Home

Operating Instructions

1. Potential pinch point Disposing of the packaging Please recycle where possible e g cardboard plastic bags adhesive tape and polystyrene and make sure you dispose of all other packing materials safely Keep the packaging out of the reach of babies and young children to avoid injury or suffocation Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment pleas
2. _ Panneau de commande go go A LessFrost R glage de la temp rature et touche du mode Super Cool Affichage de la temp rature du r frig rateur Affichage du mode Super Cool Remarques Ce r frig rateur utilise un microprocesseur pour contr ler la temp rature La temp rature l int rieur du r frig rateur varie en fonction de divers facteurs comme la temp rature ambiante la fr quence d ouverture et de fermeture des portes la quantit d aliments stock s l int rieur et la mani re dont ils sont stock s e Le film protecteur anti raflure est coll sur le panneau de commande 2 Utilisez la touche pour r gler la temp rature du compartiment l int rieur du r frig rateur Appuyez sur jusqu ce qu atteindre la temp rature d sir e e La temp rature recommand e est 5 C e Si la temp rature de la pi ce o l appareil est install est de moins de 16 C le cong lateur peut ne pas r frig rer correctement Dans ce cas nous vous recommandons de changer le r glage de la temp rature sur 3 C ou moins e Si la temp rature est r gl e sur 1 C pendant une longue p riode le r frig rateur peut sur refroidir Dans ce cas veuillez augmenter la temp rature Mode Super Cool Pour activer le mode Super Cool appuyez sur la touche jusqu ce que le symbole s allume Utilisez ce r glage apr s la mise en marche init
3. Panasonic Operating Instructions Refrigerator Freezer Household use Model No NR BD31ES1 NR BD31EW1 English 2 15 Deutsch 16 29 Thank you for purchasing this Panasonic product Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Panasonic Produkts Please read these instructions carefully before using this Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses product Please keep this manual for future reference Produkts sorgf ltig durch Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r Included installation Instructions spatere Bezugnahme auf Installationsanleitung enthalten Fran ais 30 43 Nous vous remercions d avoir achet un produit Panasonic Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser ce produit Pri re de conserver ce mode d emploi pour toute r f rence ult rieure Instructions d installation incluses CE Do not pinch knot or bend the mains lead or place heavy objects on it SJDS e This increases the risk of fire or electric shock If the mains lead or plug of the appliance is damaged it must be Li Contents _ Safety instructions scanners 2 Making ice CUS nee 9 Caring for the environment nuesernrnnnenennnnennnnnnnnnn nennen 4 Removing and attaching shelves 9 INS BB nennen 5 Defrosting the appliance 10 PO es 7 Care and Cleaning instructions sesssssssessss 11 Control HANEls MAS cece ee eee
4. Halten Sie die verstellbaren F e und die Ecken fest Siehe Abbildung Sichern Sie die T ren mit Klebeband Hinweis Tragen Sie das Ger t nicht liegend oder durch Festhalten der T r Transportieren Sie den K hlschrank stets in normaler aufrechter Position langen Zeitraum Kompressor l nger als gew hnlich um den Innenraum des K hlschranks SJDS P f Fragen und Antworten L Wenn Sie das Gef hl haben dass der K hlschrank nicht ordnungsgem funktioniert berpr fen Sie zuerst die folgenden Punkte Falls die St rung bestehen bleibt ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder autorisierten Serviceh ndler Allgemeines Sie h ren ungew hnliche e Ist der K hlschrank auf stabilem und ebenen Boden installiert worden Ger usche vom K hlschrank e Sind ausreichende Abst nde um den K hlschrank vorhanden e Vibrieren irgendwelche Gegenst nde auf dem K hlschrank e Die Erzeugung von Gerauschen beim Starten oder Stoppen des K hlschrankbetriebs ist normal Sie h ren ein Ger usch nachdem sich Dies ist normal und wird oft durch das zum Kompressor zur ckflie ende Sie h ren ein Ger usch nachdem Dies ist normal und ist auf den Luftdruckunterschied zwischen der Innen und Sie die T r ge ffnet oder Au enseite des K hlschranks zur ckzuf hren geschlossen haben Sie h ren das Ger usch eines Luft Dies wird durch das in den intern
5. Schematische Ansicht S 21 dargestellten Positionen anbringen 3 Das Ger t nicht berf llen damit die Luft zirkulieren kann Das Ger t nur ffnen wenn erforderlich und so kurz wie m glich 5 Die L ftungs ffnungen am unteren Teil des Ger ts mit einem Staubsauger reinigen usw Dabei darf die Gefriermittelleitung unter der Abdeckung nicht besch digt werden 6 Im Super K hlmodus ist der Energieverbrauch h her gt P f OU Schematische Ansicht Die nachstehende Abbildung basiert auf dem Modell NR BD31ES1 und kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen K hlschrank sein K hlraumfach A Gekochte Speisen im np j Getr nke i Eier Kuchen Milchprodukte Die Temperatur kann in einem Bereich von 1 C bis 9 C eingestellt werden Gefrierfach Der Gefrierraum kann nicht separat auf eine gew nschte Temperatur eingestellt werden Die Temperatureinstellung des K hlraums beeinflusst die Temperatur des Gefrierschranks Die Temperatur des Gefrierschranks fallt wenn die Temperatur des K hlraums unter dem empfohlenen Level eingestellt wird und steigt wenn sie Uber dem empfohlenen Level eingestellt wird SB CEs Gefrorenes Fleisch DS Gefl gel Fisch Eis Der Eierhalter kann auch als Eisschale verwendet werden Die H he der Regale l sst sich wunschgem einstellen ohne dass sie dazu aus dem Ger t SJDS entnommen werden m ssen Zie
6. P f e and Cleaning instructions C Daily cleaning Wipe regularly with a dry cloth Places to pay particular attention to Door opening seal ID If the seal gets dirty and damaged cold air is more likely to leak Wipe away any dirt and liquid before it builds up Each year unplug your refrigerator remove the shelves and give them a thorough clean Parts you can wash with water Freezer Glass shelves e Freezer drawers Door shelves Bottle shelf Egg tray Chiller Case Fresh Case crisper Note Do not use abrasive cleaners such as Bicarbonate of Soda as they can damage the plastic Cleaning the control panel The refrigerator s control panel is made of delicate materials To protect its surfaces do not clean it with solvent based chemicals Simply wipe it with a dry or slightly damp cloth Cleaning the outside of the refrigerator Use a warm damp soft cloth to clean the outside of your refrigerator For more stubborn marks use a mild kitchen detergent and wipe away with a soft damp cloth Remove any remaining surface water with a dry cloth Notes for cleaning When cleaning inside or outside your refrigerator do not use e alkaline detergents they can crack plastic parts e grinding dust soap powder oil based cleaners hot water brushes acids benzenes solvents or alcohol based solutions all can damage the refrigerator s surfaces and plastic
7. ffnen l sst Warten Sie einen Augenblick und versuchen Sie dann erneut die T r zu ffnen Es riecht unangenehm im Sind stark riechende Lebensmittel vor der Einlagerung im K hlraum versiegelt worden K hlschrank Bewahren Sie die Lebensmittel in einen versiegelten Beh lter auf Ger che k nnen an den Oberfl chen des K hlschrank Innenraums haften Wischen Sie die Oberfl chen mit einem weichen Tuch ab das Sie in lauwarmes Wasser getaucht haben Dieses Symbol dient dazu Anwender f r wichtige Informationen an die Bedienungsanleitung oder Brosch ren zu verweisen In diesem K hlschrank ist ein Filter eingebaut der als Biozid gilt Der Filter selbst enth lt eine Substanz mit Silberionen welche die in der Luft innerhalb des K hlschranks enthaltenen Bakterien neutralisiert und das Bakterienwachstum hemmt Wirkstoff Silber Natrium Hydrogen Zirkoniumphosphat EE Technische Daten L Produktdatenblatt EU Verordnung 1060 2010 NR BD31EW1 E ANGABE FROSTFREIFURDIEBETREFFENDENFACHER AUSSENMASSE Hinweise Der Energieverbrauch pro Jahr basiert auf den Standardtestergebnissen f r 24 Stunden gem EN153 Der tats chliche Energieverbrauch weicht je nach Verwendung und Standort des Ger ts ab IH Der Energieverbrauch bei Verwendung unterscheidet sich je nach Aufstellungsort des Ger ts Temperatureinstellung der einzelnen Bereiche Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit H ufigkeit des Offnens S
8. ou augmente si elle le d passe Viande congel e volaille poisson cr me glac e Le D a Le bac a ufs peut galement tre utilis comme bac gla ons Vous pouvez r gler la hauteur des tag res selon vos pr f rences sans les retirer Tirez vers vous les deux leviers de part et d autre de l tag re et abaissez SJDS E l tag re Si vous souhaitez placer l tag re plus haut d placez la sans rel cher les deux leviers Panneau de commande Bac l gumes Fresh Case Tiroir de cong lateur clairage interne DEL Bac ufs Tiroir de cong lateur Ventilateur tag re de porte r glable en KB Tiroir de cong lateur tag re en verre Slide N Store hauteur FlexLift Pieds Casier Chiller tag re bouteilles Bouchon de bouteilleieds Remarque e Vous pouvez modifier la position d installation des tag res en verre et des tag res de porte Soyez cependant vigilant car les aliments et les boissons pourraient tomber lors de l ouverture et de la fermeture de la porte en fonction de la position des tag res e Veuillez ne pas retirer ou endommager la protection du ventilateur Laisser le ventilateur expos pourrait entra ner des blessures Lors de l ouverture de la porte veuillez prendre garde aux collisions avec des personnes ou des objets proximit
9. 1249 mm 1199 mm ko Panasonic Corporation Website http panasonic net Pursuant to the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Y0814 0 AH 324010 Panasonic Corporation 2014 Printed in Europe D
10. 2 La combinaison des tiroirs et tag res qui fournit le plus grand volume et l utilisation d nergie la plus efficiente pour le r frig rateur e Retirez les tiroirs du cong lateur Attachez les tiroirs et les tag res aux positions illustr es dans la section des Identification des pi ces p 35 3 Ne remplissez pas trop le r frig rateur pour permettre l air de circuler Ouvrez les portes seulement si n cessaire et aussi bri vement que possible 5 Nettoyez de temps en temps les orifices d a ration au fond du r frig rateur avec un aspirateur etc Faites attention de ne pas endommager le tuyau de r frig rant l int rieur du couvercle 6 La consommation d nergie augmente lorsque vous s lectionnez le mode Super Cool gt Se identification des pi ces Le r frig rateur illustr ci dessous se r f re au mod le NR BD31ES1 et peut tre l g rement diff rent du votre Compartiment du r frig rateur Plats cuisin s boissons ufs g teaux produits laitiers Vous pouvez r gler la temp rature dans une plage comprise entre 1 C et 9 C Compartiment du cong lateur La temp rature du cong lateur ne peut pas tre d finie ind pendamment Les param tres de temp rature du r frig rateur ont un impact sur la temp rature du cong lateur La temp rature du cong lateur tombe si celle du r frig rateur est r gl e plus bas que le niveau recommand
