugare Minska belast ningen p slangsetet med hj lp av slangavlastaren 4 Anslut elkabeln och vattenslangen 6 5 S kring av borrstativet med snabbst mp EI 1 L sfast matarvagnen p borrstativet i sitt versta l ge Positionera diamantborrmaskinen p matarvagnen uppifr n Montera diamantborrmaskinen p matarvagnen med hj lp av l sknappen F r underifr n p vattensamlaren p DD EC 1 i r tt l ge Satt i en borrkrona i DD EC 1 se DD EC 1 bruks anvisning Skruva p adaptern p borrstativet Skruva fast snabbst
150. Uveden do provozu 93 7 Obsluha 95 8 P e a dr ba 95 9 Odstra ov ni z vad 95 10 Likvidace do odpadu 95 11 Z ruka v robce n ad 96 12 Prohl en o shod viz ob lku Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 V eobecn informace 1 1 Indikace nebezpe Vystraha V raz VYSTRAHA se pou v k upozorn n na p padn nebezpe nou situaci p i n by mohlo doj t k v n mu poran n osob nebo k mrt POZOR V raz POZOR se pou v k upozorn n na p padn nebez pe nou situaci p i n by mohlo doj t k leh mu poran n osob nebo k po kozen za zen i dal ch p edm t UPOZORN N p V raz UPOZORN N se pou v k upozorn n na pokyn nebo na jinou u ite nou informaci 1 2 Piktogramy V stra n zna ky Symboly AA B V eobecn Nebezpe n P ed pou it m nebezpe elektrick se seznamte s n vodem nap t k obsluze DD CR1 a DD EC 1 P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrannou ochrann ochrann ochrannou ochrann p ilbu br le pracovn bezpe nostn od v rukavice obuv Symboly Na vrtac m stojanu Na stroji Horn st Pokud je vrtac sto jan pou it k vodorovn mu vrt n s vakuov m upevn n m mus b t k jeho zaji t n pou it je t dodate n zp sob upevn n Doln st P i vrt n nad hlavou mus b t vrtac stojan
151. a do alcance da ferra menta O Evite posturas corporais desfavor veis O Concentre se no seu trabalho Proceda cuidadosa mente e n o utilize o equipamento se a sua aten o n o estiver concentrada na tarefa que est a executar Use um dispositivo de corrente residual PRCD dis juntor de seguranca Use calcado anti derrapante e trabalhe sempre posic o de seguranca Use roupa de protecc o adequada O Use luvas de borracha e culos de protecc o O N o use vestu rio largo cabelos compridos soltos e pulseiras pois podem prender se em alguma peca em movimento Mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a man gueira da gua pela retaguarda da ferramenta O Cabos el ctricos encobertos bem como tubos de g s e gua representam um s rio perigo se forem danifica dos durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um apare Iho detector de metais As partes externas da ferramenta podem tornar se condutoras de corrente por exemplo quando um cabo el ctrico atingido inadvertida mente O Evite o contacto corporal com objectos ligados terra tais como tubos e radiadores 5 4 Normas gerais de seguranca Utilize a ferramenta somente para os fins para os guais foi concebida e s se estiver completamente operacional O Utilize apenas os acess rios ou eguipamentos adi cionais originais gue se encontram listados no manual de instru es
152. a pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Binario per carotatrice DD CR 1 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Conservare il manuale d istruzioni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere corredato del manuale d istruzioni Elementi di manovra e componenti EH D Coperchi d estremit Viti di bloccaggio Manopola di fissaggio 4 Pulsante di blocco Carrello Colonne Dispositivo di profondit Leva di blocco Collegamento del vuoto Valvola di sblocco del vuoto M Impugnatura Viti di livellamento Guarnizioni di tenuta del vuoto Piastra base Manometro pressione Piastra regolabile Leva Spinotto di bloccaggio Indice Pagina 1 Indicazioni generali 19 2 Descrizione 20 3 Utensili ed accessori 20 4 Dati tecnici 20 5 Indicazioni di sicurezza 20 6 Messa in servizio 21 7 Utilizzo 23 8 Cura e manutenzione 23 9 Problemi e soluzioni 23 10 Smaltimento 23 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi 24 12 Dichiarazione di conformit vedi copertina Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Indicazioni generali 1 1
153. akytkimell O Tarkista vikavirtasuojakytkimen toiminta aina ennen k ytt nottoa O Tarkasta ett kaikki liikkuvat osat ovat ehji ja ett ne toimivat takertelematta Kaikkien osien pit olla oikein asennettuna ja t ytt kaikki h iri tt m n toiminnan edellytykset Noudata hoito ja huolto ohjeita kappale 8 Korjauta poraustuki tarvittaessa Hilti huollossa T m n ohjeen laiminly nti saattaa aiheuttaa huomattavan tapa turmavaaran 5 5 K ytt j lle asetettavat vaatimukset Ty kalu on suunniteltu ammattik ytt n o Ty kalua saavat k ytt huoltaa ja korjata vain val tuutetut koulutetut henkil t K ytt jien pit olla hyvin perill ty kalun k ytt n liittyvist vaaroista O Keskity aina ty h si Toimi harkitusti ja lopeta ty ka lun k ytt jos sinun on k nnett v huomio pois ty st 5 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt n aikana k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytett v suojalaseja suojak sineit ja suojavaatteita 00000 Kayt K yt K yt K yt K yt kyp r suojalaseja suojak sineit turvajalkineita suojavaatteita Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Ennen k ytt Bu Lue DD CR 1 poraustuen ja DD EC 1 poraustuen k ytt ohjeet ennen k ytt HUOMAUTUS Timanttiporauslaite on kytkett v irti veden ja j nnit teensy t st 6 1 Sy tt ristikon asentam
154. ant as 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 borestativ Les brugsanvisningen ngje inden maskinen tages i brug forste gang Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sgrg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen til andre Betjeningsknapper og dele El Endedaksler Stopskruer Fastgoringskugle 4 L seknap Slade Sajler Dybdestop L searm Vakuumtilslutning 9 Vakuumventil Greb Justeringsskruer Vakuumtaetning Grundplade 5 Trykm ler Justerbar plade 7 H ndhjul Slangeaflaster Indhold Side 1 Generel information 43 2 Beskrivelse 44 3 V rkt j og tilbeh r 44 4 Tekniske data 44 5 Sikkerhedsforskrifter 44 6 Inden brug 45 7 Ibrugtagning 47 8 Reng ring og vedligeholdelse 47 9 Problemlosning 47 10 Bortskaffelse 47 11 Producentgaranti Produkter 48 12 EU Konformitetserkleering Se omslag Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Generel information 1 1 Indikation af fare ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlig personskade eller dodsfald FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der kan for rsage mindre personskade eller materiel skade hvis de angiv ne sikkerhedsforskrifter ikke overholdes BEM ERK Der g res opm rksom p anvisninger eller anden nyt tig informa
155. ating instructions 6 3 Using anchors HKD M8 HDI s to fasten the drill stand 1 Securethe carriage in its highest position on the drill stand Lower the diamond coring machine into position on the carriage from above Attach the diamond coring machine to the carriage by turning the securing knob From below slide the water collector into position on the diamond coring machine DD EC 1 until it engages Fit a core bit into the diamond coring machine see DD EC 1 operating instructions 6 Set the anchor at a distance of 120 mm 4 ideal distance from the center point of the hole to be drilled 7 Screw the threaded rod into the anchor 8 Place the drill stand over the threaded rod and in approximate alignment with the center point of the hole to be drilled 9 Screw the nut with the washer onto the threaded rod but do not tighten it fully 10 Align the diamond coring machine with the center point of the hole to be drilled 11 Level the drill stand by turning the leveling screws the diamond coring machine is eguipped with a bubble level 12 Secure the leveling screws by tightening the lock nuts 13 Use an open end wrench to tighten the nut on the threaded rod securely 14 Connect the supply cord to the electric power supply and connect the water supply hose see DD EC 1 operating instructions oO a 6 4 Fastening the drill stand on a ceiling EJ 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr
156. bbinamento alla caro tatrice a diamante DD EC 1 Permette di eseguire fori ad angolo retto rispetto alla superficie di lavoro Non utilizzare il binario con altre macchine di perforazione 5 3 Prendere le misure precauzionali necessarie per rendere sicura la sede di lavoro O Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro O Provvedere ad una buona ventilazione della zona di lavoro Rimuovere dalla zona di lavoro gli oggetti che potreb bero causare infortuni O Quando si effettuano fori attraverso soffitti o attra verso pavimenti da sopra rendere sicura la superficie sottostante poich la carota potrebbe cadere con il rischio di causare infortuni o danni O Durante il lavoro tenere gli estranei specialmente i bambini fuori dal raggio d azione dell attrezzo O Evitare di assumere con il corpo posizioni scorrette Concentrarsi sempre sul lavoro che si sta eseguen do Procedere con attenzione e non utilizzare attrezzo se non si totalmente concentrati sul lavoro Utilizzare un dispositivo PRCD per la corrente residua interruttore di sicurezza per guasto della presa di terra Indossare calzature antiscivolo e assicurarsi di ave re sempre una posizione sicura Indossare indumenti di lavoro adatti Indossare guanti di protezione Non indossare indumenti ampi o gioielli perch potreb bero impigliarsi nelle parti in movimento dell attrezzo Indossare occhiali di protezione Per
157. bevesti gen El 1 Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast Plaats de diamantboormachine van boven in de slede Bevestig de diamantboormachine door aan de beves tigingsschroef te draaien Schuif de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt DD EC 1 Plaats het werktuig in de diamantboormachine zie DD EC 1 Schroef de adapter aan de boorstandaard Schroef de snelspansteun aan de adapter Fixeer de snelspansteun zonder deze te vast aan te draaien Richt de diamantboormachine op het boorcentrum 0 Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroe ven Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht 11 Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoeren 12 Zet de snelspansteun vast 13 Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de water voorziening zie DD EC 1 POD SO 6 6 Boren met boren van 600 mm lengte AANWIJZING Voor boren van 600 mm zijn de kolommen van de boor standaard te kort 1 Boor met een 300 mm boor voor 2 Verwijder de aanslagschroeven en de afsluitkappen aan het einde van de kolom 3 Trek de slede met de diamantboormachine boven de kolommen eruit 4 Zet de 600 mm boor in 6 7 Diamantboormachine van boorstandaard scheiden 1 Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast 2 Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnet en de watervoorziening zie DD EC 1 3 Verwijder het
158. c tion or other useful information 1 2 Pictograms Warning signs Symbols AA Ll General Warning Read the operating instructions for warning electricity the DD CR1 and DD EC 1 before use Obligation signs 000009 Wear a safety Wear eye Wear Wear safety Wear helmet protection protective boots protective gloves clothing Symbols 0n the drill stand 0n the tool Upper part An additional means of securing the drill stand must be employed when used for horizontal drilling with vacuum attach ment Lower part The drill stand must be fastened by means of an anchor or guick release brace when used for overhead drilling Use of the water collector system in conjunction with the DD REC1 ora wet type vacuum cleaner is mandatory when working overhead on ceilings 7 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cov er pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation drill stand always refers to the DD CR1 Location of identification data on the drill stand The type designation and serial number can be found on the type plate on the drill stand Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description The DD CR1 drill stand is an accessory for
159. c z kolumny 4 Na o y wiert o rdzeniowe o d ugo ci 600mm 6 7 Zdejmowanie wiertnicy ze statywu 1 Nale y zamocowa tulej w najwy szej pozycji na statywie 2 Nale y od czy przew d zasilania od sieci elektrycznej i od czy przew d doprowadzaj cy wod 3 Zwiertnicy nale y wyj wiert o patrz instrukcja obs u gi DDEC 1 4 Nalezy zwolni zbierak wody naciskajac przycisk umiesz czony na g rze zbieraka DD EC 1 5 Nastepnie nalezy zdja wiertnice ze statywu przekre cajac pokretto zabezpieczajace 7 Uzytkowanie Przed uzytkowaniem sprzetu nalezy przeczyta instrukcje obs ugi DD CR 1 i DD EC 1 PAMIETAJ Trzymajac mocno ramie nalezy zwolni przycisk bloku jacy tuleje wiertnicy 9 Usuwanie problem w 8 Dba o i konserwacja Wiertnica musi by odtaczona od sieci elektrycznej 8 1 Czyszczenie statywu Zewnetrze powierzchnie statywu co jaki czas nalezy przeciera lekko wilgotn ciereczk nale y wykor zystywa rozpylaczy spray w system w czyszczenia par lub czy ci urz dzenia pod bie c wod Dwie kolumny naprowadzaj ce powinny by lekko nasmarowane 8 2 Konserwacja Wszystkie zewn trze cz ci statywu nale y sprawdza pod k tem uszkodze co pewien czas upewniaj c si jednocze nie e wszystkie elementy kontrolne dzia aj bez zarzutu Nie nale y u ywa wiertnicy je eli jej cz ci s uszkodzone lub je li elementy kontr
160. chronny ochronne ochronne ochronne ochronn Symbole Na statywie Na wiertnicy G rna po owa Dodatkowe sposo by zabezpieczenia statywu musz by zastosowane je eli jest on wykorzystywany do wiercenia hory zontalnego z wykorzystaniem pom py pr niowej Dolna potowa Statyw musi by zamocowany za pomoc kotwy lub kolumny szybkiego rozpierania je eli jest wykorzystywany do wier cenia ponad g ow System zbierania wody w po czeniu z DD REC 1 lub odkurzacz wodny jest niezb dny przy wierceniu w sufitach 73 El Cyfry te odnosza sie do odpowiednich ilustracji kt re znajduja sie na rozktadanych oktadkach Nalezy trzy ma oktadki otwarte podczas czytania instrukcji obstu gi W niniejszej instrukcji obs ugi okre lenie statyw odnosi si zawsze do DD CR 1 Umiejscowienie danych identyfikacyjnych na statywie Oznaczenie typu i numeru seryjnego znajduje si na spec jalnej tabliczce oznaczenia typu umieszczonej na sta tywie Nale y zapisa te dane w instrukcji obs ugi i poda wa je zawsze podczas konsultacji z przedstawicielami Hilti lub serwisu Hilti Typ Numer seryjny 2 Opis Statyw DD CR 1 jest jednym z akcesori w systemu dia mentowego wiercenia rdzeniowego DD EC 1 3 Narz dzia robocze i akcesoria DD VP 4 5 pompa pr niowa Kolumna szybkiego rozpierania Adapter Kotwy HKD M8 lub wi ksze Uszczelka podstawy odkurzacza Odkurzacz przemys owy do pracy na mokro Urz dzenie
161. cht senkrechte Bohrungen in den Untergrund A Setzen Sie das Ger t nicht f r andere Bohrger te ein 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze O Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung O Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes O Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten O Sichern Sie bei Durchgangsbohrungen durch die Decken den Bereich von unten ab da der Bohrkern nach unten herausfallen kann O Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbe sondere Kinder vom Wirkungsbereich fern O Vermeiden Sie eine ung nstige K rperhaltung O Seien sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit O Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter O Tragen Sie rutschfestes Sicherheitsschuhwerk sor gen Sie jederzeit f r sicheren Stand und halten sie jeder zeit das Gleichgewicht O Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung O Tragen Sie Schutzhandschuhe O Tragen Sie keine weiten Kleider lose lange Haare und Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie eine Schutzbrille F hren Sie um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu ver meiden das Netz das Verl ngerungskabel und den Wasserschlauch immer nach hinten vom Ger t weg O Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre stellen eine ernsthafte Gef hrdung dar wenn sie beim Arbeiten besch digt werden Pr fen Sie daher den Arbe
162. crou avec sa rondelle sur la tige filet e sans le bloquer 10 Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou forer 11 Mettre la colonne de forage l horizontale l aide des vis de mise niveau un niveau bulle est pla c sur la foreuse au diamant 12 Bloquer les vis de mise niveau au moyen des contre crous 13 Serrer l crou sur la tige filet e au moyen d une cl fourche 14 Brancher l appareil sur le secteur et sur le r seau d alimentation en eau voir DD EC 1 P o SA SA 6 4 Fixation de la colonne de forage au plafond EJ REMARQUE Pour les forages sous plafonds on devra obligatoire ment utiliser le dispositif collecteur d eau en liaison avec 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 le syst me de recyclage d eau DD REC1 ou avec un aspi rateur humide 1 Placer la foreuse au diamant 2 Fixer la colonne de forage au plafond au moyen d une cheville HKD ou HDI Ys ou du support serra ge rapide 3 Raccorder le dispositif collecteur d eau sur le syst me de recyclage d eau DD REC1 ou sur un aspirateur humide Evitez gue le tuyau adducteur d eau ne se plie en le fixant au porte tuyau 4 Brancher appareil sur le secteur et sur le r seau d ali mentation en eau 6 5 Fixation de la colonne de forage l aide du sup port serrage rapide El 1 Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en position de but e haute Placer
163. d personeel bediend en onderhouden worden Dit perso neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent 5 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschik te veiligheidsbril helm werkhandschoenen veilig heidsschoenen en beschermende kleding dragen 00000 Helm Veiligheidsbril Veiligheids Handschoe Bescher verplicht verplicht schoenen nen ver mende verplicht plicht kleding dragen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Inbedrijfneming Voor het gebruik de gebruiksaanwijzingen DD CR1 en DD EC 1 lezen AANWIJZING Het diamantboormachine mag niet aan het elektrische net en de watervoorziening aangesloten zijn 6 1 Hendel monteren 1 Steek de hendel op de as 2 Zet de hendel met de bout vast 3 Borg de bout met de boutborging De hendel kan aan beide kanten aan de boorstandaard aangebracht worden 6 2 Boorstandaard met vacu mplaat bevestigen A WAARSCHUWING Boven het hoofd boren met alleen vacuiimbevestiging is niet toegestaan 1 Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast 2 Plaats de diamantboormachine van boven in de slede 3 Bevestig de diamantboormachine door aan de beves tigingsschroef te draaien 4 Schuif
164. d achter O Schakel de diamantboormachine pas in nadat u deze op de te bewerken positie hebt gericht O Niet in gebruik zijnde machines moeten op een dro ge hoge of afgesloten plaats buiten bereik van kinde ren bewaard worden Voorkom dat het apparaat per ongeluk start Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u controle ren of het apparaat uitgeschakeld is O Trek de netstekker altijd uit het stopcontact wanneer de diamantboormachine niet gebruikt wordt b v tijdens een pauze voor schoonmaken onderhoud en wisse len van werktuigen O Schakel de diamantboormachine voor transport uit O Vergewis u voor het inschakelen van de PRCD dat de diamantboormachine uitgeschakeld is evt inschake larr tering verwijderen O Controleer de PRCD voor elk gebruik Controleer het apparaat op beschadigingen Contro leer of bewegende delen goed functioneren en niet klem men en of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderde len moeten correct gemonteerd zijn en aan alle vereis ten voldoen om ervoor te zorgen dat het apparaat goed werkt Houd u aan de instructies voor schoonhouden en onderhoud hoofdstuk 8 Laat het apparaat door de Hilti service repareren zodat er alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt anders bestaat er gevaar van ongevallen voor de gebrui ker 5 5 Eisen aan de gebruiker Het apparaat is bestemd voor professionele gebrui kers Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueer
165. d coring machine into position on the carriage from above 3 Attach the diamond coring machine to the carriage by turning the securing knob 4 From below slide the water collector into position on the diamond coring machine DD EC 1 until it engages 5 Fit a core bit into the diamond coring machine see DD EC 1 operating instructions 6 Unscrew the leveling screws until they project only about 2 mm 6 beyond the bottom edge of the base plate 7 Connect the hose between the vacuum connection on the baseplate and the vacuum pump 8 Switch on the vacuum pump and bring the vacuum baseplate in to the desired position while pressing the vacuum release valve 9 When the baseplate is positioned correctly press it firmly against the working surface and remove your finger from the vacuum release valve NOTE When drilling horizontally employ an additional means of securing the drill stand e g a chain fastened to an anchor 9 10 Before beginning and while drilling is taking place check to ensure that the pressure gauge indicator remains in the green area 11 Align the diamond coring machine with the center of the hole to be drilled 12 Level the drill stand by turning the leveling screws the diamond coring machine is eguipped with a bubble level 13 Secure the leveling screws by tightening the lock nuts 14 Connect the supply cord to the electric power supply and connect the water supply hose see DD EC 1 oper
166. de blessures ou de d g ts O Lors du travail tenir toutes autres personnes les enfants notamment loign es de l endroit o vous tra vaillez Adopter une bonne posture Soyez attentif Prenez garde ce gue vous faites Tra vaillez raisonnablement Utiliser un disjoncteur diff rentiel courant de d faut O Porter des chaussures de s curit antid rapantes et toujours veiller bien rester en quilibre O Porter des v tements de travail appropri s O Porter des gants de protection Ne porter ni v tements amples ni bijoux ni cheveux longs d nou s qui risqueraient d tre happ s par des pieces en mouvement Pour viter les risques de trebuchement toujours fai re passer le cordon de branchement la rallonge et le flexible d eau derri re l appareil du c t oppos l op rateur O Tous c bles lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils sont abim s pen dant le travail C est pourquoi v rifiez d abord l endroit o vous travaillez p ex avec un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peu vent devenir conductrices p ex si vous touchez un c ble lectrique par inadvertance O Eviter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre tels que tuyaux ou radiateurs 5 4 Mesures de s curit g n rales O Nutiliser l appareil qu en parfait tat de fonctionne ment conform ment aux directives
167. de instrucciones y men ci nelos siempre que consulte a nuestro representante o al punto de servicio Modelo N de serie 2 Descripci n El bastidor de perforaci n DD CR1 es un accesorio de la perforadora de diamante DD EC 1 3 Herramientas y accesorios Bomba de vac o DD VP 4 5 DD VP 1 Puntal de sujeci n r pida Adaptador Tacos HKD M8 HDI e o m s Junta herm tica para la placa de vac o Aspirador en humedo Sistema de reciclaje de agua DD REC1 4 Datos t cnicos Recorrido Tacos para la fijaci n 300 mm 12 capacidad de carga 100 kg 18 7 Ibs min 8 5 kg 220 Ibs Peso 5 Instrucciones de seguridad 5 1 Indicaciones b sicas sobre seguridad Adem s de las Instrucciones de seguridad t cnica de cada uno de los apartados de este manual de instruc ciones se deber n observar estrictamente las siguien tes normas 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta se emplea como bastidor de perforaci n para la perforadora de diamante DD EC 1 Permite hacer perforaciones verticales en el material base A No utilice la herramienta con otras perforadoras 5 3 Disposici n adecuada del lugar de trabajo O Procure que haya una buena iluminaci n O Aseg rese de que el puesto de trabajo tenga una bue na ventilaci n O Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse Al pe
168. de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt DD EC 1 Plaats het werktuig in de diamantboormachine zie DD EC 1 Draai de nivelleerschroeven terug tot ze ca 2 mm van onderen uit de grondplaat steken 7 Verbind de vacu maansluiting van de grondplaat met de Schakel de vacu mpomp in en positioneer de grond plaat met het vacu mbeluchtingsventiel ingedrukt Als de grondplaat correct gepositioneerd is drukt u hem tegen de ondergrond en laat u het vacu mbe luchtingsventiel los AANWIJZING Beveilig de boorstandaard bij horizontaal boren extra b v ketting met anker bevestigd 10 Voor en tijdens het boren moet erop worden gelet dat de wijzer van de manometer in het groene gebied staat e o 27 11 Richt de diamantboormachine op het boorcentrum 12 Nivelleer de boorstandaard met de nivelleerschroe ven Aan de diamantboormachine is een waterpas aangebracht 13 Blokkeer de nivelleerschroeven met de contramoe ren 14 Maak verbinding met het elektriciteitsnet en de water voorziening zie DD EC 1 6 3 Boorstandaard met anker bevestigen HKD 8 EI 1 Zet de slede aan de boorstandaard in de bovenste positie vast Plaats de diamantboormachine van boven in de slede Bevestig de diamantboormachine door aan de beves tigingsschroef te draaien Schuif de wateropvanginrichting van onderen in de diamantboormachine tot deze vastklikt
169. der Grundplatte und wechseln Sie eine defekte Dichtung aus Kontrollieren Sie den Untergrund auf Sauberkeit und reinigen Sie den Untergrund Kontrollieren Sie den Untergrund auf Ebenheit Wenn der Untergrund nicht eben ist d rfen Sie die Vakuum befestigung nicht einsetzen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Zerlegen Sie das Ger t soweit dies ohne Spezial werkzeug m glich ist Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Schlitten Kunststoff Kunststoffrecycling Verstellbare Platte Aluminium Altmetall Vakuumplatte Aluminium Altmetall S ulen Stahl Altmetall Griff Kunststoff Kunststoffrecycling Manometer Vakuumventil Handrad Stahl und Kunststoff Kunststoffrecycling Schrauben Kleinteile Stahl Altmetall 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstim
170. do recyklingu wody DD REC 1 4 Dane techniczne Zakres roboczy 300 mm Kotwy do mocowania wytrzyma o statywu przynajmniej 100 kg Masa 8 5 kg 5 Przepisy bezpiecze stwa 5 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa Opr cz podstawowych przepis w bezpiecze stwa wym ienionych w poszczeg lnych cz ciach niniejszej instrukcji obs ugi poni sze zasady musz by zawsze bezwz gl dnie przestrzegane 5 2 Wykorzystanie do przewidzianych cel w Statyw przeznaczony jest do u ytku w po czeniu z syste mem DD EC 1 diamentowego wiercenia rdzeniowego 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Pozwala on na wiercenie otwor w pod katem prostym do powierzchni pracy Nie mo na u ywa statywu z innymi wiertnicami 5 3 Prawidtowa organizacja miejsca pracy O Nalezy zapewni prawidtowe oswietlenie miejsca pracy O Nalezy zapewni prawidtowa wentylacje miejsca pracy Nalezy usuna z miejsca pracy przedmioty kt re moga spowodowa obrazenia O Podczas wiercenia otwor w w sufitach lub podtogach z g ry nalezy zabezpieczy obszar znajdujacy sie ponizej poniewaz wiertto mo e wypas stwarzajac ryzyko obrazen lub uszkodzenia mienia Podczas wykonywania prac osoby trzecie a szczeg lnie dzieci powinny znajdowa sie poza zasiegiem urzadzenia Nale y unika niewygodnych pozycji cia a Nale y skoncentrowa si na wykonywanej pracy Nale y wykonywa prac ostro
171. drar f r f rankring av Lastf rm ga borrstativet minimum 100 kg Vikt 8 5 kg 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 S kerhetsinformation Ut ver de s kerhetsf reskrifter som finns under respek tive avsnitt i denna bruksanvisning skall f ljande punk ter alltid noggrant f ljas 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Avsedd anv ndning Borrstativet r avsett f r anv ndning tillsammans med DD EC 1 diamantborrmaskin Med borrstativet kan h l borras i r t vinkel mot arbets underlaget A Anv nd inte borrstativet f r andra borrmaskiner 5 3 Vidta de tg rder som beh vs f r en s ker arbets plats Se till att arbetsomr det r v l belyst O S rj f r god ventilation i arbetsomr det F rem l som kan orsaka skada b r avl gsnas fr n arbetsomr det Vid borrning av h l genom tak eller golv ovanifr n se till att omr det under r s krat eftersom borrk rnan kan ramla ut och d rmed utg ra risk att n gon blir skadad Hall obeh riga speciellt barn p beh rigt avst nd n r du anv nder utrustningen Undvik onormal kroppsst llning O Var koncentrerad p det arbete du utf r G f rsiktigt tillv ga och anv nd inte utrustningen om du inte har hela din uppm rksamhet riktad p arbetet Anv nd en PRCD jordfelsbrytare Anv nd halks kra skor och se till att alltid st stadigt B r l mpliga arbetskl der Anv nd skyddshandskar
172. e vide DD VP 4 5 ou DD VP 1 Support serrage rapide Adaptateur Cheville HKD M8 HDI ou de taille sup rieure Joint d tanch it pour semelle Aspirateur humide Syst me de recyclage d eau DD REC 1 4 Caract ristiques techniques Course 300 mm 12 Cheville de fixation Pouvant supporter une charge d au moins 100 kg 18 7 lbs 8 5 kg 220 Ibs Poids 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il y a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil doit amp tre utilis comme colonne de forage pour la foreuse au diamant DD EC 1 Il permet d effectuer des forages verticaux dans le support Ne jamais utiliser cet appareil avec d autres appareils de forage 5 3 Am nagement correct du poste de travail O Veiller ce que le poste de travail soit bien clair O Veiller ce que le poste de travail soit bien ventil Toujours loigner les objets avec lesquels vous pour riez vous blesser de l endroit oli vous travaillez O Avant de r aliser tous transpercements travers des plafonds ou des planchers toujours d limiter le p ri m tre de s curit en dessous o la carotte de b ton pourrait tomber risques
173. e utilizzando una chiave fissa doppia 14 Collegare il cavo di alimentazione all alimentazione elettrica ed attaccare il tubo dell alimentazione idrau lica vedere il manuale d istruzioni della DD EC 1 uno ON 6 4 Fissaggio del binario al soffitto EI 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 AVVISO Quando si eseguono lavori a soffitto si deve utilizzare il raccoglitore acqua abbinato all impianto di riciclaggio DD REC 1 oppure un aspiraliquidi 1 Montare la carotatrice sul binario 2 Utilizzare un dispositivo di ancoraggio HKD M8 o un rinforzo di irrigidimento a scatto rapido per fissa re il binario al soffitto 3 Collegare il raccoglitore acqua all unit di riciclo DD REC1 o ad un aspiraliguidi Diminuire il carico sul tubo attraverso lo spinotto di bloccaggio 4 Collegare il cavo di alimentazione elettrica e il tubo di alimentazione idraulica 6 5 Utilizzo di un asta di contrasto per il fissaggio del binario 1 Fissare il carrello sul binario nel punto pi alto 2 Posizionare la carotatrice sul carrello inserendola dall alto verso il basso 3 Fissare la carotatrice al carrello girando la mano pola di fissaggio 4 Partendo dal basso posizionare il raccoglitore acqua sulla carotatrice DD EC 1 facendolo scorrere fin ch non si innesta Montare una corona sulla carotatrice vedere manua le d istruzioni della DD EC 1 Avvitare l adat
174. e equipment is intended for professional use The equipment may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered O Always concentrate on the job you are doing Pro ceed carefully and do not use the equipment if your full attention is not on the job 5 6 Personal protective equipment The user and persons in the immediate vicinity must wear eye protection a safety helmet protective gloves safety boots and protective clothing while the equipment is in use 90000 Wear eye Wear a safety Wear Wear safety Wear protection helmet protective boots protective gloves clothing Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Before use aR Read the operating instructions before using the DD CR1 and the DD EC 1 NOTE The diamond coring machine must be disconnected form the electric supply and water supply 6 1 Fitting the lever 1 Push the lever onto the spindle 2 Secure the lever on the spindle by inserting the retain ing pin 3 Use the locking ring to secure the retaining pin The lever may be fitted on either side of the drill stand 6 2 Using the vacuum baseplate to fasten the drill stand El WARNING Overhead drilling with the drill stand fastened only by means of the vacuum baseplate is not permissible 1 Secure the carriage in its highest position on the drill stand 2 Lower the diamon
175. e is equipped with a bubble level 11 Secure the leveling screws by tightening the lock nuts 12 Use an open end wrench to tighten the nut on the threaded rod securely 13 Connect the supply cord to the electric power supply and connect the water supply hose see DD EC 1 operating instructions 6 6 Using drill bits with a length of 600 mm 24 NOTE The columns of the drill stand are too short for use with drill bits with a length of 600 mm 24 1 Predrill the hole with a drill bit with a length of 300 mm 127 2 Remove the stop screws and end caps from the columns 3 Pull the carriage and diamond coring machine off the end of the columns 4 Fit the drill bit with a length of 600 mm 24 6 7 Removing the diamond coring machine from the drill stand 1 Secure the carriage in its highest position on the drill stand oo 2 Disconnect the supply cord from the electric power supply and disconnect the water supply hose 3 Remove the core bit from the diamond coring machine see DD EC 1 operating instructions 4 Release the water collector by pressing the button at the top of the water collector DD EC 1 5 Detach the diamond coring machine from the drill stand by turning the securing knob 7 Operation Read the DD CR1 and DD EC 1 operating instructions before using the eguipment NOTE Hold the lever securely and release the drill stand car riage lockbutton 9 Troubl
176. el de burbuja 12 Bloquee los tornillos niveladores con las contra tuercas 13 de las tuercas del v stago roscado con una lla ve fija 14 Realice la conexi n con la red el ctrica y el sumi nistro de agua v ase DD EC 1 gt OA OO 6 4 Fijar el bastidor de perforaci n al techo EX NOTA Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con el sistema de reciclaje de agua DD REC1 o un aspirador en h medo 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Coloque la perforadora de diamante 2 Fije el soporte al techo con un taco HKD M8 HDI o con el puntal de sujeci n r pida 3 Conecte el colector de agua con el sistema de reci claje de agua DD REC1 o con un aspirador en h medo Descargue la tensi n de la manquera de aspiraci n con el dispositivo de liberaci n de esfuerzo 4 Realice la conexi n con la red el ctrica y el suminis tro de agua 6 5 Fijar el bastidor de perforaci n con un puntal de sujeci n r pida El 1 Inmovilice el carro del bastidor de perforaci n en la posici n superior Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba Sujete la perforadora de diamante girando el torni llo de fijaci n Introduzca el colector de agua en la perforadora des de abajo hasta que encaje DD EC 1 Ponga el til en la perforadora v ase DD EC 1 Enrosque el adaptador en el bastidor de perforaci n Enrosque
177. el puntal de sujeci n r pida en el adapta dor Fije el puntal de sujeci n r pida sin apretarlo fuerte Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforaci n 10 Nivele el bastidor de perforaci n con los tornillos niveladores En la perforadora hay un nivel de bur buja 11 Bloquee los tornillos niveladores con las contra tuercas 12 Apriete fuerte el puntal de sujeci n r pida 13 Realice la conexi n con la red el ctrica y el sumi nistro de agua v ase DD EC 1 co 6 6 Taladrar con brocas 600 mm 24 de longitud Las columnas del bastidor de perforaci n son dema siado cortas para las brocas de 600 mm 24 1 Taladre primero con una broca de 300 mm 12 2 Quite los tornillos tope y las tapas de cierre del extre mo de la columna 3 Sague el carro con la perforadora de diamante por las columnas 4 Ponga la broca de 600 mm 24 6 7 Quitar la perforadora de diamante del bastidor de perforaci n 1 Inmovilice el carro del bastidor de perforaci n en la posici n superior 2 Desconecte la red el ctrica y el suministro de agua v ase DD EC 1 3 Quite el til de la perforadora de diamante v ase DD EC 1 4 Suelte el colector de agua desbloque ndolo con el bot n que est en su parte superior DD EC 1 5 Retire la perforadora de diamante girando el tornillo de fijaci n del bastidor de perforaci n 7 Manejo 8 Cuidado y mantenimiento De
178. eller storre Teetning til vakuumgrundplade V dstovsuger DD REC 1 recirkulationsenhed 4 Tekniske data Slaglengde 300 mm Ankre til at fastgore Bereevne borestativ mindst 100 kg Vagt 8 5 kg 5 Sikkerhedsforskrifter 5 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Udover de sikkerhedsforskrifter der er angivet i de enkel te afsnit i denne brugsanvisning skal de folgende punkter altid strengt overholdes 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Korrekt brug Borestativet er beregnet til anvendelse sammen med DD EC 1 diamantboremaskine Den gor det muligt at bore huller i den rette vinkel i for hold til arbejdsoverfladen A Borestativet m ikke anvendes sammen med andre bor emaskiner 5 3 Forholdsregler for at ggre arbejdspladsen sikker O Arbejdspladsen skal vere godt belyst O Sorg for god ventilation Genstande som man kan komme til skade p skal fjer nes fra arbejdspladsen N r der bores huller igennem lofter eller gulve oven fra skal omr det nedenunder sikres af idet kernen kan falde ud og for rsage personskade eller materiel skade N r der arbejdes skal uvedkommende isar born opholde sig p afstand Undg akavede arbejdsstillinger O Bevar koncentrationen om arbejdet Planleeg arbej det og anvend ikke udstyret hvis De ikke er fuldt kon centreret om arbejdet Benyt fejlstromsrela Bar skridsikkert fodtoj og arbejd altid fra et sikkert under
179. en eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden NOTA Om de aandacht te vestigen op een aanwijzing of een andere inlichting 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Symbolen AA I Waarschuwing Waarschuwing Voor het gebruik de voor algemeen voor gevaarlijke gebruiksaanwijzingen gevaar elektrische DD CR1 en DD EC 1 lezen spanning Gebodstekens 00000 Helm Veiligheidsbril Veiligheids Handschoe Bescher verplicht verplicht schoenen nen ver mende verplicht plicht kleding dragen Symbolen Op de boorstandaard Op de machine Boven Een extra bevestiging moet worden aangebracht bij hori zontaal boren met vacuiim Onder Boven het hoofd boren met boorstandaard is alleen toege staan met ankerbevestiging of met snelspanzuil Voor werkzaamheden aan het plafond is het wateropvangsysteem in combi natie met een DD REC1 of een natzui ger verplicht 25 EH De nummers verwijzen naar figuren De figuren bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd die bij het bestuderen van de gebruiksaanwijzing openge slagen In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent het apparaat altijd de boorstandaard Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw gebruik
180. en og sat vakuumgrund pladen i den onskede position og tryk samtidigt p vakuumventilen 9 N rgrundpladen er placeret korrekt pres den h rdt mod arbejdsfladen og fjern fingeren fra vakuum ventilen BEM ERK N r der bores horisontalt skal borestativet sikres yderligere fx med en keede fastgjort til et anker ceo 45 10 Inden boringen p begyndes og under boringen skal man kontrollere at trykm lerens indikator er i den gronne felt 11 Ret diamantboremaskinen ind efter midten af hul let som skal bores 12 Bring borestativet i vater ved at dreje p justerings skruerne diamantboremaskinen er udstyret med et vaterpas 13 Fastg r justeringsskruerne ved at sp nde motrik kerne 14 Tilslut elledningen til elforsyningen og tilslut vand slangen se brugsanvisningen til DD EC 1 6 3 Benyt ankre HKD M8 til at fastg re borestativet EI Fastg r sl den i den h jeste position p borestativet Seenk diamantboremaskinen til onsket position p sleeden ovenfra Fastgor diamantboremaskinen til slaeden ved at dre je p fastgoringskuglen Nedefra skubbes vandopsamleren p plads p dia mantboremaskinen DD EC 1 indtil den g r i hak Sat et bor i diamantboremaskinen se brugsanvis ningen til DD EC 1 Set ankeret med en afstand p 120 mm ideel afstand fra midten af hullet der skal bores Skru gevindstangen ind i ankeret Placer borestativet over gevindstangen og cirka p niveau med m
181. enplattan r korrekt positionerad tryck fast den mot underlaget och sl pp vakuumventilen OBSERVERA Vid borrning horisontellt m ste extra s krings tg rd f r borrstativet vidtas t ex med en kedja som f r ankrats med expander a 57 10 Innan du b rjar borra liksom under arbetets g ng m ste du f rvissa dig om att tryckm taren h ller sig inom det gr na f ltet 11 Rikta in diamantborrmaskinen mot centrum av det h l som skall borras 12 Justera in borrstativet med hj lp av nivellerskru varna libell finns p diamantborrmaskinen 13 S kra nivellerskruvarna genom att dra t l smutt rarna 14 Anslut elkabeln till n tuttaget och anslut vatten slangen se DD EC 1 bruksanvisning 6 3 F rankring av borrstativet med expander HKD M8 1 Las fast matarvagnen p borrstativet i sitt versta l ge Positionera diamantborrmaskinen p matarvagnen uppifr n Montera diamantborrmaskinen p matarvagnen med hj lp av l sknappen F r underifr n p vattensamlaren p DD EC 1 i r tt l ge Satt i en borrkrona i DD EC 1 se DD EC 1 bruks anvisning Placera expandern 120 mm idealavst nd fr n cen trum av det h l som skall borras Skruva in snabbspindeln i expandern Placera borrstativet ver snabbspindeln och rikta in det ungef r i linje med centrum av det h l som skall borras 9 S tt p muttern med bricka p snabbspindeln men dra inte t helt 10
182. ento nive le a coluna No equipamento de corte existe uma bolha de n vel 12 Trave os parafusos de nivelamento apertando as porcas de aperto 13 Aperte firmemente a porca do var o com uma cha ve de bocas 14 Ligue o cabo corrente e conecte a mangueira de fornecimento de gua ver manual de instru es do DD EC 1 6 4 Fixar a coluna num tecto EX ON o A 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 NOTA E essencial utilizar um sistema colector de gua em con junto com o sistema de reciclagem de gua DD REC1 ou um aspirador de liguidos guando se trabalha em sus pens o 1 Monte o eguipamento de corte na coluna 2 Use uma bucha HKD M8 ou uma coluna de fixac o r pida para fixar a coluna ao tecto 3 Ligue a mangueira entre o colector de gua e a uni dade de reciclagem DD REC1 ou um aspirador a h mi do Utilize o suporte da mangueira para aliviar a tens o a gue esta est sujeita 4 Ligue o cabo corrente e conecte a mangueira de for necimento de gua 6 5 Utilizar uma coluna de fixac o r pida para fixar a coluna DD CR1 El 1 Fixe o carril na sua posi o mais alta na coluna 2 Fa a baixar 0 equipamento de corte para a sua posi o no carril a partir de cima 3 Fixe equipamento de corte ao carril rodando bot o de seguranca 4 Apartir de baixo fa a deslizar o colector da gua para a respectiva posic o no equipamento de corte DD EC 1 at que
183. es fonctionnent par faitement et ne coincent pas et qu aucune pi ce n est ab m e Toutes les pi ces doivent tre mont es correc tement et remplir toutes les conditions propres garan tir le parfait fonctionnement de l appareil O Bien respecter les consignes concernant le nettoya ge et l entretien chap 8 Faites r parer l appareil par le S A V Hilti afin que des pi ces de rechange d origine soient utilis es sinon uti lisateur s expose des risques d accident 5 5 Exigences vis vis de l utilisateur O l appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce personnel doit avoir t inform des dangers inh rents l utilisa tion de l appareil O Toujours porter toute son attention sur son travail Proc der avec circonspection et ne pas utiliser l appa reil si vous ne parvenez pas vous concentrer 5 6 Equipement personnel de protection L utilisateur et les personnes se trouvant proximit doi vent pendant l utilisation de l appareil porter des lunettes de protection un casque antibruit des gants et des chaussures ainsi que des v tements de protection appro pri s 960000 Porter un Porter des Porter des Porter des Porter des casque dur lunettes de gants de chaussures v tements de protection protection de s curit protection Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650
184. eshooting 8 Care and maintenance The diamond coring machine must be disconnected from the electric power supply 8 1 Cleaning the drill stand Clean the outer surfaces of the drill stand at regular inter vals with a slightly damp cloth Do not use sprays steam cleaning systems or running water for cleaning The two guide columns should be lubricated lightly with Hilti Spray 8 2 Maintenance Checkall external parts of the drill stand for damage at reg ular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the drill stand when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly If necessary have the eguipment repaired at a Hilti service center 8 3 Checking the drill stand after care and maintenance After all care and maintenance work the drill stand must be checked to ensure that all safety eguipment is fitted and that it operates faultlessiy Fault Possible cause Remedy The pressure gauge indicator points to the red area baseplate Insufficient vacuum under the Check the seal on the baseplate and replace it if damaged or defective Check that the working surface is clean Clean it if necessary Check that the working surface is smooth The vacuum fastening method cannot be used on rough uneven surfaces 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools and accessories are manufactured can be recycled The mate rials must be correctl
185. eskyttelseshand sker sikkerhedsst vler og beskyttelsesdragt n r udsty ret er i brug 90000 Benyt Benyt Benyt Benyt Benyt beskyttelses beskyttelses beskyttelses sikkerheds beskyttelses hjelm briller handsker st vler dragt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Inden brug Les brugsanvisningen inden brug af DD CR1 og DD EC 1 BEM ERK Diamantboremaskinen skal frakobles strom og vand forsyningen 6 1 Montering af arm 1 Skub h ndhjulet p spindlen 2 Fastg r h ndhjulet p spindlen ved at s tte l sestif ten i Anvend l seringen til at fastgare l sestiften H ndhjulet kan monteres p begge sider af borestativet 6 2 Anvendelse af vakuumorundpladen til at fastg re borestativet El ADVARSEL Boring over hovedet hvor borestativet kun er fastgjort ved hj lp af vakuumgrundpladen er ikke tilladt 1 Fastg r sl den i den h jeste position p borestativet 2 Sank diamantboremaskinen til onsket position p sleeden ovenfra 3 Fastgordiamantboremaskinen til sl den ved at dre je p fastgaringskuglen 4 Nedefra skubbes vandopsamleren p plads p dia mantboremaskinen DD EC 1 indtil den g r i hak Set et bor i diamantboremaskinen se brugsanvis ningen til DD EC 1 Skru justeringsskruerne los indtil de stikker ca 2 mm ud fra undersiden af grundpladen Tilslut slangen mellem vakuumtilslutningen p grund pladen og vakuumpumpen Tend for vakuumpump
186. est n cessaire de v rifier si tous les 6guipements de pro tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement D faut Cause possible Rem de Laiguille du manom tre se trouve dans la zone rouge La depression sous la semelle mest pas suffisante V rifier le joint d tanch it de la semelle et le remplacer en cas de besoin V rifier l tat de propret de la surface d appui et la nettoyer V rifier la plan it de la surface d appui Si celle ci n est pas plane vous ne devez pas utiliser une fixa tion par d pression 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r cor rectement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin de le faire recycler Demandez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour en faire trier les mat riaux le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Trier les diff rentes parties comme suit Composants sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Chariot Plastique Plastiques Plaque r glable Aluminium Vieux m taux Semelle Aluminium Vieux m taux Colonnes Acier Vieux m taux Poign e Plastique Plastiques Manom tre Vanne de vide Volant Acier et plastique Plastiques Vis petites pi ces Acier Vi
187. este encaixe Coloque uma coroa no equipamento de corte Ver manual de instruc es do DD EC 1 Aperte o adaptador na coluna Aperte a coluna de fixac o r pida no adaptador Posicione a coluna de fixac o r pida mas n o a aperte Alinhe o equipamento de corte com o centro do furo que vai ser aberto 10 Atrav s dos quatro parafusos de nivelamento nive le a coluna No equipamento de corte existe uma bolha de n vel 11 Trave os parafusos de nivelamento apertando as porcas de aperto 12 Aperte firmemente a porca do var o com uma cha ve de bocas 13 Ligue o cabo corrente e conecte a mangueira de fornecimento de gua ver manual de instruc es do DD EC 1 6 6 Utilizar coroas com um comprimento de 600 mm NOTA As colunas da coluna s o demasiado curtas para que se possam utilizar coroas com um comprimento de 600 mm 1 Efectue um primeiro furo com uma coroa de 300 mm 2 Retire os parafusos de bloqueio e as capas das extre midades das colunas 3 Puxe o carril e o equipamento de corte para fora das colunas 4 Coloque uma coroa de comprimento 600 mm 6 7 Remoc o do equipamento de corte da coluna 1 Fixe o carril na sua posic o mais alta na coluna 2 Desligue a mangueira e o cabo da corrente 3 Retire a coroa do equipamento de corte ver manual de instrug es do DD EC 1 o OND u 4 Solte o colector de gua pressionando o bot o exis tente no topo deste DD EC 1 5 Separe o equipament
188. esto si trovano sulle pagine pieghevoli della copertina del manuale d istruzioni Tene re aperte le pagine pieghevoli mentre si consulta il manua le d istruzioni Nel testo di guesto manuale d istruzioni la parola bina rio indica sempre il DD CR1 Localizzazione dei dati di identificazione sul binario La denominazione del tipo e il numero di serie si trova no sulla targhetta del binario Riportare guesti dati sul manuale di istruzioni e in caso di domande al referen te Hilti o al centro riparazioni fare sempre riferimento a questi dati Tipo No di serie 2 Descrizione II DD CR 1 un accessorio della carotatrice a diamante DD EC 1 3 Utensili ed accessori Pompa del vuoto DD VP 4 5 Montante rapido Adattatore Dispositivi di ancoraggio HKD M8 o di grandezza supe riore Guarnizione di tenuta per piastra base del vuoto Aspiraliquidi Unit di riciclo DD REC 1 4 Dati tecnici 300 mm Capacit di carico di almeno 100 kg 8 5 kg Corsa Dispositivi di ancoraggio per il fissaggio del binario Peso 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Informazioni fondamentali riguardanti la sicurezza Oltre alle informazioni sulla sicurezza fornite in ciascu na delle sezioni del presente manuale d istruzioni si devono sempre osservare scrupolosamente le seguen ti disposizioni 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Utilizzo conforme allo scopo Vattrezzo deve essere utilizzato in a
189. eux m taux 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de Elle ne WE pas les pieces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues a une incapacit a utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hil ti comp tent sans d lai d s constatation du d faut L
190. gaste ou defei to de fabrico Verifique se a superf cie de trabalho est limpa Se necess rio limpe a Verifique se a superf cie de trabalho regular O m todo de fixac o por v cuo n o pode ser usado em superf cies irregulares 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem desmonte a separe as pecas o mais que puder sem recurso a chaves especiais e proceda da seguinte forma Separe as pegas como se segue Peca Material principal Reciclagem Carril Pl stico Reciclagem de pl stico Placa ajust vel Aluminio Sucata de metal Base de v cuo Aluminio Sucata de metal Colunas Aco Sucata de metal Punho Pl stico Reciclagem de pl stico Man metro de press o V lvula de v cuo Volante Aco e pl stico Reciclagem de pl stico Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 35 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia 6 v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manuseada lim
191. geln mit dem Knopf oben an der Wasserfangeinrich tung DD EC 1 5 Trennen Sie das Diamantbohrger t durch drehen an der Befestigungsschraube vom Bohrst nder 7 Bedienung Vor Benutzung die Bedienungsanleitungen DD CR1 und DD EC 1 lesen HINWEIS Halten Sie den Hebel fest und l sen Sie die Arretierung des Schlittens am Bohrst nder 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker des Diamantbohrger ts aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spriihger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die zwei F hrungsrohre sollten Sie mit Hilti Spray leicht einfetten 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemen te nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbei ten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren Behebung Der Zeiger am Manometer steht im roten Bereich ist nicht gut Das Vakuum unter der Grundplatte Kontrollieren Sie die Dichtung an
192. ichten Sie das Diamantbohrger t auf das Bohr zentrum aus 11 Nivellieren Sie mit den Nivellierschrauben den Bohr st nder Am Diamantbohrger t ist eine Wasser waage angebracht 12 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 13 Ziehen Sie die Mutter an der Gewindestange mit einem Gabelschliissel fest 14 Erstellen Sie die Verbindung zum elektrischen Netz und zur Wasserversorgung siehe DD EC 1 DM m o ON m 6 4 Bohrst nder an der Decke befestigen EJ HINWEIS F r Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsystem in 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Verbindung mit der Verwendung des Wasserrecycling system DD REC1 oder eines Nasssaugers zwingend vor geschrieben 1 Setzen Sie das Diamantbohrger t ein 2 Befestigen Sie den Bohrst nder mit einem D bel HKD M8 oder der Schnellspannst tze an der Decke 3 Verbinden Sie die Wasserfangeinrichtung mit dem Wasserrecyclingsystem DD REC1 oder einem Nass sauger und entlasten Sie das Schlauchpaket mit der Zugentlastung 4 Erstellen Sie die Verbindung zum elektrischen Netz und zur Wasserversorgung 6 5 Bohrst nder mit einer Schnellspannstiitze befe stigen El 1 Arretieren Sie den Schlitten am Bohrstander in der obersten Position Setzen Sie das Diamantbohrger t von oben in den Sehlitten Befestigen Sie das Diamantbohrger t durch drehen an der Befestigungsschraube Schieben Sie die Wasserfangeinrichtung von
193. idten af hullet der skal bores Skru motrikken med skiven fast p gevindstangen men stram den ikke helt 10 Ret diamantboremaskinen ind efter midten af hul let som skal bores 11 Bring borestativet i vater ved at dreje p justerings skruerne diamantboremaskinen er udstyret med et vaterpas 12 Fastg r justeringsskruerne ved at sp nde matrikkerne 13 Brug en gaffelnogle til af sp nde matrikken sikkert fast p gevindstangen 14 Tilslut elledningen til elforsyningen og tilslut vand slangen se brugsanvisningen til DD EC 1 19 or OA de 6 4 Fastggre borestativet i loftet EN BEM ERK Anvendelse af vandopsamler sammen med DD REC1 vandrecirkulationsenhed eller en v dstovsuger er abso lut n dvendigt n r der arbejdes over hovedet i loftet 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Monter diamantboremaskinen p borestativet 2 Benyt et anker HKD 8 eller en teleskopstotte til at fastgore borestativet i loftet 3 Tilslut slangen mellem vandopsamleren og DD REC1 vandrecirkulationsenheden eller en v dstgvsuger For mindsk belastningen p vandslangen ved hj lp af slangeaflasteren 4 Tilslut elledningen og vandslangen 6 5 Anvendelse af en teleskopstgtte til at fastg re bore stativet El 1 Fastg r sl den i den h jeste position p borestati vet Senk diamantboremaskinen til onsket position p sl den ovenfra Fastg r diamantboremaskinen til sl den
194. ie pri v tan priebe ne kon trolujte i je ru i ka manometru trvale v zelenom pol ku 11 Diamantov vitaci stroj nastavte proti zna ke stredu vitaneho otvoru 12 Vitaci stojan vyrovnajte do vodorovnej polohy vyro vn vac mi skrutkami diamantov vitaci stroj obsahu je vodov hu 13 Zaistite vyrovn vacie skrutky dotiahnut m zais o vac ch mat c 14 Nap jac pr vod vitacieho zariadenia zapojte do elek trickej sie ovej z suvky a pripojte hadicu pr vodu vody vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 i 3 Upevnenie vitacieho stojanu kotvami HKD M8 El Zaistite vedenie v jeho najvy ej polohe na vitacom stojane Diamantov vitaci stroj posu te dole do polohy zod povedaj cemu vedenie z predch dzaj ceho kroku Diamantov vitaci stroj pripevnite k vedeniu oto en m zais ovacieho gomb ku Na spodnej strane diamantov ho v tacieho pr stro ja DD EC 1 zasu te syst m zberu vody vodn kr ok do zodpovedaj cej zaistenej polohy Do diamantov ho v tacieho pr stroja vlo te v taciu korunku vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 Vo vzdialenosti 120 mm ide lna vzdialenos od stre du v tan ho otvoru usa te kotvu Do kotvy zaskrutkujte up naciu skrutku V tac stojan nasa te na up naciu skrutku a jeho polo hu upravte s oh adom na stred v tan ho otvoru Na up naciu roub s podlo kou na raubujte up na ciu maticu ale e te ju plne nedo ahujte 10 Nastavte poloh
195. ieczno ci wykorzystania narz dzi specjalistycznych Nale y posegregowa cz ci w nast puj cy spos b Cz zestaw Podstawowy materia Recykling Tuleja Plastik Recykling plastiku Podstawa ustawna Aluminium Z om Podstawa podci nieniowa Aluminium Z om Kolumny Stal Z om Uchwyt Plastik Recykling plastiku Zaw r ci nieniowy Pokr t o Stal i plastik Recykling plastiku ruby drobne cz ci Stal Z om Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 77 11 Gwarancja producenta na urzad zenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwa rancja obowiazuje pod warunkiem Ze urzadzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwo wane i czyszczone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginal ne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bez p atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty
196. inen 1 Sovita sy tt ristikko akselille 2 Lukitse sy tt ristikko akselille kiinnitystapilla 3 Varmista kiinnitystappi lukkorenkaalla Sy tt ristikon voi asentaa poraustuen kummallekin puo lelle 6 2 Poraustuen kiinnitys tyhj jalustalla A VAROITUS Yl puolisiin rakenteisiin poraaminen pelk n tyhj jalustan varassa ei ole sallittua 1 Lukitse sy tt kelkka ylimp n asentoon poraustu essa 2 Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yl kautta 3 Kiinnit timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla 4 Asenna vedenker j alakautta DD EC 1 timanttipo rauslaitteeseen Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen kat so DD EC 1 n k ytt ohje Kierr s t ruuveja auki kunnes niist on n kyvis s noin 2 mm ankkurointijalustan alapuolella 7 Kytke letku tyhj jalustan liit nn n ja tyhj pumpun v lille 8 Kytke tyhj pumppu p lle Paina p st venttiili ja asenna tyhj jalusta halutulle paikalle 9 Kunjalusta on paikallaan paina sit tiukasti alustaa vasten ja vapauta p st venttiili HUOMAUTUS Vaakasuoraan porattaessa poraustuki on varmis tettava lis kiinnityksell esim ankkuriin kiinnitetty ketju tms 10 Varmista ennen porauksen aloitusta ja sen aikana ett painemittarin osoitin on vihre ll alueella a 51 11 Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan rei n suhteen 12 S d poraustuki pystyasentoon s t ruuvien avul la timantti
197. inted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 7 DD CR1 u DD EC 1 8 8 1 8 2
198. is essential that the operating instructions are read before the eguipment is operated for the first time Always keep these operating instruc tions together with the eguipment Ensure that the operating instruc tions are with the eguipment when it is given to other persons Operating controls and components El End caps Stop screws Securing knob Lockbutton 5 Carriage amp Columns Depth gauge Locking lever 9 Vacuum connection Vacuum release valve Grip Leveling screws Vacuum seal Baseplate Pressure gauge Adjustable plate Lever Hose strain relief Contents 1 General information 7 2 Description 8 3 Tools and accessories 8 4 Technical data 8 8 9 5 Safety precautions 6 Before use 7 Operation 11 8 Care and maintenance 11 9 Troubleshooting 11 10 Disposal 11 11 Manufacturer s warranty tools 12 12 Declaration of conformity See cover Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 General information 1 1 Indication of danger WARNING The word WARNING is used to draw attention to a poten tially dangerous situation which could lead to severe personal injury or death CAUTION The word CAUTION is used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to minor person al injury or damage to the equipment or other property NOTE The word NOTE is used to draw attention to an instru
199. ische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung ID IR ND siehe Umschlag Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 vor allgemeiner vor gef hrlicher 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalwort f r die Gefahr WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen Symbole AA Warnung Warnung Vor Benutzung die Bedienungsanleitungen DD CR1 und DD EC 1 lesen Gefahr elektrischer Spannung Gebotszeichen 00000 Schutzhelm Augenschutz Schutzhand Schutz Schutzklei benutzen benutzen schuhe schuhe dung benut benutzen benutzen zen Symbole Am Bohrst nder Am Ger t Oben F r Horizontalbohrun gen mit Vakuumbefestigung darf der Bohrst nder nicht ohne zus tzliche Sicherung verwendet werden Unten berkopfbohrungen mit Bohrst nder d rfen nur mit D belbefestigung oder mit F r Arbeiten an Decken ist das Wasserfangsystem in Verbindung mit einem DD REC1 oder einem Nasssau ger zwingend vo
200. itetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hil ti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seur ausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR1 borrstativ L s noggrant igenom bruksanvis ningen innan Du b rjar anv
201. ition souhait e bien plaquer la semelle contre son support et rel cher la soupape de d pression NOTA Dans le cas de forages horizontaux pr voir une fixa tion suppl mentaire de la colonne p ex chaine fix e l aide d un cheville e 15 10 Avant et pendant les travaux de forage il faut s as surer que l aiguille du manom tre reste bien dans la zone verte du cadran 11 Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou forer 12 Mettre la colonne de forage Phorizontale l aide des vis de mise niveau un niveau bulle est pla c sur la foreuse au diamant 13 Bloquer les vis de mise niveau au moyen des contre crous 14 Brancher l appareil sur le secteur et sur l alimenta tion en eau voir DD EC 1 6 3 Fixation de la colonne de forage l aide d une cheville HKD M8 HDI s 1 Verrouiller le chariot sur la colonne de forage en position de but e haute Placer la foreuse au diamant par en haut dans le cha riot Immobiliser l appareil de carottage au diamant en tournant la poign e de fixation Remonter le syst me collecteur d eau jusqu venir l encliqueter dans la foreuse au diamant DD EC 1 Monter l outil sur la foreuse au diamant voir DD EC 1 Poser la cheville 120 mm 4 distance id ale du centre du trou forer Visser la tige filet e dans la cheville Placer la colonne de forage au dessus de la tige file t e et l aligner Visser l
202. itsbereich vorher z B mit einem Metall suchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn sie z B versehent lich eine Stromleitung besch digt haben O Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Tei len wie z B Rohren oder Heizk rpern 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen O Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand O Benutzen Sie nur Originalzubeh r oder Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten O Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich O Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt O Schalten Sie das Diamantbohrger t erst nach dem Ausrichten auf die zu bearbeitende Position ein Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort g der Reichweite von Kindern aufbewahrt wer en Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewis sern Sie sich dass der Ein Ausschalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist O Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Diamantbohrger ts z B w hrend einer Arbeitspause vor Pflege Instand haltung und Wechsel von Werkzeugen den Netzstecker immer aus der Steckdose O
203. izione sopraelevata o chiuso a chiave fuori della portata dei bambini Evitare avviamenti accidentali Prima di inserire il d alimentazione nella relativa presa controllare che in terruttore ON OFF sia in posizione OFF O Disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla pre sa quando non si utilizza la carotatrice ad esempio duran te le pause di lavoro prima di eseguire la cura e manu tenzione e prima della sostituzione delle corone O Spegnere la carotatrice prima di trasportarla Assicurarsi che l attrezzo sia spento togliere il bloc co del interruttore prima di inserire il interrut tore di sicurezza per guasto della presa di terra O Testare il PRCD ogni volta prima dell utilizzo Controllare che tutti i particolari mobili non siano dan neggiati e che funzionino correttamente senza inceppa menti Tutti i componenti devono essere installati cor rettamente e devono soddisfare tutte le condizioni neces sarie ad assicurare un funzionamento perfetto Seguire le istruzioni relative alla cura e manutenzio ne Par 8 All occorrenza far riparare il mandrino presso un cen tro riparazioni Hilti al fine di garantire che vengano uti lizzati parti di ricambio originali Hilti La mancata osser vanza di questa direttiva pu comportare il pericolo di infortuni per l utilizzatore 5 5 Requisiti per gli utilizzatori O Lattrezzo destinato all uso professionale attrezzo pu essere util
204. izzato manutenuto e ripa rato esclusivamente da personale autorizzato ed esper to Questo personale deve essere informato riguardo a eventuali rischi particolari a cui pu andare incontro Lavorare sempre con la massima concentrazione Procedere con attenzione e non utilizzare l attrezzo se non si totalmente concentrati sul lavoro 5 6 Equipaggiamento di protezione personale Durante l impiego del attrezzo l utilizzatore ed eventua li persone presenti nelle vicinanze devono indossare occhiali di protezione casco di protezione guanti di pro tezione calzature antinfortunistiche e indumenti pro tettivi 00000 Indossare Indossare Indossare Indossare Indossare casco occhiali di guanti di calzature antin indumenti di protettivo protezione protezione fortunistiche protezione Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Messa in servizio Leggere il manuale d istruzioni prima di utilizzare il DD CR1 e il DD EC 1 AVVISO Togliere tensione alla carotatrice e scollegarla dall ali mentazione idraulica 6 1 Montaggio della leva 1 Inserire la leva sul mandrino facendo pressione 2 Fissare la leva al mandrino inserendo la spina di fis saggio 3 Utilizzare la ghiera di bloccaggio per assicurare la spi na di fissaggio La leva pu essere montata sull uno o sull altro lato del binario 6 2 Utilizzo della piastra base del vuoto per il fissag gio del binario ER ATTENZIONE Non permes
205. jwyzszej pozycji na statywie Nalezy obnizy wiertnice do wtasciwej pozycji na tulei z gory Nalezy zamocowa wiertnice w tulei obracajac pokretto zabezpieczajace Od do u nale y wsun zbierak wody na w a ciw pozycj na wiertnicy DD EC 1 a zaskoczy Nale y umie ci wiert o koronowe w wiertnicy patrz instrukcja obs ugi DD EC 1 Nale y zamocowa adapter na statywie za pomoc rub Kolumn szybkiego rozpierania nale y przykr ci na adapterze Kolumn szybkiego rozpierania nale y umie ci w danej pozycji ale nie dokr ca jej ca kowicie Nale y naprowadzi wiertnic na rodek otworu kt ry na by wywiercony 10 Nale y wypoziomowa statyw dokr caj c ruby pozio muj ce wiertnica jest wyposa ona w poziomic 11 Nale y zabezpieczy ruby poziomuj ce dokr caj c nakr tki blokuj ce 12 U ywaj c otwartego klucza nale y dokr ci nakr t k na gwintowanym pr cie 13 Nast pnie nale y pod czy przew d zasilania elek trycznego i przew d doprowadzaj cy wod patrz instrukcja obs ugi DD EC 1 N o W m 6 6 Wykorzystywanie wierte koronowych o d ugo ci wi kszej ni 600 mm Kolumny statywu s za kr tkie aby mo na je by o u ywa z wierttami o d ugo ci 600 mm i dlatego nale y 1 Nawierci wst pnie otw r wiert em o d ugo ci 300mm 2 Usun ruby blokuj ce i ko c wki z kolumn 3 Wyci gn tulej i wiertni
206. l de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instruc es Controlos operativos e componentes El Capas Parafusos de bloqueio Manipulo de seguranca Bot o de aperto 5 Carril 6 Colunas Aferidor de profundidade Alavanca de aperto Ligac o do v cuo V lvula do v cuo Punho 2 Parafusos de nivelamento 3 Vedante do v cuo Base Man metro de press o Placa de ajuste 7 Alavanca Suporte da mangueira ndice P gina 1 Informa o geral 31 2 Descri o 32 3 Acess rios 32 4 Caracter sticas t cnicas 32 5 Normas de seguran a 32 6 Antes de iniciar a utiliza o 33 7 Utiliza o 35 8 Conservac o e manutenc o 35 9 Avarias possiveis 35 10 Reciclagem 35 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 36 12 Declarac o de conformidade Ver capa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Informac o geral 1 1 Indicac o de perigo CUIDADO Indica operac o potencialmente perigosa gue pode ori ginar acidentes pessoais graves ou at mesmo morte ATEN O Indica operac o potencialmente perigosa gue pode ori ginar acidentes pessoais bem como danos patrimoniais na ferramenta e outros se as normas de seguranca n o forem observadas NOTA Indica uma instru o ou informa o til 1 2 Pictogramas
207. la foreuse au diamant par en haut dans le cha riot Immobiliser la foreuse au diamant en tournant la poign e de fixation Remonter le syst me collecteur d eau jusqu venir l encliqueter dans la foreuse au diamant DD EC 1 Monter l outil sur la foreuse au diamant voir DD EC 1 Visser l adaptateur sur la colonne de forage Visser le support serrage rapide sur l adaptateur Fixer le support serrage rapide sans serrer fond Aligner la foreuse au diamant sur le centre du trou forer 10 R gler l aplomb de la colonne de forage l aide des vis de mise niveau un niveau bulle est plac sur la foreuse au diamant 11 Bloquer les vis de mise niveau au moyen des contre crous 12 Bloquer le support serrage rapide 13 Brancher l appareil sur le secteur et sur le r seau d alimentation en eau voir DD EC 1 OT 6 6 Forage avec des couronnes de forage de 600 mm 24 de longueur NOTA Pour les couronnes de forage de 600 mm 24 les colonnes de forage sont trop courtes 1 Effectuer un premier forage avec une couronne de forage de 300 mm 12 2 Retirer les vis de but e et les plaquettes terminales aux extr mit s des colonnes 3 Faire sortir le chariot avec la foreuse au diamant des colonnes 4 Introduire la couronne de forage de 600 mm 24 6 7 S paration de l appareil de la colonne de forage 1 Immobiliser le chariot sur la colonne de fo
208. lag Benyt egnet arbejdst j O Benyt beskyttelseshandsker Undg l st h ngende t j h r eller smykker som kan s tte sig fast i v rkt jets bev gelige dele O B r beskyttelsesbriller For at undg at snuble under arbejdet hold altid led ning forl ngerledning og vandslange bagud O Skjulte elektriske ledninger og gas vandr r udg r en betydelig risiko hvis de bliver beskadiget under arbej det Kontroller derfor arbejdsomr det fx med en metal detektor Metaldele p v rkt jet kan blive str mf ren de hvis man ved et uheld er kommet til at bore i en str mledning Undg at ber re jordforbundne dele som fx r r eller varmeelementer 5 4 Generelle sikkerhedsforskrifter A Benyt kun udstyret i henhold til anvisningerne og i fejlfri stand Benyt kun originalt tilbeh r eller ekstra udstyr som er angivet i brugsanvisningen Benyttes andre dele eller til behgr kan der opst risiko for personskade Hold grebene rene torre og fri for olie og fedt Udstyret m ikke overbelastes Det fungerer mere effektivt og sikkert indenfor de rammer som det er udvik let til Hold altid udstyret under opsyn T nd f rst for diamantboremaskinen nar den er pla ceret ved arbejdsobjektet der hvor hullet skal bores O N r borestativet ikke anvendes skal det opbevares p et tort afl st sted udenfor b rns r kkevidde Undg at maskinen starter utilsigtet Kontroller at ON OFF afbr
209. ledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m ale bo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Diskr tne pr s uby na pou itie alebo vhodnos na ur it el s v slovne vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodklad ne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchod nej organiz cii Hilti Z ruka v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky Vrtaci stojan DD CR 1 Pred uvedenim stroje do provozu je nutno se bezpodm ne n sezn mit S n vodem k obsluze a dodr ovat v echny zde uveden pokyny N vod k obsluze uchov vejte trvale u stroje Stroj p ed vejte dal m osob m v dy s n vodem k obsluze Ovl dac a indika n prvky El D Koncov epi ky Dorazov rouby Zaji ovac roub 4 Zaji ovac tla tko 5 Veden Sloupy Hloubkov doraz Zaji ovac p ka P pojka vakuov hadice Zavzdu ovac ventil vakua 2 Rukoje Nivela n rouby 3 Vakuov t sn n Z kladov deska Manometr Staviteln deska 17 P ka Odleh en hadic Obsah Strana 1 V eobecn informace 9 2 Popis 92 3 N stroje a p slu enstv 92 4 Technick daje 92 5 Bezpe nostn pokyny 92 6
210. lkeen on tarkastettava ett kaikki suojavarusteet on asennettu ja ett ne toimi vat moitteettomasti Vika Mahdollinen syy Korjaus Painemittarin osoitin on punaisella Tyhj jalustan alipaine on liian pieni Tarkasta tyhj jalustan tiivisteen alueella kunto ja vaihda tarvittaessa Varmista ett alusta on puhdas Puhdista tarvittaessa Varmista ett alusta on tasainen Tyhj jalustaa ei voi k ytt ep tasaisella alustalla 10 H vitt minen Hilti ty kalut on valmistettu p osin kierr tett vist materiaaleista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asi anmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Jos haluat itse toimittaa ty kalun kierr tykseen toimi seuraavasti Pura ty kalu niin pitk lle kuin mahdollista ilman erikoisty kaluja Erottele yksitt iset osat seuraavasti Rakenneosa P materiaali Kierr tys Kelkka Muovi Muovin kierr tys S dett v levy Alumiini Romumetalli Tyhj jalusta Alumiini Romumetalli Pilarit Ter s Romumetalli Kahva Muovi Muovin kierr tys Painemittari Alipaineen p st venttiili K sipy r Muovi ja ter s Muovin kierr tys Ruuvit pikkuosat Ter s Romumetalli Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 53 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toim
211. lnych n h radn ch dielov Hilti Nedodr anie tejto po iadavky m e znamena nebezpe ie razu pre obsluhuj cu osobu 5 5 Po iadavky na u vate a Zariadenie je ur en pre profesion lne pou itie Zariadenie m e by obsluhovan udr ovan a opra vovan iba opr vnen mi a vy kolen mi pracovn kmi T to pracovn ci musia by informovan o akomko vek zvl tnom nebezpe enstve s ktor m sa m u stretn V dy sa plne s stre te na vykon van pr cu Postu pujte uv livo zariadenie nepou vajte pokia nie ste na pr cu celkom s streden 5 6 Osobn ochrann pom cky Pokia je zariadenie v prev dzke mus obsluha a osoby v bezprostrednej bl zkosti pou va ochrann okuliare bezpe nostn prilbu ochrann pracovn rukavice ochrann pracovn obuv a ochrann pracovn oble e nie 90000 Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann ochrann pracovn pracovn okuliare prilbu rukavice obuv odev Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Uvedenie do prev dzky Pred pou it m DD CR1 a DD EC 1 si pre tajte n vod k obsluhe Upozornenie Diamantov jadrov zariadenie musia by odpojen od elektrick ho nap jania a od privodu vody 6 1 Nasadenie p ky 1 P ku nasa te na hriadel 2 Zaistite p ku na hriadeli vlo en m zais ovacieho kol ku 3 Zais ovac m kr kom zaistite p
212. lohe na vitacom stojane Diamantov vitaci stroj nasu te dole do polohy zod povedaj cemu vedeniu z predch dzaj ceho kroku Diamantov vitaci stroj pripevnite k vedeniu oto en m zais ovacieho gomb ku Na spodnej strane diamantov ho v tacieho pr stro ja DD EC 1 zasu te syst m zberu vody vodn kr ok do zodpovedaj cej zaistenej polohy Do diamantov ho vitacieho pr stroja vlo te vitaciu korunku vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 Na vitaci stojan na raubujte adapt r Na adapt r pri raubujte r chlu kotviacu ty Nastavte spr vnu polohu r chlej kotviacej ty e ale e te ju nedo ahujte Nastavte polohu diamantov ho v tacieho pr stroja presne na stred v tan ho otvoru 10 Vitaci stojan vyrovnajte do vodorovnej polohy vyro vn vac mi skrutkami diamantov jadrov v tac stroj obsahuje bublinkov vodov hu 11 Zaistite vyrovn vacie skrutky dotiahnut m zais o vac ch mat c 12 Ploch m k om poriadne dotiahnite maticu na up nacej skrutke 13 Nap jac pr vod v tacieho pr stroja zapojte do elek trickej sie ovej z suvky a pripojte hadicu pr vodu vody vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 o cuo 6 6 Pou vanie jadrov ch vrt kov s d kou 600 mm Upozornenie Stlpiky vitacieho stojanu su pr li kr tke pre pou itie jadro v ch vrt kov s dl kou 600 mm 1 Otvor predvitajte jadrov m vrt kom s dl kou 300 mm 2 Zo stlpikov vyberte ko
213. lti o TO va TO M poc YAIKO Mov petpo ATOGN 11 H Hilti
214. lub koszty zwi zane z zasto sowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d zenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lo nego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzo ne cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdze niu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 DD CR 1 Bce na K EN D 3 4 5 6
215. luna DD CR 1 um acess rio para o sistema de perfura o com diamante DD EC 1 3 Acess rios Bomba de v cuo DD VP 4 5 Sistema de fixa o r pida Adaptador Buchas HKD M8 ou maiores Vedante para a placa de v cuo Aspirador de l quidos Unidade de reciclagem de gua DD REC 1 4 Caracter sticas t cnicas Curso 300 mm Buchas para fixar Capacidade de carga a coluna m nima de 100 kg Peso 8 5 kg 5 Informa o geral 5 1 Informa o geral Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste Manual de Instru es deve observar sem pre os pontos a seguir indicados 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Utilizac o correcta 0 DD CR 1 foi concebido para ser utilizado com o equi pamento de perfurac o com diamante DD EC 1 Permite perfurar em ngulos rectos em relac o super f cie de trabalho A N o use a coluna com outros equipamentos de perfu rac o 5 3 Tome as precauc es necess rias para garantir a seguranga do local de trabalho m de que a rea est bem iluminada e ven tilada O Deve remover da rea de trabalho quaisquer objec tos em que se possa ferir Quando efectuar perfurac es em tectos ou pavimentos de cima para baixo proteja a rea em quest o pois exis te o risco de queda da carote podendo causar ferimentos ou prejuizos O Ouando estiver a trabalhar mantenha as outras pes soas especialmente criancas for
216. m m st anebo uzam en tak aby byl mimo dosah d t P edch zejte ne mysln mu uveden za zen do in nosti Je t p ed zasunut m z str ky nap jec ho p vo du do s ov z suvky zkontrolujte zda je sp na za zen ve vypnut poloze OFF Pokud se diamantov vrtac za zen nepou v tj b hem pracovn ch p est vek p ed jeho i t n m dr bou a p ed v m nou j drov ch n stroj v dy odpojte jeho nap jec p vod od s ov z suvky P ed p epravou diamantov j drov vrtac za zen v dy vypn te P ed zapnut m proudov ho chr ni e se p esv d te e je diamantov vrtac za zen vypnuto p padn vyjm te areta n vlo ku sp na e P ed ka d m pou it m zkontrolujte funkci proudov ho chr ni e U v ech pohybuj c ch se d l zkontrolujte zda nejsou po kozeny zda vykazuj dnou funkci a jestli p i pohy bu nev znou V echny d ly mus b t dn usazeny a mus spl ovat v echny podm nky nezbytn k dosa en bez poruchov innosti Dodr ujte pokyny t kaj c se i t n a dr by za zen viz kapitola 8 Vrtac stojan nechte p padn opravit v servisn m st e disku Hilti aby se zajistilo pou it origin ln ch n hradn ch d l Hilti Nedodr en tohoto po adavku m e znamenat nebezpe razu pro obsluhuj c osobu 5 5 Po adavky na u ivatele Za ze
217. mung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fiir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen fiir Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung DD CR1 drill stand It
218. n je ur eno pro profesion ln pou it Za zen sm b t obsluhov no udr ov no a opravov no pouze opr vn n mi a vy kolen mi pracovn ky Tito pracovn ci mus b t informov ni o jak mkoliv zvl t n m nebezpe s n m se mohou setkat O V dy se zcela soustred te na vykon vanou pr ci Postu pujte uv liv za zen nepou vejte pokud nejste na pr ci zcela soust ed n 5 6 Osobn ochrann pom cky Pokud je za zen v provozu mus obsluha a osoby v bez prost edn bl zkosti pou vat ochrann br le bezpe nostn p ilbu ochrann pracovn rukavice ochrannou pracovn obuv a ochrann pracovn oble en 00000 Pou vejte Pou vejte Pou vejte Sou vejte Pou vejte ochrann ochrannou ochrann pracovn pracovn br le p ilbu rukavice obuv od v Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 Uvedeni do provozu Bu P ed pou it m DD CR1 a DD EC 1 si p e t te n vod k obsluze Upozorn n Diamantov j drov za zen mus b t odpojeno od elek trick ho nap jen a od p vodu vody 6 1 Nasazen p ky 1 P ku nasa te na h del 2 Zajist te p ku na h deli vlo en m zaji ovac ho kol ku 3 Zaji ovac m krou kem zajist te polohu zaji ovac ho kol ku P ku lze nasadit na ob strany vrtac ho stojanu 6 2 Upevn n vrtac ho stojanu vakuovou deskou El V straha Nen p pustn v
219. n tervinnas Hilti tar emot sina uttj nta elverktyg och tillbeh r f r tervinning F r ytterligare infor mation kontakta Hilti kundtj nst eller din Hilti s ljare Om du sj lv vill l mna uttj nt utrustning till en tervinningscentral g r d s h r Demontera produkten s l ngt det g r utan specialverktyg Separera de olika delarna enligt f ljande Del montering Huvudmaterial tervinning Matarvagn Plast Plast tervinning Justerbar bricka Aluminum Metallskrot Vakuumplatta Aluminum Metallskrot Stativ St l Metallskrot Handtag Plast Plast tervinning Tryckm tare Vakuumventil Hand matarratt St l och plast Plast tervinning Skruvar sm delar St l Metallskrot Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 59 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte
220. nca 1 Empurre a alavanca na direc o do veio 2 Fixe a alavanca no veio inserindo o pino de reten o 3 Use a anilha de bloqueio para fixar o pino de reten o A alavanca pode ser colocada em qualquer dos lados da coluna 6 2 Utilizar a base de v cuo para apertar a coluna A AVISO N o permitido perfurar em suspens o apenas com a coluna fixa por v cuo 1 Fixe o carril na sua posi o mais alta na coluna 2 Fa a baixar o equipamento de corte para a sua posi o no carril a partir de cima 3 Fixe o equipamento de corte ao carril rodando o bot o de seguran a 4 Apartir de baixo fa a deslizar o colector da gua para a respectiva posi o no equipamento de corte DD EC 1 at que este encaixe 5 Coloque uma coroa no equipamento de corte Ver manual de instru es do DD EC 1 6 Desaperte os parafusos de nivelamento at que estes fiquem 2mm projectados para al m da extremida de inferior da base 7 Ligue a mangueira entre a liga o do v cuo da base e a bomba de v cuo 8 Ligue a bomba de v cuo corrente e coloque a base de v cuo na posi o desejada enquanto pressiona a v lvula do v cuo 9 Quando a base estiver correctamente posicionada pressione a firmemente contra a superf cie de tra balho e retire o seu dedo da v lvula do v cuo NOTA Deve utilizar qualquer mecanismo adicional para fixar a coluna quando estiver a perfurar na hori 33 zontal por exemplo uma cor
221. ncov skrutky a koncov hla vicky 3 Vedenie a diamantov pr stroj vysu te z konca stlpikov 4 Nasa te jadrov korunku s dlZkou 600 mm 6 7 S atie diamantov ho jadrov ho vftacieho pristroja z vitacieho stojanu 1 Vedenie zaistite v jeho najvy ej polohe na vitacom stojane 2 Nap jaci privod odpojte od elektrickej siete a odpojte hadicu s privodom vody 3 Z diamantov ho jadrov ho vitacieho pristroja vyberte jadrovu korunku vid n vod k obsluhe pre DD EC 1 4 Zariadenie pre zber vody vodny kr zok uvolnite stis kom tla tka na jeho hornej strane DD EC 1 5 Oto enim zaist ovacieho gombiku uvolnite diamanto vy vitaci stroj z vitacieho stojanu 7 Obsluha Pred pou van m zariadenia si pre tajte n vod k obslu he pre DD CR1 a DD EC 1 Upozornenie Uchopte pevne p ku a uvo ni zais ovacie tla tko veden m vitacieho stojanu 9 Odstra ovanie z vad Z vada Mo n pr ina 8 Ochrana a dr ba Diamantov v tac stroj mus by odpojen od elektrickej nap jacej siete 8 1 istenie v tacieho stojanu Vonkaj ie plochy vitacieho stojanu pravidelne o istite mierne navlh enou handrou K isteniu nepou vajte spre je parn istiace syst my alebo te cu vodu Na obidva vodiace stlpiky naneste miernou vrstvu tuku 8 2 dr ba Pravidelne kontrolujte v etky vonkaj ie asti vitacieho stojanu i nie s po koden S asne kontrolujte spr v
222. nd more safely within the performance range for which it is designed O Never leave the equipment unsupervised Switch the diamond coring machine on only after bringing it into position at the workpiece where the hole is to be drilled When not in use the drill stand must be kept in a high dry place or locked away where it is out of reach of chil dren Avoid unintentional starting Check that the ON OFF switch is in the OFF position before plugging the supply cord into the mains socket O Always unplug the supply cord when the diamond coring machine is not in use e g during pauses between work before carrying out care and maintenance and before changing core bits O Switch the diamond coring machine off before trans porting it o Ensure that the electric tool is switched off remove the switch lock insert before switching on at the PRCD ground fault interrupter O Test the PRCD each time before use Check that all moving parts are undamaged and that they function properly without sticking All parts must be fitted correctly and fulfil all of the conditions neces sary to ensure faultless operation O Observe the instructions on care and maintenance Section 8 f necessary have the drill stand repaired at a Hilti ser vice center in order to ensure that original Hilti spare parts are used Failure to observe this point may pre sent a risk of injury to the user 5 5 Requirements to be met by users O Th
223. ng Houd uw aandacht bij het werk Let op wat u doet Wees verstandig tijdens het werken O Gebruik een aardlekschakelaar O Draag niet slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht O Draag geschikte werkkleding O Draag werkhandschoenen O Draag geen wijde kleren loshangend lang haar of sie raden Deze kunnen door bewegende delen worden gegrepen Leid om te voorkomen dat u tijdens het werk valt het snoer het verlengsnoer en de waterslang altijd naar ach teren van het apparaat weg O Verborgen elektrische gas en waterleidingen kun nen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden Controleer het werkgebied daarom eerst b v met een metaaldetector Externe metalen delen van de machine kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk b v een elektrische leiding raakt bij het boren O Zorg ervoor dat u met uw lichaam geen geaarde delen zoals buizen of radiators aanraakt 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen A Gebruik het apparaat alleen reglementair en in opti male toestand O Gebruik alleen originele toebehoren of hulpappara ten die in de gebruiksaanwijzing vermeld zijn Het gebruik van andere hulpstukken en toebehoren kan gevaar van letsel voor u betekenen Houd het handvat droog schoon en vrij van olie of vet O Overbelast het apparaat niet U werkt beter en veili ger in het aangegeven vermogensbereik Laat de machine nooit onbeheer
224. nie i nie nale y urucha mia urz dzenia je eli nie mo na po wi ci wykonywa nej pracy ca kowitej uwagi Nale y u ywa wy cznika r nicowopr dowego PRCD Nale y nosi obuwie na podeszwie antypo lizgowej i zawsze wykonywa prace w prawid owej pozycji Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn Nale y zak ada r kawice gumowe Nie nale y nosi lu nej odzie y d ugich rozpuszc zonych w os w i bi uterii kt ra mog aby si dosta pomi dzy pracuj ce cz ci Nale y zak ada okulary ochronne Aby si nie potyka podczas pracy nale y przeci ga przew d zasilaj cy przed u acz i w wodny z ty u urz d zenia zasilaj cego Niewidoczne przewody elektryczne rury wodne i gazo we stwarzaj powa ne zagro enie je eli zostan narus zone podczas pracy Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi obszar gdzie wykonywane b d prace na przyk ad przy wykorzystaniu wykrywacza metalu Zewn trz ne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d przy przypadkowym wierceniu si w przew d elektryczny Nale y unika dotykania uziemionych przedmiot w takich jak rury czy kaloryfery 5 4 Og lne niebezpiecze stwa Nale y u ywa urz dzenia tylko w spos b dozwolony i tylko gdy jest ono w nienagannym stanie Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w lub ele ment w dodatkowego wyposa enia wymienionych w instrukcji obs ugi Wyk
225. nted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Oikea k ytt Poraustuki on tarkoitettu k ytett v ksi DD EC 1 timant tiporauslaitteen kanssa Poraustuki helpottaa pintaan n hden kohtisuorassa ole vien reikien porausta l k yt poraustukea muiden porauslaitteiden kanssa 5 3 Varmista ty ymp rist n turvallisuus Huolehdi hyv st valaistuksesta O Huolehdi ty paikan tehokkaasta ilmanvaihdosta Poista vaaraa aiheuttavat esineet ty paikalta lattiaan porattaessa poraussyd n saattaa pudota por akruunusta ja aiheuttaa vaaratilanteen Varmista siksi ettei ket n ole alapuolisissa tiloissa ja est p sy tar vittaessa O Pid ty skennelless si muut henkil t erityisesti lap set poissa ty skentelyalueelta O V lt hankalia ty skentelyasentoja Keskity aina ty h si Toimi harkitusti ja lopeta laitteen k ytt jos sinun on k nnett v huomio pois ty st O K yt vikavirtasuojakytkint o K yt turvakenki ja varmista aina ett seisot tuke vassa asennossa O K yt sopivaa ty asua K yt suojak sineit Al k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset sidot tuna etteiv t ne tartu ty kalun py riviin osiin O K yt suojalaseja O Ohjaa aina ty skennelless si liit nt johto jatkojohto ja vesiletku laitteesta taaksep in O Rakenteen sis iset s hk johdot tai kaasuputket voi vat vaurioituessaan aiheuttaa vakavan vaa
226. nto v ro bok v spojen s diamantov m jadrov m vitacim zaria denim zodpoved nasleduj cim smerniciam a nor m m 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61 000 3 2 EN 61000 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Prohla ujeme s plnou odpov dnost Ze tento v robek ve spojen s diamantov m j drov m vrtac m za zen m odpov d n sleduj c m sm rnic m a norm m 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Yo La Dr Ivo Celi Senior Vice President Business Unit Diamond M plis Dr Martin Goedickemeier Head of Development Business Unit Diamond September 2002 September 2002 DD CR1 Bohrst nder Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungs und Anzeigeelemente EN D Abschlusskappen Anschlagschrauben Befestigungsschraube Arretierung 5 Schlitten 6 S ulen Tiefenanschlag Arretierhebel 9 Vakuumanschluss Vakuumbeliiftungsventil D Handgriff Nivellierschrauben Vakuumdichtung Grundplatte 5 Manometer Verstellbare Platte 7 Hebel Zugentlastung Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 4 Techn
227. nu funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov V tac stojan nepou vajte pokia s niektor jeho asti po koden alebo pokia jeho ovl dacie prvky nevykazuj dokonal funkciu Zariadenie nechajte pr padne opravi v servis nom stredisku Hilti 8 3 Kontrola vftacieho stojanu po isten a dr be Po akomko vek isten alebo dr be mus by vitaci sto jan skontrolovan aby sa potvrdilo e boli nasaden v etky bezpe nostn prvky a e stojan vykazuje doko nal funkciu N prava Ru i ka manometru je v ervenom Nedostato n v kuum pod poli z kladovou doskou Skontrolujte tesnenie z kladovej dosky a vyberte ho ke je vadn alebo po koden Skontrolujte i je pracovn plocha ist pr padne ju vy istite Skontrolujte i je pracovn plocha hladk V kuov upevnenie nie je mo n pou i na hrubom alebo na nerovnom povrchu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 89 10 Likvid cia do odpadu Stroje Hilti s vyroben vo vysokej miere z recyklovateln ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu materi lov je ich spr vne roztriedenie Hilti je u pripraven ku sp tn mu odberu star ch elektrick ch strojov a prisluSenstva Infor mujte sa u z kazn ckej slu by Hilti alebo u V ho obchodn ho z stupcu Pokia chcete elektrick stroj alebo pr slu enstvo odovzda k recykl ci sami postupujte nasledovne Stroj rozlo te nato k
228. o pokia je to mo n bez pou itia peci lnych n strojov Jednotliv diely roztrie te nasleduj cim sp sobom Diel zostava Hlavn materi l Recykl cia Vedenie umel hmota recykl cia umel ch hm t Nastavite n doska hlin k star kovy V kuov z kladov doska hlin k star kovy St piky Oce star kovy Rukov umel hmota recykl cia umel ch hm t Manometer V kuov ventil Ru n kolo oce a umel hmota recykl cia umel ch hm t Skrutky drobn diely oce star kovy 11 Z ruka v robcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v ro by T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en tech nick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba ori gin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj al ie n roky s vyl en pokia nie s v rozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n s
229. o de construcci n 2002 Konstruktions r 2002 Declaramos como nicos responsables que este producto en combinaci n con la perforadora de dia mante DD EC 1 cumple las siguientes directrices y normas 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 EU Konformitetserklaring Vi intygar p eget ansvar att denna produkt i kombina tion med DD EC 1 diamantborrmaskin verensst m mer med f ljande direktiv och standarder 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 Betegnelse Borestativ B on yl To til DD EC 1 diamantboremaskine DD EC 1 Typebetegnelse DD CR1 DD CR1 Konstruktions r 2002 Etoc 2002 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt sammen med DD EC 1 diamantboremaskine er i over ensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus To ue
230. o de corte da coluna rodando o bot o de seguranca 7 Utilizac o MU Leia o manual de instrug es do DD CR 1 e do DD EC 1 antes de utilizar este equipamento NOTA Segure a alavanca com firmeza e solte o bot o de blo queio do carril da coluna 9 Avarias poss veis 8 Conserva o e manuten o O equipamento de corte deve estar desligado da corren te el ctrica 8 1 Limpeza da coluna A intervalos regulares limpe a superf cie exterior da coluna com um pano ligeiramente humedecido N o use sprays sistemas de vapor ou gua corrente para esta limpeza As duas colunas guia devem ser lubrificadas com spray Hilti 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e par tes externas da ferramenta prevenindo assim o seu per feito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os elementos de comando n o estiverem a funcionar correctamente Nes se caso mande reparar a ferramenta num centro de assist ncia t cnica Hilti 8 3 Verifica o da coluna ap s manuten o A ferramenta deve sempre ser inspeccionada ap s qual quer trabalho de manuten o para garantir que todos os dispositivos de seguran a est o correctamente colo cados e funcionam irrepreensivelmente Avaria Causa poss vel Solu o O man metro de press o est na zona vermelha V cuo insuficiente sob a base Verifique o vedante da base e substi tua o em caso de des
231. olne nie dzia a j bez zarzutu Je eli zaistnieje taka konieczno sprz t nale y odda do naprawy w serwisie Hilti 8 3 Sprawdzanie statywu po konserwacji Po pracach konserwacyjnych statyw musi zosta spra wdzony aby upewni si e wszystkie zabezpieczenia zosta y prawid owo umieszczone i e dzia a bez zarzutu Awaria Mo liwe przyczyny Usuwanie Wska nik ci nienia wskazuje na czerwone pole podstaw Niewystarczaj ce ci nienie pod Nale y sprawdzi uszczelk na pod stawie i wymieni j je eli jest usz kodzona lub wybrakowana Nale y sprawdzi czy powierzchnia pracy jest czysta Je eli nie nale y j wyczy ci Nale y sprawdzi czy powierzchnia pracy jest g adka Metoda mocowa nia podci nieniowego nie mo e by wykorzystywana na szorstkich chro powatych powierzchniach 10 Usuwanie odpad w Wi kszo materia w z kt rych wyprodukowane s narz dzia Hilti podlega recyklingowi Materia y musz zosta podzielone na grupy surowcowe przed recyklingiem W wielu krajach Hilti posiada system zwrotu zu ytych narz d zi i akcesori w elektrycznych w celach recyklingowych Nale y skontaktowa si z biurem obs ugi klienta Hilti lub sprzedawc w celu uzyskania szczeg owych informacji Je li chcieliby Pa stwo samodzielnie zwr ci narz dzie Hilti w celach recyklingu nale y wykona nast puj ce czy nno ci rozebra element na cz ci bez kon
232. olohu zais ovacieho kol ku je mo n nasadi na obidve strany vitacieho sto janu 6 2 Upevnenie vitacieho stojanu v kuovou doskou FA V straha Nie je pr pustn v ta nad hlavou a ma vftaci stojan pri pevnen iba s v kuovou doskou 1 Zaistite vedenie v jeho najvy ej polohe na vitacom stojane 2 Diamantov vitaci stroj DD EC 1 nasu te dole do polohy zodpovedaj com vedeniu z predch dzaj ceho kroku 3 Diamantov vitaci stroj pripevnite k vedeniu oto en m zais ovacieho gomb ka 4 Na spodnej strane diamantov ho vitacieho pr stro ja DD EC 1 zasu te syst m zberu vody vodn kr ok do zodpovedaj cej zaistenej polohy 5 Do diamantov ho vitacieho pr stroja vlo te vitaciu korunku vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 6 Vyskrutkujte nivela n vyrovn vacie skrutky tak aby vy nievali iba asi 2 mm pod doln m okrajom z kla dovej dosky 7 Pripojte v vevu hadice ku koncovke pr vodu v kua na z kladnej doske 8 Zapnite v vevu a v kuov z kladov dosku umiest nite do po adovanej polohy a s asne pridr ujte stla en zavzdu ovac ventil v kua 9 Po spr vnom nastaven polohy pritla te z kladov 87 dosku silne proti pracovnej ploche a prstom uvolni te zavzdu ovac ventil v kua POZOR Pri vodorovnom v tan zaistite v tac stojan e te al m dopl uj cim sp sobom napr re azou upevnenou na kotve 10 Pred za iatkom pr ce a t
233. onsabi lit que ce produit en liaison avec la foreuse au diamant DD EC 1 est conforme aux directives et normes suivan tes 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto em conjunto com o sistema de perfurag o com diamante DD EC 1 cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2749 0706 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2006 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0 376287 F
234. ontales asegure adicio nalmente el bastidor de perforaci n por ejemplo cadena fijada con tacos etc oo 39 10 Antes de la perforaci n y durante ella hay gue ase gurarse de que la aguja del man metro est en la zona verde 11 Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforaci n 12 Nivele el bastidor de perforaci n con los tornillos niveladores En la perforadora hay un nivel de bur buja 13 Bloguee los tornillos niveladores con las contra tuercas 14 Realice la conexi n con la red el ctrica y el sumi nistro de agua v ase DD EC 1 6 3 Fijar el bastidor de perforaci n con tacos HKD M8 HDI 1 Inmovilice el carro del bastidor de perforaci n en la posici n superior Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba Sujete la perforadora de diamante girando el torni llo de fijaci n Introduzca el colector de agua en la perforadora des de abajo hasta que encaje DD EC 1 Ponga el til en la perforadora v ase DD EC 1 Ponga el taco 120 mm 4 distancia ideal del centro de perforaci n Atornille el v stago roscado en el taco Ponga el bastidor de perforaci n sobre el v stago roscado y alin elo Atornille las tuercas sin apretarlas fuerte en el v s tago roscado 10 Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforaci n 11 Nivele el bastidor de perforaci n con los tornillos nive ladores En la perforadora hay un niv
235. orzystanie innych wierte lub akce sori w mo e zwi kszy ryzyko poniesienia obra e Uchwyty musz by suche czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem O Nie nalezy przeciaza urzadzenia Dziata ono wyda jniej i bezpieczniej w wyznaczonym przedziale wydajnosci O Nie wolno nigdy pozostawia urzadzenia bez nadzoru Nale y w czy wiertnice do diamentowego wierce nia rdzeniowego dopiero gdy jest ona ustawiona pod odpowiednim katem do ptaszczyzny w kt rej bedzie wiercony otw r O Kiedy statyw nie jest w uzyciu powinien by przecho wywany wysoko w suchym miejscu lub w zamknieciu niedostepnym dla dzieci Nalezy unika przypadkowego wtaczenia Nalezy upewni sie ze prze cznik do w czania i wy czania jest wy czony przed w czeniem przewodu zasilaj ce go do gniazdka sieci Zawsze nale y wy czy przew d zasilaj cy kiedy wie rtnica do diamentowego wiercenia rdzeniowego nie jest w u yciu na przyk ad podczas przerw w pracy przed czyszczeniem lub konserwacj i podczas wymiany wierte Nale y wy czy wiertnic przed transportem Nale y upewni si e urz dzenie elektryczne jest wy czone nale y wyj blokad przed w czeniem na wy cznik r nicowo pr dowy PRCD Nale y sprawdzi mechanizm PRCD przed ka dym u yciem Nale y upewni si e wszystkie cz ci ruchome s w dobrym stanie i e funkcjonuj prawid owo nie blokuj c si W
236. over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporane ous comments and oral or written agreements con cerning warranties 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Colonne de forage DD CR1 Avant de mettre en marche Pappareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de l appareil et organes de commande CD Plaquettes terminales Q Vis but e Vis de fixation Blocage 5 Chariot amp Colonnes Jauge de profondeur Levier de blocage 9 Raccord de vide Soupape
237. pa e revista de forma adeguada e de acordo com o manual de instruc es Hilti e desde gue o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente reparac o gra tuita ou substituic o das pecas com defeito de fabri co durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situac es susceptiveis de reclamac o salvo legis lac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes a uti lizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pecas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obrigac es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla rac es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Bastidor de perforaci n DD CR 1 Lea e
238. porauslaitteessa on vesivaaka 13 Varmista s t ruuvit lukitusmuttereilla 14 Kytke liit nt johto pistorasiaan ja kytke vedensy t t letku katso DD EC 1 n k ytt ohje 6 3 Poraustuen kiinnitys ankkureilla HKD M8 E 1 Lukitse kelkka ylimp n asentoon poraustuessa 2 Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yl kautta 3 Kiinnit timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla 4 Asenna vedenker j alakautta DD EC 1 timanttipo rauslaitteeseen Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen kat so DD EC 1 n k ytt ohje Asenna ankkuri 120 mm p h n paras et isyys porattavan rei n keskipisteest Kierr kierretanko ankkuriin Asenna poraustuki kierretangon p lle ja kohdista se porattavan rei n keskipisteen suhteen Kierr mutteri kierretangolle aluslevyineen mutta l kirist viel t ysin 10 Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan rei n suhteen 11 S d poraustuki pystyasentoon s t ruuvien avul la timanttiporauslaitteessa on vesivaaka 12 Varmista s t ruuvit lukitusmuttereilla 13 Kirist kierretangon mutteri kiintoavaimella 14 Kytke liit nt johto pistorasiaan ja kytke vedensy t t letku katso DD EC 1 n k ytt ohje 6 4 Poraustuen kiinnitt minen kattoon EJ OA 91 HUOMAUTUS Yl puolisiin rakenteisiin porattaessa on ehdottomasti k ytett v DD REC1 vedenkierr tyslaitetta tai m rk imuria ja vedenker j 1 Asenna
239. rage en position de but e haute 2 D brancher le cordon lectrique et le raccord d ali mentation en eau voir DD EC 1 3 Retirer la couronne de forage de la foreuse au diamant voir DD EC 1 4 D gager le dispositif collecteur d eau en le d ver rouillant au moyen du bouton plac en haut sur le dis positif collecteur DD EC 1 5 S parer l appareil de la colonne de forage en tournant la poign e de fixation 7 Utilisation Bu Lire le mode d emploi avant d utiliser les colonnes de forage DD CR1 et DD EC 1 REMARQUE Tenir la poign e et desserrer le verrou du chariot sur la colonne de forage 9 D pannage 8 Nettoyage et entretien D brancher l appareil 8 1 Nettoyage de l appareil Nettoyer la coque ext rieure de appareil r guli rement avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante Graisser l g rement les deux tubes de guidage avec un lubrifiant Hilti 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne pas utiliser appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer appareil par le S A V Hilti 8 3 Contr le apr s tous travaux de nettoyage et d entretien Apr s tous travaux de nettoyage et d entretien il
240. ramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hil ti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales o escritos en relaci n con las gar
241. ratilanteen Tarkasta siksi porauskohta ennen porauksen aloitusta esimerkiksi metallinpaljastimella Ty kalun ulkoisiin osiin saattaa johtua j nnite jos sill porataan s hk johdon l pi O V lt porauksen aikana koskettamasta maadoitettui hin kohteisiin kuten putkiin tai l mp pattereihin 5 4 Yleisi turvaohjeita A K yt ty kalua ohjeiden mukaisesti moitteettomassa kunnossa o K yt vain k ytt ohjeessa lueteltuja alkuper isvaru steita ja lis varusteita Muiden tarvikkeiden tai lis varu steiden k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Pid ty kalun kahvat puhtaana ljyst ja rasvasta O Al ylikuormita ty kalua Se toimii tehokkaimmin ja turvallisimmin suunnitellulla tehoalueella Al koskaan j t ty kalua valvomatta O Kytke timanttiporauslaite p lle vasta kun se on pai kallaan porattavassa kohdassa Kun ty kalua ei k ytet se pit s ilytt kuivassa lukitussa paikassa ja lasten ulottumattomissa O V lt tahaton k ynnist minen Varmista ett ty ka lu on kytketty pois p lt ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan O Irrota verkkopistoke pistorasiasta silloin kun timant tiporauslaite ei ole k yt ss esim taukojen huollon ja ter n vaihdon ajaksi O Kytke timanttiporauslaite pois p lt ennen sen siir toa O Varmista ett ty kalu on kytketty pois p lt irrota k ytt kytkimen lukitsin ennen kuin kytket j nnitteen vikavirtasuoj
242. rente fixa a uma bucha 10 Antes de come ar e enguanto a perfurac o est a ser efectuada verifigue se o man metro de press o se mant m na zona verde 11 Alinhe o equipamento de corte com o centro do furo a ser efectuado 12 Nivele a coluna rodando os parafusos de nivela mento no equipamento de corte existe uma bolha de n vel 13 Trave os parafusos de nivelamento apertando as porcas de bloqueio 14 Ligue o cabo corrente e conecte a mangueira de fornecimento de gua ver manual de instru es do DD EC 1 6 3 Utilizar uma bucha HKD 8 para fixar a coluna H 1 Fixe o carril na sua posi o mais alta na coluna 2 Fa a baixar o equipamento de corte para a sua posi o no carril a partir de cima 3 Fixe o equipamento de corte ao carril rodando o bot o de seguran a 4 Apartir de baixo fa a deslizar o colector da gua para a respectiva posi o no equipamento de corte DD EC 1 at que este encaixe Coloque uma coroa no equipamento de corte Ver manual de instru es do DD EC 1 Coloque a bucha a uma dist ncia de 120 mm dist n cia ideal do centro do furo que vai ser aberto Rosque o var o de encaixe na bucha Coloque a coluna sobre o var o e ligeiramente alinha do com o centro do furo que vai ser aberto Aperte ligeiramente a porca com a anilha no var o 0 Alinhe o equipamento de corte com o centro do furo que vai ser aberto 11 Atrav s dos quatro parafusos de nivelam
243. rforar suelos asegure la zona de abajo ya que puede caerse el testigo Mantenga alejadas a otras personas del radio de acci n de la herramienta en especial a los ni os O Evite adoptar malas posturas O Est atento Preste atenci n a lo que hace Trabaje con sentido com n Utilice un interruptor de protecci n frente a fallos en el suministro el ctrico O Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siempre de estar en una posici n segura y mantenga el equilibrio en todo momento O Lleve siempre una ropa de trabajo adecuada O Lleve guantes protectores O No lleve ropa holgada el pelo largo suelto ni joyas pues estos elementos pueden quedar atrapados por las partes en movimiento de la herramienta O Para evitar ca das durante el trabajo lleve siempre el cable de red el alargador y la manguera de agua por detr s de la herramienta O Las conducciones el ctricas y las tuber as de gas y agua ocultas representan un serio peligro si son da a das durante el trabajo Por tanto revise con antelaci n el espacio de trabajo por ejemplo con un buscador de metales Evite el contacto corporal con partes conecta das a tierra como tuber as y radiadores Las partes met licas exteriores de la herramienta pueden volverse con ductoras de la electricidad si por ejemplo ha taladrado por descuido una conducci n el ctrica O Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra como tuber as y radiadores 5
244. rgeschrieben Schnellspannst tze ausge f hrt werden EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Bohrst nder Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Uber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung Der Bohrst nder DD CR1 ist ein Zubeh r zum Dia mantkernbohrger t DD EC 1 3 Werkzeuge und Zubeh r Vakuumpumpe DD VP4 5 Schnellspannst tze Adapter D bel HKD M8 oder gr sser Dichtung f r die Vakuumplatte Nasssauger Wasserrecyclingsystem DD REC1 4 Technische Daten Hub 300 mm D bel zur Befestigung min 100 kg belastbar Gewicht 8 5 kg 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t wird als Bohrst nder f r das Diamantbohr ger t DD EC 1 eingesetzt Es erm gli
245. rmacie Okrem bezpe nostn ch pokynov uveden ch v jednotli v ch astiach tohto n vodu k obsluhe mus by trvalo prisne dodr iavan nasledujuce body 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Spr vne pou vanie V tac stojan je ur en k pou vaniu s diamantov m jadro v m vitacim zariaden m DD EC 1 Umo uje vitanie otvorov v pravom uhle vo i pracovn mu povrchu V tac stojan nepou vajte pre in vitacie zariadenia 5 3 Nevyhnutn bezpe nostn opatrenia k zaisteniu bez pe nosti na pracovisku O Zaistite dobr osvetlenie pracoviska O Zaistite dobr vetranie pracoviska Z pracoviska odstr te predmety ktor by mohli by pri inou razu Pri v tan priechodnych otvorov do stropov alebo pod l h zhora zaistite priestor pod miestom v tania preto e jadro m e vypadn a sp sobi raz alebo po kodenie Pri pr ci nepripustte pr tomnos al ch os b a pre dov etk m det v pracovnom dosahu zariadenia Vyh bajte sa nepriazniv m poloh m tela Bu te v dy plne s streden na vykon van pr cu Postupujte premyslene a nepou vajte zariadenie pokia na pr cu nie ste plne s streden Pou vajte pr dov chr ni Pou vajte neklzav pracovn obuv a pri pr ci si udr u jte bezpe n postoj Pou vajte vhodn pracovn oble enie Pou vajte ochrann pracovn rukavice Nenoste vo
246. rtat nad hlavou a m t vrtac stojan p ipe vn n pouze vakuovou deskou 1 Zajist te veden v jeho nejvy poloze na vrtac m sto janu 2 Diamantov vrtac stroj DD EC 1 nasu te dol do polohy odpov daj c veden z p edch zej c ho kroku 3 Diamantov vrtac stroj p ipevn te k veden oto en m zaji ovac ho knofl ku 4 spodn stran diamantov ho vrtaciho stroje DD EC 1 zasu te syst m sb ru vody vodn krou ek do odpov daj c zaji t n polohy 5 Do diamantov ho vrtac ho stroje vlo te vrtac korun ku viz n vod k obsluze pro DD EC 1 6 Vy roubujte nivela n vyrovn vac rouby tak aby vy n valy pouze asi 2 mm pod doln m okrajem z k ladov desky 7 P ipojte v v vu hadic ke koncovce p vodu vakua na z kladov desce 8 Zapn te v v vu a vakuovou z kladovou desku um st te do po adovan polohy a sou asn pridrzujte stisknut zavzdu ovac ventil vakua 9 Po spr vn m nastaven polohy p itla te z kladovou desku siln proti pracovn plo e a prstem uvoln te zavzdu ovac ventil vakua POZOR P i vodorovn m vrt n zajist te vrtac stojan je t dal m dopl uj c m zp sobem nap et zem upevn n m na kotv 93 10 P ed za tkem pr ce a tak p i vrt n pr b n kon trolujte zda je ru i ka manometru trvale v zelen m pol ku 11 Diamantov vrtac stroj nastavte proti zna ce st edu
247. s casque dur lunettes de gants de chaussures v tements de protection protection de s curit protection Symboles Sur la colonne Sur l appareil Fig du haut Pour tous forages horizontaux avec la semelle fix e par d pression la colonne doit absolument disposer d une fixation suppl mentaire Fig du bas Pour tous forages sous plafond la colonne doit absolument tre fix e Paide d une cheville ou tay e l aide du support serrage rapide Pour les forages sous plafonds on devra obligatoirement utiliser un sys teme collecteur d eau en liaison avec un DD REC1 ou un aspirateur humide 13 El Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte gui se trouvent sur les pages rabattables pr cedentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours la colonne de forage Emplacement des d tails d identification sur appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscrivez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Modele N de s rie 2 Description La colonne de forage DD CR1 est un accessoire con u pour l utilisation avec la foreuse au diamant DD EC 1 3 Outils et accessoires Pomp
248. s infor maciones tiles 1 2 Pictogramas Se ales de advertencia S mbolos AA Advertencia Advertencia Antes de usar de peligro de tensi n lea los manuales de en general el ctrica instrucciones DD CR 1 y DD EC 1 peligrosa Se ales de obligaci n 00000 Usar casco Usar Usar guantes Usar Usar ropa de seguridad protecci n de seguridad calzado de protectora para los 0jos seguridad Simbolos En el soporte de perforaci n En la herramienta 9999999 RR Arriba Para perforaciones hori zontales con fijaci n de vac o no se puede utilizar el soporte de perforaci n sin un dispositivo de seguridad adicional Abajo Las perforaciones a altu ra por encima de la cabeza con el soporte de perforaci n s lo podr n hacerse con fijaci n por tacos o con puntal de sujeci n r pida Para trabajar en techos es obliga torio utilizar el sistema colector de agua con un DD REC1 o un aspirador en h medo 37 EH Los n meros se refieren siempre a las ilustraciones Estas ilustraciones se encuentran en las p ginas des plegables Mant ngalas abiertas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herra mienta siempre se refiere al bastidor de perforaci n Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual
249. sa Poraustuki on varmis tettava lis kiinnityksell kun sit k ytet n vaakaporauk seen tyhj jalustan kanssa Alaosa Poraustuki on kiinni tett v ankkureilla tai pikakiris tystangolla yl puolisiin rakenteisiin porattaessa Yl puolisiin rakenteisiin porattaessa on k ytett v DD REC 1 vedenkierr tyslaitetta tai m rk imuria sek veden ker j 49 EH Numerot viittaavat kuviin Kuvat l ytyv t etu ja taka kannen taittosivuilta Pid n m sivut auki lukiessasi k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa ty kalu tarkoittaa aina DD CR 1 poraustukea Poraustuen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint ja valmistusnumero l ytyv t poraustu en tyyppikilvest Merkitse n m tiedot k ytt ohjeeseen ja ilmoita ne aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedusta jaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Valmistusnumero 2 Kuvaus DD CR 1 poraustuki on DD EC 1 timanttiporauslaitteen lis varuste 3 Tarvikkeet ja lis varusteet DD VP 4 5 tyhj pumppu Pikakiristystanko Adapteri Ankkurit HKD M8 tai suurempi Tyhj jalustan tiiviste M rk imuri DD REC 1 vedenkierr tysyksikk 4 Tekniset tiedot Sy tt pituus 300 mm Ankkurit poraustuen Kantavuus kiinnitykseen v hint n 100 kg Paino 8 5 kg 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvaohjeita T m n k ytt ohjeen eri jaksoissa annettujen turvallisu usohjeiden lis ksi on noudatettava aina seuraavia ohjeita 50 Pri
250. saan wijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze ver tegenwoordiging of servicewerkplaats Type Serienummer 2 Beschrijving De DD CRI is een accessoire bij de diamantkernboor machine DD EC 1 3 Werktuigen en toebehoren Vacu mpomp DD VP 4 5 Snelspansteun Adapter Anker HKD 8 of groter Afdichting voor de vacu mplaat Natzuiger Waterrecyclingsysteem DD REC 1 4 Technische gegevens Slag 300 mm Anker voor bevestiging min 100 kg belastbaar Gewicht 8 5 kg 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing I de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgt 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 5 2 Reglementair gebruik Het apparaat wordt als boorstandaard voor de dia mantboormachine DD EC 1 gebruikt Het maakt het verticaal boren in de ondergrond mogelijk A Gebruik het apparaat niet voor andere boormachines 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving O Zorg voor een goede verlichting Zorg voor goede ventilatie van de werkomgeving Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waar aan u zich kunt verwonden O Beveilig bij doorvoeringen door het plafond het gebied aan de onderkant omdat de boorkern eruit kan vallen Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt O Zorg voor een goede lichaamshoudi
251. senchufe la clavija de la perforadora de diamante 8 1 Cuidado de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con Antes de usar lea los manuales de instrucciones un pa o ligeramente humedecido Para la limpieza no DD CR1 y DDEC 1 use pulverizadores m quinas de chorro de vapor ni NOTA agua corriente Sujete la palanca y suelte el inmovilizador del carro que Tiene que engrasar ligeramente los dos tubos gu a est en el bastidor de perforaci n 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no est n da adas y que todos los elemen tos de manejo est n en perfecto estado de funciona miento No utilice la herramienta si hay partes da adas o si alg n elemento de manejo no funciona correcta mente Para reparar la herramienta ll vela al servicio Hilti 8 3 Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta 9 Diagn stico de fallos Fallo Posible causa Remedio La aguja del man metro est en vac o bajo la placa base noes Revise la junta de la placa base y la zona roja suficiente c mbiela si est defectuosa Compruebe si el material base est limpio y en caso necesario limpielo Compruebe si el material base est plano Si no es as no puede utilizar la fijaci n por vac o 10 Eliminaci n de
252. so eseguire perforazioni a soffitto con il binario fissato solamente per mezzo della piastra base del vuoto 1 Fissare il carrello sul binario nel punto pi alto 2 Posizionare la carotatrice a diamante sul carrello inserendola dall alto verso il basso 3 Fissare la carotatrice al carrello girando la mano pola di fissaggio 4 Partendo dal basso posizionare il raccoglitore acqua sulla carotatrice DD EC 1 facendolo scorrere fin ch non si innesta 5 Montare una corona sulla carotatrice vedere manua le d istruzioni della DD EC 1 6 Svitare le viti di livellamento fino a quando sporgo no solo circa 2 mm oltre il bordo inferiore della pia stra base 7 Collegare il tubo flessibile tra l attacco del vuoto sul la piastra base e la pompa del vuoto 8 Accendere la pompa del vuoto e portare la piastra del vuoto nella posizione desiderata mentre si pre me la valvola di sblocco del vuoto 9 Quando la piastra base posizionata correttamen te premerla con decisione contro la superficie di lavoro e rilasciare la valvola di sblocco del vuoto 21 AVVISO Nel caso di perforazioni orizzontali utilizzare un mez zo supplementare di fissaggio del binario ad esem pio una catena fissata ad un dispositivo di anco raggio 10 Prima e durante la perforazione controllare che la lancetta del manometro della pressione rimanga nel la zona verde 11 Allineare la carotatrice con il centro del foro da ese guire 12
253. ste manual de instrucciones antes de poner en servicio la herramienta Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de manejo y visualizaci n EN D Tapas de cierre Tornillos tope Tornillo de fijaci n 4 Inmovilizador Carro 6 Columnas de profundidad Palanca de detenci n 9 Toma de vac o V lvula de ventilaci n de vac o Empu adura Tornillos niveladores 3 Junta de vac o Placa base Man metro Placa regulable 7 Palanca Dispositivo de liberaci n ndice P gina 1 Indicaciones generales 37 2 Descripci n 38 3 Herramientas y accesorios 38 4 Datos t cnicos 38 5 Instrucciones de seguridad 38 6 Puesta en funcionamiento 39 7 Manejo 41 8 Cuidado y mantenimiento 41 9 Soluci n de problemas 41 10 Eliminaci n 41 11 Garant a del fabricante de las herramientas 42 12 Declaraci n de conformidad v ase la cubierta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Indicaciones generales 1 1 Se al de peligro ADVERTENCIA Sobre una situaci n posiblemente peligrosa que podr a acarrear lesiones graves o la muerte PRECAUCI N En situaciones potencialmente peligrosas que podr a acarrear lesiones leves o da os a los objetos ADVERTENCIA T rmino utilizado para indicaciones de uso y otra
254. szystkie elementy musz by za o one prawi d owo i spe nia wszystkie warunki konieczne dla zape wnienia bezproblemowego dzia ania Nale y przestrzega zasad serwisowania i konserwacji Punkt 8 Je eli istnieje taka konieczno nale y odda statyw do naprawy w punkcie serwisu Hilti aby zapewni u ycie oryginalnych cz ci zamiennych Hilti Nie stosowanie si do tego zalecenia zwi ksza ryzyko poniesienia obra e cia a przez u ytkownika 5 5 Wymagania kt re musz spe nia u ytkownicy Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego Tylko przeszkolony autoryzowany personel ma pra wo u ytkowa serwisowa i naprawia urz dzenie Per sonel musi by informowany o jakichkolwiek zagro e niach na kt re mo e zosta nara ony Nale y skoncentrowa si na wykonywanej pracy Nale y wykonywa prac ostro nie i nie nale y urucha mia urz dzenia je eli nie mo na po wieci wykonywa nej pracy ca kowitej uwagi 5 6 Indywidualny str j ochronny Kiedy urz dzenie jest w u yciu jego u ytkownik i osoby przebywaj ce w jego najbli szym otoczeniu musz nosi odpowiednie okulary ochronne kask ochronny r kawi ce ochronne obuwie ochronne i odzie ochronn 00000 Nalezy Nale y zato Nalezyzato Nale y za o Nale y zato za o y kask y okulary y r kawice y obuwie y odzie ochronny ochronne ochronne ochronne ochronn Printed 07 07 2013
255. t de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Coluna DD CR1 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manua
256. tac stroj p ipevn te k veden oto en m zaji ovac ho knofl ku Na spodn stran diamantov ho vrtac ho stroje DD EC 1 zasu te syst m sb ru vody vodn krou ek do odpov daj c zaji t n polohy Do diamantov ho vrtac ho stroje vlo te vrtac korun ku viz n vod k obsluze pro DD EC 1 Na vrtac stojan na roubujte adapt r Na adapt r p i roubujte rychlou kotv c ty Nastavte spr vnou polohu rychl kotv c ty e ale je t ji nedotahujte Nastavte polohu diamantov ho vrtac ho stroje p e sn na st ed vrtan ho otvoru 10 Vrtac stojan vyrovnejte do vodorovn polohy vyro vn vac mi rouby diamantov j drov vrtac stroj obsahuje bublinkovou vodov hu 11 Zajist te vyrovn vac rouby dota en m zaji ovac ch matic 12 Ploch m kl em dn dot hn te matici na up nac m roubu 13 Nap jec p vod vrtac ho stroje zapojte do elektrick s ov z suvky a p ipojte hadici p vodu vody viz n vod k obsluze pro DD EC 1 6 6 Pou v n j drov ch vrt k s d lkou 600 mm Upozorn ni Sloupky vrtaciho stojanu jsou p li kr tk pro pou it j drov ch vrt k s d lkou 600 mm 1 Otvor p edvrtejte j drov m vrt kem s d lkou 300 mm 2 Ze sloupk sejm te koncov rouby a koncov epi ky 3 Veden a diamantov j drov za zen vysu te z kon ce sloupk 4 Nasa te j drovou korunku o d lce 600 mm 6
257. taci stojan diamentowego wiercenia rdzeniowego pro diamantov j drov za zen DD EC 1 Typ DD CR1 Typov ozna en DD CR1 Rok zaprojektowania 2002 Rok konstrukce 2002 Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscig ze powyZszy produkt w potaczeniu z wiertnica do dia mentowego wiercenia rdzeniowego DD EC 1 jest zgodny z nastepujacymi standardami i dokumentami standaryzujacymi 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 EC DD 1 00 1 2002 DD EC 1 98 37 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 1 EN 50144 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 12 Prehl senie o zhode EC Ozna enie Vitaci stojan pre diamantov jadrov zariadenie DD EC 1 Typov ozna enie DD CR1 Rok kon trukcie 2002 Prehlasujeme s plnou zodpovednostou e te
258. tatore sul binario Avvitare la colonna a scatto rapido sull adattatore Fissare la colonna a scatto rapido in posizione ma non avvitare a fondo Allineare la carotatrice con il centro del foro da eseguire 0 Livellare il binario per mezzo delle viti di livellamen to la carotatrice provvista di una livella a bolla 11 Fissare le viti di livellamento serrando i controdadi 12 Utilizzare una chiave fissa doppia per avvitare a fon do il dado sul tirante a vite 13 Collegare il cavo di alimentazione all alimentazione elettrica ed attaccare il tubo dell alimentazione idrau lica vedere il manuale d istruzioni della DD EC 1 SC SNS 6 6 Utilizzo di corone lunghe 600 mm AVVISO Le colonne del Binario sono troppo corte per essere uti lizzate con corone lunghe 600 mm 1 Pre forare il foro con una corona lunga 300 mm 2 Togliere dalle colonne le viti di fermo e i coperchi d estremit 3 Sfilare il carrello e la carotatrice dalle estremit delle colonne 4 Montare una corona lunga 600 mm 6 7 Smontaggio della carotatrice dal binario 1 Fissare il carrello sul binario nel punto pi alto 2 Scollegare il cavo di alimentazione dall alimentazio ne elettrica e staccare il tubo di alimentazione idraulica 3 Smontare la corona dalla carotatrice vedere il manua le d istruzioni della DD EC 1 4 Sganciare il raccoglitore acqua dal binario premen do il bottone presente sulla parte superiore dello s
259. tes so DD EC 1 5 Staccare la carotatrice dal binario agendo sulla mano 8 Cura e manutenzione pola di fissaggio N Togliere tensione alla carotatrice a diamante 8 1 Pulizia del binario Pulire periodicamente le superfici esterne del binario T Utilizzo con un panno leggermente umido Non utilizzare per la pulizia spray sistemi di pulizia a vapore o acqua corrente Le due colonne dovrebbero essere leggermente ingras sate con l opposito spray della Hilti n TC 8 2 Manutenzione Leggere il manuale d istruzioni della DD EC 1 e della Controllare periodicamente che tutte le parti esterne non DD CR1 prima di utilizzare l attrezzo siano danneggiate e assicurarsi che tutti gli elementi di AVVISO TREE manovra funzionino perfettamente Non utilizzare il bina Impugnare saldamente la leva e rilasciare il pulsante di rio qualora ci siano parti danneggiate o gli elementi di blocco del carrello del binario manovra non funzionino perfettamente Al occorrenza far riparare l attrezzo presso un centro riparazioni Hilti 8 3 Controllo del binario dopo la cura e la manutenzione Dopo le operazioni di cura e manutenzione si deve con trollare il binario per assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano installati e funzionino perfettamente 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione La lancetta del manometro Vuoto insufficiente sotto Controllare la guarnizione di tenuta si trova nella zona rossa la pias
260. tig positioniert ist dr cken Sie sie gegen den Untergrund und lassen Sie das Vakuumbel ftungsventil los HINWEIS Sichern Sie bei Horizontalbohrungen den Bohr st nder zus tzlich z B Kette mit D bel befestigt 3 e 10 Vor und w hrend dem Bohrbetrieb muss sicher gestellt sein dass der Zeiger am Manometer im grii nen Bereich steht 11 Richten Sie das Diamantbohrger t auf das Bohr zentrum aus 12 Nivellieren Sie mit den Nivellierschrauben den Bohr st nder Am Diamantbohrger t ist eine Wasser waage angebracht 13 Blockieren Sie die Nivellierschrauben mit den Kon termuttern 14 Erstellen Sie die Verbindung zum elektrischen Netz und zur Wasserversorgung siehe DD EC 1 3 Bohrst nder mit D bel befestigen HKD 8 EI Arretieren Sie den Schlitten am Bohrst nder in der obersten Position Setzen Sie das Diamantbohrger t von oben in den Schlitten Befestigen Sie das Diamantbohrger t durch drehen an der Befestigungsschraube Schieben Sie die Wasserfangeinrichtung von unten in das Diamantbohrger t bis sie einrastet DD EC 1 Setzen Sie das Werkzeug in das Diamantbohger t siehe DD EC 1 Setzen Sie 120 mm Idealdistanz vom Bohrzentrum entfernt den D bel Schrauben Sie die Gewindestange in den Diibel Setzen Sie den Bohrst nder ber die Gewindestan ge und richten Sie ihn aus Schrauben Sie die Mutter mit der Unterlagscheibe ohne fest anzuziehen auf die Gewindestange 10 R
261. timanttiporauslaite poraustukeen 2 Kiinnit poraustuki kattoon ankkureilla HKD 8 tai pikakiristystangolla 3 Kytke vedenker j DD REC 1 vedenkierr tyslaittee seen tai m rk imuriin Est j nnitysten muodostu minen letkuihin asentamalla vedonpoistaja 4 Kytke liit nt johto ja vesiletku 6 5 Poraustuen kiinnitys pikakiristystangolla El 1 Lukitse kelkka ylimp n asentoon poraustuessa 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 Asenna timanttiporauslaite kelkkaan yl kautta Kiinnit timanttiporauslaite kelkkaan lukitusnupilla Asenna vedenker j alakautta DD EC 1 timanttipo rauslaitteeseen Asenna porakruunu timanttiporauslaitteeseen kat so DD EC 1 n k ytt ohje Kierr adapteri poraustukeen Kiinnit pikakiristystanko adapteriin Lukitse pikakiristystanko paikalleen mutta l kirist viel t ysin Kohdista timanttiporauslaite paikalleen porattavan rei n suhteen 10 S d poraustuki pystyasentoon s t ruuvien avul la timanttiporauslaitteessa on vesivaaka 11 Varmista s t ruuvit lukitusmuttereilla 12 Kirist kierretangon mutteri kiintoavaimella 13 Kytke liit nt johto pistorasiaan ja kytke vedensy t t letku katso DD EC 1 n k ytt ohje POD guo 6 6 600 mm porakruunujen k ytt HUOMAUTUS Poraustuen pilarit ovat liian lyhyit 600 mm porakruu nujen kanssa k ytett v ksi 1 Poraa reik ensin 300 mm porakruunulla
262. tin Lukitusvipu Alipaineliit nt Alipaineen p st venttiili Kahva S t ruuvit Tiiviste Ankkurointijalusta Painemittari S dett v levy 7 Sy tt ristikko Letkujen vedonpoistaja Sis lt Sivu 1 Yleist 49 2 Kuvaus 50 3 Tarvikkeet ja lis varusteet 50 4 Tekniset tiedot 50 5 Turvallisuusohjeet 50 6 Ennen k ytt 51 7 K ytt 52 8 Huolto ja kunnossapito 53 9 Vianm ritys 53 10 H vitt minen 53 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu 54 12 Vaatimustenmukaisuusvakuutus katso kansi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 1 Yleist 1 1 Vaarojen ilmaiseminen VAARA T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaaratilantee seen josta voi olla seurauksena vakava tapaturma tai hengenvaara VAROITUS T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaaratilantee seen josta voi olla seurauksena tapaturma laitteen vau rioituminen tai materiaali omaisuusvahinko HUOMAUTUS T ll kiinnitet n huomio ohjeisiin tai muihin t rkeisiin tietoihin 1 2 Symbolit Varoitussymbolit Symbolit AA B Varoitus Varoitus Lue DD CR 1 poraustuen ja yleisesta s hk iskun DD EC 1 porauslaitteen k ytt ohjeet vaarasta vaara ennen k ytt Ohjesymbolit 00000 K yt K yt K yt K yt K yt kyp r suojalaseja suojak sineit turvajalkineita suojavaatteita Symbolit Poraustuessa Laitteessa Yl o
263. tion 1 2 Symboler Advarselssymboler Symboler AA Generel Advarsel Les brugsanvisningen for advarsel elektricitet DD CR1 og DD EC 1 inden brug Obligatoriske symboler 9 Benyt Benyt Benyt Benyt Ben beskyttelses beskyttelses beskyttelses sikkerheds beskyttelses hjelm briller handsker st vler dragt Symboler P boremaskinen P borestativet verste del N r der bores horisontalt med vakuumfast g relse skal borestativet sik res yderligere Nederste del Borestativet skal fastg res ved hj lp af anker eller teleskopst tte ved boring over hovedet Anvendelse af vandopsamlingssyste met i forbindelse med DD REC 1 eller en v dst vsuger er obligatorisk ved arbejde i loftet dvs over hovedet 43 EE Disse tal refererer til illustrationer lllustrationerne findes p omslaget som kan foldes ud Hold disse sider opsl et n r brugsanvisningen leeses igennem denne brugsanvisning anvendes betegnelsen borestativ n r der henvises til DD CR 1 Placering af identifikationsoplysninger p borestati vet Typebetegnelse og serienummer findes p borestativets meerkeplade Noter disse data brugsanvisningen og henvis altid til disse n r De henvender Dem til vores kundeservice eller veerksted Type Serienr 2 Beskrivelse DD CR 1 borestativ er tilbehgr til DD EC 1 diamantbor emaskine 3 Verktoj og tilbehor DD VP 4 5 vakuumpumpe Teleskopstotte Adapter Ankre HKD M8
264. tra base della piastra base e sostituirla se danneggiata o difettosa Controllare che la superficie di lavo ro sia pulita Se necessario pulirla Controllare che la superficie di lavo ro sia liscia Il sistema di fissaggio a vuoto non pu essere utilizzato su superfici ruvide e o irregolari 10 Smaltimento Gli attrezzi Hilti sono costituiti in gran parte da materiali riciclabili Per poter riutilizzare i materiali necessario che questi vengano suddivisi correttamente In molti paesi Hilti si amp gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi e accessori e procedere al riciclaggio Contattare il servizio assistenza Hilti o il vostro rivenditore per ulte riori informazioni Nel caso in cui si volesse far riciclare attrezzo elettrico personalmente presso un impianto di smaltimento procedere come indicato di seguito Smontare l attrezzo fino a quando possibile farlo senza dover ricorrere ad attrezzi speciali Separare le singole parti come segue Componente gruppo Materiale principale Riciclaggio smaltimento Carrello Plastica Riciclaggio plastica Piastra regolabile Alluminio Rottami metallici Piastra base del vuoto Alluminio Rottami metallici Colonne Acciaio Rottami metallici Impugnatura Plastica Riciclaggio plastica Manometro Valvola del vuoto Volantino Acciaio e plastica Riciclaggio plastica Viti piccoli componenti Acciaio Rottami metallici 23 Printed 07 07
265. u diamantov ho vitacieho zariadenia presne na stred v tan ho otvoru 11 Vitaci stojan vyrovnajte do vodorovnej polohy vyro vn vac mi skrutkami diamantov jadrov vitaci stroj obsahuje bublinkov vodov hu 12 Zaistite vyrovn vacie skrutky dotiahnut m zaist o vac ch mat c 13 Ploch m riadne dotiahnite maticu na up nacej skrutke 14 Nap jac privod vitacieho pristroja zapojte do elek trickej sie ovej z suvky a pripojte hadicu privodu vody vi n vod k obsluhe pre DD EC 1 gt IN OA 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 6 4 Upevnenie vftacieho stojanu na strope El UPOZORNENIE Pri pr ci na stropoch nad hlavou je absol tne nevyhnut n pou va zariadenie pre zachycovanie vody vodn kr ok v spojen so syst mom recykl cie vody DD REC1 alebo vys va om na vodu TDA VC 60 1 Diamantov vitaci stroj upevnite na vitaci stojan 2 Kupevneniu vitacieho zariadenia ku stropu pou ite kotvu HKD M8 alebo r chlu kotviacu ty 3 Zapojte hadicu vodn ho kr ku do recykl tora alebo vys va a s mokr m procesom Pou ite diel Od ah e nie had c na vyl enie mo nosti po kodenia had c alebo vodn ho kr ku vlastnou hmotnos ou ahom 4 Pripojte elektrick nap jac pr vod a hadicu s pr vodom vody 6 5 Pou itie r chlej kotviacej ty e k zaisteniu vftacieho stojana El 1 Zaistenie vedenia v jeho najvy ej po
266. ved at dre je p fastg ringskuglen Nedefra skubbes vandopsamleren p plads p dia mantboremaskinen DD EC 1 indtil den g r i hak S t et bor i diamantboremaskinen se brugsanvis ningen til DD EC 1 Skru adapteren p borestativet Skru teleskopst tten p adapteren S t teleskopst tten p plads men sp nd den ikke fast Bring diamantboremaskinen p niveau med midten af hullet som skal bores 10 Bring borestativet i vater ved at dreje p justerings skruerne diamantboremaskinen er udstyret med et vaterpas 11 Fastg r justeringsskruerne ved at sp nde m trik kerne 12 Brug en gaffeln gle til af sp nde m trikken sikkert fast p gevindstangen 13 Tilslut elledningen til elforsyningen og tilslut vand slangen se brugsanvisningen til DD EC 1 N CNO 6 6 Anvendelse af bor p 600 mm BEM ERK Borestativets sojler er for korte til at man kan anvende bor som er 600 mm lange 1 Forbor hullet med et bor p 300 mm 2 Fjern stopskruerne og ended kslerne fra s jlerne 3 Trek sleeden og diamantboremaskinen af sojlerne 4 Sat boret p 600 mm i 6 7 Tag diamantboremaskinen ud af borestativet 1 Fastgor sleeden i den hgjeste position p borestativet 2 Frakobl elledningen fra elforsyningen og frakobl vand slangen 3 Tag boret ud af diamantboremaskinen se brugsan visningen til DD EC 1 4 Frakobl vandopsamleren ved at trykke p knappen ovenp vandopsamleren DD EC 1
267. vise el PRCD antes de cada uso Compruebe si la herramienta ha sufrido da os Com pruebe que las partes m viles est n en perfecto estado de funcionamiento y no se atascan y que no hay partes da adas Todas las piezas deben estar montadas correc tamente y cumplir todos los requisitos para garantizar que la herramienta funcione perfectamente Siga las indicaciones sobre cuidado y mantenimien to apartado 8 O Lleve a reparar la herramienta al servicio t cnico de Hilti para que se utilicen repuestos originales de lo con trario el usuario podr a sufrir alg n accidente 5 5 Requisitos del usuario La herramienta ha sido dise ada para el usuario pro fesional La herramienta solo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado que disponga de la debida cualificaci n Este personal debe estar formado especialmente en los peligros que pueden surgir O Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexi n y no utilice la herramienta si no est concentrado 5 6 Equipo de seguridad personal Mientras se est utilizando la herramienta el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deber n llevar gafas protectoras adecuadas casco de seguridad guantes protectores calzado de seguridad y ropa pro tectora 00000 Usar casco Usar Usar guantes Usar Usar ropa de seguridad protecci n de seguridad calzado de protectora para los 0jos seguridad Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 50
268. vrtan ho otvoru 12 Vrtac stojan vyrovnejte do vodorovn polohy vyro vn vac mi rouby diamantov vrtac stroj obsahuje vodov hu 13 Zajist te vyrovn vac rouby dota en m zaji ovac ch matic 14 Nap jec p vod vrtac ho za zen zapojte do elek trick s ov z suvky a p ipojte hadici p vodu vody viz n vod k obsluze pro DD EC 1 3 Upevn n vrtac ho stojanu kotvami HKD M8 EI Zajist te veden v jeho nejvy poloze na vrtacim sto janu Diamantov vrtac stroj posu te dol do polohy odpo v daj c veden z p edch zej c ho kroku Diamantov vrtac stroj p ipevn te k veden oto en m zaji ovac ho knofliku Na spodn stran diamantov ho vrtac ho stroje DD EC 1 zasu te syst m sb ru vody vodn krou ek do odpov daj c zaji t n polohy Do diamantov ho vrtac ho stroje vlo te vrtac korun ku viz n vod k obsluze pro DD EC 1 Ve vzd lenosti 120 mm ide ln vzd lenost od st e du vrtan ho otvoru usa te kotvu Do kotvy za roubujte up nac roub Vrtac stojan nasa te na up nac roub a jeho polo hu upravte s ohledem na st ed vrtan ho otvoru Na up nac roub s podlo kou na roubujte up nac matici ale je t ji zcela nedotahujte 10 Nastavte polohu diamantov ho vrtac ho za zen p e sn na st ed vrtan ho otvoru 11 Vrtac stojan vyrovnejte do vodorovn polohy vyro vn vac mi rouby
269. y separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrange ments for taking back your old electric tools and accessories for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information Should you wish to return the electric tool or accessory yourself to a disposal facility for recycling proceed as fol lows Dismantle the item as far as possible without the need for special tools Separate the individual parts as follows Part assembly Main material Recycling Carriage Plastic Plastics recycling Adjustable plate Aluminum Scrap metal Vacuum baseplate Aluminum Scrap metal Columns Steel Scrap metal Grip Plastic Plastics recycling Pressure gauge Vacuum valve Hand wheel Screws small parts Steel and plastic Steel Plastics recycling Scrap metal 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069650 000 00 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only
270. yderen er i OFF position inden stikket seettes i stikkontakten O Tag altid stikket ud af stikkontakten n r diamantbor emaskinen ikke er i brug dvs under pauser i arbejdet inden renggring og vedligeholdelse og inden der skiftes bor O Sluk for diamantboremaskinen inden den skal trans porteres Sorg for at der er slukket for elveerktajet inden der t ndes for fejlstromsreleeet Test altid fejlstramsrelaet inden brug Kontroller at alle bev gelige dele er ubeskadiget og at de fungerer uden at sastte sig fast Alle dele skal veere korrekt monteret og opfylde alle nodvendige betingel ser for at sikre fejlfri drift Overhold forskrifterne ang ende reng ring og vedli geholdelse afsnit 8 Om n dvendigt skal borestativet repares p et Hilti v rksted for at sikre at der anvendes originale Hilti reser vedele Overholdes dette ikke er der risiko for at opera toren kan komme til skade 5 5 Krav til brugeren O Udstyret er beregnet til professionelt brug O Betjening service og reparation m kun foretages af autoriseret uddannet personale Personalet skal veere informeret om eventuelle specielle risici der kan veere forbundet med brugen af udstyret O Bevar altid koncentrationen om arbejdet Planl g arbejdet og anvend ikke udstyret hvis De ikke er fuldt koncentreret om arbejdet 5 6 Personligt beskyttelsesudstyr Operat r og personer i umiddelbar n rhed skal b re beskyttelsesbriller sikkerhedshjelm b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool LA7700XW User's Manual    PREG-ALERT PRO® INSTRUCCIONES  IM-MILK-Blue-SPANISH (Final).qxd  NV_20_300M Installation French  AJA Ki Pro Mini Manual  JPX-084D  SH-EX1200 - Panasonic  Mode d'emploi  取扱説明書 - 高崎精器  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file