Home

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

1. Individual Sound Multiroom Receiver I Sound MR Receiver ECE Altoparlanti destro alternativa con subwoofer 4 Altoparlanti sinistro Cavo di rete 220 240V 50 Hz Messa in funzione Accensione spegnimento Accendere il Multiroom Receiver con l interruttore di rete pagina 71 w Per prima cosa effettuare le impostazioni come descritto nel manua le d istruzioni per il telecomando Assist Media alla voce Messa in funzione ad es Lingua Ora Data ecc Accoppiamento Il Multiroom Receiver Loewe dev essere azionato via radio con il telecomando Assist Media Loewe A tale scopo esso dev essere accoppiato una sola volta mg Assicurarsi che gli apparecchi siano installati correttamente pagina 74 Effettuare i collegamenti elettrici come illustrato nella figura a pagina 75 Premere il tasto ROOM sul telecomando Assist Media Spazio Spazio 1 Spazio 2 Spazio 3 Spazio 4 Spazio 5 Spazio 6 Spazio 7 Impostazioni TC 12 34 Spaziol CM A 4 v Selezionare Impostazioni TC E OK confermare v Selezionare Accoppiamento i Se non era ancora stato accoppiato nessun Multiroom Receiver la ricerca inizia gi premendo per la prima volta il tasto ROOM Accoppiamento Accoppiamento lt Adresse MAC 1 gt lt Adresse MAC 2 gt Ricerca attiva 59 sec W Ricevitore i trovato il x premere OK o END 12 34 PEN 4 e Se sono stati trovati pi
2. 95 Uso previsto y condiciones ambientales sees 95 Mila ria it 95 LIN DI OZON tas a ee na na en 95 Sobre estas instrucciones de uso 95 COLOCACI N p 96 Propuesta de soluci n para la colocaci n sss 96 Estancia principal iau tti reto tc Dn ed t e ee 96 EISE TEE 96 CONEXION LEE cadena nennen 97 Puesta n SErvicio iii 98 Encendidorfap gdd0 iii 98 elle e 98 Ajustes del Multiroom Receiver sss 98 Rella 99 Bed elt cables aa ange 99 Red PON CADIER zee aranea teel 100 A tomatico DHGP EE 100 Entrada manual 100 Estado d fed anion ee roi ndn e rien ns 100 Nombre de estancia 101 Well 101 Uso COW ANOS issa mas as ssa a annan scene ncpas Rua Nees SEN 102 Funciones de USO gererales euer 102 Seleccionar Un EE 102 SEMIC OT AUTO ee Eet 102 El ee il 103 USB 103 Mediacenter iii dida 104 Men Ee acciai ia 104 Men Album 105 Men Reproducci n de M SICA sss 105 Ment Opa one S ann aeee enan atea tener aaan a E aE 105 Ajustes de EE 106 A E 106 e TEILEN 107 Estado y actualizaci n del software 107 Actualizaci n del software 107 Soluci n de error S aanne nemen nenenennenennenennen 108 Datos t cnicos eneen eenen RR RR RA RAA 109 Pie de Imprenta ennen ette 109 Derechos de m arta aa kummaa f em rmi eo d ec 109 GIGS ANNO E 110 Relaci
3. Manuelle Eingabe Netzwerkstatus DE RAUTA Et SUDWOO BE asc ree n cimo me HP t rer em etas Allt gliche Bedienung ecce eere 14 Allgemeine Bedienfunktionen enne 14 Quelle aus Wales iodo 14 MUSIK SEVE a energie 14 Internet Radio 15 USB 15 Mediacenter 16 MENU ALE 16 Men Album 17 Men Musik Wiedergabe sss 17 Menu O ider 17 Toneinstelluntjeti ege ronca 18 Mt a 18 UPG 19 Software Status und Update coccion 19 Se 19 Fehlerbehebung EE 20 Technische Daten 21 Impressum E 21 Markenrechte ini ta Ni ini 21 GOSS AM An 22 Stichwortverzeichnis 23 Seitenansicht USB V Lautst rke erh hen reduzieren P Programm auf ab SOURCE Quellenauswahl POWER Einschalten Auschalten in Standby Line IN LINK Line OUT Netzwerk RJ 45 R ckseite I Sound MR Receiver AS HIT _D AUDIO IN O LINK AUDIO OUT LOEWE j MALO Kr HE 10 D n ne il 9 Netzkabel Netzschalter L Lautsprecher Anschluss links Plusspol L Lautsprecher Anschluss links Minuspol R Lautsprecher Anschluss rechts Plusspol R Lautsprecher Anschluss rechts Minuspol Herzlich willkommen Vie
4. mg Para evitar confusiones apague otros Multiroom Receiver disponibles o lea la direcci n MAC que aparece en la parte posterior del aparato mb Si no es posible asignar aparece un mensaje Repita el proceso y acerque el mando Assist Media al Multiroom Receiver que debe asignarse de mane ra que est n a un distancia m xima de 2 m m Si el mando a distancia Assist Media esta muy lejos del Multiroom Receiver aparece un mensaje Reduzca la distancia y seleccione la opci n Volver a conectar m Si desea utilizar un segundo mando a distancia Assist Media es posible transferir la conexi n del otro mando Assist Media ya asignado al Multiroom Receiver En la pantalla del primer Assist Media aparece el mensaje correspondiente Ajustes del Multiroom Receiver Aqu puede realizar distintos ajustes como por ejemplo para la red Pulse la tecla ROOM N a v Seleccione la estancia que desee pe Confirme con OK v 4 v Seleccione Config receptor Confirme con OK Config receptor Red Software Subwoofer Direcci n MAC 12 34 Estancia 1 OM Utilice 4 w para seleccionar la opci n que desee Confirme con OK Al seleccionar la Direcci n MAC se muestra el c digo exclusivo del aparato que suele utilizarse por ejemplo para conectar con estaciones de radio por Internet p gina 103 Puesta en servicio Red Dependiendo de si el Multiroom Receiver est conectado por cable Ethernet Powerline o sin cables WLAN a
5. D n ne il 9 Verkkokaapeli L vasemman kaiuttimen liit nt plusnapa Verkkokytkin L vasemman kaiuttimen liit nt miinusnapa R oikean kaiuttimen liit nt plusnapa R oikean kaiuttimen liit nt miinusnapa 159 EN Tervetuloa Kiitos Loewe tuotteen valinnasta Olemme iloisia asiakkuudestasi Loewe panostaa laadukkaan tekniikan muotoilun ja k ytt j yst v llisyyden yhdis t miseen T m p tee sek TV vastaanottimiin DVD laitteisiin videonauhureihin audiolaitteisiin ett lis varusteisiin Tekniikka tai muotoilu eiv t ole p tavoitteita sin ns mutta kummatkin auttavat meit antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen el myksen Lyhytaikaiset muotisuuntaukset eiv t vaikuta laitesuunnitteluumme N in siksi ett asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden n ytt v n hyvilt my s tulevaisuudessa Toimituspakkaus Individual Sound Multiroom Receiver Kaarituki Sein pidike T m k ytt ohje e Asennusohje Lis laitteet Kauko ohjain Assist Media tilausnumero 70230A00 Subwooferin kaapelin sovitin tilausnumero 70495 Asentaminen e Noudata mukana toimitetun asennusohjeen ohjeita e l sijoita laitetta voimakkaiden l mm nl hteiden l hettyville l k suoraan auringonpaisteeseen e Jos asennat laitteen kaappiin tai suljettuun hyllyyn j t sen ymp rille v hint n 2 5 cm vapaata tilaa esteett m n ilmankierr
6. Tecla amarilla volver a la ltima fuente Las instrucciones de uso contienen una descripci n comple ta de todas las funciones del mando a distancia Assist Media Seleccionar fuente A la hora de reproducir m sica se pueden seleccionar distintas fuentes por ejemplo un servidor de m sica en red o una fuente local como archivos MP3 guardados en una memoria USB o un aparto de audio conectado al puerto Line In Pulse la tecla ROOM A 2 v Seleccione Estancia CR Confirme con OK 4 v Seleccione la fuente que desee Servidor audio USB o Entr Anal gica 102 Fuente Servidor audio USB Entr Anal gica Config receptor 12 34 Estancial CN Confirme con OK EI Multiroom Receiver activa la fuente seleccionada y muestra su nombre en la pantalla del mando a distancia Tambi n puede pulsar varias veces la tecla SOURCE del Multi room Receiver para seleccionar la fuente de la musica Servidor audio Si se selecciona Servidor audio aparece otro men de selecci n en el que debe ele gir un servicio de su red dom stica o disponible a trav s de su conexi n a Internet Pulse la tecla ROOM A 4 v Seleccione Estancia gert Confirme con OK a v Seleccione Servidor audio Confirme con OK a v Seleccione el servicio Servidor audio Internet radio Mediacenter NAS Mi PC 12 34 Estancia 1 Confirme con OK mg En el men Servidor audio aparecen los servicios disponibles en su red
7. mb Kotiverkossa kullakin hetkell k ytett viss olevat palvelut n kyv t Audio Server valikossa Jokap iv inen k ytt Internet radio Valitsemalla vaihtoehto Audio Server Internet radio nipalvelin internet radio n ytt n ilmestyy luettelo k ytett viss olevista vTuner palvelun internet radiokanavista mik li kotiverkosta on yhteys internetiin Paina painiketta ROOM 4 v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK a v Valitse Audio Server Vahvista painikkeella OK a v Valitse Internet radio Internet radio Lokal UK Favourites Countries Genre New stations Popular stations 12 34 Rooml CM Vahvista painikkeella OK v Valitse haluamasi hakemisto tai luettelo Vahvista pai nikkeella OK mg Kohdasta Favourites suosikit l ytyvi tietoja voi muokata VTuner ohjelmistossa internetin kautta T t varten on annet tava Multiroom Receiver vastaanottimen MAC address MAC osoite sivu 164 Se on l ytyy laitteen takapaneelista a v Valitse haluamasi asema Vahvista painikkeella OK Internet radio RTL The Beatles Carol Room1 OM 12 34 Internet radioasemien luettelo saadaan esiin painikkeella OK Seuraava tai edellinen internet radioasema saadaan painikkeilla P P USB Multiroom Receiver vastaanottimella tai Mediacenterill voidaan toistaa USB tallennusvalineell olevaa musiikkia 3800 Paina painiket
8. 12 34 Room e v V lj nskat alternativ Tryck p OK Genom val av MAC address kan denna entydiga apparatadress visas Denna adress beh vs bl a vid uppr ttande av Internet Radio Station sida 191 Start up Network Beroende p om Multiroom Receiver r tr dbunden Ethernet Powerline eller tr dl s WLAN med ditt hemnetwork m ste olika inst llningar g ras Tryck p knappen ROOM a e nskat rum ska v lis Tryck p OK v Receiver settings ska v lis Tryck p OK 4 e Valj option Network mg Multiroom Receiver k nner av automatiskt om det finns en tr dbunden eller tr dl s networkf rbindelse och beg r att du med hj lp av menyerna ska skapa de n dv ndiga inst ll ningarna Tr dl st network H r g r du inst llningarna f r ett tr dl st network Network Network SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Rescan Searching 12 34 Roomi CM F rst upps ks tr dl sa networks i din omgivning De tr dl sa networks som hittats visas i en lista Det network som f r tillf llet r aktivt r bl markerat Rescan startar s kningen igen WLAN off Du kan deaktivera WLAN val visas n r ingen LAN r ansluten Vid behov koppla in WLAN on genom att h mta networkinst llningarna igen u Om ditt tr dl sa network f rfogar ver en kryptering m ste du ange WLAN nyckeln f r att f tkomst till n tverket tw Kryptering enligt standard WEP r inte l ngre s ker
9. Encasd orage d brancher le cordon secteur Les surtensions caus es par les coups de foudre peuvent endommager l appareil Encas d absence prolong e d brancher le cordon secteur Le cable secteur doit tre facilement accessible pour que l appareil puisse tre d branch du secteur tout moment 50 Poser le cable secteur de facon ce qu il ne puisse pas tre endommag Le cable secteur ne doit pas tre pli ou pos sur un rebord coupant ni se trouver dans un passage ou tre expos des substances chimiques cette derni re condition est valable pour l ensemble de l appareil Un c ble secteur dont l isolation est endom mag e peut entra ner des chocs lectriques et repr sente un danger d incendie Lorsque vous d branchez le cable secteur ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche Les conducteurs dans la fiche secteur peuvent tre endommag s et entra ner un court circuit lorsque vous brancherez la prise Sid autres appareils fonctionnent sur la m me plage de fr quences 2 4 GHz des dysfonctionnements peuvent se produire voir page 64 Veuillez galement observer et respecter les consignes de s curit figurant sur les pages suivantes Protection de l environnement Emballage et carton Pour l limination de l emballage nous avons selon les d crets nationaux vers une r mun ration des entreprises de r cup ration pour collecter les emballages chez nos revendeurs Nous vous co
10. If the unit is not to be used for an extended period the plug should also be disconnected from the mains The mains plug must be easy to reach to ensure that the unit can be disconnected from the mains at any time Position the mains cable in such a way that it can not be damaged The mains cable may not be bent or laid across sharp edges walked on or exposed to any chemicals the latter applies to the whole unit A mains cable with damaged insulation can cause electric shocks and represents a fire hazard 28 When you want to unplug from the mains pull on the plug housing rather than on the cable The cables in the mains plug could otherwise be damaged and could cause a short circuit when being plugged in again e If there are other units working in the same frequency range 2 4 GHz there can be interference refer to Troubleshooting on page 42 Please also read and follow the safety advice on the following pages Environmental protection Cardboard box and packaging In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers Nevertheless we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the packaging materials so that the unit can if necessary be transported in the safest possible conditions The unit Important The EU Directive 2002 96 EC governs the proper return handling and recycling of u
11. Per album Hier worden alle beschikbare albums op alfabetische volgorde weergegeven Per Genre Hier worden alle beschikbare titels gesorteerd op genre weergegeven Op artiest Hier worden alle beschikbare titels gesorteerd op artiest weergegeven Gebruikers bestanden Hier worden alle beschikbare mappen op een geheugenmedium hi rarchisch gesorteerd weergegeven Playlist Hier worden alle beschikbare afspeellijsten op alfabetische volgorde weergegeven Alle Muziek Hier worden alle beschikbare titels op alfabetische volgorde weergegeven OK bevestigen mg Indien beschikbaar worden voor de weergegevens titels en albums albumafbeeldingen zogeheten cover art weergege ven anders wordt een neutraal beeld zoals bij internetradio pagina 125 weergegeven Er kunnen albumafbeeldingen in de formaten JPG GIF en BMP worden weergegeven Van USB geheugenmedia kunnen albumafbeeldingen alleen uit MP3 bestanden metagegevens worden weergegeven Bij de weergave vanaf de audioserver mediacenter bepaalt deze of een albumafbeelding wordt overgedragen Dagelijkse bediening Menu Album Bij de selectie Mediacenter Muziek Per album verschijnt een lijst met be schikbare albums gerangschikt op alfabetische volgorde e Open het menu zoals beschreven onder Mediacenter v Muziek selecteren OK bevestigen a v Per album selecteren albums mappen worden door een voorafgaande verticale streep aa
12. SOURCE Schaltet auf die n chste Ouelle um Pause Stopp 960 9 98 MENU W hrend Wiedergabe Men Optionen ffnen W hrend Medien Auswahl Eine Ebene zur ck END Aktuelles Men schlieRen V Lautst rke h her niedriger Ton aus ein gt Im Men Auswahl best tigen einstellen Im Men zur ck ASSIST Quelle ausw hlen EPG Musik Server Liste ffnen Farbtaste rot zur ck zur Wiedergabe im F r eine komplette bersicht der Funktionen siehe auch Bedienungsanleitung der Fernbedienung Assist Media Quelle ausw hlen F r die Musik Wiedergabe k nnen Sie zwischen verschiedenen Quellen ausw hlen z B einen Musik Server im Netzwerk oder lokal angeschlossene Quellen MP3 Dateien auf USB Speichermedium bzw an Line In angeschlossenes Audio Ger t Taste ROOM dr cken a v Raum ausw hlen E OK best tigen vw Gew nschte Quelle Musik Server USB oder Analog Eingang ausw hlen Quelle Musik Server USB Analog Eingang Receiver Einstell 12 34 Raum1 CM OK best tigen Der Multiroom Receiver schaltet auf die ausgew hlte Quelle um und zeigt deren Namen in der Anzeige der Fernbedienung an Alternativ kann durch mehrfaches Dr cken der Taste SOURCE am Multiroom Receiver eine Musik Ouelle ausgew hlt werden Musik Server Bei der Auswahl Musik Server erscheint ein weiteres Auswahlmen aus dem Sie einen Dienst der in Ihrem Heimnetzwerk bzw im Internet zur Verf gung steht ausw
13. Do not operate the Multiroom Receiver without supervision If the unit is not to be used for an extended period the plug should also be disconnected from the mains or switched off Cleaning Only clean your unit with a slightly damp soft clean cloth without any aggressive or scouring cleaning agents About these operating instructions The information in this guide refers to the Loewe product Individual Sound Multiroom Receiver Unless stated otherwise the instructions refer to the operating elements on the Assist Media remote control Paragraphs beginning with the mg symbol indicate important hints tips or conditions for perfect operation Terms which you will find in the menu or printed on the unit are printed in bold type In the functional descriptions the necessary operating elements are arranged to the left of the text containing the handling instructions The diagrams in these operating instructions are only by way of example The actual display may be different depending on the services available in your system Setting up Suggested setup solution Main room Front speaker left Media Center om p mis Subwoofer Loewe Flat TV set Front speaker right FT ps AUG Wireless Connection Secondary room du Multiroom Receiver x E UNS right N PE N k a Sa SS Loudspeakers Subwoofer Internet Router Connecting up Cab
14. Vaegholder Denne betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilbehor Fjernbetjening Assist Media Best nr 70230A00 Adapterkabel til subwoofer Best nr 70495 Opstilling Felg anvisningerne i den vedlagte monteringsvejledning Opstil ikke apparatet i n rheden af kraftige varmekilder eller i direkte ind faldende sollys e Ved opstilling i et skab eller en lukket reol Lad der v re mindst 2 5 cm frirum omkring apparatet s luften kan cirkulere uhindret og varmen kan slippe v k Tildaek ikke ventilatoren og bningerne p bagsiden Apparatet m ikke l gges p bagsiden mens det er i drift Forkert spaending kan beskadige apparatet Dette apparat m kun tilsluttes et stromforsyningsnet med den sp nding og frekvens der er angivet p typeskiltet ved hj lp af det medfolgende kabel e Ved tordenvejr tr kkes netstikket ud Overspaending i elnettet som f lge af lynnedslag kan beskadige apparatet Ogs ved l ngere tids frav r bor netstikket v re trukket ud Netstikket skal vaere let tilgaengeligt s apparatet til enhver tid kan adskilles fra nettet For netkablet s det ikke kan beskadiges Det bor ikke l gges i kn k fores over skarpe kanter tr des p eller uds ttes for kemikalier Det sidste gaelder for hele apparatet Et netkabel med beskadiget isolering kan give elektrisk stod og indebaerer brandfare 138 e Treek ikke i kablet nar netstikket tr kkes ud men i selve stikproppen Kabler
15. Other sources Vahvista painikkeella OK a v Valitse haluamasi nil hde Mediacenterin DVD levyasema Mediacenterin iPod telakointiasema Valinta tietyn kriteerin kuten albumin artistin tyylisuunnan tms perusteella J rjestelm n varustuksesta riippuen tarjolla on erilaisia radiopalveluita kuten esim DVB radio FM radio ja internet radio Mediacenteriin kytketyt nil hteet esim USB tikku analoginen Audio IN sis ntuloon kytketty nil hde jne Vahvista painikkeella OK mg K ytt ohjeen kuvat on tarkoitettu vain esimerkeiksi Todelli set valikkon kym t saattavat poiketa esitetyist ikkunoista j rjestelm n k ytett vist olevista laitteista ja palveluista riippuen Musiikki valikko Valittaessa vaihtoehto Mediacenter Music n ytt n ilmestyy esim luettelo josta voi valita musiikkia tiettyjen kriteerien perusteella esim albumin esitt j n tyylisuunnan yms perusteella Avaa valikko kohdan Mediacenter ohjeiden mukaisesti v Valitse Music Music By Album By Genre By Artist Users files Playlist All Music 12 34 Rooml WM Vahvista painikkeella OK a Valitse haluamasi kriteeri By Album N kyviin tulevat kaikki valittavissa olevat albumit aakkosj rjestyksess By Genre N kyviin tulevat kaikki valittavissa olevat kappaleet tyylisuunnan mukaan j rjestettyin By Artist N kyviin tulevat kaikki valittavissa olevat kappaleet artistin mukaan j rjest
16. Service Center Loewe ul Verkhnaya Maslovka d 29 125083 Moscow Poccua Tel 7 495 612 50 43 Fax 7 495 612 47 10 Email service atc ru Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 200 39 Malmo Sverige Tel 46 4 06 79 74 00 Fax 46 4 06 79 74 01 Email Sweden kjaerulff1 com SO BaSys Czech amp Slovak s r 0 Star Vajnorsk 17 A 831 04 Bratislava Slovakia Tel 421 2 49 10 66 18 Fax 421 2 49 10 66 33 Email loewe basys sk ENKAY ELEKTRONIK SAN Ve Tic Ltd Sti Alemdag Cad Site Yolu No 10 81230 Umraniye Istanbul T rkiye Tel 90 216 634 44 44 Fax 90 216 634 39 88 Email mhatipog enkaygroup com CAD Dubai Audio Center P O Box 32836 Sheik Zayed Road Dubai UAE Tel 971 4 343 14 41 Fax 971 4 343 77 48 Email dacdubai emirates net ae EN THE SOUNDLAB PTY LTD P O Box 31952 Kyalami 1684 Republic of South Africa Tel 27 1 14 66 47 00 Fax 27 1 14 66 42 85 Email loewe mad co za by Loewe Opta 091208 201 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Dokument Nr Monat Jahr 68203 02 2009 Hersteller Loewe Opta GmbH Anschrift Industriestra e 11 Document No Month Year Manufacturer Address 96317 Kronach Germany Produkt Kabelloses Multiroom Audiosystem Produktbezeichnung Multiroom Receiver Handelsname LOEWE Product Multiroom Wireless Audio System Product designation Trade mark Das Produkt stimmt mit den Vorschrif
17. apparecchi selezionare quello desiderato OK confermare m Per evitare confusioni spegnere gli altri Multiroom Receiver eventualmen te presenti oppure leggere l indirizzo MAC sul retro dell apparecchio mb Se l accoppiamento non riesce viene visualizzato un avviso Ripetere la procedura e ridurre la distanza tra il telecomando Assist Media e il Multiroom Receiver che deve essere accoppiato a un massimo di 2 metri im Se con il telecomando Assist Media ci si trova a una distanza eccessiva dal Multiroom Receiver compare un avviso Ridurre la distanza e selezionare l opzione visualizzata Ricollega mb Se si utilizza un altro telecomando Assist Media pu essere adottato il collegamento di un altro Assist Media gi accoppiato con il Multiroom Receiver Il relativo avviso viene visualizzato sul display del primo Assist Media Impostazioni del Multiroom Receiver Qui possibile effettuare diverse impostazioni di base ad esempio per la rete Premere il tasto ROOM x 2 v Selezionare lo spazio desiderato pe OK confermare v Selezionare 4 w Imp Receiver OK confermare Imp Receiver Rete Software Subwoofer Indirizzo MAC 12 34 Spaziol CM v Selezionare l opzione desiderata OK confermare Selezionando Indirizzo MAC amp possibile visualizzare questo indirizzo univoco dell apparecchio Questo indirizzo tra l altro necessario per installare stazioni radio via internet pagina 76 Messa in funzione
18. gocce e spruzzi d acqua rugiada L umidit elevata e la concentrazione di polvere causano correnti di fuga nell ap parecchio che a loro volta possono causare pericolo in caso di contatto con tensioni o incendio In caso di spostamento dell apparecchio da un ambiente freddo a uno riscaldato lasciare l apparecchio spento per circa un ora in quanto potrebbe essersi formata della condensa Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti spegnere sempre l impianto Individual Sound Multiroom Receiver apparecchio TV ed eventuali altri componenti collegati Proteggere l apparecchio da Acqua umidit pioggia schizzi d acqua o rugiada e Gocce e spruzzi d acqua Urti e sollecitazioni meccaniche Campi magnetici ed elettrici Freddo calore irradiazione solare diretta e forti oscillazioni di temperatura Polvere Copertura che impedisce la ventilazione Interventi all interno dell apparecchio Non collocare candele accese o contenitori con liquidi ad esempio vasi sull ap parecchio Non coprire la fessura di aerazione sul lato posteriore dell apparecchio con riviste 0 coperte Fare attenzione anche alla eventuale presenza di tendaggi ecc ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO E LA PARTE POSTERIORE DELL APPARECCHIO NELL APPARECCHIO NON SONO PRESENTI COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DA PARTE DELL UTENTE AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE SOLO A
19. lectriques dufroid de la chaleur du rayonnement direct du soleil et des fortes variations de temp rature de la poussi re e de toute obturation de l a ration contre toute intervention l int rieur de l appareil Ne posez jamais de bougies allum es ou d objets contenant un liquide comme des vases sur l appareil Les fentes d a ration sur l arri re de l appareil ne doivent pas tre couvertes par des journaux ou des couvertures Pour les m amp mes raisons faites attention aux rideaux etc ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE DE L APPAREIL DANS LE BOITIER AUCUN COMPOSANT DU BO TIER N EST SUSCEPTIBLE D TRE R PAR PAR L UTILISATEUR ADRESSEZ VOUS UNIQUEMENT VOTRE REVENDEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE R PARATION N utilisez que des pi ces d origine et des accessoires Loewe Surveillance Ne laissez pas les enfants manipuler l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer proximit imm diate de l appareil Ne faites pas fonctionner le Multiroom Receiver sans surveillance teignez l in terrupteur d alimentation en cas d absence prolong e ou d branchez la prise Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide doux et propre sans produit de nettoyage agressif propos de cette notice d utilisation Les informations contenues dans la pr sente notice concernent le Individual S
20. maatti Samoin kuin MP3 tiedostojen my s WMA tiedostojen sis lt on pakattu WPA Lyhenne sanoista Wi Fi Protected Access eli Wi Fi suojattu yhteys Korvasi WEP j rjestelm n langattomien verkkojen oletussuojausj rjestelm n Avainsanaluettelo A Albumi 170 171 Asentaminen 160 Asetukset 164 D DHCP 166 I Internet radio 169 iPod 170 IP osoite 166 J Jokapaivainen kaytt 168 Julkaisutiedot 175 K Kaapelointi 163 Kansio 170 K ytt edellytykset 160 Kytkeminen p lle ja pois 164 L Langaton verkko 165 Line IN sis ntulo 158 Line Out ulostulo 158 Lis laitteet 160 N Network status 166 P p lle ja pois 158 P ivitykset 173 Puhdistaminen 161 R Room name 165 S Sijoitusehdotus 162 Start up 164 Subwoofer 167 T Tekniset tiedot 174 Toimituspakkaus 160 Toisto 171 Turvallisuus 160 U USB 158 V Vaihtoehdot 171 Verkko 165 Verkkokaapeli 159 W Wired Network 166 Y Yhteyden luominen 164 Ymp rist nsuojelu 160 nil hteen valinta 158 168 nil hteen valitseminen 168 177 EN EN 178 Inneh ll SIAOVY O 180 Baksida SEN 181 V lkommen eeeeeeeeeee eene eene nnn nnn nnn 182 EE Eu serene inven d ens 182 Dll p e 182 Uppstallhinq ss m t tiec maan neemen 182 Avfallshantering vetas e eee nte E 182 Pappkartong och emballage 182 POA ALC sce 182 F rut
21. netvaerket eller lokalt tilsluttede kilder MP3 filer p en USB hukommelse eller en tilsluttet lydenhed p Line In Analog indgang Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekr ft med OK lt v V lg den nskede kilde Audio Server Musikserver USB eller Line In Analog indgang GR 146 Source Audio Server USB Line In Receiver settings 12 34 Room1 CM Bekraeft med OK Der Multiroom Receiver skifter til den valgte kilde og viser dens navn i displayet p fjernbetjeningen Alternativt kan der vaelges en musikkilde ved at trykke flere gange p tasten SOURCE p Multiroom Receiver Audio Server Musikserver For valgmuligheden Audio Server Musikserver vises yderligere en valgmenu hvor De kan v lge en tjeneste der er til r dighed p Deres hjemmenetvaerk eller p internettet Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekraeft med OK a v V lg Audio Server Musikserver Bekraeft med OK v V lg tjeneste O lt Audio Server Internet radio Mediacenter NAS My PC 12 34 Rooml M Bekr ft med OK mg menuen Audio Server Musikserver vises de tjenester der i ojeblikket er tilgaengelige p Deres hjemmenetv rk Daglig betjening Internet Radio Internetradio For valgmuligheden Audio Server Internet Radio Musikserver Internetradio vises en liste over de tilgaengelige vTuner internet radiokanaler hvis deres hjem menet har forbi
22. ohne rot leuchtet schalten sie inn mit dem Netzschalter aus und dann wieder ein mb W hrend des Update Vorgangs darf das Ger t nicht vom Netz getrennt werden Fehlerbehebung Keine Funktion Netzkabel nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 220 240 V 50 Hz Der Multiroom Receiver findet keinen Media Keine Verbindung zum Media Server berpr fen Sie ob der Media Server aktiv ist Server berpr fen Sie die Netzwerkkommunikation mit einem PC mit einem Ping Befehl Bei einem drahtgebundenem Netzwerk berpr fen Sie die Kabel Bei einem drahtlosen Netzwerk berpr fen Sie die Entfernung zwischen dem Media Server und dem Multiroom Receiver Trotz Einstellung Automatisch DHCP erh lt In Ihrem Netzwerk arbeitet kein DHCP Server Richten Sie einen DHCP Server ein der Multiroom Receiver keine IP Adresse Sie haben bei einer Verbindung ber ein verschliis Geben Sie das WLAN Kennwort korrekt ein Seite 11 seltes drahtloses Netzwerk das WLAN Passwort falsch eingegeben Eine angezeigte Mediendatei kann nicht Das Format der Datei wird nicht unterst tzt Seite 21 Wandeln Sie die Datei auf einem Computer mit einem Audio abgespielt werden Konverter Programm z B in das MP3 Format um Kein Ton Fehlerhafte Anschliisse der Ein oder Ausgangskabel SchlieRen Sie die Kabel richtig an Seite 9 Falls das Problem weiterhin besteht sind vielleicht die Kabel defekt Es wurde keine geeignete Eingangssign
23. pc en ved hj lp af ID3 Tag Editor IP adresse IP adresser Internet Protocol adresser bruges til at identificere enheder i et Internet Protocol IP netvaerk IP adresser best r af fire talgrupper hver best ende af tre cifre K Kanal WLAN Ved kanal forst r man en bestemt del af WLAN frekvensb ndet Enheder der vil kommunikere med hinanden skal benytte den samme WLAN kanal Europa er WLAN frekvensb ndet p t opdelt i 13 kanaler L LAN Forkortelse for Local Area Network p dansk omtrent lokalt begr nset netv rk Anvendes hovedsageligt som betegnelse for netv rk via kabel Ethernet GR 154 M MAC address Hardwareadresse for en netvaerksadapter f eks netvaerkskortet i en pc Den er fastsat af producenten og anvendes til entydig identifikation af enheder p netv rk Mbit sek Angivelse af overforselshastigheden i netvaerkene i Megabit alts millio ner tegn pr sekund Ved WLAN er den maksimale hastighed 11 IEEE 802 116 hhv 54 IEEE 802 119 Mbit s i kabelnetvaerk 10 Mbit s eller 100 Mbit s Fast Ethernet Mediaserver Er i den ene betydning den enhed hvorp multimedia indholdet er lagret men betegner ogs den tjeneste der stiller disse data til r dighed for netveerket MP3 Dataformat til komprimerede audiofiler N NAS Forkortelse for Network Attached Storage p dansk omtrent netvaerksbundet lagringsmedium Udtrykket beskriver en harddisk der er integreret selvstaendigt dvs ud
24. 129 Palmer Street Richmond 3121 Victoria Australia Tel 61 3 94 29 08 22 Fax 61 3 94 29 08 33 Email mail international dynamics com au CB ADC Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen Belgi Tel 32 3 2 70 99 30 Fax 32 3 2 71 01 08 Email ccc loewe be Darlington Service Kn Klementina Street bl 193 1618 Sofia Bulgaria Tel 359 2 955 63 99 Fax 359 2 955 63 99 Email sac audio bg com CH Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren Schweiz Tel 41 44 732 15 11 Fax 41 44 732 15 02 Email Igelpke telion ch HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD 121 Prodromos Str PO Box 21587 1511 Nicosia Cyprus Tel 357 2287 21 11 Fax 357 22 66 33 91 Email savvas hadjikyriakos com cy BASYS CS SPOL S R O Sodomkova 8 1478 10200 Praha 10 Hostivar Cesko Tel 420 2 34 70 67 00 Fax 420 2 34 70 67 01 Email office basys cz O Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestra e 11 96317 Kronach Deutschland Tel 49 1801 22256393 Fax 49 9261 99500 Email ccc loewe de Kjaerulff1 Development A S C F Tietgens Boulevard 19 5220 Odense S Denmark Tel 45 66 13 54 80 Fax 45 66 13 54 10 Email loewe loewe dk Gaplasa S A Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espafia Tel 34 917 48 29 60 Fax 34 913 29 1675 Email loewe maygap com ESD TEDRA TRADING OY Kuusemetsa 3 Saue 76506 Estonia Tel 372 50 14 817 Fax 372 67 09611 Email raivo f
25. 20 Hz 20 kHz 3 dB Analog stereo 1 V 10 kohm jackstik Analog stereo 1 V 10 kohm jackstik Tilslutning til Loewe Subwoofer Analog 1 V 10 kohm jackstik 4x klemme R R L L RJ 45 V 2 0 til hukommelsesmedier lt 10 GB FAT32 MP3 WMA uden DRM FLAC AAC WAV LPCM OGG Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV 10 Mbit s Ethernet 10Base T 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T IEEE 802 11b og 802 119 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Kolofon Loewe AG er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hoveds de i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Selskabsregistrering Amtsgericht Coburg nr HRB 42243 SE nr USt IdNr DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redaktionsdato 09 09 2 oplag Loewe Opta GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes ogsa for overs ttelsen Design og tekniske data kan ndres uden forudg ende varsel CE Varem rkerettigheder GIFLIB distributionen er Copyright c 1997 Eric S Raymond Der gives hermed tilladelse til at enhver person som erhverver en kopi af denne software og de tilh rende dokumentationsfiler Softwaren gratis og uden be gr nsninger m anvende Softwaren herunder uden begraensninger retten til at bruge kopiere modificere forene publicere distribuere underlicensere og eller s lge kopier af Softwaren og tillade personer som
26. A1 2006 Die Obereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie Nr 2004 108 EG wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung der folgenden Normen The Conformity of the designated product with the provisions of Directive No 2004 108 EC is proved by full compliance with the following standards Harmonisierte Europ ische Normen Harmonized European standards Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Reference number Date of issue Reference number Date of issue EN 55013 2001 A1 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2002 A1 2003 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 55022 1998 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie Nr 1999 5 EG wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung der folgenden Normen The Conformity of the designated product with the provisions of Directive No 1999 5 EC is proved by full compliance with the following standards Harmonisierte Europ ische Normen Harmonized European standards Referenznummer Ausgabedatum Anbringung der CE Kennzeichnung 09 Aussteller Loewe Opta GmbH Ort Datum Kronach den 19 02 2009 Reference number Date of issue Date of the CE marking Issuer Place Date EN 62311 2008 EN 301489 1 V 1 6 1 A EN 301489 17 V 1 2 1 Pi 4 EN 300328 V 1 7 1 Rechtsverbindliche Unterschrift 5 y Legally binding signature a Roland Bohl i V Wolfgang Vetter
27. Former standard process in the WLAN encryption now outdated WLAN Abbreviation for Wireless Local Area Network Also abbreviated as wireless network WMA Abbreviation for Windows Media Audio Microsoft own audio data format As with MP3 files the content is compressed here as well WPA Abbreviation for Wi Fi Protected Access Replaced WEP as standard encryption for wireless networks Index of key words A Accessories 28 Album 38 39 C Cabling 31 Cleaning 29 D Daily operation 36 DHCP 34 E Environmental protection 28 F Folder 38 I Internet radio 37 IP address 34 iPod 38 L Line IN 26 Line OUT 26 M Mains cable 27 Company and editorial details 43 N Network 33 Network status 34 O On Off 26 Operating requirements 28 Options 39 P Pairing 32 Playback 39 R Room name 32 S Safety 29 Scope of delivery 28 Select source 36 Settings 32 Setting up 28 Set up solution 30 Source selection 26 36 Start up 32 Subwoofer 35 Switching on off 32 7 Technical specifications 42 U Update 41 USB 26 W Wired network 34 Wireless network 33 Z Pairing 32 Sommaire Vue TS vapula kaa m npaam ynNN KONNAN NEN NUNNU annessa 48 Face arri re geen 05 Na NANONNNDUNNNNNANNKNANNNN NENANA NNN geg EN 49 Bienvenue chez Loewe ENEE ENNEN annua nama a maana 50 Contenu d la livraison s tee recreo rhet se abuses 50 ACCESO LEE 50 EE Wiel rara ELO E EHE ER CO EP pc HEC 50 Protection de l environneme
28. Ordner 16 Q Quelle ausw hlen 14 Quellenauswahl 4 14 R Raumname 10 Reinigen 7 S Schutz der Umwelt 6 Service 25 Sicherheit 7 Subwoofer 13 T Technische Daten 20 U Update 19 USB 4 V Verkabelung 9 Vorraussetzungen zum Betrieb 6 W Wiedergabe 17 Z Zubeh r 6 Zuordnen 10 24 Contents Side VIEW ETSI EIC LITT 26 Back t 27 Welcome AAA 28 SEET Eeer 28 ACCES I 28 SEHINgG U ar 28 Environmental protection 28 Cardboard box and packaging 28 TONNIE oda diia 28 Operating BT 28 For your Safety iionocoonnacocannoonanacacanicanaro nananana un iena nannini 29 Use for the intended purpose and ambient conditions 29 SUpEIVISION innen EE 29 CANIN a on 29 About these operating instructions 29 Setting UP WE 30 Suggested setup SolutioRi nana okse ente 30 Main room Secondary WOON EE 30 Connecting up ALEEE 31 Start up See VU e 32 UI ER Multiroom Receiver settings mea ae 32 NEL EG 33 Wireless netWorki tirer n n RP ADU e ERE 33 Wired I EW OTK E 34 Automatic DHCP 34 Manual input 34 Network status 34 ROOM Nana anne 35 SUDWOOIEN E 35 Daily Operation csensressocsensenneuse 36 General operating functions s 36 Eeer De et 36 D
29. Rete A seconda che il Multiroom Receiver sia collegato con la propria rete domestica mediante cavo Ethernet Powerline o wireless WLAN amp necessario effettuare impostazioni diverse Premere il tasto ROOM 4 e Selezionare lo spazio desiderato OK confermare Selezionare 4 w Imp Receiver OK confermare Selezionare 4 l opzione Rete im Multiroom Receiver riconosce automaticamente la presen za di un collegamento alla rete cablato o wireless e invita ad effettuare le impostazioni necessarie nei menu Rete wireless Qui si effettuano le impostazioni per una rete wireless lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Esegui nuova ricerca W N on Ricerca 12 34 Spaziol CM 12 34 Spaziol CM Per prima cosa vengono cercate le reti wireless presenti nell am biente Le reti wireless trovate vengono elencate La rete attiva in quel momento contrassegnata in blu Con Esegui nuova ricerca il processo di ricerca viene avviato di nuovo WLAN off possibile disattivare la rete WLAN l opzione compa re se nessuna LAN collegata Se necessario passare a WLAN on ripetendo l impostazione della rete w Nel caso la propria rete wireless disponga di una codifica necessario inserire la password WLAN che permette l acces so alla rete La codifica secondo lo standard WEP non pi considerata sicura Se possibile utilizzare gli standard WPA o WPA2 Effettuare le relative impostazioni nel proprio route
30. SALEM AGENCIES amp SERVICES CO Hamad Al Haqueel Street Rawdah Jeddah Kingdom of Saudi Arabia Tel 966 2 665 4616 ext 666 Fax 966 2 660 7864 Email hkurkjian aol com ED A Cappella Ausros Vartu 5 Pasazo skg 01129 Vilnius Lithuania Tel 370 52 12 22 96 Fax 370 52 62 66 81 Email info loewe lt AD DONEO CO LTD 34 36 Danny Cremona Street Hamrun HMR02 Malta Tel 356 21 22 53 81 Fax 356 21 23 07 35 Email info doneo com mt SOMARA S A 377 Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca Morocco Tel 212 22 22 03 08 Fax 212 22 26 00 06 Email somara somara ma D PCE PREMIUM CONSUMER ELECTRONICS as Ostre Kullerod 5 3241 Sandefjord Norge Tel 47 33 48 33 48 Fax 47 33 44 60 44 Email oddgunnar loewe no QD International Dynamics NZ Pty Ltd PO Box 109 317 Newmarket Auckland New Zealand Tel 64 9 379 0179 Fax 64 9 379 0279 Email enquiries international dynamics co nz D Mayro Magnetics Portugal Lda Rua Professor Henrique de Barros Edificio Sagres 2 C 2685 338 Prior Velho Portugal Tel 351 21 942 78 30 Fax 351 21 942 78 30 Email geral loewe mayro pt DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl Avitech Co SRL 1 11 Pipera Tunari St 007190 Voluntari Ilfov Romania Tel 40 21 200 64 64 Fax 40 21 200 64 65 Email andrei silisteanu avitech ro RUI
31. Una alta humedad o intensas concentraciones de polvo pueden dar lugar a co rrientes de fuga en el aparato y as al peligro de contacto con tensiones o causar un incendio Si ha trasladado el aparato de un ambiente fr o a uno caliente d jelo apagado durante aprox una hora ya que en caso contrario podr a condensarse la hume dad Desconecte siempre su equipo Individual Sound Multiroom Receiver televisor y otros posibles componentes conectados antes de conectar o desconectar otros aparatos o altavoces Proteja su aparato de Agua humedad lluvia goteo salpicaduras o roc o Gotas y salpicaduras de agua Golpes y cargas mec nicas e Campos magn ticos y el ctricos Frio calor irradiaci n solar directa y fuertes cambios de temperatura Polvo Obst culos que impidan la ventilaci n Manipulaci n en el interior del aparato No coloque velas encendidas ni recipientes llenos de l quido por ejemplo jarrones sobre el aparato No tape la ranura de ventilaci n existente en la pared posterior del aparato con peri dicos o mantas Por ejemplo tenga cuidado con las cortinas etc ATENCI N PARA DESCARTAR EL PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA TAPA NI LA PARTE POSTERIOR DEL APARATO EN LA CARCASA NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO DEJE EN MANOS DE UN DISTRIBUIDOR ESPECIALIZADO DE LOEWE LOS TRABAJOS DE REPARACI N Utilice nicamente accesorios y repuestos originales de
32. Wired Network Tuetut standardit Langaton l hiverkko WLAN Tuetut standardit Taajuustaso Salaus Tuotenro 68203 T00 Le 5 90 330 x 180 x 53 mm lev x kork x syv 1 8 kg AC 220 240 V 50 Hz 30W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 wattia 6 Ohm 10 THD 20 Hz 20 kHz 3 dB Analoginen stereo 1 V 10 kOhm kierreliitin Analoginen stereo 1 V 10 kOhm kierreliitin Liit nt Loewen subwooferia varten analoginen 1 V 10 kOhm kierreliitin 4 liit nt R R L L RJ 45 v 2 0 tallennusv lineille lt 10 Gt FAT32 MP3 WMA ilman DRM FLAC AAC WAV LPCM 0GG Yleinen kytke ja k yt audio video UPnP AV 10 Mb s Ethernet 10 Base T 100 Mb s nopea Ethernet 100 Base T IEEE 802 11b ja 802 119 2 400 2 483 5 MHz WEP WPA WPA2 Julkaisutiedot Loewe AG on Saksan lains d nn n mukainen osakeyhti jonka p toimipaikka sijaitsee Kronachissa Industriestra e 11 96317 Kronach SAKSA Puhelin 4 49 0 9261 99 0 Faksi 4 49 0 9261 99 500 S hk posti ccc loewe de Kaupparekisteri Coburgin k r j oikeus nro HRB 42243 Arvonlis veronumero DE 193216550 WEEE rekisterinumero DE 41359413 Toimitusp iv m r 09 09 2 painos O Loewe Opta GmbH Kronach Kaikki oikeudet my s k nn kseen pid tet n Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etuk teen annettavaa ilmoitusta CE Tavaramerkkioikeudet GIFLIB jakelu tekij noike
33. anvendes i EU landene samt i Island Norge og Schweiz Frankrig og Italien er det kun tilladt at anvende det indendors Este eguipo cumple con los reguisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Puede operar en todos los pa ses de la UE y adicionalmente en Islandia Noruega y Suiza En Francia e Italia su uso est permitido nicamente en espacios interiores T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EYolennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukai nen Laitetta saa k ytt kaikissa EU maissa sek Islannissa Norjassa ja Sveitsiss Ranskassa ja Italiassa laitetta saa k ytt vain sis tiloissa Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC L utilisation est possible dans tous les pays de l UE en Islande en Norv ge et en Suisse En France et en Italie l utilisation est autoris e uniquement dans des espaces ferm s This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC It may be operated in all countries in the EU and also in Iceland Norway and Switzerland In France and Italy it may only be used indoors AUTOS o E OTTAIOUOS EIVaI oe CUUM PEWON HE TIG OUOIW EIG ATTAITHOEIC KAI GAAEG OXETIKEG laTAEEIG TNG OSnyiag 1999 5 EC Errirp rrerai N Aerroupy a TNG oe hEG TIG XWPES TNS EE Kadwg kai omv loAavdi
34. e Reconnecter mb Si vous utilisez une autre t l commande Assist Media il est possible que la connexion s tablisse entre une autre t l commande Assist Media d j attribu e et le Multiroom Receiver Un message relatif est affich sur l cran de la premi re t l commande Assist Media R glages du Multiroom Receiver Il est possible d effectuer ici diff rents r glages de base par ex pour le r seau Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la pi ce souhait e Valider avec OK a v S lectionner R glage r cepteur Valider avec OK R glage r cepteur lt gt R seau Logiciel Subwoofer Adresse MAC 12 34 Piecel CH 4 v S lectionner l option souhait e Valider avec OK En s lectionnant Adresse MAC vous affichez l adresse sp ci fique l appareil Cette adresse est notamment n cessaire pour la configuration des stations de radio en ligne page 59 Mise en service R seau Selon que le Multiroom Receiver est connect votre r seau local par liaison filaire Ethernet Powerline ou sans fil WLAN diff rents r glages doivent tre r alis s Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la pi ce souhait e Valider avec OK a v S lectionner R glage r cepteur Valider avec OK 4 v S lectionner l option R seau E i QQQ Le Multiroom Receiver d tecte automatiquement s il s agit 99 d une connexion r seau avec ou sans fil et vous demande de O r alis