11. R frig rateur tag res en verre Casier Chiller et bac tag res de porte et Pour retirer une tag re du l gumes Fresh Case tag re bouteilles r frig rateur tirez dessus Tirez sur le casier jusqu en Pour retirer une tag re jusqu en but e c est dire but e Soulevez alors la de l appareil soulevez la jusqu au guide Ensuite partie avant et d gagez jusqu en but e et tirez pour soulevez l g rement la compl tement le tiroir la d gager partie avant et d gagez la compl tement Cong lateur Les tiroirs ont t con u de fa on viter toute extraction accidentelle Pour retirer un tiroir ouvrez le puis soulevez la partie avant pour le d gager Apr s avoir retir le tiroir vous pouvez stocker des aliments dans le compartiment vide Bayes Ce L D givrer Pappareit O C Cong lateur ll est recommand de d givrer le cong lateur lorsqu une couche de givre ou de glace d environ 3 5 millim tres s est form e Activez le mode Super Cool pour refroidir davantage le contenu 24 heures avant le d givrage se r f rer la section R glage de la temp rature Apr s cette p riode videz le cong lateur de son contenu et veillez ce qu il ne d cong le pas puis d branchez les fiches lectriques principales des prises domestiques principales e N utilisez pas de spray d givrant
12. hlschrank l ngere Zeit nicht zu benutzen trennen Sie ihn wie oben beschrieben vom Stromnetz und reinigen Sie den Stecker wie oben erl utert Lassen Sie die T ren ACHTUNG 2 3 Tage lang ge ffnet Dadurch kann der Innenraum vollst ndig austrocknen und Geruchs und Schimmelbildung wird vorgebeugt Schalten Sie den K hlschrank hierf r nicht ab Das kann die Lebensdauer des K hlschrankes beeintr chtigen K hlschrank Ein Abfluss und eine ffnung f r Schmelzwasser befinden sich unter der inneren K hlplatte _ Der Abfluss und die Offnung d rfen nicht verstopft sein Kontrollieren Sie sie regelm ig und s ubern Sie sie gegebenenfalls z B mit einem Strohhalm Gefrierraum Frost oder Eis mit 3 5 mm Dicke erh ht den Energieverbrauch und sollte regelm ig entfernt werden Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde L sungsmittel oder Sprays Vor dem Transport beachten Entfernen Sie jegliche Lebensmittel Wasser und Eisw rfel aus dem K hlschrank Ziehen Sie den Netzstecker Heben Sie die verstellbaren F e Legen Sie eine Schutzplatte auf den Boden wenn dieser leicht verkratzt werden kann Ziehen Sie den K hlschrank an sich Nehmen Sie das Wasser aus dem Verdunstungskessel beispielsweise mit einem Tuch auf Unten hinten am K hlschrank Beim Transport beachten Das Ger t sollte von zwei oder mehr Personen getragen werden Schrauben Sie die verstellbaren F e rein
13. rer le processus de d givrage N utilisez que les moyens recommand s par le fabricant e Cela pourrait endommager l int rieur du r frig rateur ou cr er un risque d explosion AVERTISSEMENT N utilisez aucun appareillage lectrique dans les compartiments de conservation des aliments de l appareil a l exception de ceux qui sont recommand s par le fabricant e lly aun risque d explosion ou d incendie AVERTISSEMENT Veillez ne pas endommager le circuit de r frig rant e ly aun risque d explosion ou d incendie AVERTISSEMENT N ouvrez pas le couvercle de l clairage interne a DEL e Vous pourriez recevoir une d charge lectrique Si l clairage DEL ne fonctionne pas correctement il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne de qualification quivalente pour viter tout risque N essayez pas de d monter de r parer ou de modifier le r frig rateur vous m me f ax e Vous pourriez vous blesser ou blesser une autre personne par des br lures ou des d charges lectriques ou endommager le r frig rateur Si votre appareil n cessite une modification ou une r paration veuillez vous adresser un centre de service apr s vente agr a 9 a Assurez vous que le r frig rateur est branch sur une prise secteur reli e la terre NE PAS brancher l appareil sur une prise secteur qui n est pas reli e a la terre e Un court circuit pourrait occ
14. Cool Mode set to Active Has the food been placed at the back of the fridge Condensation forms in the fridge Condensation may form when the door has been opened and closed frequently and drawers or when it has not been shut completely or when the room humidity is high Wipe off the condensation using a dry cloth Condensation forms on interior Condensation may form when the temperature is high when the door has refrigerator walls internal been open for an extended period when the door is repeatedly opened and compartment closed and in similar situations Furthermore as the back surface of the internal compartment is the condenser frost may form on it melt and become condensation but this is not a malfunction It is hard to open the freezer door The door is sometimes difficult to open just after it has been closed The difference in air pressure between the inside and outside of the freezer may sometimes make it hard to open the freezer door Wait a few moments and then try opening the door It smells inside the refrigerator e Were any food items with strong odours sealed before they were placed in the fridge Place the items inside a sealed container and store them Odours may stick to the surfaces inside the refrigerator Wipe the surfaces using a soft cloth which has been dipped in lukewarm water rT This symbol is used to refer users to the instructions or leaflets for relevant information This
15. Spezifikationsabschnitt f r die Klimaeinstufung Ihres Ger tes oder mehr u NY Abbildung 1 Nivellierung Stellen Sie das Ger t vorsichtig so auf dass die Bodenoberflache nicht beschadigt wird und installieren Sie es auf einem ebenen Boden der stark genug ist einen voll beladenen K hlschrank zu tragen Bei unebenem Boden verstellen Sie bitte die vorderen F e durch drehen wie in der Abbildung 2 beschrieben Dadurch werden Vibrationen und st rende Ger usche verhindert Wenn das Ger t auf einem Teppich oder einen Vinylboden gestellt wird legen Sie zuerst eine feste Platte auf den Teppich oder Boden Dies verhindert Farbver nderung aufgrund von Erw rmung Du Abbildung 2 Der T ranschlag kann von der rechten auf die linke Seite gewechselt werden so dass die T r sich in WARNUNG die entgegengesetzte Richtung ffnet Wenn Sie dies w nschen wenden Sie sich an den auf dem beigelegten Blatt aufgef hrten Kundendienst oder besuchen Sie unsere Website unter http panasonic net Wenn Sie den Anschlag selbst umbauen k nnen wir keine Gew hrleistung bernehmen ar SN subnormale 10 C zu 32 C ar L Montage Fortsetzung Installieren der Abstandst cke Das Ger t wird mit zwei Abstandst cken geliefert die am unteren Teil des Geh uses montiert werden sollten um zu verhindern dass das Ger t zu nah an die Wand geschoben wird Das Ger t kann auch ohne die Abstandst ck
16. cela pourrait faire fondre les parties en plastique ou entra ner des probl mes de sant e N utilisez pas de couteau ou tout autre objet tranchant pour retirer le givre vous pourriez endommager un tuyau du syst me de refroidissement De l eau et de la glace s accumuleront dans le tiroir et dans les parties inf rieures du compartiment lors de la fonte du givre Il est fortement conseill de s cher ces parties Un d givrage naturel peut prendre un certain temps selon la temp rature ambiante e Nettoyez et s chez l int rieur de l appareil e Avant de remettre le contenu dans le cong lateur connectez la fiche principale la prise domestique principale puis r approvisionnez l appareil une fois qu il est suffisamment r frig r R frig rateur Le r frig rateur ne n cessite pas de d givrage La glace sur le mur int rieur fond automatiquement La glace accumul e fond lorsque le compresseur est inactif La condensation s coule travers une trappe situ e l arri re du r frig rateur dans un bac ajust au dessus du compresseur pour ensuite s vaporer gt Si une couche trop paisse de glace se forme sur la paroi au fond du r frig rateur 3 5 mm teindre l appareil et le d givrer manuellement P f tretien et de nettoyage _ Nettoyage quotidien Essuyez les pi ces avec un chiffon sec Endroits qui se salissent facilement Le 9 a Si de
17. eect ct 13 Setting the temperature 2 222222222200222220000000000nnnnnnn0n 0 6 SPSCIMCANOMS ee 15 Humidity control of Fresh Case Crisper 9 C Safety instructions O What the symbols mean Indicates the appliance must be earthed to prevent electric shock Indicates risk of death or serious injury N This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental WARNING capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance amp Make sure you do this Do not use a multiple socket adaptor and plug several appliances into the same socket adaptor This can cause overheating fire or short circuit replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not unplug the refrigerator by pulling on the mains lead e This can damage to the mains lead Always grip the mains plug and pull firmly from the socket Do not place any water container on the top of the refrigerator e Water can damage insulation of electrical components and cause short circuit fire or electric shock Do not spray inflammable gas near the refrigerator This can cause explosion or fire Do not spray water onto or into
18. konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum e Nichtbeachtung kann zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie die L ftungs ffnungen im Ger tegeh use bzw in der Einbaustruktur frei von Hindernissen e Nichtbeachtung kann zu Feuer oder Explosion f hren dasich das K ltemittel nicht verteilen kann wenn es ausl uft Weist auf die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den hin Keine Flaschen oder Beh lter aus Glas in den Gefrierraum legen e Wenn der Inhalt gefriert kann das Glas brechen Ber hren Sie die Innenw nde des Gefrierraums oder die eingelagerten Waren nicht mit nassen H nden e Ihre Haut kann an der Innenwand des Gefrierraums oder den eingelagerten Waren festfrieren ffnen oder schlie en Sie die T ren nicht indem Sie die T rgriffe mit beiden H nden fassen e Dies kann Verletzungen verursachen ae Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen an _ Sicherheitsanweisungen Vermeiden Sie bei einem Stromausfall h ufiges ffnen des K hlschranks oder das ay Einlagern nicht gek hlter Lebensmittel e Dies kann zu einem Anstieg der Temperatur im K hlschrank und zu Verderben der eingelagerten Lebensmittel f hren Wenn Sie beabsichtigen den K hlschrank l ngere Zeit nicht zu benutzen trennen Sie ihn vom Stromnetz Achten Sie auch auf den Spalt zwischen der K hlraum und Gefrierraumt r besonders wenn beide gleich
19. la salet et du liquide sont accumul s essuyez imm diatement Tous les ans d branchez la fiche d alimentation et retirez les tag res pour effectuer un nettoyage minutieux Pi ces qui peuvent tre nettoy es avec de l eau R frig rateur Cong lateur tag res en verre e Tiroirs du cong lateur tag res de porte D Etag re bouteille Bac ufs Casier Chiller Bac l gumes Fresh Case Remarque e N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs tels que le bicarbonate de soude Cela pourrait endommager le plastique Nettoyage du panneau de commande Le panneau de commande du r frig rateur est fabriqu avec des mat riaux sp ciaux Pour prot ger la surface des dommages ne le nettoyez pas avec un solvant chimique Au lieu de cela essuyez le avec un chiffon doux sec ou l g rement humidifi Nettoyage de l ext rieur du r frig rateur Nettoyez la partie externe de l appareil l aide d un chiffon doux humidifi l eau chaude Si certaines taches r sistent appliquez un produit de nettoyage de cuisine neutre puis essuyez avec un chiffon doux humidifi l eau chaude Essuyez toute trace d eau l aide d un chiffon sec Remarques concernant le nettoyage Aucune des substances suivantes ne doit tre utilis e pour le nettoyage de l appareil e Produit de lavage alcalin de telles substances peuvent faire craqueler les parties en plastique e D ter
