Voilà revenu le temps des fleurs... et la promesse
Contents
1. W Weilarevenu le temps des fleurs et la promesse de beaux jours ensoleill s Entour s des conseillers municipaux les fiers m daill s Normand Dyotte maire et David Johnstone directeur g n ral E PROCHAINES S ANCES DU CONSEIL MUNICIPAL Th r se Gatien me District La Promenade Veuillez prendre note qu en raison du cong pour marquer la Journ e nationale des Patriotes le lundi 20 mai la s ance ordinaire se tiendra exceptionnellement le mardi 21 mai a 19 heures Kevin Vocino District Champlain La s ance du mois de juin sera pr sent e selon l horaire r gulier soit le lundi 17 juin Charles Andr Fortier Votre conseil municipal vous souhaite une saison printani re agr able et prolifique District Montcalm Vincent Chatel District Saint Laurent Anne Scott District Taschereau Marie Jos e Lemieux District Jean Leman Chers concitoyens Avec ce petit air de printemps qui nous enveloppe l envie est forte d oublier l hiver qui vient peine de se terminer Pourtant j aimerais y revenir le temps de vous remercier d avoir t nombreux utiliser l un et l autre de nos anneaux de glaces et patinoires Nous avons profit de la toute premi re F erie d hiver pour proc der l ouverture officielle de la patinoire Haendel et j ai eu l occasion de recevoir de nombreux commentaires positifs J en profite donc pour remercier l quipe des Travau2. sans frais sur l ensemble de son territoire Veuillez noter qu il n y aura aucun report en cas de mauvais temps La vente de d barras doit se tenir sur un terrain r sidentiel l int rieur des limites de la propri t De plus les comptoirs de vente ne doivent pas nuire la circulation automobile ou pi tonni re Quant l affichage il doit tre effectu uniquement sur le terrain sur lequel la vente a lieu Les commerces et industries sont exclus de cette activit Si vous choisissez plut t le r le d acheteur nous vous invitons faire preuve de prudence et de tol rance au cours de ces 2 jours de grande affluence automobile cycliste et p destre RAPPEL ABONNEZ VOUS AU CANDIACTUEL Vous inscrire l infolettre municipale est la meilleure fa on de vous tenir au courant des plus r centes nouvelles et de recevoir aux deux semaines une foule de renseignements sur votre ville r centes d cisions du conseil activit s de loisirs et culturelles travaux venir nouvelles environnementales mesures visant la s curit publique etc Inscrivez vous d s maintenant Pour ce faire il suffit simplement de remplir en 3 clics la fiche d abonnement en vous rendant sur le site web de la ville www ville candiac qc ca Rep rez le dans la colonne de droite SOYEZ PILE A LHEURE Avez vous profit du changement d heure en mars dernier pour v rifier la pile de votre avertisseur de fum e Sinon il es
3. tat du service de leur ligne en s abonnant au compte Twitter amt_CA Candiac Qu ik s agisse de ralentissement de service de retards ou d arr ts un message est automatiquement envoy sur le compte Twitter sp cifique chacune des lignes AGENCE M TROPOLITAINE DE TRANSPORT Quant au service 511AMT il permet de conna tre les prochains passages de trains de banlieue a nimporte laquelle des gares Composez simplement le 511AMT 511268 ettextez les sept premi res lettres du nom dune gare du r seau de l AMT Vous recevrez instantan ment par messagerie texte les heures des trois prochains passages dans les deux directions de la ligne selon l horaire planifi PLAN D ACCESSIBILITE DU CIT LE RICHELAIN IR NAT 1 a s Dans le cadre de son plan d accessibilit le CIT le Richelain offre en partenariat avec l organisme de transport adapt TARSO les services actuellement offerts par le CIT en cr ant des possibilit s suppl mentaires de transport local et r gional Ainsi le CIT Le Richelain fait appel aux services de TARSO afin de faire profiter ses citoyens des municipalit s membres dont Candiac des places disponibles bord des v hicules du transport adapt Voici quelques unes des destinations qui vous sont offertes Sur le territoire de TARSO CLSC de Candiac Wal Mart et IGA St Constant Canadian Tire et Cin plex Od on Delson Place de la Citi re La Prairie Mail Champlain
4. Brossard En dehors du territoire de TARSO plusieurs h pitaux l cole Contact de Lachine l Institut Nazareth et Louis Braille Longueuil et le CEGEP Edouard Montpetit Afin de profiter de ces services il suffit de s inscrire aupr s de l organisme TARSO l usager est tenu de r server sa place lorsqu il pr voit utiliser le service La proc dure est simple et rapide Il est important de mentionner que les usagers du transport adapt seront toujours prioris s Pour plus de d tails veuillez communiquer avec TARSO au 450 444 2555 Photo Julien Faug re BOURSES ET SUBVENTIONS POUR LES ARTISTES DE ROUSSILLON ia z Jusqu au 12 avril dernier les artistes artisans et organismes culturels de Roussillon taient invit s d poser leurs projets pour obtenir l une des bourses et subventions totalisant 38 000 remis par le Fonds culturel r gional et Bourses Desjardins de la MRC de Roussillon Cette ann e la pr sidence d honneur a t confi e la soprano Marie Jos e Lord Les Bourses Desjardins mettent de l avant le sou tien la carri re le perfec tionnement la recher che et la cr ation ainsi que la rel ve artistique Quant aux subventions elles servent supporter des projets novateurs ou structurants pour la r gion Ces derniers tant en lien avec les orientations de la Politique culturelle r gionale de la MRC ils viseront valoriser l appartenance r gionale ou encore l acc
5. s largi la culture ou m me le d veloppement de projets en concertation avec diff rents partenaires De plus une bourse Coup de c ur de 1 500 sera remise par la MRC de Roussillon un artiste qui aura conquis le jury par l ensemble de son uvre Marie Jos e Lord Le Gala de remise des prix aura lieu le 5 juin prochain 19 h au Pavillon de l le Ch teauguay Madame Lord sera pr sente pour cet v nement Rendez vous sur le site de la MRC www mreroussillon qc ca pour toutes autres informations cudarele 23 AVRIL JOURNEE MONDIALE DU LIVRE ET DU DROIT D AUTEUR En c l brant cette journ e dans le monde entier l UNESCO s efforce de promouvoir la lecture l industrie ditoriale et la protection de la propri t Intellectuelle travers le droit d auteur Votre biblioth que municipale profite de cette occasion pour organiser une rencontre avec l auteure Suzanne Aubry En pleine criture du 6 tome de sa populaire s rie Fanette madame Aubry fera une pause pour venir la rencontre de ses lecteurs Quelques places sont toujours disponibles r servez la votre a partir de notre site web ou par t l phone au 450 635 6032 UN ETE QUI S ANNONCE TOUT EN CULTURE Au moment d crire ces lignes toute l quipe du Service des loisirs met la main la p te afin de vous concocter une programmation culturelle ait diff rente et rassembleuse Dites L t sera chaud autour L O S R de l am
6. serviste Pierre Pr zeau le maire de Candiac Normand Dyotte Serge Garant Jean Fran ois P loquin et le directeur du SSI Candiac Delson Steeve Lamontagne Absents capitaine Daniel Desponts et Mario Deguire 12 ATTENTION AUX FRAUDEURS La R gie intermunicipale de police Roussillon s adresse tous les citoyens afin de fournir quelques conseils de pr vention concernant les fraudes par cartes de cr dit Afin de pr venir ce genre de fraude la RIPR nous invite prendre connaissance des conseils de pr vention suivants e ne jamais divulguer votre num ro de carte de cr dit au t l phone sauf si vous avez initi la transaction e ne pas jeter vos re us et vos relev s de compte n importe o car des informations personnelles y sont inscrites e si vous payez avec votre carte de cr dit ne la perdez pas de vue et assurez vous qu on vous remette la bonne carte e en cas de perte ou de vol faites imm diatement annuler vos cartes de cr dit aupr s de votre institution financi re Si vous tes victime d une fraude e avisez Imm diatement votre institution financi re et annu lez votre carte de cr dit e d noncez la fraude aupr s du service de police e communiquez avec les bureaux de credit pour faire inscrire la fraude votre dossier Equifax Canada TransUnion et Experian Bureau de cr dit du Nord Le Service de s curit incendie de Candiac Delson a profit d une r cente assembl e du co
7. upcoming months promise to be just as exciting We will soon cross path on the streets parks health course or at one of our shops It will always be a pleasure for me to say hello ane mayor Normand Dyotte ne l avant Francine Turnblom r trait e r ceptionniste Claude Giroux Say capitaine aux Incendies l arri re Danielle Leggett chef de division _ Communications Lise Raqu pas secr taire _retrait e Incendies Luc Brault surintent nt usine de filtration Johanne Lafr pr sidente du syndicat cols blancs Lu is 25 ans de service la biblio selin 25 ans de service al ee u M Michael Hanigan M St phane Brosseau le maire Normand Dyotte M G rard Lambert le d put Hoang Mai Mme Barbara Maisonneuve M St phane Tremblay et M James Philip Doherty Absents MM Pierre B dard et Beno t Parent a i a
8. 0 444 6050 14 GARAGE SALE Candiac s huge garage sale will take place on the last weekend of May Saturday May 25 and Sunday May 26 It is almost time to go through your garage basement and closets in search of discoveries that could become someone elses treasure SPRING S SPECIAL COLLECTIONS BRANCHES Branch collections will take place on the first Monday of each month from May to November The first pick up of the season will start on Monday May 6 at 7 am and might go on for a few days depending on the quantities to be picked up Branches must be put at the curb no earlier than 6 pm on the day prior to pick up To take advantage of this free service please send us your request by e mail at travauxpublics ville candiac qc ca LARGE WASTE ITEMS To meet the needs of our population two collections of large waste will be held in 2013 the first one being on Monday June 3 Please note that the quantities to be picked up will determine the duration of the collection Your building materials stones earth etc must be deposited at the curb no earlier than the Sunday prior to pick up and no later than 7 am on the morning of the pick up HAZARDOUS WASTE Qualified staff will welcome you in the parking lot of City Hall at 100 Montcalm Boulevard North on Saturday June 15 between Jam and 1 pm to receive and sort your hazardous waste items Proof of residency is required A second collection will be held on September
9. D BUT DE LEPANDAGE POUR LE CONTR LE DES MOUSTIQUES La Ville de Candiac d sire informer la population que les op rations pour le contr le biologique et s lectif des moustiques ont d but et se poursuivront en fonction des conditions m t orologiques Des a ronefs d pandage pourraient donc tre aper us en train de survoler la ville basse altitude au cours des prochaines semaines Ces op rations auront lieu quelques reprises et ce jusqu au 15octobre L objectif du programme est de r duire la nuisance caus e par les moustiques maringouins afin d assurer nos citoyens une meilleure qualit de vie Il ne s agit pas d une limination mais d un contr le du nombre d insectes Ainsi la lutte biologique a pour but de diminuer un niveau tol rable la nuisance que peut causer la pr sence des moustiques sans les supprimer compl tement Ce programme permet tout de m me une r duction de plus de 90 du nombre de moustiques ce qui n est pas n gligeable Ve Candiac Ch teauguay Delson AVI A X C OYE N S ARE Se eee CCE La Prairie L ry Mercier Saint Constant Saint Isidore Saint Mathieu www mrcroussillon qc ca Saint Philippe et Sainte Catherine NOUVELLE PROC DURE Collecte des d chets Emballer tes matelas et SOMMiers ramasser e Les matelas et sommiers laiss s en vue de leur ramassage devront dor navant tre emball s dans un sac de plastique convenablement ferm avec du ruban adh sif ou sc
10. DE LUMQ La Ville de Candiac est heureuse d annoncer que le maire de Candiac monsieur Normand Dyotte vient d tre lu au poste d administrateur repr sentant le Caucus des municipalit s de la M tropole au conseil d administration de l Union des municipalit s du Qu bec UMQ Monsieur Dyotte est l un des cinq maires qui repr senteront la Couronne Sud Conform ment aux r glements g n raux de I UMQ son mandat est de deux 2 ans Caucus des municipalit s Rappelons que le Caucus des municipalit s de la M tropole est repr sent au sein du conseil d administration de l UMQ par 17 administrateurs provenant des municipalit s de fllle de Montr al des Couronnes Nord et Sud ainsi que des villes de Laval Longueuil et Montr al MUNICIPALIT S RIVERAINES DU FLEUVE ST LAURENT Au del des affaires locales et r gionales le maire Normand Dyotte est tr s impliqu dans plusieurs dossiers port e provinciale C est ainsi qu il assistait il y a quelques semaines une rencontre des Municipalit s riveraines du fleuve Saint Laurent tenue Qu bec Parmi les pr occupations de ce regroupement notons les travaux de remise niveau et de revitalisation des berges dans les programmes provincial et f d ral d infrastructures la cr ation d un portail unique afin de concentrer un m me endroit l information relative la protection et l am nagement des berges ainsi que la mise sur pied d une table nationale du Plan St
11. Laurent SEMAINE DE ACTION B N VOLE L action b n vole r pond diff rents besoins dans toutes les sph res de la soci t affaires culture loisirs jeunesse a n s sant social etc Les b n voles sont de tous les ges de toutes les origines ils ont un bagage unique et souhaitent d panouir tout en cherchant am liorer la qualit de vie de leurs pairs La pr sence de b n voles constitue le tissu social d une communaut A Candiac nous avons le privil ge de compter sur la disponibilit et l ing niosit de nombreux b n voles dont l apport est ind niable Du 21 au 27 avril c est la SEMAINE DE L ACTION B N VOLE Profitons de cette occasion pour f liciter et rendre hommage au moins un b n vole qui uvre dans notre environnement Du fond du c ur un gros merci 1 i a fi LR MIG SEMAINE DE LACTION BENEVOLE LAMT VOUS INFORME OU QUE VOUS SOYEZ La Ville de Candiac souhaite rappeler a ses citoyens usagers du train que l Agence m tropolitaine de transport AMT met leur disposition des outils leur permettant de demeurer inform s chaque tape de leur parcours En effet cinq nouveaux comptes Twitter ont t cr s soit un pour chacune des lignes de trains de banlieue en plus du service 511AMT qui renseigne la clientele sur les prochains passages de trains de banlieue Les usagers de Candiac sont d sormais en mesure de suivre en direct le fil des nouvelles sur l
12. SHREDDING DAY In collaboration with Shred it Candiac will be holding a shredding day on June 1 thus offering Candiac citizens to get rid of their confidential documents in a secure manner A police officer from the R gie intermunicipale de police de Roussillon will be on hand to give advice on the best ways to part with such document Del Po Dear fellow citizens Spring is in the air these days making us forget the harsh winter that is slowly coming to an end And yet must go back in time to thank you for using the city s skating and hockey rinks was quite pleased to receive many positive comments at the official inauguration of the Haendel rink during our very first winter celebration the Feerie d hiver would also like to thank our teams from the Service des Loisirs and Public Works for keeping the ice surfaces well maintained despite the ever changing weather conditions in January and February Your city council aims at making Candiac a dynamic city where everyone who wishes to remain physically active can easily find a good choice of equipment equally available in all districts And with warm and sunny days ahead of us outdoor activities will resume It is also the time when our special brochure Cahier Loisirs outlining the schedule of spring and summer activities individual or group is delivered to your home If you have children am sure you appreciated the dynamic program offered by the Day Camp team Do no
13. administration doit proc der l embauche de personnel C est ainsi qu au cours des r cents mois deux nouveaux employ s cadres se sont joints l quipe actuelle afin de la supporter dans l laboration de ses nombreuses t ches Il s agit de Karine Paradis 10 d cembre conseill re en ressources humaines la division RH de la Direction g n rale et de Steve Larose 25 mars chef de division planification et r glementation au Service de planification et de d veloppement du territoire Nous leur souhaitons la plus cordiale des bienvenus et une longue carri re Candiac INSPECTION DES BORNES D INCENDIE Du 21 mai au 12 juin nos quipes de cols bleus proc deront a l inspection printani re des bornes d incendie Ces op rations qui s effectuent le jour sont requises afin de s assurer en tout temps du bon fonctionnement des bornes d incendie L op ration des quipements utilis s peut provoquer une baisse temporaire de d bit et de pression d eau ou donner une certaine coloration jaun tre a l eau Cette eau color e est due la d sint gration des particules de rouille dans la conduite et ne presente aucun danger pour la sante Durant cette p riode il est recommand de v rifier la couleur de l eau avant d utiliser la laveuse lessiveuse Si l eau est color e il suffit d ouvrir votre robinet d eau et de laisser couler l eau quelques minutes afin de vidanger votre tuyauterie LE MAIRE DYOTTE AU CAUCUS
14. d au moins 12 mois et est capable de se tenir assis seul que sa t te est assez grosse pour que le casque soit bien ajust et que son cou soit assez fort pour en supporter le poids Le casque n est pas recommand avant un an car c est le cou qui risque d absorber le choc en cas d impact et non la t te ce qui annule le bienfait du casque Pour plus de s curit Il est conseill d installer un drapeau l arri re de la remorque Le cycliste et sa remorque seront ainsi plus visibles CARREFOUR GIRATOIRE MODE D EMPLOI Les automobilistes qui circulent dans le secteur des F auront sans doute eu l occasion de rouler autour du nouveau carrefour giratoire rue des Flandres Bien que tr s populaire en Europe depuis des d cennies le carrefour giratoire est relativement nouveau ici I faut porter une attention particuli re avant de s y engager e ralentir l approche du carrefour e s engager dans le carrefour dans le sens inverse des aiguilles d une montre e c der le passage aux v hicules circulant d j dans le carrefour e choisir et se maintenir dans la bonne voie e pr voir sa sortie e attention on ne doit jamais s immobiliser Si on manque sa sortie on refait tout simplement un tour Pour plus d informations rendez vous sur le site du Minist re des transports www mtq gouv qc ca ou procurez vous la brochure dans l un de nos difices municipaux 13 UPCOMING CONSTRUCTION WORK Once again several c
15. disponible une toute nouvelle application mobile Mode conduite Afin de soutenir concr tement les changements de comportement et de combattre la tentation la source l application Mode conduite permet aux conducteurs de bloquer les appels et les textos entrants sur leur t l phone mobile Pour t l charger l application et obtenir d autres informations rendez vous au WWWW Saag gouv gc ca et Inscrivez texter dans le moteur de recherche Source Soci t de l assurance automobile du Qu bec PRINTEMPS GALE V LO Rien de plus agr able pour marquer le retour du beau temps qu une randonn e bicyclette Toutefois cette activit requiert un minimum de prudence surtout si de jeunes enfants vous accompagnent Avant de partir en balade rappelez les r gles de s curit vos enfants faire la file indienne rouler sur les pistes cyclables et non sur les trottoirs respecter les feux de circulation etc Si les enfants sont tr s jeunes et que le v lo de l adulte est muni d une remorque pour b b voici quelques r gles respecter quel ge un enfant peut il prendre place dans une remorque de v lo A partir d un an et jusqu l ge de 5 ou 6 ans l enfant peut prendre place dans une remorque pour bebe Il est recommand qu il porte un casque de v lo Avant un an les muscles de son cou ne sont pas assez forts lt pour supporter sa t te en cas d accident L enfant est pr t quand il est g
16. e de 7 ans Le 28 f vrier dernier le maire Normand Dyotte accompagn du directeur g n ral David Johnstone de la chef de division ressources humaines Julie Legault et des repr sentants syndicaux Johanne Lafrance pr sidente et Patrick Henri vice pr sident ont proc d la signature officielle de la convention collective Quant la signature de la convention avec les repr sentants des cols bleus elle aura lieu incessamment Le nouveau contrat de travail pr voit des am nagements au niveau de l organisation travail famille et de la sant et du bien tre des employ s Les augmentations salariales annuelles pr vues pour 2012 2015 sont de 2 75 tandis que les augmentations pour 2016 2018 seront n goci es ult rieurement Les nouvelles conventions se termineront le 31 d cembre 2018 Rappelons que les 43 employ s cols blancs de Candiac sont au service des citoyens titre de commis l administration inspecteurs en b timent pr pos s aux loisirs pr pos s au service la client le secr taires techniciens biblioth caires pr pos s aux pr ts etc Quant aux 51 employ s cols bleus ils travaillent entre autres titre de m caniciens employ s de r seau arboriculteurs op rateurs appariteurs menuisiers et techniciens en instrumentation 25 ET 26 MAI C est les 25 et 26 mai prochains qu aura lieu la vente d barras de garage La Ville de Candiac autorise la tenue de cette activit
17. ell d une quelconque facon Quand partir du 1 mars 2013 Pourquoi Les matelas peuvent contenir des punaises des puces des substances corporelles contamin es ou des maladies Cette nouvelle exigence vise diminuer le risque de contamination aupr s de la population et assurer la sant et la s curit des travailleurs qui les manipulent Quelques astuces e V rifiez si votre d taillant offre la possibilit de reprendre votre vieux matelas certains le font gratuitement e Si vous achetez un nouveau matelas utilisez la housse de plastique fournie pour emballer l ancien e En dernier recours achetez une b che de plastique la quincaillerie 11 C icu We RESPECTONS LE CORRIDOR DE S CURIT Connu sous le nom de Move Over Law le corridor de s curit correspond l espace que le conducteur d un v hicule routier doit laisser lorsqu un v hicule d urgence un v hicule de surveillance ou une d panneuse est immobilis et que sa fl che jaune lumineuse ses gyrophares ou ses feux clignotants sont actionn s Le conducteur doit cr er un corridor de s curit en ralentissant puis en s eloignant du v hicule immobilis apr s s tre assur de pouvoir le faire sans danger Une amende de 200 300 et 4 points d inaptitude sont pr vus en cas de non respect de cette mesure POMPIERS L HONNEUR Lieutenant lan Paolucci Yvon Courville Denis Briand le maire de Delson Gilles Meloche lieutenant r
18. lu au poste d administrateur repr sentant le Caucus des municipalit s de la M tropole au conseil d administration de l Union des municipalit s du Qu bec UMO je repr senterai ainsi la Couronne Sud avec 4 de mes coll gues maires et mairesses Depuis mon lection en novembre 2011 j ai cherch m impliquer toujours plus non seulement au niveau local mais aussi r gional D importantes d cisions se prennent au sein de UMQ dont plusieurs ont une incidence directe sur les municipalit s de la Coursonne Sud dont Candiac Je serai donc m me de suivre de tr s pr s tous les dossiers et de m impliquer dans les prises de d cision Au fil des pages qui suivent vous pourrez constater que a bouge Candiac Nouvelles conventions collectives travaux d infrastructure certaines modifications notre r glementation hommage des employes Les mois qui viennent s annoncent prometteurs Bient t nous nous croiserons sur les pistes cyclables dans les parcs sur le parcours sant ou encore dans l un de nos commerces J aurai toujours grand plaisir vous saluer Le maire P Normand Dyotte LR cipal C EST LE TEMPS DES TRAVAUX Cette ann e encore de nombreux travaux sont l ordre du jour pour am liorer nos infrastructures existantes ou pour ajouter nos quipements C est ainsi qu au cours des prochains mois le parc Cherbourg qui vit de grands changements recevra un tout nouveau chalet de parc c
19. nseil municipal de Candiac pour souligner l apport de quelques uns de ses pompiers D abord le lieutenant r serviste Pierre Pr zeau et le capitaine Daniel Desponts ont re u la m daille pour services distingu s du gouverneur g n ral du Canada qui souligne leurs 20 ans de service Quant lan Paolucci il a t confirm dans son titre de lieutenant Enfin comme le veut la coutume le d part de cinq 5 pompiers a t soulign en pr sence des familles et autres coll gues pompiers Il s agit de messieurs Yvon Courville Denis Briand Serge Garant Jean Fran ois P loquin et Mario Deguire Chacun a t invit signer le Livre d or et a eu droit aux loges des maires Normand Dyotte de Candiac et Gilles Meloche de Delson TEXTO AU VOLANT DANGER La conduite automobile exige toute l attention et la concentration du conducteur doit constamment tre a l aff t des nombreux impr vus qui peuvent survenir Lutilisation dun cellulaire pour parler ou texter repr sente une importante source de distraction durant la conduite d un v hicule Texter au volant est tout aussi dangereux sinon plus que de parler au cellulaire a augmente le risque d accident puisque le conducteur quitte la route des yeux de 4 6 secondes A une vitesse de 90 km h c est comme traverser un terrain de football les yeux ferm s Ga fait r fl chir C est pourquoi la Soci t d assurance automobile du Qu bec SAAQ rend
20. onstruction projects are planned to improve our existing infrastructures or to add new equipments In the next months Cherbourg Park will receive a brand new chalet comprised of a multipurpose room and restrooms health path offering outdoor fitness equipment benches and picnic tables will also be added Parking will be expanded to accommodate the number of visitors to the park that we believe is called to grow substantially in the near future As for infrastructures a sidewalk will be built on place Mercier between Madrid and Saint Fran ois Xavier streets as well as on part of Cherbourg street and place de Chambord facing the park To follow the progression of all construction projects and consult the 2013 summer schedule please visit the Info travaux section of our website REVISION OF BY LAWS A notice of motion was given to amend bylaws 5000 to 5011 atthe March 18 2013 Council meeting Please note that a moratorium applies to the following bylaws 5000 5004 and 5006 until they come into effect What is a moratorium During this period all information or permit requests will undergo extensive analysis by municipal officers to ensure that they conform to both the actual by laws and the new ones We thank you for your patience and understanding as the response time could be delayed Visit our website under R glementation for additional infor mation You may also contact the Urban Planning Department at 45
21. ontenant une salle polyvalente et des toilettes De plus un parcours sant de 6 stations d exercice sera cr et des bancs et tables pique nique seront ajout s Nous augmenterons le nombre d espaces de stationnement car ainsi am lior nous sommes persuad s que le parc Cherbourg deviendra un lieu de rendez vous hautement fr quent par tous Au niveau des infrastructures il y aura construction d un trottoir sur place Mercier entre Madrid et Saint Fran ois Xavier de m me que sur une portion de la rue de Cherbourg et de place de Chambord face au parc Nous vous invitons consulter la section info travaux sur notre site web afin de conna tre l tat d avancement des travaux ainsi que l ch ancier de ceux pr vus pour l t 2013 RAPPEL 2 VERSEMENT DE TAXES FONCIERES Le dernier versement de taxes fonci res de l ann e 2013 sera payable le mercredi 12 juin prochain Les modes de paiement accept s sont les suivants paiement lectronique via votre institution financi re ch que l ordre de la Ville de Candiac argent comptant ou paiement Interac au comptoir de perception de l h tel de ville durant les heures d ouverture UNE ENTENTE DE 7 ANS POUR LES EMPLOYES SYNDIQUES La Ville de Candiac et ses employ cols blancs et cols bleus affili s au Syndicat Canadien de la Fonction Publique en sont venus une entente pour le renouvellement de la convention collective de travail et ce pour une dur
22. phith tre du parc lturels et Andr J C t et dela Maison M ents CUNUTS gt Melangon D s la mi mai surveillez l arriv e dans votre bo te aux lettres de la brochure contenant la programmation De belles surprises en perspective O SS Q G8 ZN Se wwwiille candiac qc co amp Jour de la Terres QU BEC Le 22 avril prochain ce sera le Jour de la Terre le mouvement participatif en environnement le plus important au monde Cette journ e toute particuli re nous rappelle de prendre soin de notre planete DATES A RETENIR D ici ce que vous receviez la brochure Vivre l t distribu e votre porte la mi mai il est important de retenir d s maintenant les dates suivantes 1 mai d butdela mise en application dela r glementation sur l utilisation de l eau potable 6 mai premi re cueillette mensuelle de branches 1 juin op ration d chiquetage dans le stationnement de l h tel de ville 3juin 1 cueillette de gros rebuts a votre porte 15juin 1 cueillette de RDD r sidus domestiques dan gereux dans le stationnement de l h tel de ville Confirmer votre adresse travauxpublics ville candiac qc ca Toutes ces cueillettes sont gratuites et ne s adressent qu au secteur r sidentiel DISTRIBUTION pd DE BARILS DE IGA PLUIE Par le Jour de la Terre Dans le cadre du programme Cl en main le Fonds Eco IGA offre des barils r cup rateur
23. s phis vile ASD AMISS an in ENY guise ser te ASD AS ndiac neville a RE barisne ENT a ilexansion tt MW ii ville arbres CANDIA so R GLEMENTATION EN R VISION Veuillez prendre note que les r glements suivants ont fait l objet d un avis de motion l assembl e du conseil municipal du 18 mars 2013 Un effet de gel s applique aux r glements 5000 5004 et 5006 jusqu leur entr e en vigueur 5000 Zonage 5006 Lotissement 5001 Administratif 5007 Usages conditionnels 5002 CCU 5008 PPCMOI 5003 Construction 5009 D rogations mineures 5004 PI I A 5010 D molition 5005 Permis 5011 PAE QUE SIGNIFIE EFFET DE GEL Au cours de cette p riode pour toute demande d information ou de permis les officiers municipaux devront proc der a une analyse plus exhaustive afin de s assurer de la conformit aux r glements actuels ainsi qu aux r glements en attente d entr e en vigueur Par cons quent les d lais de r ponse pourraient tre affect s cet gard nous vous remercions de votre collaboration Nous vous invitons consulter notre site web sous l onglet R glementation pour plus de d tails Vous pouvez galement joindre le Service de planification et d veloppement du territoire au 450 444 6050 BIENVENUE KARINE ET STEVE Comme on peut le constater la ville de Candiac est en pleine expansion et pour lui permettre de maintenir son haut niveau de qualit de services son
24. s d eau de pluie au co t de 30 chacun 70 barils par magasin IGA seront distribu s Puisque le nombre est limit un tirage au sort sera effectu afin de d terminer les r cipiendaires parmi toutes les personnes inscrites Le formulaire est disponible www fondsecoiga org et la date limite d inscription a ete fix e au 26 mai Un courriel sera envoy tous les participants au plus tard deux semaines avant la date de la distribution afin de les informer s ils ont t choisis ou non Les r cipiendaires devront se rendre au IGA Extra de Candiac 200 rue Strasbourg le dimanche 9 juin entre midi et 16 heures pour r cup rer leur baril S Cxmpost 101 OI ere ETS mantet lor a Comment r ussir son compost i COMPETE Les diff rents mod les de composteurs s Probl mes et solutions e Les utilisations du compost mir f renci re M lanie Morel agronome Prix de pr sence 4 chaque conf rence _ composti double en c dre ri wie ih d une valeur de 114 ee eee IS a M HAC ti rai ja fet Erwt IRT Le mardi g avni Do Le Forte 10 avell Bong Leman 16 avri ho F Nui kan sr Fri eulie hi ii P ll pe DP Lip Cary Le mercredi 17 avril 2053 Le mardi 23 vril 2313 Le mercredi 24 avril 2013 F Ta UE FI a i i F E ii Le mardi 90 avr H Le meer redt 1 mai Dory Caire M La F ip i I a F T Le mardi mal Dory jar el cs vais mi Fecal Abay iar de jaki pil
25. t toujours temps de le faire Rappelez vous qu un avertisseur qui fonctionne ad quatement peut sauver des vies Pour v rifier votre avertisseur de fum e il vous suffit d appuyer quelques secondes sur le bouton d essai pour que le signal se fasse entendre Un avertisseur en bon tat met un signal Imm diatement apr s le d clenchement du bouton d essai retenir e remplacez vos piles 2 fois par ann e Profitez du changement d heure pour le faire eremplacez votre avertisseur de fum e tous les 10 ans Fiez vous la date indiqu e sur le bo tier En l absence d indication ne prenez aucun risque remplacez le Pour plus de renseignements sur l avertisseur de fum e et votre s curit communiquez avec votre Service de s curit incendie au 450 444 6063 12 ED e PalA r aw VIVRE LETE A CANDIAC ENCORE PLUS ET MIEUX Une toute nouvelle brochure vous sera livr e a votre domicile a la mi mai Vous connaissez deja le petit livret Vivre l t qui contient toutes les informations relatives aux services d t cueillettes r glementation en mati re d arrosage liste des parcs pistes cyclables etc Cette ann e la brochure sera bonifi e car plus de la moiti des pages sera consacr e la section Loisirs soit la programmation culturelle ainsi que les cours dispens s durant la saison estivale Vivre l t deviendra votre passeport pour un ete bien rempli 4040 ASD AMA bO S ile canine
26. t miss the online registrations on April 24 To pursue on the same theme invite you to make use of our public transport network To facilitate your travels be it by walking running jogging or pedaling our bicycling paths and sidewalks are cared for on an ongoing basis for the safety of our citizens Of course this brings increased activity throughout the city thus requiring drivers to exercise prudence thank you in advance for observing the speed limits particularly around school and park zones 15 UNION DES MUNICIPALITES DU QUEBEC Last month had the honor and privilege to be elected as administrator representing the Caucus des municipalit s de la M tropole at the Union des municipalit s du Qu bec UMQ shall for the next two years represent the cities located on the South Shore of Montreal along with four other mayors Since my election as mayor of Candiac in November of 2011 have been desirous to further get involved at both local and regional levels Important decisions are taken within the UMQ some of which have a direct impact on South Shore municipalities and of course on Candiac In my new role will be able to closely follow all projects and matters that concern us and be involved in the decision making process In the following pages you will notice that things are moving in Candiac Brand new collective agreements infrastructure works modified municipal by laws homage to employees and the
27. x publics et des Loisirs pour avoir si bien entretenu ces surfaces glac es et ce malgr les conditions climatiques pas toujours faciles Votre conseil municipal a le d sir de faire de Candiac une ville active o ceux et celles qui ont envie de bouger pourront trouver ais ment des quipements et structures vari s galement r partis dans tous les districts D ailleurs avec l arriv e des beaux jours les activit s ext rieures reprendront du service Vous avez re u le mois dernier le cahier Loisirs qui vous propose une grande vari t d activit s faire seul ou en groupe Par ailleurs si vous avez de jeunes enfants vous avez t m me d appr cier la programmation camp de jour qui est des plus dynamiques et originales N oubliez pas les inscriptions en ligne le 24 avril prochain Pour rester dans le m me th me je vous invite utiliser notre r seau de transport actif Afin de faciliter vos d placements que ce soit en marchant en courant en joggant ou en p dalant notre r seau de pistes cyclables et nos trottoirs font l objet d un entretien r gulier o vous pouvez ainsi circuler en toute s curit videmment l affluence ainsi g n r e exige la plus grande des prudences de la part des automobilistes et l avance je vous remercie de respecter les limites de vitesse plus particuli rement dans les zones d cole et de parcs Au mois dernier j ai eu le grand honneur et le privil ge d tre
Download Pdf Manuals
Related Search