35. incluirse en todas las copias del Software o en partes sustanciales del mismo 109 ED Glosario C Client Tambien Ilamado Client de red designa un aparato final como p ej su televisor gue est conectado a la red y gue recibe datos de un servidor audiovisual para facilit rselos al usuario D DHCP Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol EI DHCP permite la asignaci n autom tica de direcciones IP con ayuda de un servidor DHCP Servidor DHCP Servicio de red gue se encarga de la adjudicaci n autom tica de direcciones IP a los Clients Red por cable v ase LAN Red sin cables vease WLAN DRM Digital Rights Management Gesti n de derechos digital en ingl s Proce dimiento para el control de los datos protegidos por derechos de autor Para un uso correcto de los contenidos protegidos con DRM dichos contenidos precisan adem s de un eguipo capaz de soportar DRM estar en posesi n de una licencia de pago adjudicada por el oferente E Ethernet Tecnologia de redes de datos por cable para redes locales LANS Tambi n comprende normas para p ej conexiones enchufables y velocidades de transmisi n H Host Traducido anfitri n Ordenador en el gue se realizan servicios de servidor y que por lo tanto Done a disposici n datos V ase tambi n Media Server 1D3 Tags Informaciones adicionales en archivos MP3 Aqu pueden guardarse p ej datos sobre int rprete t tulo lbum y portad
36. lge musik efter bestemte kriterier som f eks album kunstner genre osv im Abn menuen som beskrevet under Mediacenter v V lg Music Musik Music By Album By Genre By Artist Users files Playlist All Music 12 34 Room1 CM Bekraeft med OK v V lg det nskede kriterium By Album Alle tilgaengelige album vises sorteret alfabetisk By Genre Alle tilgaengelige titler vises sorteret efter genre By Artist Kunstner Alle tilgaengelige titler vises sorteret efter kunstner User files Alle tilgaengelige mapper p et hukommelsesmedie vises sorteret hierarkisk Playlist Alle tilgaengelige afspilningslister vises sorteret alfabetisk All music Alle tilgaengelige titler vises sorteret alfabetisk Bekr ft med OK mb Hvis det er tilg ngeligt vises albumgrafik s kaldt cover art for de afspillede titler og album ellers vises et neutralt bil lede som for Internetradio side 147 Der kan vises albumgra fik i formaterne JPG GIF og BMP Fra USB hukommelsesme dier kan der kun vises albumgrafik fra MP3 filer metadata Ved afspilning fra musikserver Mediacenter bestemmer den om der overfores albumgrafik Daglig betjening Menu Album Menu Musikafspilning For valgmuligheden Mediacenter Music Musik By album vises en liste over Under afspilning af et spor et titel vises samtidig hvis det er tilgaengeligt forskel de tilg ngelige album som er sorteret alfabetisk lige data som f eks kunster al
37. n de t rminos nee 111 91 Vista lateral USB V Subir o bajar el volumen P Pasar al programa siguiente o anterior SOURCE Selecci n de la fuente POWER Conexi n Desconexi n en Standby Line IN LINK Line OUT Red RJ 45 Lado posterior I Sound MR Receiver AS HIT _D AUDIO IN O LINK AUDIO OUT LOEWE FETTE 10 D n ne il 9 Cable de red Interruptor de red L Conexi n altavoz izquierdo polo positivo L Conexi n altavoz izquierdo polo negativo R Conexi n altavoz derecho polo positivo R Conexi n altavoz derecho polo negativo Bienvenido Muchas gracias por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes Con Loewe ha entrado en contacto con la m s alta calidad en t cnica dise o y facilidad de manejo Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores reproductores de DVD videos eguipos de audio y accesorios Ni la tecnica ni el dise o deben ser un fin en si mismos sino que deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oido Tampoco en el plang del dise o nos hemos dejado influir por tendencias de moda pasajeras pues a fin de cuentas usted ha adguirido un aparato de alta calidad del gue podra disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de l Volumen de suministro Individual Sound Multiroom Receiver Ap
38. polo negativo 71 Benvenuti Grazie Per aver scelto un prodotto della Loewe Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti sistemi Loewe integrano le pi avanzate caratteristiche in termini di tecnologia design e semplicit di utilizzo E ci si intende valido nella stessa misura per TV DVD video sistemi audio e accessori A questo proposito sia la tecnologia sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un elevata qualit in termini di suono e immagine Anche nel design non ci si limitati a seguire mode recenti e provvisorie Quello che avete acquistato infatti un apparecchio di qualit elevata con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro Dotazione Individual Sound Multiroom Receiver Supporto ad archetto e Supporto a parete presente manuale d istruzioni Istruzioni di installazione Accessori Telecomando Assist Media N ord 70230A00 Cavo adattatore Subwoofer N ord 70495 Installazione Osservare le rispettive istruzioni di installazione allegate Non installare l apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole In caso di installazione in un armadio o in uno scaffale chiuso Lasciare almeno 2 5 cm di spazio intorno all apparecchio pe r consentire all aria di circolare senza ostacoli e impedire l accumulo di calore Non coprire il ventilatore e le aperture poste sul retro Du
39. r indstillngerne som beskrevet p side 143 under OK Gem indtastningen og bn n ste menu Network Pa samme made som for IP adressen sp rges der i r kkef lge efter adresserne for undernetmaske gateway DNS server 1 og DNS server 2 GR 144 Start up Room name Rumnavn Hvis der er flere Multiroom Receivern i omgivelserne kan de enkelte apparater tildeles et individuelt navn for bedre at kunne skelne mellem dem ved betjening EPG Tryk p tasten ROOM v V lg Room 1 7 Rum 1 7 Bekr ft med OK Tryk p tasten ROOM v Velg RCU settings FB indstillinger Bekr ft med OK v V lg Room name Rumnavn Bekr ft med OK RCU settings Room name Kitchen_ 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Rooml CM Indtast navnet med nummertasterne som for SMS Indtast specialtegn med tasterne 0 og 1 vaelg ved at trykke flere gange Skift mellem store og sm bogstaver med EPG Slet tegnet til venstre for markoren med PIP Bekraeft med OK Subwoofer Hvis De har sluttet en subwoofer side 141 til Multiroom Receiver skal gr nse frekvensen indstilles s basandelen ikke laengere gengives af stereohgjttalerne men fra subwooferen 9 5 A lt Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekr ft med OK a v V lg Receiver settings Receiver indstillinger Bekraeft med OK v Velg Subwoofer Bekraeft med OK Subwoofer Limit frequency 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60H
40. seau avec un PC avec une fonc tion Ping Dans le cas d un r seau filaire v rifiez les cables Dans le cas d un r seau sans fil v rifiez la distance qui s pare le serveur m dia et le Multiroom Receiver Activez un serveur DHCP Vous avez saisi un mot de passe WLAN incorrect lors Saisissez le mot de passe WLAN correct page 55 d une connexion via un r seau sans fil crypt Impossible de lire un fichier m dia affich Cet appareil ne fonctionne pas correctement L appareil ne fonctionne pas correctement Les fichiers m dias d un appareil raccord par USB ne peuvent pas tre lus par ex iPod Malgr le cable r seau branch le Multiroom Receiver se met en marche uniquement sur WLAN Le format du fichier n est pas pris en charge page 65 Branchements erron s des c bles d entr e et de sortie Aucune source de signaux d entr e n a t s lec tionn e Le volume est r gl sur minimum Le mode silence est activ Le c ble adaptateur Subwoofer a t branch alors que le Multiroom Receiver tait en marche La batterie de la t l commande est d charg e Seuls les supports de m moire consid r s comme m moire de masse et format s avec le syst me de fichier FAT32 sont pris en charge Le c ble r seau est d fectueux ou n est pas branch correctement L option d conomie d nergie du routeur switch est activ pour la reconnaissance automatique de port Transformez le fichier
41. t f r die Anbindung mehrerer Rechner an ein Netzwerk U UPnP AV Abk rzung f r Universal Plug and Play Audio Video Dient zur herstel ler bergreifenden Ansteuerung von Netzwerkger ten Inzwischen weit verbreiteter Standard f r Heimvernetzung USB Universal Serial Bus Serielles Bussystem zur Verbindung von externen Ger ten USB Kartenleser USB Stick W WEP Abk rzung f r Wired Equivalent Privacy deutsch etwa verdrahteter Ver bindung entsprechende Privatsph re Ehemals Standardverfahren in der WLAN Verschl sselung inzwischen veraltet WLAN Abk rzung f r Wireless Local Area Network deutsch etwa drahtloses lokal begrenztes Netzwerk Auch kurz als drahtloses Netzwerk bezeichnet WMA Abk rzung f r Windows Media Audio Microsoft eigenes Audio Datenfor mat Wie bei MP3 Dateien ist auch hier der Inhalt komprimiert WPA Abk rzung f r Wi Fi Protected Access deutsch etwa Wi Fi gesch tzter Zugriff L ste WEP als Standard Verschl sselungsverfahren f r drahtlose Netze ab Stichwortverzeichnis A Album 16 17 Allt gliche Bedienung 14 Aufstellen 6 Aufstell L sung 8 D DHCP 12 Drahtgebundenes Netzwerk 12 Drahtloses Netzwerk 11 E Ein Aus 4 Ein Ausschalten 10 Einstellungen 10 I Impressum 21 Inbetriebnahme 10 Internet Radio 15 IP Adresse 12 iPod 16 L Lieferumfang 6 Line IN 4 Line OUT 4 M Men Musik 16 N Netzkabel 5 Netzwerk 11 Netzwerkstatus 12 o Optionen 17
42. ydellinen luettelo toiminnoista on n ht viss Assist Media kauko ohjaimen k ytt ohjeista nil hteen valitseminen Musiikin toistoon voidaan valita eri nil hteit esim internetverkossa oleva mu siikkipalvelin tai paikallinen laitteistoon kytketty nil hde USB tallennusv lineill olevat mp3 tiedostot tai Line IN sis ntuloon kytketty audiolaite Paina painiketta ROOM 4 4 v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room MS Vahvista painikkeella OK Y v Valitse haluamasi nil hde joita ovat Audio Server nipalvelin USB ja Line IN sis ntulo EN 168 Source Audio Server USB Line In Receiver settings 12 34 Room1 IM Vahvista painikkeella OK Multiroom Receiver vastaanotin kytkee yhteyden valittuun nil hteeseen ja tuo sen nimen kauko ohjaimen n ytt n On my s mahdollista valita musiikkil hde painamalla useita kertoja painiketta SOURCE Multiroom Receiver vastaan ottimesta Audio Server Mik li valintana on nipalvelin eli Audio Server n ytt n ilmestyy uusi valikko josta voidaan valita kotiverkossa tai internetiss k ytett viss oleva palvelu Paina painiketta ROOM 4 v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK v Valitse Audio Server Vahvista painikkeella OK O 4 v Valitse palvelu Audio Server Internet radio Mediacenter NAS My PC 12 34 Rooml CM Vahvista painikkeella OK
43. 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T IEEE 802 11b und 802 119 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Impressum Die Loewe AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 Email ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer DE 193216550 WEEE Registrierungsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 09 09 2 Auflage Loewe Opta GmbH Kronach Alle Rechte auch die der Ubersetzung vorbehalten nderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ank ndigung m glich CE Markenrechte Der Vertrieb von GIFLIB ist urheberrechtlich gesch tzt c 1997 Eric S Raymond Hiermit wird unentgeltlich jeder Person die eine Kopie der Software und der zugeh rigen Dokumentationen die Software erh lt die Erlaubnis erteilt uneingeschr nkt zu benutzen inklusive und ohne au nahme dem Recht sie zu verwenden kopieren ndern fusionieren verlegen verbreiten unter lizenzieren und oder zu verkaufen und Personen die diese Software erhalten diese Rechte zu geben unter den folgenden Bedingungen Der obige Urheberrechtsvermerk und dieser Erlaubnisvermerk sind in alle Kopien oder Teilkopien der Software beizulegen 1 0 Glossar C Client Auch Netzwerk Client genannt bezeichnet ein Endger t wie z B Ihr TV Ger t das an das Netzwerk angeschlos
44. 12 34 Rooml CM Bos v Valitse haluamasi albumi 299 Sy t numerot ja kirjaimet numeron pp imill kuten tekstiviesti O kirjoitettaessa valinnan rajoittamiseksi Avaa albumi kappaleiden valintaa varten painikkeella OK Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline ur 12 34 Rooml CM tai painike OK aloittaa valitun kappaleen toiston Musiikin toisto valikko Raidan tai kappaleen toiston aikana n yt ss n kyy mahdollisuuksien mu kaan erilaisia tietoja kuten esim artisti albumi kappaleen nimi kulunut aika kokonaiskesto jne Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml IM Painikkeella MENU avataan Options valikko vaihtoehdot lt lt tai v tai P edellinen raita tai kappale gt tai tai P seuraava raita tai kappale UD rako Cm Pysaytys lt Ss N OK tai 4 avaa ylemm n tason valikon Options valikko Vaihtoehtoina ovat satunnaistoisto ja automaattinen toisto Painikkeella MENU avataan Options valikko vaihtoehdot Options Shuffle on Repeat title 12 34 Room1 CM v Valitse haluamasi vaihtoehto Shuffle on Laite toistaa raidat tai kappaleet ajankohtaiselta tallennusv lineelt ja kansiosta satunnaisessa j rjestyksess Shuffle off Laite toistaa kappaleet normaalissa j rjestyksess Repeat title Laite toistaa ajankohtaista raitaa tai kappaletta loputtomiin Repeat
45. Analoog stereo 1 V 10 kOhm jackplug LINK Aansluiting voor Loewe subwoofer Analoog 1 V 10 kOhm jackplug Luidsprekers 4x klem R R L L Netwerk RJ 45 USB V 2 0 voor geheugenmedia lt 10 Gb FAT32 Ondersteunde bestandsformaten Audio MP3 WMA zonder DRM FLAC AAC WAV LPCM OGG Standaard van thuisnetwerk Audio Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV Netwerk met draadverbinding Ondersteunde standaarden 10 Mbit s ethernet 10Base T 100 Mbit s fast ethernet 100Base T Draadloos netwerk WLAN Ondersteunde standaarden Freguentiebereik Codering IEEE 802 11b en 802 11g 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Impressum De Loewe AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met een hoofdkantoor in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Duitsland Tel 4 49 0 9261 99 0 Fax 4 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Handelsregister Kantongerecht Coburg nr HRB 42243 BTW nummer DE 193216550 WEEE registratienummer DE 41359413 Redactiedatum 09 09 2e druk Loewe Opta GmbH Kronach Alle rechten ook die van de vertaling voorbehouden Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande aankondiging mogelijk CE Merkenrecht De GIFLIB verspreiding valt onder het auteursrecht volgens Copyright c 1997 Eric S Raymond Hierbij wordt kosteloos toestemming verleend aan ieder die een kopie van deze software en de bijbehorende documentatiebestanden verkrijgt
46. Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la Pi ce Valider avec OK 4 v S lectionner Serveur Musique Valider avec OK a v S lectionner Service Serveur Musique Internet radio Mediacenter 12 34 Piecel CM Valider avec OK mb Le menu Serveur Musique affiche les services actuellement disponibles dans votre r seau local Utilisation quotidienne Internet Radio En s lectionnant Audio Server Internet radio vous affichez une liste des stations de radio vTuner disponibles sur Internet dans la mesure o votre r seau local poss de un acc s Internet Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la Pi ce Valider avec OK 4 v S lectionner Serveur Musique Valider avec OK 4 v S lectionner Internet radio Internet radio Local France Favoris Pays Genre Nouvelles chaines Populaires chaines 12 34 Piecel CM Valider avec OK a v S lectionner l apercu la liste souhait e Valider avec OK mb Vous pouvez diter les saisies sous Favoris sur Internet sur le site de vTuner Indiquez par ailleurs l adresse MAC de votre Multiroom Receiver page 54 Vous trouverez cette adresse l arri re de l appareil a v S lectionner la station souhait e Valider avec OK Internet radio RTL The Beatles Carol 12 34 Pi ce 1 OK Consulter la liste des stations de radio en ligne P P Appeler la station de radio en ligne suivante pr c dente USB La musique p
47. Assist Media gebruikt kan de verbinding met een reeds eerder toegewezen andere Assist Media van de Multiroom Receiver worden overgenomen Een bijbehorende melding wordt op het display van de eerste Assist Media weergegeven Multiroom Receiver instellingen Hier kunnen verschillende basisinstellingen zoals bijv voor het netwerk worden uitgevoerd Op de toets ROOM drukken A a v De gewenste kamer selecteren OR OK bevestigen 2 v Receiver instel selecteren OK bevestigen Receiver instel Netwerk Software Subwoofer MAC adres 12 34 Kamerl CM a v De gewenste optie selecteren OK bevestigen Door selectie van het MAC adres kan dit unieke apparaatadres worden weergegeven Dit adres is o a nodig voor het instellen van internet radiostations pagina 15 Inbedrijfstelling Netwerk Afhankelijk of de Multiroom Receiver d m v een kabel ethernet Powerline of draadloos WLAN met uw thuisnetwerk is verbonden moeten verschillende instellingen worden uitgevoerd Druk op de toets ROOM a v De gewenste kamer selecteren OK bevestigen v Receiver instel selecteren OK bevestigen v Deoptie Netwerk selecteren mp De Multiroom Receiver herkent automatisch of de netwerk verbinding met een kabel of draadloos is geregeld en vraagt u aan de hand van menu s om de vereiste instellingen uit te voeren Draadloos netwerk Hier voert u de instellingen voor een draadloos netwerk uit Netwerk Netwerk SSID lt S
48. CM a v S lectionner l album souhait 988 Saisir des chiffres et des lettres avec les touches num riques 280 comme pour les SMS afin de d limiter la s lection OK ouvre l album pour la s lection des titres Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline 1 17 12 34 Piecel UM ou OK pour lancer la lecture du titre s lectionn Menu Lecture de musigue Pendant la lecture d une piste d un titre diff rentes donn es comme l artiste l album le temps coul la dur e totale sont affich es dans la mesure o elles sont disponibles Musique Finja Avenue Peace Le 0 44 05 03 12 34 Piecel CM MENU ouvre le menu Options ou ou P Piste titre pr c dent e gt gt ou 4 ou P Piste titre suivant e WB Pause Cm Arr t a M e OK ou 4 Ouvre le menu sup rieur lt Menu Options Vous pouvez opter pour une lecture al atoire et une r p tition automatique MENU Ouvre le menu Options Options Lect al at activ e R p ter titre 12 34 Pieccel CM 4 v S lectionner l option souhait e Lect al at activ e Les pistes titres du support dossier actuel sont lu e s dans un ordre al atoire Lect al at inact Lecture dans l ordre R p t titre La piste le titre l coute est r p t ind finiment R p ter tout L album la liste de lecture l coute est r p
49. CM N kyviin tulee ajankohtaisen ohjelmiston versionnumero ja p iv m r v Valitse vaihtoehto Exit Vahvista painikkeella OK 12 34 Ohjelmistop ivitys A G Aseta juurihakemistossa olevan UPDATE PAC p ivitystiedoston sis lt v USB tikku Multiroom Receiver vastaanottimen sivus sa olevaan USB liit nt n sivu 158 Paina painiketta ROOM a v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK a v Valitse kohta Receiver settings Vahvista painikkeella OK v Valitse Software v Valitse vaihtoehto Update Vahvista painikkeella OK Software 12 34 Ohjelmiston p ivitys alkaa Punainen merkkivalo vilkkuu Room 1 CB Toiminnossa saattaa kest 30 minuuttia Sammuta Multiroom Receiver vastaanotin ja kytke se uudel leen p lle virtakytkimest heti kun merkkivalo alkaa palaa vihre n punainen ilman vilkkumatta mm Laitetta ei saa irrottaa virtaverkosta p ivitysvaiheen aikana 173 EN Viankorjaus Laite ei toimi Verkkokaapeli ei ole kytkettyn Kytke verkkokaapeli s hk pistorasiaan 220 240 V 50 Hz Multiroom Receiver ei l yd mediapalvelinta Ei yhteytt mediapalvelimeen Tarkista onko mediapalvelin aktivoitu Tarkista ping k skyll toimiikon verkkoyhteys tietokoneeseen Jos k yt ss on lankaverkko tarkista kaapeli Jos k yt ss on langaton verkko tarkita mediapalvelimen ja Multiroom Receiver vastaanottimen v linen et i
50. DHCP server i hjemmenetv rket Network status Network status d N Change settings Change settings mg Der skal vare installeret en DHCP server p en enhed i netv rket To page 4 Exit f eks WLAN routeren v V lg punktet Automatic DHCP Automatisk DHCP Bekraeft med OK DNS Server 1 WLAN signal DNS Server 2 mt WLAN channel SSID GE Encryption Manual input Manuel indtastning Indtastning af den faste IP adresse gateway DNS server 1 2 12 34 Rooml 12 34 Rooml e v V lg punktet Manual input Manuel indtastning A Bekr ft med OK 69 a v V lg punktet Change settings Rediger indstillinger RE for at at bne dialogen for netvaerksindstillingerne Bekr ft med OK IP address 4 Vis foreg ende naeste menu 2 v V lg punktet To page 2 4 Til side 2 4 for at ga til EPG n ste side ARE GE SE Bekr ft med OK 2 v V lg punktet Exit Afslut eller tryk p tasten END for at lukke menuen Network status Netvaerksstatus 000 Room 1 388 Indtast tal med nummertasterne im Hvis de vil ndre Multiroom Receiverens driftsmade fra Wired network til O Tr dl st netv rk eller omvendt skal de f rst slukke for apparatet med EPG Indtast punktum med EPG str mafbryderen side 137 og derefter fjerne eller tilslutte netv rkskablet fra Slet tegnet til venstre for mark ren med PIP med RJ 45 b sningen side 136 t nd derefter for apparatet igen med str m afbryderen og gennemf
51. Est ndares soportados 10 Mbit s Ethernet 10Base T 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T Red sin cables WLAN Est ndares soportados Gama de frecuencias Codificaci n IEEE 802 11b y 802 119 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Pie de imprenta Loewe AG es una sociedad an nima seg n las leyes alemanas con sede en Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Alemania Tel fono 49 0 9261 99 0 Fax 49 09261 99 500 Email ccc loewe de Registro mercantil Juzgado Municipal de Coburg n HRB 42243 N de identificaci n fiscal DE 193216550 N de registro RAEE DE 41359413 Fecha de redacci n 09 2009 2 edici n Loewe Opta GmbH Kronach Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traducci n Pueden llevarse a cabo modificaciones de dise o y caracter sticas t cnicas sin previo aviso CE Derechos de marca La distribuci n GIFLIB es Copyright c 1997 Eric S Raymond Se autoriza sin cargo alguno a toda persona gue posea copia de este software y de sus correspondientes archivos de documentaci n el Software a operar con l sin restricciones incluyendo sin limitaci n alguna los derechos de uso copia modificaci n integraci n publicaci n distribuci n sublicencia y o venta de copias del Software y a permitir a cuantos se les proporcione el Software a hacer lo propio respetando las siguientes condiciones La nota anterior de copyright y esta nota de autorizaci n deber
52. Mediacenter i det lokale netv rk Per Multiroom Receiver hver et par hojttalere og eventuelt en Loewe Sub woofer Sikkerhed For din egen sikkerhed og for at undg un dig skade p apparatet bor folgende sikkerhedsanvisninger l ses og overholdes Bestemmelsesmeessig brug og omgivelsesbetingelser Dette apparat er udelukkende beregnet til overforsel og gengivelse af lydsignaler Det er udviklet til beboelses og kontorlokaler og m ikke anvendes i rum med hgj luftfugtighed f eks badev relse sauna eller hoj stovkoncentration f eks v rksteder Garantien omfatter denne bestemmelsesm ssige anvendelse af apparatet Hvis apparatet benyttes udendors skal du sorge for at det er beskyttet mod fugt regn dryp og staenkvand eller dug Hej fugtighed og stor stovkoncentration medforer krybestromme i apparatet hvilket resulterer i risiko for kontakt med sp nding eller for brand Hvis apparatet er bragt fra kulde ind i varme omgivelser skal det st slukket i ca en time for at undg mulig dannelse af kondensfugtighed Sluk altid for anlaegget Individual Sound Multiroom Receiver tv og evt andre tilsluttede komponenter for du tilslutter eller fjerner andre apparater eller hojt talere Beskyt dit apparat mod folgende Fugt regn vanddryp og sprajt og dug Dryp og staenkvand Stod og mekaniske belastninger Magnetiske og elektriske felter Kulde varme direkte solstr ling og store temperatursvingninger e
53. OK v Seleccione Config receptor Confirme con OK a v Seleccione Subwoofer Confirme con OK Subwoofer Frecuencia l mite 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 12 34 Estancial 4 v Seleccione la opci n Seleccione la opci n no si no hay ning n subwoofer conectado Seleccione 20 200 Hz seg n la frecuencia l mite del altavoz est reo conectado v anse los datos t cnicos Confirme con OK mb Desconecte siempre el Multiroom Receiver del cableado 101 CE Uso cotidiano Funciones de uso generales Las siguientes teclas tienen funciones generales Encendido si est en modo de espera o POWER Apagado en modo de espera im Si es necesario se activa la ultima fuente ajustada esto dura aprox 40 s la fuente correspondiente parpadea Reproducci n de las pistas seleccionadas t tulos Iniciar lbum o P Assist Media Multiroom Receiver pista t tulo anterior o P Assist Media Multiroom Receiver pista t tulo siguiente SOURCE Pasa a la fuente siguiente Pausa Parada Durante la reproducci n Abre el men Opciones Durante la selecci n de medios Un nivel hacia atr s m d Cierra el men actual V Aumenta reduce el volumen Sonido off on OB UCU 908 Of Confirma o ajusta la selecci n del men Regresa al men anterior ASSIST Seleccionar fuente EPG Abrir la lista del servidor de m sica 2 Tecla roja volver a reproducir en N
54. Om m jligt anv nd standard WPA eller WPA2 De tillh rande inst llningarna g r du i din WLAN router v V lj nskat n tverk Tryck p OK Network Password 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Rooml M Om network r krypterat mata in l senordets siffror och bok st ver som SMS Med EPG kan du ndra mellan stora resp sm bokst ver Med PIP raderar du tecken till v nster om skrivmark ren OK Spara inmatning mg WLAN nyckeln m ste best av minst 8 tecken och maximalt 64 tecken Omljud underst ds inte Om du inte k nner igen WLAN nyckeln v nd dig till din networkadministrat r mb Underst dda krypteringstyper sida 197 Network WEP key Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Rooml CM Om det utvalda tr dl sa network arbetar med WEP kodning ska nnu ett lagringsutrymme f r l senordet i Index 1 4 v ljas i den menu som ppnas 2 v V lj nskat index Tryck p OK Dessutom m ste ven inst llningarna som beskrivs under Wired Network sida 188 genomf ras 187 D Start up Wired network H r g r du inst llningarna f r det valda tr dl sa n tverket Network IP address Manual input 12 34 Rooml CM Automatic DHCP IP adressen och n tmasken tilldelas hemnetwork automatiskt av en DHCP server mb En DHCP server m ste finnas uppr ttad i en apparat i network t ex WLAN router a v V lj option Automa
55. Radio Je nach Systemausstattung werden hier Radiodienste wie z B DVB Radio FM Radio und Internet Radio angeboten Andere Quellen Mit dem Mediacenter verbundene Audio Quellen wie z B USB Stick analoge Quelle an Audio IN usw OK best tigen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Beispiel Die tats chliche Anzeige kann sich je nach Verf gbarkeit von Ger ten und Diensten in Ihrem System unterscheiden Men Musik Bei der Auswahl Mediacenter Musik erscheint z B eine Liste aus der Sie ihre Musik nach bestimmten Kriterien wie z B Album Interpret Genre usw ausw hlen k nnen Men wie unter Mediacenter beschrieben aufrufen a v Musik ausw hlen Musik Nach Album Nach Genre Nach Interpret Benutzerdateien Wiedergabeliste S mtliche Musik 12 34 Rauml M OK best tigen a v Gewiinschtes Kriterium ausw hlen Nach Album Es werden alle verfiigbaren Alben alphabetisch sortiert angezeigt Nach Genre Es werden alle verf gbaren Titel nach Genre sortiert angezeigt Nach Interpret Es werden alle verf gbaren Titel nach K nstler sortiert angezeigt Benutzerdateien Es werden alle verf gbaren Ordner auf einem Speichermedium hierarchisch sortiert angezeigt Wiedergabeliste Es werden alle verf gbaren Playlisten alphabetisch sortiert angezeigt S mtliche Musik Es werden alle verf gbaren Titel alphabetisch sortiert angezeigt OK best tigen mb Falls verf gbar werden
56. Select Room Confirm OK v Select Receiver settings Confirm OK a v Select Software 4 v Select the option Update Confirm OK Software The software update starts The red LED flashes The process can take up to 30 minutes As soon as the LED on the Multiroom Receiver is lit up continuously in green no red switch it off with the mains switch and then back on again mg The unit must not be disconnected from the mains during the update process 41 GD Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Not working at all Mains cable not plugged in Plug the mains cable into a socket 220 240 V 50 Hz The Multiroom Receiver cannot find a Media No connection to the media server Check whether the media server is switched on Server Check the network communication with a PC with a ping command In the case of a wired network check the cable In the case of a wireless network check the distance between the Media Server and the Multiroom Receiver Although Automatic DHCP is set the No DHCP server is working on your network Set up a DHCP server Multiroom Receiver does not receive an IP With a connection via an encrypted wireless network Enter the WLAN password correctly Wireless network on you have entered the WLAN password incorrectly page 33 address A displayed media file cannot The file format is not supported Technical On a computer convert the file into MP3 format for example be played
57. Signal WLAN Kanal Verschl sselung 12 34 Raum1 CM a v Option Einstell ndern ausw hlen um den Dialog f r v die Netzwerk Einstellungen zu ffnen OK best tigen 4 Vorheriges n chstes Men anzeigen 4 v Option Zu Seite 2 4 ausw hlen um auf die n chste Seite zu wechseln OK best tigen 2 v Option Ende ausw hlen oder Taste END um das Men Netzwerkstatus zu beenden mg Falls Sie die Betriebsart des Multiroom Receivers von Drahtgebundenes Netzwerk auf Drahtloses Netzwerk oder umgekehrt ndern m chten schalten Sie das Ger t zun chst mit dem Netzschalter Seite 5 aus und ent fernen bzw verbinden dann das Netzwerkkabel aus mit der RJ 45 Buchse Seite 4 Schalten Sie dann das Ger t mit dem Netzschalter wieder ein und f hren Sie die Einstellungen wie auf Seite 11 unter Netzwerk beschrieben durch Inbetriebnahme Raumname In einer Umgebung mit mehreren Multiroom Receivern kann den einzelnen Ger ten ein individueller Name zugewiesen werden um sie bei der Bedienung besser unterscheiden zu k nnen EPG Taste ROOM dr cken v Raum 1 7 ausw hlen OK best tigen Taste ROOM dr cken a e Raumname ausw hlen OK best tigen v FB Einstellungen ausw hlen OK best tigen FB Einstellungen Raumname l schen 12 34 Rauml CM Name mit Zifferntasten wie SMS eingeben Mit Taste O und 1 Sonderzeichen eingeben Auswahl durch mehrfaches Dr cken Mit EPG
58. Subwoofer sattes in i Mul St ng av Multiroom Receiver och sl p den igen tiroom Receiver n r den var p slagen Apparaten fungerar inte som den ska Dra ut anslutningskabeln ur uttaget och s tt i den igen efter ca 30 sekunder Fj rrkontrollen fungerar inte som den ska Batteriet till fj rrkontrollen r d ligt Placera fj rrkontrollen i laddaren Mediet i en USB ansluten apparat Det r endast mediaminnen som st ds Anv nd l mpligt lagringsmedia som t ex kunde inte spelas upp t ex iPod som anm ler sig som Mass storage och USB stick med kompatibelt filsystem r formaterade med filsystem FAT32 Trots ansluten n tverkskabel kopplar Multiroom N tverkskabel defekt eller ej korrekt ansluten Byt ut n tverkskabeln eller anslut korrekt Receiver endast ver till WLAN Energisparalternativet p Router Switch r aktiverad Fr nkoppla automatisk identifiering av port f r automatisk identifiering av port Om det vid drift av ett tr dl st networkskulle uppst st rningar som exempelvis avbrott vid uppspelning eller om apparaten reagerar l ngsamt vid anv ndningen kan du f rs ka g ra f ljande Hall minst tre meters avstand till mikrov gsugnen Bluetooth apparater mobiltelefoner och Wi Fi kompatibla apparater som skrivare och PDAs Byt den aktiva kanalen p WLAN routern O 19 Tekniska specifikationer Allm nt Multiroom Receiver Driftstemperatur Fuktighet Dimensioner ca Vikt ca Elektrisk
59. Under uppdateringen far apparaten inte separeras fran n tet 195 Reparation av fel Ingen funktion N tkabel ej isatt S tt in n tkabeln i en kontakt 220 240 V 50 Hz Multiroom Receiver hittar ingen mediaserver Ingen f rbindelse med mediaservern Kontrollera om mediaservern r aktiverad Kontrollera networkkommunikationen med en PC med hj lp av ett ping kommando Kontrollera kablen om du har ett tr dbundet network Kontrollera avst ndet mellan mediaserver och Multiroom Receiver om du har ett tr dl st network Trots inst llning Automatic DHCP erh ller ditt n tverk arbetar ingen DHCP server Uppr tta en DHCP server Multiroom Receiver ingen IP adress Du har i samband med en f rbindelse ver ett kryp Mata in den korrekta WLAN nyckeln sida 187 terat tr dl st network matat in fel WLAN nyckel En visad mediafil kan inte Dataformatet underst ds ej sida 197 Omvandla filerna p en dator med ett Audio konverterings spelas upp program t ex i MP3 format Inget ljud Felaktig anslutning av in eller utg ngskabeln Anslut kabeln p r tt s tt sida 185 Om problemet kvarst r r kablarna m jligen defekta Ingen l mplig ingangskalla har valts V lj en l mplig ing ngsk lla med SOURCE Ljudstyrkan r st lld p minimum H j ljudstyrkan Ljudet r satt p ljudl st Tryck p eller V p fj rrkontrollen f r att aktivera ljudet p nytt och st ll sedan in ljudniv n Adapterkabeln
60. activated for automatic port recognition If there are any problems with operation in a wireless network such as disruptions during playback or devices reacting slowly during operation you can try the following Keep at least three metres distance from microwave ovens bluetooth devices mobile telephones and Wi Fi compatible devices such as printers and PDAs Change the active channel on the WLAN Router Technical specifications General Multiroom Receiver Operating temperature Humidity Dimensions approx Weight approx Electrical Data Power supply Power consumption On Power consumption Standby Power consumption Off Frequency range Amplifier Transmission range Interfaces Line IN Line OUT LINK Loudspeakers Network USB File formats supported Audio Home networking standard Audio Wired network Standards supported Wireless network WLAN Standards supported Frequency range Encryption Item No 68203T00 erg 5 90 330 x 180 x 53 mm W x H x D 1 8 kg AC 220 240V 50 Hz 30W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 Watt 6 Ohm 10 THD 20 Hz 20 kHz 3dB Analogue Stereo 1 V 10 kOhm jack plug Analogue Stereo 1 V 10 kOhm jack plug Connection for Loewe subwoofer Analogue 1 V 10 kOhm jack plug 4x terminal R R L L RJ 45 V 2 0 for storage media lt 10 GB FAT32 MP3 WMA without DRM FLAC AAC WAV LPCM 0GG Universal Plug and Play Audio V
61. al nome USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Spazio1 CM OK confermare OK o PLAY per awviare la riproduzione del titolo selezionato Musica Finja Avenue Peace Le 0 44 05 03 MENU per aprire il menu Opzioni pagina 83 o v o P brano titolo precedente o o P brano titolo successivo Pausa Stop OK o per aprire il menu di livello superiore simbolo se di colore blu indica che viene usato un supporto USB con il Multiroom Receiver e se di colore bian co indica che viene usato un supporto USB con il Mediacen ter 81 HS 2 Utilizzo normale Mediacenter Selezionando Server Musica Mediacenter compare un elenco dei servizi disponi bili in Mediacenter se nella propria rete domestica attivo un Mediacenter Loewe DVD CD iPod Musica Radio Altre fonti Premere il tasto ROOM Selezionare 4 w Spazio OK confermare Selezionare a e Server Musica OK confermare Selezionare a e Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Musica Radio Altre fonti 12 34 Spaziol CM OK confermare a v Selezionare la fonte di contenuti multimediali desiderata Unita DVD del Mediacenter Docking station per iPod del Mediacenter Selezione secondo un criterio ad esempio album interprete genere ecc In funzione della configurazione del sistema gui vengono offerti vari servizi radio ad ese
62. all Laite toistaa ajankohtaista albumia tai toistolistaa loputtomiin Repeat off Toisto pys htyy automaattisesti lopussa END gt Aktivoi haluamasi toiminto Vahvista painikkeella OK 171 ED Jokap iv inen k ytt niasetukset Raidan tai kappaleen toiston aikana on mahdollista valita erilaisia niasetuksia A N OR gt Paina painiketta a v Valitse haluamasi toiminto v Sound settings 12 34 Rooml CM 4 S d haluamasi vaihtoehto Loudness tehostus Korkeiden ja matalien nten korostus nenvoimakkuuden ollessa heikko Treble korkeat net Korkeiden taajuuksien s t Bass matalat net Matalien taajuuksien s t basso Vahvista painikkeella OK EW 172 Ajastin Multiroom Receiver vastaaotin voidaan ajastaa sammumaan haluttuna ajan kohtana Paina painiketta a v Valitse haluamasi aikav li lt gt M Sleep timer Remaining 0 min off 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Rooml e Vahvista painikkeella OK Paivitykset Ohjelmiston tila ja p ivitt minen Multiroom Receiver vastaanottimen ohjelmisto voidaan haluttaessa p ivitt alan ammattiliikkeess Paina painiketta ROOM a v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla ROOM Vahvista painikkeella OK v Valitse kohta Receiver settings Vahvista painikkeella OK v Valitse Software Vahvista painikkeella OK Software Update Exit Version Date Room 1
63. autom tico de puertos Si durante el uso con una red sin cables se producen problemas como la interrupci n de la reproducci n o una reacci n lenta del aparato puede deberse a las siguientes causas Mantenga una distancia m nima de tres metros con hornos microondas aparatos Bluetooth tel fonos m viles y aparatos compatibles con Wi Fi como impresoras y PDAs Cambie el canal activo del router WLAN 108 Datos t cnicos Datos generales Multiroom Receiver N de art 68203 TOO Temperatura de servicio De 5 Ca 35 C Humedad De 5 a 90 Dimensiones aprox 330 x 180 x 53 mm An x Al x Pr Peso aprox 1 8 kg Datos el ctricos Alimentaci n CA 220 240V 50 Hz Consumo de potencia Encendido 30W Consumo de potencia en modo de espera 1 W Consumo de potencia Apagado OW Gama de frecuencias 2 4 GHz Amplificador 2 x 48 vatios 6 Ohm 10 96 DAT Rango de transmisi n 20 Hz 20 kHz 3 dB Puertos Line IN Anal gico est reo 1 V 10 kOhm enchufe hembra Line OUT Anal gico est reo 1 V 10 kOhm enchufe hembra LINK Conexi n para subwoofer Loewe Anal gico 1 V 10 kOhm enchufe hembra Altavoces 4 bornes R R L L Red RJ 45 USB V 2 0 para dispositivos de memoria lt 10 GB FAT32 Formatos de archivo soportados Audio MP3 WMA sin DRM FLAC AAC WAV LPCM OGG Est ndar de conexi n de la red dom stica Audio Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV Red por cable
64. caso ser err neas de que el problema persista puede que los cables est n defectuosos No se ha seleccionado ninguna fuente de se al de Seleccione una fuente de entrada adecuada con SOURCE entrada adecuada El volumen est ajustado al m nimo Suba el volumen El sonido ha sido desactivado Pulse o V en el mando a distancia para volver a activar la salida de audio y a continuaci n ajuste el volumen El adaptador de cable del subwoofer se ha intro Apague el Multiroom Receiver y vuelva a encenderlo ducido estando Multiroom Receiver conectado El aparato no funciona correctamente Desenchufe el enchufe de red y vuelva a conectarlo despu s de 30 segundos El mando a distancia no funciona correctamente La bater a del mando a distancia se ha agotado Coloque el mando en la base de carga No se pueden reproducir los archivos de un S lo son compatibles los dispositivos de al Utilice un dispositivo adecuado por ejemplo un dispositivo USB conectado p ej un iPod macenamiento con memoria masiva y forma stick USB con sistema de archivos compatible teados con el sistema de archivos FAT32 A pesar de que est conectado el cable de red Cable de red estropeado o mal conectado Cambiar el cable de red o conectarlo correctamente el Multiroom Receiver s lo se conecta en modo WLAN La opci n de ahorro de energ a del router interruptor Desconectar el reconocimiento autom tico de puertos est activado para el reconocimiento
65. current menu V Increase decrease volume Sound off on gt Confirm set selection in the menu 4 Back in menu Select source EPG Opening the Music Server List G 2 Red button back to playback gt Yellow button back to the last source mb For a complete overview of the functions refer also to the operating instructions of the remote control Assist Media Select source For music playback you can select different sources e g a music server on the network or locally connected sources MP3 files on USB storage media or respectively an audio device connected to Line In Press the ROOM button a v Select Room WEE Confirm OK a v Select the required source Audio Server USB or Line In Source Audio Server USB Line In Receiver settings 12 34 Rooml CM Confirm OK The Multiroom Receiver switches to the selected source and shows its name on the display of the remote control Alternatively to that by pressing the button SOURCE on the Multiroom Receiver several times you can select a music source Audio server When you select Audio Server another pop up menu appears from which you can select a service that is available on your home network or on the Internet Press the ROOM button a v Select Room OR gt Confirm OK N v Select Audio Server Confirm OK a v Select Service Source Audio Server USB Line In Receiver settings 12 34 Rooml CM Confirm OK m In the
66. de Software om de Software te verhandelen zonder beperking inclusief en zonder beperking van het recht deze Software te gebruiken te kopi ren te modificeren samen te voegen te publiceren te distribueren in sublicentie te geven en of kopie n van de Software te verkopen en personen aan wie de Software geleverd wordt hetzelfde te laten doen onder de volgende condities De bovenstaande kennisgevingen betreffende auteursrecht copyright notice en gebruiksrechtverlening permission notice moeten deel uitmaken van alle kopie n of substanti le delen van de Software 131 GD n gt ES E Ka 7 Nederlands Woordenlijst C Cli nt Ook netwerk cli nt genoemd betekent een apparaat zoals bijv uw televi sietoestel dat op het netwerk is aangesloten en gegevens van een media server haalt om deze aan de gebruiker beschikbaar te stellen D DHCP Afkorting voor Dynamic Host Configuration Protocol Het DHCP maakt de au tomatische toekenning van IP adressen mogelijk met behulp van een DHCP server DHCP Server Netwerkservice die zorgt voor de automatische toekenning van IP adressen aan clients Netwerk met draadverbinding zie LAN Draadloos netwerk zie WLAN DRM Digital Rights Management Engels voor digitale rechten management Procedure voor de controle van door het auteursrecht beschermde gegevens Beschermde DRM inhoud vereist voor het legale gebruik behalve een voor DRM geschikt apparaat teve
67. de datos para archivos de audio comprimidos N NAS Abreviatura de Network Attached Storage en espa ol medio de almacena miento adosado para red La expresi n describe un disco duro que est integrado en la red de forma aut noma es decir sin PC R Router Aparato para conectar varias redes p ej red dom stica e Internet S Switch Aparato para conectar varios ordenadores a una red U UPnP AV Abreviatura de Universal Plug and Play Audio Video Sirve para controlar aparatos de red en un nivel m s avanzado gue el del fabricante Entretanto se ha convertido en un est ndar para redes dom sticas de gran difusi n USB Abreviatura de Universal Serial Bus Sistema de bus de serie para conectar aparatos externos lectores de tarjetas USB sticks USB W WEP Abreviatura de Wired Equivalent Privacy en espa ol privacidad equivalente a redes cableadas Antiguamente era un procedimiento est ndar en la codifica ci n WLAN pero actualmente est desfasado WLAN Abreviatura de Wireless Local Area Network en espa ol red sin cables limitada localmente Tambi n llamada de forma abreviada red sin cables WMA Abreviatura de Windows Media Audio formato de datos de audio propio de Microsoft Como en los archivos MP3 el contenido tambi n est comprimido WPA Abreviatura de Wi Fi Protected Access en espa ol acceso protegido Wi Fi Reemplaz a WEP como procedimiento de codificaci n est ndar par