20. parts Make sure you wipe off any stains from edible oils which can also damage plastic parts WARNING CAUTION Fridge A gutter and opening for water from melted ice to flow through are located underneath the interior cooling panel The gutter and opening must not become clogged Inspect often and clean if necessary e g with a plastic straw Freezer e Frost or ice build up 3 5 mm thick will increase power consumption Therefore it should be regularly removed Do not use any sharp objects solvents or sprays Before moving or transporting your refrigerator Remove all items Unplug it Raise the adjustable leg Pull or walk the refrigerator towards you Use a cloth for example to absorb the water in the evaporation pan Maintenance check e Is the mains lead damaged e Does the mains plug get hot e Is the mains plug firmly in the mains socket If the mains lead is damaged please consult an authorized service centre DO NOT attempt to replace these items yourself Extended disuse If you re not going to use the refrigerator for a long time unplug it and clean the mains plug as described above Then leave the doors open for 2 3 days This lets the interior dry out properly and prevents odour and the build up of mould Do not switch the refrigerator on and off repeatedly It will last longer if you leave it switched on during normal use Lower back of the r
21. rfeln unsnsnnenenneeeeennnnnnnnnennnn nn 23 Hinweise zur Entsorgung uenenersnnnenennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 18 _ Entfernen und Anbringen von Ablagen 23 NOTA nan um unuan 19 Abtauen des Ger ts nn 24 Schematische Ansicht nnenenereennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Pflege und Reinigungshinweise seess 25 Display und Bedienfeld 22 Fragen und Antworten ss 27 Einstellen der Temperatur 2 2 22222202222022000020000000 22 Technische Daten 29 Feuchtigkeitskontrolle des Gem sefachs Fresh CR ee 23 L Sicherheitsanweisungen TEE I Zeigt an dass das Ger t zur Verh tung von Stromschl gen geerdet werden muss Bedeutung der Symbole RD Nicht zerlegen Weist auf Gefahr von Tod oder ernsthaften Verletzungen hin Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder WARNUNG geistigen F higkeiten oder Unerfahrenheit und Unkenntnis des Ger ts benutzt werden au er unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen S Verwenden Sie keine Mehrfach Steckdosenadapter und schlie en Sie nicht mehrere Ger te an denselben Das Netzkabel nicht einklemmen verknoten oder knicken und auch keine schweren Gegenst nde darauf stellen e Dies erh ht die Brand oder Stromschlagge
22. und verhindert dass sie austrocknen e Lagern Sie die Lebensmittel in geeigneten Verpackungen um zu verhindern dass sie Ger che abgeben oder aufnehmen Der Beh lter verf gt ber einen integrierten Feuchtigkeitsregler mit dem die Luftfeuchtigkeit entsprechend der gelagerten Lebensmittelmenge eingestellt werden kann Gr ere Lebensmittelmengen den Steuerschieber nach links schieben ale EN Mit dem Eierhalter k nnen Eisw rfel hergestellt werden Um Eisw rfel herzustellen f llen Sie den Eierhalter mit Wasser und stellen Sie ihn in den Gefrierraum Nehmen Sie ihn K hlschrank Gefrierraum heraus wenn die Eisw rfel fertig sind Dr cken Sie jede Aush hlung des Eierhalters auf der R ckseite Die Eisw rfel werden sich dann aus dem Eierhalter herausl sen Glasb den K hlfach und Fresh Case T rregale und Um einen Boden aus dem Gem sefach Flaschenregal K hlschrank zu entfernen ziehen Ziehen Sie das Fach so weit wie Um ein Regal aus dem Sie ihn bis zum Anschlag heraus m glich heraus Heben Sie es Ger t zu entfernen heben Heben Sie sie dann an der dann an der Vorderseite an und Sie es so weit wie m glich Vorderseite leicht an und ziehen ziehen Sie es ganz heraus an und ziehen Sie es dann Sie sie ganz heraus heraus Die Schubf cher k nnen nicht ganz herausgezogen werden Um ein Schubfach aus dem Ger t zu e
23. Materialien Um die Oberfl che gegen Besch digungen zu sch tzen reinigen Sie es nicht mit chemischen L sungsmitteln Stattdessen reinigen Sie es mit einem trockenen oder einem leicht feuchten Tuch Reinigung des Ger tegeh uses Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit einem in warmen Wasser getauchten weichen Tuch Wenn Flecken nicht entfernt werden k nnen verwenden Sie neutrale K chenreinigungsmittel und wischen Sie es mit einem in warmen Wasser getauchten sanften Tuch ab Wischen Sie alle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab Reinigungshinweise Reinigen Sie kein Ger teteil mit den folgenden Stoffen e Alkalische oder schwach alkalische Reinigungsmittel Diese Stoffe k nnen die Kunststoffteile por s und br chig machen e Reibender Staub Seifenpulver Erd l hei es Wasser Kuchenreinigungsburste S uerungsmittel Benzin L sungsmittel Alkohol usw Diese Stoffe k nnen die lackierte Oberfl che und Kunstoffteile besch digen Stellen Sie sicher dass Olflecken entfernt werden Es kann die Kunststoffteile por s und br chig machen P i Pfi R i i i 1we IB a 2 1 Wartungskontrolle e Ist das Anschlusskabel besch digt e Wird der Netzstecker hei WARNUNG e Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt Wenn das Netzkabel besch digt ist wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Ersetzen Sie es NICHT selbst Lange Nichtbenutzung Wenn Sie beabsichtigen den K
24. abel ab und wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keinesfalls ein nasses oder feuchtes Tuch Das Ger t so an die Steckdose anschlie en dass einwandfreier Anschluss gew hrleistet ist e Ein lockerer Netzstecker kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen i Den K hlschrank in gut bel fteter Umgebung installieren e Je mehr K ltemittel in einem Ger t vorhanden ist desto gr er sollte der Aufstellungsraum sein Sollte K ltemittel auslaufen wenn sich das Ger t in einem kleinen Raum befindet ist die Entstehung von brennbaren Gasen wahrscheinlicher Dies kann einen Brand oder eine Explosion verursachen Als Richtlinie wird f r jeweils 8 g K ltemittel mindestens 1 m Raum ben tigt Das Datenschild im Inneren des Ger ts gibt an wie viel K ltemittel Ihr K hlschrank enth lt Das im K hlschrank verwendete K ltemittel R600a und die im Isoliermaterial Cyclopentan enthaltenen Gase sind brennbar Sie erfordern au erdem spezielle Entsorgungsverfahren e Vergewissern Sie sich vor der Entsorgung des Ger ts dass keines der Rohre auf der R ckseite besch digt ist K ltemittel oder Gaslecks k nnen einen Brand oder eine Explosion verursachen Vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker des K hlschranks abziehen e Nichtbeachtung kann zu einem elektrischen Schlag f hren Falls Sie einen Brandgeruch feststellen oder Rauch aus dem K hlschrank kommen sehen ziehen Sie sofort das Netzkabel ab und
25. ance enclosure or in the built in structure clear of obstruction e Failure to do this could result in fire or explosion because refrigerant cannot disperse if it leaks Indicates risk of injury or damage to property Do not put glass bottles or containers in the freezer e When the contents freeze the glass may break Do not touch the inside walls of the freezer or items stored in the freezer with wet hands e Your skin can become frozen onto the interior wall or items stored in the freezer Do not open or close the doors by taking hold of the door handles with both hands e This may cause personal injury C1 Safety instructions co food in it e This can cause the temperature in the refrigerator to rise and spoil food stored inside a If there s a power cut avoid opening the refrigerator frequently or putting unchilled If you re not going to use the refrigerator for a long time unplug it from the mains Also be careful of the gap between the fridge and freezer doors especially if they are both open at the same time e This may cause personal injury When opening the refrigerator be careful not to pinch your fingers at the pinch point areas In particular when opening the fridge door be careful to avoid the potential pinch point between the fridge and freezer doors e This can cause personal injury L1 Caring for the environment te o
26. areil Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas de prise multiple et ne branchez pas plusieurs appareils sur le m me adaptateur de prise e Cela pourrait provoquer une surchauffe un incendie ou un court circuit Ne pas pincer nouer ou tordre le cordon d alimentation et ne pas placer un objet lourd dessus e Cela augmente les risques d incendie ou de d charge lectrique Si le cordon lectrique la fiche lectrique ou l appareil sont endommag s ils doivent tre remplac s par le fabricant un r parateur agr ou une personne de qualification quivalente pour viter tout danger Ne d branchez pas le r frig rateur en tirant sur le cordon d alimentation e Cela pourrait endommager le cordon d alimentation Saisissez toujours la fiche lectrique et tirez fermement hors de la prise Ne posez aucun r cipient contenant de l eau sur le r frig rateur e Leau pourrait endommager l isolation des composants lectriques et provoquer un court circuit un incendie ou une d charge lectrique Ne vaporisez jamais de gaz inflammable proximit du r frig rateur e ly aun risque d explosion ou d incendie Ne vaporisez jamais de l eau l int rieur ou a l ext rieur du r frig rateur e lly aun risque d incendie ou de d charge lectrique Ne touchez pas la fiche d alimentation lectrique avec les mains mouill es e Vous pourriez recevoir une d charge le
27. asionner une d charge lectrique amp Veillez a ce que la fiche lectrique et le cordon d alimentation ne soient pas compress s ou endommag s e Une fiche lectrique ou un cordon d alimentation endommag s peuvent occasionner un court circuit un incendie ou une d charge lectrique e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent agr ou une personne de qualification quivalente pour viter tout risque _ e NE TENTEZ PAS DE LE REMPLACER VOUS MEME Retirez toutes salissures ou poussi res susceptibles de se trouver sur les broches de la fiche lectrique avant de la brancher sur l alimentation lectrique e L accumulation de poussi re sur la fiche lectrique pourrait se traduire par un d faut d isolation en particulier dans des conditions de forte humidit Cela peut provoquer un court circuit un incendie ou une d charge lectrique D branchez 7 Branchez votre appareil a la prise en vous assurant que la connexion est s curis e e Une fiche d alimentation lectrique mal branch e peut tre l origine d un incendie ou d une d charge lectrique Installez le r frig rateur dans un endroit bien ventil e Plus la quantit de r frig rant est importante dans un appareil plus la pi ce dans laquelle il est install doit tre spacieuse En cas de fuite de refrigerant si l appareil est dans une petite piece il y a un risque de formation de gaz combust
28. cause an explosion Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer This can cause explosion or fire Do not damage the refrigerant circuit This can cause explosion or fire Do not open the cover of LED lighting of fridge interior e This can cause electric shock If the LED lighting does not work correctly it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not try to disassemble repair or modify the refrigerator yourself e You may injure yourself or others with burns or electric shock or damage the refrigerator If your appliance needs alterations or repair please consult authorized service centre Ensure that the refrigerator is plugged into an earthed mains socket DO NOT plug into an unearthed mains socket e Ashort circuit could cause an electrical shock Make sure the mains lead and plug are not squashed or damaged e Adamaged mains plug or lead can cause short circuit fire or electric shock If the mains lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard DO NOT ATTEMPT TO REPLACE IT YOURSELF Remove any dirt or dust from the mains plug s pins before connecting to the power supply e Dust build up on the mains plug can cause insulation failure espe
29. chlie ens der T ren Volumen und Temperatur der Lebensmittel und Verwendungsweise des Ger ts 2 Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 43 C Bei vollst ndig ge ffneten T ren 1199 mm L Table des mati res Consignes de s curit 30 Production de gla ons 37 Protection de l environnement 32 Retrait et fixation des tag res nennnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnn 37 Installation rain 33 D givrer l appareil sis 38 Identification des pi ces 35 Consignes d entretien et de nettoyage unnnenn 39 Panneau de commande cccscsssesssessseeseeeeseeeeseeees 36 Foire aux questions 41 R glage de la temp rature 36 Caract ristiques nsnssneneeeenennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 43 Contr le de l humidit du bac l gumes Presh GaSe nu nat 37 L Consignes de s curit Signification des symboles S Ne pas faire D Indique que l appareil doit tre reli la terre pour viter une d charge lectrique Q Assurez vous de le faire Signale un risque de mort ou de blessure grave Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques AVERTISSEMENT sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit qui leur a expliqu le fonctionnement de l app
30. cially in humid conditions This can cause short circuit fire or electric shock Unplug the mains lead and wipe it with a dry cloth Never use a wet or damp cloth Plug your appliance into the socket making sure the connection is secure e Aloosely connected mains plug can cause fire or electric shock Install the refrigerator in a well ventilated area e The more refrigerant there is in an appliance the larger the room it should be installed in If there s a refrigerant fluid leak and the appliance is in a small room the build up of combustible gases is more likely This can cause fire or explosion As a guide for every 8 g of coolant you ll need at least 1 cubic metre of space in the room The data plate inside the appliance tells you how much refrigerant your refrigerator contains The refrigerant R600a used in the refrigerator and the gases in the insulation material cyclopentane are both flammable They also require special disposal procedures e Before you dispose of the appliance make sure none of the pipes on the back are damaged Refrigerant or gas leaks can cause fire or explosion Unplug the refrigerator before cleaning and servicing e Failure to do this can cause electric shock If you smell burning or see smoke coming from the refrigerator disconnect the power immediately and please consult authorized service centre e Failure to do this can cause fire or electric shock Keep ventilation openings in the appli
31. ct ristiques pour conna tre la classe climatique de votre appareil Apr s avoir positionn l appareil de fa on a ce que le sol ne soit pas endommag installez le sur un sol bien horizontal et assez solide pour supporter le poids d un r frig rateur plein Corrigez les irr gularit s du sol en agissant sur les deux pieds avant ajustables comme indiqu dans la Figure 2 Cela vitera les vibrations et le bruit Si l appareil est plac sur une moquette ou un rev tement en vinyle posez d abord une planche dure sur la moquette ou sur le rev tement Cela vitera une d t rioration possible de la couleur due la chaleur Porte du r frig rateur Figure 2 ll est possible de d placer les charni res de la porte du r frig rateur de la droite vers la gauche afin que AVERTISSEMENT la porte s ouvre dans l autre sens Si cela est plus commode dans votre maison veuillez contacter notre service apr s vente num r sur la feuille jointe ou acc dez notre site Web http panasonic net Nous ne pourrions tre tenus responsables si vous remplaciez les charni res par vous m me N Temp r e 16 C 32 C 4 gt _ P L1 Installation suite Mise en place des guides de maintien de la distance Cet appareil est livr avec deux guides de maintien de la distance que vous devez installer sur la partie inf rieure de la carcasse afin d viter de placer l appareil trop pr s du m
32. ctrique N installez pas le r frig rateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l eau e La d t rioration de l isolation des pi ces lectriques pourrait tre l origine d une d charge lectrique ou d un incendie Ne stockez pas de substances volatiles ou inflammables dans le r frig rateur e Les substances inflammables telles que le benz ne les diluants l alcool l ther et le GPL peuvent provoquer des explosions Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles la temp rature dans le r frig rateur e Les produits n cessitant un strict contr le de temp rature ne doivent pas tre stock s dans le r frig rateur Ne laissez pas les enfants grimper se balancer ou se suspendre la porte du r frig rateur lls pourraient se blesser gravement et aussi endommager le r frig rateur N utilisez pas le r frig rateur en pr sence de vapeurs explosives ou de gaz inflammables e lly aun risque d explosion ou d incendie Ne stockez pas d essence ou tout liquide inflammable ou pouvant d gager des vapeurs inflammables et ne les utilisez pas pr s de l appareil e lly aun risque d explosion ou d incendie le cordon d alimentation et essuyez le avec un chiffon sec N utilisez jamais de chiffon mouill ou humidifi NN Consignes de s curit suite AVERTISSEMENT N utilisez pas de syst me m canique ou autre moyen pour acc l
33. de collecte le plus proche Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur la mise au rebut des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre Avant de vous d barrasser de votre ancien appareil IN Veuillez suivre les instructions de mise au rebut donn es par le fabricant de votre ancien appareil ou la r glementation locale en mati re de mise au rebut de ce type d appareil Si elles ne sont pas fournies suivez les instructions en trois tapes ci dessous 1 Debranchez la fiche lectrique de la prise 2 Coupez le cordon d alimentation et jetez le de mani re appropri e et s re avec la fiche lectrique toujours attachee 3 Assurez vous que l ancien appareil est hors de port e des jeunes enfants pendant la p riode de stockage pr c dant sa mise au rebut ou avant son transport vers un Centre de recyclage e Retirez toutes les garnitures d tanch it de la porte et laissez les tag res et les tiroirs en plac
34. e Ainsi les enfants ne pourront pas facilement grimper l int rieur de l quipement et s enfermer P a Installation 1 Cette section explique comment installer votre appareil pour qu il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d nergie possible Dimensions L600 x P650 x H1850 mm D ballage de votre appareil Retirez tous les emballages et toutes les bandes adh sives Choix de l emplacement appropri Ventilation Sachant que l appareil d gage de la chaleur pendant son utilisation il doit tre install dans une pi ce bien ventil e et s che et un espace suffisant ae os or ee TI doit tre conserve autour de l appareil comme indiqu sur la Figure 1 a L espace doit tre plus important si un bruit de vibration est mis 37 mm a 7 ur La consommation d nergie et l efficacit de l appareil c d la a quantit d nergie qu il utilise pour refroidir et congeler de la nourriture sont affect es par la temp rature ambiante Pour des r sultats optimums votre r frig rateur ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil ne doit pas tre install proximit de radiateurs cuisini res ou autres sources de chaleur doit uniquement tre install dans une pi ce dont la temp rature ambiante correspond a la classe climatique d finie pour l appareil Veuillez consulter la section des Cara
35. e aufgestellt werden allerdings kann sich dadurch der Energieverbrauch erh hen Reinigung Nach der Montage reinigen Sie das Ger t mit warmen Wasser Anschlie en des Netzsteckers an die Netzsteckdose Wenn das Ger t angeschlossen wird werden einen Moment lang alle Symbole am Bedienfeld angezeigt Danach erscheint der Startwert 5 C f r die K hlraumeinstellung Hinweise In den Sommermonaten oder zu anderen Zeiten in denen die Raumtemperatur h her ist kann der K hlvorgang l nger dauern Wenn Sie den K hlschrank vom Stromnetz trennen m ssen warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie ihn wieder anschlie en Anderenfalls kann der Kompressor besch digt werden Umgebungstemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild auf der linken Seite des K hlschrankes Sie gibt die Umgebungstemperaturen an bei denen das Ger t betrieben werden kann Kimkasse sid Zulassige Umgebungstemperatur IN normale BC ZU ST subtropische 16 C zu 38 C T tropische 16 C zu 43 C Energiesparen 1 Den K hlschrank in trockener k hler und gut bel fteter Umgebung installieren Je niedriger die Umgebungstemperatur desto h her die Effizienz Ma e und Abstand siehe Seite 19 2 Kombination von Schubladen und B den f r h chstes Volumen und energiesparendste Nutzung des Ger ts Entfernen Sie die Gefrierfacher e Schubladen und B den im K hlschrank an den im Abschnitt
36. e contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Before disposing of your old appliance Please follow either the disposal instructions from the manufacturer of the old appliance or local disposal regulations for the appliance Where this is not available please follow the three step instructions below 1 Remove the mains plug from the socket 2 Cut the mains lead off and safely dispose of it with the mains plug still attached 3 Until the old appliance is collected or you take it to a Recycling Centre make sure it s out the reach of small children e Remove all sealing materials from the door and leave all the shelves and drawers in place This way children are less likely to climb in and become trapped i Level or more ee Installation This section explains how to install your appliance for the most energy efficient safe and quiet operation Dimensions W600 x D650 x H1850 mm Unpacking your appliance Remove all packaging and tape Choosing the right location Ventilation As the appliance gives off heat during operation it should be installed in a well ventilated dry room with plenty of space above and behind it as shown in Fi
37. ear a continuous whining sound This sound is heard while the fan for circulating the cold air is operating The compressor is quite loud Has the food been packed too tightly together or is the room temperature high In cases like these the compressor runs hard so it s normal for the compressor to be louder The compressor has been running When the mains plug has been connected for the first time the compressor for a long time runs longer than usual in order to cool down the inside of the refrigerator until the set temperatures are reached Has Super Cool Mode been set an Have the doors been opened and closed frequently Are the doors completely shut Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high When many food items are placed in the refrigerator at one time the compressor will need to run for a longer period Condensation forms on the Condensation may form when the humidity in the room is high and is normal outside of the refrigerator Wipe it off using a dry cloth The outside of the refrigerator After the power of the refrigerator is turned on the refrigerator may become feels hot to the touch warm until the interior of the compartment is sufficiently cooled down The refrigerator may become warm even after the compartments have been cooled down This is due to the operation of the heat radiation pipe equipped on the refrigerator for the purpose of preventing conden
38. efrigerator Moving and transporting your refrigerator At least two people are needed to carry the refrigerator safely Secure the doors with adhesive tape Tighten the adjustable legs Hold the adjustable legs at one end and corners at the other as shown Note Do not carry the refrigerator by holding its doors Always transport the refrigerator in its normal upright position P P f f FAQs 7 If you feel that the refrigerator is not working properly check out the following points first If the trouble persists disconnect the mains plug and contact your dealer or an authorized service centre General You hear unusual sounds from the Has the refrigerator been installed on a sturdy and level floor refrigerator e Have sufficient clearances been provided around the refrigerator e Is anything vibrating on the top of the refrigerator It s normal to hear some noises when the refrigerator starts or stops operation You hear a sound after the e This is normal and is often caused by refrigerant flowing back to the compressor has shut down compressor You hear a sound after you have This is normal and is due to the difference in air pressure between the inside opened or closed the door and outside of the refrigerator You hear the sound of air or water This is caused by refrigerant flowing the internal pipework flowing after you have opened the door You h
39. egg tray can also be used as an ice tray N The height of shelves can be adjusted to your preferences without having to take them out of the appliance Pull the two levers on either side of the shelf SJDS e_m towards you and move the shelf down If you wish to hin set the shelf higher you can do so without releasing the two levers Control panel Fresh Case crisper Freeze drawer LED lighting of fridge interior Egg tray Freeze drawer Fan FlexLift height adjustable door shelf Legs Slide N Store Glass shelf Bottle shelf Bottle stopper Chiller Case Freeze drawer Note You can change the positions where the Glass shelves and Door shelves are installed Please use caution however because stored food and beverages could fall out when the door is opened and closed depending on the shelf positions e Please do not remove or damage the fan cover Leaving the fan exposed can lead to injuries e When opening the door please take care to avoid collisions with people or objects in the vicinity L1 Control panel A LessFrost Temperature adjustment and Super Cool Mode key Fridge temperature display Super Cool Mode button Notes e This refrigerator uses a microprocessor to control the temperature The temperature inside the refrigerator varies depending on such factors as chang
40. en Rohrleitungen flie ende K ltemittel oder Wasserflusses nachdem Sie verursacht die T r ge ffnet haben Sie h ren ein anhaltendes Dieses Ger usch ert nt w hrend der Kaltluft Umw lzl fter l uft wimmerndes Ger usch Der Kompressor ist ziemlich laut Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch In diesen F llen arbeitet der Kompressor auf Hochtouren weshalb es normal ist dass er mehr Ger usche erzeugt Der Kompressor l uft Uber einen Wenn der Netzstecker zum ersten Mal angeschlossen worden ist l uft der abzuk hlen bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden Wurde der Super K hlmodus eingestellt Sind die T ren oft ge ffnet und geschlossen worden Sind die T ren vollkommen geschlossen Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch Wenn viele Lebensmittel gleichzeitig im K hlger t eingelagert werden muss der Kompressor l nger laufen Kondensation bildet sich an der Kondensation kann sich bilden wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist Dies Au enseite des K hlschranks ist durchaus normal Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab Die Au enseite des K hlschranks Nach dem Einschalten des K hlschranks wird das Ger t m glicherweise f hlt sich hei an warm bis der Innenraum ausreichend heruntergek hlt ist Auch nach dem Herunterk hlen der F cher kann sich der K hlschrank erw rme
41. es in the room temperature how frequently the doors are opened and closed and how much food is stored inside and how it is stored The anti scratch protective film is pasted on the control panel To set the temperature in the fridge compartment use the key Press the key until the desired temperature is set e Recommended setting is 5 C If the temperature of the room where the appliance is installed is below 16 C the freezer may not cool properly In this event we recommend changing the temperature setting to 3 C or lower If the temperature is set to 1 C for an extended time the fridge may become too cold In this situation please raise the temperature setting Super Cool Mode To activate the Super Cool Mode press the key until the symbol lights up e Use this setting after switching on the appliance for the first time before cleaning or 24 hours before inserting a large amount of food If the mode is not deactivated manually it will be deactivated automatically after approximately two days When the fridge become too cold please correct manually P f trol of Fresh Case Crisper _ The bin at the bottom of the refrigerator is intended for storing fruit and vegetables It keeps humidity and prevents the food from drying out Store the food in suitable packaging to prevent them from emitting or taking on odors The bin has integrated humidity regulator w
42. fahr Falls das Netzkabel oder der Netzstecker des Ger ts besch digt wird muss das Teil vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu verh ten Den K hlschrank nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen Dies kann eine Besch digung des Netzkabels verursachen Stets den Stecker fassen und kr ftig von der Steckdose abziehen Keine Wasserbeh lter auf den K hlschrank stellen e Wasser kann die Isolierung von Elektroteilen besch digen und einen Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag verursachen Keine brennbaren Gase in der N he des K hlschranks verspr hen e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Kein Wasser auf oder in den K hlschrank spr hen e Dies kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Den Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen Installieren Sie den K hlschrank nicht an einem feuchten Ort oder einem Ort wo er mit Wasser in Ber hrung kommen kann e Eine verschlechterte Isolierung von Elektroteilen kann einen Kurzschluss elektrischen Schlag oder Brand verursachen Keine leichtfl chtigen oder brennbaren Substanzen im K hlschrank aufbewahren e Brennbare Substanzen wie Benzol Verd nner Alkohol Ether und Fl ssiggas LPG k nnen Explosionen verursachen Keine Arzneimittel oder andere temperaturempfindliche Produkte im K hlschrank aufbewa
43. figkeit des Offnens und Schlie ens der T ren und Menge der im Inneren gelagerten Lebensmittel und Art und Weise der Lagerung Die Kratzschutzfolie ist auf dem Bedienfeld aufgeklebt L Einstellen der Tem gt 2 Um die Temperatur im K hlraumfach einzustellen benutzen Sie Taste Dr cken Sie Taste bis die gew nschte Temperatur eingestellt ist Die empfohlene Temperatur betr gt 5 C e Wenn die Temperatur des Raums in dem das Ger t installiert ist unter 16 C f llt kann es sein dass der Gefrierraum nicht richtig funktioniert In diesem Fall empfehlen wir die Temperatur auf unter 3 C einzustellen e Wenn die Temperatur ber einen l ngeren Zeitraum auf 1 C eingestellt ist k nnte der K hlraum zu stark k hlen In diesem Fall sollten Sie die Temperatur h her einstellen Super K hlmodus Um den Super K hlmodus zu aktivieren dr cken Sie Taste bis das Symbol aufleuchtet e Verwenden Sie diese Einstellung nach dem erstmaligen Einschalten des Ger ts vor der Reinigung oder 24 Stunden bevor Sie eine gro e Menge an Lebensmitteln in den Gefrierraum legen Wenn der Modus nicht manuell ausgeschaltet wird schaltet er sich automatisch nach zwei Tagen aus Sollte der K hlraum zu stark k hlen korrigieren Sie dies bitte manuell Wasser J om Der Beh lter am Boden des Kuhlraums dient zum Unterbringen von Obst und Gemuse Es bewahrt die Feuchtigkeit
44. gent pulv ris poudre de savon huile fossile eau chaude brosse de cuisine acide benz ne diluants ou solutions base d alcool etc Ces substances pourraient endommager les peintures de surface et les parties en plastique Veillez liminez toute tache d huile domestique Cela pourrait galement endommager les pi ces en plastique P L Consignes d entretien et den Verifications d usage e Le cordon d alimentation est il endommag e La fiche lectrique devient elle chaude AVERTISSEMENT La fiche lectrique est elle compl tement ins r e dans la prise Si le cordon d alimentation est endommag veuillez consulter un revendeur agr Ne remplacez PAS ces pi ces vous m me Non utilisation prolong e S il est pr vu une longue p riode de non utilisation de l appareil debranchez la fiche lectrique effectuez un nettoyage comme d crit ci dessus Laissez la porte ouverte pendant 2 ou 3 jours Cela ATTENTION permet l int rieur de s cher vite la formation de moisissures et de mauvaises odeurs De fa on g n rale n teignez pas le r frig rateur Sa dur e de vie pourrait en tre affect e R frig rateur e Une goutti re et une trappe permettant la glace fondue de s couler sont localis es sous le panneau de refroidissement int rieur La goutti re et la trappe ne doivent pas tre bouch es V rifiez r guli rement et nettoyez si n cessaire avec une
45. gure 1 If you can hear it vibrating it needs more space 37 mm q or more E Temperature EX The room temperature affects the refrigerator s energy efficiency i e how much electricity it uses to chill and freeze foods For the best results install your refrigerator e away from direct sunlight e away from radiators cookers or other heat sources e where the room temperature corresponds to the climate classification for which the appliance is designed Refer to the Specifications Section for your appliance s climate classification After carefully positioning the appliance so as not to damage floor surfaces install on a level floor that s strong enough to support a fully loaded refrigerator You can adjust the level of the refrigerator by screwing or unscrewing the two adjustable front legs as shown in Figure 2 This prevents vibration and noise lf the appliance is to stand on a carpeted or vinyl floor put a solid board underneath it first This will protect your floor against possible colour change due to heat given off by the appliance Refrigerator door Figure 2 The refrigerator s door hinges can be swapped over from the right side to the left so that the doors open in WARNING the opposite direction If this is more convenient in your home please contact our service centre listed on the attached sheet or access to our Web site http panasonic net We could not be held responsible if you re
46. hen Sie die zwei Hebel auf beiden Seiten des Regals zu sich hin und bewegen Sie das Regal nach unten Wenn Sie das Regal h her anordnen m chten k nnen Sie dies tun ohne die zwei Hebel zu l sen Display und Bedienfeld Fresh Case Gem sefach Gefrierfach LED Beleuchtung des K hlschrankinneren Eierhalter amp Gefrierfach L fter H henverstellbares T rregal FlexLift F e Slide N Store Glasboden Flaschenregal Flaschenverschluss Kiihlfach Gefrierfach Hinweis e Sie k nnen die Positionen fur die Installation von Glasregalen und T rregalen ver ndern Lassen Sie jedoch Vorsicht walten da je nach Position der F cher Lebensmittel und Getr nke herausfallen k nnen wenn die T r ge ffnet und geschlossen wird Bitte entfernen oder besch digen Sie die L fterabdeckung nicht Ein freiliegender L fter kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie Zusammenst e mit Personen oder Objekten in der Nahe wenn Sie die T r ffnen P i LI Display und Bedienfeld m A LessFrost Temperaturregelung und Taste f r den Super K hlmodus K hlraumtemperaturanzeige Super K hlmodusanzeige Hinweise e Dieser K hlschrank verwendet einen Mikroprozessor zur Steuerung der Temperatur Die Temperatur im K hlschrank variiert in Abh ngigkeit von Faktoren wie Anderungen der Raumtemperatur H u
47. hich allows setting the humidity according to the amount of food stored Smaller amounts of food push the control slider to the right Larger amounts of food push the control slider to the left Making ice cubes __ Egg tray can make ice cubes To make ice cubes fill the egg tray with water and place it in the freeze drawer of the freezer When ice cubes are ready take out it from the freezer drawer Push each cavity of the egg tray from the back side The ice cubes will pop out from the egg tray D Fridge Glass shelves Chiller Case and Fresh Door shelves and bottle To remove a shelf from the Case Crisper shelf refrigerator pull it out to the Pull out the case as far as it will To remove a shelf from the point when it is stopped by go Then lift the front part and appliance lift it as far as it the guide Then lift it slightly pull it out completely will go and pull it out at the front part and pull it all the way out Freezer The drawers are protected against pulling out To remove a drawer from the appliance open it then lift the front part and pull it out Having removed the drawer you can store food in the empty compartment a Si Da E the appliance manually Zar L Defrosting the appliar Freezer Defro
48. hren e Sie sollten keine Produkte im K hlschrank lagern die strenge Temperaturkontrolle erfordern Lassen Sie Kinder nicht auf die K hlschrankt r klettern damit schwingen oder sich daran h ngen e Dies kann ernsthafte Verletzungen verursachen und den K hlschrank besch digen Den K hlschrank nicht in Gegenwart von explosiven D mpfen oder brennbaren Gasen betreiben e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Kein Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten und D mpfe im K hlschrank lagern oder in der N he des Ger ts benutzen e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen WARNUNG WARNUNG WARNUNG WARNUNG S QD WARNUNG IN ACHTUNG S anweisungen Fortsetzung _ L Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel au er den vom Hersteller empfohlenen verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen e Dies kann eine Besch digung der Innenteile des K hlschranks verursachen oder zu einer Explosion f hren Keine Elektroger te au er den vom Hersteller empfohlenen in den Lebensmittelfachern des Ger ts benutzen e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen Achten Sie darauf dass der K ltemittelkreis nicht besch digt wird e Dies kann eine Explosion oder einen Brand verursachen ffnen Sie nicht die Abdeckung der LED Leuchte im Inneren des K hlschranks Es besteht Stromschlaggefahr Wenn die LED Leuchte nicht korre
49. iale de l appareil avant de nettoyer l appareil ou 24 heures avant d y stocker une grande quantit d aliments Si le mode n est pas d sactiv manuellement il se d sactivera automatiquement apr s environ deux jours Veuillez corriger manuellement lorsque le r frig rateur sur refroidit du bac l gumes Fresh Case __ e Le bac situ dans la partie inf rieure du r frig rateur permet de stocker des fruits et des l gumes II maintient un taux d humidit ad quat afin d viter le dess chement des aliments Placez les aliments dans des r cipients ou des emballages adapt s afin d viter qu ils ne d gagent ou ne prennent des odeurs Ce bac dispose d un r gulateur d humidit qui permet de r gler l humidit en fonction de la quantit d aliments qu il contient Petites quantit s d aliments r glez le r gulateur droite Grandes quantit s d aliments r glez le r gulateur gauche EU Production de gla ons a 9 a Le bac a ufs peut fabriquer des gla ons Pour fabriquer des gla ons remplissez le bac a ufs avec de l eau et placez le dans le tiroir du cong lateur Lorsque les gla ons sont pr ts retirez le du tiroir Poussez chaque creux du bac ufs par dessous Les gla ons sortiront du bac ufs it et fixation des tag res L
50. ibles Il y a un risque d incendie ou d explosion A titre indicatif au moins 1 m tre cube d espace dans la pi ce est n cessaire pour 8 g de r frig rant La quantit de r frig rant dans l appareil est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Le r frig rant R600a utilis dans le r frig rateur et les gaz se trouvant dans le mat riau isolant cyclopentane sont inflammables Ils n cessitent des proc dures sp cifiques en cas de mise au rebut e Assurez vous qu aucun des tuyaux situ s l arri re de l appareil ne sont endommag s avant la mise au rebut Une fuite de r frig rant ou de gaz pourrait provoquer un incendie ou une explosion D branchez le r frig rateur avant le nettoyage et l entretien e Un manquement cette consigne pourrait causer une d charge lectrique Si une odeur de br l ou de la fum e mane du r frig rateur d branchez imm diatement la fiche lectrique et contactez un centre de service apr s vente agr e Un manquement cette consigne pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique AVERTISSEMENT Les orifices d a ration situ s l int rieur de l appareil ou dans la structure int gr e ne doivent pas tre obstru s e Sinon cela pourrait causer un incendie ou une explosion car le r frig rant ne peut pas se disperser s il fuit IN Indique un risque de blessures ou de dommages materiels ATTENTION Ne placez pas de bouteilles o
51. in Unterschied e Wenn warme Speisen in den K hlschrank gestellt werden steigt die zwischen der eingestellten und Temperatur vor bergehend der tats chlichen Temperatur Lebensmittel im K hlraum Ist die eingestellte Temperatur f r den K hlraum zu niedrig Oder ist der gefrieren Super K hlmodus aktiviert e Befinden sich die Lebensmittel im hinteren Bereich des Kuhlraums Der Bereich in der N he der R ckwand wird am k ltesten weshalb hier keine Lebensmittel eingelagert werden sollten die leicht gefrieren K hlraum und in den Schubladen oder nicht vollst ndig geschlossen worden ist oder wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum hoch ist Wischen Sie das Kondensat mit einem trockenen Tuch ab Kondenswasser setzt sich an den Kondenswasser entsteht bei erh hten Temperaturen wenn die T r l ngere Innenw nden des K hlschranks Zeit ge ffnet war wenn die T r wiederholt ge ffnet und geschlossen wird ab Innenf cher oder in hnlichen Situationen Da au erdem der Kondensator die hintere Oberfl che der Innenf cher ist kann darauf Frost entstehen schmelzen und zu Kondenswasser werden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Die Gefrierraumt r l sst sich Es kann sein dass sich die T r manchmal schwer ffnen l sst wenn sie schwer ffnen gerade geschlossen wurde Der Luftdruckunterschied zwischen dem Innenraum und der Au enseite des Gefrierraums kann manchmal dazu f hren dass sich die Gefrierraumt r nur schwer
52. kt arbeitet muss sie vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu verh ten Versuchen Sie nicht den K hlschrank selbst zu zerlegen zu reparieren oder zu modifizieren e Sie k nnten sich selbst oder andere mit Verbrennungen oder elektrischen Schl gen verletzen oder den K hlschrank besch digen Falls Ihr Ger t Anderungen oder Reparaturen ben tigt konsultieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum Vergewissern Sie sich dass der K hlschrank an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist NICHT an eine nicht geerdete Netzsteckdose anschlie en e Ein Kurzschluss kann einen elektrischen Schlag verursachen Sicherstellen dass Netzkabel und Netzstecker nicht zerquetscht oder besch digt werden Ein besch digter Netzstecker bzw ein besch digtes Netzkabel kann einen Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag verursachen e Falls das Netzkabel besch digt wird muss es vom Hersteller dem Kundendienstvertreter oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu verh ten e VERSUCHEN SIE NICHT DAS KABEL SELBST AUSZUWECHSELN Die Steckerstifte vor dem Anschlie en an die Stromversorgung von Schmutz oder Staub s ubern e Staubablagerungen auf dem Stecker k nnen besonders bei feuchten Bedingungen einen Isolationsausfall verursachen Dies kann zu einem Kurzschluss Brand oder elektrischen Schlag f hren Ziehen Sie das Netzk
53. lles Protection de environ Zones de pincement potentiel Mise au rebut des mat riaux d emballage Veuillez recyclez dans la mesure du possible p ex le carton les sacs en plastique le ruban adh sif et le polystyr ne et assurez vous que tous les autres mat riaux d emballage sont limin s de fa on s curis e Conservez l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants pour viter blessure et touffement Informations relatives la mise au rebut des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res SJDS ET Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point
54. ls Y a t il suffisamment d espace tout autour du r frig rateur e Y a t il quelque chose qui vibre au sommet du r frig rateur C est normal d entendre certains bruits quand le r frig rateur se met en marche ou s arr te Vous entendez un son apr s e Ceci est normal et c est souvent d au r frig rant coulant en sens inverse vers la mise hors service du le compresseur 3 compresseur 3 Vous entendez un son apr s avoir Ceci est normal et c est d la difference de pression d air entre l int rieur et a ouvert ou ferm la porte l ext rieur du r frig rateur Vous entendez un son d air ou e Ceci est d au r frig rant coulant dans les conduites internes d eau qui coule apr s avoir ouvert la porte Vous entendez un bruit de Ce son se fait entendre quand le ventilateur de circulation d air froid est en ventilation important en continu marche Le compresseur est assez Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la pi ce est elle lev e bruyant Dans ces cas le compresseur tourne tr s vite il est donc normal qu il soit plus bruyant Le compresseur fonctionne e Quand la fiche d alimentation lectrique est branch e pour la premi re fois le pendant longtemps compresseur fonctionne plus longtemps que la normale pour refroidir l int rieur SJDS du r frig rateur jusqu ce que les temp ratures choisies soient atteintes e Le mode Super Cool est il r gl e Les p
55. n Dies liegt am Betrieb der W rmeleitung mit der der K hlschrank zur Vermeidung von Kondensation ausgestattet ist Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion Die Tasten am Bedienfeld k nnen Ist die Stromversorgung des K hlschranks eingeschaltet nicht bet tigt werden Kondensation bildet sich im e Kondensation kann sich bilden wenn die T r oft ge ffnet und geschlossen wird CH P i L Fragen und Antworten K hlraum und Gefrierraum Der K hlraum und der e Ist die Stromversorgung des K hlschranks eingeschaltet Gefrierraum funktioniert nicht Der K hlraum und der Ist die eingestellte Temperatur zu hoch Gefrierraum funktioniert nicht e Ist der K hlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der N he eines zufrieden stellend Heizk rpers aufgestellt Sind ausreichende Abst nde um den K hlschrank vorhanden Sind die Lebensmittel zu dicht zusammengepackt oder ist die Raumtemperatur hoch e Sind die T ren oft ge ffnet und geschlossen worden Sind die T ren vollkommen geschlossen e Wenn warme Speisen in den K hlschrank gestellt werden steigt die Temperatur vor bergehend e W hrend der kalten Jahreszeit oder bei niedriger Raumtemperatur kann es den Anschein haben dass der K hlschrank nicht k hlt Bei niedriger Zimmertemperatur k nnte der Gefrierraum nicht richtig k hlen In diesem Fall stellen Sie seine Temperatur auf 3 C oder weniger ein Es besteht e
56. n L ndern werden die Produkte bei Erwerb eines entsprechenden neuen Produkts vom Handler entgegengenommen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts tr gt dazu bei wertvolle Ressourcen zu sparen und negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt aufgrund von ungeeigneter Abfallbehandlung zu verhindern Weitere Informationen zum n chstgelegenen Sammelpunkt erhalten Sie von Ihren lokalen Beh rden Die nicht ordnungsgem e Entsorgung kann nach nationaler Gesetzgebung mit Strafe belegt sein F r gesch ftliche Benutzer in der europ ischen Union Weitere Informationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Zulieferer Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur in der europ ischen Union Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihren lokalen Beh rden oder Ihrem H ndler Bevor Sie Ihr Altger t entsorgen Bitte befolgen Sie entweder die Entsorgungsanweisungen des Altger te Herstellers oder die rtlichen Entsorgungsvorschriften f r das Ger t Sind diese nicht verf gbar folgen Sie bitte den drei nachstehenden Anweisungsschritten 1 Den Netzstecker von der Steckdose abziehen 2 Das Netzkabel abschneiden und mit noch angebrachtem Netzstecker sicher entsorgen 3 Vergewissern Sie sich dass das Altger t au er Reichweite von Kleinkindern ist bi
57. nach Umgebungstemperatur etwas Zeit bis der Frost schmilzt e S ubern und trocknen Sie das Ger teinnere e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und warten Sie bis das Innere des Ger ts ausreichend gek hlt ist bevor Sie die Lebensmittel wieder im Gefrierraum lagern K hlschrank Der K hlschrank muss nicht abgetaut werden da das Eis an der inneren R ckwand automatisch abtaut Angesammeltes Eis schmilzt wenn die Kompressoreinheit nicht aktiv ist Tropfen werden durch eine ffnung in der R ckwand des K hlschranks in einen Wasserbeh lter ber dem Kompressor geleitet und verdunsten dort P f Tagliches Reinigen Reinigen Sie die Teile mit einem trockenen Tuch Orte die leicht verschmutzt werden IS Bei Verschmutzung kann die Dichtung leicht besch digt werden und die Kaltluft kann entweichen Bei der Ansammlung von Schmutz und Fl ssigkeiten reinigen Sie diese sofort Ziehen Sie j hrlich den Netzstecker und entfernen Sie die Regale zur Reinigung Teile die mit Wasser gereinigt werden k nnen K hlschrank Gefrierraum Glasb den e Gefrierf cher T rregale CH Flaschenregal Eierhalter K hlfach Fresh Case Gem sefach Hinweis e Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel wie z B Natriumbikarbonat da diese die Kunststoffoberfl che besch digen k nnen Reinigung des Bedienfelds Das Bedienfeld besteht aus speziellen
58. ntfernen ffnen Sie es heben Sie es dann an der Vorderseite an und ziehen Sie es heraus Nachdem Sie den Deckel entfernen k nnen Sie Lebensmittel im leeren Fach einlagern wales Kleinere Lebensmittelmengen den Steuerschieber nach rechts schieben uktion von Eisw rfeln L D Falls sich berm ig Eis an der R ckwand im K hlschrankinneren ansammelt 3 5 mm schalten Sie das Ger t aus und SJDS tauen Sie es manuell ab f P i L Abtauen des Ger ts O C Gefrierraum Tauen Sie den Gefrierraum ab wenn sich eine ca 3 5 mm starke Frost oder Eisschicht gebildet hat Aktivieren Sie 24 Stunden vor dem Abtauen den Super K hlmodus um die Lebensmittel zus tzlich zu k hlen siehe Abschnitt Einstellen der Temperatur Nehmen Sie nach diesem Zeitraum die Lebensmittel aus dem Gefrierraum und sch tzen Sie sie vor dem Auftauen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Verwenden Sie keine Abtau Sprays da diese Plastikteile schmelzen lassen oder Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Verwenden Sie keine Messer oder andere scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Frost Sie k nnten eine Leitung des K hlsystems besch digen e Sobald der Frost schmilzt sammeln sich Wasser und Eis in den unteren F chern und Bereichen des Ger ts Bitte entfernen Sie es Beim nat rlichen Abtauen braucht es je
59. ol and well ventilated location The colder the ambient temperature the better the efficiency Please refer to Page 5 for dimensions and clearance 2 The combination of drawers and shelves that result in the largest in volume and the most efficient use of energy for the refrigerator e Remove the freezer drawers e Attach the drawers and shelves in the refrigerator to the positions illustrated on the section of Parts P 7 3 Do not over fill the refrigerator to allow the air to circulate 4 Open the doors only when necessary and as briefly as possible 5 Occasionally clean the ventilation openings at the bottom of the refrigerator with a vacuum cleaner etc Take care not to damage the refrigerant pipe inside the cover 6 When setting to Super Cool Mode power consumption will be increased P f i O Parts I The illustration below is based on model NR BD31ES1 and may be slightly different to your refrigerator Fridge compartment Cooked food drinks eggs cakes dairy products The temperature can be set in a range from 1 C to 9 C Freezer compartment The freezer cannot be separately set to a desired temperature Fridge temperature settings will impact the temperature of the freezer Freezer temperature will fall if the fridge temperature is set to below the recommended level and rise if set above the recommended level Frozen meat poultry fish ice cream The
60. ontenant les informations pertinentes Ce r frig rateur contient un filtre incorpor consid r comme un produit biocide Le filtre lui m me comporte une substance contenant des ions d argent qui d sactivent les bact ries dans l air l int rieur du r frig rateur et inhibent le d veloppement des bact ries Substance active phosphate de zirconium hydrog ne sodium argent la norme EN153 La consommation d nergie r elle varie selon la fa on dont l appareil est utilis et o il est localis La consommation d nergie durant son utilisation peut varier selon l endroit o l unit est install e selon le r glage de temp rature de chacun des compartiments selon la temp rature ambiante et l humidit selon la fr quence d ouverture fermeture des portes selon le volume et la temp rature des produits alimentaires et selon la fa on dont l appareil est utilis 2 Temp rature ambiante autoris e 10 C 43 C Avec les portes enti rement ouvertes EE Caract ristiques C Fiche produit Reglementation UE 1060 2010 en COMPARTIMENTS CORRESPONDANTS DUR E DE MONT E EN TEMP RATURE POUVOIR DE CONG LATION CLASSE CLIMATIQUE MISSIONS ACOUSTIQUES DANS L AIR 326 L DIMENSIONS EXTERIEURES Remarques La consommation d nergie annuelle est bas e sur les r sultats du test standard pendant 24 heures conform ment Le 9 a 650 mm
61. ortes ont elles t fr quemment ouvertes et ferm es Les portes sont elles bien ferm es Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la pi ce est elle lev e e Quand beaucoup d aliments sont plac s dans le r frig rateur en une fois le compresseur doit fonctionner plus longtemps De la condensation se forme sur De la condensation peut se former si la pi ce est tr s humide et c est normal l ext rieur du r frig rateur Essuyez la avec un chiffon sec L ext rieur du r frig rateur est e Apr s avoir mis en service le r frig rateur celui ci peut devenir chaud jusqu chaud au toucher ce que l int rieur du compartiment soit suffisamment refroidi Le r frig rateur peut devenir chaud m me une fois les compartiments refroidis Ceci est d au fonctionnement du tuyau de rayonnement thermique quip sur le r frig rateur afin d emp cher la condensation Ce n est pas d faut de fonctionnement Les commandes du panneau de Le r frig rateur est il bien sous tension commande n ont aucun effet L gt viter d y placer des aliments qui pourraient geler facilement gt L Foire aux questions suit R frig rateur et cong lateur Le r frig rateur ne refroidit pas et Le r frig rateur est il bien sous tension le cong lateur ne cong le pas Le r frig rateur ne refroidit pas et La temp rature est elle r gl e trop ha
62. paille en plastique par exemple Cong lateur Une couche de 3 5 mm d paisseur de glace ou de givre augmente la consommation nerg tique ll est conseill de veiller l enlever r guli rement Ne pas utiliser d objets tranchants de solvants ou de sprays Avant de d placer ou de transporter le r frig rateur Retirez tous les aliments D branchez le Soulevez le pied ajustable Tirez le r frig rateur vers vous Par exemple utilisez un chiffon pour absorber l eau du plateau d evaporation Partie inf rieure l arriere de l appareil D placement et transport du r frig rateur Le transport de l appareil n cessite au moins deux personnes S curisez les portes Vissez les pieds ajustables fond avec du ruban adh sif Maintenez le pied ajustable dune main et les coins de l autre comme d crit Remarque Ne portez pas l appareil en le tenant par ses portes Ne transportez jamais le r frig rateur en position couch e Eu Foire aux questions Si vous avez l impression que votre r frig rateur ne fonctionne pas correctement v rifiez tout d abord les points suivants Si le probl me persiste d branchez la fiche d alimentation lectrique et contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente agr General Le r frig rateur met des bruits Le r frig rateur est t il bien install sur un sol solide et plat inhabitue
63. place the hinges by yourself T N Temperate 16 C to 32 C an f P i C Installation continued Installing the distance guides The appliance is supplied with two distance guides which should be installed on the lower part of the housing to prevent from pushing the appliance too close to the wall Appliance may also be installed without the spacers however this may increase power consumption Cleaning After installation wipe the appliance clean with warm water Connecting the mains plug to the household mains socket After the appliance is plugged all symbols on the control panel will appear for a moment and then the startup values will appear as 5 C on fridge setting indicator Notes Cooling may take longer in the summer months or at other times when the room temperature is higher e If you need to unplug the refrigerator wait at least 10 minutes before you plug it back in again If not you might damage the compressor Ambient room temperature You ll find your refrigerator s climate classification on the rating plate in the left side of the fridge compartment It shows the room temperature the appliance is designed to work in Climate classification Permitted ambient temperature SN Extended Temperate 10 C to 32 C ST Subtropical 16 C to 38 C T Tropical 16 C to 43 C For saving energy 1 Install the refrigerator in a dry co
64. refrigerator incorporates a filter which is considered a biocidal product The filter itself incorporates a substance containing silver ions which deactivates bacteria in the air inside the refrigerator and inhibits bacterial growth Active substance Silver sodium hydrogen zirconium phosphate Product fiche EU Regulation 1060 2010 SE En 0 Specifications NR BD31EW1 E FROST FREE COMPARTMENTS fF SN T TOTAL GROSS VOLUME TOTAL NET VOLUME OUTSIDE DIMENSIONS NET WEIGHT RATED VOLTAGE RATED FREQUENCY REFRIGERANT CHARGE BLOWING AGENT Notes The energy consumption per year is based on the standard test results for 24 hours in accordance with EN153 Actual energy consumption vary depending on how the appliance is used and where it is located SJDS The energy consumption when in use may vary depending on where the unit is installed the temperature setting of each of the compartments the ambient temperature and humidity how often the doors are opened closed the volume and temperature of the food stuffs and how the appliance is used Permitted ambient temperature 10 C to 43 C When the doors are completely open ke 1199 mm 1249 mm Steckdosenadapter an e Dies kann Uberhitzen Brand oder Kurzschluss verursachen C Inhaltsverzeichnis 34 Sicherheitsanweisungen unenenereennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Produktion von Eisw
65. s es abgeholt oder zu einem Recycling Center gebracht wird e Entfernen Sie s mtliches Dichtungsmaterial von der T r und lassen Sie alle Regale und Schubladen eingesetzt Dies soll verhindern dass Kinder hineinklettern und eingeschlossen werden P f Montage Dieser Abschnitt erkl rt wie Sie Ihr Ger t f r L rm und Energiereduzierung und einen effizienten Betrieb aufstellen sollen Ma e B600 x T650 x H1850 mm Auspacken Ihres Ger tes Entfernen Sie jegliche Verpackungsmaterialien vom Ger t wie Schaumabdeckungen und Klebeb nder die das Ger tezubeh r innen und LE EE EX men au en sch tzen Die richtige Platzauswahl L ftung Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Daher sollte das Ger t in einem gut gelufteten trockenen Raum mit ausreichend Freiraum siehe Abb 1 stehen a aah Vergr ern Sie den Abstand wenn eine Vibration zu h ren ist pe N Temperatur Der Energieverbrauch und die effiziente Leistung des Ger tes wird durch die Umgebungstemperatur beeinflusst Das Ger t sollte also folgenderma en aufgestellt werden e nicht in direkter Sonneneinstrahlung nicht neben Heizungen Herd oder anderen Warmequellen nur dort wo die Umgebungstemperatur der Klimaeinstufung entspricht fur die das Gerat bestimmt ist Bitte schauen Sie hierfur in den
66. sation and is not malfunction The controls on the control panel Is the power to the refrigerator on cannot be operated The area near the back wall is where the temperatures are coldest so avoid placing food which may freeze easily here SJDS L FAQs continued J i Fridge and freezer The fridge is not chilling andthe Is the power to the refrigerator on freezer is not freezing The fridge is not chilling and Is the set temperature too high the freezer is not freezing Is the refrigerator exposed to direct sunlight or positioned near a heating satisfactorily appliance Have sufficient clearances been provided around the refrigerator Have the food items been packed too tightly together or is the room temperature high Have the doors been opened and closed frequently Are the doors completely shut When warm food is put inside the refrigerator the temperature will rise temporarily During the cold season or when the room temperature is low it may feel as if the refrigerator is not chilling If room temperature is low the freezer may not cool properly In this event please change the temperature setting to 3 C or lower There is a difference between When warm food is put inside the refrigerator the temperature will rise the set temperature and actual temporarily temperature Food in the fridge freezes Is the set temperature for the fridge too low Alternately is Super
67. st the freezer when an approximately 3 5 milimeter layer of frost or ice has built up 24 hours before defrosting activate the super cool mode to additionally cool the food see section Setting the temperature After this period remove the food from the freezer and protect them from defrosting and unplug the mains plug from the household mains socket Do not use any defrosting sprays as they may melt the plastic parts or harm your health Do not use a knife or any other sharp object to remove the frost because you may damage a pipe of the cooling system As frost melts water and ice will build up in the case and in lower portions of the compartment Please wipe these away In natural defrosting it may take time for frost to melt due to surrounding temperatures e Clean and dry the appliance interior Before placing the food into the freezer connect the mains plug to the household mains socket then store food once the inside of the appliance is sufficiently cooled Fridge The refrigerator does not need defrosting because the ice on the back interior wall is thawed automatically Any accumulated ice will melt when the compressor unit is inactive Drops will flow through an opening in the refrigerator rear wall into a tray fitted above the compressor from where they will evaporate If an excessive layer of ice is formed on the rear wall of refrigerator interior 3 5 mm switch off the appliance and defrost
68. teur et les tiroirs fr quemment ou si la porte n est pas bien ferm e ou si l humidit de la pi ce est lev e Essuyez la condensation l aide d un chiffon sec De la condensation se forme sur De la condensation peut se former si la temp rature est lev e si la porte est les murs int rieurs du r frig rateur rest e ouverte pendant une longue p riode si la porte est ouverte puis ferm e compartiment interne repetitivement ou dans des situations similaires De plus comme la surface arri re du compartiment interne est le condensateur du givre peut s y former fondre puis se condenser mais ceci n est pas d un mauvais fonctionnement La porte du cong lateur est dure ouvrir ll est parfois difficile d ouvrir la porte juste apr s qu elle a t ferm e La diff rence de pression d air entre l int rieur et l ext rieur du cong lateur peut parfois rendre la porte dure ouvrir Attendez un moment puis essayez d ouvrir la porte Il y a une odeur l int rieur du Les aliments qui sentent fort sont ils bien ferm s herm tiquement avant d tre r frig rateur plac s dans le r frig rateur Placez les produits l int rieur d un conteneur tanche et stockez les Des odeurs peuvent coller aux surfaces internes du r frig rateur Essuyez les surfaces l aide d un chiffon doux tremp dans de l eau ti de Ce symbole est utilis pour renvoyer les usagers aux instructions ou fiches c
69. the refrigerator This can cause fire or electric shock Do not touch the mains plug with wet hands e This can cause electric shock Do not install the refrigerator in a damp place or where it may come into contact with water e Deteriorated insulation of electrical parts can cause short circuit electric shock or fire Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator e Flammable substances such as benzene thinners alcohol ether and Liquid Petroleum Gas LPG can cause explosions Do not store pharmaceuticals or other temperature sensitive products in the refrigerator e You should not store products that require strict temperature controls in the refrigerator Do not let children climb swing or hang on the refrigerator door This can cause serious injury as well as damaging the refrigerator Do not operate the refrigerator in the presence of explosive fumes or flammable gas This can cause explosion or fire Do not store petrol or other flammable liquids and vapours in the refrigerator or use them near the appliance This can cause explosion or fire WARNING WARNING WARNING WARNING ae 6 Q WARNING CAUTION OS gt ty instructions continued m Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer e This can cause damage to the interior of the refrigerator or
70. u de r cipients en verre dans le congelateur e Lorsque le contenu g le le verre peut se briser Ne touchez pas les parois internes du congelateur ni les produits stockes dans le cong lateur avec les mains mouill es e Votre peau risque de geler contre les parois internes ou contre les produits stock s dans le cong lateur Ne pas ouvrir ou fermer les portes en tenant les poign es des portes a deux mains e Cela pourrait occasionner des blessures corporelles C Consignes de s curit suite En cas de coupure d lectricit vitez d ouvrir fr quemment le r frig rateur ou d y dd placer des aliments non r frig r s e Cela pourrait occasionner une hausse de temp rature dans le r frig rateur et g cher les aliments qui s y trouvent Si le r frig rateur reste inutilis pendant longtemps d branchez la fiche lectrique de la prise secteur Faites galement attention l espace entre les portes du r frig rateur et du cong lateur en particulier si deux portes sont ouvertes en m me temps e Cela pourrait occasionner des blessures corporelles Lorsque vous ouvrez le r frig rateur veillez ne pas vous pincer les doigts dans une des zones de pincement En particulier lors de l ouverture de la porte du r frig rateur veillez viter les zones de pincement potentiel entre les portes du cong lateur e Cela peut occasionner des blessures corpore
71. ur Vous pouvez par ailleurs installer l appareil sans les cales d espacement notez toutefois que cela peut P augmenter la consommation d nergie Nettoyage Apr s l installation nettoyez l appareil en l essuyant l eau ti de Branchement de la fiche d alimentation lectrique sur la prise lectrique Une fois l appareil branch tous les symboles s affichent un instant puis seulement les valeurs de d marrage savoir 5 C pour le r frig rateur Remarques Le refroidissement peut prendre plus de temps en t ou d autres p riodes o la temp rature ambiante est lev e e Si vous avez besoin de d brancher le r frig rateur attendez au moins 10 minutes avant de le rebrancher Vous pourriez endommager le compresseur Temp rature de la pi ce La classe climatique se trouve sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche du compartiment du r frig rateur Elle indique les temp ratures ambiantes sous lesquelles l appareil peut tre utilis Classe climatique Temp rature ambiante autoris e SN Temp r e largie 10 C 32 C ST Subtropicale 16 C 38 C T Tropicale 16 C 43 C Pour conomiser de l nergie 1 Installez le r frig rateur dans un endroit sec frais et bien ventil Plus la temp rature ambiante est froide meilleure est l efficacit Veuillez vous r f rer la page 33 pour les dimensions et le d gagement
72. ut le cong lateur ne cong le pas de Le r frig rateur est il expos directement aux rayons du soleils ou plac pr s mani re satisfaisante d un appareil de chauffage Y a t il suffisamment d espace tout autour du r frig rateur Avez vous stock beaucoup d aliments ou la temp rature de la pi ce est elle lev e Les portes ont elles t fr quemment ouvertes et ferm es Les portes sont elles bien ferm es e Si des aliments chauds sont plac s dans le r frig rateur la temp rature monte temporairement e Pendant la saison froide ou quand la temp rature ambiante est basse on peut avoir l impression que le r frig rateur ne refroidit pas Si la temp rature ambiante est basse le cong lateur peut ne pas r frig rer correctement Dans ce cas veuillez changer le r glage de la temp rature sur 3 C ou moins Il y a une difference entre Si des aliments chauds sont plac s dans le r frig rateur la temp rature monte la temp rature choisie et la temporairement temp rature r elle Des aliments g lent dans le La temp rature du r frig rateur est elle r gl e trop bas Ou bien le mode r frig rateur Super Cool est il activ Les aliments ont il t plac s vers l arri re du r frig rateur La zone situ e pr s de la paroi post rieure est la plus froide et il vaut mieux De la condensation se forme dans De la condensation peut se former si la porte est ouverte et ferm e le r frig ra
73. zeitig offen sind e Dies kann Verletzungen verursachen Achten Sie beim ffnen des K hlschranks darauf dass Sie Ihre Finger nicht an den Klemmpunkt Bereichen einklemmen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die K hlraumt r ffnen um den potenziellen Klemmpunkt zwischen den K hlraum und den Gefrierraumt ren zu vermeiden e Dies kann Verletzungen verursachen C Hinweise zur Entsorgung DD Potenzieller Klemmpunkt 0 Entsorgung von Verpackungsmaterial A Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsmaterialien wie Kartons Plastikt ten Klebeband und Polystyrol unmittelbar nach dem Auspacken des K hlschrankes sicher entsorgt werden und au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind Kinder sollten niemals mit diesen Teilen spielen Erstickungsgefahr Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder der Gemeindeverwaltung Altger ten private Haushalte Dieses Symbol auf den Produkten und oder Begleitdokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden sollten Bringen Sie diese Produkte zur ordnungsgem en Behandlung Wiederverwertung und Recycling zu J entsprechenden Sammelpunkten wo sie kostenlos entgegengenommen werden In einige

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents