Montage- und Betriebsanleitung Kleinraumventilatoren
Contents
1. SEI i i RR 5 2 Safe and correct practices during operation ee 5 3 Supply air intake within the IVING AT LEE 6 Installation preparations nc TTT Ke GE e EE 7 1 Installing housing 7 2 Electrical connection 7 3 Operating programs 7 4 Start up o 7 5 Start delay and overrun time 8 Maintenance 9 Cleaning SNNT NNUS 10 Fault rectification 11 Dismantling Se We ISOS A 13 Wiring diagrams 1 General advice Read these mounting and operating instructions carefully before using the fan for the first time Follow the instructions Keep these instructions safe for use later on 1 1 Installation staff Installation is only permitted when carried out by trained specialists Electrical connections and repairs only permitted when carried out by trained specialists Installation staff are trained in electrical engineering and are aware of the risks and consequences of an electric shock 1 2 Symbols used A Direct risk of danger Failure to observe will result in severe DANGER injury or death Possibly dangerous situation which could result in minor to CAUTION moderate injuries NOTICE Possible situation which could cause damage to the product or its surroundings INFO symbol indicating important information and tips2. e An operation is only permitted when e permanent installation in buildings e installation on walls or ceilings e air supply via shaft or pipe e recessed mounted electrical connection e Window installation permitted with window installation kit FE 100 1 connection in flat channel duct systems permitted with spacing frame ECA DR 2 4 Predictable misuses Maico is not liable for damages caused by use contrary to the intended purpose Under no circumstances the unit should be used e in single air extraction systems according to DIN 18017 3 e close to flammable materials liquids or gases e for the conveying of chemicals aggressive gases or vapours e in potentially explosive atmospheres e Outdoors 3 Environmental conditions and operating limits e Maximum permitted temperature of the air medium 40 C e Sufficient supply air intake must be ensured during operation with air ventilated fireplaces The maximum permitted pressure difference per living unit is 4 Pa e Resistance to interference according to EN 55014 2 depending on pulse shape and energy component 1000 to 4000 V If operating with fluorescent tubes extra interference suppression measures are needed L or C components or RC modules protection diodes varistors because these values may be exceeded e Recommendation Connect a X2 capacitor 220 nF 250 V against neutral lead in case of a switch with negative glow lamp The capacitor is to b
3. H e Bullet point for information on the corresponding subject 1 Instructions Follow the instructions given in the order stated Acknowledgements Maico Elektroapparate Fabrik GmbH This instruction is a translation of the German original operating instructions We cannot be held responsible for mistakes or printing errors and retain the right to make technical modifications without giving prior notice Hl 2 Product information EN 2 2 Product description e Small room fan for extracting air from 2 Product information 2 1 Unit overview Fig A Band C rooms 1 Housing with motor ECA 100 ipro with fixed internal grille 2 Impeller ECA 100 ipro K with electrically operated 3 Cable grommet internal shutter 4 Electronics cover Two performance levels as standard 5 Internal grille or internal shutter Models 5 1 Fixed internal grille Standard Can be operated at two levels 5 2 Electrically operated internal shutter with an optional double switch 5 3 Bimetal VZC and KVZC Model with start delay 6 Cover and overrun time 7 Designer cover F and KF Model with light sensor start 8 Electronic circuit boards delay and overrun time Switch on intensity 8 1 Standard electronics at fan min 30 lux Switch off intensity 8 2 Sensor electronics at fan max 1 7 lux only for models F H and B H and KH Model with humidity control 8 3 VZC electronics fully automatic start delay and ov
4. ECA 100 ipro mit feststehendem 1 Geh use mit Motor l 2 Fl gelrad Innengitter 3 Leitungst lle e ECA 100 ipro K mit elektrisch bet tigtem 4 Elektronikabdeckung IHInenversentuss EN 5 Innengitter oder Innenverschluss e Zwei Leistungsstufen serienm ig 5 1 Feststehendes Innengitter e Ausf hrungen 5 2 Elektrisch bet tigter Innenverschluss Standard Zweistufig bedienbar mit 5 3 Bimetall optionalem Doppelschalter 6 Abdeckung VZC und KVZC Ausf hrung mit 7 Designabdeckung Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit 8 Elektronikplatinen F und KF Ausf hrung mit Lichtsensor 8 1 Standardelektronik Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit 82 Sensorelektronik Einschalthelligkeit am Ger t min 30 Lux nur bei Ausf hrungen F H und B Ausschalthelligkeit am Ger t max 1 7 Lux 83 VZC Elektronik H und KH Ausf hrung mit Feuchte 9 Sensoren steuerung vollautomatisch Einschalt 9 1 Bewegungssensor B verz gerung und Nachlaufzeit 9 2 Lichtsensor E 7 B und KB Ausf hrung mit Bewegungs l melder und Nachlaufzeit Ohne Einschalt verz gerung Erfassungsbereich Bewe gungsmelder horizontal 100 vertikal 82 9 3 Feuchtesensor H 10 LEDs Einschaltverz gerung Nachlaufzeit 11 Einstelltaste Einschaltverz gerung 12 Einstelltaste Nachlaufzeit Ger te Einschalt Nachlaufzeit Netzzuleitung 4 Betriebs drehzahl ausf hrung verz gerung min mm programme steuerbar sek ECA 100 ipro 5x1 5 e ECA
5. nschte Betriebsprogramm einstellen Komfortprogramm e Leistungsstufe 1 w hrend der Raum nutzung Leistungsstufe 2 w hrend der Nachlaufzeit e J4 gebr ckt J5 gebr ckt 90 peson 92 m3 h 78 meih Volumenstrom a eo H Li einstellbare einstellbare Betriebszeit Einschalt schaltergesteuert Nachlaufzeit verz gerung Nachtprogramm e Leistungsstufe 2 w hrend der Raum nutzung Leistungsstufe 1 w hrend der Nachlaufzeit e J4 offen J5 offen 100 go o 92 m h E T8 m h o 70 60 S E 50 5 4 gt 30 20 10 H I tt l d A einstellbare Betriebszeit einstellbare Einschalt schaltergesteuert Nachlaufzeit verz gerung Sparprogramm e leistungsstufe 1 bei Betrieb und Nachlauf e J4 offen J5 gebr ckt 92 m h 78 m h Volumenstrom o cv einstellbare einstellbare Nachlaufzeit Betriebszeit Einschalt schaltergesteuert verz gerung Powerprogramm e Leistungsstufe 2 bei Betrieb und Nachlauf e J4 gebr ckt J5 offen 92 m3 h 78 m h o o Volumenstrom e 2 N O gt a Q AJ oo o o o TF FH T I FF FF i y einstellbare Einschalt verz gerung Betriebszeit einstellbare schaltergesteuert Nachlaufzeit 7 Montage DE 2 Elektronikabdeckung anbringen ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger tebesch digung Eindringende Feuchtigkeit bei falsch einge setzter Elektronikabdeck
6. r f rence enregistr e Si l humidit est en dec de la valeur de r f rence le mode fonctionnement par inertie d marre et continue jusqu coulement du temps d inertie r gl Ensuite la valeur de r f rence actuelle est enregistr e Si la valeur de r f rence n est pas d pass e par le bas pendant 60 minutes l appareil passe au mode de fonctionnement par inertie r gl puis s arr te Les appareils H et KH peuvent aussi i tre command s par commutateur d clairage Avec Lumi re allum e le programme de commande r gl d marre Chap 7 3 Le programme de commande a priorit sur le con tr leur d humidit Si la lumi re est teinte l appareil continue fonc tionner jusqu la fin du temps de fonctionnement par inertie r siduel Ensuite la priorit revient au contr leur d humidit qui commande l ap pareil comme d crit pr c demment 2 3 Utilisation conforme e Cet appareil est concu uniquement pour l u sage domestique ou applications similaires e Pour la ventilation des salles de bains toilettes r duits et celliers bureaux salles de fitness vestiaires et pi ces similaires e Le fonctionnement est uniquement auto ris aux conditions suivantes e les installations fixes dans les b timents e installation contre un mur ou plafond e conduction de l air par puits ou tuyau e branchement lectrique encastr e Le montage est autoris en fen tre avec kit FE 100 1
7. t solange in Leistungsstufe 1 weiter bis der gespeicherte Referenzwert wieder unterschritten wird Wird der Referenzwert unterschritten startet der Nachlaufbetrieb mit der eingestellten Nachlaufzeit Danach wird der aktuelle Refe renzwert gespeichert Wird der Referenzwert innerhalb von 60 Minuten nicht unterschritten schaltet das Ger t in den eingestellten Nach laufbetrieb und danach Aus H und KH Ger te k nnen optional per Lichtschalter bedient werden Bei Licht an startet das eingestellte Betriebsprogramm gt Kapitel 7 3 Das Betriebsprogramm hat Vorrang vor der Feuchteautomatik Wird das Licht ausgeschaltet l uft das Ger t weiter bis die verbleibende Nach laufzeit abgelaufen ist Danach erh lt die Feuchteautomatik wieder die h chste Priorit t und steuert das Ger t wie zuvor beschrieben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke vorgesehen e Das Ger t dient zur Entl ftung von B dern WCs Abstell und Vorratsr umen Aus stellungsr umen B ros Fitnessstudios Umkleidekabinen und hnlichen R umen e Zul ssig ist ein Betrieb nur bei e Festinstallation innerhalb von Geb uden e Installation an Wand oder Decke e Luftf hrung ber Schacht oder Rohr e elektrischem Unterputz Anschluss e Einbau in Fenster mit Fenstereinbausatz FE 100 1 Anschluss an Flachkan le mit Distanzrahmen ECA DR zulassig 2 4 Vorhersehbare
8. teint pas ou le ventilateur s allume de facon inopin e du t moin d allumage lumi nescent de l interrupteur ou des fils lectriques install s en parall le induction ou du transformateur ou encore d un autre composant lectrique branch la borne L1 et qui produit une tension provenant d une haute imp dance Recommandation Connecter le condensateur X2 220 nF 250 V au fil neutre 11 D montage Seul un lectrotechnicien peut se charger du d montage AN DANGER A PRUDENCE Risque d electrocution Couper le fusible secteur avant le demontage Danger de br lure en cas de contact avec le bilame appareils de la serie K Le bilame 5 3 est tres chaud apres mise hors service du ventilateur Ne pas le toucher Le temps de refroidissement peut atteindre 10 minutes 4 1 Debloquer les caches voir la fleche et les retirer 2 Retirer le cache de l lectronique 4 8 tenons enfichables 3 Retirer le c ble secteur 4 D monter le ventilateur 12 limination Ne pas liminer avec le reste des d chets L appareil contient certaines matieres recyclables mais aussi d autres substances qui ne doivent pas tre limin es avec le reste des d chets L appareil hors d usage doit tre limin conform ment aux prescriptions en vigueur dans votre pays 13 Schaltbilder Wiring diagrams Schemas de branchement FR EN DE 13 Schaltbilder Wiring diagra
9. 120 0 8 17 25 3x15 e ECA 100 ipro KH 0 50 90 120 8 17 25 3x15 ECA 100 ipro KB 0 8 17 25 3x15 e En gras Etat de livraison Disponible en cas d utilisation d un commutateur optionnel e Equipement standard Dur e de fonctionnement par temporisation 0 min disponible m Avec commutateur d clairage en cas d utilisation d un commutateur optionnel tel qu un optionnel 4 programmes disponibles commutateur d clairage mu FR 2 Informations produit Fonctionnement de la commande en fonction de l humidit pour les appareils H et KH Apr s l installation du ventilateur celui ci se r gle sur l humidit ambiante relative actuelle de la pi ce Cette valeur d humidit est enregistr e comme premiere valeur de r f rence Il n est pas n cessaire d entrer manuellement la valeur de r f rence Si l humidit relative passe sous la valeur de r f rence pendant le fonctionnement la nouvelle valeur saisie est alors enregistr e comme valeur de r f rence La plus petite valeur de r f rence est de l ordre de 48 96 d humidit relative Si l humidit de la pi ce augmente de 7 95 le ventilateur se met automatiquement en marche au niveau de puissance 1 78 m h e Sil humidit de la pi ce continue aug menter le ventilateur passe au niveau de puissance 2 92 m3 h e Sans augmentation de l humidit le ventilateur continue fonctionner au niveau de puissance 1 jusqu ce que l humidit repasse sous la valeur de
10. 3 is very hot after fan is switched off Do not touch Cool down time can be up to 10 minutes 4 Unlock covers see arrow and remove Remove electronics cover 4 3 latches Remove power cable Remove fan AA ID 12 Disposal Not in domestic waste The unit contains in part material that can be recycled and in part substances that should not end up as domestic waste Dispose of the unit once it has reached the end of its working life according to the regu lations valid where you are E FR Sommaire Sommaire 1 Remarques g n rales 22 1 1 IAstallateurs unnc sun 22 1 2 Symboles utilis s 22 2 Informations produit 23 2 1 Vue d esemble des appareils 23 2 2 Description du produit 23 2 3 Utilisation conforme 24 2 4 Erreurs d applications pr visibles 24 3 Conditions environnementales et limites d utilisation 24 4 Caract ristiques techniques 25 5 Consignes de s curit fondamentales 25 5 1 Consignes de s curit g n rales 25 5 2 Comportement s r et correct lors du fonctionnement 25 5 8 Circulation de l air entrant l int rieur de l habitat 26 6 Preparation au montage 26 WE M a on 26 BER o qo MR ERE 26 OS GA
11. Typ NYM O oder NYM J 3 x 1 5 mm oder 5 x 1 5 mm anschlie en Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mind 3 mm Kontakt ffnung je Pol erforderlich Ger t nur mit auf Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben Keine Ver nderungen am Ger t vornehmen Ger t nie ohne Elektronikab deckung 4 und Abdeckung 6 betreiben 5 Sicherheitshinweise DE Verletzungsgefahr durch sich drehendes Fl gelrad Nicht zu nahe an das Ger t gehen damit Haare Kleidung oder Schmuck nicht in das Ger t hineingezogen werden k nnen e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Be nutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden 5 3 Zuluftnachstr mung innerhalb der Wohnung e Die Luftf hrung in der Woh nung muss so erfolgen dass m glichst keine Luft aus Ku che Bad und WC in die Wohn r ume berstr men kann 5 2 Sicheres und korrektes Verhalten f r den Betrieb Verletzungsgefahr bei Gegenst nden im Fl gel rad Keine Gegenst nde in das Ger t hineinstecken WW DE 5 Sicherheitshinweise e Ein zu
12. la connexion avec des gaines rectangulaire plate avec cadre d entretoise ECA DR 2 4 Erreurs d applications pr visibles Maico d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Ne jamais utiliser l appareil e dans les installations individuelles d extrac tion d air conformes la norme DIN 1801 7 3 e proximit de mati res liquides ou gaz inflammables e pour l acheminement de produits chimiques de gaz ou de vapeurs toxiques e dans une atmosphere explosive e en ext rieur 3 Conditions environnementales et limites d utilisation e Temp rature maximale admissible du fluide refoul 40 C e lors d une utilisation avec des foyers d pendants de l air ambiant il faut veiller une arriv e d air suffisante La diff rence de pression admissible au maximum par unit d habitation est de 4 Pa e H sistance aux interf rences conforme la norme EN 55014 2 en fonction de la forme de l impulsion et de la proportion d nergie 1 000 4 000 V En cas de fonc tionnement avec tubes fluorescents des mesures d antiparasitage suppl mentaires sont n cessaires composants L C ou RC diodes de protection varistors ces valeurs risquant d tre d pass es ES J 4 Caract ristiques technique FR e Recommandation En cas d utilisation d un t moin d allumage luminescent connecter un condensateur X2 220 nF 250 V sur le neutre Dans ce cas l in
13. meih D bit d air 88 y Temporisation Temps de service Dur e de de d marrage r gl e parun fonctionnement r glable interrupteur par temporisation r glable 2 Mettre en place le cache de l lectronique ATTENTION Risque de court circuit et d endommagement de l appareil P n tration d humidit si le cache de l lectronique est mise en place de maniere incorrecte Appuyer fortement sur le cache de l lectronique de facon ce que celui ci soit tanche sur sa p riph rie et qu il soit plat Ne pas appuyer sur les touches de r glage 11 et 12 3 Enfoncer le cache de l lectronique avec les trois tenons enfichables dans les al sages du boitier I II et III jusqu enclenchement Ce faisant enfoncer le cache au niveau des fl ches dans le boitier jusqu au blocage EA FR 7 Montage e i E amp X Sw ps H gt i Se SS JOR X 4 Pour les versions F KF H KH B et KB enfoncer le capteur livr 9 en position correcte gt fl che X dans le socle de raccordement 5 Mettre le cache 6 en place 6 R gler la temporisation de d marrage et dur e de fonctionnement par tem porisation selon les indications du chapitre 7 5 7 Mettre en place le cache design 7 gt page rabattable illustration B 7 4 Mise en service 1 Enclencher le fusible secteur 2 Effectuer un test de fonctionnement 7 5 Temporisation de d marrage et dur e de fonctionn
14. 100 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 55x15 e ECA 100 ipro F 0 50 90 120 0 8 17 25 3x15 e ECA 100 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 3x 1 5 m ECA 100 ipro B 0 8 17 25 3x l5 e ECA 100 ipro K 5x15 e ECA 100 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x15 e ECA 100 ipro KF 0 50 90 120 0 8 17 25 3x15 e ECA 100 ipro KH 0 50 90 120 8 17 25 3x11 5 m ECA 100 ipro KB 0 8 17 25 3x5 e fett Auslieferungszustand Einschaltverz gerung bei Verwendung eines e Serienausstattung optionalen Schalters z B Lichtschalter verf gbar m Mitoptionalem Lichtschalter Nachlaufzeit 0 min bei Verwendung eines optionalen 4 Betriebsprogramme verf gbar Schalters z B Lichtschalter verf gbar NN 3 DE 2 Produktinformationen Funktion der Feuchtesteuerung bei H und KH Ger ten Nach Installation des Ventilators regelt sich dieser auf die aktuell vorherrschende Raum feuchte relative Feuchte ein Dieser Feuchtewert wird als erster Referenzwert gespeichert Eine manuelle Vorgabe des Referenzwertes ist nicht n tig Sinkt die relative Feuchte w hrend des Be triebs unter den Referenzwert ab wird der neu ermittelte Wert als Referenzwert gespei chert Der kleinstm gliche Referenzwert liegt bei 48 relativer Feuchte Steigt die Raum feuchte um 7 an schaltet der Ventilator automatisch mit Leistungsstufe 1 78 m h ein e Steigt die Raumfeuchte weiter an schaltet das Ger t in Leistungsstufe 2 92 m h e Findet kein weiterer Anstieg statt l uft das Ger
15. Fehlanwendungen Maico haftet nicht fur Schaden durch bestim mungswidrigen Gebrauch Gerat auf keinen Fall einsetzen e in Einzelentl ftungsanlagen nach DIN 18017 3 e in der N he von brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen e f r die F rderung von Chemikalien aggressiven Gasen oder D mpfen e in explosionsf higer Atmosph re e im Au enbereich 3 Umgebungsbedingungen und Grenzen f r den Betrieb e Zul ssige H chsttemperatur des F rder mediums 40 C e Bei Betrieb mit raumluftabhangigen Feuerstatten muss fur ausreichende Zuluftnachstr mung gesorgt werden Die maximal zul ssige Druckdifferenz pro Wohneinheit betr gt 4 Pa e St rfestigkeit nach EN 55014 2 je nach Impulsform und Energieanteil 1000 bis 4000 V Bei Betrieb mit Leuchtstoffr hren sind zus tzliche Entst rma nahmen erforderlich L C oder RC Glieder Schutzdioden Varistoren da diese Werte berschritten werden k nnen e Empfehlung Bei Betrieb an Schaltern mit Glimmlampe einen X2 Kondensator 220 nF 250 V gegen Null verdrahten Der Kondensator ist bauseitig bereitzustellen 4 Technische Daten Siehe Typenschild ER 3 5 3 3 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemein Montage und elektrischer An schluss nur durch Fachkr fte gem Kapitel 1 zul ssig Diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen Ger t nur an fest verlegte elektrische Installation mit Leitungen vom
16. INS aan na 27 6 4 Ventilateur 2 NM Oder le een 27 7 1 Montage du boitier 27 7 2 Branchement lectrique 28 7 3 Programmes de commande 28 7 4 Mise en service 30 7 5 Temporisation de d marrage et dur e de fonctionnement par temporisation 30 9 Maintenance 30 9 Nettoyage nnne nnn 30 10 Elimination des d fauts 31 OU PAP ge gii vs anne 32 12 Elimination ecce 32 13 Sch mas de branchement 33 1 Remarques generales A ca Lisez attentivement ce manuel d utilisation et de montage avant la premiere utilisation du ventilateur Suivez les instructions Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 1 Installateurs Montage exclusivement r serv aux professionnels Branchement lectrique et r parations exclusivement r serv s des lectriciens qualifi s Les installateurs doivent avoir une formation lectrotechnique et conna tre les dangers et les effets d un choc lectrique 1 2 Symboles utilis s Danger imm diat qui s il n est pas pris en compte entraine de DANGER graves blessures corporelles ou la mort Situation vraisemblablement dangereuse pouvant entrainer PRUDENCE des blessures corporelles de gravit faible
17. La turbine est bloqu e Intervention devant tre uniquement realisee par un sp cialiste Retirer le cache 6 D bloquer la grille int rieure 5 1 ou la fermeture int rieure 5 2 via les crochets d arr t voir fleche et proc der au d montage V rifier l h lice et la nettoyer le cas ch ant Dysfonc tionnement Le ventilateur ne s teint pas La protection thermique contre les surcharges du moteur met le ventilateur hors service Pour les appareils de la s rie K les lamelles ne s ouvrent ou ne se ferment pas i 2 Cause Mesure Dur e de fonctionnement par temporisation max 25 mi nutes Attendre la fin de la dur e de fonctionnement par tempori sation et si n cessaire la r duire gt chapitre 7 5 Le moteur est trop chaud Attendre que le moteur refroidisse Le temps de refroidissement peut atteindre 10 minutes L appareil se remet automatiquement en marche apr s refroidisse ment 1 Les lamelles sont tr s sales ou bloqu es Nettoyer les lamelles V rifier qu aucun objet ne se trouve entre les lamelles Le cas ch ant le retirer 2 V rifier que le c blage est connect correctement selon le sch ma de raccordement no 1 niveau lev page 33 Connecter borne 1 et 2 EE FR 10 Elimination des defauts Dysfonc tionnement Cause Mesure Le ventilateur Cela peut provenir de la lueur ne s
18. Montage und Betriebsanleitung Kleinraumventilatoren MAICO VENTILATOREN EN Mounting and Operating instructions Small room fans Instructions de montage et Mode d emploi Aerateurs pour petites pieces ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro KB www maico ventilatoren com A LI Montage und Mounting an Operating Betriebsanleitung instructions Seite 2 Page 12 Schaltbilder Wiring diagrams Seite 33 Page 33 Lieferumfang Scope of delivery e Kleinraumventilator e Small room fan ECA 100 ipro ECA 100 ipro e Elektronikabdeckung e Electronics cover e Sensor nur bei e Sensor only for models Ausf hrungen F H und B F H and B e Schaumstoffband e Foam strip e Montage und e Installation and operating Betriebsanleitung instructions Zusatzliche Informationen Mit dem Smartphone direkt zum Produkt Im Internet unter maico ventilatoren com Instructions de mon tage et Mode d emploi Page 22 Schemas de branchement Page 33 El ments fournis A rateur pour petites pieces ECA 100 ipro Cache de protection de l lectronique Capteur uniquement pour les versions F H et B Bande en mousse Notice de montage et d utilisation 6 5 2 SSS SE Su DI aro kalo e SE PSS mo SES y Dr M KA M NI n p as
19. N G A a 11 Demontage DE 11 Demontage 12 Entsorgung Die Demontage darf nur von einer i Nicht in den Restm ll Elektrofachkraft vorgenommen Das Ger t enth lt teils wiederver werden wertbare Stoffe teils Substanzen TTTTTRRRR die nicht in den Restm ll gelangen Lebensgefahr durch Strom d rfen schlag Das Ger t ist nach Ablauf seiner Lebens GEFAHR Vor dem Ausbau die Netz dauer nach den in Ihrem Land geltenden sicherung ausschalten Bestimmungen zu entsorgen Verbrennungsgefahr durch N Ber hren des Bimetalls VORSICHT K Ger te Bimetall nicht anfassen Bimetall 5 3 ist nach Ausschalten des Ventilators sehr hei Die Abk hlzeit kann bis zu 10 Minuten betragen 4 1 Abdeckungen entriegeln gt Pfeil und abnehmen 2 Elektronikabdeckung 4 entfernen 3 Rastnasen 3 Netzleitung entfernen 4 Ventilator ausbauen EN Table of contents Table of contents 1 General advice 1 1 Installation staff 1 2 Symbols used 2 Product information 2 1 Unit OVerVIeW antenne 2 2 Product description 23 Intended Se Esc 2 4 Predictable misuses 3 Environmental conditions and operating JS scsi 4 Technical data 5 Safety instructions
20. Ventilator schaltet nicht ein Ventilator schaltet nicht ein nv IM Ventilator schaltet nicht aus Thermischer Uberlastungs schutz des Motors schal tet den Venti Keine Netzspannung Pr fen ob die Netzsicherung aus gefallen ist Diese ggf einschalten Laufrad blockiert Nur durch Fachkraft zul ssig Abdeckung 6 abnehmen Innengitter 5 1 oder Innenver schluss 5 2 ber Rasthaken gt Pfeile entriegeln und aus bauen Fl gelrad berpr fen und ggf reinigen c Nachlaufzeit max 25 Minuten Nachlaufzeit abwarten und ggf reduzieren Kap 7 5 Motor zu hei Warten bis der Motor abge k hlt ist Die Abk hlzeit kann bis zu 10 Minuten betragen Ger t schaltet nach Abk h lator aus lung selbstt tig wieder ein Bei 1 Lamellen stark verschmutzt K Ger ten oder blockiert ffnen oder Lamellen reinigen Pr fen ob schlie en die sich Gegenst nde zwischen Lamellen den Lamellen befinden Diese nicht ggf beseitigen 2 Pr fen ob Verdrahtung nach Schaltbild 1 hohe Stufe Seite 33 korrekt ist Br cke zwischen Klemme 1 und 2 anbringen Ventilator Durch eine Glimmlampe im schaltet nicht Kontrollschalter parallel ver aus oder legte Leitungen Induktion Ventilator oder Transformatoren bzw schaltet andere elektrische Bauteile ungewollt liegt eine hochohmige Span ein nung an Klemme L1 an Empfehlung X2 Kondensator 220 nF 250 V gegen Null verdrahten E
21. ales amoindries ou encore manquant d exp rience et de connaissances dans la me sure oU elles sont surveill es ont recu les instructions n cessaires un emploi en toute s curit de l appareil E FR 5 Consignes de securite fondamentales et ont ete mises en garde contre les dangers qu il represente Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer l appareil ou proc der des travaux d entretien revenant l utilisateur 5 3 Circulation de l air entrant l int rieur de l habitat e La circulation de l air l int rieur de l habitat doit tre r alis e de telle mani re que l air en provenance de la cuisine de la salle de bains et des toilettes ne puisse pas se propager dans les pi ces de l habitation e Une piece ventiler doit tre quip d une entr e d air libre et ne pouvant tre ferm e d au moins 150 cm par exemple la grille de ventilation MLK 6 Pr paration au montage 6 1 Mur Respecter les carts minimaux prescrits entre le mur et le plafond selon l illustration 1 Assurer un support plan autour de l appareil 2 Pratiquer une perc e dans la paroi ou percer des avant trous Diametre minimal 105 mm i Recommandation Monter une gaine murale WH 100 Pratiquer une perc e dans la paroi avec un diam tre minimal 115 mm i Pour des percees carr es utiliser la plaque de montage ZM 11 3 Mettre en p
22. as Nut EOS S M ejo SOS VOJ e USSR DE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 8 9 Allgemeine Hinweise 1 1 Installationspersonal 1 2 Verwendete Symbole Produktinformationen 2 1 Ger te bersicht 2 2 Produktbeschreibung 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 2 4 Vorhersehbare Fehlanwendungen Umgebungsbedingungen und Grenzen f r dern Belrlebi nee Technische Daten Sicherheitshinweise 5 ANQEMEIN M 5 2 Sicheres und korrektes Verhalten f r den Betrieb 5 3 Zuluftnachstr mung innerhalb der YVONNUNG PME C Montagevorbereitungen NEUE PR E oe DECRE en tie DO RO ees 6 4 Ventilator MONIAGO 7 1 Geh useeinbau 7 2 Elektrischer Anschluss 7 3 Betriebsprogramme 7 4 Inbetriebnahme 7 5 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit e WY AIG ERE Reinigung 10 St rungsbehebung 11 Demontage 12 Entsorgung 13 Schaltbilder 1 Allgemeine Hinweise AN m Le
23. below the reference value during operation the newly established reference value is saved The lowest possible reference value is 48 relative humidity If the room humidity increases by 7 96 the fan engages automatically at performance level 1 78 m3 h e f the room humidity increases even further the unit switches to performance level 2 92 m3 h e If there are no further increases the unit continues to run at performance level 1 until the humidity again falls below the saved reference value If the humidity falls below the reference value overrun mode starts with the set overrun time The current reference value is then saved If the humidity does not fall below the reference value within 60 minutes the unit switches to the set overrun mode and then switches off H and KH units can also be operated using the light switch The set opera ting program starts when the light is switched on chapter 7 3 The operating program takes priority over the automatic humidity process If the light is switched off the unit continues to run until the remaining overrun time has passed The automatic humidity process is then assigned maximum priority again and controls the unit as described above 2 3 Intended use e This device is only intended for domestic use and similar purposes e Fan for or extracting air from bathrooms toilet rooms storage rooms showrooms offices fitness studios changing rooms and similar places
24. capteur uniquement pour les versions F H et B F et KF version avec capteur de lumi re temporisation de d marrage et dur e de fonctionnement par temporisation Lumino sit de mise en marche d arr t au niveau 8 3 lectronique VZC de l appareil min 30 lux max 1 7 lux 9 Capteurs H et KH version avec commande en 9 1 Capteur de mouvement B fonction de l humidit totalement automa 9 2 Capteur de lumi re F tique temporisation de d marrage et 9 3 Capteur d humidit H dur e de fonctionnement par tempori 10 Voyant LED de temporisation de demarrage sation dur e de fonctionnement par temporisation B et KB version avec capteur de mouve 11 Touche de r glage de temporisation de d marrage 12 Touche de r glage de la dur e de fonctionnement par temporisation ment et dur e de fonctionnement par tem porisation Sans temporisation de d marrage Zone de captage du d tecteur de mouve ment horizontale 100 verticale 82 Version de Temporisation Dur e de fonc C ble 4 programmes Vitesse l appareil de d marrage tionnement d alimentation de fonc r glable sec par temporisa secteur tionnement tion min mm ECA 100 ipro 5x 1 5 e ECA 100 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 55x15 e ECA 100 ipro F 0 50 90 120 0 8 17 25 3x 1 5 e ECA 100 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 Sox ECA 100 ipro B 0 8 17 25 3 5 e ECA 100 ipro K 5x1 5 e ECA 100 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 17 25 5x15 e ECA 100 ipro KF 0 50 90
25. e et le Powerprogramme 1 Les cavaliers J4 et J5 permettent le r glage du programme choisi Programme de confort e Niveau de puissance 1 pendant que la piece est utilisee niveau de puissance 2 lors de la dur e de fonctionnement par temporisation e J4 ponte J5 ponte 90 l nn 92 m h sessa 78 meih D bit d air 8 Temporisation Temps de service Dur e de de d marrage r gl e par un fonctionnement r glable interrupteur par temporisation r glable Programme nocturne e Niveau de puissance 2 pendant que la pi ce est utilis e niveau de puissance 1 lors de la dur e de fonctionnement par temporisation e J4 ouvert J5 ouvert E ako akno Ges 92 m h i p 78 mih D bit d air 88833 a i Temporisation Temps de service Dur e de de d marrage r gl e par un fonctionnement r glable interrupteur par temporisation r glable Programme conomique e Niveau de puissance 1 lors du fonc tionnement et du fonctionnement par temporisation e J4 ouvert J5 pont 92 m3 h 78 m h D bit d air o y FF FCF J Temporisation Temps de service Dur e de de d marrage r gl e par un fonctionnement r glable interrupteur par temporisation r glable 7 Montage FR Powerprogramme e Niveau de puissance 2 lors du fonc tionnement et du fonctionnement par temporisation e J4 pont J5 ouvert ae 92 m h podes 78
26. e into connection area such that the cable grommet fits around the cable sheathing completely and does not penetrate too far into the connection area 7 2 Electrical connection A DANGER Danger to life from electric shock Switch the mains fuse off NOTICE Unit damage in the case of Short circuits Insulate PE conductor and unneeded cable cores 1 Only lay single cable cores in the unit To do this reduce power cable sheathing to a length of 100 mm Strip single cable cores to 9 to 10 mm 2 Insert housing 1 into wall breakthrough wall sleeve and secure with two screws Do not insert the housing such that it is twisted or crushed Make sure you use mounting material which is sized for the purpose 3 Electrically connect power cable to spring clip 13 according to connection wiring diagram 14 also see wiring diagrams in Chapter 13 KEA EN 7 Installation ECA 100 ipro standard model units can be operated at two levels with double switches Without a double switch the fan can either be opera ted at performance level 1 or perfor mance level 2 see switch variants in Chapter 13 4 Check position of cable grommet It must be well sealed 7 3 Operating programs e VZC KVZC F KF B and KB One of the 4 following operating programs can be set with jumpers J4 and J5 e Hand KH One of the 4 following opera ting programs can be set with jumpers J4 and J5 and the light switch con
27. e provided by the customer 4 Technical data See rating plate _ 14 1 A Safety instructions 5 1 General Assembly and electrical connection may only be undertaken by electricians in accordance with chapter 1 Read these operating instruct tions carefully before commis sionning Only connect unit to perma nently wired electrical install lations with NYM O or NYM J 8 x 1 5 mm or 5 x 1 5 mm cables Fixture for disconnect ting from mains with at least 3 mm contact opening needed per pole The fan unit may only be operated using the voltage and frequency shown on the rating plate Do not make any modifica tions to the fan unit Never operate unit without electronics cover 4 and cover 6 5 2 Safe and correct practices during operation Danger of injury caused by objects in the impeller Do not insert any objects in the fan unit 5 Safety instructions EN 5 Danger of injury from rotating impeller Do not get too close to the fan unit to avoid hair clothing or jewellery being drawn into the unit e his fan unit can be used by children aged 8 and above and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons with insufficient experience or knowledge provided they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed about the safe operation of the unit and can understand the resulting risks thereof Children m
28. electrician Remove cover 6 Unlock internal grille 5 1 or internal shutter 5 2 using locking hooks see arrow and remove Check impeller and clean if necessary oo NA Fan does not Overrun time switch off max 25 minutes Wait for the overrun time and reduce if necessary Chapter 7 5 Motor s Motor too hot thermal Wait until the motor has overload cooled Cool down time can protection be up to 10 minutes Unit switches the switches back on automa fan off tically after cooling Lamella do 1 Lamella very dirty or not open or blocked close Clean lamella Check whether for K units there is any thing between the lamella Remove if necessary 2 Check whether the wiring is correctly carried out refer to diagram 1 high level page 33 Bridge terminal 1 and 2 EN 32 10 Fault rectification EN Fault Cause Measure Fan does not A high impedance voltage switch off applies against terminal L1 or with a control switch negative fan switch on glow lamp parallel installed accidentally wires mutual induction or transformers respectively other electrical parts Recommendation Connect a X2 capacitor 220 nF 250 V against neutral lead 11 Dismantling Dismantling may only be undertaken by an electrician A Danger to life from electric shock DANGER Switch off mains fuse before removing Danger of burning due to contact with bimetal K units CAUTION Bimetal 5
29. ement par temporisation i Lors qu on appuie pour la premiere fois sur la touche de reglage la valeur actuellement r gl e est affich e Pendant le fonctionnement les voyants LED sont teints Pour les r glages effectu s en usine voir le tableau du chapitre 2 1 1 Retirer le cache design 7 avec pr caution gt page rabattable illustration B 2 R gler la temporisation de d marrage Appuyer sur la touche de r glage 11 aussi souvent que n cessaire pour que le voyant LED de la dur e de temporisation de d marrage d sir e s allume Attendre jusqu ce que le voyant LED clignote deux fois avant de s teindre La valeur est alors enregistr e 3 R gler la dur e de fonctionnement par temporisation Appuyer sur la touche de r glage 12 aussi souvent que n cessaire pour que le voyant LED de la dur e de fonctionnement par temporisation s allume Attendre jusqu ce que le voyant LED clignote deux fois avant de s teindre La valeur est alors enregistr e D Les r glages deviendront effectifs des le prochain processus d activation d tecteur interrupteur d clairage 4 Mettre le cache design 7 en place page rabattable illustration B 8 Maintenance L appareil ne n cessite aucune maintenance 9 Nettoyage A DANGER Risque d electrocution Mettre le fusible secteur hors service ATTENTION Endommagement de l appareil en cas d utilisation d un pro duit de nettoyage
30. entl ftender Raum muss mit einem unverschlie baren freien Zuluftquerschnitt von mindestens 150 cm ausgestattet sein z B mit T rl ftungsgitter MLK 6 Montagevorbereitungen 6 1 Wand Vorgeschriebene Mindestabst nde zur Wand und Decke gem Abbil dung einhalten 1 Im Bereich des Geh uses f r einen ebenen Untergrund sorgen 2 Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch bohren Mindestdurchmesser 105 mm Mindestdurchmesser 115 mm i Montageplatte ZM 11 verwenden oben Dabei die Netzleitung mindestens i Empfehlung Wandh lse WH 100 einbauen Wanddurchbruch mit anbringen Bei rechteckigen Wanddurchbr chen 3 Netzleitung Unterputz bis an den Mon tageort verlegen Abstandsma e siehe 110 mm aus der Wand herausf hren 6 2 Decke ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger tebesch digung durch Kondenswasserbildung im Ventilatorgeh use L ftungsleitungen fachgerecht thermisch isolieren Kondens wasserableitung oder Konden satsammler in der Steigleitung einplanen Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6 1 beschrieben vornehmen 6 3 Rohr 1 Kanten der Rohrinnenseite entgraten 2 Montagevorbereitungen wie in Kapitel 6 1 beschrieben vornehmen 6 4 Ventilator 4 1 Ger t auspacken und Abdeckung 6 ab nehmen Zum L sen der Abdeckung Rasthaken gt Pfeil mit Schraubendreher entriegeln 2 Beigef gtes Schaumstoffband am Stutzen mittig anbringen i An ECA 100 ipro H und KH unbedin
31. errun 9 Sensors time 9 1 Motion sensor B B and KB Model with motion detector and 9 2 Light sensor F overrun time Without start delay Monito 9 3 Humidity sensor H ring range of motion detector horizontal 10 Start delay overrun time for LEDs 100 vertical 82 11 Start delay setting button 12 Overrun time setting button Unit model Start delay Overrun time Mains cable 4 operating Speed sec min mm programmes controllable ECA 100 ipro 5x1 5 e ECA 100 ipro VZC 0 50 90 120 0 8 17 25 SX ES e ECA 100 ipro F 0 50 90 120 0 8 1 7 25 3x1 5 e ECA 100 ipro H 0 50 90 120 8 17 25 ox 1 5 ECA 100 ipro B 0 8 17 25 3x15 e ECA 100 ipro K 5x1 5 e ECA 100 ipro KVZC 0 50 90 120 0 8 1 7 25 5X15 e ECA 100 ipro KF 0 50 90 120 0 8 17 25 9001 5 e ECA 100 ipro KH 0 50 90 120 8 17 25 3991 5 ECA 100 ipro KB 0 8 17 25 3x1 5 e Bold Condition as supplied Start delay available when using an optional switch Standard equipment 4 operating programs available with optional light switch e g light switch 0 min overrun time available when using an optional switch e g light switch EE EN 2 Product information Humidity control function for Hand KH units Once the fan is installed it adjusts itself to the prevailing room humidity relative humidity This humidity value is saved as the first reference value The reference value does not have to be specified manually If the relative humidity falls
32. fzeit leuchtet Warten bis die LED zweimal blinkt und erlischt Der Wert ist nun gespeichert Die Einstellungen werden beim n chsten Schaltprozess Sensor Lichtschalter wirksam 4 Designabdeckung 7 anbringen gt Ausklappseite Abbildung B 8 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei tr DE 9 Reinigung 9 Reinigung Lebensgefahr durch Strom schlag GEFAHR Netzsicherung ausschalten ACHTUNG Geratebeschadigung bei falschem Reinigungsmittel Abdeckung 6 und Design abdeckung 7 nur mit Wasser reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Bei ECA 100 ipro K Lamellen bruch bei falschem Reinigen Vorsicht beim Reinigen Lamellen nicht zu stark ffnen schlieBen oder verbiegen 1 Innenteile des Ventilators nur mit einem trockenem Tuch reinigen 2 Bei stark verunreinigter Designabdeckung 7 diese vorsichtig abnehmen gt Aus klappseite Abbildung B und mit Wasser reinigen 3 Designabdeckung 7 anbringen gt Ausklappseite Abbildung B 10 St rungsbehebung e Bei jeder St rung eine Elektrofachkraft hinzuziehen e Reparaturen sind nur durch Elektrofach kr fte zul ssig A Lebensgefahr durch Strom schlag GEFAHR Vor Arbeiten am elektrischen Anschluss die Netzsicherung ausschalten St rung Ursache Ma nahme Ventilator Einschaltverz gerung max schaltet 120 Sekunden nicht ein Einschaltverz gerung abwarten und ggf reduzieren gt Kap 7 5
33. gst lle 3 fachgerecht anbringen ggf bauseitig abdichten Kurzschluss Schutzleiter und nicht ben tigte Adern isolieren Im Ger t nur Einzeladern verlegen Dazu Mantel der Netzleitung auf einer L nge von 100 mm entfernen Einzelne Adern auf 9 bis 10 mm abisolieren Geh use 1 in Wanddurchbruch Wand h lse einsetzen und mit zwei Schrauben befestigen Geh use weder verspannt noch gequetscht einsetzen Ausreichend dimensioniertes Befestigungsmaterial verwenden 3 Netzleitung an Federklemme 13 gem Anschlussschaltbild 14 elektrisch anschlieBen siehe auch Schaltbilder in Kapitel 13 Tu DE 7 Montage ECA 100 ipro Ger te in Standard ausf hrung sind mit Doppelschal tern zweistufig bedienbar Ohne Doppelschalter l sst sich der Ventila tor entweder in Leistungsstufe 1 oder in Leistungsstufe 2 betreiben siehe Schaltungsvarianten in Kapitel 13 4 Sitz der Leitungst lle 3 kontrollieren Diese muss gut abdichten 7 3 Betriebsprogramme e VZC KVZC F KF B und KB Mit Jum per J4 und J5 ist eines der 4 nachfolgen den Betriebsprogramme einstellbar e Hund KH Mit Jumper J4 und J5 und ge maB Kapitel 13 angeschlossenem Licht schalter ist eines der 4 nachfolgenden Betriebsprogramme einstellbar Wird dieses eingeschaltet hat es Vorrang vor der Feuchteautomatik e Komfortprogramm Auslieferungszustand Nacht Spar und Powerprogramm 1 Mit Jumper J4 und J5 das gew
34. gt das Schaumstoffband anbringen damit die Gerate keine Fehlluft von au en anziehen ENE 1 1 7 Montage Bei Einbau mit Fenstereinbausatz FE 100 1 oder Distanzrahmen ECA DR gt zugeh rige Montageanleitung 7 1 Geh useeinbau 1 Geh use 1 in Wanddurchbruch Wand h lse stecken TOP oben 3 sra a vam j 7 y W E en L 7 Montage DE 5 Leitungst lle 3 in Geh use einsetzen Netzleitung so in den Anschlussraum f hren dass die Leitungst lle den Leitungsmantel komplett umschlie t und nicht zu weit in den Anschluss raum hineinragt 7 2 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr durch Strom schlag GEFAHR Netzsicherung ausschalten ACHTUNG Geratebeschadigung bei Geh use waagerecht ausrichten und die beiden D bell cher gt Pfeile markieren Geh use 1 abnehmen M6 D bell cher 6 mm bohren und D bel einstecken Leitungst lle 3 vorsichtig aus dem Geh use dr cken und herausnehmen ACHTUNG Kurzschlussgefahr und Ger _ tebeschadigung Eindringen des Wasser bei falscher Ein fuhrung der Netzleitung in das Ventilatorgehause oder bei nicht fachgerecht eingebauter Leitungst lle Kappe der Leitungst lle 3 so abschneiden dass die Leitungs t lle die Netzleitung dicht um schlie t Dabei die Kappe min 5 mm abschneiden Netzleitung l sst sich besser biegen und Elektronikabdeckung 4 korrekt aufsetzen Leitun
35. ice 49 7720 694 447 technik maico de 0185 1133 0002 RLF 4 11 14 DSW
36. incorrect Ne nettoyer le cache 6 et le cache design 7 qu avec de l eau N utiliser aucun nettoyant agressif ATTENTION Pour le ECA 100 ipro K Risque de rupture en cas de nettoyage incorrectement effectu Attention lors du nettoyage Ne pas ouvrir fermer ou courber les lamelles de mani re trop forte 9 Nettoyage FR 1 Ne nettoyer les pieces interieures du ventilateur qu avec un chiffon sec 2 Sile cache design 7 est tres sale le retirer avec pr caution du ventilateur gt page rabattable illustration B et le nettoyer avec de l eau 3 Mettre le cache design 7 en place gt page rabattable illustration B 10 limination des d fauts e lors de tout dysfonctionnement consulter un lectrotechnicien e les r parations sont exclusivement r serv es des lectriciens qualifi s AN DANGER Dysfonc tionnement Le ventilateur ne se met pas en marche Le ventilateur ne se met pas en marche Le ventilateur ne se met pas en marche Risque d lectrocution En cas d intervention sur le raccord lectrique d connecter le fusible de secteur Cause Mesure Temporisation de d marrage max 120 secondes Attendre la fin de la dur e de temporisation de d marrage et si n cessaire la r duire gt chapitre 7 5 Pas de tension du secteur Contr ler si le fusible secteur fonctionne correctement Le cas ch ant le mettre en service
37. lace le cable secteur encastr jusqu au lieu de montage Pour les ecarte ments voir ci dessus Ce faisant faire sortir le cable secteur d au moins 110mm du mur 6 2 Plafond ATTENTION Risque de court circuit et d endommagement de l appa reil resultant de la formation d eau de condensation dans le boitier du ventilateur Effectuer une isolation thermique des gaines d air dans les regles de l art Prevoir la conduite de sortie des condensats ou le collecteur de condensats dans la conduite de refoulement Pr parations de montage comme d crit au chapitre 6 1 ES M 5 6 Preparation au montage FR 6 3 Gaine 1 barber les bords de l int rieur de la gaine 2 Pr parations de montage comme d crit au chapitre 6 1 6 4 Ventilateur 4 1 Deballer ECA et retirer le cache 6 Pour d tacher le cache d bloquer les crochets d arr t gt fl che avec un tournevis 2 Mettre en place la bande de mousse jointe au centre des tiges Sur l ECA 100 ipro H et KH mettre obligatoirement en place la bande de mousse de facon ce que les ap pareils n attirent aucun air d appoint 7 Montage i Pour le montage avec le kit pour montage en fen tre FE 100 1 ou le cadre d entretoise ECA DR correspondante instructions de montage 7 1 Montage du boitier 1 Placer le bo tier 1 dans la perc e gaine murale TOP dessus 2 Aligner le boitier horizontalement et signaler le
38. moyenne ATTENTION Situation pouvant entrainer des dommages mat riels du produit ou de son environnement i Symbole INFO pour informations et conseils importants e Symbole d num ration signalant des informations relatives au sujet correspondant 1 Marche suivre Suivez les instructions fournies dans l ordre Mentions l gales Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Cette instruc tion est une traduction de l instruction allemande originale Sous r serve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques ENS h 2 Informations produit FR 2 Informations produit 2 2 Description du produit Nm e A rateur pour petites pieces pour la 2 1 Vue d esemble des appareils ventilation de pieces figure A B et C Boitier avec moteur ECA 100 ipro avec grille int rieure fixe ECA 100 ipro K avec fermeture int rieure 1 2 H lice actionnement lectrique 3 Manchon de cable e Deux niveaux de puissance en s rie 4 Cache de l lectronique e Versions 5 Grille int rieure fixe ou fermeture int rieure Standard Utilisable deux niveaux avec 5 1 Grille int rieure fixe commutateur double courant optionnel 5 2 Fermeture int rieure actionnement lectr VZC et KVZC version avec temporisa 9 3 Bilame tion de d marrage et dur e de fonctionne 6 Cache de protection ment par temporisation 7 Cache design 8 Platines lectroniques 8 1 Electronique standard 8 2 Electronique du
39. ms Schemas de branchement ECA 100 ipro ECA 100 ipro K ECA 100 ipro ECA 100 ipro K Nenndrehzahl hohe Stufe Nenndrehzahl niedrige Stufe Nominal speed high level Nominal speed low level Regime nominal de niveau eleve Regime nominal de faible niveau L L N N DE EN FR 13 Schaltbilder Wiring diagrams Schemas de branchement ECA 100 ipro ECA 100 ipro mit with avec ST1 STU1 ECA 100 ipro K ECA 100 ipro K mit with avec ST1 STU1 2 Drehzahlstufen hohe und niedrige Stufe Drehzahl mit ST1 STU1 einstellbar 2 speed levels high and low level Rotating speed adjustable with ST 1 STU 1 2 niveaux de vitesse niveau lev et faible Vitesse r glable avec ST1 STU1 ST1 Drehzahlsteller Aufputz Speed controller surface mounted R gulateur de vitesse installation apparent STU1 Drehzahlsteller Unterputz Speed controller recessed mounted R gulateur de vitesse installation encastr e trm X k l L mmm a eee ea al ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro B ECA 100 ipro KB LLI m LLI tc LL p O O L 9 ho 2 0 Ko o SO o 0 o p O E ke CH D 29 oO o eo uem ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Germany Serv
40. nected in accordance with chapter 13 If this is switched on it takes priority over the automatic humidity process e Comfort program supplied in this mode night program economy program and power program 1 Set the operating program you want with jumpers J4 and J5 Comfort program e Performance level 1 while room is being used performance level 2 during overrun time e J4 bridged J5 bridged a pe se 92 m3 h 78 m3 h Volumetric flow Lk Adjustable Switch controlled Adjustable start delay operating time overrun time Night program e Performance level 2 while room is being used performance level 1 during overrun time e J4 open J5 open 92 meih 78 milh Adjustable Switch controlled Adjustable start delay operating time overrun time Economy program e Performance level 1 during operation and overrun J4 open J5 bridged 92 m h 78 m h Volumetric flow y Adjustable overrun time Adjustable Switch controlled start delay operating time Power program e Performance level 2 during operation and overrun e J4 bridged J5 open 92 meih 78 m h Volumetric flow og5sS58883d tt Adjustable Switch controlled Adjustable y start delay operating time overrun time 7 Installation EN 2 Fit electronics cover NOTICE Danger of short circuits and damage to unit Humidity will pe
41. netrate if electronics cover is not used correctly Press electronics cover firmly onto housing such that it is sealed and flush all the way around Do not press setting buttons 11 and 12 3 Insert electronics cover into housing recesses I II and III with the 3 latches until they snap into place Press the electronics cover firmly on to the housing at the points indicated by the arrows 4 For unit versions F KF H KH B and KB insert the sensor supplied 9 in the correct position gt arrow X in the connector base 5 Fit cover 6 6 Set start delay and overrun time in accordance with Chapter 7 5 7 Fit designer cover 7 gt fold out page Fig B 7 4 Start up 1 Switch the mains fuse on 2 Carry out a function test 7 5 Start delay and overrun time i When the setting button is pressed for the first time the value currently set is displayed The LEDs are off during operation i For condition in which unit is supplied table in Chapter 2 1 1 Remove designer cover 7 carefully fold out page Fig B 2 Set start delay Press setting button 11 until the LED for the start delay time you want lights up Wait until the LED flashes twice and goes out The value is now saved 3 Set overrun time Press setting button 12 until the LED for the overrun time you want lights up Wait until the LED flashes twice and goes out The value is now saved The settings take effect du
42. reil ne mettre en place que des brins seuls Pour ce faire retirer la gaine du c ble secteur sur une longueur de 100 mm D nuder chacun des fils sur 9 10 mm 2 Mettre en place le boitier 1 dans la perc e murale gaine murale et le fixer l aide de deux vis Mettre en place le boitier sans le tendre ni l craser Pr voir du mat riel de fixation de dimension suffisante 3 Raccorder lectriquement le c ble secteur sur le crampon lastique 13 selon illustration du sch ma de raccordement 14 Voir aussi les illustrations de commutation du chapitre 13 Les appareils ECA 100 ipro en ver sion standard peuvent tre com mand s par un double interrupteur Sans double interrupteur il est possible d exploiter le ventilateur soit au niveau de puissance 1 soit au niveau 2 voir les variantes de commutation au chapitre 13 4 Contr ler la bonne assise du manchon de cable 3 Il doit tre bien tanch ifi 7 3 Programmes de commande e VZC KVZC F KF Bet KB Avec les cavaliers J4 et J5 il est possible de r gler l un des 4 programmes de commande suivants e Het KH Avec les cavaliers J4 et J5 et l interrupteur d clairage connect conform ment au Chapitre 13 il est possible de r gler l un des 4 programmes de commande suivants D s que le pro gramme est activ il a priorit sur le contr leur d humidit e Programme de confort r gl en standard programme nocturne conomiqu
43. ring the next switch process sensor light switch 4 Fit designer cover 7 fold out page Fig B 8 Maintenance The unit is maintenance free ooo ve EN 9 Cleaning 9 Cleaning Danger to life from electric shock DANGER Switch the mains fuse off NOTICE Damage to unit if incorrect cleaning agent is used Only clean cover 6 and designer cover 7 with water Do not use aggressive cleaning agents NOTICE For ECA 100 ipro K lamella may break if cleaned incorrectly Take care when cleaning Do not exercise force when opening shutting or bending the lamella 1 Only clean inside parts of the fan with a dry cloth 2 If the designer cover 7 is very dirty remove it carefully gt fold out page Fig B and clean with water 3 Fit designer cover 7 fold out page Fig B 10 Fault rectification e Call on the services of a trained electrician any time there is a fault e Repairs should only be carried out by a trained electrician A DANGER Danger to life from electric shock Switch off mains fuse before working on electrical connection Fault Cause Measure Fan does Start delay max 120 seconds not switch Wait for the start delay and on reduce if necessary gt Chap 7 5 Fan does No mains voltage not switch Check whether the mains fuse has on failed Switch on if necessary Fan does Impeller blocked not switch Should only be carried out by a on trained
44. s deux trous pour cheville gt fl che 3 Retirer le boitier 1 percer des trous pour chevilles M6 de 6 mm et enfoncer les chevilles 4 Faire sortir avec pr caution le manchon de c ble 3 hors du boitier et le retirer ATTENTION Risque de court circuit et d endommagement de l appareil Risque de p n tration d eau en cas d insertion d fectueuse du c ble secteur dans le boitier du ventilateur ou en cas de montage non conforme du manchon de c ble D couper le couvercle du manchon du c ble 3 de facon ce que le manchon entoure de pr s le c ble secteur Ce faisant d couper le couvercle d au moins 5 mm il est alors plus facile de courber le c ble secteur et de mettre correcte ment en place le cache de l lectronique 4 Installer le manchon du c ble 3 dans les r gles de l art r aliser le cas ch ant une tanch it sur place E FR 7 Montage 5 Mettre en place le manchon du c ble 3 sur le boitier Mettre en place le cable secteur dans l espace de raccord de facon a ce que le manchon du cable entoure completement la gaine du cable Faire en sorte qu il ne d passe pas trop avant dans l espace de raccord 7 2 Branchement lectrique A DANGER Risque d electrocution Mettre le fusible secteur hors service ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de court circuit Isoler le conducteur de protection et les fils non utilis s 1 Dans l appa
45. sen Sie diese Montage und Betriebsanleitung vor der ersten Benutzung des Ventilators auf merksam durch Folgen Sie den Anweisungen Bewahren Sie diese Anleitung f r einen sp teren Gebrauch gut auf 1 1 Installationspersonal Montage nur durch Fachkr fte zul ssig Der elektrische Anschluss darf nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden Diese besitzen eine elektrotechnische Aus bildung und das Wissen ber die Gefahren und Auswirkungen die durch einen elektri schen Schlag erfolgen k nnen 1 2 Verwendete Symbole A Unmittelbar drohende Gefahr die bei Nichtbeachtung zu GEFAHR Schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten bis VORSICHT Mittleren K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M gliche Situation die zu Sachsch den am Produkt oder seiner Umgebung f hren k nnte i INFO Symbol f r wichtige Infor mationen und Tipps e Aufz hlungssymbol f r Informa tionen zum jeweiligen Thema 1 Handlungsanweisung F hren Sie die angegebenen Anwei sungen der Reihe nach durch Impressum Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Deutsche Original Betriebsanleitung Druckfehler Irrt mer und technische Anderungen vorbehalten EN hAA1DO6 33 2 Produktinformationen DE 2 Produktinformationen 2 2 Produktbeschreibung e Kleinraumventilator zum Entl ften von 2 1 Ger te bersicht Abb A B und C R umen
46. stallateur doit mettre disposition le condensateur 4 Caract ristiques techniques Voir plaque signal tique 5 Consignes de s curit fondamentales 5 1 Consignes de s curit g n rales e Montage et branchement lectrique doivent exclusive ment tre effectu s par des sp cialistes selon les instructions du Chap 1 e Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service e Brancher exclusivement l appareil sur une installation lectrique permanente avec des c bles de type NYM O ou NYM J 3 x 1 5 mm ou 5 x 1 5 mm Un dispositif de d connexion du secteur avec au moins une ouverture de contact de 3 mm sur chaque p le est n cessaire e Utiliser exclusivement l appareil la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique e N effectuer aucune modifica tion sur l appareil e Ne jamais utiliser l appareil sans le cache de l lectro nique 4 et le cache de protection 6 5 2 Comportement s r et correct lors du fonctionne ment Hisque de blessure en pr sence d objets dans le rotor Ne jamais enfoncer d objet dans l appareil Hisque de blessure par rotation de l h lice Ne pas s approcher trop pres de l appareil afin d viter que les cheveux les v tements ou les bijoux ne soient happ s e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des per sonnes capacit s physi ques sensorielles ou men t
47. ung Elektronikabdeckung fest an das Geh use dr cken so dass diese ringsum dichtend und plan an liegt Dabei nicht auf die Ein stelltasten 11 und 12 dr cken 3 Elektronikabdeckung mit den 3 Rastnasen in die Geh useaussparungen I II und III stecken bis diese einrasten Dabei die Elektronikabdeckung an den Pfeil positionen fest in das Geh use dr cken 5 mat j o 23 4 Bei Ger teausf hrungen F KF H KH B und KB mitgelieferten Sensor 9 lage richtig gt Pfeile X in den Anschluss Sockel einstecken 5 Abdeckung 6 anbringen 6 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit gem Kapitel 7 5 einstellen 7 Designabdeckung 7 anbringen gt Ausklappseite Abbildung B 7 4 Inbetriebnahme 1 Netzsicherung einschalten 2 Funktionstest durchf hren 7 5 Einschaltverz gerung und Nachlaufzeit i Beim ersten Dr cken der Einstell taste wird der aktuell eingestellte Betriebs sind die LED s aus i F r Auslieferungszustand siehe Tabelle in Kapitel 2 1 gt Ausklappseite Abbildung B Geng Wert angezeigt W hrend des 1 Designabdeckung 7 vorsichtig abnehmen 2 Einschaltverz gerung einstellen Einstelltaste 11 so oft dr cken bis die LED der gew nschten Einschaltverz ge rungszeit leuchtet Warten bis die LED zweimal blinkt und erlischt Der Wert ist nun gespeichert 3 Nachlaufzeit einstellen Einstelltaste 12 so oft dr cken bis die LED der gew nschten Nachlau
48. unting plate ZM 11 for i rectangular wall breakthroughs 3 Lay power cable recessed up to place of 2 m strip supplied to connector in installation see above for spacing Guide the power cable at least 110 mm from i The foam strip must be fitted to the wall ECA 100 ipro H and KH such that the units do not draw in any unwanted air from outside ENS 5w w 3 7 Installation For installation with window installa tion kit FE 100 1 or spacing frame ECA DR gt dedicated mounting instructions 7 1 Installing housing 1 Insert housing 1 into wall breakthrough wall sleeve TOP must be at top p 2 Align housing horizontally and mark the two dowel holes gt arrows 3 Remove housing 1 drill M6 dowel holes with a of 6 mm and insert dowels 4 Push cable grommet 3 carefully out of housing and remove NOTICE Danger of short circuits and damage to unit Water will penetrate if the power cable is incorrectly fed into the fan housing or if the cable grom met is not fitted correctly Cut off cable grommet cap 3 such that the cable grommet fits tightly round the power cable Cut off at least 5 mm of the cap power cable can bend better and electronics cover 4 can be positioned correctly Fit cable grommet 3 correctly seal on both sides if required 7 Installation EN 5 Insert cable grommet into housing i Guide power cabl
49. ust not play with the unit Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision 5 3 Supply air intake within the living area e he domestic air supply must be set up so that virtually no air can flow into the living areas from the kitchen bathroom and WC EA EN 5 Safety instructions e A room from which the air has 6 2 Ceiling to be extracted must be fitted NOTICE Danger of short circuits and with an non closable free sete ge ien Dr li conden i sation builds up in the fan supply air cross section of housing at least 150 cm e g with Thermally insulate ventilation door ventilation grille MLK ducts in professional manner Allow for a condensation drain or condensate collector in the riser 6 Installation preparations Perform installation preparations as described in Chapter 6 1 6 1 Wall i The prescribed minimum distances 6 3 Duct between the wall and the ceiling insi fth shown in the figure must be 1 Debur edges on the inside of the duct observed 2 Perform installation preparations as described in Chapter 6 1 6 4 Fan 4 1 Unpack ECA and remove cover 6 Unlock locking hooks arrow with screwdriver to loosen cover 1 Make sure the housing has a level base 2 Fit wall breakthrough or drill core hole Minimum diameter 105 mm D Recommendation Fit wall sleeve WH 100 Fit wall breakthrough with a minimum diameter of 115 mm i Use mo
Download Pdf Manuals
Related Search