68. en mechanische belastingen Magnetische en elektrische velden Koude hitte invallend zonlicht en sterke termperatuurwisselingen Stof Afdekking die de ventilatie verstoort Ingrepen in het inwendige van het apparaat Geen brandende kaarsen of met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het apparaat plaatsen De ventilatieroosters aan de achterwand van het apparaat niet met een tijdschrift of een doek bedekken Let daarbij ook op bijv gordijnen enz ATTENTIE OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE SLUITEN MAG U DE AFDEKKING OF DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT NIET VERWIJDEREN IN DE BEHUIZING ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN GEREPAREERD LAAT REPARATIEWERKZAAMHEDEN UITSLUITEND DOOR LOEWE LEVERANCIERS UITVOEREN U moet slechts originele accessoires en onderdelen van Loewe gebruiken Toezicht Laat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat omgaan Laat kinderen niet in de directe omgeving van het apparaat spelen Gebruik de Multiroom Receiver niet als niemand aanwezig is Schakel de netscha kelaar bij langdurige afwezigheid uit en trek de stekker uit het stopcontact Reinigen Reinig het apparaat slechts met een enigszins bevochtigde zachte en schone doek zonder scherpe of schurende reinigingsmiddelen Over deze gebruikshandleiding Alle informatie in deze handleiding heeft betrekking op het product Loewe Indi vidual Sound Multiroom Receiver Mits niet and
69. f r wiedergegebene Titel und Alben Albumgrafiken sog cover art angezeigt andernfalls wird ein neutrales Bild wie bei Internet Radio Seite 15 dargestellt Es k nnen Albumgrafiken der Formate JPG GIF und BMP dargestellt werden Von USB Speichermedien k nnen Album grafiken nur aus MP3 Dateien Metadaten angezeigt werden Bei Wiedergabe vom Musik Server Mediacenter bestimmt dieser ob eine Albumgrafik bertragen wird Allt gliche Bedienung Men Album Bei der Auswahl Mediacenter Musik Nach Album erscheint eine Liste der verf gbaren Alben welche alphabetisch sortiert dargestellt werden Men wie unter Mediacenter beschrieben aufrufen gt a v Musik ausw hlen OK best tigen a e Nach Album ausw hlen Alben Ordner sind durch vorangestellten vertikalen Strich gekennzeichnet OK bestatigen Nach Album 2 lt A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Rauml CM a v Gewiinschtes Album ausw hlen 998 Zahlen und Buchstaben mit Zifferntasten wie SMS eingeben Ss um Auswahl einzugrenzen OK ffnet Album zur Titelauswahl Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline Mu 12 34 Rauml oder OK um die Wiedergabe des ausgew hlten Titels zu starten Menii Musik Wiedergabe W hrend der Wiede
70. hlen k nnen Taste ROOM dr cken N a v Raum ausw hlen 68 OK best tigen M 2 v Musik Server ausw hlen OK best tigen a v Dienst ausw hlen Musik Server Internet Radio Mediacenter OK best tigen Im Men Musik Server werden die in Ihrem Heimnetz momentan verf gbaren Dienste angezeigt Allt gliche Bedienung Internet Radio Bei der Auswahl Musik Server Internet Radio erscheint eine Liste der verf g baren vTuner Internet Radiosender sofern Ihr Heimnetz Zugang zum Internet hat Taste ROOM dr cken v Raum ausw hlen OK bestatigen v Musik Server ausw hlen OK bestatigen v Internet Radio ausw hlen Internet Radio Lokal Deutschland Favoriten Lander Musikrichtungen Neue Sender Popul re Sender 12 34 Rauml CM OK best tigen a v Gew nschte Ubersicht Liste ausw hlen OK best tigen w Eintr ge unter Favoriten k nnen Sie im Internet bei vTuner editieren Geben Sie dazu die MAC Adresse Ihres Multiroom Receivers Seite 10 an Diese finden Sie auch auf der Ger te r ckseite vw Gew nschten Sender ausw hlen OK best tigen Internet Radio RTL The Beatles Carol 12 34 Rauml CM OK Liste der Internet Radio Sender aufrufen P P N chsten Vorherigen Internet Radio Sender aufrufen USB Musik kann von einem USB Speichermedium am Multiroom Receiver oder Medi acenter wiedergegeben werden gt 4 OL UE Taste ROOM dr cke
71. laitteistoon kytkettyjen stereokaiuttimien rajataajuuden mukaan katso kaiuttimien teknisi tietoja Vahvista painikkeella OK mg Kytke Multiroom Receiver vastaanotin pois toiminnasta ennen kaapelointia 167 EN Jokap iv inen k ytt Yleiset ohjaustoiminnot Seuraavilla painikkeilla on yleisi ohjaustoimintoja Kytke p lle jos laite on valmiustilassa tai POWER kytke pois p lt valmiustilassa aite aktivoi mahdollisuuksien mukaan viimeksi valittuna olleen nil hteen T ss kest noin 40 s jolloin vastaavan laitteen merkkivalo vilkkuu Valitun raidan kappaleen albumin toiston k ynnistys tai P Assist Media Multiroom Receiver vastaanotin edellinen raita tai kappale tai P Assist Media Multiroom Receiver vastaanotin seuraava raita tai kappale SOURCE seuraava nil hde Tauko Pys ytys Toiston aikana Valikon Options vaihtoehdot avaus MENU Tallennusv lineen valinnan aikana siirtyminen yhden tason verran taaksep in N o Ajankohtaisen valikon sulkeminen V nenvoimakkutta suuremmalle pienemm lle ni pois p lle 08800 9o gt Valinnan vahvistus tai s t valikossa 4 Siirtyminen valikossa taaksep in ASSIST nil hteen valitseminen EPG Audio Server luettelon musiikkipalvelimet avaaminen Ca Punainen v ripainike takaisin toistoon E Keltainen v ripainike takaisin viimeisimp n nil hteeseen tu T
72. pubblicare distribuire dare in licenza e o vendere copie del software e pu inoltre autorizzare le persone a cui il software fornito a fare lo stesso alle seguenti condizioni Il suddetto avviso di copyright e questa notifica di permesso dovrebbero essere inclusi in tutte le copie o nelle parti sostanziali del software Loewe Italiana SRL Largo del Perlar 12 1 37135 Verona VR Glossario C Client detto anche Network Client indica un apparecchio terminale come ad es il vostro televisore che amp collegato alla rete e acquisisce dati da un server multi mediale per renderli accessibili all utente D DHCP abbreviazione di Dynamic Host Configuration Protocol Il DHCP consente l assegnazione automatica di indirizzi IP con l aiuto di un server DHCP Server DHCP servizio di rete che provvede all assegnazione automatica di indirizzi IP ai Client Rete cablata vedere LAN Rete wireless vedere WLAN DRM Digital Rights Management termine inglese traducibile con Gestione digitale dei diritti Procedimento per il controllo di dati protetti da diritti d autore Per il corretto funzionamento oltre a un apparecchio idoneo per il DRM i contenuti protetti da DRM richiedono anche che si possieda una licenza fornita dall offerente a pagamento E Ethernet tecnologia reti di dati via cavo per reti locali LAN Include anche norme ad es per connettori e velocit di trasmissione H Host traducibile con ospite C
73. r Wireless Local Area Network vilket p svenska betyder ungef r tr dl st lokalt begr nsat network Kallas ven tr dl st n tverk WMA F rkortning f r Windows Media Audio Audio dataformat tillh rande Microsoft Precis som n r det g ller MP3 filer r inneh llet komprimerat ven h r WPA F rkortning f r Wi Fi Protected Access vilket p svenska betyder ungef r Wi Fi skyddad tkomst Avl ste WEP som standardmetod vid kryptering f r tr dl sa n t Index A Album 192 193 Allm n anv ndning 190 Avfallshantering 182 D DHCP 188 F F ruts ttningar f r aktivering 182 Impressum 197 Inst llningar 186 Internet Radio 191 IP adress 188 iPod 192 K Kabelsystem 185 L Leveransens omf ng 182 Line IN 180 Line OUT 180 M Mapp 192 N Natkabel 181 Network 187 Network status 188 O Optioner 193 P P Av 180 P avslagning 186 Pairing 186 R Reng ring 183 Room name 186 S S kerhet 183 Start up 186 Subwoofer 189 T Tekniska specifikationer 196 Tillbeh r 182 Tr dl st network 187 U Update 195 Uppspelning 193 Uppst llning 182 Uppst llningsl sningar 184 USB 180 V Val av k lla 180 190 V lj source 190 W Wired Network 188 199 O 200 Service D Loewe Austria GmbH Parkring 12 010 Wien Osterreich el 43 1 22 88 633 0 Fax 43 1 22 88 633 90 Email loewe loewe co at aus nternational Dynamics Australasia Pty Ltd
74. r fj rrkontrollens kontrol lelement Assist Media Avsnitt som b rjar med symbolen wg tyder p viktiga h nvisningar tips eller f ruts ttningar f r felfri drift Begrepp som terfinnes i menu resp som p skrift p apparaten r skrivna med fet stil i texten funktionsbeskrivningarna r n dv ndiga man verelement anordnade till v nster om texten som inneh ller handlingsanvisningen Illustrationerna i den h r bruksanvisningen tj nar endast som exempel Displayen kan variera skilja sig t beroende p tillg ngligheten f r tj nster i ditt system 183 Uppst llning F rslag p uppst llningsl sningar Huvudrum Loewe Flat TV apparat Fr mre h gtalare Fr mre h gtalare v nster h ger Media Center as z Subwoofer A m DH m gt Tr dl s internet F rbindelse merne Sidorum Router m DS Be H gtalare IN E ger v nster ia Individual Sound e Multiroom Receiver Subwoofer O 184 Anslutning Inkoppling Individual Sound Multiroom Receiver Koppla ihop h gtalaren med Individual Sound Multiroom Receiver Multiroom Receiver Be akta h rvid den korrekta placeringen av anslut ningsledningarnas poler I Sound MR Receiver P Multiroom Receiver r anslutningen till den h gra h gtalaren m rkt med R r d R svart och till den v nstra h gtalaren med L r d L svart ECE Om det inte ar ns
75. rispettare anche le avvertenze di sicurezza riportate alle pagine seguenti Protezione dell ambiente Imballo e scatola Per lo smaltimento dell imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all azienda che ritira l imballaggio dal rivenditore in conformit alle disposizioni nazionali Tuttavia consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d imballaggio di modo che l apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessit L apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure ricon segnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile cont
76. specifications on page 43 by using an audio converter programme No sound Faulty connections of input or output cables Connect the cables properly Connecting up on page 31 If the problem persists it is possible that the cables are faulty No suitable input signal source has been selected Select a suitable input source with SOURCE The volume is set at minimum Turn up the volume The sound is set to mute Press E or V on the remote control to activate audio output again and then adjust the volume The adapter cable subwoofer has been plugged in Switch the Multiroom Receiver off and then on again while the Multiroom Receiver was switched on The unit is not working properly Unplug the mains plug from the mains socket and then try plugging it in again after 30 seconds The remote control is not working properly The battery in the remote control is flat Place the remote control in the charging tray Media on a device connected to USB Only storage media are supported Use a suitable storage media e g USB cannot be played back e g iPod which log onto a mass storage and are stick with compatible file system formatted with the file system FAT32 The Multiroom Receiver only switches to WLAN Network cable defective or connected incorrectly Replace the network cable or connect it correctly even though the network cable is connected The energy saving option of the router switch is Deactivate the automatic port recognition
77. su red dom stica deben llevarse a cabo distintos ajustes Pulse la tecla ROOM 4 e Seleccione la estancia que desee Confirme con OK 4 v Seleccione Config receptor Confirme con OK 4 e Seleccione la opci n Red mg El Multiroom Receiver detecta autom ticamente si existe una red sin cables o por cable y abre los men s para que pueda realizar los ajustes necesarios Red sin cables Aqu puede realizar los ajustes para una red sin cables Red lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Volver a buscar von Buscando 12 34 Estancia En primer lugar se realiza una b squeda de las redes sin cables existentes 12 34 Estancia 1 Las redes sin cables detectadas se incluyen en una lista La red que est activa en ese momento aparece resaltada en azul Volver a buscar inicia de nuevo el proceso de b squeda WLAN desconectado Le permite desactivar la WLAN esta opci n aparece cuando no hay una LAN conectada En caso necesario desconecte la WLAN activa repitiendo la configu raci n de red im Si su red sin cables dispone de codificaci n debe introducir la contrase a de la WLAN para poder acceder a la red mg La codificaci n seg n el est ndar WEP ya no se considera segura Si es posible utilice los est ndares WPA o WPA2 La configuraci n correspondiente se realiza en el router WLAN EPG a v Seleccione la red que desee Confirme con OK Contrase a 8251037901439 0 9 EPG a z A
78. sur un ordinateur dot d un programme de convertissage audio par ex au format MP3 Raccordez correctement les c bles page 53 Si le probl me persiste les c bles pourraient tre d fectueux Choisissez une source d entr e appropri e avec SOURCE Augmentez le volume Appuyez sur ou V de la t l commande pour r activer l mission du son et r glez ensuite le niveau du volume teignez le Multiroom Receiver et rallumez le Retirez la fiche secteur et rebranchez la apr s env 30 secondes Placez la t l commande sur le socle de chargement Utilisez un support de m moire appropri comme une cl USB avec un syst me de fichier compatible Remplacer le c ble r seau ou le brancher correctement D sactiver la reconnaissance automatique de port Si des dysfonctionnements devaient appara tre lors de l utilisation du produit dans un r seau sans fil comme des coupures durant la lecture ou un ralentissement du fonctionnement des appareils vous pouvez ex cuter les mesures suivantes Tenez vous au moins trois m tres des fours micro ondes des appareils Bluetooth des t l phones porrables et des appareils compatibles Wi Fi comme les imprimantes et les PDA Changez le canal actif sur le routeur WLAN 64 Caract ristiques techniques G n ralit s Multiroom Receiver R f art 68203 TOO Temp rature en fonctionnement 5 C 35 C Humidit 5 90 Dimensions env 330 x 180 x 53 m
79. t e ind finiment R p ter inact Le lecture s arr te automatiquement la fin gt Activer la fonction souhait e Valider avec OK 61 D Utilisation quotidienne R glages son Pendant la lecture d une piste d un titre vous pouvez proc der diff rents r glages son Appuyer sur la touche A Le v S lectionner la fonction souhait e y R glages son olume inactive Pi ce 1 4 gt Regler l option s lectionn e Volume R gler correctement les graves et les aigus avec un faible volume Aigus R glages des fr quences aigu s Graves R glages des fr quences graves basses Valider avec OK Temporisateur Vous pouvez pr voir la d sactivation automatique du Multiroom Receiver une p riode d finissable Appuyer sur la touche A 4 v S lectionner la p riode souhait e lt gt M Eteindre en Reste 0 mn non 15 mn 30 mn 60 mn 90 mn 120 mn 12 34 Piecel Valider avec OK Mise jour Statut logiciel et mise jour En cas de besoin le Multiroom Receiver peut tre mis jour par votre revendeur sp cialis via une mise jour logiciel Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la Pi ce Valider avec OK a v S lectionner R glage r cepteur Valider avec OK 4 v S lectionner Logiciel Valider avec OK Logiciel Actualiser Fin Version Date 12 34 Piece 1 CH Le num ro de la version et la date de la version actuelle du logiciel son
80. the network and gets data from a media server to make it accessible to the user D DHCP Abbreviation for Dynamic Host Configuration Protocol DHCP allows automatic assignment of IP addresses with the aid of a DHCP server DHCP server Network service which takes care of automatic assignment of IP addresses to clients Wired network see LAN Wireless network see WLAN DRM Digital Rights Management Processes to control copyright protected data To be used correctly DRM protected contents reguire not only a DRM capable device but also the possession of a license issued by the provider to be paid for E Ethernet Cable linked data net technology for local networks LANs Also covers standards for e g plug connectors and transfer speeds H Host Computer that the server services are provided from i e that makes data available Refer also to media server ID3 tags Additional information on MP3 files Here you can save information on the artist title album and album cover This data is then processed by the PC using an ID3 tag editor IP address IP addresses Internet Protocol Addresses are used to identify devices in an Internet Protocol IP network IP addresses are made up of four groups of numbers of three digits each K Channel WLAN The channel is a certain part of the WLAN freguency band Devices that want to communicate with each other have to use the same WLAN channel In Europe the WLAN freguency b
81. worden weergegeven bijv iPod die zich als massageheugen aanmelden en met een USB stick met compatibel bestandssysteem het bestandssysteem FAT32 geformatteerd zijn Ondanks de aangesloten netwerkkabel schakelt Netwerkkabel defect of niet correct aangesloten Netwerkkabel vervangen of correct aansluiten de Multiroom Receiver uitsluitend op WLAN De energiespaaroptie van de router switch werd Automatische poortherkenning uitschakelen geactiveerd voor automatische poortherkenning Voor het geval bij een draadloos netwerk storingen mochten optreden zoals bijvoorbeeld onderbrekingen bij het afspelen of langzaam reageren van de apparaten bij de bediening kunt u het volgende proberen Houd minstens drie meter afstand tot magnetronovens bluetooth apparaten mobiele telefoons en Wi Fi compatibele apparaten zoals printers en PDA s Wissel naar het actieve kanaal op de WLAN router D 130 Technische gegevens Algemeen Multiroom Receiver Art nr 68203 TOO Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C Luchtvochtigheid 5 90 Afmetingen ca 330 x 180 x 53 mm bxhxd Gewicht ca 1 8 kg Elektrische gegevens Stroomvoorziening AC 220 240V 50 Hz Energieverbruik In bedrijf 30W Energieverbruik Stand by lt 1W Energieverbruik uitschakelen ow Frequentiebereik 2 4 GHz Versterker 2x 48 watt 6 ohm 10 THD Overdrachtsbereik 20 Hz 20 kHz 3 dB In en uitgangen Line IN Analoog stereo 1 V 10 kOhm jackplug Line OUT
82. zwischen Klein Grofsschreibung wechseln Mit PIP Zeichen links von Schreibmarke l schen OK best tigen Subwoofer Falls Sie am Multiroom Receiver einen Subwoofer Seite 9 angeschlossen haben sollte die Grenzfrequenz eingestellt werden damit die Bassanteile nicht mehr von den Stereo Lautsprechern sondern vom Subwoofer wiedergegeben werden ga O gt lt Taste ROOM dr cken v Raum ausw hlen OK best tigen v Receiver Einstell ausw hlen OK best tigen a v Subwoofer ausw hlen OK best tigen Subwoofer Grenzfrequenz 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 1 20 Raum1 4 v Option ausw hlen W hlen Sie die Option aus wenn kein Subwoofer angeschlos sen ist W hlen Sie 20 200Hz je nach der Grenzfreguenz der angeschlossenen Stereolautsprecher siehe deren Technische Daten OK best tigen Schalten Sie den Multiroom Receiver vor der Verkabelung auf jeden Fall aus Allt gliche Bedienung Allgemeine Bedienfunktionen Folgende Tasten haben allgemeine Bedienfunktionen Einschalten falls in Bereitschaftsbetrieb oder POWER Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb m Falls m glich wird die letzte eingestellte Quelle aktiviert dies dauert ca 40 Sek die entsprechende Ouelle blinkt Wiedergabe des ausgew hlten Tracks Titels Albums starten oder P Assist Media Multiroom Receiver vorheriger Track Titel oder P Assist Media Multiroom Receiver n chster Track Titel
83. 1 O First of all a search is carried out for wireless networks in your surrounding area The wireless networks found are listed The network that is currently active is marked blue Rescan starts the search again WLAN off You can deactivate WLAN option appears if no LAN is connected If required switch WLAN on by repeating the network setting mg If your wireless network is encrypted then it is necessary to enter the WLAN password that allows access to the network mg Encryption using the standard WEP is no longer considered safe If possible use the standards WPA or WPA2 Please make the appropriate settings in your WLAN router a v Select required network Confirm OK Network Password 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Room l M If the network is encrypted enter the numbers and letters of the password using keypad same as SMS Use EPG to switch between upper lower case Use PIP to delete characters to the left of the cursor OK Save mg The WLAN password must have a minimum of 8 characters and a maximum of 64 characters Mutated vowels umlauts are not supported mg f you do not know the WLAN password contact your network administrator mb Types of encryption that are supported Technical specifications on page 43 Network WEP key Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 If the selected wireless network works with WEP encryption in the pop up menu a locatio
84. 29 Subwoofer 79 Utilizzo normale naan REENEN 80 Funzioni di comando generali Selezionare Fonte 80 Server Musica 80 Radio via internet 81 USB icones 81 Mediacenter 82 Menu Musica 14 02 Menu Album 83 Menu Riproduzione musica 1 89 Men OPZIONI ERE 83 mpost zioni BUdIO rset 84 UE 84 AGGIOFNAMENEO E 85 Stato e aggiornamento del software iii 85 Aggiornam del software etenen rn ren nere narr nan 85 Eliminazione dei guasti 86 DEPOSIT 87 dris 337p cina a 87 Dirittidi propri taire ananda 87 Glossario M 88 Indice analitico sens 89 Vista laterale USB V Aumentare diminuire il volume P Programma su gi FONTE Selezione fonte POWER Accensione Spegnimento in standby Line IN LINK Line OUT Rete RJ 45 Lato posteriore I Sound MR Receiver AS AUDIO IN NM LINK AUDIO OUT LOEWE j MALO Kr HE 10 D n ne il 9 Cavo di rete Interruttore di rete L Collegamento altoparlante sinistro polo positivo L Collegamento altoparlante sinistro polo negativo R Collegamento altoparlante destro polo positivo R Collegamento altoparlante destro
85. 3 Subnet mask Gateway IP i 12 34 Rooml Network status Change settings Exit WLAN signal WLAN channel Encryption 12 34 Room1 CM 4 v Select the option Change settings to open the dialogue for network settings Confirm OK Show previous next menu v Select option To page 2 4 to move to the next page Confirm OK 4 v Select the option Exit or press the button END to close the menu Network status mg f you want to change the operating mode of the Multiroom Receiver from wired network to wireless network or vice versa first of all switch the device off using the mains switch page 27 and remove or respectively connect the network cable from to the RJ 45 jack page 26 Then use the mains switch to switch the device on again and carryout the settings as described on page 33 under Network Start up Room name In surroundings with several Multiroom Receivers the individual units can be allocated a unique name so you can differentiate more easily between them EPG Press the ROOM button 4 v Select Room 1 7 Confirm OK Press the ROOM button v Select RCU settings Confirm OK 4 v Select Room name Confirm OK RCU settings Room name PIP delete 12 34 Rooml CM Enter the name using the number keys similar to SMS Enter special character using keys O and 1 Choose by pressing several times Use EPG to change between upper lower case Use PIP to de
86. 30 minutos Cuando el LED del Multiroom Receiver se encienda en verde sin rojo apague el aparato con el interruptor de red y vuelva a encenderlo mb Durante el proceso de actualizaci n el aparato no debe desconectarse 107 Soluci n de errores Problema Causa posible El aparato no funciona El cable de alimentaci n no est enchufado Enchufe el cable a una toma de 220 240 V 50 Hz El Multiroom Receiver no encuentra ning n No hay conexi n con el servidor audiovisual Compruebe si est encendido el servidor audiovisual servidor audiovisual Compruebe la comunicaci n de red con el PC mediante un comando ping Si la red es por cable compruebe el cable En una red sin cables compruebe la distancia entre el servidor audiovisual y el Multiroom Receiver A pesar de estar ajustado en Autom tico En su red no trabaja ning n servidor DHCP Configure un servidor DHCP DHCP el Multiroom Receiver no tiene nin guna direcci n IP Ha introducido una contrase a de WLAN incorrecta Introduzca la contrase a de WLAN correcta p gina 99 para la conexi n a una red sin cables No se puede reproducir el El formato del archivo no es compatible p gina 109 Cambie el formato del archivo con un programa conversor de archivo seleccionado audio por ejemplo al formato MP3 No se oye ning n sonido Las conexiones del cable de entrada o salida pueden Realice las conexiones del aparato de forma correcta p gina 97 En
87. 54 o Options 61 P Protection de l environnement 50 R Radio en ligne 59 R glages 54 R seau 55 R seau filaire 56 R seau sans fil 55 S S curit 51 S lection de source 48 58 S lection de la source 58 Sortie de ligne 48 Statut du r seau 56 Subwoofer 57 U USB 48 Utilisation quotidienne 58 D 68 Indice Vista lat rale a ANNI OSANA NINNA NANA NT KANAA AN 70 Lato posteriore isooisisa an annan anna Eee 71 AAA 72 DOTAZIONG ne nenn nel 72 ee 72 JEE 72 Protezione dell ambiente i 72 Irfiballo e scatola iiiter nre nct re nis 72 IGE Toe Lo 72 Condizioni per il funzionamento 72 Per la vostra sicurezza 73 Uso conforme e condizioni ambientali 73 Kellen UE EE 73 AA a a ee 73 Informazioni su questo manuale d istruzioni nnee 73 Installazione psrcinnenzinai ENES ENS MMO ANNO nae 74 Proposta di soluzione di installazione 74 Spazio principale deb ec a tc rs p ce ROM D AL D UR 74 e leen EE 74 Collegamento ssssssscsnnaneancennsnnnennennnnanstonssauseeaune 75 Messa in funzione 76 el UE 76 ACCOPPIAMENTO sisaan ea ote 76 Impostazioni del Multiroom Receiver 76 tere 11 A JSN 77 R TE CDI ipa 78 Automatico DHCP Input manuale Stato rete 18 Nome spazio
88. ADIDETI T 36 Internet radio 437 Mediacenter 238 MUSIC UE 38 AID UMM EM Ute tiro 39 Music menu Playback een 39 Options MENU ea kb RG 39 SOUNG SELLINGS ssa aasta o nee no nn 40 LEE A0 Updates 41 Software status and update asier sonarer skrab ener eger 41 SoftWare Update 2 aser ae n Hadsund pen tee ok aate ERN RARE ii 41 Troubleshooting 5 osaan coc DE enean AEN 42 Technical specifications s 43 Company and editorial details 22 carol 43 Trademark tights za ten ead an vanadate 43 GOSS ANY esn sanan maana ctenees AASS anaana SAA NUO KANANAN NONNA ANNA KOSKEN 44 Index of key words 45 Side view USB V Increase Reduce volume P Programme Up Down SOURCE Source selection POWER On Switch off to Standby Line IN LINK Line OUT Network RJ 45 Back I Sound MR Receiver AS HIT _D AUDIO IN O LINK LOEWE AUDIO OUT il 9 wu nm c 10 MEE Oc a ne Mains cable Mains switch L speaker connection left positive terminal L speaker connection left negative terminal R speaker connection right positive terminal R speaker connection right negative terminal Welcome Thank you for choosing a Loewe product We are happy to welcome you as our customer At Loewe we combine the highest standa
89. Audio Video Il permet de contr ler les appareils du r seau quels que soient les fabricants C est un standard tr s utilis pour les r seaux locaux USB Universal Serial Bus Syst me de bus s riel permettant de raccorder des appareils externes lecteur de carte USB cl USB W WEP Acronyme de Wired Equivalent Privacy qui signifie litt ralement intimit quivalente celle d une connexion c bl e Protocole standard de s curit d sor mais obsol te dans le contexte des modes de cryptage des WLAN WLAN Acronyme de Wireless Local Area Network r seau local sans fil Plus simplement appel r seau sans fil WMA Acronyme de Windows Media Audio format de donn es audio d velopp par Microsoft De m me que pour les fichiers MP3 il s agit d un format de donn es compress es WPA Acronyme de Wi Fi Protected Access Acc s WiFi prot g Utilis e la place du WEP comme m thode de cryptage standard des r seaux sans fil Liste des mots cl s A Accessoires 50 Activ Inactiv 48 Adresse IP 56 Album 60 61 Attribution 54 C C blage 53 C ble secteur 49 Caract ristiques techniques 64 Conditions de fonctionnement 50 Contenu de la livraison 50 D DHCP 56 Dossier 60 E Entr e de ligne 48 Exemple d installation 52 I Installation 50 iPod 60 L Lecture 61 M Mentions l gales 65 Mise jour 63 Mise en marche arr t 54 Mise en service 54 N Nettoyage 51 Nom de la pi ce
90. B minne eller en ansluten ljudenhet Line In Tryck p knappen ROOM A a v V lj Room E Tryck p OK 4 e V lj nskad k lla Audio Server USB eller Line In O 190 Source Audio Server USB Line In Receiver settings 12 34 Boom l CM Tryck p OK Multiroom Receiver v xlar till den valda k llan och namnet visas i fj rrkontrollens display Alternativt kan en musick lla v ljas genom att du flera g nger trycker p knappen SOURCE p Multiroom Receiver Audio Server Vid val Audio Server visas ytterligare ett menyval d r du kan v lja en tj nst som finns i ditt hemnetwork eller i Internet Tryck p knappen ROOM A v V lj Room 68 Tryck p OK 2 v V lj Audio Server Tryck p OK v V lj tj nst Audio Server Internet radio Mediacenter INAS My PC 12 34 Rooml CM Tryck p OK w meny Audio Server visas de tj nster som f r tillf llet finns ditt hemn tverkt Allm n anv ndning Internet Radio Vid val Music Server Internet radio visas en lista ver de vTuner Internet radios ndare som finns s visa ditt hemn t har tilltr de till Internet Tryck p knappen ROOM v V lj Room Tryck p OK a v V lj Audio Server Tryck p OK v Valj Internet radio Internet radio Lokal UK Favourites Countries Genre New stations Popular stations 12 34 Rooml CNN Tryck p OK a v V lj nskad versikt lista Tryck p OK ws
91. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Bruksanvisning Audio m Individual Sound Multiroom Receiver LOEWE Room Kitchen Lounge Nursery Bathroom Workroom Room 6 Room 7 5 45 Kitchen ASSIST MENU END Inhalt TL UE IT E A Rucksete zasasekxgeeerrguwgsesu sgeuiag ege Dus na ENNEN AER Ge 5 Herzlich willkommen ENKEN REENEN 6 Lieferumtang acted taa a abo e tet 6 Z UDEN Oriana an 6 Aufstellen oscar aras ED KISAN ER EE EET 6 Schutz der Umwelt 6 Verpackung Uund Kartoti suce names 6 DAS GTA TT 6 Voraussetzungen zum Betrieb 6 Zu Ihrer Sicherheit ss 7 Bestimmungsgem er Gebrauch und Umgebungsbedingungen 7 Oe IG UNG WEE H ET EE 7 Zu dieser Bedienungsanleitung rrenrnnne 7 Aufstellen 22 2 rauca nasa coi nun ka inna a Roa av anda anon aano 8 Vorschlag f r Aufstell L sung eren 8 Hauptralm srt sonen ES Nebenraum inner Anschlie en Inbetriebnahme PP ie LUOTAN GN iria Multiroom Receiver Einstellungen sss 10 Netzwerk inner 11 Drahtloses Netzwerk sce con nct nc en ane ea e a roe 11 Drahtgebundenes Netzwerk iii 12 Automatisch DHCP
92. D 12 34 cm 12 34 CR v Hvis der findes flere apparater skal De v lge det nskede Bekr ft med OK GR 142 mp For at undg forvekslinger kan De om n dvendigt slukke for andre Multiroom Receiver eller lese MAC adressen p bagsiden af apparatet m Hvis tildelingen mislykkes vises en meddelelse Gentag fremgangsm den og reducer afstanden mellem fjernbetjeningen Assist Media og den Multiroom Receiver som skal tildeles til maks 2 m mb Hvis De befinder Dem for langt v k fra Multiroom Receiver med fjernbe tjeningen Assist Media vises en meddelelse Formindsk afstanden og v lg den viste indstilling Reconnect Forbind igen mg Hvis De anvender en ekstra Assist Media fjernbetjening s kan forbindelsen overf res fra en allerede tildelt Assist Media til Multiroom Receiver Der vises en tilsvarende meddelelse p displayet p den f rste Assist Media Multiroom Receiver Indstillinger Her kan der foretages forskellige grundindstillinger f eks for netv rket Tryk p tasten ROOM A v V lg det nskede rum Ge Bekraeft med OK v V lg Receiver settings Receiver indstillinger Bekraeft med OK Receiver settings Network Software Subwoofer MAC address 12 34 Rooml CM a v V lg det nskede punkt Bekr ft med OK Ved at v lge MAC address MAC adresse den denne entydige apparatadresse vises Denne adresse er blandt andet nodvendig ved indstilling af internetradiostationer side 147 St
93. DEE a S E ee H 138 Foruds tninger for drift nee 138 Sikkerhed sssisssossonnarssscnausaauaeesunannnnngnaunneneannss 139 Bestemmelsesmaessig brug og omgivelsesbetingelser 139 D teeth 139 A eege 139 Om denne betjeningsvejledning enen eneenenrenenn 139 Opstilling EE 140 Forslag til opstillingslesning ss 140 HOovedrum rer amc ln it 140 SiderUM IT 140 Tilslutning 141 Start up Hd qam o ioni aaa Multiroom Receiver Indstillinger es Network Tradlgstnetweerk E Wired network is Automatic DHCP Manual input Manuel indtastning Network status Netvaerksstatus Room name Rumnavn tnter Klee Daglig betjening Generelle betjeningsfunktioner eene Select Source Kilde n ra e cvs eti aa s Audio Server Muslksenert isien Internet Radio Internetradio Mediacenter Menu MUSIC Music teret tt en nt Menu Album Men Musikafspilmitg uc massa ana titer et andadas Menu Options Indstillinger en een Sound settings Lydindstillinger enn een Opgradering nonnen nennen nennen eenen nennen enansneenenenn 151 Software Status and Update 151 leg Tee Ein D 151 Fejlafhj lpning eee ann nn
94. Director R amp D Product Development Manager Technical Department Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet This declaration certifies compliance with the indicated directives but implies no warranty of jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten S properties Produktdokumentation sind zu beachten The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed To3u ypen orroBaps Ha OCHOBHUTE U3UCKBAHUA N PASLLINPEHUTE CHOTBETHU NpeanoctaBku AupekruBa 1999 5 EC PaspeweHo e U3NON3BaHETO My BbB BCWYKWI AbpXaBu OT EC n ocBeH Tosa B MenaHgua HopBerna u LiBe uapua BbB Opauua n Uranus u3non3BaHeTo My e paapellieHO CAMO B 3aTBOPEHH NOMELLEHHUA Toto zafizeni je v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanovenimi Sm rnice 1999 5 EG Muze byt pouZivan ve v ech zemich EU dodate n take na Islandu v Norsku a ve Svycarsku Ve Francii a v Italii je pouziti pristroje dovolen jenom v interi ru Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EG Es darf in allen Landern der EU sowie zus tzlich in Island Norwegen und der Schweiz betrieben werden In Frankreich und Italien ist die Nutzung nur in Innenr umen zul ssig Dette udstyr er i overensstemmelse med de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Det m kun
95. E 63 Statut logiciel et mise jour 63 MER titane 63 D pannage iii 64 Caract ristiques techniques 65 Meritions l amp gales s ettet npe ee eaten ie e 65 Droits desimarques A ennemies 65 EU cctacnnanscanenue donnee muneseusss 66 Liste des mots cl s nennen eenen eenen 67 Fran ais Vue de c t USB V Augmenter diminuer le volume P Programme suivant pr c dant SOURCE S lection de source POWER Mise en marche Mise en veille Line IN Entr e de ligne LINK Sortie de ligne R seau RJ 45 Face arri re I Sound MR Receiver AS HIT _D AUDIO IN O LINK LOEWE AUDIO OUT j MALO Kr HE 10 D n ne il 9 C ble secteur Interrupteur d alimentation L Connexion haut parleur gauche borne positive L Connexion haut parleur gauche borne n gative R Connexion haut parleur droit borne positive R Connexion haut parleur droit borne n gative Bienvenue chez Loewe Nous vous remercions d avoir choisi un produit Loewe Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients Chez Loewe nous allions les plus hautes exigences en mati re de technique d es th tique et de convivialit Ceci est valable de la m me mani re pour les t l viseurs lecteurs DVD magn toscopes lecteurs audio et les accessoires Pourtant ni la technique ni l esth tique ne sont des buts
96. H Host suomeksi is nt Tietokone jolla palvelintapahtumat suoritetaan eli joka luovuttaa tietoja muiden laitteiden k ytt n Katso my s mediapalvelin ID3 tag Lis tietoja MP3 tiedostoissa T h n voi tallentaa mm tietoja esitt j st kappaleesta levyst ja levynkannesta N it tietoja voidaan my s ty st tietoko neella ID3 Tag Editorin avulla IP osoite IP osoitteiden Internet Protocol osoite avulla tunnistetaan Internet Protocol IP verkossa olevat laitteet IP osoitteessa on nelj lukuryhm joissa kussakin on kolme numeroa K Kanava WLAN Kanavalla tarkoitetaan tietty WLAN taajusalueen osaa Keske n n kommunikoivien laitteiden on k ytett v samaa WLAN kanavaa Euroopassa WLAN taajuusalue on t ll hetkell jaettu 13 kanavaan Kytkin Laite jolla yhdistet n useita tietokoneita samaan verkkoon L Langaton verkko katso WLAN LAN Lyhenne sanoista Local Area Network eli l hiverkko K ytet n yleens puhuttaessa kaapeloinnin Ethernet avulla toteutetuista verkoista EN 176 M MAC address Verkkosovittimen laiteosoite esim tietokoneessa olevan verkko kortin osoite Sen m ritt valmistaja ja sen tarkoituksena on taata eri verkoissa olevien laitteiden tunnistaminen erehdyksitt Mb s Verkon tiedonsiirtonopeuden yksikk megabittein eli miljoonina merkkei n sekunnissa WLAN yhteydess enimm isnopeus on 11 IEEE 802 11b tai 54 IEEE 802 119 Mb s lankaver
97. Inmatningar under Favourites kan du redigera i Internet hos vTuner F r att g ra detta anger du MAC address f r din Multiroom Receiver sida 186 Adressen hittar du ven p apparatens baksida 4 v V lj nskad s ndare Tryck p OK Internet radio RTL The Beatles Carol Room 1 CB 12 34 OK Lista ver Internet Radio s ndare ppnas P P N sta f reg ende Internet Radio s ndare ppnas USB Music kan spelas upp fr n ett USB minne p Multiroom Receiver eller Mediacenter 9 xa d LS 3000 Tryck p knappen ROOM 2 vw V lj Room Tryck p OK 4 vw V lj USB Tryck p OK v V lj nskat album Album Mapp r k nnetecknat med hj lp av framf rst llt vertikalt streck USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Rooml CM Tryck p OK OK eller PLAY f r att starta uppspelningen av den valda titeln Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml MENU ppnar Options Menu sida 193 eller eller P f reg ende spar titel eller a eller P n sta spar titel Paus Stopp OK eller 4 ppna verordnad meny im Symbolen P visar med bla f rg att ett USB minne anv nds f r Multiroom Receiver och med vit f rg ett USB minne f r Mediacenter 11 D Allm n anv ndning Mediacenter Vid val Audio Server Mediacenter visar en lista p de tj nster som finns till gangliga i M
98. Loewe Vigilancia No permita que los ni os manipulen el aparato sin vigilancia Tampoco que jueguen en las inmediaciones del aparato No deje funcionando el Multiroom Receiver sin estar usted presente Si va a au sentarse durante un periodo de tiempo largo desconecte el interruptor de red o desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica Limpieza Limpie el aparato utilizando s lo un pa o ligeramente humedecido suave y limpio sin productos de limpieza agresivos Sobre estas instrucciones de uso La informaci n de este manual hace referencia al producto Individual Sound Multiroom Receiver de Loewe Mientras no se indique lo contrario las instrucciones se refieren a los elementos de manejo del mando a distancia Assist Media Los p rrafos que comienzan con el s mbolo gt indican instrucciones importantes consejos o condiciones para un funcionamiento correcto Los t rminos que encontrar de nuevo en el men o impresos en el aparato apa recen en el texto en negrilla En las descripciones de las funciones a la izquierda del texto que contiene las instrucciones de uso aparecen los elementos de control correspondientes Las im genes que aparecen en estas instrucciones se incluyen nicamente como ejemplos orientativos El aspecto real puede ser distinto seg n la disponibilidad de los servicios en su sistema Colocacion Propuesta de soluci n para la colocaci n Estancia princi
99. N Unter Kanal versteht man einen bestimmten Teil des WLAN Freguenzbandes Ger te die miteinander kommunizieren wollen m ssen den gleichen WLAN Kanal nutzen In Europa ist das WLAN Freguenzband derzeit in 13 Kan le eingeteilt L LAN Abk rzung f r Local Area Network deutsch etwa lokal begrenztes Netz werk Haupts chlich als Bezeichnung f r Netzwerke mit Verkabelung Ethernet gebr uchlich M MAC Adresse Hardware Adresse eines Netzwerk Adapters z B der Netzwerkkarte im PC Sie wird vom Hersteller fest vergeben und dient der eindeutigen Identifizie rung von Ger ten in Netzwerken Mbit sek Angabe der Ubertragungsgeschwindigkeit in Netzwerken in Megabit also Millionen Zeichen pro Sekunde Bei WLAN betr gt die maximale Geschwin digkeit 11 IEEE 802 11b bzw 54 IEEE 802 119 Mbit sek in drahtgebundenen Netzen 10 Mbit sek oder 100 Mbit sek Fast Ethernet Media Server Steht einerseits f r das Ger t auf dem Multimedia Inhalte gespei chert sind andererseits ist es auch die Bezeichnung f r den darauf betriebenen Dienst der diese Daten f r das Netzwerk bereitstellt MP3 Datenformat f r komprimierte Audiodateien N NAS Abk rzung f r Network Attached Storage deutsch etwa netzwerkgebundenes Speichermedium Der Ausdruck beschreibt eine Festplatte die eigenst ndig d h ohne PC ins Netzwerk eingebunden ist R Router Ger t zur Verbindung mehrerer Netze z B Heimnetzwerk und Internet S Switch Ger
100. O IN NM LINK LOEWE AUDIO OUT j MALO Kr HE o c EN gt n a je Netsnoer L Luidsprekeraansluiting links pluspool Netschakelaar L Luidsprekeraansluiting links minpool R Luidsprekeraansluiting rechts pluspool R Luidsprekeraansluiting links minpool 115 aD Nederlands Nederlands Hartelijk welkom Wij danken u voor uw aankoop van dit Loewe product en zijn blij u als klant te mogen begroeten De naam Loewe staat voor producten die qua techniek design en gebruiksvrien delijkheid aan zeer hoge eisen voldoen Dat geldt zowel voor tv als DVD video audio als accessoires Techniek en design mogen daarbij echter geen doel op zich zijn maar moeten onze klanten een optimaal kijk en luisterplezier verschaffen Wij lieten ons voor het design dan ook niet leiden door kortstondige modetrends U hebt tenslotte een hoogwaardig toestel aangeschaft waar u niet graag vlug op uitgekeken bent Omvang levering Individual Sound Multiroom Receiver Beugelsteun Wandhouder Deze gebruikshandleiding Montagehandeiding Accessoires Afstandsbediening Assist Media Bestelnr 70230A00 Adapterkabel subwoofer Bestelnr 70495 Opstellen U moet zich houden aan de instructies in de meegeleverde montagehand leiding Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht Bij opstelling in een kast of gesloten scha
101. RIVENDITORI SPECIALIZZATI LOEWE Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali Loewe Sorveglianza Non consentire ai bambini di maneggiare l apparecchio o il televisore senza su pervisione Non consentire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze dell apparecchio o del televisore Non utilizzare il Multiroom Receiver senza supervisione In caso di assenze pro lungate spegnere l interruttore di rete o estrarre la spina dalla presa Pulizia Pulire l apparecchio utilizzando unicamente un panno umido morbido e pulito senza detergenti aggressivi o abrasivi Informazioni su questo manuale d istruzioni Le informazioni contenute in questo manuale fanno riferimento al prodotto Loewe Individual Sound Multiroom Receiver Se non diversamente indicato queste istruzioni fanno riferimento agli elementi del telecomando Assist Media paragrafi che iniziano col simbolo me segnalano note suggerimenti o condizioni importanti per un funzionamento corretto termini che si trovano nel menu o come dicitura dell apparecchio nel testo sono in grassetto Nelle descrizioni del funzionamento i comandi necessari sono disposti a partire dalla sinistra del testo che contiene l istruzione Le figure riportate in questo manuale d istruzioni servono solo come esempio L immagine effettiva pu essere diversa a seconda della disponibilit di servizi nel proprio sistema Installazione Proposta di soluzione di installazi
102. SID 1 gt WEP lt SSID2 gt Opnieuw zoeken W aan Zoekfunctie Eerst worden de draadloze netwerken in uw omgeving opge spoord De gevonden draadloze netwerken worden weergegeven in een lijst Het op dat moment actieve netwerk is blauw gemarkeerd Met Opnieuw zoeken wordt het zoeken opnieuw gestart Met WLAN uit kunt u WLAN deactiveren optie verschijnt als er geen LAN aangesloten is Schakel zo nodig WLAN aan door de netwerkinstelling te herhalen in Als het draadloze netwerk een codering bezit is het nood zakelijk om het WLAN wachtwoord in te voeren dat toegang tot het netwerk geeft m De codering volgens de standaard WEP geldt niet meer als veilig Gebruik indien mogelijk de standaard WPA c q WPA2 De bijbehorende instellingen voert u aan uw WLAN router uit EPG a v Het gewenste netwerk selecteren OK bevestigen Netwerk Wachtwoord 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP wissen 12 34 Kamerl CNN Indien het netwerk gecodeerd is voert u de cijfers en letters van het wachtwoord in met de cijfertoetsen zoals bij een SMS Met EPG omschakelen van hoofd op kleine letters Met PIP teken links van cursor wissen OK invoer opslaan mg Het WLAN wachtwoord moet uit ten minste 8 tekens bestaan en mag max 64 tekens lang zijn Trema e worden niet onder steund mp Als u het WLAN wachtwoord niet kent moet u contact opnemen met de netwerkbeheerder mb Ondersteunde encryptiemethoden pagina 131 Net
103. Softwaren er udviklet til at gore dette under foruds tning af felgende betingelser Ovenst ende copyrightmeddelelse og denne tilladelse skal v re inkluderet i alle kopier og betydelige dele af Softwaren 153 GR Glosar C Klient Ogs kaldet netvaerksklient betegner en slutenhed som f eks dit tv der er tilsluttet netvaerket og som henter data fra en media server for at gore disse tilgaengelige for brugeren D DHCP Forkortelse for Dynamic Host Configuration Protocol DHCP tillader auto matisk tildeling af IP adresser ved hjaelp af en DHCP server DHCP server Netv rkstjeneste der varetager den automatiske tildeling af IP adressen til klienter Wired network Se LAN Tr dlost netvaerk Se WLAN DRM Digital Rights Management engelsk for digital rettighedsadministration Metode til kontrol af opretshavsbeskyttede data For at DRM beskyttet indhold benyttes korrekt kr ves ud over et DRM kompatibelt apparat ogs at brugeren har en licens der er udstedt af udbyderen mod betaling E Ethernet Kabelforbundet datanetteknologi til lokale netvaerk LANs Omfatter ogs standarder for f eks stikforbindelser og overforselshastigheder H Host Oversat vaert Computer som udforer server tjenester der alts stiller data til r dighed Se ogs mediaserver 1D3 tags Tillaegsinformationer ved MP3 filer Her kan bl a v re lagret oplysninger om kunstner titel album og albumcover Disse data bearbejdes p
104. St v e Cirkulationshaemmende afd kning Indgreb i apparatets indre Stil ikke braendende stearinlys eller beholdere fyldt med v ske f eks vaser p apparatet Ventilationsspalterne i apparatets bagv g m ikke tild kkes af aviser eller t pper Veer f eks opmaerksom p gardiner osv VIGTIGT FOR AT UNDG RISIKO FOR ST D FJERN ALDRIG SVOB OG BAGSIDE DER ER INGEN DELE SOM KAN REPARERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER Anvend kun originalt tilbehor og reservedele fra Loewe Opsyn Lad ikke bern h ndtere apparatet uden opsyn Lad ikke born lege i umiddelbar naerhed af apparatet Anvend ikke Multiroom Receiver uden opsyn Sluk for stremkontakten ved l n gere tids frav r eller traek stikket ud Rengoring Renger kun apparatet med en let fugtet bl d og ren klud uden kraftige rengo ringsmidler Om denne betjeningsvejledning Oplysningerne i denne vejledning g lder produktet Loewe Individual Sound Multiroom Receiver S fremt andet ikke er angivet gaelder anvisningerne for betjeningselementerne p fjernbetjeningen Assist Media Afsnit der begynder med symbolet indikerer vigtige bem rkninger tips eller betingelser for problemfri drift Begreber som du genfinder i menuen og eller p trykt apparatet st r med fed skrift i teksten funktionsbeskrivelserne er de nodvendige betjeningselementer placeret til venstre for teksten der indeholder handlingsanvisningen Illustrat
105. Tui K da en 117 REIM O Glasses antas E ER 117 Over deze gebruikshandleiding sss 117 Opstellen oon annan sanaan hamaan naa 00 a0 000004000 EE EE EE NK INN nura 118 Voorbeeld van mogelijke opstelling sse 118 Hoofdruimte Nevenruimte Aansluiten Inbedrijfstelling IN AUS CA KEINE sel nne UNE Multiroom Receiver instellingen iii 120 Netwerk iii Handmatige invoer Netwerkstatus Kamenna El Klee Dagelijkse bediening 124 Algemene bedieningsfuncties ENEE ENEE 124 Bron selecteren AE Internet radio Menu Muziek Menu Muziekweergave an manne nr rn nar ennen nn ran 127 Men Opties sien m re EE ete OM rene 127 Geluldsinstelllngeh a2 Jess ast eiserne 128 Upd te kasa inan ANNA RNA e Naa NUNN ASSEN EE Ehe 129 Softwarestatus en update 129 Softwareupdate EE 129 Het opsporen en verhelpen van fouten 130 Technische gegevens 131 Impressum cornea dr 131 Merkenreclt ne mennen neten 131 Woordenlijst aaneen en nn nun nun nnnnnnn 132 TT 133 113 aD Nederlands Nederlands Zijaanzicht D 114 USB V Volume verhogen verlagen P Programma vooruit terug SOURCE Bronkeuze POWER inschakelen Uitschakelen in stand by Line IN LINK Line OUT Netwerk RJ 45 Achterzijde I Sound MR Receiver AS AUDI
106. Z PIP borrar 12 34 Estancia 1 J Si su red est codificada introduzca los n meros y letras de su contrase a con las teclas num ricas como si fuera un mensaje de texto Con EPG se cambia entre may sculas y min sculas Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor OK guarda los datos mg La contrase a de la WLAN debe estar formada por 8 carac teres como m nimo y 64 como m ximo No se deben utilizar caracteres con di resis mb P ngase en contacto con el administrador de su red si ha olvidado o desconoce la contrase a de la WLAN mb Tipos de codificaciones soportadas p gina 108 Red Clave WEP indice 1 indice 2 indice 3 indice 4 2 34 Estancial Si la red sin cables seleccionada funciona con codificaci n WEP en el men que aparece a continuaci n debe seleccionar un lugar para guardar la contrase a en el Indice 1 4 a v Seleccione el indice que prefiera Confirme con OK mb Finalmente debe llevar a cabo los ajustes que se describen en el apartado Red por cable pagina 100 Puesta en servicio Red por cable Aqui puede realizar los ajustes para la red seleccionada Red Direcci n IP Entrada manual 12 34 Estancia 1 Autom tico DHCP Un servidor DHCP de la red dom stica adjudica autom ticamente la direcci n IP y la m scara de subred i En un aparato de la red debe estar configurado un servidor DHCP p ej un router WLAN 4 e Seleccione l
107. a ornv Nop nyia kai ornv EABetia Zrnv l aAAMa ko ornv ITa ia ETTITPETTETOI N XENON H VO GE EOWTEPIKOUS KWPOUG Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE Pu essere messo in funzione in tutti i paesi dell UE e inoltre in Islanda Norvegia e in Svizzera In Francia e in Italia consentito l uso solo in ambienti chiusi Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Det kan brukes i alle EU land og dessuten i Island Norge og Sveits Frankrike og Italia er kun innendors bruk tillatt Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG Het gebruik is toegestaan in alle landen van de EU en ook in IJsland Noorwegen en Zweden In Frankrijk en Itali is het gebruik slechts binnenshu is toegestaan Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC Apparaten f r anv ndas i alla l nder inom EU liksom p lsland i Norge och i Schweiz Frankrike och Italien f r apparaten anv ndas endast inomhus E 00 86 0908066 CE 06820 LOEWE
108. a redes sin cables Relacion de t rminos A Accesorios 94 Actualizaci n 107 Ajustes 98 Album 104 Asignar 98 C Cableado 97 Cable de red 93 Carpeta 104 Colocaci n 94 Condiciones previas para el funcionamiento 94 Conexi n Desconexi n 92 D Datos t cnicos 108 DHCP 100 Direcci n IP 100 E Encendido y apagado 98 Estado de red 100 I iPod 104 L Limpieza 95 Line IN 92 Line OUT 92 N Nombre de estancia 98 o Opciones 105 P Pie de imprenta 109 Protecci n del medio ambiente 94 Puesta en servicio 98 R Radio por Internet 103 Red 99 Red por cable 100 Red sin cables 99 Reproducci n 105 S Seguridad 95 Seleccionar fuente 102 Selecci n de fuente 92 102 Soluci n de colocaci n 96 Subwoofer 101 U USB 92 Uso cotidiano 102 V Volumen de suministro 94 11 O 112 Inhoud Zijaanzicht PPPPO0 0 QAQAERP nie nizza n 114 AchterZzijAe isiisianssa nananana a auana naamansa nounanonvaa nan uanaa na mmunannan 115 Hartelijk welkom nnen nennen nennen nennreenen 116 Omvang LEVERING accitus 116 p daro 116 Opstell circa 116 Milieubescherm IMG seg deerit neret idas 116 Verpakkirig en d008 dett frt reete itte 116 FOU dD Dalat s a MISEN 116 Voorwaarden voor gebruik e n ea ean nr 116 Voor uw veiligheid 117 Reglementair gebruik en omgevingsconditieS ina 117
109. a data Str mf rs rjning Effektf rbrukning under drift Effektf rbrukning standbyl ge Effektf rbrukning avslagning Frekvensomr de F rst rkare verf ringsomr de Snittst llen Line IN Line OUT LINK H gtalare Network USB Underst dda filformat Audio Standard hemnetwork Audio Wired Network Underst dda standarder Tr dl st network WLAN Underst dda standarder Frekvensomr de Kryptering Art nr 68203 T00 e eg 5 90 330 x 180 x 53 mm Bx Hx D 1 8 kg AC 220 240V 50 Hz 30 W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 Watt 6 Ohm 10 THD 20 Hz 20 kHz 3dB Analog Stereo 1 V 10 KOhm teleplugg Analog Stereo 1 V 10 KOhm teleplugg Anslutning f r Loewe Subwoofer Analog 1 V 10 kOhm teleplugg 4x kl mmor R R L L RJ 45 V 2 0 f r minnen lt 10 GB FAT32 MP3 WMA utan DRM FLAC AAC WAV LPCM OGG Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV 10 Mbit s Ethernet 10Base T 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T IEEE 802 11b och 802 119 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Impressum Loewe AG r ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Tfn 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E post ccc loewe de Handelsregister Amtsgericht Coburg Nr HRB 42243 ID nummer f r omsattningsskatt DE 193216550 WEEE registreringsnummer DE 41359413 Redaktionsdatum 09 09 2 upplaga Loewe Opta GmbH Kr
110. a opci n Autom tico DHCP Confirme con OK Entrada manual Introducci n de la direcci n IP est tica pasarela y servidores DNS 1 y 2 v Seleccione la opci n Entrada manual Confirme con OK Red Direcci n IP PIP borrar 000 12 34 Estancial QOO N M Se Introduzca las cifras con las teclas num ricas EPG EPG introduce un punto Con PIP se borran los caracteres a la izguierda del cursor OK guarda los datos y abre el men siguiente Las direcciones de la m scara red sec pasarela servidores DNS 1 y 2 se introducen igual que la direcci n IP O 100 Estado de red Una vez gue se han guardado los datos aparece un resumen de todos los ajustes en varias p ginas de ment Estado de red Cambio de ajustes A p gina 3 Estado de red Cambio de ajustes A p gina 2 Conexi n M scara red sec Direcci n IP IP pasarela 12 34 Estancial 12 34 Estancia Estado de red Estado de red Cambio de ajustes Cambio de ajustes A p gina 4 Fin Servidor DNS 1 Se al WLAN Canal WLAN Servidor DNS 2 SSID Codificaci n 12 34 Estancia 1 a v Seleccione la opci n Cambio de ajustes para abrir el Y men de ajustes de red 12 34 Estancia 1 Confirme con OK 4 Mostrar el men anterior siguiente v Seleccione la opci n A p gina 2 4 para avanzar Confirme con OK 4 v Seleccione la opci n Fin o pulse la tecla END para cerrar el men Estado de red im Si desea cambiar e
111. aangeduid WMA Afkorting voor Windows Media Audio het Microsoft eigen audio gege vensformaat Net als bij MP3 bestanden is hierbij ook de inhoud gecomprimeerd WPA Afkorting voor Wi Fi Protected Access Vertaling Door Wi Fi beveiligde toegang Kwam in de plaats van WEP als standaard encryptie voor draadloze netwerken Index A AAN UIT 114 Accessoires 116 Album 126 B Bedrading 119 Bronkeuze 114 124 Bron selecteren 124 D Dagelijkse bediening 124 DHCP 122 Draadloos netwerk 121 I Impressum 131 Inbedrijfstelling 120 Instellingen 120 Internetradio 125 In uitschakelen 120 IP adres 122 iPod 126 K Kamernaam 120 L Line IN 114 Line OUT 114 M Map 126 Milieubescherming 116 Mogelijke opstelling 118 N Netsnoer 115 Netwerk 121 Netwerk met draadverbinding 122 Netwerkstatus 122 O Omvang levering 116 Opstellen 116 Opties 127 R Reinigen 117 S Subwoofer 123 T Technische gegevens 130 Toewijzen 120 U Update 129 USB 114 V Veiligheid 117 Voorwaarden voor gebruik 116 Ww Weergave 127 133 AD Nederlands spuejiopon ND 134 Indhold Set fra Siden asrssnacrsenansanaandennansneninsnanansesndransdnndeabhde 136 ERIDLIM 137 Introduktion ses 138 lie DE 138 Til BER inca 138 OpstilliNd is coins nme 138 Milj beskyttelse cc ci oido tet etus 138 Kasse og pakkematerialer sse 138
112. aitteeseen painetuissa teksteiss on lihavoitu Toimintojen kuvauksissa tarkoitetut ohjauspainikkeet on painettu k ytt ohjetekstin vasemmalle puolelle K ytt ohjeen kuvat on tarkoitettu vain esimerkeiksi Todelliset valikkon kym t saattavat poiketa esitetyist ikkunoista j rjestelm n k ytett vist olevista toi minnoista riippuen 161 Em Asentaminen Sijoitusehdotus P huone Loewe taulutelevisio Etukaiutin vasemmalla Etukaiutin oikealla Media Center Subwoofer LB M m a gt MOC Internet N Internet yhteyden N Em Sivuhuone iL US Reititin DS Pa a N S ER e LL Individual Sound i Multiroom Receiver Subwoofer iN 162 Kytkeminen Individual Sound Multiroom Receiver vastaanottimen kaapelointi Liit kaiutin Multiroom Receiver vastaanotti meen Huomioi liitosjohto jen oikea napaisuus Multiroom Receiver vastaanottimessa oi kean kaiuttimen liit nt on merkitty tunnuksella R punainen R musta ja vasemman kaiuttimen liit nt tunnuksella L punainen L musta Ellet halua tai voi k ytt langatonta l hiverkkoyh teytt liit Multiroom Receiver vastaanotin RJ 45 verkkokaapelilla ei sis lly toimitukseen verkkoliit nt n esim kytkinlaitteeseen tai DSL reitittimeen josta on yh teys internetiin 1 Vaihtoehtoisesti voit my s kytke audioliit n n ll varustetun Loewen
113. alcolatore sul quale vengono attuati servizi di server che mette quindi a disposizione dati Vedere anche media server 1D3 Tags informazioni supplementari per i file MP3 Qui possono tra l altro essere memorizzati dati relativi all interprete del motivo al brano all album e alla copertina dell album L elaborazione di tali dati avviene sul PC per mezzo dell editor ID3 Tag Indirizzo IP gli indirizzi IP indirizzi protocollo internet servono a identificare apparecchi in una rete di protocollo IP Internet Gli indirizzi IP sono costituiti da quattro gruppi di cifre con tre cifre ciascuno K Canale WLAN con il termine canale si intende una determinata parte della banda di frequenza WLAN Gli apparecchi che vogliono comunicare reciprocamente devono usare il medesimo canale WLAN In Europa la banda di frequenza WLAN attualmente suddivisa in 13 canali L LAN abbreviazione di Local Area Network in italiano pressappoco Rete locale In uso principalmente come denominazione di reti con cablaggio Ethernet M Indirizzo MAC indirizzo hardware di un adattatore di rete ad esempio della scheda di rete nel PC Viene assegnato in modo fisso dal produttore e serve a identificare univocamente gli apparecchi nelle reti Mbit sec indicazione della velocit di trasmissione in reti in Megabit quin di in milioni di caratteri al secondo Nella WLAN la velocit massima 11 IEEE 802 11b o 54 IEEE 802 119 Mbit sec in reti cabla
114. alguelle W hlen Sie eine geeignete Eingangsquelle mit SOURCE gew hlt Die Lautst rke ist auf Minimum gestellt Erh hen Sie die Lautst rke Der Ton ist stummgeschaltet Dr cken Sie oder V auf der Fernbedienung um die Audioausgabe wieder zu aktivieren und stellen Sie danach den Lautst rkepegel ein Das Adapter Kabel Subwoofer wurde bei einge Schalten Sie den Multiroom Receiver aus und wieder ein schaltetem Multiroom Receiver eingesteckt Dieses Ger t arbeitet nicht richtig Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder an Die Fernbedienung arbeitet nicht ordnungsge Der Akku der Fernbedienung ist ersch pft Platzieren Sie die Fernbedienung in der Ladeschale maf Medien eines an USB angeschlossenen Ger tes Es werden nur Speichermedien unterst zt die Verwenden Sie ein geeignetes Speichermedium wie k nnen nicht wiedergegeben werden z B iPod sich als Massenspeicher anmelden und mit z B USB Stick mit kompatiblem Dateisystem dem Dateisystem FAT32 formatiert sind Trotz angeschlossenem Netzwerkkabel schaltet Netzwerkkabel defekt oder nicht richtig angeschlos Netzwerkkabel austauschen oder korrekt anschlieRen der Multiroom Receiver nur auf WLAN sen Die Energiesparoption des Routers Switches ist fir Automatische Port Erkennung ausschalten automatische Port Erkennung aktiviert Falls beim Betrieb in einem drahtlosen Netzwerk St rungen auftreten sollten w
115. alls ihr drahtloses Netzwerk ber eine Verschl sselung verf gt ist es erforderlich das WLAN Kennwort einzugeben das den Zugriff auf das Netzwerk erlaubt Die Verschl sselung nach dem Standard WEP gilt nicht mehr als sicher Wenn m glich verwenden Sie die Standards WPA bzw WPA2 Die zugeh rigen Einstellungen nehmen Sie bitte in Ihrem WLAN Router vor a e Gew nschtes Netzwerk ausw hlen OK best tigen Netzwerk o Kennwort 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP l schen 12 34 Rauml CM Falls das Netzwerk verschliisselt ist geben Sie die Zahlen und Buchstaben des Passworts mit Zifferntasten wie SMS eingeben Mit EPG auf Gro Kleinschreibung umschalten Mit PIP Zeichen links von Schreibmarke l schen OK Eingabe speichern mg Das WLAN Kennwort muss mindestens 8 Zeichen und maxi mal 64 Zeichen lang sein Umlaute werden nicht unterst tzt m Wenden Sie sich im Falle eines unbekannten WLAN Kenn wortes an Ihren Netzwerk Administrator mb Unterst tzte Verschl sselungsarten Seite 21 Netzwerk e WEP Schl ssel Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Rauml M Falls das ausgew hlte drahtlose Netzwerk mit WEP Verschliis selung arbeitet ist in dem sich ffnenden Men noch ein Speicherplatz f r das Kennwort im Index 1 4 auszuw hlen 2 v Gew nschten Index ausw hlen OK best tigen mb Anschlie end m ssen noch die Einstellungen wie unter Drahtgebundenes Netzwerk Sei
116. an Loewen Mediacenteriin e K yt ss on yksi kaiutinpari Multiroom Receiver vastaanotinta kohden ja valinnaisesti Loewen subwoofer K ytt turvallisuus Jotta laitteen k ytt on turvallista ja v lt t sen vioittumisen noudata seuraavia turvaohjeita M r ystenmukainen k ytt ja ymp rist olosuhteet Laite on tarkoitettu ainoastaan nisignaalien v litykseen ja toistoon Se on valmistettu k ytett v ksi asuin ja toimistotiloissa eik tiloissa joissa on suuri ilmankosteus esim kylpyhuone tai sauna tai jotka ovat hyvin p lyisi esim korjaamot Takuu kattaa laitteen tarkoituksenmukaisen k yt n Jos laitetta k ytet n ulkona se on suojattava kosteudelta sateelta tippu ja roiskevedelt ja kasteelta Suuri kosteus ja runsas p ly aiheuttavat laitteeseen vuotovirtoja jotka voivat ai heuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n ymp rist n sen tulee antaa olla sammutettuna noin tunnin ajan jotta tiivistynyt kosteus p see haihtumaan Kytke laitteisto Individual Sound Multiroom Receiver televisio ja mahdolliset muut j rjestelm n liitetyt laitteet ehdottomasti pois p lt ennen kuin liit t tai irrotat siit muita laitteita tai kaiuttimia Suojaa laite kosteus ja m rkyys sade tippu ja roiskevesi tai kast tippu ja roiskevedelt iskuilta ja mekaaniselta rasitukselta e magneetti ja s hk kentilt kylmyydelt kuumuud
117. and is currently divided into 13 channels L LAN Abbreviation for Local Area Network Mainly used as a name for networks with cabling Ethernet M MAC address Hardware address of a network adapter e g the network card in the PC It is issued permanently by the manufacturer and is used to uniguely identify devices in networks Mbit sec Information about the transfer rate in networks in megabits i e millions of characters per second With WLAN the maximum speed is 11 IEEE 802 11 or 54 IEEE 802 119 Mbit sec in wired nets 10 Mbit sec or 100 Mbit sec Fast Ethernet Media Server Stands for the device which multimedia contents are stored on but is also the name for the service provided by the device that makes this data available to the network MP3 Data format for compressed audio data N NAS Abbreviation for Network Attached Storage The term describes a hard disk which is independently linked to the network i e without a PC R Router Device for connecting up several networks e g home network and Internet S Switch Device for connecting several computers to a network U UPnP AV Abbreviation for Universal Plug and Play Audio Video Is used to control network devices from all manufacturers Has become a wide spread standard for home networking USB Universal Serial Bus Serial bus system for connecting external devices USB card reader USB stick W WEP Abbreviation for Wired Eguivalent Privacy
118. apparaten med str mbryta ren sida 181 och koppla sedan ur resp koppla in n tverkskabeln fr n med RJ 45 kontakten sida 180 Koppla d refter p apparaten igen med str mbry taren och genomf r inst llningarna enligt beskrivningen p sida 187 under Network Start up Room name en omgivning med flera Multiroom Receivern kan apparaterna fa olika namn f r att l ttare kunna skilja dem at vid anv ndandet EPG Tryck p knappen ROOM 4 v V lj Room 1 7 Tryck p OK Tryck p knappen ROOM v V lj RCU settings Tryck p OK 4 v V lj Room name Tryck p OK RCU settings Room name Room1 CH Mata in namn med sifferknapparna som SMS Knappa in specialtecken med tryckknapp 0 och 1 v lj genom att trycka flera g nger Med EPG v xlar du mellan stora och sm bokst ver Med PIP raderar du tecken till v nster om skrivmark ren Tryck p OK Subwoofer Om du har anslutit en Subwoofer sida 185 till Multiroom Receiver ska gr ns frekvensen st llas in s att basen inte l ngre terges fr n stereoh gtalarna utan fr n Subwoofern O Gc lt Tryck p knappen ROOM a vw V lj Room Tryck p OK v V lj Receiver settings Tryck p OK v Subwoofer ska v ljas Tryck p OK Subwoofer Limit frequency 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 1 20 Room 1 CH v V lj alternativ V lj optionen off om ingen Subwoofer r ansluten V lj 20 200 H
119. art up Network Afh ngigt af om Multiroom Receiver er forbundet med kabel Ethernet Power line eller tr dlost WLAN til Deres lokale netv rk skal der foretages forskellige indstillinger Tryk p tasten ROOM a v V lg det nskede rum Bekraeft med OK v V lg Receiver settings Receiver indstillinger Bekraeft med OK v V lg punktet Network Netv rk mg Multiroom Receiver registrerer automatisk om der er en kabelforbundet eller tr dlos forbindelse og opfordrer til de nedvendige indstillinger i menuer Tr dlost netvaerk Her foretages indstillingerne for et tr dlost netvaerk Network e Network SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Rescan Searching 12 34 Room1 CNN Forst sages der efter tr dlose netvaerk i naerheden De fundne tr dlose netv rk bliver vist i en liste Det aktuelt aktive netvaerk er markeret med bl t Rescan S g igen starter sogeproceduren igen WLAN off WLAN fra De kan deaktivere WLAN Valgmuligheden vises hvis der ikke er tilsluttet et LAN Ved behov kan De aktivere WLAN on WLAN til ved at gentage netvaerksindstillingen im Hvis dit tr dl se netv rk er beskyttet af en kode er det nedvendigt at indtaste WLAN koden der tillader adgang til netv rket mg Kryptering med WEP standarden regnes ikke l ngere som sikker Anvend hvis det er muligt standarderne WPA eller WPA2 De tilhorende indstillinger foretages i WLAN routeren EPG v V lg det
120. asetukset nnn 164 VEIKKO E E 165 Langaton VerkKO nencia nne dt teh teet 165 Wired Network 166 Automatic DHCP EE 166 EIERE 166 Network TG 166 ROOMA Matata ae ene 167 SUbWOO TGE a iin nr e te ie en e nem en es 167 Jokap iv inen k ytto eeusuuus 168 HS Oe EU tel 168 nil hteen valitseminen stets 168 Audio SENER EE Internet radio USB tes Mediacenter DAE OE 170 Album valikko en e e RAR AR RAR eee 171 Musiikin toisto Valk EE 171 O Dtiois ValikKOt eso ira 171 ENEE TEE 172 E 172 P ivitykset AAA 173 Ohjelmiston tila ja p ivitt minen menmen 173 OhjelmistopalVityS E 173 Viankorjaus ere 174 Tekniset tiedlOt sssssssssssssssnsnsnnnnnnnnnn rann dana n sica 175 julkaisutiedot na suusta te te ve e teer et peor ee he 175 Tavaramerkkioikeudet ciriciri irinin dsrin 175 O RR 176 Avainsanaluettelo sn rn rn nn nn nn nn enne 177 157 EN Kuva sivustap in USB V nenvoimakkuuden lis ys v hennys P kanava yl s alas SOURCE nil hde nil hteen valinta POWER virta laitteen kytkeminen p lle pois valmiustilaan Line IN sis ntulo LINK Line Out ulostulo Verkko RJ 45 E 158 Takapaneeli I Sound MR Receiver AS HIT _D AUDIO IN O LINK AUDIO OUT LOEWE j MALO Kr HE 10
121. beginnt die Suche bereits nach dem ersten Dr cken der Taste ROOM Zuordnen Zuordnen Suche aktiv 59Sek Empf nger gefunden 1 lt MAC Adresse 1 gt lt MAC Adresse 2 gt OK oder END Taste 12 34 CR 4 v Falls mehrere Ger te gefunden wurden das gew nschte ausw hlen OK best tigen mg Um Verwechslungen zu vermeiden schalten Sie ggf andere vorhandene 10 Multiroom Receiver aus bzw lesen Sie die MAC Adresse von der R cksei te des Ger tes ab mg Falls das Zuordnen fehlschl gt wird eine Meldung angezeigt Wiederholen Sie den Vorgang und verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung Assist Media und dem Multiroom Receiver der zugeordnet werden soll auf max 2 m mb Wenn Sie sich mit der Fernbedienung Assist Media zu weit entfernt vom Multiroom Receiver befinden erscheint eine Meldung Verringern Sie den Abstand und w hlen Sie die angezeigte Option Neu verbinden mg Falls Sie eine weitere Fernbedienung Assist Media verwenden so kann die Verbindung einer bereits zugeordneten anderen Assist Media zu dem Mul tiroom Receiver bernommen werden Eine entsprechende Meldung wird auf dem Display der ersten Assist Media angezeigt Multiroom Receiver Einstellungen Hier k nnen verschiedene Grundeinstellungen wie z B f r das Netzwerk vorge nommen werden Taste ROOM dr cken Gew nschten Raum ausw hlen OK best tigen v Receiver Einstell ausw hlen OK best tigen Receiver Einste
122. blet med en 220 240 V 50 Hz stik kontakt Individual Sound Multiroom Receiver 1j I Sound MR Receiver ECE Netkabel Netvaerkstilslutning f eks DSL router H jttalere venstre H jttalere h jre 1 Adapterkabel Subwoofer 220 240 V 50 Hz I ian Subwoofer I I I alternativer med subwoofer J D n 141 6R Start up Tand sluk Taend for Multiroom Receiver med stromkontakten side 137 w Foretag f rst indstillingerne som beskrevet i betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen Assist Media under Start up som f eks sprog tid dato osv Pairing Loewe Multiroom Receiver betjenes med fjernbetjeningen Assist Media via radioforbindelse Den skal tildeles inden forste anvendelse mg Kontroll r at apparaterne er opstillet korrekt side 140 Etabler de elektriske forbindelser som beskrevet p side 141 Tryk p tasten ROOM p fjernbetjeningen Assist Media Room Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 RCU settings 12 34 Rooml CM A v V lg RCU settings FB indstillinger B Bekreeft med OK v V lg Pairing Tildeling mp S fremt der endnu ikke er tildelt en Multiroom Receiver begynder s gningen med det samme efter forste tryk p tasten ROOM Rum Pairing Pairing Searching 59sec Receiver s found al lt MAC address 1 gt lt MAC address 2 gt Press OK or EN
123. bum titel forlobet tid samlet tid osv ue Abn menuen som beskrevet under Mediacenter a v V lg Music Musik Bekr ft med OK v V lg By album Efter album mapper er kendetegnet med en foranstillet lodret streg Bekr ft med OK By Album gt lt Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml e A valid Path Abba Gold Alice MENU abner menuen Options Indstillinger All you can do eller w eller P forrige spor titel Ammonia Avenue A eller a eller P n ste spor titel Ashanti Best of Jazz Pause Columbia Stop 12 34 Room1 CM 555 v V lg det nskede album 299 Indtast tal og bogstaver med nummertasterne som for SMS og O OK eller 4 abn overordnet menu SE ER Menu Options Indstillinger De kan indstille tilfeeldig afspilning og automatisk gentagelse MENU abner menuen Options Indstillinger Options at begr nse udvalget OK bner albummet for valg af titel Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline Shuffle on Repeat title ur 12 34 Rooml UM GED eller OK for at starte afspilning af den valgte titel 12 34 Rooml M v V lg det nskede punkt Shuffle on Tilf ldig afsp til Sporene titlerne p det aktuelle medie mappe afspilles i tilf ldig r kkef lge Shuffle off Tilf ldig afsp fra Afspilning i normal r kkef lge R
124. cation TVA intracommunautaire DE 193216550 Num ro d enregistrement WEEE DE 41359413 Date de r daction 09 09 2 dition Loewe Opta GmbH Kronach Tous droits r serv s y compris ceux de la traduction Des modifications de design et des caract ristiques techniques peuvent tre apport es sans avis pr alable CE Droits des margues Distribution GIFLIB Copyright c 1997 Eric S Raymond L autorisation est accord e gratuitement a toute personne obtenant une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation associ s le Logiciel d utiliser le Logiciel sans restrictions ce qui inclut sans limitation le droit d utiliser copier modifier fusionner publier distribuer sous licencier et ou vendre des copies du Logiciel et d autoriser les personnes auxquelles le Logiciel est fourni de faire de m me sous les conditions suivantes La notice de copyright ci dessus et cette notice doivent tre incluses dans toutes les copies ou parties substantielles du Logiciel Glossaire C Client M me appel client r seau il s agit d un poste terminal comme par exemple un t l viseur qui est connect au r seau est qui re oit les donn es d un serveur m dias les rendant disponibles pour l utilisateur D DHCP Acronyme de Dynamic Host Configuration Protocol Le protocole DHCP permet d assigner automatiquement les adresses IP l aide d un serveur DHCP Serveur DHCP Service de r seau qui s occu
125. chlitze an der Ger ter ckwand nicht mit Zeitschriften oder Decken bedecken Achten Sie hierbei z B auf Vorh nge etc ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG UND DIE RUCKSEITE DES GER TS NICHT IM GEH USE BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN K NNEN LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHH NDLER AUSFUHREN Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile von Loewe Beaufsichtigung Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren Lassen Sie Kinder nicht im unmittelbaren Umfeld des Ger ts spielen Betreiben Sie den Multiroom Receiver nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie den Netzschalter bei l ngerer Abwesenheit aus oder ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Reinigen Sie Ihr Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten weichen und sauberen Tuch ohne jedes scharfe Reinigungsmittel Zu dieser Bedienungsanleitung Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Loewe Produkt Indi vidual Sound Multiroom Receiver Sofern nicht anders angegeben beziehen sich die Anweisungen auf die Bedien elemente der Fernbedienung Assist Media Abs tze die mit dem Symbol ug beginnen deuten auf wichtige Hinweise Tipps oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin Begriffe die Sie im Men bzw als Bedruckung des Ger tes wiederfinden sind im Text fett gedruckt In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedien
126. die hohen Frequenzen Tiefen Einstellungen f r die tiefen Frequenzen B sse OK best tigen Timer Sie k nnen den Multiroom Receiver in einer w hlbaren Zeitspanne automatisch ausschalten lassen Taste dr cken v gew nschte Zeitspanne ausw hlen lt gt M Ausschalten in Rest 0 Min aus 15 Min 30 Min 60 Min 90 Min 120 Min 12 34 Rauml1 CM OK best tigen Update Software Status und Update Der Multiroom Receiver kann im Bedarfsfall von Ihrem Fachh ndler per Software Update auf den neuesten Stand gebracht werden Taste ROOM dr cken vw Raum ausw hlen OK best tigen A v Receiver Einstell ausw hlen pe OK best tigen a vw Software ausw hlen OK best tigen Software Aktualisieren Ende Version Datum Versionsnummer und Datum der aktuellen Softwareversion werden angezeigt 4 e Option Ende ausw hlen OK best tigen Software Update 9 gt 4 USB Stick mit der Update Datei UPDATE PAC im Root Verzeichnis in die seitliche USB Buchse Seite 4 am Multiroom Receiver einstecken Taste ROOM dr cken v Raum ausw hlen OK best tigen v Receiver Einstell ausw hlen OK best tigen a v Software ausw hlen 2 e Option Aktualisieren ausw hlen OK best tigen 12 34 Rauml OM Die Softwareaktualisierung startet Die rote LED blinkt Der Vorgang kann bis zu 30 Minuten dauern Sobald die LED im Multiroom Receiver wieder dauernd grin
127. diening beter te kunnen onderscheiden EPG Druk op de toets ROOM a v Kamer 1 7 selecteren OK bevestigen Op de toets ROOM drukken v AB instellingen selecteren OK bevestigen v Kamernaam selecteren OK bevestigen AB instellingen Kamernaam PIP wissen 12 34 Kamerl CM Voer de naam met cijfertoetsen zoals bij een SMS in Speciale tekens met de toetsen 0 en 1 invoeren selecteren door er meermaals op te drukken Met EPG wisselen tussen hoofd en kleine letters Met PIP teken links van cursor wissen OK bevestigen Subwoofer Indien u op de Multiroom Receiver een subwoofer pagina 119 heeft aangesloten moet de grensfrequentie worden ingesteld zodat de basaandelen niet meer door de stereoluidsprekers maar door de subwoofer worden weergegeven O gt lt Druk op de toets ROOM a v Kamer selecteren OK bevestigen a v Receiver instel selecteren OK bevestigen v Subwoofer selecteren OK bevestigen Subwoofer Grensfrequentie 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 12 34 Kamer1 v Optie selecteren Selecteer de optie uit als geen subwoofer is aangesloten Selecteer 20 200 Hz afhankelijk van de grensfreguentie van de aangesloten stereoluidsprekers zie de technische gegevens OK bevestigen m Schakel de Multiroom Receiver voor het aansluiten van de bedrading in ieder geval uit 123 aD Nederlands Nederlands Dagelijkse bediening Algemene bedieningsfunc
128. difica Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV Ethernet 10 Mbit s 10Base T Fast Ethernet 100 Mbit s 100Base T IEEE 802 11b e 802 11g 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Impressum La Loewe Opta AG amp una societ per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefono 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 e mail ccc loewe de Registro delle aziende tribunale di Coburg n HRB 42243 N part IV A DE 193216550 Numero di registrazione WEEE DE 41359413 Data redazione 09 09 2 edizione O Loewe Opta GmbH Kronach Tutti i diritti anche di traduzione riservati dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preawviso CE Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del DM 26 marzo 1992 ed in particolare conforme alle prescrizioni dell art 1 dello stesso DM Questo apparecchio conforme all art 2 comma 1 D M 28 08 95 N 548 Fabbricatore Distributore Made in Germany Loewe Opta GmbH Industriestr 11 D 96317 Kronach Diritti di proprieta La distribuzione di GIFLIB amp soggetta a copyright c 1997 Eric S Raymond Chiunque acquisisca una copia di questo software e i file di documentazione associati il software autorizzato a utilizzare gratuitamente il software senza re strizioni e senza limitazioni dei diritti a usare copiare modificare unire
129. dom stica Uso cotidiano Radio por Internet Si selecciona Servidor audio Internet radio aparece una lista de las emisoras de radio de vTuner disponibles a trav s de Internet en caso de que disponga de conexi n Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia Confirme con OK 4 v Seleccione Servidor audio Confirme con OK a v Seleccione Internet radio Internet radio Localmente Espa a Favoritos Pa s Kolom Nuevos canales Canales populares 12 34 Estancia 1 Confirme con OK 4 v Seleccione el resumen o la lista que prefiera Confirme con OK mb Las entradas de Favoritos se pueden editar en Internet con vTuner Para ello introduzca la direcci n MAC de su Multiroom Receiver p gina 98 que encontrar en la parte posterior del aparato a v Seleccione la emisora que desee Confirme con OK Internet radio RTL The Beatles Carol 12 34 Estancia 1 OM OK Abre la lista de emisoras de radio por Internet P P Pasa a la emisora de radio por Internet anterior o posterior USB Puede reproducir m sica guardada en una memoria USB con el Multiroom Receiver o el Mediacenter gt 4 389 Pulse la tecla ROOM 4 e Seleccione Estancia Confirme con OK a v Seleccione USB Confirme con OK 4 v Seleccione el lbum que desee los lbumes carpetas aparecen precedidos de una barra vertical USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Aven
130. e OK confermare Timer possibile far spegnere il Multiroom Receiver automaticamente dopo un intervallo di tempo a scelta Premere il tasto A a v Selezionare l intervallo di tempo desiderato e gt Timer spegnimento residuo 0 min disinserito 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Spazio1 CM OK confermare Aggiornamento Stato e aggiornamento del software In caso di necessita il proprio rivenditore specializzato pu aggiornare il Multiroom Receiver mediante Aggiornam Software Premere il tasto ROOM Selezionare 4 Spazio OK confermare Selezionare 4 w Imp Receiver OK confermare a v Selezionare Software OK confermare Software Aggiorna Fine Versione Data 12 34 Spaziol CM Vengono visualizzati numero di versione e data dell attuale versione del software Selezionare 4 l opzione Fine OK confermare Aggiornam 9 5 gt 4 del software Inserire la chiavetta USB con il file di aggiornamento UPDATE PAC nella directory root nella presa USB laterale pagina 70 del Multiroom Receiver Premere il tasto ROOM Selezionare 4 Spazio OK confermare Selezionare 4 w Imp Receiver OK confermare a v Selezionare Software Selezionare 4 l opzione Aggiorna OK confermare Software 12 34 Spaziol L aggiornamento del software ha inizio Il LED rosso lampeggia La procedura pu durare fino a 30 minuti Non appena il LED
131. ediacenter n r en Loewe Mediacenter r aktiverad i ditt hemnetwork DVD CD iPod Music Radio Other sources G 192 Tryck p knappen ROOM v V lj Room Tryck p OK 4 v V lj Audio Server Tryck p OK v V lj Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Music Radio Other sources 12 34 Room1 CM Tryck p OK a v V lj nskade mediak llor DVD station f r Mediacenter iPod Dockningstation f r Mediacenter Val efter kriterium som t ex album Interpret genre osv Beroende av systemutrustning erbjuds h r radiotj nster som t ex DVB radio FM radio och Internet radio Bekr fta Audio k llor med Mediacenter som r f rbundna med t ex USB stick analoga k llor p Audio IN osv Tryck p OK w Illustrationerna i den h r bruksanvisningen r endast exem pel Displayerna kan i verkligheten skilja sig t beroende av tillg ngligheten f r apparater och tj nster i ditt system Meny Music Vid val av Mediacenter Music visas t ex en lista ur vilken du kan v lja din music enligt vissa kriterier som t ex album Interpret genre osv i ppna meny som beskrivet under Mediacenter v V lj Music Music By Album By Genre By Artist Users files Playlist All Music 12 34 Room 1 Tryck p OK 4 v V lj nskat kriterium By Album By Genre By Artist User files Play list All Music Alla ti Alla ti g ngl g ngl iga album visas i alfabetisk ordning
132. elemente links von dem Text der die Handlungsanweisung enth lt angeordnet Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Beispiel Die tat sachliche Anzeige kann sich je nach Verf gbarkeit von Diensten in Ihrem System unterscheiden Aufstellen Vorschlag f r Aufstell L sung Hauptraum Loewe Flat TV Ger t Front Front Lautsprecher Lautsprecher links rechts Media Center m y Subwoofer mn m O H m n Drahtlose N Verbindung N Nebenraum N Lautsprecher links du Multiroom Receiver SS Lautsprecher rechts Subwoofer Internet Router AnschlieSen Verkabelung Individual Sound Multiroom Receiver Verbinden Sie die Lautspre cher mit dem Multiroom Receiver Achten Sie dabei auf die korrekte Polung der Anschlussleitungen Individual Sound Multiroom Receiver 3 ale 55 S da E a a HMM lt I Sound MR Receiver Am Multiroom Receiver ist der Anschluss f r den rechten Lautsprecher mit R rot R schwarz und der f r den linken Lautsprecher mit L rot I L schwarz gekenn zeichnet ECE Falls eine WLAN Verbin dung nicht gew nscht oder m glich ist verbinden Sie mit einem RJ 45 Netz werkkabel nicht im Liefe rumfang den Multiroom Receiver mit einem Netz Netzwerkanschlufs werkanschluss z B Switch z B DSL Router oder DSL Router m glichst mit einer Verbindung zum 1 Adapt
133. elta suoralta auringonvalolta ja suurilta l mp tilan vaihteluilta p lylt ilmankierron estymiselt ja sis isten osien koskettamiselta l aseta laitteen p lle palavia kynttil it tai nesteit sis lt vi esineit esim maljakoita l peit laitteen takapaneelissa olevia tuuletusaukkoja aikakauslehdill tai liinoilla Ota huomioon verhot yms HUOMAA L AVAA LAITTEEN KOTELOA JA LAITTEEN TAKAPANEELIA JOTTA ET ALTISTU S HK ISKULLE LAITTEEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVIA OSIA LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN LOEWE HUOLTOEDUSTAJA K yt vain Loewen alkuper isi lis varusteita ja varaosia Valvonta l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa l anna lasten leikki laitteen v litt m ss l heisyydess l j t Multiroom Receiver vastaanotinta p lle ilman valvontaa Katkaise virta virtakytkimest tai ved pistoke irti pistorasiasta mik li laite on pitk n k ytt m tt Puhdistaminen Puhdista laite vain kevyesti veteen kostutetulla pehme ll ja puhtaalla liinalla l k yt voimakkaita puhdistusaineita Tietoja t st k ytt oppaasta K ytt oppaan tiedot koskevat Loewen Individual Sound Multiroom Receiver vastaanotinta Ohjeissa k ytet n Assist Media kauko ohjainta ellei muuta ole mainittu T rkeit k ytt vihjeit tai ehtoja sis lt vien kappaleiden edess on symboli m K sitteet jotka n kyv t valikossa tai l
134. en Bron Muziekserver USB Analoge ingang Receiver instel 12 34 Kamerl OK bevestigen De Multiroom Receiver schakelt om naar de geselecteerde bron en de naam ervan verschijnt op het display van de af standsbediening Als alternatief kan een muziekbron worden geselecteerd door meermaals op de toets SOURCE op de Multiroom Receiver te drukken Muziekserver Bij de selectie Muziekserver verschijnt een volgend keuzemenu waaruit u een dienst kunt selecteren waarover uw thuisnetwerk c q internet beschikt Druk op de toets ROOM a v Kamer selecteren OK bevestigen v Muziekserver selecteren OK bevestigen a v Dienst selecteren Muziekserver Internet Radio Mediacenter NAS Mijn pc 12 34 Kamer1 CM OK bevestigen n het menu Muziekserver worden de beschikbare diensten van uw thuisnetwerk weergegeven Dagelijkse bediening Internet radio Bij de selectie Muziekserver Internet radio verschijnt een lijst met beschikbare vTuner internet radiozenders ten minste indien uw thuisnetwerk hiertoe toegang heeft Druk op de toets ROOM v Kamer selecteren OK bevestigen v Muziekserver selecteren OK bevestigen v Internet radio selecteren Internet radio Lokaal Nederland Favorieten Land Kolom Nieuwe kanalen Populaire kanalen 12 34 Kamerl CM OK bevestigen 2 y Het gewenste overzicht lijst selecteren OK bevestigen mg Invoeren onder Favorieten kun
135. en pc med netvaerket R Router Enhed til sammenkobling af flere net f eks hjemmenetv rk og internet S Switch Enhed til opkobling af flere pc er til et netvaerk U UPnP AV Forkortelse for Universal Plug and Play Audio Video Bruges til aktive ring af netvaerksenheder p tv rs af fabrikater Efterh nden vidt udbredt standard for hjemmenetv rk USB Universal Serial Bus Serielt bussystem til forbindelse fra eksterne enheder USB kortl ser USB stick W WEP Forkortelse for Wired Equivalent Privacy pa dansk omtrent privatzone svarende til kabelforbindelse Tidligere standardmetode til WLAN kryptering efterh nden foraeldet WLAN Forkortelse for Wireless Local Area Network p dansk omtrent tr dlost lokalt begraenset netv rk Oftest kaldt tr dlost netvaerk WMA Forkortelse for Windows Media Audio Microsofts eget audio dataformat Som ved MP3 filer er indholdet ogs her komprimeret WPA Forkortelse for Wi Fi Protected Access pa dansk omtrent Wi Fi beskyttet adgang Har aflost WEP som standardmetode til kryptering af tr dlose netv rk Stikordsregister A Album 148 149 D Daglig betjening 146 DHCP 144 F Foruds tninger for drift 138 G Gengivelse 149 I Indhold 138 Indstillinger 142 149 Internet Radio Internetradio 147 IP adresse 144 iPod 148 K Kabelforing 141 Kolofon 153 L Line IN 136 Line OUT 136 M Mapper 148 Miljobeskyttelse 138 N Netkabel 137 Net
136. en se tuo n ytt n l yt m ns langattomat l hiverkot sill hetkell aktiivinen verkko n kyy sinisell merkittyn Haku voidaan k ynnist uudelleen k skyll Rescan hae uudelleen Langattoman l hiverkon toiminta voidaan est k skyll WLAN off vaihtoehto on n kyviss silloin kun mit n l hiverkkoa ei ole kytkettyn Langaton l hiverkko voidaan aktivoida k skyll WLAN on tekem ll verkkoasetus uudelleen Jos langaton verkko on suojattu on v ltt m t nt sy tt WLAN salasana joka sallii p syn verkkoon mb WEP standardin mukaista salausta ei pidet en turvallise na Standardiksi tulee valita mahdollisuuksien mukaan WPA tai WPA2 Niit varten on teht v vastaavat asetukset WLAN reitittimeen a v Valitse haluamasi verkko Vahvista painikkeella OK Network Password 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Rooml1 WM Mik li verkko on salattu sy t salasanan kirjaimet ja numerot numeron pp imill kuten tekstiviesti kirjoitettaessa Pienist kirjaimista voidaan vaihtaa suuriin ja p invastoin painikkeella EPG Kursoria edelt v merkki voidaan poistaa painikkeella PIP Tallenna sy te painikkeella OK mg WLAN salasanan on oltava v hint n 8 merkki ja korkein taan 64 merkki pitk Merkist ei tue vokaalinmukausta kk si w Jos WLAN salasana on tuntematon k nny verkkosi j rjes telm nvalvojan puoleen im Tu
137. en soi mais doivent au contraire offrir nos clients le plaisir maximum pour l il et pour l oreille En ce qui concerne l esth tique nous ne nous sommes pas non plus laiss s guider par les tendances ph m res de la mode En effet vous avez acquis un appareil de haute valeur dont vous voudrez galement profiter demain et apr s demain Contenu de la livraison Individual Sound Multiroom Receiver Support trier Support mural a pr sente notice d utilisation Notice de montage Accessoires T l commande Assist Media R f art 70230A00 C ble adaptateur Subwoofer R f art 70495 Installation Respectez les instructions figurant dans la notice de montage ci jointe Nepasinstaller l appareil proximit d une puissante source de chaleur ou l exposer au rayonnement direct du soleil En cas d installation dans une armoire ou sur une tag re ferm e laisser au moins 2 5 cm d espace libre autour de l appareil pour que l air puisse circuler sans entrave et pour viter toute accumulation de chaleur Ne pas obstruer le ventilateur ni les ouvertures sur l arri re L appareil ne doit pas tre pos sur la face arri re lorsqu il est en marche Unetension incorrecte peut endommager l appareil Cet appareil doit amp tre raccord l aide du c ble fourni uniquement un r seau lectrique pr sentant une tension et une fr quence identiques celles indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil
138. ennusv linett kuten esim USB tikkua kytkettyjen tallennusv lineiden si jotka on m ritelty massatallennusv lineik jolla on k ytetty yhteensopivaa tiedostoj rjestelm s lt esim iPodin sis lt si ja jotka on alustettu FAT32 muotoon Multiroom Receiver kytkeytyy ainoastaan Verkkokaapeli viallinen tai sit ei ole liitetty oikein Vaihda verkkokaapeli tai liit se asianmukaisesti WLAN verkkoon vaikka verkkokaapeli on lii tettyn Reitittimen kytkimen energians st ominaisuus on Kytke automaattinen portin tunnistus pois p lt aktivoitu automaattiseen portin tunnistukseen Jos langattoman verkon k yt ss esiintyy h iri it kuten toiston katkoksia tai jos laitteet reagoivat hitaasti ohjaukseen viat voidaan yritt poistaa menettelem ll seuraavalla tavalla S ilyt v hint n 3 metrin et isyys mikroaaltouuniin Bluetooth laitteisiin matkapuhelimiin ja Wi Fi yhteensopiviin laitteisiin kuten tulostimiin ja k mmentietokoneisiin Vaihda WLAN reitittimen aktiivista kanavaa EN 174 Tekniset tiedot Yleist Multiroom Receiver K ytt l mp tila Ilmankosteus Mitat n Paino n S hk tiedot Virransy tt Tehonotto K yt n aikana Tehonotto Valmiustilassa Tehonotto Pois Taajuustaso Vahvistin Taajuusalue Liit nn t Line IN sis ntulo Line Out ulostulo LINK Kaiuttimet Verkko USB Tuetut tiedostomuodot Audio Kotiverkon standardi Audio
139. entydigt identifiera apparater i networks Mbit sek Angivelse av verf ringshastigheten f r network i megabit allts miljoner tecken per sekund Hos WLAN uppg r den maximala hastigheten till 11 IEEE 802 11b eller 54 IEEE 802 119 Mbit sek i tr dbundna nat till 10 Mbit sek eller 100 Mbit sek Fast Ethernet Mediaserver Betecknar b de den apparat som multimediainneh llet finns lagrat p och den tj nst som tillg ngligg r dessa data f r network MP3 Dataformat f r komprimerade audiofiler N NAS F rkortning f r Network Attached Storage vilket p svenska betyder ungef r natverksbundet lagringsmedium Uttrycket beskriver en harddisk som ar sj lvst n digt dvs utan PC integrerad i network R Router Apparat som f rbinder flera n t t ex hemnetwork och Internet S Switch Apparat som kopplar flera datorer till ett network T Tr dl st network se WLAN U UPnP AV F rkortning f r Universal Plug and Play Audio Video Anv nds f r tillverkar vergripande styrning av networkapparater En mycket utbredd standard f r hemn tsanslutning USB Universal Serial Bus Seriellt bussystem f r att f rbinda externa apparater USB kortl sare USB stick W WEP F rkortning f r Wired Eguivalent Privacy vilket p svenska betyder ungef r tr dbunden anslutning motsvarande privatsf r Standardf rfarande vid WLAN kryptering men dock f r ldrat Wired Network se LAN WLAN F rkortning f
140. epeat title Gentag titel Det aktuelle spor titel gentages uendeligt Repeat all Gentag alle Det aktuelle album afspilningsliste gentages uendeligt Repeat off ikke fed skrift Afspilningen stopper automatisk ved slutningen gt Aktiver den onskede funktion Bekr ft med OK 149 GR Daglig betjening Sound settings Lydindstillinger Under afspilning af et spor en titel kan der foretages forskellige lydindstillinger Tryk p tasten A La a v V lg den nskede funktion v Sound settings Room1 e 4 Aktiver den nskede indstilling Loudness Lytterigtig tilpasning af hoje og dybe toner ved lav lydstyrke Treble Diskant Indstillinger for de hoje frekvenser Bass Bas Indstillinger for de dybe frekvenser basser Bekraeft med OK 150 Timer De kan f Multiroom Receiver til at slukke automatisk efter et givet tidsrum Tryk p tasten D lt Q v V lg det nskede tidsrum Sleep timer Remaining O min off 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Room 1 Bekraeft med OK Opgradering Software Status and Update Multiroom Receiver kan om nodvendigt bringes op til det nyeste niveau af Deres forhandler med en softwareopgradering Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekr ft med OK v Velg Receiver settings Receiver indstillinger Bekraeft med OK a v V lg Software Bekr ft med OK Software Update Exit Version Date Vers
141. er Kabel Internet Netzkabel Lautsprecher rechts Lautsprecher links Subwoofer 1 Optional verbinden Sie mit dem als Zubeh r er h ltlichen Adapter Kabel Subwoofer einen Loewe Subwoofer mit Audio Link Schnittstelle mit der Buch se LINK am Multiroom Receiver Verbinden Sie die Lautsprecher in diesem Fall mit dem Subwoofer 220 240V 50 Hz i I 1 Loewe Verbinden Sie das Netzka I I Subwoofer bel mit einer 220 240V 50 Hz Steckdose I I I I mmm mmm alternative mit Subwoofer J Sem Inbetriebnahme Ein Ausschalten Schalten Sie den Multiroom Receiver mit dem Netzschalter ein Seite 5 mg Nehmen Sie zun chst die Einstellungen wie in der Bedienungsanleitung f r die Fernbedienung Assist Media unter Inbetriebnahme wie z B Sprache Zeit Datum usw vor Zuordnen Der Loewe Multiroom Receiver ist mit der Fernbedienung Loewe Assist Media via Funkverbindung zu bedienen Dazu muss er einmalig zugeordnet werden tw Stellen Sie sicher dass die Ger te korrekt aufgestellt sind Seite 8 Stellen Sie die elektrischen Verbindungen wie auf Seite 9 beschrieben her Taste ROOM auf Fernbedienung Assist Media dr cken Raum Raum 1 Raum 2 Raum 3 Raum 4 Raum 5 Raum 6 Raum 7 FB Einstellungen 12 34 Raum1 CM 2 v FB Einstellungen ausw hlen Ch OK best tigen v Zuordnen ausw hlen m Sofern noch kein Multiroom Receiver zugeordnet war
142. er finnas Minst en fj rrkontroll av typ Loewe Assist Media Minst en Multiroom Receiver Anslutning till ett tr dl st WLAN eller Wired Network router med internet tillg ng F rbindelse till en Loewe Mediacenter i hemnetwork F r varje Multiroom Receiver ett par h gtalare och valfri Loewe Subwoofer For din s kerhet Var v nlig l s och f lj nedanst ende s kerhetsh nvisningar f r din egen s kerhet och f r att undvika on diga skador p apparaten ndam lsenlig anv ndning och omgivningsvillkor Denna apparat far endast anv ndas f r att verf ra och terge ljudsignaler Den ar utformad att anv ndas i vanliga rum och kontorsmilj er och far ej anv ndas i milj er med h g luftfuktighet t ex bad bastu eller med h g dammkoncentra tion t ex verkst der Garantin omfattar den avsedda anv ndningen av apparaten Om apparaten anv nds utomhus m ste s kerst llas att den r skyddad mot fuktighet regn dropp och sprutvatten eller daggbildning H g fuktighet och dammkoncentration leder till krypstr mmar i apparaten detta kan leda till fara vid ber ringgenom sp nningar eller till en eldsv da Har apparaten f rflyttats fran kylan in i en varm omgivning m ste den f rbli fr nkopplad ca en timme p grund av att kondensfuktighet kan bildas Stang alltid av din anl ggning Individual Sound Multiroom Receiver TV apparat och eventuellt ytterligare anslutna komponenter innan du ansluter elle
143. er les r glages n cessaires dans les menus Reseau sans fil Proc dez ici aux r glages pour un r seau sans fil R seau R seau SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Rechercher a nouveau WLAN activ Recherche 12 34 Piecel CM 12 34 Piecel COM Dans un premier temps les r seaux sans fil sont recherch s dans votre environnement Une liste des r seaux sans fil d tect s est tablie Le r seau actif est marqu en bleu Rechercher nouveau relance le processus de recherche WLAN teint Vous pouvez d sactiver WLAN la s lection s affiche lorsqu aucun LAN n est raccord Si besoin activez le WLAN en r it rant le r glage du r seau im Si votre r seau sans fil dispose d un syst me de cryptage il est n cessaire de saisir le mot de passe WLAN qui autorise l acc s au r seau mg Le cryptage correspondant au standard WEP n est plus consid r comme s r Si possible utilisez les standards WPA ou WPA2 Effectuez les r glages correspondants sur votre routeur WLAN a v S lectionner le r seau souhait Valider avec OK R seau Mot de passe 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP effacer 12 34 Piecel CM Si le r seau est crypt entrez les chiffres et les lettres du mot de passe avec les touches num riques comme pour les SMS EPG Alterner entre majuscules et minuscules PIP Effacer les caract res situ s gauche du curseur OK Enregistrer la saisie La longueu
144. ers aangegeven hebben de aanwijzingen betrekking op de bedie ningselementen van de afstandsbediening Assist Media Alinea s die met het symbool gt beginnen wijzen op belangrijke aanwijzingen tips of voorwaarden voor een foutloos functioneren Begrippen die u in het menu of als opschrift op het apparaat kunt vinden zijn in de tekst vet gedrukt In de functiebeschrijvingen zijn de benodigde bedieningselementen links van de tekst die de aanbevolen handeling beschrijft aangegeven De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding dienen slechts als voorbeeld De daadwerkelijke weergave kan afhankelijk van de beschikbare diensten van uw systeem verschillen 117 GD Nederlands Nederlands Opstellen Voorbeeld van mogelijke opstelling Hoofdruimte Loewe Flat TV Front Front luidspreker luidspreker links rechts Mediacenter m D Subwoofer A m DH m gt Draadloze ES verbinding KN Internet Nevenruimte N Router E Luidsprekers links ra i Luidsprekers rechts NT Multiroom Receiver Subwoofer QD 118 Aansluiten Bedrading van de Individual Sound Multiroom Receiver Verbind de luidspre kers met de Multiroom Receiver Let er daarbij op dat de draden goed worden aangesloten plus aan plus en min aan min Op de Multiroom Receiver is de aansluiting van de rech ter surroundluidspreker met R rood R zwart en die van de linker sur roundlu
145. ete ad es Router WLAN Selezionare 4 l opzione Automatico DHCP OK confermare Input manuale Inserimento di indirizzo IP statico gateway server DNS 1 2 Selezionare 4 l opzione Input manuale OK confermare Rete Indirizzo IP PIP cancellare QQQ QQQ i Ne 280 Inserire le cifre con i tasti numerici EPG Inserire il punto con EPG Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore OK Memorizzare quanto inserito e richiamare il menu successivo Come per l indirizzo IP vengono interrogati uno dopo l altro gli indirizzi per maschera subnet gateway server DNS 1 e server DNS 2 Stato rete Dopo aver memorizzato gli input su varie pagine di menu compare un riepilogo delle impostazioni Stato rete Modifica impostaz A pagina 2 Collegamento Indirizzo IP 12 34 Spaziol CM Stato rete Modifica impostaz A pagina 4 Server DNS 1 Server DNS 2 SSID 12 34 Spaziol CM Stato rete Modifica impostaz A pagina 3 Maschera subnet IP Gateway 12 34 Spaziol CM Stato rete Modifica impostaz Fine Segnale WLAN Canale WLAN Codifica 12 34 Spazio1 CM Selezionare 4 l opzione Modifica impostaz per aprire il dialogo relativo alle impostazioni di rete OK confermare 4 Visualizzare menu precedente successivo Selezionare l opzione A pagina 2 4 per passare alla pagina successiva OK confermare Selezionare 4 l opzione Fine o il tasto END pe
146. ettyin User files N kyviin tulevat kaikki tallennusv lineell olevat kansiot hierarkkisesti j rjestettyin Playlist Nakyviin tulevat kaikki valittavissa olevat soittolistat aakkosj rjestyksess All music N kyviin tulevat kaikki valittavissa olevat kappaleet aakkosj rjestyksess Vahvista painikkeella OK mg Laite n ytt mahdollisuuksien mukaan toistettavien kappa leiden ja albumien yhteydess vastaavan albumin kuvan nk cover artin muussa tapauksessa n ytt n tulee neutraali kuva kuten internet radiota k ytett ess sivu 169 Mahdollisia ovat JPG GIF ja BMP muodoissa olevat kuvat USB tallen nusv lineilt on mahdollista tuoda n ytt n ainoastaan mp3 tiedostojen metatiedostojen albumin kuvat nipal velinta Mediacenteri k ytett ess nipalvelin p tt l hett k se albumin kuvan vai ei Jokap iv inen k ytt Album valikko Valittaessa vaihtoehto Mediacenter Musik By Album n ytt n tulee luettelo valittavissa olevista albumeista aakkosj rjestyksess mg Avaa valikko kohdan Mediacenter ohjeiden mukaisesti dk v Valitse Music Vahvista painikkeella OK v Valitse vaihtoehto By Album albumit ja kansiot on merkitty niit edelt v ll pystysuoralla viivalla Vahvista painikkeella OK By Album iE lt A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia
147. etut suojaustavat sivu 175 Network WEP key Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Rooml OM Mik li valittu langaton l hiverkko toimii WEP salauksella n ytt n tulevasta valikosta on viel valittava muistipaikka salasanalle luettelosta Index 1 4 a v Valitse haluamasi luettelo Vahvista painikkeella OK mg Lopuksi on viel teht v asetukset kappaleen Wired Net work sivu 166 ohjeiden mukaisesti 165 EN Start up Wired Network Network status T ss valikossa tehd n valitun l hiverkon asetukset Sy tteiden tallentamisen j lkeen useilla valikkosivuilla n kyy luettelo asetuksista Network status Network status Change settings Change settings To page 2 To page 3 Network IP address Connection Subnet mask Manual input Nirele 55 IP address Gateway IP 12 34 Room1 CM 12 34 Room CH 2 34 Boom li CM Automatic DHCP Network status Network status DHCP palvelin jakaa IP osoitteen ja verkkomaskin automaattisesti l hiverkon Change settings Change settings laitteille To page 4 Exit i DHCP palvelimen on oltava asennettuna johonkin verkon laitteeseen esim DNS Server 1 WLAN signal WLAN reitittimeen 192 168 0 5 DNS Server 2 WLAN channel 4 v Valitse vaihtoehto Automatic DHCP 192 168 0 2 Vahvista painikkeella OK SSID E Encryption Manual input Pysyv IP osoite yhdysk yt v DNS palvelin 1 2 manuaalisesti annettuina 23 258 R 00 ME ON SR v Valitse vaihtoehto Man
148. eut tre lue partir d un support de m moire USB sur le Multiroom Receiver ou le Mediacenter gt 4 389 Appuyer sur la touche ROOM 4 e S lectionner la Pi ce Valider avec OK 2 v S lectionner USB Valider avec OK vw S lectionner l album souhait les albums dossiers sont signal s par un trait vertical plac devant USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Piece 1 e Valider avec OK OK ou PLAY pour lancer la lecture du titre s lectionn Musique Finja Avenue Peace 0 44 05 03 12 34 Piecel CM MENU Ouvre le menu Options page 61 ou ou P Piste titre pr c dent e ou a ou P Piste titre suivant e Pause Arr t OK ou 4 Ouvre le menu sup rieur ue Le symbole ef affiche en bleu qu un support de m moire USB est utilis sur le Multiroom Receiver et en blanc qu un support de m moire USB est utilis dans le Mediacenter Utilisation quotidienne Mediacenter En s lectionnant Audio Server Mediacenter vous affichez une liste des services disponibles dans le Mediacenter lorsqu un Mediacenter Loewe est actif dans votre r seau local Appuyer sur la touche ROOM a v S lectionner la Pi ce EH Valider avec OK lt 4 v S lectionner Serveur Musique Valider avec OK 4 v S lectionner Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Musique Radio Autres sources 12 34 P
149. g yhteyden luominen mg Ellei yhteytt ole viel luotu mihink n Multiroom Receiver vastaanotti meen haku alkaa heti painikkeen ROOM ensimm isen painalluksen j lkeen Pairing Pairing Searching 59sec lt MAC address 1 gt lt MAC address 2 gt Receiver s found 1 Press OK or END 12 34 CR 12 34 CR v Jos laite l yt useampia laitteita on k ytt j n valittava niist haluamansa Vahvista painikkeella OK EN 164 mb Sekaannuksilta v ltyt n kun kytket n muut k yt ss olevat Multiroom Receiver vastaanottimet pois p lt tai kun luetaan laitteen takapanee lissa oleva MAC address MAC osoite mg Mik li yhteyden luominen ei onnistu n ytt n tulee vastaava ilmoitus T ll in toimenpide on toistettava ja Assist Media kauko ohjaimen ja siihen yhdis tett v n Multiroom Receiver vastaanottimen v list et isyytt pienen nett v korkeintaan 2 metriin mg Mik li Assist Media kauko ohjain on liian kaukana Multiroom Receiver vastaanottimesta ilmestyy n ytt n vastaava ilmoitus T ll in et isyytt on pienennett v ja valittava vaihtoehto Reconnect yhdist uudelleen m Mik li k yt ss on toinenkin Assist Media kauko ohjain voidaan kyseiseen Assist Media kauko ohjaimeen kytketty yhteys Multiroom Receiver vastaanottimeen kopioida uuteen kauko ohjaimeen Vastaava ilmoitus ilmestyy t ll in jo k yt ss olevan Assist Media kauko ohjaimen n yt lle Multiroo
150. gh concentrations of moisture and dust lead to creepage current in the unit which can make it dangerous through contact with voltage or can cause a fire If you have moved the unit out of the cold into a warm environment leave it switched off for about an hour to avoid the formation of condensation Always switch off your system Individual Sound Multiroom Receiver TV set and any other components which may be connected before connecting or disconnecting other devices or speakers Protect your unit from Damp moisture rain splashing water or dew Drips of water and spray Knocks and mechanical stress Magnetic and electric fields Cold heat direct sunlight and high temperature fluctuations Dust Covers that inhibit ventilation Interference with the internal workings of the unit Do not place any burning candles or anything filled with a liquid on the unit Such as vases The ventilation slits on the back of the unit must not be covered with magazines or rugs Pay attention for example to curtains etc IMPORTANT TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER AND THE BACK OF THE UNIT THERE ARE NO PARTS INSIDE THE UNIT THAT CAN BE REPAIRED BY THE USER REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY A LOEWE DEALER Only use Original accessories and spare parts from Loewe Supervision Do not allow children to use the unit TV set unsupervised Do not allow children to play in the immediate vicinity of the unit TV set
151. hernet Tr dbunden datan tsteknologi f r lokala network LANs Omfattar ven normer f r t ex kontaktanslutningar och verf ringshastigheter H Host versatt v rd Dator p vilken servertj nster utf rs allts en dator som tillg ngligg r data Se ven mediaserver 1D3 Tags Till ggsinformation till MP3 filer H r kan bland annat uppgifter till Interpret titel album och albumomslag lagras Bearbetningen av dessa data sker p PC n med hj lp av ID3 Tag Editor IP adress IP adresser Internet Protocol adresser g r att man kan identifiera ap parater i ett Internet Protocol IP network IP adresser best r av fyra siffergrupper med vars tre siffror K Kanal WLAN Med kanal menas en best md del av WLAN frekvensband Ap parater som vill kommunicera med varandra m ste anv nda samma WLAN kanal Europa r WLAN frekvensbandet idag indelat i 13 kanaler Klient Aven kallad networkklient betecknar en terminal som t ex din TV apparat som r ansluten till network och som h mtar data fr n en media server f r att g ra denna tillg nglig f r anv ndaren L LAN F rkortning f r Local Area Network vilket p svenska betyder ungef r lokalt begr nsat network Anv nds huvudsakligen som ben mning av tr dbundna network Ethernet 198 M MAC address Hardware adress f r en networkadapter t ex networkkortet i PCn Det r en fast adress som erh lls av tillverkaren och tj nar till att
152. i audio Microsoft Come per i file MP3 anche qui il contenuto compresso WPA abbreviazione di Wi Fi Protected Access traducibile pressappoco in italiano Accesso Wi Fi protetto Ha sostituito WEP come procedura di codifica standard per reti wireless Indice analitico A Accensione spegnimento 76 Accessori 72 Accoppiamento 76 Aggiornamento 85 Album 83 C Cablaggio 75 Cartelle 82 Cavo di rete 71 Condizioni per il funzionamento 72 D Dati tecnici 86 DHCP 78 Dotazione 72 I Impostazioni 76 Impressum 87 Indirizzo IP 78 Installazione 72 iPod 82 L Line IN 70 Line OUT 70 M Messa in funzione 76 N Nome spazio 76 O On Off 70 Opzioni 83 P Protezione dell ambiente 72 Pulizia 73 R Radio via internet 81 Rete 77 Rete cablata 78 Rete wireless 77 Riproduzione 83 S Selezionare fonte 80 Selezione fonte 70 Sicurezza 73 Soluzione di installazione 74 Stato rete 78 Subwoofer 79 U USB 70 Utilizzo normale 80 CD 90 indice Vista lateral eei eec sedantes 92 Lado posterior 25 eEgeSAE SEENEN SEENEN ENER Ee EEeE 93 Bienvenido iii 94 Vol men de Suminist nna e e dh ends 94 ACCESONOS itive 94 hee 94 Protecci n del medio ambiente 94 Material de embalaje y caja de cart n nnen 94 El AD AAI Os eer 94 Condiciones previas para el funcionamiento nanne 94 Por su seguridad
153. i non pi dagli altoparlanti stereo ma dal subwoofer Premere il tasto ROOM Selezionare 4 w Spazio OK confermare Selezionare 4 w Imp Receiver OK confermare ja Do lt Selezionare 4 w Subwoofer OK confermare Subwoofer Freguenza limite 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 1 20 12 34 Spaziol CM 4 v Selezionare l opzione Selezionare opzione disinserito se non e collegato alcun subwoofer Scegliere tra 20 200 Hz in funzione della freguenza limite degli altoparlanti stereo collegati vedere i loro dati tecnici OK confermare n ogni caso spegnere il Multiroom Receiver prima del cablaggio Utilizzo normale Funzioni di comando generali seguenti tasti presentano funzioni di comando generali Accensione se in in modalit standby o o POWER Spegnimento in modalita standby tu Se possibile viene attivata l ultima fonte impostata ci dura circa 40 sec la fonte corrispondente lampeggia e Riproduzione del brano selezionato titoli avviare album Cee o P Assist Media Multiroom Receiver brano titolo pre cedente gt o P Assist Media Multiroom Receiver brano titolo successivo SOURCE passa alla fonte successiva EB Pausa Ca Stop Durante la riproduzione aprire il menu Opzioni Durante la selezione di un supporto un livello indietro END Chiudere il menu attuale V volume pi alto pi basso Audio on off Confermare impostare la selezione nel
154. i stickkontaktens h lje Ledningarna i kabeln kan skadas och f rorsaka en kortslutning vid n sta inkoppling Om andra apparater arbetar inom samma frekvensomr de 2 4 GHz kan st rningar uppst se sida 196 Du b r ocks l sa och f lja s kerhetsh nvisningarna p f ljande sidor Avfallshantering Pappkartong och emballage Du har best mt dig f r en h llbar och tekniskt sofistikerad produkt verensst m melse med nationella f reskrifter avseende avfallshantering av f rpackningsma terial betalar vi en avgift till auktoriserade tervinningsf retag som samlar upp f rpackningsmaterial fran terf rs ljare Vi rekommenderar d remot att beh lla original pappkartongen och resten av f rpackningsmaterialet s att apparaten vid behov kan transporteras p s krast m jliga s tt Apparaten Viktigt EU direktivet 2002 96 EG reglerar korrekt tertagning hantering och tervinning av anv nda elektroniska utrustningar Gamla elektroniska utrustningar m ste d rf r avfallshanteras separat Kasta aldrig bort apparaten i normala hush llssopor Du kan l mna in din gamla apparat gratis hos motsvarande uppsamlingsst llen eller hos din terf rs ljare om du k per en liknande ny produkt Andra detaljer avseende tertagning ven f r icke EU l nder kan f s hos den lokala myndigheten F ruts ttningar f r aktivering F r att kunna anv nda funktionerna f r Loewe Multiroom Receiver m ste f ljande sak
155. iacenter o v Select Music Confirm OK a e Select By Album Albums Folders are identified by a vertical line in front of them Confirm OK By Album 5 lt A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Rooml CM a v Select required Album 388 Enter numbers and letters with number keys like SMS texting Ss to limit selection OK opens Album for title selection Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline 1 17 12 34 Rooml UM or OK to start playback of the selected title Music menu playback While playing back a Track Title various data where available are shown such as Artist Album Title Time elapsed Total time etc Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml CM MENU opens the menu Options or or P previous Track Title or or P next Track Title Pause Stop OK or 4 open higher level menu SE ER Options menu You can set Shuffle and Automatic repeat MENU opens the menu Options Options Shuffle on Repeat title 12 34 Rooml v Select required option Shuffle on The Tracks Titles of the current medium folder are played back in a random order Shuffle off Playback in normal order Repeat title Repeat current Track Title continuously Repeat all Repeat current Album Playlis
156. ideo UPnP AV 10 Mbit s Ethernet 10Base T 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T IEEE 802 11b and 802 11g 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Company and editorial details Loewe AG is a public limited company under German law with its Head Office in Kronach Industriestrasse 11 96317 Kronach Telephone 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Trade Register Municipal Court Coburg No HRB 42243 VAT ID No DE 193216550 WEEE Registration number DE 41359413 Editorial date 09 09 2nd edition Loewe Opta GmbH Kronach All rights reserved including translation Design and technical specifications are subject to change without notice CE Trademark rights The GIFLIB distribution is Copyright c 1997 Eric S Raymond Permission is hereby granted free of charge to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files the Software to deal in the Software without restriction including without limitation the rights to use copy modify merge publish distribute sublicense and or sell copies of the Software and to permit persons to whom the Software is furnished to do so subject to the following conditions The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software Glossary C Client Also referred to as network client describes an end device such as your TV set that is connected to
157. idspreker met L rood L zwart gemar keerd Als een WLAN verbinding ongewenst of onmoge lijk is verbind dan een RJ 45 netwerkkabel wordt niet meegeleverd voor de Multiroom Receiver met een netwerkaansluiting bijv switch of DSL router bij voorkeur met een ver binding met internet 1 Als optie kunt u met de als accessoire verkrijgbare adapterkabel subwoofer een Loewe subwoofer met Audio Link interface op de bus LINK van de Multiroom Receiver aansluiten De luidsprekers in dat geval met de subwoofer ver binden Het netsnoer moet u ver binden met een 220 240V 50 Hz stopcontact Individual Sound Multiroom Receiver I Sound MR Receiver ECE I ee Luidsprekers rechts bijv DSL router 1 Adapterkabel Subwoofer I 1 Loewe subwoofer I I I alternatief met subwoofer eu 4 Luidsprekers links Netsnoer 220 240 V 50 Hz 119 ND Nederlands Nederlands Inbedrijfstelling In uitschakelen Schakel de Multiroom Receiver met de netschakelaar in pagina 115 gt Voer eerst de instellingen zoals beschreven in de gebruikshandleiding van de afstandsbediening Assist Media onder Inbedrijfstelling zoals bijv taal tijd datum enz uit Toewijzen De Loewe Multiroom Receiver moet met de afstandsbediening Loewe Assist Media via een radiografische verbinding worden bedie
158. ie etwa Unterbrechungen beim Abspielen oder langsames Reagieren der Ger te bei der Bedienung k nnen Sie Folgendes versuchen Halten Sie mindestens drei Meter Abstand zu Mikrowellenherden Bluetooth Ger ten Mobiltelefonen und Wi Fi kompatiblen Ger ten wie Druckern und PDAs Wechseln Sie den aktiven Kanal am WLAN Router 20 Technische Daten Allgemein Multiroom Receiver Betriebstemperatur Feuchtigkeit Abmessungen ca Gewicht ca Elektrische Daten Stromversorgung Leistungsaufnahme Ein Leistungsaufnahme Stand by Leistungsaufnahme Aus Frequenzbereich Verst rker bertragungsbereich Schnittstellen Line IN Line OUT LINK Lautsprecher Netzwerk USB Unterst tzte Dateiformate Audio Heimvernetzungsstandard Audio Drahtgebundenes Netzwerk Unterst tzte Standards Drahtloses Netzwerk WLAN Unterst tzte Standards Frequenzbereich Verschl sselung Art Nr 68203 TOO BC eg 5 90 330 x 180 x 53 mm BxHxT 1 8 kg AC 220 240V 50 Hz 30 W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 Watt 6 Ohm 10 THD 20 Hz 20 kHz 3dB Analog Stereo 1 V 10 kOhm Klinkenbuchse Analog Stereo 1 V 10 kOhm Klinkenbuchse Anschluss f r Loewe Subwoofer Analog 1 V 10 kOhm Klinkenbuchse 4x Klemme R R L L RJ 45 V 2 0 f r Speichermedien lt 10 GB FAT32 MP3 WMA ohne DRM FLAC AAC WAV LPCM OGG Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV 10 Mbit s Ethernet 10Base T
159. iecel e Valider avec OK 4 v S lectionner la source de m dia souhait e DVD CD Lecteur de DVD du Mediacenter iPod Station d accueil iPod du Mediacenter Musique S lection par crit re par ex album interpr te genre etc Radio Selon l quipement du syst me des services radio sont propos s ici comme la radio DVB la radio FM et la radio en ligne Autres sources Avec les sources audio connect es au Mediacenter comme une cl USB une source analogique sur Audio IN etc Valider avec OK im Les illustrations contenues dans la pr sente notice d utilisa tion ne sont repr sent es qu titre d exemple L affichage r el de votre syst me peut diff rer selon la disponibilit des appareils et des services Menu Musique En s lectionnant Mediacenter Musique vous affichez une liste partir de laquelle vous pouvez s lectionner votre musique selon certains crit res comme l album l interpr te le genre etc mb Appeler le menu comme d crit sous Mediacenter a v S lectionner Musique Musigue Par album Par genre Apres Interprete Fichiers utilisateur Liste de lecture L ensemble de musique 12 34 Piecel CM Valider avec OK a v S lectionner le crit re souhait Par album Tous les albums disponibles sont affich s par ordre alphab tique Par genre Tous les titres disponibles sont affich s par genre Par Interpr te Tous les titres disponibles sont affich s par artiste Fichie
160. iga titlar visas sorterade by Genre i alfabetisk ordning Alla ti g ngl iga titlar visas sorterade by Artist i alfabetisk ordning Alla ti g ngl sorterade Alla ti Alla ti Tryck p OK mp Om de r ti g ngl g ngl iga mappar visas i ett minne hierarkiskt iga spelarlistor visas i alfabetisk ordning iga titlar visas i alfabetisk ordning g ngliga visas albumgrafiker s k cover art f r spelade titlar och album annars visas en neutral bild som f r Internet radio sida 191 Albumgrafik i formaten JPG GIF och BMP kan framst llas Fr n USB minnen kan albumgrafik endast visas ur MP3 data metadata Vid uppspelning av Audio Server Mediacenter best mmer denna om en album grafik verf rs Allm n anv ndning Meny Album Vid val av Mediacenter Music By Album visas en lista ver tillg ngliga album i alfabetisk ordning ue ppna meny som beskrivet under Mediacenter v V lj Music Tryck p OK 2 v V lj By Album album mappar r betecknade med hj lp av framf rst llda streck Tryck p OK By Album gt lt A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Rooml CM a v V lj nskat album 888 Mata in siffror och bokstaver med sifferknappar som SMS for Ss att begr nsa val OK ppnar album f r titelval Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reas
161. ionerne i denne betjeningsvejledning er kun eksempler De faktiske visninger kan variere afhaengigt af om tjenesterne er tilg ngelige i Deres system 139 GR Opstilling Forslag til opstillingslosning Hovedrum Siderum Loewe Flat TV Fronthgjttaler venstre Media Center Fronthgjttaler h jre Subwoofer m TU mm Tr dlos forbindelse H jttalere Individual Sound Multiroom Receiver S ss UN venstre SS Hgjttalere hojre Subwoofer GR 140 Internet Router Tilslutning Kabelforing Individual Sound Multiroom Receiver Forbind hojttaleren med Multiroom Receiver S rg da for at tilslutnings ledningernes poler tilslut tes korrekt P Multiroom Receiver er tilslutningen til den hojre hojttaler markeret med R rod R sort og til den venstre hojttaler med L rod L sort Hvis der ikke onskes en WLAN forbindelse eller den ikke er mulig forbin des Multiroom Receiver med en netveerkstilslutning f eks en switch eller DSL router der s vidt muligt har forbindelse til internet tet ved hj lp af et RJ 45 netv rkskabel medfolger ikke ved levering 1 Eventuelt kan De for binde en Loewe Subwoofer med Audio Link interface med bosningen LINK p Multiroom Receiver ved hj lp af Adapterkabel Subwoofer der f s som tilbeh r I dette tilf lde forbindes h jttalerne til subwooferen Forbind netka
162. ionsnummer og dato for den aktuelle softwareversion vises v V lg punktet Exit Afslut Bekr ft med OK Softwareopgradering S t en USB stick med opgraderingsfilen UPDATE PACT i rodbib lioteketindi USB porten side 136 p siden af Multiroom Receiver Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekr ft med OK v V lg Receiver settings Receiver indstillinger Bekraeft med OK a v Velg Software v V lg punktet Update Opgrader Bekraeft med OK 12 34 Room1 CNN Softwareopgraderingen starter Den rode LED blinker Processen kan vare op til 30 minutter S snart LED en i Multiroom Receiver igen konstant lyser gront uden rod skal De slukke for den p stikkontakten og derefter t nde den igen mm Under opgraderingsprocessen m der ikke slukkes for str m men til apparatet 151 Fejlafhj lpning Problem Ingen funktion Multiroom Receiver kan ikke finde en me diaserver P trods af indstillinger Automatic DHCP Automatisk DHCP modtager Multiroom Receiver ingen IP adresse En vist mediefil kan ikke afspilles Ingen lyd Apparatet arbejder ikke rigtigt Fjernbetjeningen arbejder ikke korrekt Medier fra et apparat tilsluttet via USB kan ikke gengives f eks iPod P trods af et tilsluttet netvaerkskabel tilkobles Multiroom Receiver kun via WLAN Mulig rsag Netkabel ikke forbundet Ingen forbindelse med mediaserveren Der arbejder ingen DHCP server i
163. ireless dovessero verificarsi malfunzionamenti ad esempio interruzioni nell esecuzione o una reazione lenta delle apparecchiature ai comandi si pu tentare quanto segue Mantenere una distanza di almeno tre metri da forni a microonde apparecchi Bluetooth cellulari e apparecchi Wi Fi compatibili come stampanti e PDA Cambiare il canale attivo sul router WLAN D 86 Dati tecnici Generalit Multiroom Receiver Temperatura d esercizio Umidita Dimensioni circa Peso circa Dati elettrici Alimentazione elettrica Potenza assorbita Accensione Potenza assorbita Standby Potenza assorbita Spegnimento Gamma di frequenze Amplificatore Banda di trasmissione Interfacce Line IN Line OUT LINK Altoparlanti Rete USB Formati file supportati Audio Codice 68203 T00 5 C 35 C 5 90 330 x 180 x 53 mm largh x alt x prof 1 8 kg AC 220 240V 50 Hz 30 W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 Watt 6 Ohm 10 THD 20 Hz 20 kHz 3 dB Analogica Stereo 1 V 10 kOhm presa jack Analogica Stereo 1 V 10 kOhm presa jack Connettore per subwoofer Loewe Analogica 1 V 10 kOhm presa jack 4x morsetti R R L L RJ 45 V 2 0 per supporti di memorizzazione lt 10 GB FAT32 MP3 WMA senza DRM FLAC AAC WAV LPCM 0GG Standard per collegamento di rete domestica Audio Rete cablata Standard supportati Rete wireless WLAN Standard supportati Gamma di freguenze Co
164. koissa 10 Mb s tai 100 Mb s nopea Ethernet Mediapalvelin Termill tarkoitetaan toisaalta laitetta johon on tallennettu mul timediasis lt j ja toisaalta my s laiitteessa tapahtuvaa toimintoa jonka ansiosta n m tiedot ovat verkon k ytett viss mp3 Pakattujen audiotiedostojen tiedostomuoto N NAS Lyhenne sanoista Network Attached Storage suomeksi verkkoon liitetty tallennusv line Termill tarkoitetaan kiintolevy joka on yhdistetty verkkoon itsen isesti ts ilman tietokonetta R Reititin Useiden verkkojen esim l hiverkon ja Internetin liitt miseen k ytett v laite U UPnP AV Lyhenne sanoista Universal Plug and Play Audio Video eli yleinen kytke ja k yt audio video K ytet n yleisp tev n verkkolaitteiden ohjaukseen Nykyisin laajalle levinnyt l hiverkoissa k ytett v standardi USB Lyhenne sanoista Universal Serial Bus eli yleinen sarjav yl Sarjaan liitet t v v yl j rjestelm jolla kytket n erillisi laitteita USB kortinlukijoita USB muistitikkuja jne W WEP Lyhenne sanoista Wired Eguivalent Privacy eli langattoman tietoliikenteen salaustekniikka Aiemmin k ytetty yleisesti WLAN suojauksessa nykyisin van hentunut Wired Network katso LAN WLAN Lyhenne sanoista Wireless Local Area Network suomeksi langaton l hi verkko Kutsutaan lyhyesti my s langattomaksi verkoksi WMA Lyhenne sanoista Windows Media Audio joka on Microsoftin oma audiofor
165. kv rt el ler m jligt med en WLAN f rbindelse anslut med en RJ 45 networkkabel ej i leveransinneh llet till Multiroom Receiver med en networkanslut ning t ex Switch eller DSL Router helst med en Neworkanslutning anslutning till Internet t ex DSL router N tkabel H gtalare H gtalare h ger v nster 1 Du ansluter med Adap ter Kabel Subwoofer som 1 Adapter kabel r tillbeh r till en Loewe Subwoofer med Audio Link snittst lle med kontak ten LINK p Multiroom Receiver Anslut h gta laren in detta fall med Subwoofer Subwoofer 220 240 V 50 Hz F rbind n tkabeln med ett uttag p 220 240V 50 Hz I ang Subwoofer I I I alternativ med Subwoofer J lS 185 Start up P avslagning Koppla in Multiroom Receiver med n tkontakten sida 181 gt G r d refter inst llningarna enligt bruksanvisningen f r fj rrkontrol len Assist Media under Start up som t ex spr k tid datum osv Pairing Loewe Multiroom Receiver ska anv ndas med fj rrkontrollen Loewe Assist Media via radiokontakt F r att g ra detta m ste den verifieras f rsta g ngen i Se till att alla apparater r korrekt placerade sida 184 Uppr tta de elektriska anslutningarna enligt beskrivningen p sida 185 Tryck in knapp ROOM p fj rrkontroll Assist Media Room Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 RCU settings 12 34 Room
166. l CM A v V lj RCU settings ER Tryck p OK v V lj Pairing mb S vida ingen Multiroom Receiver verifierats b rjar s kandet redan efter den f rsta nedtryckningen av knapp ROOM Pairing Pairing lt MAC address 1 gt lt MAC address 2 gt Searching 59sec W Receiver s found 1 Press OK or END 12 34 CR 12 34 CR 2 v Omflera apparater hittas v lj den du nskar Tryck p OK O 186 m F r att undvika f rv xlingar st ng av andra befintliga Multiroom Receiver vid behov eller l s av MAC address p apparatens baksida mg Om pairing misslyckas visas ett meddelande Upprepa f rloppet och minska avst ndet mellan fj rrkontrollen Assist Media och Multiroom Receiver som ska verifieras till max 2 m i Om du befinner dig f r l ngt bort med fj rrkontrollen Assist Media fran Multiroom Receiver visas ett meddelande Minska avst ndet och v lj optionen Reconnect som visas i Om du anv nder en ytterligare fj rrkontroll Assist Media s kan anslut ningen f r en redan verifierad annan Assist Media vertas till Multiroom Receiver Ett motsvarande meddelande visas p displayen till den f rsta Assist Media Multiroom Receiver Inst llningar H r kan olika grundinst llningar som t ex f r network g ras Tryck p knappen ROOM E e V lj nskat rum Tryck p OK a v Receiver settings v ljs Tryck p OK Receiver settings Network Software Subwoofer MAC address
167. l modo de funcionamiento del Multiroom Receiver de Red por cable a Red sin cables o viceversa desconecte primeramente el equipo mediante el interruptor de red p gina 93 y retire o conecte entonces el cable de red del al conector RJ 45 p gina 92 A continuaci n vuelva a conectar el equipo mediante el interruptor de red y realice los ajustes tal y como se describe en el apartado Red de la p gina 99 Puesta en servicio Nombre de estancia Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato un nombre exclusivo para poder distinguirlos O G EPG Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia 1 7 Confirme con OK Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Ajustes CR Confirme con OK a v Seleccione Nombre estancia Confirme con OK Ajustes CR Nombre estancia PIP borrar 12 34 Estancia 1 Introduzca el nombre con las teclas num ricas igual que lo har a para escribir un SMS Pulse la teclas O y 1 varias veces para introducir caracteres especiales EPG cambia entre may sculas y min sculas Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor Confirme con OK Subwoofer Si hay conectado un subwoofer p gina 97 al Multiroom Receiver debe ajustar la frecuencia l mite para que los bajos no se reproduzcan a trav s de los altavoces est reo sino del subwoofer amp gt lt Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia Confirme con
168. len Dank dass Sie sich f r ein Loewe Produkt entschieden haben Wir freuen uns Sie als Kunden gewonnen zu haben Mit Loewe verbinden wir h chste Anspr che an Technik Design und Bediener freundlichkeit Dies gilt f r TV DVD Video Audio und Zubeh r gleicherma en Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erf llen sondern unseren Kunden einen h chstm glichen Seh und H rgenuss vermitteln Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen modischen Trends leiten lassen Denn schlie lich haben Sie ein hochgualitatives Ger t erworben an dem Sie sich auch morgen und bermorgen nicht satt sehen sollen Lieferumfang Individual Sound Multiroom Receiver B gel St tze Wandhalter diese Bedienungsanleitung Montageanleitung Zubeh r Fernbedienung Assist Media Best Nr 70230A00 Adapter Kabel Subwoofer Best Nr 70495 Aufstellen Beachten Sie die Anweisungen in der beiliegenden Montageanleitung Ger t nicht in der N he von starken W rmequellen oder in direktem Sonnen einfall aufstellen Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal Mindestens 2 5 cm Freiraum um das Ger t lassen damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem W rmestau kommt L fter und ffnungen auf der R ckseite nicht verdecken Das Ger t darf im Betrieb nicht auf die R ckseite gelegt werden Falsche Spannungen k nnen das Ger t besch digen Dieses Ger t darf n
169. lete characters to the left of the cursor Confirm OK Subwoofer If you have connected up a subwoofer to the Multiroom Receiver Connecting up on page 31 then the Limit frequency should be set so that the bass sections are no longer played back by the stereo speakers but by the subwoofer Press the ROOM button a v Select Room Confirm OK v Select Receiver settings Confirm OK a v Select Subwoofer Confirm OK Subwoofer O 5 gt lt Limit freguency 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 1 20 Room 1 CH a v Select option Select the option off if no subwoofer is connected Select 20 200 Hz depending on the limit frequency of the stereo speakers connected refer to their technical data Confirm OK mb Make sure you have switched off the Multiroom Receiver before connection Daily operation General operating functions The following buttons have general operating functions Switch on if in stand by mode or POWER Switch off in stand by mode iu f possible the last source set is activated this takes approx 40 sec the corresponding source flashes Start playback of the selected Track Title Album or P Assist Media Multiroom Receiver previous Track Title or P Assist Media Multiroom Receiver next Track Title SOURCE Switches to the next source Pause Stop 308 909 of During playback Open the menu Options During media selection One level back END Close
170. lezionata alcuna sorgente di segnale Selezionare una fonte in ingresso opportuna con SOURCE in ingresso idonea NA Il volume regolato al minimo Aumentare il volume L audio disattivato Premere il tasto oppure V sul telecomando per riattivare l audio quindi regolare il volume Il cavo adattatore subwoofer stato inserito Spegnere il Multiroom Receiver e riaccenderlo quando il Multiroom Receiver era acceso L apparecchio non funziona correttamente Estrarre il connettore dalla presa di corrente e reinserirlo dopo circa 30 secondi Il telecomando non funziona correttamente La batteria del telecomando scarica Collocare il telecomando nella stazione di ricarica Non possibile riprodurre contenuti multime Vengono supportati solo supporti di memorizzazione Utilizzare un supporto di memorizzazione idoneo ad diali da un apparecchio collegato via USB ad che si dichiarano memorie di massa e che sono esempio chiavetta USB con sistema di file compatibile es iPod formattati con il sistema di file FAT32 Nonostante il cavo di rete sia collegato il Mul Cavo di rete guasto o non collegato correttamente Sostituire o collegare correttamente il cavo di rete tiroom Receiver si collega solo alla WLAN L opzione per il risparmio energetico de router Disattivare il riconoscimento automatico della porta switch attivata per il riconoscimento automatico della porta Nel caso in cui durante il funzionamento in una rete w
171. ling Individual Sound Multiroom Receiver Connect the speakers with the Multiroom Receiver Make sure the cables have the correct connecting polarity The connection for the right speaker on the Multiroom Receiver is labelled R red R black and for the left speaker with L red L black If a WLAN connection is not wanted or not possible you can connect the Multiroom Receiver with a RJ 45 network cable not included in the scope of delivery with a network connection e g Switch or DSL Router ideally with a connection to the Internet 1 As an option you can connect the Adapter cable subwoofer that you can get as an accessory to the Audio Link interface using the jack LINK on the Multiroom Receiver In this case connect the speakers to the subwoofer Plug the mains cable into a 220 240 V 50 Hz wall socket Individual Sound Multiroom Receiver EJ I Sound MR Receiver 200000 ECE LOEWE vn mmm Mains cable Mains connection e g DSL Router Loudspeakers left Loudspeakers right 1 Adapter cable subwoofer 220 240V 50 Hz I De subwoofer I I I alternative with subwoofer J eu Start up Switching on off Switch on the Multiroom Receiver using the mains switch page 27 mg First of all enter the settings as described in the operating instructions for the remote contr
172. ll e 5 gt lt Netzwerk Software Subwoofer MAC Adresse 12 34 Rauml CM v Gew nschte Option ausw hlen OK best tigen Durch Auswahl von MAC Adresse kann diese eindeutige Ger teadresse angezeigt werden Diese Adresse ist u A bei Einrichten von Internet Radio Stationen erforderlich Seite 15 Inbetriebnahme Netzwerk Je nach dem ob der Multiroom Receiver drahtgebunden Ethernet Powerline oder drahtlos WLAN mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist m ssen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden Taste ROOM dr cken e Gew nschten Raum ausw hlen OK best tigen v Receiver Einstell ausw hlen OK best tigen 2 e Option Netzwerk ausw hlen mp Der Multiroom Receiver erkennt automatisch ob eine draht gebundene oder drahtlose Netzwerkverbindung besteht und fordert Sie in Men s zu den erforderlichen Einstellungen auf Drahtloses Netzwerk Hier nehmen Sie die Einstellungen f r ein drahtloses Netzwerk vor Netzwerk We Netzwerk e SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Erneut suchen Zun chst werden drahtlose Netzwerke in Ihrer Umgebung gesucht Die gefundenen drahtlosen Netzwerke werden aufgelistet Das momentan aktive Netzwerk ist blau markiert Erneut suchen startet den Suchvorgang erneut WLAN aus Sie k nnen WLAN deaktivieren Auswahl erscheint wenn kein LAN angeschlossen ist Bei Bedarf schalten Sie WLAN ein indem Sie die Netzwerkeinstellung wiederholen mb F
173. lle osoittaa yksil llinen nimi jotta niiden erottaminen toisistaan olisi k yt nn ss helpompaa EPG Paina painiketta ROOM v Valitse jokin huoneista Room 1 7 Vahvista painikkeella OK Paina painiketta ROOM v Valitse kohta RCU settings kauko ohjaimen asetukset Vahvista painikkeella OK a v Valitse vaihtoehto Room name huoneen nimi Vahvista painikkeella OK RCU settings Room name Kitchen 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Rooml CM Sy t nimi numeron pp imell kuten tekstiviesti kirjoitetta essa Sy t erikoismerkit painikkeilla O ja 1 lis valintavaihtoehtoja saa painamalla painiketta useaan kertaa Pienet kirjaimet voidaan vaihtaa suuriin ja p invastoin painik keella EPG Kursoria edelt v merkki voidaan poistaa painikkeella PIP Vahvista painikkeella OK Subwoofer Mik li Multiroom Receiver vastaanottimeen on kytketty subwoofer sivu 163 on syyt s t rajataajuus siten ett basso net eiv t en kuulu stereokaiuttimista vaan subwooferista Paina painiketta ROOM a v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK v Valitse kohta Receiver settings Vahvista painikkeella OK a v Valitse Subwoofer Vahvista painikkeella OK Subwoofer Limit freguency 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz a Valitse vaihtoehto Valitse vaihtoehto off pois ellei laitteistoon ole kytketty subwooferia Valitse 20 200 Hz
174. m lxh x p Poids env 1 8 kg Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique CA 220 240V 50 Hz Puissance absorb e Mise 30W Puissance absorb e en mode veille lt 1W Puissance absorb e Arret OW Plage de fr quence 2 4 GHz 2x 48 watts 6 ohms 10 THD 20 Hz 20 kHz 3dB Amplificateur Plage de transmission Interfaces Entr e de ligne analogique st r o 1 V 10 kOhm fiche jack femelle analogique st r o 1 V 10 kOhm fiche jack femelle Sortie de ligne LINK Raccord pour Subwoofer Loewe analogique 1 V 10 kOhm fiche jack femelle Haut parleurs 4x bornes R R L L R seau RJ 45 USB V 2 0 pour supports de m moire lt 10 Go FAT32 Formats de fichier pris en charge Audio MP3 WMA sans DRM FLAC AAC WAV LPCM 0GG Norme pour la mise en reseau local Audio Universal Plug and Play Audio Video UPnP AV Reseau filaire Standards pris en charge 10 Mbit s Ethernet 10Base T 100 Mbit s Fast Ethernet 100Base T Reseau sans fil WLAN Standards pris en charge Plage de fr quence Cryptage IEEE 802 11b et 802 11g 2400 2483 5 MHz WEP WPA WPA2 Mentions l gales Loewe AG est une soci t anonyme de droit allemand dont le si ge se trouve Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach T l phone 49 0 9261 99 0 T l copie 49 0 9261 99 500 Courriel ccc loewe de Registre du Commerce Tribunal d instance Coburg N HRB 42243 Num ro d identifi
175. m Receiver vastaanottimen asetukset T m n ikkunan avulla on mahdollista tehd perusasetukset esim verkkoa kos kevat asetukset Paina painiketta ROOM a v Valitse haluamasi huone 68 Vahvista painikkeella OK a v Valitse kohta Receiver settings Vahvista painikkeella OK Receiver settings Network Software Subwoofer MAC address 12 34 Room CM a v Valitse haluamasi vaihtoehto Vahvista painikkeella OK Laitteen tarkka osoite saadaan esiin valitsemalla vaihtoehto MAC address Osoite on v ltt m t n mm teht ess internetin kautta kuultavien radioasemien asetuksia Internet Radio sivu 169 Start up Verkko Teht v t asetukset ovat erilaisia riippuen siit onko Multiroom Receiver vas taanotin kytketty kotiverkkoon johdolla Ethernet Powerline vai ilman johtoja WLAN Paina painiketta ROOM v Valitse haluamasi huone Vahvista painikkeella OK 4 v Valitse kohta Receiver settings Vahvista painikkeella OK a v Valitse vaihtoehto Network verkko m Multiroom Receiver vastaanotin tunnistaa automaattisesti onko kytkent langallinen vai langaton ja johdattelee k yt t j tekem n oikeat asetukset valikkojen avulla Langaton verkko T ss valikossa tehd n langattoman l hiverkon asetukset Network Network SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Rescan Searching 12 34 Rooml CH Laite etsii ensin ymp rist ss olevia langattomia l hiverkkoja Sitt
176. menu 4 Passo indietro nel menu Selezionare Fonte EPG Musik Server Liste ffnen Tasto colorato rosso ritorno indietro alla riproduzione mb Per un riepilogo completo delle funzioni vedere anche il manuale d istruzioni del telecomando Assist Media Selezionare Fonte Per la riproduzione di musica amp possibile scegliere tra diverse fonti ad esempio un server musicale in rete o fonti collegate localmente file MP3 su supporto USB 0 apparecchio audio collegato Line In Premere il tasto ROOM Selezionare 4 w Spazio CR OK confermare Selezionare la fonte 4 e desiderata Server Musica USB o Ingresso analogico Fonte Server Musica USB Ingresso analogico Imp Receiver 12 34 Spaziol CM OK confermare Il Multiroom Receiver passa alla fonte selezionata e visualizza il suo nome sul display del telecomando In alternativa possibile selezionare una fonte musicale premen do pi volte il tasto SOURCE sul Multiroom Receiver Server Musica Se si seleziona Server Musica compare un ulteriore menu di selezione dal quale possibile selezionare un servizio disponibile nella propria rete domestica o in internet Premere il tasto ROOM Selezionare 4 Spazio OK confermare L 4 Selezionare 4 e Server Musica OK confermare a v Selezionare il servizio Server Musica Internet radio Mediacenter 12 34 Spaziol CM OK confermare m Nel menu Server Musica vengon
177. menu When you select Mediacenter Music a list will appear for example from which you can select your music according to certain criteria e g Album Artist Genre etc mg Call up menu as described under Mediacenter a v Select Music Music By Album By Genre By Artist Users files Playlist All Music 12 34 Room1 e Confirm OK 4 v Select required criteria By Album By Genre By Artist User files Playlist All music All available albums are shown in alphabetical order All available titles are sorted and shown by Genre All available titles are sorted and shown by Artist All available folders on a storage medium are shown sorted hierarchically All available playlists are shown in alphabetical order All available titles are shown in alphabetical order Confirm OK mb f available album graphics cover art are shown for titles and albums being played otherwise a neutral picture is shown as for Internet Radio Internet radio on page 37 Album graphics in the formats JPG GIF and BMP can be displayed From USB storage media album graphics can only be shown from MP3 files Metadata During playback from Audio Server the system then determines whether album graphics are shown or not Daily operation Album menu When you select Mediacenter Music By Album a list of the available albums appears which are shown sorted in alphabetical order mg Call up menu as described under Med
178. menu Audio Server you are shown the services currently available on your home network Daily operation Internet radio If you select Audio Server Internet Radio a list of available vTuner Internet radio stations is shown providing your home network has Internet access Press the ROOM button a v Select Room Confirm OK a v Select Audio Server Confirm OK a v Select Internet Radio Internet radio Lokal UK Favourites Countries Genre New stations Popular stations 12 34 Rooml CM Confirm OK 4 e Select required overview list Confirm OK w You can edit entries under Favourites on the Internet with vTuner To do so provide the MAC address of your Multiroom Receiver Pairing on page 32 You can find this on the back of the unit as well a e Select required station Confirm OK Internet radio RTL The Beatles Carol Room 1 CM 12 34 OK Call up list of Internet radio stations P P Call up next previous Internet radio station USB Music can be played back from a USB storage medium at the Multiroom Receiver or Mediacenter gt 4 389 Press the ROOM button a v Select Room Confirm OK a v Select USB Confirm OK 4 v Select required Album Albums Folders are identified by a vertical line in front of them USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia Confirm OK OK or PLAY
179. mo por ejemplo un stick USB una fuente anal gica a trav s de Audio IN etc Confirme con OK mg Las im genes que aparecen en estas instrucciones se incluyen nicamente como ejemplos orientativos El aspecto real puede ser distinto seg n la disponibilidad de los aparatos y servicios de su sistema Men M sica Si se selecciona Mediacenter M sica aparece por ejemplo una lista en la que puede seleccionar la m sica por lbum int rprete g nero etc m Acceda al men tal como se describe en Mediacenter a v Seleccione M sica Musica Album de Por G nero Por artista Archivos de los usuarios Lista de reproducci n Todo M sica 12 34 Estancia Confirme con OK 4 e Seleccione los criterios que desee lbum de Se muestran todos los lbumes disponibles en orden alfab tico Por G nero Se muestran todos los t tulos disponibles ordenados por g nero Por artista Se muestran todos los t tulos disponibles ordenados por artista Archivos de los usuarios Se muestran todas las carpetas guardadas en el dispositivo ordenadas en rbol Lista de reproducci n Se muestran todas las listas de reproducci n en orden alfab tico Todo M sica Se muestran todos los t tulos disponibles en orden alfab tico Confirme con OK Se muestran las im genes del t tulo y el lbum que se est n reproduciendo si est n disponibles por ejemplo car tulas De lo contrario aparece
180. mpio radio DVB radio FM e radio via internet Fonti audio collegate al Mediacenter come chiavetta USB fonti analogiche collegate a Audio IN ecc OK confermare mb Le figure riportate in questo manuale d istruzioni servono solo come esempio L immagine effettiva pu essere diversa a seconda della disponibilit di apparecchi e servizi nel proprio sistema Menu Musica Selezionando Mediacenter Musica compare ad esempio un elenco dal quale possibile selezionare la propria musica preferita secondo determinati criteri ad esempio album interprete genere ecc tw Richiamare il menu come descritto al punto Mediacenter Selezionare 4 Musica Musica Con Album In Genere Con Artista Utenti file Playlist All Music 12 34 Spaziol CM OK confermare 2 v Selezionare il criterio desiderato Con Album Tutti gli album disponibili vengono visualizzati in ordine alfabetico In Genere Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati ordinati secondo il genere Con Artista Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati ordinati secondo l artista Utendti file Tutte le cartelle disponibili su un supporto di memorizzazione vengono visualizzate in ordine gerarchico Playlist Tutte le playlist disponibili vengono visualizzate in ordine alfabetico All Music Tutti i titoli disponibili vengono visualizzati in ordine alfabetico OK confermare ws Se disponibili per i titoli e gli album riprodotti vengono visualizza
181. n v Raum ausw hlen OK best tigen 2 v USB ausw hlen OK best tigen 2 v gew nschtes Album ausw hlen Alben Ordner sind durch vorangestellten vertikalen Strich gekennzeichnet 7 USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Rauml CM OK best tigen OK oder PLAY um die Wiedergabe des ausgew hlten Titels zu starten Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rauml CM MENU ffnet das Men Optionen Seite 17 oder oder P vorheriger Track Titel oder oder P n chster Track Titel Pause Stopp OK oder 4 bergeordnetes Men ffnen m Das Symbol T zeigt in der Farbe blau an dass ein USB Speichermedium am Multiroom Receiver und in der Farbe weif ein USB Speichermedium am Mediacenter verwendet wird Allt gliche Bedienung Mediacenter Bei der Auswahl Musik Server Mediacenter erscheint eine Liste der im Media center verf gbaren Dienste wenn ein Loewe Mediacenter in Ihrem Heimnetzwerk aktiv ist Taste ROOM dr cken a v Raum ausw hlen det OK best tigen v Musik Server ausw hlen OK best tigen v Mediacenter ausw hlen Mediacenter DVD CD iPod Musik Radio Andere Quellen OK best tigen a e Gew nschte Medien Ouelle ausw hlen DVD CD DVD Laufwerk des Mediacenters iPod iPod Dockingstation des Mediacenters Musik Auswahl nach Kriterium wie z B Album Interpret Genre usw
182. n Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren damit das Ger t im Bedarfsfall optimal gesch tzt transportiert werden kann Das Ger t Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungs gem e R cknahme Behandlung und Verwertung von ge brauchten Elektronikger ten Elektronische Altger te m ssen deshalb getrennt entsorgt werden Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Sie k nnen Ihr Altger t kostenlos an ausgewiesene R cknahmestellen oder ggf bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU Lander erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Voraussetzungen zum Betrieb Um die Funktionen des Loewe Multiroom Receiver nutzen zu k nnen sind fol gende Voraussetzungen zu erf llen Mindestens eine Fernbedienung vom Typ Loewe Assist Media Mindestens ein Multiroom Receiver Anschluss an ein drahtloses WLAN oder drahtgebundenes Heimnetzwerk Router mit Internetzugang Verbindung zu einem Loewe Mediacenter im Heimnetzwerk Pro Multiroom Receiver je ein Paar Lautsprecher und optional einen Loewe Subwoofer Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unn tigen Schaden von Ihrem Ger t abzuwenden lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch und Umgebungsbedingungen Dieses Ger t ist ausschlie lich f
183. n still needs to be selected for the password in Index 1 4 4 e Select required Index Confirm OK Afterwards the settings still have to be made as described under Wired Network Wired network on page 34 Start up Wired network Here you make the settings for the selected network Network IP address Manual input 12 34 Room1 UM Automatic DHCP IP address and Subnet mask are automatically issued by a DHCP server on your home network A DHCP server has to be set up on a device on the network e g WLAN router a v Select Option Automatic DHCP Confirm OK Manual input Input of the static IP address Gateway DNS Server 1 2 a v Select option Manual input Confirm OK Network IP address PIP delete QQQ 12 34 Rooml CM QOO ORO Enter numbers using the number keys EPG Enter full stop with EPG Use PIP to delete characters to the left of the cursor OK Save input and call up next menu In the same way as for the IP address the addresses for the Subnet mask Gateway DNS Server 1 and DNS Server 2 are queried one after the other Network status After the input has been saved an overview of the settings appears on several menu pages Network status Change settings To page 2 Connection IP address 12 34 Rooml CM Network status Change settings To page 4 DNS Server 1 DNS Server 2 PESE SSID 12 34 Rooml CM Network status Change settings To page
184. n weergegeven v De optie Afsluiten selecteren OK bevestigen Software update 9 gt 4 USB stick met het update bestand UPDATE PAC in de root directory in de USB bus aan de zijkant pagina 114 van de Multiroom Receiver steken Druk op de toets ROOM v Kamer selecteren OK bevestigen v Receiver instel selecteren OK bevestigen a v Software selecteren v Deoptie Actualiseren selecteren OK bevestigen Software 12 34 Kamer1 e Het bijwerken van de software wordt gestart De rode LED knippert Dit proces kan ca 30 minuten duren Zodra de LED van de Multiroom Receiver weer permanent groen zonder rod brandt schakelt u deze met de netschakelaar uit en vervolgens weer in Tijdens het update proces mag het apparaat niet worden losgekoppeld van het stroomnet 129 AD Nederlands Nederlands Het opsporen en verhelpen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen functie Netsnoer niet aangesloten Steek de stekker in het stopcontact 220 240 V 50 Hz De Multiroom Receiver vindt geen media Geen verbinding met de mediaserver Controleer of de mediaserver actief is server Controleer de netwerkcommunicatie met een PC met een Ping commando Controleer het snoer bij een netwerk met draadverbinding Controleer bij een draadloos netwerk de afstand tussen de mediaserver en de Multiroom Receiver Ondanks de instelling Automatisch DHCP In uw netwerk is geen DHCP Serve
185. na pista t tulo se muestran distintos datos si est n disponibles como por ejemplo artista lbum t tulo tiempo transcurrido tiempo total etc M sica Finja Avenue Peace Le 0 44 05 03 12 34 Estancia 1 MENU abre el men Opciones Ca o v o P pista titulo anterior gt gt os o P pista titulo siguiente EB Cm Parada i e OK o 4 regresa al men anterior S v Men Opciones Puede ajustar la reproducci n aleatoria y autom tica MENU abre el men Opciones Opciones Rep aleatoria on Repetir titulo 12 34 Estancial CM Utilice 4 w para seleccionar la opci n que desee Rep aleatoria on Las pistas titulos del medio carpeta actual se reproducen aleatoriamente Rep aleatoria off Reproducci n en el orden normal Repetir titulo Repite la pista titulo actual de manera ininterrumpida Repetir todo Repite el lbum lista de reproducci n actual de manera ininterrumpida Repetir off La reproducci n se detiene al final Activa la funci n deseada Confirme con OK 105 D Uso cotidiano Ajustes de sonido Durante la reproducci n de una pista t tulo se pueden llevar a cabo distintos ajustes de sonido Pulse este bot n A Le v Seleccione la funci n deseada y Ajustes de sonido 12 34 Estancia 1 CNN 4 ajustan la opci n seleccionada Loudness Ajuste auditivo de los tonos agudos y bajos cuando el volumen est bajo Agudos Ajustes para las frec
186. nanna nn nn 152 Tekniske data ssssssssssnssonosssssonsnsennnesesnnnnssennssenensnnnsnn 153 KolofOfi EE 153 Varemeerkerettighedet nn vene ii 153 GIOSAT A O 154 Stikordsregister ss 155 135 GR Set fra siden V Forhoj s nk lydstyrke P Program op ned SOURCE Valg af kilde POWER T nd sluk i standby Line IN LINK Line OUT Netv rk RJ 45 OR 136 Bagside I Sound MR Receiver AS AUDIO IN NM LINK AUDIO OUT LOEWE 2289251 j ut mm ge 10 e je ne il 9 Netkabel Hovedkontakt L Hojttalertilslutning venstre pluspol L Hojttalertilslutning venstre minuspol R Hojttalertilslutning h jre pluspol R Hojttalertilslutning hojre minuspol 137 GR Introduktion Tak fordi du valgte et Loewe produkt Vi v rds tter den tillid som du viser os Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknologi design og brugervenlighed p al lerhgjeste niveau Dette gaelder b de tv dvd video audio og tilbehor Hos os er teknologi og design ikke m let i sig selv men midler til at give brugeren den bedst mulige lyd og billedoplevelse Loewe design ligger ikke under for forbig ende modeluner Vi ved at du har anskaffet et hajkvalitetsprodukt som du skal kunne holde ud at se p l ngere end bare til i morgen eller i overmorgen Indhold Individual Sound Multiroom Receiver Bojlestotte
187. nd Daarvoor moet de afstandsbediening eenmalig worden toegewezen mm Controleer of de apparaten correct zijn opgesteld pagina 118 Voer de elektri sche aansluitingen uit zoals op pagina 119 beschreven Op de toets ROOM op de afstandsbediening Assist Media drukken Kamer Kamer 1 Kamer 2 Kamer 3 Kamer 4 Kamer 5 Kamer 6 Kamer 7 AB instellingen 12 34 Kamerl CM n v AB instellingen selecteren pe OK bevestigen v Toewijzen selecteren mg Als nog geen Multiroom Receiver werd toegewezen begint het zoeken zodra op de toets ROOM wordt gedrukt Toewijzen Toewijzen Zoeken actief 59sec Ontvanger gevonden 1 lt Adresse MAC 1 gt lt Adresse MAC 2 gt OK of END toets 12 34 CR 1 2 34 CRW 2 v Indien meerdere apparaten worden gevonden dan het gewenste apparaat selecteren OK bevestigen AD 120 mb Om verwarring te voorkomen schakelt u evt andere aanwezige Multiroom Receivers uit c q leest u het MAC adres op de achterzijde van het apparaat af mg Als het toewijzen is mislukt verschijnt er een melding Herhaal dan de pro cedure en verklein de afstand tussen de afstandsbediening Assist Media en de Multiroom Receiver die moet worden toegewezen tot max 2 m Wanneer u met de afstandsbediening Assist Media te ver van de Multiroom Receiver staat verschijnt een melding Verklein de afstand en selecteer de weergegeven optie Opnieuw verbinden mg Wanneer u een tweede afstandsbediening
188. ndelse til internettet OR Tryk p tasten ROOM a v V lg Room Rum Bekraeft med OK v Valg Audio Server Musikserver Bekraeft med OK v Velg Internet Radio Internetradio Internet radio Lokal UK Favourites Countries Genre New stations Popular stations 12 34 Rooml CM Bekraeft med OK v V lg den nskede oversigt liste Bekr ft med OK mb Elementer under Favoritter kan De redigere p internettet med vTuner For at gore det skal De angive MAC adressen til Deres Multiroom Receiver side 142 Den findes ogs p bagsiden af apparatet a e V lg den nskede kanal Bekr ft med OK Internet radio RTL The Beatles Carol Room 1 CM 12 34 OK bn listen over internetradiokanaler P P Abn n ste forrige internetradiokanal USB Musik kan afspilles p Multiroom Receiver eller Mediacenter fra en USB hukom melse gt 4 389 Tryk p tasten ROOM v V lg Room Rum Bekr ft med OK a v V lg USB Bekr ft med OK 2 v V lg det nskede album album mapper er kendetegnet med den foranstillede lodrette streg USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia Bekraeft med OK OK eller PLAY for at starte afspilningen af den valgte titel Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml CM MENU bner menuen Options Indstillinger side 149 eller w eller P for
189. ndstil derefter lydstyrkeniveauet Sluk for Multiroom Receiver og taend den igen Tr k netstikket ud af stikkontakten og saet det i igen efter ca 30 sekunder S t fjernbetjeningen i opladeren Anvend et egnet hukommelsesmedie som f eks en USB stick med et kompatibelt filsystem Netv rkskablet skal udskiftes eller tilsluttes korrekt Sl automatisk portidentificering fra Hvis der opst r fejl under driften i et tr dl st netv rk som f eks afbrydelser under afspilning eller at apparatet reagerer langsomt ved betjening kan De fors ge f lgende Hold mindst tre meters afstand til mikrob lgeovne Bluetooth apparater mobiltelefoner og Wi Fi kompatible apparater som printere og PDA er Skift den aktive kanal p WLAN routeren GR 152 Tekniske data Generelt Multiroom Receiver Temperaturomr de Fugtighed M l ca Vaegt ca Elektriske data Str mforsyning Str mforbrug Drift Str mforbrug Standby Str mforbrug Sluk Frekvensomr de Forst rker Overf rselsomr de Interfaces Line IN Line OUT LINK H jttalere Netv rk USB Underst ttede filformater Audio Hjemmenetv rksstandard Audio Wired network Underst ttede standarder Tr dl st netv rk WLAN Underst ttede standarder Frekvensomr de Kryptering Art nr 68203 T00 e ere 5 90 330 x 180 x 53 mm BxH x D 1 8 kg AC 220 240 V 50 Hz 30W lt 1W OW 2 4 GHz 2x 48 watt 6 ohm 10 THD
190. ne i stikket kan blive beskadigede og for rsage en kortslutning n r det s ttes i igen Hvis andre apparater arbejder i det samme frekvensomr de 2 4 GHz kan det medfore forstyrrelser se side 152 Lees og felg ogs sikkerhedsanvisningerne p de folgende sider Miljobeskyttelse Kasse og pakkematerialer overensstemmelse med gaeldende regler vedrorende bortskaffelse af emballage kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug Men vi anbefaler at kasse og pakkematerialer opbevares s apparatet kan transporteres under de sikreste betingelser hvis behovet opst r Apparatet Vigtigt Regler for korrekt tilbagetagelse h ndtering og videre udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU direktiv 2002 96 EF overensstemmelse hermed skal brugte elektroniske apparater bortskaffes saerskilt Apparatet m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Brugte apparater kan du aflevere gratis p genbrugsstationer eller du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med kob af et nyt lignende apparat Du kan f mere information hos din kommune Foruds tninger for drift For at kunne udnytte funktionerne i Multiroom Receiver fra Loewe skal folgende foruds tninger v re opfyldt Mindst en fjernbetjening af typen Loewe Assist Media Mindst en Multiroom Receiver Tilslutning til et tr dl st WLAN eller kabelforbundet lokalt netv rk router med internetadgang Forbindelse til et Loewe
191. nenaansennerennsansendansndnenneaandevenanddanscanaraddn 198 SAA 199 179 Svenska Sidovy gt 180 USB Network RJ 45 V Volym h ja s nka P Program p av SOURCE Val av k lla POWER Sl p Stang av i Standby Line IN LINK Line OUT Baksida I Sound MR Receiver AS AUDIO IN NM LINK AUDIO OUT LOEWE 2289251 j ut mm ge 10 e je ne il 9 N tkabel Str mbrytare L h gtalaranslutning v nster pluspol L h gtalaranslutning v nster minuspol R h gtalaranslutning h ger pluspol R h gtalaranslutning h ger minuspol 181 D V lkommen Tack f r att du valt en Loewe produkt Vi r glada f r att kunna h lsa dig v lkommen som kund Hos Loewe kombinerar vi h gsta standarder avseende teknik design och anv n darv nlighet Detta g ller likav l f r TV DVD video ljud och tillbeh r Varken tek nologin eller designen betyder n gon fullkomlighet i sig sj lv men kombinationen r avsedd att f rse v ra kunder med b sta t nkbara upplevelse av ljud och bild V r design r inte p verkad av kortfristiga modetrender Du har n r allt kommer omkring k pt en h gkvalitativ utrustning vilken du inte vill tr ttna att titta p imorgon eller vermorgon Leveransens omf ng Individual Sound Multiroom Receiver Bygelst d V ggh llare Denna bruksanvisning Monteringsan
192. netvaerket De har angivet en forkert WLAN adgangskode ved forbindelse via et krypteret tr dlost netvaerk Filformatet understottes ikke side 153 Ind eller udgangskabler tilsluttet forkert Der er ikke valgt en egnet indgangssignalkilde Lydstyrken er stillet p minimum Lyden er deaktiveret mute Adapterkablet til subwooferen blev tilslut tet mens Multiroom Receiver var teendt Batteriet i fjernbetjeningen er brugt op Der understottes kun hukommelsesme dier der registreres som lagerenheder og er formateret med filsystemet FAT32 Netvaerkskablet er defekt eller ikke korrekt tilsluttet Muligheden energibesparelse for routeren switchen er aktiveret til automatisk portidentificering Afhj lpning Stik netkablet i en stikkontakt 220 240 V 50 Hz Kontroll r om mediaserveren er aktiv Kontroll r netvaerkskommunikationen med en pc med en ping kommando Kontroller kablet ved et kabelforbundet netv rk Kontroller afstanden mellem mediaserveren og Multiroom Receiver ved et tradlast netv rk Installer en DHCP server Indtast den korrekte WLAN adgangskode side 143 Konverter filen til f eks MP3 formatet p en computer ved hjaelp af et lydkonverteringsprogram Tilslut kablerne rigtigt side 141 Hvis problemet forts tter kan det skyldes defekte kabler V lg en egnet indgangskilde med SOURCE g lydstyrken Tryk p eller V p fjernbetjeningen for at aktivere lydafspilningen igen og i
193. ngeduid OK bevestigen Per album A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Kamer1 COM a e Het gewenste album selecteren Cijfers en letters met de cijfertoetsen zoals bij een SMS invoeren om de keuze te beperken OK opent een album voor selectie van een titel Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline 1 17 12 34 Kamerl of OK om de weergave van de geselecteerde titel te starten Menu Muziekweergave Tijdens de weergave van een track titel worden indien beschikbaar verschillende gegevens zoals artiest album titel verstreken tijd totale tempo enz weergegeven Muziek Finja Avenue Peace gt 0 44 05 03 MENU opent het menu Opties of w of P vorige track titel of a of P volgende track titel Pauze Stop OK of 4 hoger liggende menu openen SE ER Menu Opties U kunt een random weergave willekeurig of automatisch herhalen instellen MENU opent het menu Opties Opties Willek weerg aan Nummer herhalen 12 34 Kamerl CM 2 v Gewenste optie selecteren Willek weerg aan De tracks titels van het actuele medium map worden in willekeurige volgorde weergegeven Willek weerg uit Weergave in de normale volgorde Nummer herhalen De actuele track titel wordt eindeloos herhaald Alles herhalen Het act
194. ni colocar sobre bordes afilados pisar ni exponer a productos qu micos este ltimo punto tambi n se aplica a todo el aparato Un cable de red con el aislante da ado puede causar descargas el ctricas y supone peligro de incendio e Cuando retire el enchufe de conexi n a la red no tire del cable sino de la carcasa del enchufe De lo contrario los cables del interior del enchufe podr an sufrir da os y provocar un cortocircuito al conectarlo de nuevo a la red Si hay otros aparatos funcionando en la misma gama de frecuencias 2 4 GHz pueden producirse interferencias v ase la p gina 108 Respete siempre las indicaciones de seguridad que aparecen en las p ginas siguientes Protecci n del medio ambiente Material de embalaje y caja de cart n Para la eliminaci n del embalaje de acuerdo con las legislaciones nacionales diversas empresas se encargar n de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores Sin embargo es recomendable conservar la caja de cart n y el ma terial de embalaje originales en buen estado y guardarlo con el fin de transportar el aparato con una protecci n ptima si fuese necesario El aparato Atenci n la Directiva europea 2002 96 CE regula la retirada el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electr nicos usados Por ello los aparatos electr nicos usados deben des echarse por separado Le rogamos que no deposite este aparato en la basura dom stica corriente Puede deposi
195. ns het bezit van een door de aanbieder uitgegeven betaalde licentie E Ethernet Verbindingstechniek voor bekabelde locale netwerken LANs Omvat ook normen voor bijv connectoren en overdrachtsnelheden H Host Vertaling gastheer Computer met de server software die ook gegevens beschikbaar stelt Zie ook mediaserver 1D3 tags Aanvullende informatie bij MP3 bestanden Hier kunnen onder andere gegevens over interpretatie nummer album en albumhoes worden opgeslagen De bewerking van deze gegevens gebeurt op de PC met een ID3 Tag Editor IP adres IP adressen Internet protocol adressen dienen ter identificering van apparaten in een Internet Protocol IP netwerk IP adressen bestaan uit vier getalgroepen van elk drie cijfers K Kanaal WLAN Een kanaal is een bepaald onderdeel van de WLAN freguen tieband Apparaten die met elkaar willen communiceren moeten van hetzelfde WLAN kanaal gebruikmaken In Europa is de WLAN freguentieband op dit moment in 13 kanalen verdeeld L LAN Afkorting voor Local Area Network wat vertaald wordt als een lokaal be grensd netwerk Hoofdzakelijk gebruikelijk voor netwerken met kabelverbindingen Ethernet GD 132 M MAC adres Hardware adres van een netwerkadapter bijv de netwerkkaart in de PC Deze wordt standaard door de fabrikant uitgegeven en dient als unieke identificatie van apparatuur in netwerken Mbit sec Aanduiding van de overdrachtssnelheid in netwerken in megabit
196. nseillons cependant de conserver le carton original et les mat riaux d emballage afin de garantir une protection optimale de l appareil si celui ci doit tre transport L appareil Attention La directive europ enne 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et le recyclage corrects des appareils lectroniques usag s C est pourquoi les appareils lectroniques usag s doivent tre limin s s par ment des autres Lors de son limination ne pas jeter l appareil dans les ordures m nag res Si vous achetez un appareil neuf similaire vous pouvez d poser votre ancien appareil gratuitement dans l une des d chetteries indiqu es voire chez votre revendeur sp cialis Pour de plus amples informations concernant la reprise galement pour les pays qui ne sont pas membres de l UE adressez vous votre administration comp tente Conditions de fonctionnement Pour utiliser les fonctions du Multiroom Receiver Loewe Les conditions suivantes doivent tre remplies Disposer d au moins une t l commande de type Loewe Assist Media e Disposer d au moins un Multiroom Receiver e Disposer d un raccordement un r seau local sans fil WLAN ou filaire routeur avec acc s Internet Disposer d une connexion un Mediacenter Loewe au sein du r seau local Disposer d une paire de haut parleurs et un Subwoofer Loewe en option par Multiroom Receiver Pour votre s curit Pour votre s curit et afin de pr venir
197. nskede netv rk Bekraeft med OK Network Password 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP delete 12 34 Rooml OM Hvis netv rket er krypteret kan De indtaste adgangskodens tal og bogstaver med nummertasterne som SMS Skift mellem store og sm bogstaver med EPG Slet tegnet til venstre for markoren med PIP OK Gem indtastning mg WLAN koden skal v re p mindst 8 tegn og maksimalt 64 tegn Bogstaverne og underst ttes ikke m Sp rg netv rks administratoren hvis du ikke kender WLAN koden m Underst ttede krypteringer side 153 Network WEP key Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Room1 Hvis det onskede tr dlose netvaerk er WEP krypteret skal der vaelges yderligere en hukommelsesplads i den bne menu til koden i Index 1 4 v Velg det nskede indeks Bekraeft med OK m Efterf lgende skal indstillingerne som beskrevet under Wired Network side 144 ogs foretages 143 GR Start up Wired network Network status Netv rksstatus Her foretages indstillingerne for det valgte netv rk Efter indtastningerne er gemt vises en oversigt over indstillingerne p flere menusider Network Network status Network status Change settings Change settings To page 2 To page 3 IP address Manual input Connection Subnet mask IP address i Gateway IP 12 34 Rooml CM 12 34 Rooml CM 12 34 Rooml Automatic DHCP IP adresse og netmaske tildeles automatisk af en
198. nt uouosuoss s esseen 50 Emballage et cartons aaa 50 Fappareilce a VENEN BILDER BEER EET nns 50 Conditions de fonctionnement ccrtc n o m ao ters 50 Pour votre s curit nennen nene 51 Utilisation conforme et conditions environnementales 51 lee 51 A 51 A propos de cette notice d utilisation essesi 51 LG CIE EE 52 Exemple d installatiGm 3 deese ener eee ttn entr e nat aues 52 Piece ul le 52 Pi ce secondaire nennen nennen eenenenenenveneneneneeeneneneven eenen 52 Raccordement 54 ssnssrerenssannvevsorssnscevenenteneee nadi EEN KAN 53 Mise en service EEN EEN REENEN ENNEN ENKEN 54 Mise en marche arr t vsvisisssissatassasassavarasaaaavasana vaasan vaasa vasaa sua i tn rnc 54 ADUI EE 54 R glages du Multiroom Receiver 54 R seau 55 Rescata aa 55 R seau filaire seen 56 Automatique DHCP Saisie manuelle 56 Statut du r seau 56 Nom de la pi ce 257 Subwoofer 57 Utilisation quotidienne 58 Fonctions g n rales d utilisation 58 S lection de la source 58 Serveur Musique 58 Internet Radio 59 USB 59 Mediacenter 60 Menu Musique 60 Menu Album 61 Menu Lecture de musique 61 WET UO DONS Read dar EE 61 R glages SON imo ce maior on metiers 62 TEM e 62 OTTEL
199. nter diminuer le volume Son d sactiv activ Confirmer param trer la s lection dans le menu 4 Retour au menu S lection de la source Ouvrir Liste Serveur Musique Touche de couleur rouge retour la lecture e Touche de couleur jaune retour la derni re source Pour avoir un aper u complet des fonctions consultez la notice d utilisation de la t l commande Assist Media S lection de la source Pour lire la musique vous pouvez s lectionner diff rentes sources par ex un serveur de musique dans le r seau ou des sources raccord es localement fichiers MP3 stoc k s sur une cl USB ou sur un appareil audio quip d une entr e analogique Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la Pi ce Valider avec OK a v S lectionner la source souhait e Serveur Musique USB ou Entr e analogique Source Serveur Musique USB Entr e analogique R glage r cepteur 12 34 Piecel OM Valider avec OK Le Multiroom Receiver bascule sur la source s lectionn e et affiche son nom sur l cran de la t l commande Une autre solution consiste appuyer plusieurs fois sur la touche SOURCE sur le Multiroom Receiver pour s lectionner une source de musique Serveur Musique En s lectionnant Serveur Musique vous affichez un autre menu de s lection dans lequel vous pouvez s lectionner un service disponible dans votre r seau local ou sur Internet 9 5 gt lt 8
200. o de lbum El procesado de estos datos se efect a en el PC mediante ID3 Tag Editor Direcci n IP Las direcciones IP direcciones de protocolo de Internet sirven para la identificaci n de aparatos en una red de protocolo de Internet IP Las direcciones IP se componen de cuatro grupos num ricos de tres cifras cada uno K Canal WLAN Por canal se entiende una determinada parte de la banda de frecuencias WLAN Los aparatos que desean comunicarse entre s deben utilizar el mismo canal WLAN En Europa la banda de frecuencias WLAN est dividida actualmente en 13 canales L LAN Abreviatura de Local Area Network en espa ol red de rea local Utilizado esencialmente para designar redes con cableado Ethernet 110 M Direcci n MAC Direcci n del hardware de un adaptador de red p ej de la tar jeta de red de un ordenador Es asignada por el fabricante para la identificaci n inequivoca de los aparatos conectados en red Mbit s Indicaci n de la velocidad de transmisi n en redes en megabits es decir millones de signos por segundo En las redes WLAN la velocidad m xima es de 11 IEEE 802 11b o 54 IEEE 802 119 Mbit s en redes por cable es 10 Mbit s o 100 Mbit s Fast Ethernet Servidor audiovisual Por un lado designa el aparato en el que se guardan contenidos multimedia y por otro tambi n es el nombre para el servicio que presta el servidor poniendo esos datos a disposici n en la red MP3 Formato
201. o titolo vengono visualizzati se disponibili diversi dati ad esempio artista album titolo tempo trascorso tempo totale ecc Musica Finja Avenue Peace 0 44 05 03 12 34 Spaziol M MENU per aprire il menu Opzioni o v 0 P brano titolo precedente o a 0 P brano titolo successivo Pausa Stop OK o per aprire il menu di livello superiore SE ER Menu Opzioni Si possono impostare una riproduzione casuale e una ripetizione automatica MENU per aprire il menu Opzioni Opzioni Rip casuale attiva Ripeti titoli a e Selezionare l opzione desiderata Rip casuale attiva brani titoli del supporto della cartella attuale vengono riprodotti in sequenza casuale Rip casuale inattiva Riproduzione in sequenza normale Ripeti titoli Ripetere continuamente il brano titolo attuale Ripeti tutto Ripetere continuamente l album la playlist attuale Ripeti inattivo Alla fine la riproduzione si arresta automaticamente gt Attivare la funzione desiderata OK confermare Utilizzo normale Impostazioni audio Durante la riproduzione di un brano titolo amp possibile effettuare diverse imposta zioni audio Premere il tasto A Le v Selezionare la funzione desiderata y Impostazioni audio 12 34 Spazio1 CM 4 Impostare l opzione selezionata Loudness Adattamento adeguato dei toni acuti e bassi a volume basso Acuti Impostazioni per le frequenze alte Bassi Impostazioni per le frequenze bass
202. o visualizzati i servizi attualmente disponibili nella propria rete domestica Utilizzo normale Radio via internet Selezionando Server Musica Internet radio compare una lista delle stazioni radio via internet su vTuner a patto che la propria rete domestica consenta l ac cesso a internet Premere il tasto ROOM Selezionare 4 w Spazio OK confermare Selezionare 4 e Server Musica OK confermare Selezionare 4 Internet radio Internet radio Localmente Italia Preferiti Paese Genere Nuovi canali Popolari canali 2 34 Spazio1 CM OK confermare v Selezionare il riepilogo elenco desiderato OK confermare ug possibile modificare gli elementi di Preferiti in internet su vTuner A tale scopo inserire l indirizzo MAC del proprio Multiroom Receiver pagina 76 che si trova sul retro dell ap parecchio 4 e Selezionare la stazione preferita OK confermare Internet radio RTL The Beatles Carol 12 34 Spaziol CM OK Richiamare l elenco delle stazioni radio via internet P P Richiamare la stazione radio via internet successiva precedente USB E possibile riprodurre musica da un supporto USB mediante il Multiroom Receiver o Mediacenter gt 4 389 Premere il tasto ROOM Selezionare 4 Spazio OK confermare Selezionare 4 USB OK confermare v Selezionare l album desiderato gli album le cartelle sono contrassegnati da una barra verticale davanti
203. ol Assist Media under Start up e g Language Time Date etc Pairing The Loewe Multiroom Receiver is operated using the remote control Loewe Assist Media via radio link To do this it needs to be paired be assigned once mg Make sure that the units are set up correctly Setting up on page 30 Make the electrical connections as described on Connecting up on page 31 Press the button ROOM on the remote control Assist Media Room Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 RCU settings 12 34 Room1 CM A 4 v Select RCU settings QR Confirm OK v Select Pairing mg f no Multiroom Receiver has been paired yet then the search will begin as Soon as the button ROOM is pressed Pairing Pairing lt MAC address 1 gt lt MAC address 2 gt Searching 59sec Ns Receiver s found 1 Press OK or END 12 34 CR 4 v lfseveral units have been found select the one you want Confirm OK To avoid confusion if applicable switch other existing Multiroom Receivers off or read the MAC address on the back of the unit w f the Pairing fails a message will appear Repeat the process and reduce the distance between the remote control Assist Media and the Multiroom Receiver to be paired to a max of 2 m mg f you have the remote control Assist Media and are too far away from the Multiroom Receiver you will get a message Reduce the distance and select the displayed option Reconnect mb f y
204. on Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline MU 12 34 Room1 CB ED eller OK f r att starta uppspelning av de valda titlarna Meny MusicUppspelning Under uppspelningen av ett sp r titel visas om tillg ngligt olika data som t ex artist album titel spelad tid total tid osv Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Rooml e MENU ppnar Options Menu eller eller P f reg ende spar titel eller a eller P n sta spar titel Paus Stopp OK eller 4 ppna verordnad meny SD ER Options Menu Du kan g ra inst llningar f r en slumpm ssig och automatisk uppspelning MENU ppnar Options Menu Options Shuffle on Repeat title 12 34 Rooml CM v V lj nskat alternativ Shuffle on sp ren titlarna i det aktuella mediet den aktuella mappen spelas upp i en slumpm ssig ordningsf ljd Shuffle off uppspelning i vanlig ordningsf ljd Repeat title terge aktuellt spar aktuell titel i o ndlighet Repeat all terge aktuellt album aktuell play list o ndlighet Repeat off tergivning stannar automatiskt vid slutet Aktivera nskad funktion Tryck p OK 13 D Allm n anv ndning Sound settings Under en uppspelning av ett sp r titel kan olika Sound settings g ras Tryck p knappen lt A gt 4 v V lj nskad funktion m Sound settings 12 34 Rooml 4 stall in vald option Loudness Fysiologisk anpassning av h ga och djupa
205. on varmistamiseksi ja ylikuume nemisen est miseksi l peit takapaneelissa olevaa tuuletinta ja aukkoja laitetta ei saa asettaa takapaneelilleen sen ollessa toiminnassa V r j nnite voi vahingoittaa laitetta T m n laitteen saa kytke vain sellaiseen verkkovirtaan jonka j nnite ja taajuus vastaavat tyyppikilvess ilmoitettua k ytt j nnitearvoa Kytkemisess saa k ytt vain laitteen mukana toimitettua verkkokaapelia Irrota verkkopistoke ukonilman ajaksi Salaman aiheuttama ylij nnite voi vahingoittaa laitetta s hk verkon kautta Irrota verkkopistoke my s jos laitetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan Verkkopistokkeen tulee olla hyvin esill jotta laite voidaan irrottaa s hk ver kosta milloin tahansa Verkkokaapeli tulee vet siten ettei se voi vaurioitua Verkkokaapelia ei saa taittaa eik vet ter vien kulmien ylitse sen p lle ei saa astua eik sit saa 160 altistaa kemikaaleille kuten ei laitetta yleens k n Verkkokaapeli jonka eristys on vaurioitunut voi aiheuttaa s hk iskun ja tulipalovaaran Verkkopistoketta ei tule irrottaa kaapelista vet m ll vaan pit m ll kiinni pistokkeen kuoresta Muutoin pistokkeessa olevat kaapelit voivat vaurioitua ja aiheuttaa oikosulun uudelleen kytkemisen yhteydess Jos muut laitteet k ytt v t samaa taajuustasoa 2 4 GHz seurauksena voi olla h iri it ks sivu 174 Lue my s seuraavilla sivuilla oleva
206. onach Alla r ttigheter inklusive vers ttning f rbeh lles ndringar avseende design och tekniska specifikationer utan f reg ende kung relse r m jliga CE M rkesr ttigheter GIFLIB distributionen r copyright skyddad c 1997 Eric S Raymond Tillst nd ges h rmed f r var och en som erh ller ett exemplar av denna programvara och tillh rande dokumentationsfiler Software att handla med programvaran utan kostnad och utan restriktioner inklusive r tt till anv ndning kopiering mo difiering sammanslagning publicering distribution underlicensiering och eller f rs ljning av programvaran och att ge samma tillst nd till personer som f rses med programvaran under f ljande villkor Ovanst ende copyright information och denna information om tillst nd m ste inkluderas i alla exemplar eller substantiella delar av programvaran 197 Ordlista D DHCP F rkortning f r Dynamic Host Configuration Protocol DHCP m jligg r en automatisk tilldelning av IP adresser med hj lp av en DHCP server DHCP server Networkstj nst som har hand om den automatiska tilldelningen av IP adresser till klienter DRM Digital Rights Management engelska f r r ttighetsf rvaltning S tt att kontrollera upphovsr ttsskyddad information DRM skyddat inneh ll kr ver f r korrekt anv ndning f rutom en DRM kapabel apparat ven innehavande av en av leverant ren utgiven kostnadspliktig licens E Et
207. one Spazio principale Altoparlante frontale sinistro Media Center Apparecchio Flat TV Loewe Altoparlante frontale destro Subwoofer fl mm Spazio adiacente Altoparlanti sinistro Wireless Collegamento Internet Router IN geste Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer Collegamento Cablaggio Individual Sound Multiroom Receiver Collegare gli altoparlanti con il Multiroom Receiver Prestare attenzione alla corretta polarita delle linee di collegamento Sul Multiroom Receiver il connettore per l alto parlante destro amp contras segnato con R rosso R nero e quello per l altoparlante sinistro con L rosso L nero Nel caso non sia possibile o non si desideri un collegamento WLAN collegare con un cavo di rete RJ 45 non in dotazione il Multiroom Receiver a un connettore di rete ad es Switch o DSL Router se possibile con un collegamento a internet 1 In via opzionale col legare mediante il cavo adattatore Subwoofer di sponibile come accessorio un subwoofer Loewe con interfaccia Audio Link alla presa LINK sul Multiroom Receiver In questo caso collegare gli altoparlanti al subwoofer Inserire il cavo di rete in una presa a 220 240 V 50 Hz Connettore di rete ad es router DSL 1 Cavo adattatore Subwoofer I 1 Subwoofer I Loewe I 1 I I
208. ordement pour le haut parleur droit est si gnal par R rouge R noir et pour le haut parleur gauche par L rouge L noir Si vous ne souhaitez pas ou ne pouvez pas avoir de connexion WLAN raccor dez le Multiroom Receiver une connexion r seau par ex commutateur ou routeur DSL avec un c ble r seau RJ 45 non livr dans l envoi de livraison et si possible avec une connexion Internet 1 En option connectez un Subwoofer Loewe avec interface Audio Link la fiche femelle LINK situ e sur le Multiroom Receiver avec le c ble adaptateur Subwoofer disponible comme accessoire Branchez le c ble de r seau sur une prise lec trique 220 240V 50 Hz 1 C ble adaptateur Subwoofer Connexion r seau par ex routeur DSL Individual Sound Multiroom Receiver I Sound MR Receiver ECE Haut parleurs droite I 1 Subwoofer I Loewe I 1 I I autre solution possible avec le Subwoofer 4 Haut parleurs gauche Cable secteur 220 240 V 50 Hz VI O E Be LC Mise en service Mise en marche arr t Mettez le Multiroom Receiver en marche avec l interrupteur d alimentation page 49 w Effectuez tout d abord les r glages indiqu s dans la notice d utilisa tion pour la t l commande Assist Media sous Mise en service par ex langue heure date etc Attribution Le Multiroom Receiver Loe
209. ou use another remote control Assist Media then the connection of another Assist Media that has already been paired with the Multiroom Receiver can be taken over A corresponding message is shown on the display of the first Assist Media Multiroom Receiver settings Here you can make various basic settings such as for the network Press the ROOM button A 4 v Select the required room pe Confirm OK X a v Select Receiver settings Confirm OK Receiver settings Network Software Subwoofer MAC address 12 34 Room1 v Select required option Confirm OK When you select MAC address this unique unit address can be displayed This address may be necessary for example when setting up Internet radio stations Internet radio on page 37 Start up Network Depending on whether the Multiroom Receiver is connected to your home network by wire Ethernet Powerline or wireless WLAN different settings have to be made Press the ROOM button 4 e Select required room Confirm OK v Select Receiver settings Confirm OK a v Select option Network 000 mg The Multiroom Receiver automatically recognises whether QQQ there is a wired or wireless network connection and prompts 2 you to make the necessary settings in menus Wireless network Here you make the settings for a wireless network Network e Network SSID lt SSID 1 gt WEP lt SSID2 gt Rescan NS SAA Searching 12 34 Room 1 O 12 34 Room
210. ound Multiroom Receiver un produit con u par Loewe Sauf indication contraire les instructions se rapportent aux l ments de r glage de la t l commande Assist Media Les paragraphes qui commencent par le symbole mg contiennent des remarques recommandations ou conditions pr alables essentielles au bon fonctionnement de l appareil Les concepts pr sents dans le menu et inscrits sur l appareil sont imprim s en caract res gras dans le texte Dans les descriptions de fonctions les l ments de commande concern s sont plac s gauche du texte qui d crit la proc dure suivre Les illustrations contenues dans la pr sente notice d utilisation ne sont repr sen t es qu titre d exemple L affichage r el de votre syst me peut diff rer selon la disponibilit des services 51 Installation Exemple d installation Pi ce principale Haut parleur frontal gauche Mediacenter T l viseur plat Loewe Haut parleur frontal droite Subwoofer BBS RR fl mm TU Pi ce secondaire gauche Haut parleurs Sans fil Connexion En IN Haut parleurs D La Individual Sound i Multiroom Receiver Subwoofer Internet Routeur Raccordement C blage du Individual Sound Multiroom Receiver Connectez les haut parleurs au Multiroom Receiver Ce faisant veillez a ne pas inverser la polarit6 des c bles de connexion Sur le Multiroom Receiver le racc
211. oyo de estribo Soporte de pared Estas instrucciones de uso Instrucciones de montaje Accesorios Mando a distancia Assist Media N de ref 70230A00 Cable adaptador de subwoofer N de ref 70495 Colocaci n Respete las indicaciones de estas instrucciones de montaje No coloque el aparato en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiaci n solar directa Si se coloca en un armario o estanter a cerrada deje como m nimo 2 5 cm de espacio libre alrededor del aparato para que el aire pueda circular libremente y no se produzca una acumulaci n t rmica No tape los ventiladores y aberturas de la parte posterior El aparato no debe apoyarse sobre la parte posterior e Una tensi n err nea podr a da ar el aparato Este aparato s lo debe utilizarse conectado a una red de alimentaci n el ctrica con la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas mediante el cable de red suministrado En caso de tormenta desconecte el reproductor de la red el ctrica Las sobre tensiones provocadas por un rayo pueden da ar el aparato Siva a ausentarse una larga temporada es aconsejable desenchufar el repro ductor de la red el ctrica e El enchufe de conexi n a la red debe ser f cilmente accesible para poder desconectar el aparato de la red siempre que sea necesario 94 Coloque el cable de red de manera que no pueda sufrir da os El cable de red no se debe doblar
212. p Minstens 2 5 cm vrije ruimte rondom de speler laten zodat de lucht ongehinderd kan circuleren en de warmte weg kan Ventilator en openingen aan de achterzijde niet afdekken Het apparaat mag tijdens het gebruik niet op de achterzijde worden gelegd Verkeerde voltages kunnen het apparaat beschadigen U mag dit apparaat slechts met het bijgevoegde netsnoer aansluiten op een stroomnet met een voltage en frequentie als op het typeplaatje aangegeven staat Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken Extreme voltages door blikseminslag kunnen het apparaat via het stroomnet beschadigen Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact trekken Denetstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat het apparaat altijd van het stroomnet kan worden gescheiden Leg het netsnoer zo dat het niet kan worden beschadigd Het netsnoer mag niet geknikt of over scherpe randen worden gelegd niet worden betreden en 116 niet worden blootgesteld aan chemicali n het laatste geldt voor het hele ap paraat Een netsnoer met een beschadigde isolatie kan elektrische schokken veroorzaken en tot brand aanleiding geven Als u de netstekker uit het stopcontact haalt trek dan niet aan de kabel maar aan de behuizing van de stekker De draden in de netstekker kunnen anders worden beschadigd en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken Alsandere apparaten in hetzelfde frequentiebereik 2 4 GHz werken kunnen storingen o
213. pal TV plana de Loewe Altavoz Altavoz frontal frontal izquierdo derecho Media Center m D z Subwoofer A m DH m gt Conexion sin cables Estancia secundaria Internet Router Altavoz UN Altavoz izquierdo SS derecho N dd SRE Individual Sound e Multiroom Receiver Subwoofer Conexion Cableado del Individual Sound Multiroom Receiver Conecte los altavoces al Multiroom Receiver Ase gurese al hacerlo de gue la polaridad de las lineas de conexi n sea la correcta En el Multiroom Receiver la conexi n del altavoz derecho est marcada con R rojo R negro y la del izquierdo con L rojo I L negro Si no dispone o no desea utilizar una conexi n WLAN conecte el Multiroom Receiver mediante un ca ble de red RJ 45 no sumi nistrado con una conexi n de red por ejemplo switch o router DSL a ser posible con conexi n a Internet 1 Si lo desea tambi n pue de conectar un subwoofer Loewe con el Adaptador de cable de subwoofer incluido en el volumen de suministro a trav s del puerto Audio Link median te la conexi n LINK del Multiroom Receiver En ese caso conecte los al tavoces con el subwoofer Conecte el cable de red con una caja de enchufe de 220 240V 50 Hz Conexi n de red p ej router DSL 1 Adaptador de cable de subwoofer y I 1 Subwoofer I Loewe I I I Individual Sound Multiroom Receiver I Sound MR Recei
214. pe de l allocation automatique des adresses IP aux clients R seau filaire voir sous LAN R seau sans fil voir sous WLAN DRM Digital Rights Management gestion des droits digitaux Proc d de contr le des donn es prot g es par les droits d auteur Pour utiliser correctement les contenus prot g s par DRM il faut avoir un appareil compatible avec DRM aussi bien que poss der une licence sujette paiement d livr e par l offrant E Ethernet Technologie filaire du r seau de donn es pour r seaux locaux LAN Elle comprend aussi des normes pour les connecteurs et les vitesses de transmission H Host Traduction de ordinateur central C est l ordinateur qui met disposi tion des donn es et sur lequel on ex cute les services du serveur Voir aussi sous Serveur m dia 1D3 Tags Informations additionnelles sur les fichiers MP3 Ces informations peuvent contenir des indications sur auteur titre album et couverture d album L laboration de ces donn es sur le PC est effectu e par ID3 Tag Editor Adresse IP Les adresses IP adresses du protocole Internet servent identifier des appareils dans un r seau du protocole Internet IP Les adresses IP comprennent quatre groupes de chiffres avec trois chiffres chacun K Canal WLAN Le canal est une partie pr cise de la bande de fr quence WLAN Pour communiquer entre eux les appareils doivent avoir le m me canal WLAN En Eu
215. ptreden zie pagina 130 Let ook op en houd u aan de veiligheidsinstructies op de volgende pagina s Milieubescherming Verpakking en doos Voor de afvoer van het verpakkingsmateriaal hebben wij conform de nationale voorschriften een vergoeding betaald aan hiertoe gemachtigde verwerkers die de verpakkingsmaterialen bij de vakhandel ophalen Wij raden u echter aan om de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal goed te bewaren om het ap paraat zo nodig optimaal beschermd te kunnen vervoeren Het apparaat Attentie De EU richtlijn 2002 96 EG bepaalt de reglementaire inname behandeling en verwerking van gebruikte elektronische apparaten Oude elektronische apparaten moeten daarom ge scheiden worden afgedankt Gooi dit apparaat voor de afvalver werking niet bij het normale huisvuil U kunt uw oude apparaat gratis bij gekwalificeerde verzamelplaatsen of ev bij de vakhandel inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft Zie uw plaatselijke verordeningen voor meer bijzonderheden over de inname ook voor niet EU landen Voorwaarden voor gebruik Om de functies van de Loewe Multiroom Receiver te kunnen benutten moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan Ten minste een afstandsbediening van het type Loewe Assist Media Ten minste een Multiroom Receiver e Aansluiting op een draadloos WLAN netwerk of netwerk met draadverbinding router met toegang tot internet Verbinding met een Loewe mediacenter in het th
216. r WLAN EPG a e Selezionare la rete desiderata OK confermare Password 8251037901439 0 9 EPG a z A Z PIP cancellare 12 34 Spaziol UN Se la rete dispone di una codifica inserire numeri e lettere della password con i tasti numerici come per un SMS Con EPG passare dal maiuscolo al minuscolo Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore OK Memorizzare i dati inseriti mb La password WLAN deve essere composta come minimo da 8 caratteri e da 64 caratteri come massimo Non sono ammesse le dieresi mg Nel caso non si conosca la password WLAN rivolgersi al proprio amministratore di rete mg Tipi di codifica supportati pagina 87 Chiave WEP Indice 1 Indice 2 Indice 3 Indice 4 12 34 Spaziol CM Nel caso la rete wireless selezionata lavori con una codifica WER nel menu che si apre necessario selezionare ancora una posizione di memoria per la password in Indice 1 4 a v Selezionare l Indice desiderato OK confermare n seguito necessario effettuare ancora le impostazioni come descritto in Rete cablata pagina 78 Messa in funzione Rete cablata Qui si effettuano le impostazioni per la rete selezionata Rete Indirizzo IP Input manuale 12 34 Spazio1 CM Automatico DHCP l indirizzo IP e la maschera sottorete vengono assegnati automaticamente da un server DHCP nella rete domestica mg Un server DHCP deve essere allestito su un apparecchio in r
217. r actief Stel een DHCP server in werking krijgt de Multiroom Receiver geen IP adres U heeft bij een verbinding via een gecodeerd Voer het juiste WLAN wachtwoord in zie pagina 121 draadloos netwerk een onjuist WLAN wachtwoord ingevoerd Een weergegeven mediabestand kan niet Het formaat van het bestand wordt niet ondersteund Zet het bestand op een computer met een audioconverterings worden afgespeeld pagina 131 programma om in bijv het MP3 formaat Geen geluid Foutieve aansluitingen van in of uitgangskabels Sluit de kabels goed aan pagina 119 Als het probleem blijft bestaan zijn de kabels wellicht defect Er is geen geschikte ingangssignaalbron gekozen Selecteer een geschikte ingangsbron met SOURCE Het volume is op minimum gezet Verhoog het volume Het geluid is op gedempt mute gezet Druk op of V op de afstandsbediening om de audio weergave weer te activeren en stel daarna het geluidsniveau in De adapterkabel subwoofer werd bij een inge Zet de Multiroom Receiver uit en weer aan schakelde Multiroom Receiver ingestoken Dit apparaat werkt niet goed Trek de netstekker uit het stopcontact en steek deze er na ongeveer 30 seconden weer in De afstandsbediening werkt niet naar behoren De accu van de afstandsbediening is leeg Plaats de afstandsbediening in de oplaadhouder Media van een op USB aangesloten apparaat Er worden alleen geheugenmedia ondersteund Gebruik een geschikt geheugenmedium zoals bijv kunnen niet
218. r chiudere il menu Stato rete m Se si desidera commutare la modalit di funzionamento del Multiroom Receiver da Rete cablata a Rete wireless o viceversa per prima cosa spegnere l apparecchio con l interruttore di rete pagina 71 e quindi rimuove re il cavo di rete dalla presa RJ 45 oppure collegarlo alla stessa pagina 70 Poi riaccendere l apparecchio con l interruttore di rete ed effettuare le impo stazioni come descritto a pagina 77 al punto Rete Messa in funzione Nome spazio In un ambiente in cui sono presenti pi Multiroom Receiver possibile asse gnare un nome personale a ciascun apparecchio per poterli distinguere meglio durante l utilizzo Premere il tasto ROOM Selezionare 4 Spazio 1 7 OK confermare Premere il tasto ROOM 2 v Selezionare Impostazioni TC WE OK confermare Selezionare 4 w Nome spazio OK confermare Impostazioni TC Nome spazio Cucina 0 9 EPG a z A Z PIP cancellare 200 000 DIRE i m T Inserire il nome mediante i tasti numerici come per un SMS Con i tasti O e 1 inserire i caratteri speciali si possono selezionare premendo pi volte il tasto EPG Con EPG passare dal maiuscolo al minuscolo Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore OK confermare Subwoofer Nel caso al Multiroom Receiver sia stato collegato un subwoofer pagina 75 dovrebbe essere impostata la frequenza limite affinch i toni bassi vengano riprodott
219. r die bertragung und Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt Es ist f r Wohn bzw B ror ume konzipiert und darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Bad Sauna oder hoher Staubkonzentration z B Werkst tten betrieben werden Garantieleistungen umfassen die bestimmungsgem e Nutzung des Ger ts Wird das Ger t im Freien benutzt sorgen Sie daf r dass es vor Feuchtigkeit Regen Tropf und Spritzwasser oder Betauung gesch tzt ist Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen f hren zu Kriechstr men im Ger t dies kann zu Ber hrungsgefahr mit Spannungen oder einem Brand f hren Haben Sie das Ger t aus der K lte in eine warme Umgebung gebracht lassen Sie es wegen der m glichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca eine Stunde ausgeschaltet stehen Schalten Sie Ihre Anlage Individual Sound Multiroom Receiver TV Ger t und eventuell weitere angeschlossene Komponenten unbedingt aus bevor Sie ande re Ger te oder Lautsprecher anschlie en oder abnehmen Sch tzen Sie Ihren Ger t vor e N sse Feuchtigkeit Tropf und Spritzwasser oder Dampf St en und mechanischen Belastungen magnetischen und elektrischen Feldern K lte Hitze direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwan kungen Staub l ftungshemmender Abdeckung Eingriffen ins Innere des Ger tes Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder mit Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Die L ftungss
220. r du mot de passe WLAN doit tre comprise entre 8 caract res minimum et 64 caract res maximum Les voyelles accentu es ne sont pas autoris es m Adressez vous votre administrateur r seau si vous ne connaissez pas le mot de passe WLAN mb Types de codage pris en charge page 65 R seau Cl WEP Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Piecel Si le r seau sans fil s lectionn fonctionne avec un cryptage WEP il faudra s lectionner un emplacement de m moire pour le mot de passe parmi Index 1 4 dans le menu qui s ouvre v S lectionner l index souhait Valider avec OK mg est ensuite n cessaire de proc der aux m mes r glages que pour le R seau filaire page 56 Da bd E toi Ym Mise en service R seau filaire Proc dez ici aux r glages pour le r seau s lectionn R seau Adresse IP Saisie manuelle 12 34 Piecel CM Automatigue DHCP L adresse IP et le masque de r seau sont assign s automatiquement par un serveur DHCP du r seau local m Un serveur DHCP doit tre configur sur un appareil dans le r seau par ex routeur WLAN a v S lectionner l option Automatique DHCP Valider avec OK Saisie manuelle Saisie de l adresse IP statique passerelle serveur DNS 1 2 a v S lectionner l option Saisie manuelle Valider avec OK R seau Adresse IP PIP effacer QQQ 2 34 Pi cel QQQ E RE Se Saisir les chiffres avec le
221. r kopplar bort andra apparater Skydda din apparat mot vata och fukt regn droppar stank och dagg dropp och sprutvatten st tar och mekanisk p verkan e magnetiska och elektriska f lt e kyla hetta direkt solljus och extrema temperaturv xlingar e damm ventilationsst rande vert ckning e manuell ber ring av apparatens inre St ll inget brinnande ljus eller f rem l med flytande v tska t ex en vas p apparaten Ventilationsslitsarna p apparatens baksida f r inte t ckas ver med tidningar eller lock var f rsiktig med t ex draperier etc VAR V NLIG OBSERVERA F R ATT UNDVIKA RISK F R ELEKTRISK ST T TAG EJ BORT H LJET ELLER APPARATENS BAKSIDA DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN SJ LV REPARATIONER B R ENDAST UTF RAS AV EN LOEWE TERF RS LJARE Anv nd endast original tillbeh rsdelar och reservdelar fr n Loewe Uppsikt L t inte barn hantera apparaten utan uppsikt L t inte barn leka i omedelbar n rhet av apparaten Lat inte Multiroom Receiver st p utan uppsikt Stang av n tanslutningen vid l ngre tids bortvaro eller dra ur kontakten Reng ring Reng r endast apparaten med en l tt fuktad mjuk och ren trasa utan tillsats av alla sorters skarpa reng ringsmedel Om denna bruksanvisning Informationen i den h r anvisningen g ller Loewe Produkt Individual Sound Multiroom Receiver S vida inget annat uppgetts g ller anvisningarna f
222. rante il funzionamento l apparecchio non pu essere appoggiato sul lato posteriore e Le tensioni errate possono danneggiare l apparecchio Questo apparecchio deve essere collegato soltanto ad una rete di alimentazione di corrente con tensione e frequenza corrispondenti ai valori indicati sulla targhetta di fabbricazione utilizzando il cavo di rete fornito In caso di maltempo staccare la spina Le sovratensioni causate dai fulmini possono danneggiare l apparecchio attraverso la rete elettrica e consigliabile staccare la spina dalla presa anche in caso di assenze prolungate La spina deve essere facilmente accessibile per poter scollegare l apparecchio dalla rete in qualsiasi momento Posare il cavo di rete in modo che non possa essere danneggiato Il cavo di rete non deve essere piegato n posato su spigoli acuti non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche questo vale del resto anche per l intero apparecchio Un cavo di rete il cui isolamento danneggiato potrebbe 72 causare scosse elettriche e costituisce un pericolo di incendio Per estrarre il connettore dalla presa di rete non tirarlo per il cavo ma per il corpo in plastica cavi della spina potrebbero danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel corso del successivo inserimento e Nel caso vi siano altri apparecchi funzionanti nello stessa gamma di frequenze 2 4 GHz potrebbero verificarsi dei disturbi cfr pagina 86 Leggere con attenzione e
223. rds of technology design and user friendliness This is egually true of TV DVD video audio and accessories Neither technology nor design is an end in itself but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual experience Our design is not influenced by short term fashionable trends You have after all purchased a high guality piece of eguipment which you do not want to tire of tomorrow or the day after Scope of delivery Individual Sound Multiroom Receiver Bracket support Wall mount These operating instructions Assembly instructions Accessories Remote Control Assist Media Order No 70230A00 Adapter Cable Subwoofer Order No 70495 Setting up Please refer to the indications in the enclosed assembly instructions Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight When setting up in a cupboard or enclosed shelving Leave at least 2 5 cm of free space around the unit to allow air to circulate freely and to prevent heat accumulation Do not cover the fan and opening on the back The device may not be laid on its back during operation Incorrect voltages can damage the unit The unit may only be connected to an electricity supply with the voltage and frequency stated on the rating plate and using the enclosed mains cable During thunderstorms disconnect the mains plug A voltage surge caused by lightning conducted through the mains could damage the unit
224. rgabe eines Tracks Titels werden soweit verf gbar ver schiedene Daten wie z B K nstler Album Titel abgelaufene Zeit Gesamtzeit usw angezeigt Avenue Peace Le 0 44 05 03 12 34 Raum1 S MENU ffnet das Men Optionen C oder oder P vorheriger Track Titel gt gt oder a oder P n chster Track Titel EB Pause Cm Stopp OK oder bergeordnetes Men ffnen Men Optionen Sie k nnen eine Zufallswiedergabe und automatisches Wiederholen einstellen MENU ffnet das Men Optionen Optionen Zufallswiederg an Wiederh Titel 12 34 Rauml CM a v Gew nschte Option ausw hlen Zufallswiederg an Die Tracks Titel des aktuellen Mediums Ordners werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zufallswiederg aus Wiedergabe in normaler Reihenfolge Wiederh Titel Aktuellen Track Titel endlos wiederholen Wiederholen alles Aktuelles Album Wiedergabeliste endlos wiederholen Wiederholen aus Die Wiedergabe stoppt am Ende automatisch gt Gew nschte Funktion aktivieren OK best tigen Allt gliche Bedienung Toneinstellungen W hrend der Wiedergabe eines Tracks Titels k nnen verschiedene Toneinstellungen vorgenommen werden Taste dr cken A Le v gew nschte Funktion ausw hlen y Toneinstellungen Loudness aus Raum1 4 ausgew hlte Option einstellen Loudness Geh rrichtige Anpassung hoher und tiefer T ne bei geringer Lautst rke H hen Einstellungen f r
225. ribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Condizioni per il funzionamento Per sfruttare le funzionalit del Multiroom Receiver necessario rispettare le seguenti condizioni Almeno un telecomando del tipo Assist Media Loewe Almeno un Multiroom Receiver Collegamento a una rete domestica wireless WLAN o cablata router con accesso a internet Collegamento a un Mediacenter Loewe nella rete domestica Per ciascun Multiroom Receiver una coppia di altoparlanti e un subwoofer Loewe opzionale Per la vostra sicurezza Per la sicurezza e al fine di evitare inutili danni all apparecchio vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Uso conforme e condizioni ambientali Questo apparecchio destinato esclusivamente alla trasmissione e alla riprodu zione di segnali audio Esso stato progettato per locali abitativi e a uso ufficio e non deve essere messo in funzione in ambienti con un elevato grado di umidit ad es il bagno o la sauna o un elevata concentrazione di polvere ad es nelle officine La garanzia copre l utilizzo conforme dell apparecchio Qualora si utilizzi l apparecchio all aria aperta proteggerlo dall umidit pioggia
226. rige spor titel eller eller P n ste spor titel Pause Stop OK eller 4 bn overordnet menu i Symbolet viser med bla farve at der er sluttet en USB hukommelse til Multiroom Receiver og med hvid frave at der anvendes en USB hukommelse p Mediacenter 147 GR Daglig betjening Mediacenter For valgmuligheden Audio Server Mediacenter Musikserver Mediacenter vises en liste over de tilg ngelige tjenester i Mediacenter hver der er et aktivt Loewe Mediacenter i Deres hjemmenetv rk DVD CD iPod Music Musik Radio Other sources GR 148 Tryk p tasten ROOM a v V lg Room Rum Bekr ft med OK 2 e V lg Audio Server Musikserver Bekr ft med OK v Velg Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Music Radio Other sources Bekr ft med OK v V lg den nskede mediekilde Dvd drev i Mediacenter iPod dockingstation i Mediacenter Valg efter kriterium som f eks album kunstner genre osv Afh ngigt af systemet tilbydes her radiotjenester som f eks DVB radio FM radio og internetradio Lydkilder forbundet med Mediacenter som f eks USB stick analog kilde p Audio IN osv Bekraeft med OK ws llustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun eksem pler De faktiske visninger kan variere afhaengigt af om apparaterne og tjenesterne er tilgaengelige i Deres system Menu Music Musik For valgmuligheden Mediacenter Music Musik vises f eks en liste hvor De kan v
227. rope la bande de fr quence WLAN comprend actuellement 13 canaux L LAN Acronyme de Local Area Network r seau local Cette d nomination est utilis e principalement pour des r seaux avec c blage Ethernet M Adresse MAC adresse mat rielle d un adaptateur r seau par ex de la carte r seau dans le PC Elle est attribu e par le fabricant et sert identifier de mani re univoque les appareils dans les r seaux Mbit sec Indication de la vitesse de transmission dans les r seaux en m gabit c est dire en millions de chiffres par seconde Dans un r seau WLAN la vitesse max est de 11 IEEE 802 11b ou de 54 IEEE 802 119 Mbit sec dans les r seaux filaires de 10 Mbit sec ou de 100 Mbit sec Fast Ethernet Serveur media Il indique d un c t l appareil sur lequel sont enregistr s les contenus multim dia de l autre c t le service qui met disposition ces donn es dans le r seau MP3 Format de donn es pour des fichiers audio compress s N NAS Acronyme de Network Attached Storage qui d signe un p riph rique de stockage reli un r seau Ce terme indique un disque dur qui est connect de fa on autonome c est dire sans le PC dans le r seau R Routeur quipement qui permet de connecter plusieurs r seaux par ex le r seau local et Internet S Switch Commutateur gui permet de relier plusieurs ordinateurs sur un reseau U UPnP AV Acronyme de Universal Plug and Play
228. rs utilisateur Tous les dossiers disponibles sur un support de m moire sont affich s de mani re hi rarchique Liste de lecture Toutes les listes de lecture disponibles sont affich es par ordre alphab tique L nsemble de musique Tous les titres disponibles sont affich s par ordre alphab tique Valider avec OK tu Si elles sont disponibles les couvertures d albums cover art sont affich es pour les titres et les albums lus dans le cas contraire une image neutre est affich e comme pour la radio en ligne page 59 Les couvertures d album peuvent tre affich es au format JPG GIF et BMP Pour les supports de m moire USB les couvertures d album ne peuvent tre affi ch es qu partir de fichiers MP3 m tadonn es Lorsque le Serveur Musique Mediacenter est en tat de marche celui ci d termine si une couverture d album doit tre transmise ou non Utilisation quotidienne Menu Album En s lectionnant Mediacenter Musique Par album vous affichez une liste des albums disponibles class s par ordre alphab tique Appeler le menu comme d crit sous Mediacenter gt v S lectionner Musique Valider avec OK a v S lectionner Par album les albums dossiers sont signal s d une barre verticale plac e devant Valider avec OK Par album 2 lt A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Piecel
229. s dus miljoenen tekens per seconde Bij WLAN bedraagt de maximale snelheid 11 IEEE 802 11b of 54 IEEE 802 11g Mbit sec in netwerken met kabelverbindingen 10 Mbit sec of 100 Mbit sec fast ethernet Mediaserver Staat enerzijds voor het apparaat waarop de multimedia bestanden opgeslagen zijn anderzijds is het ook de aanduiding voor de daarop draaiende service die deze gegevens voor het netwerk beschikbaar stelt MP3 Gegevensformaat voor gecomprimeerde geluidsbestanden N NAS Afkorting voor Network Attached Storage Vertaling aan het netwerk gekop peld geheugenmedium De uitdrukking beschrijft een harde schijf die zelfstandig dus zonder PC aan het netwerk gekoppeld is R Router Apparaat voor het verbinden van meerdere netten bijv thuisnetwerk en Internet S Switch Apparaat voor de koppeling van meerdere PC s aan een netwerk U UPnP AV Afkorting voor Universal Plug and Play Audio Video Dient voor de aansturing van netwerkapparaten Ondertussen wijdverbreide standaard voor thuisnetwerken USB Universal Serial Bus Serieel bussysteem voor het aansluiten van externe apparaten USB kaartlezer USB stick W WEP Afkorting voor Wired Equivalent Privacy Vertaling privacy voor draadverbin ding Voorheen standaard protocol voor de WLAN codering Intussen verouderd WLAN Afkorting voor Wireless Local Area Network Vertaling draadloos lokaal begrensd netwerk In het kort ook wel als draadloos netwerk
230. s ttningar f r aktivering sens 182 FOr din s kerhet is 183 ndam lsenlig anv ndning och omgivningsvillkor 183 UDDSIKL E 183 RENDO en en aa ne M RIT me marais 183 Om denna bruksanvisning 183 Uppst llning eseu soassa rao aa aoa nina na nona naan anna nanna ni zine 184 F rslag p uppst llningsl sningar neen 184 ll 184 O 184 Anslutning e 185 Start up Pas avslagning ron 186 SC 186 Multiroom Receiver Inst llningar sss 186 E el 187 ellen del 187 Wired metWOIK c renee ne dents 188 Automatic DHCP EE 188 Manta kin TI 188 ET 188 ROOM NN 189 SUDWOOTEr scri 189 Allm n anv ndning 190 Allm nna anv ndarfunktioner 190 Val S0U Baranda E mein eege ars Audio id Internet Radio USB ege Mediacenter Meny MUSIC res nennen PA nta kiai enaa ta asta geed mme Meny MusicUppspelning ne nen nenne 193 Options EE 193 Sound SEIN GS ica 194 UI 194 JN EY ue nn ERE REE SED GENET SERENE SD ERE 195 Software Status och Updates 195 Software Updates EE 195 Reparation av fel nuosirdi 196 Tekniska specifikationer 197 Impressum ara en 197 WEI 197 Ordlista anna sane
231. s touches num riques EPG EPG Entre les points PIP Effacer les caract res situ s gauche du curseur OK Enregistrer la saisie et ouvre le menu suivant De la m me mani re que pour l adresse IP les adresses du masque de sous r seau de la passerelle du serveur DNS 1 et du serveur DNS 2 sont r cup r es les unes apr s les autres Statut du r seau Une fois que les saisies ont t enregistr es un aper u des r glages s affiche sur plusieurs pages de menu Statut du r seau Modifier les param A la page 3 Statut du r seau Modifier les param A la page 2 Connexion Masque sous r seau Adresse IP IP Gateway 12 34 Piece 1 CM 12 34 Piece 1 CM Statut du r seau Modifier les param Fin Statut du r seau Modifier les param A la page 4 Serveur DNS 1 Signal WLAN Canal WLAN Serveur DNS 2 SSID Cryptage Piece 1 CM 12 34 Piecel CM 12 34 A 4 v S lectionner l option Modifier les param afin d ouvrir la bo te de dialogue permettant d effectuer les r glages du r seau Valider avec OK 4 Afficher le menu pr c dent suivant a v S lectionner l option A la page 2 4 afin de passer la page suivante Valider avec OK a v S lectionner l option Fin ou appuyer sur la touche END pour fermer le menu Statut du r seau im Si vous souhaitez passer du mode R seau filaire au mode R seau sans fil du r cepteur Multiroom ou inversement vous devez pr alablement met
232. sed electronic appliances Old electronic appliances must therefore be disposed of separately Never dispose of this unit in the normal domestic waste You can hand in your old unit free of charge at identified collection points or to your dealer if you buy a similar new unit Other details about return also for non EU countries are available from your local authorities Operating reguirements Before you can use the functions of the Loewe Multiroom Receiver the following reguirements need to be met At least one remote control of the type Loewe Assist Media At least one Multiroom Receiver e Connection to a wireless WLAN or wired home network router with internet access Connection to a Loewe Mediacenter in the home network Per Multiroom Receiver one pair of loudspeakers each and as an option a Loewe subwoofer For your safety For your safety and to avoid unnecessary damage to your unit please read and follow the safety advice below Use for the intended purpose and ambient conditions This unit is intended exclusively for wireless transmission and playback of audio signals It is designed for living or office rooms and may not be used in rooms with a high level of humidity e g bathroom sauna or a high dust concentration e g workshops The terms of the warranty only cover the intended use of the unit If the unit is used outdoors make sure that it is protected from moisture rain drips spray or dew Hi
233. sen ist und Daten von einem Medien Server holt um diese dem Benutzer zug nglich zu machen D DHCP Abkiirzung f r Dynamic Host Configuration Protocol Das DHCP erlaubt die automatische Zuteilung von IP Adressen mit Hilfe eines DHCP Servers DHCP Server Netzwerkdienst der sich um die automatische Vergabe von IP Adressen an Clients k mmert Drahtgebundenes Netzwerk siehe LAN Drahtloses Netzwerk siehe WLAN DRM Digital Rights Management englisch f r digitale Rechteverwaltung Ver fahren zur Kontrolle urheberrechtlich gesch tzter Daten DRM gesch tzte Inhalte erfordern zur korrekten Nutzung neben einem DRM f higen Ger t auch den Besitz einer vom Anbieter vergebenen kostenpflichtigen Lizenz E Ethernet Kabelgebundene Datennetztechnologie f r lokale Netzwerke LANs Umfasst auch Normen f r z B Steckverbindungen und Ubertragungsgeschwin digkeiten H Host Ubersetzt Gastgeber Rechner auf dem Server Dienste betrieben werden der also Daten zur Verfiigung stellt Siehe auch Media Server 1D3 Tags Zusatzinformationen bei MP3 Dateien Hier k nnen unter Anderem Angaben zu Interpret Titel Album und Albumcover gespeichert werden Die Bearbeitung dieser Daten erfolgt am PC mittels ID3 Tag Editor IP Adresse IP Adressen Internet Protocol Adressen dienen der Identifizierung von Ger ten in einem Internet Protocol IP Netzwerk IP Adressen bestehen aus vier Zahlengruppen zu je drei Ziffern K Kanal WLA
234. subwooferin lis varustee na saatavalla subwoofe rin kaapelin sovittimella Multiroom Receiver vastaanottimessa ole vaan LINK liit nt n Liit kaiuttimet t ll in subwoo feriin Liit verkkokaapeli 220 240 V n 50 Hz n pisto rasiaan esim DSL reititin 1 Subwooferin kaapelin sovitin I 1 Loewen I I subwoofer I I I Individual Sound Multiroom Receiver Y I Sound MR Receiver ECE Verkkokaapeli Kaiuttimet Kaiuttimet oikealla vasemmalla 220 240 V 50 Hz Muu subwoofer J 163 EN Start up Kytkeminen p lle ja pois Kytke Multiroom Receiver vastaanotin p lle virtakytkimest sivu 158 u Tee ensin asetukset kuten on neuvottu Assist Media kauko ohjaimen k ytt oppaan kohdassa Start up esim kieli kellonaika p iv m r jne Yhteyden luominen Loewen Multiroom Receiver vastaanotinta ohjataan Loewen Assist Media kauko ohjaimella radiosignaaleja k ytt en Ohjausta varten laitteiden v lille on ensin luotava yhteys mm Varmista ett laitteet on sijoitettu oikein sivu 162 Tee s hk kytkenn t sivu 163 ohjeiden mukaisesti Paina Assist Media kauko ohjaimen painiketta ROOM Room Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Room 6 Room 7 RCU settings 12 34 Rooml CM A v Valitse kohta RCU settings kauko ohjaimen asetukset Ch Vahvista painikkeella OK 2 v Valitse kohta Pairin
235. sul Multiroom Receiver si illumina di nuovo in verde senza rosso in modo permanente spegnere l apparec chio con l interruttore di rete e poi riaccenderlo mg Non scollegare l apparecchio dalla rete durante la procedura di aggiornamento Eliminazione dei guasti L apparecchio non funziona Cavo di rete non inserito Inserire il cavo di rete in una presa 220 240 V 50 Hz Il Multiroom Receiver non trova alcun Media Assenza di collegamento al Media Server Verificare se il Media Server attivo Server Verificare la comunicazione in rete con un PC con il comando ping In caso di rete cablata controllare i cavi In caso di rete wireless controllare la distanza tra il Media Server e il Multiroom Receiver Nonostante l impostazione Automatico DHCP Nella propria rete non funziona alcun Server DHCP Inizializzare un server DHCP il Multiroom Receiver non riceve alcun indi rizzo IP Durante un collegamento tramite una rete wireless Inserire la password WLAN corretta pagina 77 con codifica stata inserita una password WLAN scorretta Non possibile riprodurre un file Il formato del file non supportato pagina 86 Convertire il file su computer con un programma di conversione multimediale visualizzato audio ad esempio in formato MP3 Nessun suono Collegamenti errati dei cavi in ingresso o in uscita Collegare correttamente i cavi pagina 75 Se il problema per siste forse i cavi sono difettosi Non stata se
236. syys Asetuksesta Automatic DHCP Multiroom K yt ss olevassa verkossa ei ole DHCP palvelinta Asenna verkkoon DHCP palvelin Receiver vastaanotin ei l yd IP osoitetta Jos yhteys on muodostettu salatun langattoman Sy t WLAN salasana oikein sivu 165 verkon avulla WLAN salasana on annettu v rin Laite ei voi toistaa n yt ss Laite ei tue tiedoston muotoa sivu 175 Muunna tiedosto esim mp3 muotoon tietokoneen audio n kyv tiedostoa muokkausohjelmalla Ei nt Sis n tai ulostulokaapeleita ei ole kytketty pai Kytke kaapelit oikein sivu 163 Jos ongelma ei katoa kaapeli koilleen saattaa olla viallinen Sopivaa tulosignaalil hdett ei ole valittu Valitse sopiva nil hde painikkeella SOURCE nenvoimakkuus on asetettu pienimm lle mah Lis nenvoimakkuutta dolliselle ni on kytketty myk ksi Aktivoi nentuotto kauko ohjaimen painikkeella Qui V ja s d sen j lkeen nenvoimakkuus Subwooferin sovittimen kaapeli on kyt Sammuta Multiroom Receiver ja kytke se uudestaan p lle ketty paikoilleen Multiroom Receiver vas taanottimen ollessa p lle kytkettyn Laite ei toimi oikein Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja kytke se uudelleen noin 30 sekunnin kuluttua Kauko ohjain ei toimi oikein Kauko ohjaimen akku on tyhj Aseta kauko ohjain latausjalustaan Laite ei voi toistaa USB liit nt n Laite tukee ainoastaan tallennusv lineit K yt sopivaa tall
237. t affich s 4 v S lectionner l option Fin Valider avec OK Mise jour logiciel 5 gt 4 Brancher la cl USB comportant le fichier de mise a jour UPDATE PAC dans le r pertoire principal dans le port USB lat ral page 48 situ sur le Multiroom Receiver Appuyer sur la touche ROOM v S lectionner la Pi ce Valider avec OK v S lectionner R glage r cepteur Valider avec OK a v S lectionner Logiciel 4 v S lectionner l option Actualiser Valider avec OK Software Piece 1 CM La mise a jour du logiciel est lanc e La LED rouge clignote Le processus peut durer jusqu 30 minutes D s que la LED est de nouveau allum e en vert sans rouge de mani re continue sur le Multiroom Receiver teignez l appareil en teignant l interrupteur d alimentation puis remettez le en marche 12 34 Pendant la mise jour l appareil ne doit pas tre d con nect du r seau Fran ais D pannage L appareil ne fonctionne pas Le Multiroom Receiver ne trouve pas de serveur m dia Malgr le r glage Automatique DHCP le Multiroom Receiver ne re oit pas d adresse IP Cause possible C ble secteur non branch Il n y a pas de connexion vers le serveur m dia Dans votre r seau aucun serveur DHCP n a t activ Rem de Branchez le c ble secteur dans la prise 220 240 V 50 Hz V rifiez si le serveur m dia est allum V rifiez la communication r
238. t continuously Repeat off Repeat stops automatically at the end gt Activate desired function Confirm OK Daily operation Sound settings When you play back a Track Title various sound settings can be made Press button a v Select the desired function 12 34 Room1 CM 4 set the selected option Loudness Aurally compensated adjustment of low and high tones at low volume Treble Settings for high freguencies Bass Settings for low freguencies Confirm OK Timer You can have the Multiroom Receiver automatically switched off in a selectable time period Press button E a v select the desired time period lt gt M Sleep timer Remaining 0 min off 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Rooml MM Confirm OK Update Software The Multiroom Receiver can if required be updated by your specialist retailer status and update through a software update Press the ROOM button 4 e Select Room Confirm OK a v Select Receiver settings Confirm OK a v Select Software Confirm OK Software Update Exit Version Date The version number and date of the current software version are shown 4 e Select the option Exit Confirm OK Software update 9 gt 4 Insert the USB stick with the update file UPDATE PAC in the root directory in the USB jack on the side Side view on page 26 of the Multiroom Receiver Press the ROOM button a v
239. t de in het mediacenter beschikbare diensten ten minste als een Loewe Mediacenter in uw thuisnetwerk is opgenomen DVD CD iPod Muziek Radio Andere Bron GD 126 Druk op de toets ROOM v Kamer selecteren OK bevestigen v Muziekserver selecteren OK bevestigen v Mediacenter selecteren Mediacenter DVD CD iPod Muziek Radio Andere Bron 12 34 Kamer1 OM OK bevestigen a v De gewenste mediabron selecteren DVD station van het mediacenter iPod dockingstation van het mediacenter Selecteer volgens criterium zoals bijv album artiest genre enz Afhankelijk van de systeemuitvoering worden hier radiodiensten zoals bijv DVB radio FM radio en internetradio aangeboden Met het mediacenter verbonden audiobronnen zoals bijv USB stick analoge bronnen op Audio IN enz OK bevestigen mb De afbeeldingen in deze gebruikshandleiding dienen slechts als voorbeeld De daadwerkelijke weergave kan afhankelijk van de beschikbare apparatuur en diensten van uw systeem verschillen Menu Muziek Bij de selectie Mediacenter Muziek verschijnt bijv een lijst waaruit u uw muziek volgens bepaalde criteria zoals bijv album artiest genre enz kunt selecteren mg Open het menu zoals beschreven onder Mediacenter v Muziek selecteren Muziek Per album Per Genre Op artiest Gebruikers bestanden Playlist Alle Muziek 12 34 Kamerl CM OK bevestigen v Het gewenste criterium selecteren
240. t turvaohjeet ja noudata niit Ymp rist nsuojelu Pakkauslaatikko ja materiaalit Pakkausmateriaalien h vitt mist koskevien kansallisten m r ysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierr tyspisteille jotka ker v t pakkausma teriaalit j lleenmyyjilt Suosittelemme kuitenkin ett s ilyt t alkuper isen pak kauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit jotta laitteen voi tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti Laite Huomaa EU n direktiivi 2002 96 EY sis lt ohjeita k ytettyjen elektronisten laitteiden oikeasta palautuksesta k sittelyst ja kierr tyksest Vanhat elektroniset laitteet on h vitett v erikseen T t laitetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Laitteen voi toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen ilmaista h vityst varten tai mahdollisesti antaa uuden laitteen hankinnan yhteydess j lleenmyyj lle Muita tietoja palauttamisesta my s muissa kuin EU maissa on saatavissa paikallisilta viranomaisilta K ytt edellytykset Loewen Multiroom Receiver vastaanottimen toimintoja voidaan k ytt vain jos seuraavat edellytykset t yttyv t e K yt ss on v hint n yksi Loewen Assist Media kauko ohjain K yt ss on v hint n yksi Multiroom Receiver vastaanotin Laite on kytketty langattomaan l hiverkkoon WLAN iin tai langalliseen Kotiverkkoon ja internetyhteydell varustettuun reitittimeen Laite on kytketty kotiverkossa oleva
241. t u op internet onder vTuner bewerken Vul daarvoor het MAC adres van uw Multiroom Receiver pagina 120 in Deze vindt u aan de achterzijde van uw apparaat v De gewenste zender selecteren OK bevestigen Internet radio RTL The Beatles Carol 12 34 Kamerl CM OK lijst met internet radiozenders openen P P vorige volgende internet radiozender oproepen USB Muziek kan vanaf een USB geheugenmedium op de Multiroom Receiver of het Mediacenter worden weergegeven gt 4 30030 Druk op de toets ROOM a v Kamer selecteren OK bevestigen 4 v USB selecteren OK bevestigen a v Hetgewenste album selecteren albums mappen worden door een voorafgaande verticale streep aangeduid USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia OK bevestigen OK of PLAY om de weergave van de geselecteerde titel te starten Muziek Avenue Peace gt 0 44 05 03 MENU opent het menu Opties pagina 127 of w of P vorige track titel of a of P volgende track titel Pauze Stop OK of 4 hoger liggende menu openen i Het symbool geeft in de kleur blauw aan dat een USB geheugenmedium op de Multiroom Receiver en in de kleur wit dat een USB geheugenmedium op het mediacenter wordt gebruikt 125 AD Nederlands Nederlands Dagelijkse bediening Mediacenter Bij de selectie Muziekserver Mediacenter verschijnt een lijst me
242. ta ROOM a v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK 2 v Valitse USB Vahvista painikkeella OK v Valitse haluamasi albumi albumit ja kansiot on merkitty niit edelt v ll pystysuoralla viivalla USB A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia Vahvista painikkeella OK Valitun kappaleen toisto aloitetaan painikkeella OK tai PLAY Avenue Peace 0 44 05 03 12 34 Room l CM Painikkeella MENU voidaan avata Options valikko vaihtoeh dot sivu 171 tai tai P edellinen raita tai kappale tai a tai P seuraava raita tai kappale Tauko Pys ytys OK tai 4 avaa ylemm n tason valikon gt Symboli osoittaa sinisen sit ett Multiroom Receiver vastaanottimessa on k yt ss USB tallennusv line ja val koisena sit ett Mediacenteriss on k yt ss USB tallen nusv line 169 EN Jokap iv inen k ytt Mediacenter Valitsemalla vaihtoehto Audio Server Mediacenter n ytt n ilmestyy luettelo Mediacenteriss k yt ss olevista palveluista jos Loewen Mediacenter on aktivoitu kotiverkosta DVD CD iPod Music Radio Other sources EN 170 Paina painiketta ROOM 4 v Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkeella OK v Valitse Audio Server Vahvista painikkeella OK a v Valitse Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Music Radio
243. tar su aparato usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar Para m s detalles sobre la recogida tambi n en el caso de pa ses no pertenecientes a la UE consulte a las autoridades locales Condiciones previas para el funcionamiento Para aprovechar las funciones del Multiroom Receiver de Loewe debe disponer de lo siguiente Al menos un mando a distancia Assist Media de Loewe Al menos un Multiroom Receiver Conexi n a una red dom stica sin cables WLAN o por cable router con acceso a Internet Conexi n a un Mediacenter de Loewe en la red dom stica Porcada Multiroom Receiver un par altavoces y opcionalmente un subwo ofer Loewe Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar da os innecesarios a su aparato lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad Uso previsto y condiciones ambientales Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para la transmisi n y reproducci n de se ales de audio Por lo tanto debe utilizarse en viviendas u oficinas pero nunca en estancias con una elevada humedad ambiental por ejemplo cuartos de bafio o saunas ni en las gue haya una gran concentraci n de polvo como talleres La garantia comprende el uso del aparato conforme a las instrucciones Si el aparato se utiliza al aire libre prot jalo de la humedad lluvia gotas y sal picaduras de agua o roc o
244. te 10 Mbit sec oppure 100 Mbit sec Fast Ethernet Media server da un lato indica l apparecchio nel quale sono memorizzati i con tenuti multimediali e d altro lato anche la denominazione del servizio attuato su di esso che mette a disposizione questi dati per la rete MP3 formato dati per file audio compressi N NAS abbreviazione di Network Attached Storage in italiano pressappoco Supporto di memorizzazione collegato alla rete L espressione indica un disco fisso connesso autonomamente alla rete cio senza PC R Router apparecchio per il collegamento di diverse reti ad es rete domestica e Internet S Switch apparecchio per la connessione di diversi calcolatori a una rete U UPnP AV Abbreviazione di Universal Plug and Play Audio Video Serve alla ge stione di apparecchiature in rete di vari produttori Standard ampiamente diffuso per collegamenti di rete domestici USB Universal Serial Bus Sistema bus seriale per il collegamento di apparecchi esterni Lettore schede USB chiavetta USB W WEP abbreviazione di Wired Eguivalent Privacy traducibile pressappoco in italiano con Sfera privata cablata equivalente Ex procedura standard nella codifica WLAN ormai in disuso WLAN abbreviazione di Wireless Local Area Network traducibile pressappoco in italiano con rete locale senza fili Indicata anche in forma abbreviata come rete wireless WMA abbreviazione di Windows Media Audio formato dat
245. te 12 beschrieben vorge nommen werden 11 Inbetriebnahme Drahtgebundenes Netzwerk Hier nehmen Sie die Einstellungen f r das ausgew hlte Netzwerk vor Netzwerk IP Adresse Manuelle Eingabe 12 34 Rauml UM Automatisch DHCP IP Adresse und Netzmaske werden automatisch von einem DHCP Server im Heimnetzwerk vergeben mg Ein DHCP Server muss auf einem Ger t im Netzwerk eingerichtet sein z B WLAN Router 4 v Option Automatisch DHCP ausw hlen OK best tigen Manuelle Eingabe Eingabe der statischen IP Adresse Gateway DNS Server 1 2 a v Option Manuelle Eingabe ausw hlen OK best tigen Netzwerk IP Adresse PIP l schen Zahlen mit Zifferntasten eingeben Mit EPG Punkt eingeben Mit PIP Zeichen links von Schreibmarke l schen OK Eingabe speichern und n chstes Menii aufrufen In gleicher Weise wie bei der IP Adresse werden nacheinander die Adressen f r Subnetz Maske Gateway DNS Server 1 und DNS Server 2 abgefragt Netzwerkstatus Nach dem die Eingaben gespeichert sind erscheint auf mehreren Meniiseiten eine Ubersicht der Einstellungen Netzwerkstatus Einstell ndern Zu Seite 2 Verbindung IP Adresse 12 34 Raum 1 Netzwerkstatus Einstell ndern Zu Seite 4 DNS Server 1 DNS Server 2 KE SSID 12 34 Raum 1 Netzwerkstatus Einstell ndern Zu Seite 3 Subnetz Maske Gateway IP 12 34 Rauml UM Netzwerkstatus Einstell ndern Ende WLAN
246. ten folgender Europ ischer Richtlinien Oberein 2006 95 EG Text Richtlinie des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Text Richtlinie des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit 1999 5 EG Text Richtlinie des Parlamentes und des Europ ischen Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegens itige Anerkennung ihrer Konformit t The designated product conforms to the provisions of the following European directives 2006 95 EC Text Electrical equipment designed for use within certain voltages limits LV Directive 2004 108 EC Text Electromagnetic compatibility 1999 5 EC Text Radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutua recognition of their conformity Die Obereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinien Nr 2006 95 EG wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen The conformity of the designated product with the provisions of Directive No 2006 95 EC is proved by full compliance with the following standards Harmonisierte Europ ische Normen Harmonized European standards Referenznummer Ausgabedatum Reference number Date of issue EN 60065 2002
247. ti i contenuti grafici chiamati anche cover art altrimenti viene rappresentata un immagine generica come per la radio via internet pagina 81 Si possono visualizzare contenuti grafici dei formati JPG GIF e BMP Per i supporti USB possibile visualizzare contenuti grafici solo da file MP3 metadati In caso di riproduzione da server audio Media center questo che determina se un contenuto grafico pu essere trasmesso Utilizzo normale Menu Album Selezionando Mediacenter Musica Per album compare un elenco degli album disponibili in ordine alfabetico mg Richiamare il menu come descritto al punto Mediacenter gt Selezionare 4 e Musica 2 lt OK confermare Selezionare 4 w Con Album gli album le cartelle sono con trassegnati da una barra verticale davanti al nome OK confermare Con Album A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Spaziol CM Selezionare l album desiderato 000 e 000 Inserire numeri e lettere mediante i tasti numerici come per OQO yn SMS 3 OK apre l album per selezionare il titolo Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline 1 17 12 34 Spaziol CM o OK per avviare la riproduzione del titolo selezionato Menu Riproduzione musica Durante la riproduzione di un bran
248. tic DHCP Tryck p OK Manual input Inmatning av statisk IP adress Gateway DNS Server 1 2 v V lj option Manual input Tryck p OK Network IP address PIP delete QQQ 2 34 Rooml CM QOO a ORO Mata in siffror med sifferknapparna EPG Med EPG matar du in punkt Med PIP raderar du tecken till vanster om skrivmark ren OK Spara inmatning och ppna n sta menu Pa samma s tt som med IP adressen h mtas adresserna f r sub n tmask Gateway DNS server 1 och DNS server 2 efter varandra OD 188 Network status Efter att inmatningarna r sparade visas p flera menysidor en versikt ver inst llningarna Network status Change settings To page 3 Network status Change settings To page 2 Connection Subnet mask IP address Gateway IP 12 34 Rooml CNN 12 34 Rooml CM Network status Network status Change settings Change settings To page 4 Exit DNS Server 1 WLAN signal DNS Server 2 WLAN channel SSID i WS Encryption 12 34 Rooml CM 12 34 Room1 e a v V lj option Change settings f r att ppna dialogen f r v networkinst llningarna Tryck p OK 4 Visa foreg ende n sta menu a v V lj option to page 2 4 f r att v xla till n sta sida Tryck p OK 2 v V lj option Exit eller knapp END f r att avsluta Network status mm Om du vill ndra l ge p Multiroom Receivern fran tr dbundet n tverk till tr dl st n tverk eller tv rtom st ng f rst av
249. ties De onderstaande toetsen hebben algemene bedieningsfuncties 308 0009 OF END ASSIST m i o O H Inschakelen als apparaat standby staat of POWER Uitschakelen in standby modus Zo mogelijk wordt de laatst ingestelde bron geactiveerd dit duurt ca 40 sec de desbetreffende bron knippert Weergave van geselecteerde tracks titels albums starten of P Assist Media Multiroom Receiver vorige track titel of P Assist Media Multiroom Receiver volgende track titel SOURCE schakelt om naar de volgende bron Pauze Stop Tijdens de weergave menu Opties openen Tijdens de mediaselectie een niveau terug Actuele menu sluiten V volume hoger lager Geluid uit aan gt De selectie in het menu bevestigen instellen lt Terug in het menu Bron selecteren Lijst muziek server openen D G Gekleurde toets rood terug naar weergave E Gekleurde toets geel terug naar laatste bron mb Voor een compleet overzicht van de functies verwijzen wij ook naar de gebruikshandleiding van de afstandsbediening Assist Media Bron selecteren Voor de muziekweergave kunt u tussen verschillende bronnen kiezen bijv een muziekserver in het netwerk of lokaal aangesloten bronnen MP3 bestanden op USB geheugenmedia c q op Line In aangesloten audio apparaat GD 124 Druk op de toets ROOM a v Kamer selecteren OK bevestigen a v De gewenste bron Muziekserver USB of Analoge ingang selecter
250. to start playback of the selected Title Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Room1 CM MENU opens the menu Options Options menu on page 39 or or P previous Track Title or 4 or P next Track Title Pause Stop OK or 4 open higher level menu ue The icon shows in blue that a USB storage medium is being used at the Multiroom Receiver and in white shows a USB storage medium is being used at the Mediacenter Daily operation Mediacenter When you select Audio Server Mediacenter a list appears of the services available in the Mediacenter if a Loewe Mediacenter is active in your home network DVD CD iPod Music Radio Other sources Press the ROOM button a v Select Room Confirm OK a v Select Audio Server Confirm OK 4 v Select Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod Music Radio Other sources Confirm OK 4 v Select required media sources DVD drive of the mediacenter iPod Docking station of the Mediacenter Selection according to criteria such as Album Artist Genre etc Depending on the system equipment you are offered radio services here such as DVB radio FM radio and Internet radio Audio sources connected to the Mediacenter such as USB stick analogue source to Audio IN etc Confirm OK im The diagrams in these operating instructions are only by way of example The actual display may vary depending on the devices and services available in your system Music
251. toner vid l g ljudstyrka Treble Inst llningar f r de h ga frekvenserna Bass Inst llningar f r de djupa frekvenserna bas Tryck p OK 194 Timer Du kan l ta Multiroom Receiver st nga av sig automatiskt inom ett valbart tids spann Tryck p knappen v V lj nskat tidsspann lt gt M Sleep timer Remaining O min off 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Rooml CM Tryck p OK Update Software Status och Update Multiroom Receiver kan vid behov uppdateras till senaste niv av din fackhandlare med Software Update Tryck p knappen ROOM 4 v V lj Room Tryck p OK v V lj Receiver settings Tryck p OK v V lj Software Tryck p OK Software Update Exit Version Date Versionsnummer och datum f r aktuell Softwareversion visas v V lj option Exit Tryck p OK Software Update 9 gt 4 Stick in USB stick med Update filer UPDATE PAC i root f rteckningen i USB kontakten som sitter p sidan sida 180 av Multiroom Receiver Tryck p knappen ROOM a v V lj Room Tryck p OK v V lj Receiver settings Tryck p OK a v V lj Software 4 v V lj option Update Tryck p OK Software Softwareupdate startar R d LED blinkar F rloppet kan ta upp till 30 minuter S snart som LED i Multiroom Receiver lyser gr nt utan r d igen st nger du av den med N tbrytaren och d refter sl r du p den igen m
252. tout endommagement inutile de l appareil veuillez lire et respecter les instructions de s curit suivantes Utilisation conforme et conditions environnementales Cet appareil est exclusivement destin la transmission et la lecture de signaux sonores Il est con u pour la maison et le bureau et ne doit pas tre utilis dans des pi ces fort taux d humidit par ex salle de bain sauna ou forte concen tration de poussi re par ex ateliers Les prestations de garantie impliquent l utilisation conforme de l appareil Si l appareil est utilis l air libre assurez vous qu il est prot g de l humidit pluie projections d eau ou condensation Un taux d humidit lev et de fortes concentrations de poussi re entra nent des courants de fuite dans l appareil ce qui peut impliquer un risque d lectrocution ou entra ner un incendie Si vous d placez l appareil d un endroit froid un endroit chaud maintenez le teint environ une heure en raison de l ventuelle formation de condensation Vous devez obligatoirement teindre votre installation Multiroom Receiver Individual Sound t l viseur et ventuels autres composants raccord s avant de brancher ou de raccorder d autres appareils ou haut parleurs Prot gez votre appareil de l humidit pluie projections d eau ou ros e des gouttes ou des pulv risations d eau des chocs et des contraintes m caniques des champs magn tiques et
253. tre l appareil hors tension l aide de l interrupteur de r seau page 49 puis d connecter ou connecter le c ble r seau du au port RJ 45 page 48 Remettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur de r seau et pro c dez aux param trages tel que d crit la page 55 au paragraphe R seau Mise en service Nom de la pi ce Un nom individuel peut tre attribu aux diff rents appareils dans un environ nement comportant plusieurs r cepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les diff rencier lors de leur utilisation EPG Appuyer sur la touche ROOM 4 v S lectionner la Pi ce 1 7 Valider avec OK Appuyer sur la touche ROOM v S lectionner R glage TC Valider avec OK a v S lectionner la Pi ce 1 7 Valider avec OK R glage TC Nom de la pi ce Cuisine_ 0 9 EPG a z A Z PIP effacer 12 34 Piecel Saisir le nom avec les touches num riques comme pour les SMS Saisir les caract res sp ciaux l aide des touches 0 et 1 s lection par pressions multiples EPG Alterner entre majuscules et minuscules PIP permet d effacer les caract res situ s gauche du curseur Valider avec OK Subwoofer Si vous avez raccord un Subwoofer page 53 au Multiroom Receiver la fr quence seuil devrait tre r gl e de mani re ce que les fr quences basses ne soient plus restitu es par les haut parleurs st r o mais par le Subwoofer Appuyer sur la touche ROOM 4
254. ual input manuaalinen sy tt lt GR gt a v Avaa verkkoasetusten valintaikkuna vaihtoehdolla Vahvista painikkeella OK y Change settings muuta asetuksia Network Vahvista painikkeella OK IP address N yt edellinen seuraava valikko e Valitse vaihtoehto To page 2 4 sivuille 2 4 kun haluat siirty seuraavalle sivulle Vahvista painikkeella OK PIP delete 2 v Valitse vaihtoehto Exit poistu tai paina painiketta END lopeta kun haluat sulkea Network status valikon QQQ 12 34 Room1 CM ws Jos Multiroom Receiver vastaanottimen k ytt tila halutaan vaihtaa tilasta 388 Anna luvut numeron pp imill Wired network lankaverkko tilaan Langaton verkko tai p invastoin O RAISAT laite tulee sammuttaa ensin virtakatkaisimesta sivu 159 ja t m n j lkeen Era Piste voidaan sy tt painikkeella EPG verkkokaapeli tulee irrottaa RJ 45 liit nn st ja kytke RJ 45 liit nt n sivu Kursoria edelt v merkki voidaan poistaa painikkeella PIP 158 Sitten laite kytket n toimintaan virtakatkaisimesta ja asetukset m rite t n kuten on kuvattu sivu 165 kohdassa Verkko Tallenna sy te ja avaa seuraava valikko painikkeella OK IP osoitteen tavoin on sy tett v per j lkeen aliverkkomaskin yhdysk yt v n DNS palvelimen 1 ja DNS palvelimen 2 osoitteet EN 166 Start up Room name Mik li huoneistossa k ytet n useampia Multiroom Receivers voidaan yksitt i sille laittei
255. udet c 1997 Eric S Raymond Annetaan maksutta oikeudet ohjelmiston kopion ja siihen kuuluvien dokumen taatiotiedostojen ohjelmisto haltijalle k ytt kopioida muokata sulauttaa osaksi toista ohjelmaa julkaista jakaa alilisensioida ja tai myyd ohjelmiston kopiota seuraavilla ehdoilla Edell oleva tekij noikeuksia koskeva ilmoitus ja t m k ytt oikeusilmoitus sis l lytet n kaikkiin ohjelmiston kopioihin tai merkitt viin osiin 175 EN Sanasto C Client My s Network Client tarkoittaa p telaitetta esim televisiota joka on liitetty verkkoon ja joka hakee tietoja media palvelimelta jotta ne olisivat k ytt j n saatavilla D DHCP Lyhenne sanoista Dynamic Host Configuration Protocol eli dynaaminen peruslaitteen konfigurointiprotokolla DHCP sallii IP osoitteiden osoittamisen automaattisesti DHCP palvelimen avulla DHCP palvelin Verkkopalvelu joka huolehtii IP osoitteiden jakamisesta auto maattisesti Client laitteille DRM Lyhenne sanoista Digital Rights Management digitaalisten oikeuksien hallinta Menetelm jonka avulla valvotaan tekij noikeudella suojattuja tietoja DRM suojatun sis ll n oikea k ytt edellytt DRM kelpoisen laitteen lis ksi my s palveluntarjoajalta saatavaa maksullista lisenssi E Ethernet Kaapelin avulla toimiva tietoverkkoteknologia l hiverkkoja LAN varten Sis lt my s standardit esim pistoliit nt j ja tiedonsiirtonopeutta varten
256. ue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Estancia 1 Confirme con OK OK o PLAY para iniciar la reproducci n del titulo seleccionado Musica Finja Avenue Peace gt 0 44 05 03 12 34 Estancia MENU abre el men Opciones p gina 105 o v o P pista t tulo anterior 0 0 P pista t tulo siguiente Pausa Parada OK o 4 regresa al men anterior ue El s mbolo indica en color azul que se est utilizando una memoria USB en el Multiroom Receiver y en blanco que se est utilizando en el Mediacenter 13 Uso cotidiano Mediacenter Al seleccionar Servidor audio Mediacenter aparece una lista de los servicios disponibles en Mediacenter si hay un Mediacenter de Loewe activo en su red dom stica R lt DVD CD iPod M sica Radio Otras fuentes 104 Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia Confirme con OK a w Seleccione Servidor audio Confirme con OK 2 v Seleccione Mediacenter Mediacenter DVD CD iPod M sica Radio Otras fuentes 2 34 Estancia Confirme con OK 2 v Seleccione la fuente de medios deseada Unidad de DVD del Mediacenter Dockingstation para iPod del Mediacenter Selecci n por criterio por ejemplo lbum int rprete g nero etc Seg n las opciones disponibles del sistema se incluyen aqu servicios de radio como por ejemplo radio DVB FM o por Internet Con las fuentes de audio conectadas a Mediacenter co
257. uele album weergavelijst wordt eindeloos herhaald Herhalen uit De weergave stopt aan het einde automatisch gt De gewenste functie activeren OK bevestigen 127 AD Nederlands Nederlands Dagelijkse bediening Geluidsinstellingen Tijdens de weergave van een track titel kunnen diverse geluidsinstellingen worden uitgevoerd Druk op de toets a v de gewenste functie selecteren Geluidsinstellingen Loudness uit 12 34 Kamerl CM 4 gt geselecteerde optie instellen Loudness Aanpassing van hoge en lage tonen aan het gehoor bij een gering volume Hoge tonen Instellingen voor de hogere frequenties Lage tonen Instellingen voor de lagere frequenties bastonen OK bevestigen GD 128 Timer U kunt de Multiroom Receiver na een zelf gekozen periode automatisch laten uitschakelen Druk op de toets A gt a v de gewenste periode selecteren y Uitschakelen na Rest 0 Min aus 15 Min 30 Min 60 Min 90 Min 120 Min 12 34 Kamerl OK bevestigen Update Softwarestatus en update De Multiroom Receiver kan indien nodig door uw leverancier door middel van een software update worden geactualiseerd Druk op de toets ROOM v Kamer selecteren OK bevestigen v Receiver instel selecteren OK bevestigen a v Software selecteren OK bevestigen Software Actualiseren Afsluiten Versie Datum 12 34 Kamer1 Het versienummer en de datum van de huidige softwareversie worde
258. uencias altas Bajos Ajustes para las frecuencias bajas bajos Confirme con OK 106 Temporizador El Multiroom Receiver se puede desconectar autom ticamente en el periodo de tiempo que desee Pulse este bot n A 4 e Seleccione el periodo de tiempo e gt Desconectar en Resto 0 min no 15 min 30 min 60 min 90 min 120 min 12 34 Estancia 1 Confirme con OK Actualizacion Estado y actualizaci n del software En caso necesario su distribuidor especializado actualizar el software de su Multiroom Receiver Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia Confirme con OK A a v Seleccione Config receptor pe Confirme con OK 4 v Seleccione Software Confirme con OK Software Actualizaci n Fin Versi n Fecha 2 34 Estancial Aparecen la versi n y la fecha del software actual 4 e Seleccione la opci n Fin Confirme con OK Actualizaci n del software 5 gt 4 Conecte el stick USB con el archivo de actualizaci n UPDATE PAC guardado en el directorio ra z al puerto USB lateral p gina 92 del Multiroom Receiver Pulse la tecla ROOM 4 v Seleccione Estancia Confirme con OK 4 v Seleccione Config receptor Confirme con OK a v Seleccione Software 4 v Seleccione la opci n Actualizaci n Confirme con OK Software 12 34 Estancial OM Se inicia la actualizaci n del software El LED rojo parpadea Este proceso puede durar hasta
259. uisnetwerk Per Multiroom Receiver een paar luidsprekers en optioneel een Loewe subwoofer Voor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voor komen moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen Reglementair gebruik en omgevingscondities Dit apparaat is uitsluitend voor de overdracht en weergave van geluidssignalen bedoeld Het is voor woningen c g kantoren bedoeld en mag niet in kamers met een hoge luchtvochtigheid bijv bad sauna of hoge stofconcentratie bijv werkplaatsen worden gebruikt De aansprakelijkheid wegens de garantievoorwaarden is gebaseerd op een gebruik volgens de voorwaarden van dit apparaat Als het apparaat in de buitenlucht gebruikt wordt moet u ervoor zorgen dat het tegen vochtigheid regen waterdruppels en nevel of dauw beschermd is De hoge vochtigheid en stofconcentraties veroorzaken kruipstromen in het ap paraat Dit kan tot aanrakingsgevaar met voltages of brand aanleiding geven Als u het apparaat vanuit een koude in een warme omgeving hebt gebracht moet u het wegens mogelijke condensvorming ca een uur uitgeschakeld laten staan Zet uw installatie Individual Sound Multiroom Receiver televisietoestel en eventuele andere aangesloten componenten altijd uit voordat u andere appara ten gaat aansluiten of verwijderen Het apparaat beschermen tegen Water vocht regen druip en spatwater of dauw Spat en sproeiwater Stoten
260. una imagen neutra como la de radio por Internet p gina 103 Pueden mostrarse im genes en for mato JPG GIF y BMP Con los dispositivos de memoria USB s lo pueden mostrarse gr ficos de los lbumes a partir de archivos en formato MP3 metadatos Cuando la reproduc ci n se realiza desde un servidor de audio Mediacenter este determina si se transmite el gr fico Uso cotidiano Men lbum i Cuando se selecciona Mediacenter Musica Album de aparece una lista de los lbumes disponibles ordenados alfab ticamente Acceda al men tal como se describe en Mediacenter a e Seleccione M sica 5 lt Confirme con OK v Seleccione Album de los lbumes carpetas aparecen precedidos de una barra vertical Confirme con OK lbum de A valid Path Abba Gold Alice All you can do Ammonia Avenue Ashanti Best of Jazz Columbia 12 34 Estancia 1 OM 4 e Seleccione el lbum que desee 000 000 Introduzca los n meros y letras con las teclas num ricas como Ss si fuera un mensaje de texto para limitar la selecci n OK abre el lbum para seleccionar un titulo Ammonia Avenue Prime time Let me go home One good reason Since the last goo Don t answer me Dancing on a high You don t believe Pipeline 1 17 12 34 Estancia 1 CNN o OK para iniciar la reproducci n del t tulo seleccionado Men Reproducci n de m sica Durante la reproducci n de u
261. ur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mittels beigef gtem Netzkabel angeschlossen werden e Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab berspannungen durch Blitzein schlag k nnen das Ger t ber das Stromnetz besch digen Auch bei l ngerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein damit das Ger t jederzeit vom Netz getrennt werden kann Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht besch digt werden kann Das Netzkabel darf nicht geknickt oder ber scharfe Kanten verlegt nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden Letzteres gilt f r das gesamte Ger t Ein Netzkabel mit besch digter Isolation kann zu Stromschl gen f hren und stellt eine Brandgefahr dar Wenn Sie den Netzstecker abziehen nicht am Kabel ziehen sondern am Geh use des Steckers Die Kabel im Netzstecker k nnten besch digt werden und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen Falls andere Ger te im gleichen Frequenzbereich 2 4 GHz arbeiten kann es zu St rungen kommen siehe Seite 20 Beachten und befolgen Sie bitte auch die Sicherheitshinweise auf den folgenden Seiten Schutz der Umwelt Verpackung und Karton F r die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet die die Verpackung vom Fachh ndler abholen Dennoch empfehlen wir de
262. us Nadat de invoeren zijn opgeslagen verschijnt over meerdere menupagina s een overzicht van de instellingen Netwerkstatus Instel wijzigen Naar pag 2 Verbinding IP adres 12 34 Kamer1 CM Netwerkstatus Instel wijzigen Naar pag 4 DNS server 1 DNS server 2 DE SSID 12 34 Kamer1 Netwerkstatus Instel wijzigen Naar pag 3 Subnet masker Gateway IP 12 34 Kamer1 M Netwerkstatus Instel wijzigen Afsluiten WLAN signaal WLAN kanaal Codering 12 34 Kamerl CM v De optie Instel wijzigen selecteren om het dialoog venster voor de netwerkinstellingen te openen OK bevestigen 4 gt Vorig volgend menu weergeven 2 v De optie Naar pag 2 4 selecteren om naar de volgende pagina te gaan OK bevestigen a v De optie Afsluiten selecteren of druk op de toets END om het menu Netwerkstatus te be indigen ws Indien u de werkingswijze van de Multiroom Receiver van Draadgebonden netwerk wilt wijzigen in Draadloos netwerk of omgekeerd schakel het apparaat dan eerst met de netschakelaar pagina 115 uit en trek de netwerk kabel uit of steek deze in de RJ 45 bus pagina 114 Schakel het apparaat vervolgens weer in met de netschakelaar en voer de instellingen uit zoals beschreven op pagina 121 onder Netwerk Inbedrijfstelling Kamernaam In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse ap paraten een persoonlijke naam worden toegewezen om ze bij de be
263. uturehifi com CF Loewe Opta France SAS 13 rue du D p t Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg C dex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Email loewe france loewe fr com Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi Finland Tel 358 20 751 3800 Fax 358 20 751 3801 Email loewetuki kjaerulff1 com Loewe UK Limited Century Court Riverside Way Riverside Business Park Irvine Ayrshire KA11 5DJ UK Tel 44 1294 315 000 Fax 44 1294 315 001 Email enquiries loewe uk com EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS S A 321 Mesogion Av 152 31 Chalandri Athens Hellas Tel 30 210 672 12 00 Fax 30 210 674 02 04 Email christina bose onkyo gr QD Basys Magyarorszagi KFT T park u 9 2045 T r kb lint Magyar Tel 36 2341 56 37 121 Fax 436 23415182 Email basys mail basys hu Plug amp Play Bednjanska 8 10000 Zagreb Hrvatska Kroatia Tel 385 1 4929 683 Fax 385 1 4929 682 Email loewegloewe hr Loewe Italiana SRL Largo del Perlar 12 37135 Verona VR Italia Tel 39 045 82 51 611 Fax 39 045 82 51 622 Email Stefano Borgognoni loewe it PL Trading pz 2004 Ltd 27 Aliat Hanoar St Givataiim 53401 Israel Tel 972 3 57 27 155 Fax 4972 3 57 27 150 Email zeevaloewe co il Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Republic of Ireland Tel 353 1 4666700 Fax 353 1 4666708 Email service origo ie ED
264. v S lectionner la Pi ce Valider avec OK a v S lectionner R glage r cepteur Valider avec OK 4 v S lectionner Subwoofer Valider avec OK Subwoofer gt lt Freguence seuil 20Hz 30Hz 40Hz 50Hz 60Hz 1 20 Piece 1 CM a v S lectionner une option S lectionnez l option non lorsque aucun Subwoofer n est connect S lectionnez l une des options 20 200Hz selon la fr quence seuil des haut parleurs st r o raccord s v rifier leurs caract ristiques techniques Valider avec OK ug Eteignez toujours le Multiroom Receiver avant la pose des fils Utilisation quotidienne Fonctions g n rales d utilisation Les touches suivantes ont des fonctions g n rales d utilisation MENU N o SR 5 00 ASSIST EPG a a a Mettre en marche si l appareil est en mode veille ou POWER teindre en mode veille iu Si cela est possible la derni re source r gl e est activ e cette op ration prend env 40 sec puis la source correspondante clignote Lancer la lecture de la piste du titre de l album s lectionn ou P Assist Media Multiroom Receiver Titre piste pr c dent e ou P Assist Media Multiroom Receiver Titre piste suivant e SOURCE Passe la prochaine source Pause Arr t Lors de la lecture Ouvrir le menu Options Pendant la s lection des m dias Retour au niveau pr c dent Fermer le menu actuel V Augme
265. ver ECE Cable de red Altavoz Altavoz derecho izquierdo 220 240V 50 Hz alternativa con subwoofer J Sem Puesta en servicio Encendido y apagado Conecte el Multiroom Receiver con el interruptor de red p gina 93 A continuaci n siga los pasos de la configuraci n tal como se des cribe en las instrucciones de uso del mando a distancia Assist Media en el apartado Puesta en servicio por ejemplo Idioma Hora fecha etc Asignaci n El Multiroom Receiver de Loewe se controla con el mando a distancia Assist Media de Loewe a trav s de ondas de radio Pero antes es necesario asignarlo una nica vez im Aseg rese de que los aparatos est n colocados correctamente p gina 96 Realice las conexiones el ctricas tal y como se describe en lap gina 97 Pulse la tecla ROOM del mando a distancia Assist Media Estancia Estancia 1 Estancia 2 Estancia 3 Estancia 4 Estancia 5 Estancia 6 Estancia 7 Ajustes CR 12 34 Estancial OM N 4 v Seleccione Ajustes CR ES Confirme con OK 4 v Seleccione Asignar mg Si a n no se ha asignado ning n Multiroom Receiver se inicia la b squeda al pulsar la tecla ROOM Asignar Asignar lt Direcci n MAC 1 gt lt Direcci n MAC 2 gt B sq activa 59 seg VW Receptor encontrado 1 Pulse OK o END 12 34 CR 12 34 CR 4 e Si se encuentran varios aparatos deber seleccionar el que prefiera Confirme con OK
266. visning Tillbeh r Fj rrkontroll Assist Media Best nr 70230A00 Adapter Kabel Subwoofer Best nr 70495 Uppst llning Observera instruktionerna i den medf ljande bruksanvisningen Placera inte apparaten i n rheten av starka v rmek llor eller i direkt solljus Vid placering i ett sk p eller en sluten hylla L mna minst 2 5 cm fri plats runt om apparaten s att luften kan cirkulera obehindrat och ingen v rmestockning upptr der T ck inte ver fl kten och ppningarna p baksidan Apparaten f r inte l ggas med baksidan ned t n r den r aktiverad Felaktiga sp nningar kan skada apparaten Denna apparat far endast anslutas med den medlevererade sladden till ett eln t med den p typpl ten angivna sp nningen och frekvensen Drag ur anslutningskabeln vid skv der Sp nningstoppar framkallade av blixtnedslag kan skada apparaten genom eln tet Anslutningskabeln b r ven dras av om apparaten f rblir utan uppsikt under en l ngre tid Anslutningskabeln m ste vara l tt tkomlig s att apparaten kan fr nkopplas n r som helst L gg n tkabeln s att den ej kan skadas Kabeln far inte kn ckas trampas p eller l ggas ver skarpa h rn ej heller uts ttas f r kemikalier sistn mnda WER g ller f r vrigt f r hela apparaten En n tkabel med skadad isolering kan orsaka str mst rningar vilket i sin tur kan leda till brand N r du drar ut n tkabeln drag ej i kabeln utan ta tag
267. we doit tre utilis avec la t l commande Loewe Assist Media via liaison radio Pour cela il ne doit tre attribu qu une seule fois m Assurez vous que les appareils sont correctement install s page 52 Etablissez les connexions lectriques comme d crit la page 53 Appuyer sur la touche ROOM sur la t l commande Assist Media Pi ce Pi ce 1 Piece 2 Piece 3 Pi ce 4 Piece 5 Piece 6 Piece 7 R glage TC Pi ce 1 CR A a v S lectionner R glage TC WEE Valider avec OK a v S lectionner Attribuer Dans la mesure o aucun Multiroom Receiver n a encore t attribu la recherche est lanc e d s la premi re pression de la touche ROOM Attribuer Attribuer Recherche 59Sek lt Adresse MAC 1 gt lt Adresse MAC 2 gt R cepteur s trouv s 1 Touche OK ou END 12 34 cu 2 v Si plusieurs appareils ont t trouv s s lectionner l appareil souhait Valider avec OK ws Afin d viter toute m prise teignez le cas ch ant les autres Multiroom Receiver ou relevez l adresse MAC l arri re de l appareil mb Un message s affiche en cas d chec de l attribution R p tez l op ration et rapprochez vous afin qu une distance de 2 m tres max s pare la t l com mande Assist Media du Multiroom Receiver devant tre attribu m Un message s affiche lorsque la t l commande Assist Media est trop loign e du Multiroom Receiver Rapprochez vous et s lectionnez l option affich
268. werk WEP sleutel Index 1 Index 2 Index 3 Index 4 12 34 Kamer1 CM Als het geselecteerde draadloze netwerk met een WEP codering werkt moet in het menu dat dan wordt geopend nog een ge heugenplaats voor het wachtwoord in de Index 1 4 worden geselecteerd 4 v De gewenste index selecteren OK bevestigen Daarna moeten de instellingen zoals beschreven onder Netwerk met draadverbinding pagina 122 nog worden overgenomen 121 D Nederlands Nederlands Inbedrijfstelling Netwerk met draadverbinding Hier voert u de instellingen voor het geslecteerde netwerk uit Netwerk IP adres Handmatige invoer 12 34 Kamerl CM Automatisch DHCP IP adres en netwerkmasker worden automatisch toegekend door een DHCP server in het thuisnetwerk m Een DHCP server moet op een apparaat in het netwerk geconfigureerd zijn bijv WLAN router a v De optie Automatisch DHCP selecteren OK bevestigen Handmatige invoer Invoer van het statische IP adres gateway DNS server 1 2 v De optie Handmatige invoer selecteren OK bevestigen Netwerk PIP wissen 000 QOO 9 Waarden met de cijfertoetsen invoeren EPG Met EPG punt invoeren Met PIP teken links van cursor wissen OK invoer opslaan en het volgende menu openen Achtereenvolgens worden op dezelfde manier als bij het IP adres de adressen voor subnet masker gateway DNS server 1 en DNS server 2 opgevraagd D 122 Netwerkstat
269. work 143 Network status Netvaerksstatus 144 O Opgradering 151 Opstilling 138 Opstillingslesning 140 P Pairing 142 R Renggring 139 Room name 142 S Select Source Kilde 146 Sikkerhed 139 Start up 142 Subwoofer 145 T Teend sluk 136 Taend sluk 142 Tekniske data 152 Tilbehor 138 Tr dl st netv rk 143 U USB 136 V Valg af kilde 136 146 W Wired network 144 155 GR OR 156 Sis llys Kuva sivustap in EEN EEE EEN REE RE 158 Takapaneeli 4 42 245 0 2004480400040 sauna anna 159 SAA 160 Toimituspakkals u 24a as e c dee ete 160 Lis l ltteet mv mamman ins 160 ASC UA MINER isis 160 tele UE 160 Pakkauslaatikko ja materiaalit 160 TE 160 K ytt edellytykset concisa aten 160 K ytt turvallisuus 161 M r ystenmukainen k ytt ja ymp rist olosuhteet 161 Valdavia varanen teniet ten eneen dertien 161 PURGIS ul 161 Tietoja t st k ytt oppaasta eouuuuuussema nnen e eee 161 Asentaminen ssausssasaaa sanana naan niananenicenanisecaien nama sonni 162 ONE nolo AE EEE 162 PEIUS NETTO REDE 162 SIVUNUONE mme 162 Kytkeminen 163 Start up Kytkemitien paall amp jd Pois massan terrent s 164 Yhteyden OMI SN raise iraniana 164 Multiroom Receiver vastaanottimen
270. z 1 20 Room 1 CR v Velg det nskede punkt V lg punktet off fra hvis der ikke er tilsluttet en subwoofer V lg 20 200 Hz afh ngigt af de tilsluttede stereohojttalere se deres tekniske data Bekraeft med OK ws Sluk altid for Multiroom Receiver for tilslutningen 145 OR Daglig betjening Generelle betjeningsfunktioner Felgende taster har generelle betjeningsfunktioner Taend hvis i standby eller POWER sluk til standby ww Hvis det er muligt bliver den senest indstillede kilde aktive ret det varer ca 40 sek den p gaeldende kilde blinker Start afspilning af det valgte spor titel eller album eller P Assist Media Multiroom Receiver forrige spor titel eller P Assist Media Multiroom Receiver n ste spor titel SOURCE Skifter til den naeste kilde Pause Stop Under afspilning bn menuen Options Indstillinger Under valg af medie Et niveau tilbage m 08809 080 Luk den aktuelle menu V Lydstyrke hojere lavere Taend sluk lyd gt Bekreeft indstil valg i menuen Tilbage i menuen ASSIST Select Source EPG Abn musikserverliste KS Red farvetast Tilbage til afspilning H E amp Gul farvetast Tilbage til forrige kilde mp Se ogs betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen Assist Media for en komplet oversigt over funktioner Select Source Kilde Til musikafspilning kan De vaelge mellem forskellig kilder f eks en musikserver p
271. z beroende p gransfrekvens f r de anslutna stereoh gtalarna se deras tekniska data Tryck p OK mb Under alla omst ndigheter st ng av Multiroom Receiver innan inkoppling av kablar 189 Allm n anv ndning Allm nna anv ndarfunktioner F ljande knappar har allm nna anv ndarfunktioner P slagning om i beredskapsdrift eller st ng av s tt p POWER Avst ngning i beredskapsdrift Om det m jligt kommer den senast inst llda k llan att akti veras det tar ca 40 sek k llan som avses blinkar Valda sp r titlar spelas upp Starta album eller P Assist Media Multiroom Receiver f reg ende sp r titel eller P Assist Media Multiroom Receiver n sta spar titel SOURCE V xla till n sta k lla Paus Stopp Under uppspelning Oppna Options Menu Under val av media En niv bak t m d 08800000 Of St ng aktuell menu V Ljud h gre l gre Ljud av pa gt Bekr fta st ll in val i menyn Ga tillbaka i menyn ASSIST V lj source ka 0 ppna lista musikserver 2 R d knapp tillbaka till uppspelning EN LE Ca H e C8 C9 amp Gr n knapp tillbaka till sista k llan mb F r en komplett versikt av funktioner se ven bruksanvis ningen f r fj rrkontrollen Assist Media V lj source F r att spela upp music kan du anv nda olika k llor t ex en musicserver i n tverket eller lokal ansluten k lla MP3 data p US

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents