Home

Betriebsanleitung Notice d'utilisation Operating Instructions

1. Lfd Fehler Ursache L sung Kap Nr 1 Fahrzeug f hrt a Hauptschalter nicht eingeschaltet a Einschalten 5 nicht b Linker Sicherheitsschalter nicht bet tigt b Sicherheitsschalter zus tzlich zum Drehgriff 5 bet tigen c Drehgriff beim Einschalten bet tigt c Drehgriff auf 0 Stellung und Drehgriff erneut 5 bet tigen d Steuerung ging nach 10 min in Standby d Hauptschalter AUS und wieder EIN 8 schalten Info Nach dem Ausschalten 5 s warten bis zum Wiedereinschalten da sich die Elektronik erst wieder zur cksetzen muss e Entriegelungshebel der Haltebremse gel st e Entriegelungshebel wieder einr cken 11 f Sicherung defekt f Batteriesicherung 80 A ersetzen oder 16 Steuerungssicherung 1 A ersetzen g Batteriekabel gel st g Polschrauben anziehen Sicherheitshinweise beachten h Die Kabel der Bedienungselemente sind h Kabel wieder einstecken abgerissen i Bedienungselemente oder deren Kabel sind i durch den agria Service die Elemente defekt austauschen lassen k Batterie nicht geladen Steuerung schaltet k sofort an die Ladestation anschlie en 12 ab Oder Batterie wurde nicht geladen weil Sicherung Ladestromkreis defekt Sicherung 6 3 A auswechseln Oder Ladebuchse defekt Service Oder Ladeger t defekt 2 Fahrzeug bringt a Batterie nicht geladen oder teilentladen a sofort an die Ladestation anschlie en 12 zu wenig Leistung b Elektronische Steuerung berhitzt b Steuerung ein
2. Do not expose the drive to any direct jet of water Do not use any corrosive or inflammable detegents agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 15 16 A AA SP Taking out of Service For the putting out of operation itis recommendable to dismount the batteries and to store them in a dry frost free place For this the batteries should be fully charged Should the vehicle be put out of operation for a long time without dismounting the batteries it is recommended to connect these to the charger The batteries are then supplied by a compensation charge Repair The repair of the appliance is allowed to competent personnel only Replacement of the Drive wheels Toloosen the screws it is sensible to leave the vehicle standing on its own wheels Lift the vehicle at the lower protection Remove the wheels with the help ofa suitable take off device Replacement of the Battery When working at the electrical installation the battery must be disconnected When working at the battery follow the safety instructions regarding the accumulators Should a battery replacement be necessary please do in any case respect the exact polarity A faulty polarization immeditately destroys the electronic system Iltis prohibited to throw the batteries into the fire Do not short circuit the
3. acide pour accumulateurs avec la peau rincerimm diatement avec de l eau Les batteries contiennent du plomb et sont donc vacuer comme d chets sp ciaux A 6A amp agria O Remplacement du fusible 80 A dans le circuit lectrique du moteur Lors de travaux l installation lectrique il faut d connecter la batterie Le fusible est mont dans le pont de la batterie C 43 cable noir et isol au moyen d une gaine thermor tractable Pour remplacer le fusible il faut couper la gaine thermor tractable En desserrant les deux vis M 5 x 6 on peut enlever le fusible d fectueux et le remplacer par un nouveau Lors du montage du fusible il faut avant de serrer les vis veiller munir absolument les vis d une rondelle lastique bomb e resp d une rondelle dents chevauchantes Il faut galement absolument mettre en place une gaine thermor tractable Remplacement du fusible 6 3 A dans le circuit de charge Lors de travaux l installation lectrique il faut d connecter la batterie Le fusible est int gr dans la pince C 45 Ouvrir la pince pour remplacer le fusible fermeture ba onnettes Remplacement du fusible 1 0 A dans le circuit de commande Lors de travaux l installation lectrique il faut d connecter la batterie Le fusible est int gr dans la pince C 44 Ouvrir la pince pour remplacer le fusible fermeture ba onettes Batterie Comande F
4. der Zum L sen der Schrauben ist es sinnvoll das Fahr zeug noch auf den eigenen R dern stehen zu lassen Das Fahrzeug am Unterfahrschutz anheben Die R der mittels geeigneter Abzugsvorrichtung ab ziehen Wechseln der Batterie Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Batte rie abzuklemmen Achten Sie bei Arbeiten an der Batterie auf die Sicherheitshinweise auf den Akkus Sollten Sie die Batterien wechseln achten Sie unbedingt auf die richtige Polung Eine Falschpolung zerst rt sofort die Elektronik Batterien d rfen nicht verbrannt werden Batterieanschl sse nicht kurzschlieBen Aufladung der Batterien nur in gut gel fteten R umen durchf hren bei Ber hrung der Haut mit Batteries ure die Stellen sofort mit Wasser absp len Batterien sind bleihaltig und als Sonderm ll zu entsorgen agria D Wechseln der Sicherung 80 A im Motorstromkreis Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Batterie abzuklemmen Die Sicherung istin der Batteriebr cke C 43 schwar zes Kabel eingebautund miteinem Schrumpfschlauch isoliert Zum Wechseln der Sicherung muss der Schrumpf schlauch aufgeschnitten werden Durch L sen der beiden Schrauben M 5 x 6 kann die defekte Sicherung entfernt und durch eine neue er setzt werden Beim Einbau der Sicherung ist darauf zu achten dass die Schrauben vor dem Anziehen unbe dingt mit Federring bzw Zahnscheibe versehen wer den Ebenso ist ein Sch
5. M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 15 16 Mise hors service Pour la mise hors service il est recommand de d monterles batteries et de les d poser dans un local sec exempt de gel Pour ce faire les batteries sont charger compl tement Lors d une mise hors service prolong e sans d montage des batteries il est recommand de brancherles batteries au chargeur Les batteries sont alors aliment es au moyen d une charge de maintien R paration L appareil peut uniquement tre r par par du personnel qualifi Remplacement des roues motrices Pour desserrer les vis il est sens de laisser le v hicule sur ses propres roues Soulever le v hicule a la protection inf rieure Enlever les roues au moyen d un dispositif d arrache appropri Remplacement de la batterie Lors de travaux l installation lectrique il faut d connecter la batterie Lors de travaux la batterie respecter les consignes de s curit relatives aux accus Si vous devez remplacer les batteries veuillez absolument respecter la polarit exacte Une polarit incorrecte d truit imm diatement le Syst me lectronique ll est interdit de jeter les batteries dans le feu Ne pas court circuiterles raccords de la batterie Chargerles batteries uniquement dans des locaux bien ventil s En cas de contact d
6. Reinigung nnen ennnnnneersennnennererseennnnneeersennneneneersennnnnne eenen 10 15 Auherbetri bnahme ipi oer o EORR Ar e petet n epum 11 16 Reparatur eat tae Le a Ve er Aen ed es ert lee va us a ee be RR rr DERE 11 Tf SetVvicefall iita e ett bte eene 12 18 Sicherheitshinwelse ie meti eee are edd ree AET 12 19 Haftungsausschluss und Gew hrleistung sss 12 20 Transporte Mir ite bee eot en td e Das e te ea a see ste eee eee 12 21 O mein tech ae eos eite te tte me e des 12 22 Fehlersuche und Behebung 2 5 udi der innen 13 EE TEE 14 EG K nformit tserkl r ng u niet bea e dete a deren te da d d 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 5 CargoMaster 6400 E 1 6 Einleitung Der elektrische Kleintransporter CargoMaster wird von einem 24V Gleichstrommotor mit Differentialge triebe angetrieben und von zwei in Reihe geschalte ten wiederaufladbaren Blei Gel Batterien gespeist Die Geschwindigkeit wird mittels eines Drehgriffes und die Fahrtrichtung mittels eines Umschalters ber eine elektronische Steuerung geregelt Der elektrische Kleintransporter CargoMaster dient zum Transport von Materialien wie zum Beispiel Sand Beton und Pflastersteine Mit gr eren Sch ttmulden kann auch groBvolumiges Material wie Torfoder Gr nschnitt transportiert werden Die Mulde ist aus
7. daf r dass das Ger t an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose angeschlossen wird Den 3 poligen Niederspannungs stecker f hren Sie in die Ladesteckdose A 22 ein Das Ladeprogramm startet automatisch Das Ladeger t zeigt den jeweiligen Ladezustand der Batterie an leer halbvoll voll Die Ladezeit bei leerer Batterie liegt bei 8 h 10 h A 13 14 A agria Ist der Ladevorgang beendet schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung um Dies pflegt die Batterie und tr gt zur Lebensdauerverl ngerung bei Die Erhaltungsladung unterliegt keinerlei zeitlicher Begrenzung Batterieanschl sse nicht kurzschlieBen Aufladung der Batterien nur in gut gel fteten R umen durchf hren bei Ber hrung der Haut mit Batteries ure die Stellen sofort mit Wasser absp len Energieverbrauch Der Energieverbrauch f r einen Ladevorgang bei einem Einsatz der 45 Ah Batterien ist lt 1 kWh Der Energieverbrauch bei Erhaltungsladung ist 0 5 Wh siehe Kapitel 14 Wartungshinweise Istdas Fahrzeug am Hauptschalter ausgeschaltet ist der Energieverbrauch gleich Null Befindet sich das Fahrzeug im Standby Betrieb das hei t die Steuerung ist eingeschaltet aber das Fahr zeug wird nicht bewegt ist der Energieverbrauch 0 2 Wh Nach 10 min Standby schaltet die Steue rung ab siehe Kapitel 8 Ausschalten Wartungshinweise und Reinigung Wartung Das Fahrzeug istf rden Einsatz im Freien
8. er zich nog elektrische spanning op de accu s en op het stuursysteem Indien het voertuig langer dan 10 min niet bewogen wordt schakelt het stuursysteem om energiebespa rende redenen automatisch uit Weer activeren kan door het in en uitschakelen van de hoofdschakelaar A 21 Na het uitschakelen 5 seconden wachten voora leer weer in te schakelen omdat de elektronica zich eerst opnieuw moet terugzetten Indien het voertuig op een niet afgesloten plaats wordt opgeborgen is het aanbevolen de afdekking van de hoofdschakelaar A 8 af te sluiten en de sleutel eraf te nemen 10 A ND agria Remmen en stoppen Het voertuig is voorzien van een elektromagnetische stoprem Deze rem wordt automatisch gelost zodra de draaihendel bediend wordt Als het voertuig tot stilstand komt wordt de rem automatisch weer aangetrokken Daardoor wordt wegrollen verhinderd In stopstand wordt door de rem geen elektrische energie verbruikt Tijdens het rijden gebeurt het remmen uitsluitend over de generatorische remwerking van de motor Bergaf wordt daardoor de maximaal toegelaten snelheid aangehouden Indien schuin op de helling gereden wordt en het voertuig stopt draait het zich met het steunwiel A 14 hellingafwaarts wanneer het losgelaten wordt Dit wordt teweeg gebracht doorde differentieel aandrijving waaraan de wielen zich in tegengestelde richting laten draaien Laden en ontladen Laden Tijdens het laden moet op een
9. eter e i d d e du ete rh n paa rial eenn 20 14 Consignes d entretien et de nettoyage sssssssssssssssssssssss eene nnne 20 19 MISe DOrS Serv eOe teint i AN 21 e GE Ee 21 175 Service apressvehle ient te ei Man ti veen ea y ud teu se cv oett bna 22 18 Consignes QE SCUO u a dala t dee eee Od a e ee e P e e E RR REA 22 19 Exclusion de la responsabilit et droits la r paration de vices 22 KEE 22 213 PIECES AUS Uli ae en dial er titan ial cree a 22 22 Recherche des erreurs et suppression nnn annnnneeneeennnneeeneeenenneeereneenennneerneennnne nennen 23 23 cSch maelectrigue oia ene e v os e pen E Reno e ak Ea za ee eet arp dau ou 24 CE D clarationide conformlilte 2 5 at i f ite LA UN Ee en ar deal ca std 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 15 CargoMaster 6400 E 1 16 Introduction Le transporteur petit CargoMaster est command par un moteur a courant continu 24 V a engrenage diff rentiel et aliment au moyen de deux batteries au plomb gel mont es en s rie et rechargeables La vitesse est r gl e au moyen d une poign e tournante et le sens de marche est r gl au moyen d un commutateur commande lectronique Le CargoMaster sert transporter des mat riaux comme par exemple le sable le b ton et les pav s Avec des bennes basculantes aux dimensions plus importantes on
10. gen f hren Hochstrombereich Fahren in Wassertiefen von mehr als 10 cm f hrt zur Besch digung des Fahrzeuges agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E aq ria 3 Technische Daten Lieferumfang 6400 111 6400 121 6400 131 6400141 de Ladeger t 230V 24V Gewicht ohne Mulde 122 4 kg 120 7 kg 6481 011 Sch ttmulde 100 6481 021 Sch ttmulde Leichtgut 300 Ausrustung optional 6481 031 Plattform 100 x 80 cm 6481 041 Flachpritsche mit Rand 6481 051 Pflanzaufsatz 2 5 m v 6 km h vooruit Fahrgeschwindigkeit 3 km h achteruit Tragf higkeit Zuladung max 250 kg zul Zuladung bei zul Zuladung bei 75 Ah Batterien 45 Ah Batterien geringere Zuladung durch Steiaf hi 8 h heres Batteriegew icht eigf higkeit z B mit Schiittmulde 100 50 kg 25 kg UE ar 20 200 kg 175 kg Steigf higkeit Eet ZA re Motorstromkreis Ladestromkreis Glassicherung Steuerstromkreis Glassicherung Ladeger t Lenker abgeklappt Linge Abmessungen nach EN 11201 Schalldruckpegel Loa 61 dB am Ohr der Bedienperson Schallleistungspegel Lwa 73 dB gemessen Schwingbeschleunigungswert nach 2002 44 EG am Lenkerhandgriff Anw lt 1 m s Gerauschwert nach EN ISO 3744 1995 Fabrikschild A 3 ist auf dem Grundgestell angebracht Es enthalt neben der Angabe zum Hersteller die Typenbe
11. is verboden Het gebruik in ontploffingsgevaarlijke zones is verboden Hetis verboden te rijden op openbare verkeerszones straten en voetpaden Rijden op niet openbare maar voor het verkeer ter beschikking gestelde verkeerszones b v parkings bouwmarkten is niet toegelaten Rijden op stijle hellingen kan het voertuig doen kantelen Het aansluiten van stroomverbruikers op de laadcontactdoos is niet toegestaan Om het elektrische kleintransport voertuig te transporteren dient het stuursysteem te worden uitgeschakeld Het openen van de accubak kan verwondingen veroorzaken Grote stroom Rijden in water van meer dan 10 cm diepte leidt tot beschadiging van het voertuig agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E aq ria NL 3 Technische gegevens Levering 6400 111 6400 121 6400 131 6400141 e bond Sian 45 Ah 75 Ah 45 Ah 75 Ah heroplaadbaar Acculader 230V 24V 4 A 6 A 4 A 6 A Wielen 4 80 4 00 8 Noppenbanden Noppenbanden grasprofiel grasprofiel Gewicht zonder bak 122 4 kg 147 4 kg 120 7 kg 145 7 kg 6481 011 Opvangbak 100 6481 021 Opvangbak Lichtgoed 300 Uitrusting optioneel 6481 031 Platform 100 x 80 cm 6481 041 Platte laadbak met rand 6481 051 Opstel voor planten 2 5 m A 6 km h vooruit Rijsnelheid 3 km h achteruit Draagvermogen L
12. konzipiert N sse und Feuchtigkeit rufen keine Funktionsst run gen hervor Es sind wartungsfreie Batteries tze eingebaut die sich dadurch auszeichnen dass keine Fl ssigkeit nachgef llt werden muss und dass sie auslaufsicher sind Benutzerseitig ist hier nur ein stets guter Lade zustand sicherzustellen Reinigung Zum Entfernen groben Schmutzes kann das Ger t mit Wasser abgesp lt werden Vor dem Reinigungsvorgang bitte das Fahrzeug am Hauptschalter auschalten und die Schalterab deckung schlieBen Beider Reinigung muss der Batteriekasten geschlos sen bleiben Die Steuerung und die Batterien d rfen keinem direk ten Wasserstrahl ausgesetzt werden Den Antrieb keinem direkten Wasserstrahl aussetzen Keine tzenden oder brennbaren Reinigungsmittel verwenden agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 15 16 Au erbetriebnahme Zur Au erbetriebnahme ist es empfehlenswert die Batterien auszubauen und an einem trockenen frost freien Platz zu lagern Die Batterien sollten daf r vollgeladen sein Bei l ngerer AuRerbetriebnahme ohne Ausbau der Batterien ist zu empfehlen die Batterien an das Lade ger t anzuschlieRen Die Batterien werden dann mit einer Erhaltungsladung versorgt Reparatur Das Ger tdarfnurvon sachkundigem Personal repa riert werden Austausch der Triebr
13. paar Minuten abk hlen lassen und die Zuladung reduzieren c Fahrzeug berladen c Zuladung reduzieren d Die Kollektorkohlen des Motors sind stark d durch den agria Service die Elemente abgenutzt austauschen lassen e Motor defekt e durch den agria Service die Elemente austauschen lassen 3 Fahrzeug bremst a Entriegelungshebel der Haltebremse gel st a Entriegelungshebel wieder einr cken 11 nicht oder ungen gend b Das Fahrzeug ist berladen und die Haltebremse b Zuladung reduzieren kann es im steilen Gel nde nicht mehr halten c Motor ausbauen und an den Lieferanten zur c Die Bremslamellen des Antriebs sind abgen tzt Reparatur einsenden 4 Keine a Netzstecker steckt nicht keine Netzspannung a Netzstecker einstecken Ladungsanzeige b Sicherung im Ladestromkreis defekt Spannungsversorgung herstellen am Ladeger t b Sicherung 6 3 A im Ladestromkreis 16 oder Anzeige tauschen blinkt c Batterien defekt c beide Batterien austauschen D Die tagliche a Die Batterien werden nicht komplett a Den Ladezeitraum verl ngern Reichweite wird vollgeladen Die Ladezeit ist zu kurz nicht mehr b Der Luftdruck in den Reifen ist zu niedrig Damit b Reifenluftdruck korrigieren 3 erreicht erh ht sich der Rollwiderstand und somit erh ht sich der Energieverbrauch deutlich c Batterien gegen neue austauschen C Die Kapazitat der Batterien l sst durch Alterung nach agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6
14. peut galement transporter des mat riaux grand volume comme la tourbe ou l herbe ou des branches coup es La benne est basculante et est bloqu e au moyen d un m canisme de verrouillage simple Le transporteur petit avec le chargeur respectif est uniquement autoris pour les zones d habitation et industrielles Selon les prescriptions d homologation des v hicules StVZO 18 letransporteurpetit n estpas un v hicule automobile qui requiert une homologation Sous r serves de modifications en faveur du progr s technique 2 agria Consignes de s curit g n rales Toute utilisation non conforme du transporteur petit est interdit L op rateur du transporteur petit doit avoir 16 ans accomplis Avantla premi re utilisation veuillez vous familiariser avec la commande du v hicule Tout transport de personnes est interdit Tout transport de produits dangereux est interdit llest interdit d exploiter le transporteur petit dans les milieux explosifs ll est interdit de conduire le v hicule dans des zones de circulation publiques rues et trottoirs llest interdit de conduire le v hicule sur les zones de circulation non publiques ouvertes la circulation par ex parkings devant grandes surfaces Le vehicule lectrique est uniquement autoris pour les zones d habitation et industrielles Il est interdit de conduire le v hicule sur des pentes raides vu que ce dernier peut culb
15. pr t entrer en action Il suffit de monter encore la benne A 31 avec les 4 vis jointes Fig B Le v hicule est ferm cl La cl A 7 est jointe notice d utilisation Batterien vor Erstgebrauch des Fahrzeuges min destens 8 10 h aufladen siehe Kapitel 12 Batte rien aufladen Enclenchement et conduite Enclenchement Ouvrir cl et ensuite ouvrir le recouvrement de l interrupteur principal 4 8 Le num ro de cl est 801 Le transporteur petit est enclench en tournant l interrupteur principal A 21 sur la position I Pen dant l exploitation il est recommand de maintenir le recouvrement de l interrupteur principal A 8 ferm pour viter d endommager les circuits logiques Marche en avant La main gauche actionne l interrupteur de s curit A 9 la main droite la poign e tournante A 5 Le v hicule doit toujours tre tenu avec les deux mains pour venir bout des situations de conduite critiques Il est en principe impossible de conduire le v hicule sans actionner le manipulateur de commande de gauche aussi si le frein d arr t est d verrouill la main voir chapitre 11 Marche de pouss A l aide de la poign e tournante A 5 on r gle la vitesse du v hicule En tournant la poign e tournante dans le sens contraire des aiguilles d une montre le v hicule se d place en avant Le syst me lectronique r gle la vitesse doucement vers le haut Marche arri re La
16. the batteries Charge the batteries in well ventilated locations only If the skin comes into contact with accumulator acid immediately wash the affected areas off with water Energy Consumption The energy consumption of one charging process of a 45 Ah battery is lt 1kWh The energy consumption forthe compensation charge is 0 5 Wh see chapter 14 Maintenance If the vehicle is switched off at the main switch the energy consumption equals zero If the vehicle is on stand by which means that the control is switched on but that the vehicle is not moved the energy consumption is lt 0 2Wh After 10 minutes of stand by the control is disconnected see chapter 8 Switch off Maintenance Instructions and Cleaning Maintenance The vehicle is conceived for operation in the open Wetness and humidity do not cause any malfunctions Maintenance free battery banks are fitted to What makes these battery banks stand out is that no liquid must be topped up and that no liquid can run out The user must only make sure that these are always loaded in conformity with the instructions Cleaning Toremove gross dirt the appliance can be washed off with water Before starting the cleaning process please disconnect the vehicle at the main switch and please close the switch covering During the cleaning process the battery box must be kept closed Do not expose the control system and the batteries to any direct jet of water
17. the twist grip handle This allows to manoevre the vehicle to a high extent Here as well the electronic system controls the speed gently upwards When the vehicle is in motion the lever for back movement should never be activated as this could cause abrupt changes of direction This may result in injuries to persons damages to the gear and to the load A A agria GB Curve movement The vehicle is put in curve movement by moving the steering handles Thanks to the differential gear it is no problem at all to turn narrow curves Fast curve movement is prohibited as the vehicle may tilt over as a result Stop The stop of the machine is achieved by turning the twist grip handle A S back A quick stop is caused by letting the twist grip handle off This one returns back tothe zero position and the electronic system regulates the speed rapidly back to zero The same result is achieved when letting the safety switch A 9 offwhich is positioned on the left of the handlebar If a quick stop is provoked at full speed in forward movement this might lead to the jacking up of the vehicle depending on the loading state and the terrain s profile Obstacles Obstacles of up to 8 cm must be driven over with caution Otherwise damages to the vehicle or the load might be the result The annexed rammer A 1 protects against higher obstacles It is in no way allowed to remove this A locking of the wheels at the obstacles mus
18. 0 Marche de pousse Pour pouvoir d placer le v hicule en cas de panne de la commande d entra nement il est possible de d verrouillerle frein lectromagn tique Pour ce faire il y a un levier de d verrouillage A 15 du c t gauche de l entra nement gauche devant vu dans le sens de marche Silefrein d arr t est d verrouill la main conduire l lectrique n est pas possible et le frein d arr t lectromagn tique est hors fonction Ilfautemp cherle v hicule de se d placer en pla ant des cales sous les roues motrices du v hicule Il faut dans tous les cas respecter le poids propre du v hicule et tenir compte de la nature du terrain Si le syst me de commandes au niveau de l interrupteur principal est teint le v hicule se laisse pousser facilement Si le syst me de commandes au niveau de l interrupteur principal est allum le v hicule se laisse pousser difficilement Charger les batteries D charge La capacit du transporteur petit a t con ue de mani re ce qu il soit possible de travailler une journ e enti re avec le v hicule Si le rayon d action vous para t trop petit il y a des batteries plus grandes de disponible Sila puissance du v hicule diminue sensiblement il faut imm diatement recharger les batteries Si on continue conduire le v hicule jusqu ce que la puissance ait baiss z ro les batteries sont d charg es totalement Des d charges to
19. 0 kg 25 kg 30 75 kg 20 175 kg 10 250 kg Poids propre avec benne basculante 100 162 kg 1 Inclinaison lat rale jusqu au culbutement Commande lectrique 40 350 W 24 VDC Engrenage diff rentiel Fusibles Circuit lectrique du moteur 80 A Circuit de charge 6 3A Circuit de commande 1 0A coupe circuit enrob de verre coupe circuit enrob de verre Chargeur non existant Type de protection IP 54 Temp rature d application 10 C a 40 Pression des pneus 2 bars devant et derri re hors tout Guidon bascul Long 1580 mm Long 1280 mm Largeur 750 mm Largeur 750 mm Dimensions Hauteur 940 mm Hauteur 930mm Hauteur benne basculante 690 mm 100 Hauteur benne basculante 300 940 mm selon EN 11201 Niveau sonore Loa 61 dB Niveau sonore l oreille de l utilisateur Niveau de puissance acousti Lwa 73 dB selon EN ISO 3744 1995 mesur Vibrations l acc l ration selon 2002 44 EG sur poign es du mancherons Anw lt 1 m s Plaque du constructeur A 3 se trouve sur le chassis En plus des indications du fabricant celle ci contient galement la d signation du type l indication du poids et le num ro d identification agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 17 CargoMaster 6400 E 4 18 Mise en service A la livraison le transporteur petit est
20. 16 control fuse 1A 9 Cable of battery has got loose 9 Tighten the pole screws Follow the safety instructions h Cables of the operating elements are broken h Plug in the cables again off i Operating elements or their cables are faulty i Have the elements replaced by the agria service k Battery not charged Control system switches off k Immediately connect it to the charger 12 Or battery was not charged because charging fuse is faulty Replace fuse 6 3 A Or charging socket faulty service Or charger faulty 2 Power of the vehicle is a Battery not charged or partially discharged a Immediately connect to the charger 12 too weak b Electronic control overheated b Let the control cool for a few minutes and reduce the effective load c Vehicle overloaded c Reduce the effective load d The collector coals of the motor are strongly d have them replaced by the agria service used e Motor defect e have the elements replaced by the agria service 3 Vehicle does not brake a Release lever of the stop brake released a Engage the release lever again 11 or not brake sufficiently b The vehicle is overloaded and the stop brake b Reduce the effective load can no longer retain it on steep terrain c The brake disks of the drive are strongly used c Remove the motor send it to the supplier and have it repaired 4 No display of the a Mains plug not connected no supply a Connect the mains plug establish power charge at th
21. 298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 13 CargoMaster 6400 E ag ria 23 Schaltplan c O GA 0 Hola OL T DES C Sk Un N uu i g i e de LO ES on SW schwarz A leistungsseitig rt rot me ge gelb steuerungsseitig br braun Batterie 1 SE Batterie 2 0 e e o 6 6 e e Sicherung Motorstromkreis 80 A Sicherung Ladestromkreis 6 3 A Sicherung Steuerstromkreis 1 Bremse Hauptschalter Fahrtrichtungsschalter Geschwindigkeitsschalter Drehgriff Sicherheitsschalter 1 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria Sommaire 1 INTTOQUCH N un einer en fairer a er 16 2 Consignes de s curit generales oecccon eeii ari iai E iA E T E a a Ee E LA 16 3 Caract ristiques techniques casino d e s EL ie ente Ta Re Le M cen br d cho Ra b 17 4 MISE Gn SOI Em 18 5 Enclenchementet condulte id adl t e d e Biennale 18 6 ele UNC pelle du ie pel de aane ad coed abe ne edd 19 7 D marrage dans UNC pente epe e RU La UE He BR M e PR DN RR E I 19 8 Coupure etanal Tm 19 9 Freins etana ui ii Ner dea 19 10 Chargement et d chargement sss nnne enini nennen nenas 19 11 Marche de pousse oie hee ehe o reU Eb zd e GO ia el Bee Phot KEE 20 12 ele E Ee 20 13 Consommation d nergie tenter e Peto
22. 7EC 98 37 EG 89 336 EWG 89 336 CEE 89 336 CEE 89 336 EEG Angewendete Normen Standards appliqu s Applied standards De volgende normen zijn toegepast EN 13309 2000 EN 12895 2000 EN 61000 6 2 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 292 1 1991 EN 574 1997 EN 1175 1 1998 StVZO 16 18 25 30 55a ckm hl 04 08 2004 Bund iegfried Arnat thias Wenzl Gesch ftsf hrer iter Entwicklung amp Konstruktion Directeur esponsable d veloppement et tudes Managing Director Head Research and Development Bedrijfsleider Hoofd ontwikkeling en constructie 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E Inhaltsverzeichnis 1 Le IRE Dm 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise sss eene ssh nennen 6 3 Technische Daten sr m t be De t ee ee e to eb n e 7 4 Inbetrne bnahme eletti RE EON RI EE e EE edid 8 5 Emschaltemund Fahren imer tb o p me eld red ag pa t eaae 8 6 Fahren GM Belg sic d e anneke e au recs 9 7 Anamen amn Bor EE 9 8 Ausschalten UNG abstellen pariere raa dae end RE ERARE AE BEL E NM xh Dd n d donnee edn 9 9 Bremsen und anhalleh sneren itd phu do d Prud de et dr Dd d tende slaan 9 10 Belademund entladen os ci Red od e ee ie PR Oe ER RE 9 E SCHIGDEDEUIIOD ET 10 12 Batteriena fladen ee rete fpe RO aee ania La eo adi en 10 13 Ge Te EE 10 14 Wartungshinweise und
23. CargoMaster 6400 E 26 Introduction The small transporter CargoMaster is driven by a 24V direct current motor with differential gearand powered by two lead gel batteries rechargeable and connected in series The speed is controlled by means of a twist grip handle and the direction is regulated by means of a commutator with electronic control The small transporter CargoMaster serves to transport materials such as sand concrete and paving stones Larger sized tipping buckets also allow to transport large volume materials such as peat orgreen cut The bucket can be tipped out and is safetied by a simple locking device The small transporter is licensed for residential areas and industrial zones In accordance with the Road Traffic Act StVZO 18 the small transporter requires no homologation test and needs no type approval Subject to modifications in favour of the technical progress agria General Security Indications Any non conform use ofthe smalltransporter is ruled out The operator of the small transporter must have completed his 16 year Prior to first using the vehicle make yourself familiar with its command Any transport of persons is forbidden Any transport of dangerous products is forbidden Itis forbidden to use the vehicle in potentially explo sive areas Itis forbidden to run the vehicle on public traffic areas roads and pavements It is forbidden to run the vehicle in n
24. ad In order to tip the tipping bucket A 31 pull the release button A 12 at the red ratchet A 11 and raise the tipping bucket at the tipping stirrup A 13 The centre of gravity of the vehicle is designed in a way that manual tipping is also possible in case of heavy loads agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 29 CargoMaster 6400 E 11 A 12 30 Pushing Operation To be ina position to move the vehicle should the drive fail the possibility exists to release the electromagnetic brake For that a release lever A 15 is fitted on the left side of the drive on the left of the front seen from the direction in which the vehicle runs If the stop brake is released manually electric driving is not possible and the electric stop brake will not function The driving wheels must be kept from rolling away with the help of brake blocks Please always mind the vehicle s proper weight and the terrains s nature When the main switch control is switched off it is easily possible to push the vehicle When the main switch control is switched on the vehicle can be pushed with difficulty only Charging of Batteries Discharging The capacity of the small transporter is conceived in a way that itis possible to work with the vehicle all day Should the radius of action turn out to be too short bigger battery
25. ading max 250 kg toegestane lading bij T toegestane lading bij 75 Ah accu s St IS 45 Ah accu s kleine lading door hoger accugew icht b v met opvangbak 100 25 kg 30 100 kg 75 kg 10 250 kg 250 kg Eigengewicht met opvangbak 100 1A 162 kg Zijdelingse neiging tot kantelen 40 Se E W 24 VDC Differentieel aandrijving Stijgvermogen Motorcircuit 80 A Laadcircuit 6 3 A Glaszekering Zekeringen ED Stuurcircuit 1 0A Glaszekering Acculader geen Beschermingstype IP 54 Reifenluftdruck 2 bar voor en achteraan over alles Stuur neergeklapt Lengte 1580 mm Lengte 1280 mm Breedte 750 mm Breedte 750mm Afmetingen Hoogte 940 mm Hoogte 930mm Hoogte opvangbak 100 690 mm Hoogte opvangbak 300 940 mm conform de EN 11201 E j Loa 61 dB w aargenomen door de bestuurder SCHERER conform de EN ISO enn Lwa 73 dB 3744 1995 gemeten Trillingsniveau conform de 2002 44 EG op stuurhendel anw 1 m s Het fabrieksplaatje A 3 is op het onderstel aangebracht Naast de informatie over de fabrikant bevat het ook de type aanduiding de vermelding van het gewicht en het Ident Nr agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 3 7 CargoMaster 6400 E 4 38 Ingebruikname Het elektrische kleintransport voertuig is bij de levering bedrijfsklaar Alleen de bak A 31 moet nog ge
26. agria MotorGartenGer te Espaces Verts Motoris s OutdoorPowerEquipment Tuin Machines Betriebsanleitung Notice d utilisation Operating Instructions Handleiding agria CargoMaster 6400E Vor Inbetriebnahme Betnebsanleitung durchlesen und Sicherheits und Warnhinweise beachten En Avant la mise en service lire la notice d utilisation et respecter les consign s de s curit Before commissioning the machine read operating instructions and observe warnings and safety instructions C Lees voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding Volg veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen nauwkeurig op 998 358 A 12 04 DI E GB ND agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E DAWN A N Rammschutz Kippplatte Fabrikschild Lenker Drehgriff Fahrhebel f r R ckw rtsfahrt Schl ssel Hauptschalter abdeckung Sicherheits schalthebel Sterngriffschraube Klinke Entriegelungsknopf f r Klinke Kippb gel Spornrad Entriegelungshebel f r Haltebremse Triebr der AS Reifen Triebr der Rasen reifen Hauptschalter Ladesteckdose Mulde O Om R WN A oo N 17 21 22 31 Protection de battage Plaque basculante Plaque du constructeur Guidon Poign e tournante Levier de marche arri re Cl Recouvrement de l interrupteur principal Interrupteur de s curit Poign
27. air dans les pneus est trop b Corriger la pression d air des pneus 3 faible Ainsi la r sistance au roulement augmente et par dela m me la consommation d nergie c La capacit des batteries diminue en fonction c Remplacer les batteries par des nouvelles agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 23 CargoMaster 6400 E ag ria a 23 Sch ma lectrique C ed GA D Hoda OL T DES op TF 7 J B Sk Ow N f t CAR Le 5 jn LO SW noir A C t puissance t rouge ge jaune C t commandes br brun bl bleu Batterie 1 Batterie 2 Fusible circuit lectrique du moteur 80 A Fusible circuit de charge 6 3 A Fusible circuit de commande 1 A Frein Interrupteur principal Commutateur de sens de marche Commutateur de vitesse 60000000000 Interrupter de s curit 24 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria Table of Contents 1 INtFOdUEHOR nennen elle dede 26 2 General Security Indications nnnnnnnnnrnennenrne eener nerreeren eenn nenennnennenensnnnnnnennenennenreene nnen 26 3 Technical Dafa s et O Cag lal lb te es 27 4 Starting ss t t Oo EDEN A tere dirette 28 5 Starting and RUN s d et i t dx cer dea ap ai tee dita ed v
28. banks are at disposal Incase the driving performance ofthe small transporter diminishes noticeably the batteries must be recharged immediately If one keeps on driving the vehicle until the power has fallen to the zero point the batteries are completeley discharged Complete discharges of the batteries must be avoided in any way This reduces the batteries life considerably In any case the battery must be recharged after every working day and even if it seems that the battery charge is sufficient for the next working day To station the vehicle with a battery not completely charged reduces the life of the batter ies Charging Before charging the battery disconnect the vehicle In order to charge the accumulator the plug of the charger must be connected to a the alternating current network of 230V 50Hz See to it that the appliance is connected to a correctly earthed socket Introduce the 3 pole low tension plug in the charging socket The charging programme starts automatically The charger indicates the respective charging state of the battery empty half full The time needed to charge an empty battery is about 8 10 h 13 14 A agria Once the charging process is completeted the charger automatically switches over to compensation charge This maintains the battery and helps to prolong its durability There is no time limit on the compensation charge period Do not short circuit the connections of
29. be mounted The vehicle is locked up The key A 7 is attached to the operating instructions Charging time of batteries should be minimum 8 10h before initial use see chapter 12 Charging of batteries Starting and Run Starting Unlock and open the main switch covering A 8 the key no is 801 The small transporter is switched on by turning the main switch A 21 to the position I During the operation it is recommended to keep the main switch covering A 8 closed in order to avoid any damage to the logic circuit Forward movement The left hand operates the safety switch A 9 the right hand the twist grip handle A 5 The vehicle must always be hold on with both hands to make sure that critical driving situations can be mastered In principle it is generally impossible to drive the vehicle without activating the left traction switch as well as the stop brake is opened manuel see chapter 11 Pushing Operation The speed of the vehicle is controlled with the help of the twist grip handle A S By turning the twist grip handle anti clockwise the vehicle moves forward The electronic system controls the speed gently upwards Back movement The vehicle moves back when activating the lever control A 6 on the right which is mounted on the lower side of the twist grip handle Thanks to this disposition the lever for back movement can be easily reached with the index finger and is steplessly controllable with
30. bouwde bull bar A 1 Deze mag in geen enkel geval verwijderd worden Het is te vermijden dat de wielen aan de hindernissen blokkeren omdat daardoor de transmissie kan worden beschadigd De rijelektronica reageert in dat geval zoals bij overbelasting op de berg d w z dat de prestatie omlaag geregeld wordt Prestatie Zodra de rijprestatie van het elektrische kleintransport voertuig merkbaar afneemt moeten de accu s onmiddellijk opgeladen worden Indien verder gereden wordt tot de prestatie tot het nulpunt daalt is de diepe ontlading bereikt zie hoofdstuk 12 Accu opladen Om schade aan de elektronica te vermijden wordt bij overbelasting de prestatie voor korte duur door het stuursysteem gereduceerd Bijlangere overbelasting schakelt de elektronica uit Activering gebeurt door aan en uitschakelen van de hoofdschakelaar A 21 Na het uitschakelen 5 seconden wachten vooraleer opnieuw in te schakelen omdat de elektronica zich eerst weer moet terugzetten zie hoofdstuk 8 Uitschakelen Overbelasting doet zich voor wanneer de wielen geblokkeerd zijn often gevolge van te zware lading op stijle terreinen agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 6 Op de berg rijden Daarvoor dient de stijgcapaciteit in verbinding met de toegelaten bijlading van het voertuig in achtte worden genomen zie hoofds
31. che installatie de accu afklemmen Let bij het werken aan de accu op de veiligheidsaan wijzingen die erop staan Indien u de accu zou vervangen let dan vooral op de juiste polariteit Een onjuiste polariteit vernietigt onmiddellijk de elektronica Accu s mogen niet verbrand worden Batterijaansluitingen niet kortsluiten Het opladen van accu s enkel uitvoeren in goed verluchte plaatsen Indien de huid in contact komt met accuzuur deze onmiddellijk met water afspoelen Accu s zijn loodhoudend en dienen als speciaal afval te worden behandeld Pb agria o Vervangen van de zekering 80 A in het motorcircuit Tijdens werken aan de elektrische installatie dient de accu te worden afgeklemd De zekering is in de accubrug C 43 zwarte kabel geintegreerd en met een krimpmof geisoleerd Om de zekering te kunnen vervangen moet de krimpmof opengesneden worden Door de twee schroeven M 5x 6 loste maken kan de defecte zekering verwijderd worden en vervangen door een nieuwe Bij het inbouwen van de zekering moet erop gelet worden dat de schroeven v r het aanhalen onvoorwaardelijk voorzien zijn van een veerring of tandschijf Ook een krimpmof dient onmiddellijk weer te worden aangebracht Vervangen van de zekering 6 3 A in hetlaadcircuit Tijdens werken aan de elektrische installatie de accu afklemmen De zekering is ingebouwd in de zekeringhouder C 45 Om de zekering te vervangen de zekering
32. connections of the batteries Charge the batteries in well ventilated locations only In case the skin comes into contact with accumulator acid immediately wash the affected areas off with water Batteries contain lead and must therefore be disposed of as special waste Ce agria Replacement of the fuse 80 A in the electric circuit of the motor When working at the electrical installation the battery must be disconnected The fuse is mounted in the battery bridge C 43 black cable and insulated by means of a shrinkage tube To replace the fuse the shrinkage tube must be cut open By loosening the two screws M 5x 5 the faulty fuse can be removed and be replaced by a new one When mounting the fuse it is imperative to make sure that the screws are fitted with spring washer or tooth lock washer Also a shrinkage tube must be placed again in any case Replacement of the fuse 6 3 A in the charging current circuit When working at the electrical installation the battery must be disconnected The fuse is inside the fusebox C 45 Open the fusebox to replace the fuse bayonet socket Replacement of the fuse 1 0 A in the control circuit When working at the electrical installation the battery must be disconnected The fuse is inside the fusebox C 45 Open the fusebox to replace the fuse bayonet socket 41 Battery 42 Control 43 Fuse circuit of the motor 80A 44 Fuse control circuit 1 0A 45 Fu
33. d nergie La consommation d nergie pour un processus de charge d une batterie de 45Ah est 1kWh Laconsommation d nergie pourla charge de maintien est de 0 5 Wh voir chapitre14 Entretien Si le v hicule est coup l interrupteur principal la consommation d nergie est gale z ro Si le v hicule se trouve en marche stand by ce qui veut dire que la commande est enclench e mais le v hicule ne se d place pas la consommation d nergie 0 2Wh Apr s dix minutes de standby la commande s teint voir chapitre 8 Coupure Consignes d entretien et de nettoyage Entretien Le v hicule a t con u pour une exploitation l ext rieur L humidit n entra ne pas de d faillances Les batteries exigent peu d entretien il ne faut jamais refaire le plein de liquide et aucun liquide ne peut en sortir L utilisateur doit tout simplement veiller toujours les recharger conform ment aux instructions Nettoyage Pour enlever les souillures grossi res on peut rincer l appareil l eau Avant de le nettoyer il faut couper le v hicule l interrupteur principal et fermer le recouvrement de l interrupteur Pendant le nettoyage le coffre de batterie doit tre ferm La commande et les batteries ne peuvent pas tre expos es des jets d eau directs Ne jamais dirigerun jet d eau directement sur la commande Ne pas utiliserde d tergents corrosifs ou inflammables agria Werke GmbH D 74219
34. d geen technische veranderin gen aan het voertuig uitgevoerd worden omdat dan ook het recht op garantie tegenover de fabrikant ver valt 20 Transport Voor het transport van het elektronische voertuig op andere voertuigen dient het elektronische voertuig meto a gordels voldoende te worden beveiligd tegen verschuiven Ondanks de werkende stoprem kan het toch zijn dat het voertuig ronddraait zie hoofdstuk 9 Rem Overeenkomstige voorzorgsmaatregelen moeten getroffen worden Het voertuig dient aan de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld en de afdekking van de hoofdschakelaar moet gesloten worden Aan het elektronische voertuig zelf zijn verder geen voorzorgsmaatregelen vereist Indien nodig kan om de transportmaten te verkorten het stuur A 4 naar onder gedraaid worden na verwijdering van de 2 stervormige handgrepen A 10 Zie daartoe hoofdstuk Technische Gegevens De transportlengte kan ongeveer 300 mm worden verkort 4 2 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria ND 22 Storingen opsporen en verhelpen veroudering Lfd Fout Oorzaak Oplossing Kap Nr 1 Voertuig rijdt niet a Hoofdschakelaar niet ingeschakeld a Inschakelen 5 b Linker veiligheidsschakelaar niet geactiveerd b Naast de draaihendel ook de 5 veiligheidsschakelaar act
35. dsvoorschriften seen nennen 6 3 Technische gegevens i iss o La ec etre a ne descente ee Aga Aa ee 7 4 Ingebrulkname x nods toe A te LUE aoa Popp bd pee ERE Ub eoa 8 5 Aanzeltememrjdem zs sat d e rh dott bak A nine had UTE ine ten ad aag 8 6 Op de berg E it P t t de sta n D ate 9 7 Toeridenop de Derg xu cra ale Eh a HERR RE ERR ne tar ED Extra RA REPE RR ERR Pea tan 9 8 Afzellen en epbergen ou ni irrito poteet ae edad iios ede 9 9 Remmen Ree EE 9 10 Laden ero sion ni ea ep d iy nat Bab eee 9 11 DUWE DEI aa a en ches 10 12 Ballenjen Opladen sca obe be HD t dd 10 13 ee 10 14 Ond rnoud nreiniging sto bh et ini elena dens 10 19 OE bednjtnemen EEN 11 16 sBeparalle ueste ren A a vi ds 11 VES SIIC mesana a 12 f6 MEIMINREIASAAOWIZIN TN A ee ee tad Ra Ree eee 12 19 Ontheffing van aansprakelijkheid en garantie sss 12 20 ALAN SO o bebe da ea EE 12 21 Sijtageonderdelen uo degit de reb date et oi dtt eds 12 22 Storingen opsporen en verhelpen ss 13 23 SONAKCISCOACMA 00 ta ege erts Pad dr Da Me TRE Pide e Fo bad ete anse A aa 14 EG conformiteitsverklaring ees aseta eena ae a a a a nnne nnne inner nennen 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 35 CargoMaster 6400 E 36 1 Inleiding De elektrische kleintransport CargoMaster wordt aangedreven door een 24V gelijks
36. e handlebar A 4 down after having removed the 2 star grips A 10 See also chapter Technical Data The transport length is reduced by approx 300 mm 21 agr a Wear Parts Designation Key artifice No 801 Fuse circuit of the motor 80 A Visible type fuse charging current circuit 6 3 A Visible type fuse control circuit 1 0A Wheels studded tyres 4PR 4 00 8 Wheels lawn tyres 4 80 4 00 8 Wheels profile groove for tail wheel 4 00 4 List of spare parts Type 6400 78958 78959 78960 78961 63378 78957 78963 997156 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria 22 Fault Finding and Clearing No Fault Cause Measures to take Chap 1 Vehicle does not move a Main switch non switched on a Switch on 5 b Left safety switch not activated b Activate the lever control in addition to the 5 turning handle C Turning handle activated when switching on c Turning handle to O position and activate 5 again d After 10 min the control was on stand by d Switch the main switch OFF and ON again 8 Info After switching off wait 5 seconds before switching on again as the electronic system must reset to the initial position e Release lever of the stop brake released e Engage the release lever again 11 f Fuse is faulty f Replace battery fuse 80A and replace
37. e charger voltage supply or display flashes b Fuse at the charging current circuit faulty b Replace screwed fuse 6 3 A at the charging 16 Current circuit c Batteries faulty c Replace both batteries 5 The daily radius of a The batteries are not charged completely a Prolong the charging time action is no longer The charging time is too short reached b The tyre pressure is too low As a b Correct the tyre pressure 3 consequence the rolling resistance increases and with that the energy consumption increases clearly c The capacity of the batteries decreases in c Replace the batteries with new ones in relation to their age agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 33 CargoMaster 6400 E 23 Electrical Wiring agria De eet MN AE QO o lina tta LO A power control OESO Ee 34 Battery 1 Battery 2 Fuses electric circuit of motor 80 A Fuses charging current circuit 6 3 A Fuses control circuit 1 A Brake Main switch Forward backward switch Speed switch Safety switch AC DI X St L fj SW rt ge br bl black red yellow brown blue agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria Inhoudsopgave 1 ele GE 6 2 Algemene veilighei
38. e en forme d toile Cliquet Bouton de d verrouillage pour cliquet Cadre basculant Roue de b quille Levier de d verrouil lage pour frein d arr t Roues motrices profils profonds Roues motrices profil gazon Interrupteur principal Prise de courant du chargeur Benne 21 31 Rammer Tipping plate Name plate Handlebar Twist grip handle Lever for back movement Key Main switch covering Safety switch Star grip Ratchet Release button for ratchet Tipping stirrup Tail wheel Release lever for stop brake Drive wheels studded tyres Drive wheels lawn tyres Main switch Charging socket Bucket OO JO Om bk UNS Bull bar Kantelplaat Typeplaatje Stuurstang Draaihendel Rijhendel voor achteruit Sleutel Afdekking hoofdschakelaar Veiligheidsschakelhendel Stergreepmoer Pal Ontgrendelknop voor pal Kantelbeugel Steunwiel Ontgrendelingshendel voor stoprem Drijfwielen noppen banden Drijfwielen grasprofiel Hoofdschakelaar Laadcontactdoos Bak agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E Symbole A Warnzeichen Hinweis auf Gefahrenstelle ys c B AUTO Gah wichtige Information Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Motor Stopp Haltebremse gel st manuell Haltebremse automatisch schnell Unterlegkeil agria Symbole
39. eilem Gel nde agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 6 Fahren am Berg Es ist die Steigf higkeit in Verbindung mit der zul s sigen Zuladung des Fahrzeuges zu beachten siehe Kapitel 3 Technische Daten Hierbei ist nicht nur die Leistung des Antriebes aus schlaggebend sondern auch das Halteverm gen der Haltebremse siehe Kapitel 9 Bremsen Ist das Fahrzeug beladen geht die Geschwindigkeit je nach Zuladung und Steigung zur ck Dies ist technisch bedingt Bergab erfolgt das Bremsen aus schlieBlich ber die generatorische Bremswirkung des Motors Die maximal zul ssige Geschwindigkeit wird gehalten Bei schneller Talfahrt und starken Bremsman vern kann das Fahrzeug nach vorne kippen Dies kann zu Personensch den Sch den am Getriebe oder der Ladung f hren Bei R ckw rtsfahrt bergauf ist die Steigf higkeit redu ziert Sie ist ungef hr halb so gro wie bei Vorw rts fahrt Dies ist technisch bedingt und r hrt von der geringeren R ckw rtsfahrgeschwindigkeit her Anfahren am Berg Es ist zu beachten dass beim Anfahrvorgang am Berg das Fahrzeug bedingt durch das L sen der Haltebremse und die Verz gerung beim Hochregeln der Fahrelektronik kaum merklich ca 3 6 cm je nach Beladung zur ckrollt Ausschalten und abstellen Der elektrische Kleintrans
40. ering stuurcircuit 1 A Rem Hoofdschakelaar Schakelaar voor rijrichting Snelheidsschakelaar Draaihendel 800000000em Veiligheidsschakel 0 E N Le e agria SW ge br bl m Lo ND zwart rood geel bruin blauw 4 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de
41. f the vehicle is loaded the speed is diminished depending on the load and the ascending gradient This is due to the technique Downhill the braking process is exclusively effected by the generator braking effect of the motor The max permissible speed is complied with When running quickly down a gradient or when braking heavily the vehicle may overturn to the front Damages to persons to the driving gear or to the load might result therefrom When reversing uphill the climbing ability is reduced It is about half as strong as it is in forward movement This is due to the technique and stems from the lower reverse speed Start up at the Hill Special attention must be paid to the fact that when Starting up at the hill the vehicle might slightly roll back about 3 6 cm depending on the load This is caused by the release of the stop brake and the retardation that occurs when regulating the electronic system of the driving control to a higher level Switch off and Stop The small transporter is switched off by turning the main switch A 21 to the 0 position The vehicle is no longer in running order Nor can it be displaced any longer see chapter 9 Brake When the vehicle is switched off the batteries and the control are still current carrying When the vehicle is not moved for more than 10 min the control automatically switches off to economize energy Itis reactivated by switching the main switc
42. g agria Service e Motor defect e De elementen laten vervangen door de agria Service 3 Voertuig remt niet a Ontgrendelingshendel van de stoprem los a Ontgrendelingshendel weer inschakelen 11 of niet genoeg b Het voertuig is overladen en de stoprem kan het b Lading reduceren op steile hellingen niet meer houden c Motor uitbouwen en naar de leverancier C De remlamellen van de aandrijving zijn versleten sturen voor reparatie 4 Geen a Netsnoer steekt niet in geen netspanning a Netsnoer insteken Spanningsverzorging ladingsaanwijzing herstellen op de acculader b Zekering in het laadcircuit defect b Zekering 6 3 A in laadcircuit vervangen 16 of aanwijzing C beide accu s vervangen knippert C Accus defect 5 De dagelijkse a De accu s zijn niet volledig geladen De laadtijd a De laadtijd verlengen reikwijdte wordt is te kort niet meer bereikt b De luchtdruk in de banden is te laag Daardoor b Luchtdruk van de banden corrigeren 3 verhoogt de rolweerstand en zo ook het energieverbruik duidelijk C Accu s door nieuwe vervangen c De capaciteit van de accu s verminderd door agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 43 CargoMaster 6400 E 23 Schakelschema mo E oe 24 d PIE ir cud CN prestatiezijde stuurzijde Accu 1 Accu 2 Zekering motorcircuit 80 A Zekering laadcircuit 6 3 A Zek
43. h A 21 off and on After the disconnecting wait 5 seconds before reclosing as the electronic system must reset to its initial state first If the vehicle is stationed in rooms that are not locked up it is highly recommended to lock the main switch covering A 8 up and to take the key out 10 agr a Brake and Stop The vehicle is equipped with an electrocmagnetic stop brake Once the twist grip handle is activated the brake is released automatically When the vehicle stops the brake is put on again automatically thus preventing the vehicle from rolling away In the state of stop the brake consumes no electrical energy Whilst being run the vehicle s braking is exclusively carried out by means of the generator braking effect of the motor Through that the maximum speed permissible is kept downhill If the vehicle is run in an angle across a gradient and is stopped it will then turn downwards with the tail wheel A 14 when it is let go off This is due to the differential mechanism where the wheels can be turned in the opposite direction Load up and Unload Load up When loading the vehicle see to it that the vehicle s position is safe and stable Also make sure that the load distribution of the goods to be transported is well balanced and that the anchorage ist safe The maximum load capacity must be respected see chapter 3 Technical Data Please see to it that the red ratchet is well latched Unlo
44. halter A 9 losgelassen wird Wird ein Schnellstopp mit voller Vorw rts geschwindigkeit herbeigef hrt kann dies je nach Beladungszustand und Gel ndeprofil zum Auf b umen des Fahrzeuges f hren Hindernisse Hindernisse bis zu 8 cm sind mit Vorsicht zu berfah ren Ansonsten kann es zu Sch den am Fahrzeug und der Ladung kommen Bei h heren Hindernissen sch tzt der angebaute Rammschutz A 1 Dieser darf auf keinen Fall entfernt werden Ein Blockieren der R der an Hindernissen muss vermieden werden da dies Sch den am Getriebe zur Folge haben kann Die Fahrelektronik verh lt sich in diesem Fall wie bei berbelastung am Berg d h die Leistung wird her untergeregelt Leistung L sst die Fahrleistung des elektrischen Kleintrans porters merklich nach sind die Batterien sofort nach zuladen Wird weitergefahren bis die Leistung auf den Nullpunkt f llt ist der Bereich der Tiefentladung er reicht siehe Kapitel 12 Batterie aufladen Um Sch den an der Elektronik zu vermeiden wird die Leistung beikurzzeitiger berlastung durch die Steue rung reduziert Bei l ngerer berlastung schaltet die Elektronik aus Aktivieren wieder durch Aus und Einschalten des Hauptschalters A 21 Nach dem Ausschalten 5 Sekunden warten bis zum Wiedereinschalten da sich die Elektronik erst wieder zur cksetzen muss siehe Kapitel 8 Ausschalten X berlast tritt ein durch Blockieren der Rader oder zu schwere Beladung in st
45. hicule l interrupteur principal et fermer cl le recouvrement de l interrupteur principal Au transporteur petit m me il n est pas n cessaire de prendre d autres mesures pr ventives En cas de besoin on peut pour diminuer les dimensions lors du transport pivoter le guidon A 4 vers le bas et enlever les 2 poign es en forme d toile 4 10 Voir aussi chapitre Caract ristiques techniques Ainsi la longueur du v hicule diminue de 300 mm environ agria D signation No de r f agria Cl ruse No 801 Fusible circuit lectrique du moteur 80 A Coupe circuit enrob de verre circuit de charge 6 3 A Coupe circuit enrob de verre circuit de commande 1 0 A Pneus profils profonds 4PR 4 00 8 Pneus profil gazon 4 80 4 00 8 Pneus profil sillon pour roue de b quille 4 00 4 Liste des pi ces de rechange 6400 21 Liste des pi ces de rechange 78958 78959 78960 78961 63378 78957 78963 997156 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria 22 Recherche des erreurs et suppression de leur ge N Erreur Causes possibles Mesures prendre Chap a L interrupteur principal n est pas enclench a Enclencher 5 1 Le v hicule ne se d place pas b Le interrupteur de s curit de gauche n est pas b Actionner le man
46. houder openen bajonetsluiting Vervangen van de zekering 1 0 A in het stuurcircuit Tijdens werken aan de elektrische installatie de accu afklemmen De zekering is ingebouwd in de zekeringhouder C 44 Om de zekering te vervangen de zekeringhouder openen bajonetsluiting 41 Accu 42 Stuursysteem 43 Zekering motorcircuit 44 Zekering stuurcircuit 45 Zekering laadcircuit agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 4 1 CargoMaster 6400 E aq ria NL 17 Service 21 Slijtageonderdelen Uw agria vakhandel zorgt voor service en snelle Aanduiding levering van vervangstukken Reservesleutel Nr 801 78958 Zekering motorcircuit 80A 78959 Glaszekering laadcircuit 6 3A 78960 18 Veiligheidsaanwijzingen Glaszekering stuurcircuit 1 0A 78961 Indien het niet meer mogelijk is te werken zonder ORDER ENGEN ARIS EE ue 4 Grasprofiel 4 80 4 00 8 78957 gevaar dient het voertuig uit bedrijf te worden Banden Gegroefd profiel genomen y 5 Bijhetopbergen van het voertuig de afdekking van de ERBEN ee TEARS hoofdschakelaar sluiten en de sleutel eraf nemen Reserveonderdelenlijst Typ 6400 997156 19 Ontheffing vanaansprakelijkheiden garantie Elk ondoelmatig gebruik verandering of onjuiste be diening van het voertuig leidt tot ontheffing van aans prakelijkheid en tot verlies van het recht op garantie Er mogen vanzelfspreken
47. igkeit des Fahrzeuges geregelt Durch Drehen des Drehgriffes entgegen dem Uhrzei gersinn f hrt das Fahrzeug vorw rts Die Elektronik regelt die Geschwindigkeit sanft nach oben R ckw rtsfahren Die R ckw rtsfahrt wird durch Bet tigung des rech ten Fahrhebels A 6 angebracht auf der Unterseite des Drehgriffes erreicht Durch diese Anordnung kann der Fahrhebel f r R ckw rtsfahrt leicht mit dem Zeigefinger erreicht und mit dem Drehgriff stufenlos geregelt werden Dies erm glicht ein hohes MaB an Rangierf higkeit Auch hier regelt die Elektronik die Geschwindigkeit sanft nach oben Es sollte nicht w hrend der Fahrt der R ckw rts fahrhebel bet tigt werden da es dann zu abrupten Fahrtrichtungs nderungen kommt Dies kann zu Personensch den Sch den am Getriebe oder der Ladung f hren A agria Kurvenfahrt Das Fahrzeug wird durch Lenkbewegung an den Lenkergriffen in Kurvenfahrt gebracht Das Fahren von engen Kurven ist durch das Differen tialgetriebe problemlos m glich Schnelle Kurvenfahrt kann zum Umkippen des Fahrzeuges f hren Anhalten Das Anhalten des Fahrzeuges wird erreicht durch Zur ckdrehen des Drehgriffes A 5 Ein Schnellstopp wird herbeigef hrt wenn der Drehgriff losgelassen wird Dieser springt in die Nulllage zurtick und die Elektronik regelt die Geschwindigkeit in sehr kurzer Zeit auf Null zurtick Dasselbe wird erreicht wenn der links am Lenker befindliche Sicherheitssc
48. ing ability higher battery w eight for example with tipping bucket 100 40 50 kg 25 kg 30 100 kg 75 kg 175 kg 250 kg 250 kg Proper weight with tipping bucket 100 162 kg Maximum lateral slope angle 40 Electric drive 350 W 24 VDC differential gear Electric circuit of motor 80A Fuses Charging current circuit 6 3 A visible type fuse Control circuit 1 0 A visible type fuse Charger non existing Type of protection IP 54 Operation temperature 10C to 40 Air pressure of tyres 2 bars front and back total handlebar tipped Length 1580 mm Length 1280 mm Width 750 mm Width 750 mm Dimensions a Height 940 mm Height 930 mm Height tipping bucking 100 690 mm Height tipping bucking 300 940 mm in accordance with EN Noise level Lpa 61 dB 11201 at operator s ear NoiSe level in accordance with EN ISO EE power level Lwa 73 dB 3744 1995 measured Vibration acceleration value Aon with on handlebar grip Anw lt 1 m s The name plate A 3 is fixed on the basic frame Besides the indications to the manufacturer ist contains the type designation year of construction indication of weight and the ID Machine number agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 27 CargoMaster 6400 E 4 28 Starting Upon delivery the small transporter is operational Merely the bucket A 31 with the 4 attached screws fig B must
49. ipulateur de commande 5 actionn en plus de la poign e tournante c La poign e tournante a t actionn e lors de c Mettre la poign e tournante sur la position 5 l enclenchement 0 et l actionner de nouveau d Apr s 10 min la commande a t en stand by d Mettre l interrupteur principal sur ARRET et 8 de nouveau sur MARCHE Info Apr s la coupure attendre 5 secondes avant de r enclencher vu que le syst me lectronique doit d abord se remettre sur la position initiale e Le levier de d verrouillage du frein d arr t est desserr e Embrayer de nouveau le levier de 11 d verrouillage f Le fusible de la batterie est d fectueux f Remplacer le fusible de batterie 80A ou 16 remplacer le fusible de commande 1A g Le cable de la batterie est desserr g Serrer les vis de polarit Respecter les consignes de s curit h Les cables des l ments de commande sont arrach s h Enficher de nouveau le cable i L l ment de commande ou ses c bles sont d fectueux i Faire remplacer les l ments par le agria service k La batterie n est pas charg e la commande se d clenche k La brancher imm diatement au chargeur 12 Ou batt rie n est pas charg e parce que le fusible au circuit de charge est d fectueux Remplacer le fusible 6 3 A Ou douille de charge est d fectueuse service Ou chargeur d fectueux a La batterie n est pas charg e ou n est que a La brancher imm diatement au chargeur 12 2 La
50. iveren c Draaihendel geactiveerd tijdens het inschakelen c Draaihendel in 0 positie en draaihendel 5 opnieuw activeren d Stuursysteem ging na 10 min in standby d Hoofdschakelaar UIT en weer AAN 8 schakelen Info Na het uitschakelen 5 s wachten voor aleer weer aan te schakelen omdat de elektronica eerst weer terug moet gezet worden el Ontgrendelingshendel van de stoprem open e Ontgrendelingshendel weer inschakelen 11 f Zekering defect f Accuzekering 80 A vervangen of 16 stuurzekering 1 A vervangen g Batterijkabel los g Poolschroeven aanhalen Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen h De kabels van de bedieningselementen zijn h Kabel weer insteken afgebroken i De bedieningselementen of de kabels ervan zijn i De elementen laten vervangen door de defect agria Service k Accu niet opgeladen Het stuursysteem schakelt k Onmiddellijk aansluiten aan het 12 uit laadstation Of de accu wordt niet geladen omdat de zekering van het laadcircuit defect is Zekering 6 3 A vervangen Of laadbus defect Service Of acculader defect 2 Voertuig heeft te a Accu niet opgeladen of gedeeltelijk ontladen a Onmiddellijk aansluiten aan het laadstation 12 weinig vermogen b Elektronisch stuursysteem oververhit b Het stuursysteem een paar minuten laten afkoelen en de lading reduceren C Voertuig overladen C Lading reduceren d De collectorkolen van de motor zijn sterk aan d De elementen laten vervangen door de slijtage onderhevi
51. kippbar und wird durch einen einfachen Verrie gelungsmechanismus gesichert Derelektrische Kleintransporteristf r den Wohn und Gewerbebereich und fur den Industriebereich zuge lassen Der elektrische Kleintransporter ist nach der Stra enverkehrszulassungsordnung StVZO 18 kein zulassungspflichtiges Kraftfahrzeug und ben tigt keine Betriebserlaubnis Anderungen im Sinne des technischen Fortschrittes bleiben vorbehalten agria Allgemeine Sicherheitshinweise Eine nichtbestimmungsgem e Verwendung des elektrischen Kleintransporters ist nicht gestattet Der Bediener des elektrischen Kleintransporters muss das 16 Lebensjahr vollendet haben Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Bedienung des Fahrzeuges vertraut Das Transportieren von Personen ist verboten Das Transportieren von Gefahrgtitern ist verboten Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist verboten Das Fahren auf ffentlichen Verkehrsflachen Stra Ben und Gehwegen ist verboten Das Fahren auf nicht ffentlichen und f r den Ver kehrfreigegebenen Verkehrsfl chen z B Parkpl tze von Baum rkten ist verboten Das Befahren von Steilh ngen kann zum Kippen des Fahrzeuges f hren Das Anschlie en von Stromverbrauchern an die Ladesteckdose ist nicht zul ssig Zum Transport des elektrischen Kleintransporters ist die Steuerung auszuschalten Das Offnen des Batteriekastens kann zu Verletzun
52. marche arri re a lieu en actionnant le levier de commande de droite A 6 Celui ci se trouve sur la face inf rieure de la poign e tournante Gr ce cette disposition le levier de marche arri re est facilement accessible avec l index et kann mit dem Drehgriff stufenlos geregelt werden Ceci permet une capacit de man uvre lev e Ici aussi c est le syst me lectronique qui r gle doucement la vitesse Pendant la marche ne jamais actionner le levier de marche arri re sinon il y a un changement de direction abrupt Ceci peut entra ner des domma ges corporels des d g ts mat riels l engrenage ou la charge A A agria D placement dans les virages Le v hicule est amen en position de d placement dansles virages durch Lenkbewegung an les poign es de guidon Gr ce l engrenage diff rentiel prendre des virages troits est possible sans probl mes Il est interdit de conduire le v hicule rapidement dans les virages vu que ce dernier peut culbuter Arr t Pour arr ter le v hicule il faut tourner la poign e tournante A 5 en arri re Un arr t instantan est obtenu en l chantla poign e tournante Celle ci saute alors de nouveau sur la position z ro et le syst me lectronique r gle rapidement la vitesse sur z ro On obtient le m me r sultat si on l che l interrupteur de s curit A 9 qui se trouve gauche du guidon Si l arr t instantan est provoqu en pleine
53. monteerd worden met behulp van de 4 bijgevoegde schroeven Fig B Het voertuig is op slot De sleutel A 7 bevindt zich bij de handleiding De accu s minstens 8 10 uur opladen voor de eerste ingebruikname van het voertuig zie hoofdstuk 12 accu s opladen Aanzetten en rijden Aanzetten De afdekking van de hoofdschakelaar met de sleutel openen 4 8 het sleutelnr is 801 Het elektrische kleintransport voertuig wordt in positie I geschakeld door aan de hoofdschakelaar A 21 te draaien Tijdens de werking is het aanbevolen de afdekking van de hoofdschakelaar A 8 gesloten te houden omte vermijden dat de schakelelementen beschadigd worden Vooruit rijden Delinkerhand bedientde veiligheidsschakelaar A 9 de rechter hand de draaihendel A 5 Het voertuig dient steeds met beide handen te worden vastgehouden om kritische rijsituaties te beheersen Zonder bediening van de linker veiligheidsscha kelaar kan in principe niet gereden worden ook wanneer de stoprem met de hand wordt geopend zie hoofdstuk 11 Duwen Desnelheid van het voertuig wordtgeleidelijk geregeld over de draaihendel A 5 Door de draaihendel tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien rijdt het voertuig vooruit De snelheid word elektronisch zacht naar omhoog toe geregeld Achteruit rijden Achteruit rijden is mogelijk door bediening van de rechter rijhendel A 6 aangebracht op de onderkant van de draaihendel Door deze
54. ne technischen Ver nderungen am Fahrzeug vorgenommen werden da sonst eben falls der M ngelanspruch gegen ber dem Hersteller erlischt Transport F r den Transport des Elektrofahrzeuges auf anderen Fahrzeugen ist das Elektrofahrzeug gegen Verrut schen mit Gurten o ausreichend zu sichern Das Fahrzeug kann sich trotz wirkender Halte bremse im Kreis drehen siehe hierzu Kapitel 9 Bremse Es sind entsprechende Sicherheits vorkehrungen zu treffen Das Fahrzeug ist am Hauptschalter auszuschalten und die Hauptschalterabdeckung zu schlieRen Am Elektrofahrzeug selbst sind keine weiteren spezi ellen Vorkehrungen notwendig Bei Bedarf kann zur Verk rzung der Transportma e der Lenker A 4 nach entfernen der2 Sterngriffe A 10 heruntergeschwenkt werden Siehe hierzu Kapitel Technische Daten Die Transportl nge verk rzt sich um ca 300 mm agria 21 Verschlei teile Bezeichnung Ersatzschl ssel Nr 801 Sicherung Motorstromkreis 80A Glassicherung Ladestromkreis 6 3A Glassicherung Steuerstromkreis 1 0A AS Reifen 4PR 4 00 8 Rasenreifen 4 80 4 00 8 Reifen Rillenprofil f r Spornrad 4 00 4 Ersatzteilliste Typ 6400 0 78958 78959 78960 78961 63378 78957 78963 997156 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E agria 22 Fehlersuche und Behebung
55. on public zones open to the traffic such as car parks or property markets It is not allowed to drive on steep slopes as the vehicle may tip over It is forbidden to connect current consumers to the charging socket Forthe transport of the small transporter the control system must be cut off The opening of the battery box may cause injuries Peak current zone The vehicle might be damaged when being run in water depths of more than 10 cm agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E aq ria 3 Specifications Range of delivery 2 Pb Gel Batteries 12 V rechargeable 45Ah 75 Ah 45Ah charger 230V 24V 4A 6A 4A Drive wheels 4 80 4 00 8 Studded tyres Studded tyres Lawn tyres Bucket optional optional optional Weight without bucket 122 4 kg 147 4 120 7 kg 6481 011 Tipping bucket 100 6481 021 Tipping bucket light ware 300 Equipment optional 6481 031 Platform 100 x 80 cm 6481 041 Platt stake body with border 6481 051 Kit for plants 2 5 m 6400 141 75 Ah 6 A Lawn tyres optional 145 7 Driving speed 6 km h forwards 3 km h backwards Load capacity max carrying load 250 kg Load capacity adm for T AR Load capacity adm for 75Ah batteries limbing ability A RM less load on account of Climb
56. ordening kan men gemakkelijk met de wijsvingeraan de achteruit rijhendel reiken en geleidelijk regelen met de draaihendel Daarbij heeft men een maximum aan rangeermogelijkheid Ook hier wordt de snelheid elek tronisch zacht naar omhoog geregeld Tijdens het rijden mag de achteruit rijhendel niet worden bediend omdatderijrichting dan abrupt veran derd wordt Ditkan leiden totpersoonlijke ongelukken schade aan de transmissie of de lading A A ND agria Rijden in bochten Door te sturen met de stuurgrepen kan het voertuig in bochten rijden Rijden in smalle bochten is probleemlos mogelijk met de differentieel aandrijving Snel rijden in bochten kan het voertuig doen kantelen Stoppen Het voertuig wordt tot stilstand gebracht door de draaihendel A S terug te draaien Snel stoppen wordt bewerkstelligd door de draaihendel los te laten Deze springt dan in de nulstelling en de snelheid wordt heel vlug elektronisch op nul geregeld Hetzelfde wordt bereikt wanneer de veiligheidsschakelaar A 9 die zich links van het stuur bevindt wordt losgelaten Indien een snelstop wordt veroorzaakt terwijl het voertuig met volle snelheid vooruit rijdt kan dit naargelang de laadtoestand en terreinprofiel leiden tot steigeren van het voertuig Hindernissen Over hindernissen tot 8 cm dient men heel voorzichtig te rijden Anders kunnen het voertuig en de lading beschadigd worden Bij hogere hindernissen beschermt de aange
57. porter wird durch Drehen des Hauptschalters A 21 in Stellung 0 ausgeschal tet Das Fahrzeug ist nicht mehr fahrbereit Es kann auch nicht mehr geschoben werden siehe Kapitel 9 Bremsen Istdas Fahrzeug ausgeschaltet befindet sich wei terhin elektrische Spannung auf den Batterien und an der Steuerung Wird das Fahrzeug l nger als 10 min nicht bewegt schaltet sich die Steuerung aus Energiespargr nden automatisch ab Aktivieren wieder durch Aus und Einschalten des Hauptschalters A 21 Nach dem Ausschalten 5 Sekunden warten bis zum Wiedereinschalten da sich die Elektronik erst wieder zurticksetzen muss Wird das Fahrzeug in nicht abgeschlossenen R u men abgestellt wird empfohlen die Hauptschalterab deckung A 8 abzuschlieRen und den Schl ssel ab zuziehen 10 agria Bremsen und anhalten Das Fahrzeug istmiteinerelektromagnetischen Halte bremse ausgestattet Diese Bremse wird automa tisch gel st sobald der Drehgriff bet tigt wird Kommt das Fahrzeug zum Stillstand zieht die Bremse auto matisch wieder an Damit wird ein Wegrollen verhin dert Im Haltezustand wird von der Bremse keine elektri sche Energie verbraucht W hrend der Fahrt erfolgt das Bremsen ausschlieR lich ber die generatorische Bremswirkung des Mo tors Bergab wird dadurch die maximal zul ssige Geschwin digkeit gehalten Wird schr g zu einem Hang gefahren und das Fahr zeug angehalten dreht es sich mit dem Spo
58. puissance du partiellement d charg e v hicule est trop faible b La commande lectronique chauffe trop b Laisser refroidir la commande pendant quelques minutes et diminuer la charge utile c Le v hicule est surcharg c Diminuer la charge utile d Les charbons des collecteurs du moteur sont d Faire remplacer les l ments par le agria fortement us s service e Le moteur est d fectueux e Faire remplacer les l ments par le agria service a Le levier de d verrouillage du frein d arr t est a Embrayer de nouveau le levier de 11 3 Le v hicule ne desserr d verrouillage freine pas ou le freinage est b Le v hicule est surcharg et le frein d arr t ne b Diminuer la charge utile insuffisant peut pas le retenir sur une pente raide c Les disques de freinage de l entra nement sont c D monter le moteur et le renvoyer au us s fournisseur pour le faire r parer a La fiche de contact n est pas enfich e pas de a Enficher la fiche de contact tablir la 4 Pas d affichage de tension d alimentation tension d alimentation la charge au chargeur ou b Le fusible au circuit de charge est d fectueux b Remplacer le fusible au circuit de charge 16 l affichage clignote c Les batteries sont d fectueuses c Remplacer les deux batteries a Les batteries ne sont pas charg es a Prolonger la dur e de charge 5 Le rayon d action compl tement La dur e de charge est trop quotidien n est plus courte couvert b La pression de l
59. raison du rel chement du frein d arr t et de la temporisation lors du r glage unniveau lev du syst me lectronique de conduite se d place enarri re de mani re peine perceptible env 3 6 cm tout en fonction de la charge 8 Coupure et arr t On coupe le transporteur petit en tournant l interrupteur principal A 21 surla position 0 Le v hicule n estplus pr t tre conduit Il ne peut m me plus tre d plac voir chapitre 9 Freins Lorsque le v hicule est coup les batteries A et la commande sont toujours sous tension Lorsqu on d place le v hicule pendant plus de 10 min la commande est coup e automatiquement pour conomiser de l nergie On peut le r activer en enclenchant ou coupant l interrupteur principal A 21 Apr s la coupure attendre 5 sec jusqu au r en clenchement vu que le syst me lectronique doit d abord se remettre l tat initial 10 A agria Si le v hicule est stationn dans des locaux non ferm s cl il est recommand de fermer cl le recouvrement de l interrupteur principal 4 8 et de retirer la cl Freins et arr t Le v hicule est quip d un frein d arr t lectromagn tique Ce frein est automatiquement rel ch d s qu on actionne la poign e tournante Lorsque le v hicule s arr te le frein se resserre automatiquement Ainsion emp che le v hicule de se d placer Al tat d arr t le frein n utili
60. rein Indien het stuursysteem aan de hoofdschakelaar uitgeschakelt is kan het voertuig gemakkelijk geduwd worden Als het stuursysteem aan de hoofdschakelaar aanstaat is het voertuig moeilijk te duwen Accu s opladen Ontlading De capaciteit van hetelektrische kleintransport voertuig is voorzien om heel de dag te kunnen werken Als de reikwijdte te klein lijkt zijn er grotere batterijdozen verkrijgbaar Indien de rijprestatie van hetelektrische kleintransport voertuig duidelijk afneemt dienen de accu s onmiddellijk te worden opgeladen Indien men verder rijdt tot de prestatie tot het nulpunt daalt heeft men de diepe ontlading bereikt Diepe accu ontladingen dienen onvoorwaardelijk te worden verhinderd Dit vermindert drastisch de levensduur van de accu s Na elke werkdag dient de accu in elk geval te worden geladen ook wanneer het lijkt alsof de accu nog voldoende zou geladen zijn voor de volgende werkdag Het opbergen van het voertuig met een niet volledig geladen accu reduceert de levensduur van de accu s Opladen Voor het opladen het voertuig uitschakelen Om de accu op te laden dient de stekker van de acculader aan het 230V 50Hz wisselspanningsnet te worden aangesloten Zorg ervoor dat de laderaan een geaard stopcontact aangesloten wordt overeenkomstig de voorschriften De 3 polige laagspanningsstekker in de laadcontactdoos A 22 steken Hetlaadprogramma start automatisch De acculadergeeft de oplaadtoestand
61. rnrad A 14 hangabw rts wenn es losgelassen wird Dies istbedingt durch das Differentialgetriebe an dem sich die R der gegenl ufig drehen lassen Beladen und entladen Beladen Es ist beim Beladen auf einen sicheren Stand des elektrische Kleintransporters zu achten sowie auf eine sichere Verankerung und auf eine gleichm ige Lastverteilung der zu transportierenden G ter Die maximale Tragkraft ist zu beachten siehe hierzu Kapitel 3 Technische Daten Es ist darauf zu achten dass die rote Klinke sichereingerastet ist Entladen Zum Kippen der Sch ttmulde A 31 ist der Entriegelungsknopf A 12 an der roten Klinke A 1 1 zu ziehen und die Sch ttmulde am Kippb gel A 13 anzuheben Der Schwerpunkt am Fahrzeug ist so ausgelegt dass auch bei schwerer Beladung das Kippen von Hand ausgef hrt werden kann agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 9 CargoMaster 6400 E 11 vB 12 10 Schiebebetrieb Um das Fahrzeug bei Ausfall des Antriebes bzw entladenen Batterien bewegen zu k nnen besteht die M glichkeit die elektromagnetische Bremse per Hand zu entriegeln Dazu befindet sich ein Entriegelungshebel A 15 an der linken Seite des Antriebes in Fahrtrichtung links vorn Ist die Haltebremse von Hand entriegelt ist ein elektrisches Fahren nicht m glich und die elektrische Haltebremse is
62. rte e a e Pedo Rp 28 6 WOKING ONA e DEE 29 7 Start p at the Hill ei nee ob t e P T e e tte ade 29 8 owitchszoff ahd Stop n eei iii 29 9 Brake cand Stop x soto tm Bn la ate o db rca be o d redo oe he d Road bed n 29 10 Eoad up and Unload nie ner bee a Reine 29 dts Pushing Operation ite hte ERO Re eo ode atte UR ER le sd o E Ege dde Po zn e a tay 30 12 Charging of Batteries die ae aten eee e Pella be rte ko e dede gera i e 30 13 Enemy C NSUMPUHON scirem tr eben eet dee De RE e an dg T 30 14 Maintenance Instructions and Cleaning nnn ernennneeensennenneeeenvennennnerensenvennneeen eenen 30 15 Taking out of Service ado SH ER D Et E E pog to arg Ebo Ed 31 10 REDaI a ee Ee Bes a ed ere e eM en I PUR Vol ie antes ad eL a 31 11 Aftersales Service iere i e ed utente B de nt byte dae bet aa gs 32 18 oafety Instr Ctions nn ere den PR enis edi d e ee eee e e e pne 32 19 Exclusion of Liability and Rights to Claim Liability for Faute 32 20 Transport x dba dotate we edt vaio tate olov un ert em dee be ee teer e 32 21 eg iunt ere beta a n e sabia fe pato ie ea pe a et ao Ra eh e hs 32 22 Fault Finding and Clearing nenn nennen ler 33 23 Electrical Wining ennn o ehe t e te PE CH RR HR b d o t E 34 EG Declar tion Gontormiltyu utc e ta ede deed Mte He tota tau 4 agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 25
63. rumpfschlauch unbedingt wieder anzubringen Wechseln der Sicherung 6 3 A im Ladestromkreis Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Batte rie abzuklemmen Die Sicherung ist im Sicherungshalter C 45 einge baut Zum Wechseln der Sicherung den Sicherungshalter ffnen Bajonettverschluss Wechseln der Sicherung 1 0 A im Steuerstromkreis Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist die Batte rie abzuklemmen Die Sicherung ist im Sicherungshalter C 44 einge baut Zum Wechseln der Sicherung den Sicherungshalter ffnen Bajonettverschluss 41 Batterie 42 Steuerung 43 Sicherung Motorstromkreis 80A 44 Sicherung Steuerstromkreis 1 0A 45 Sicherung Ladestromkreis 6 3 A agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 1 1 CargoMaster 6400 E 17 18 19 20 12 Servicefall F r Service und schnelle Ersatzteillieferung sorgt Ihr agria Fachh ndler Sicherheitshinweise Sollte ein get hrdungsfreier Betrieb nicht mehr m g lich sein nehmen Sie das Fahrzeug au er Betrieb SchlieBen Sie beim Abstellen des Fahrzeuges die Hauptschalterabdeckung und ziehen Sie den Schl s sel ab Haftungsausschluss und Gew hrleistung Jede Zweckentfremdung Ver nderung oder Fehlbe dienung des Fahrzeuges f hrt zum Haftungsaus schluss und zum Verlust des M ngelanspruches Es d rfen selbst ndig kei
64. s Symbols Symbolen Pictogramme de Warning danger Waarschuwingsteken signalisation de danger vind u bij passages die betrekking hebben op uw veiligheid Information importante Inportant information Belangrijke informatie Avant la mise en service Before commissioning Lees voordat u de lire la notice d utilisation the machine read machine in gebruik operating instructions neemt eerst de handleiding Moteur Stop Engine Stopp Motor Stop Frein d arr t ouvert Stop brake open Stoprem open met de manuellement manuel hand Frein d arr t Stop brake self acting Stoprem automatisch automatique Cale Chocks Wielkeg agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 3 CargoMaster 6400 E ag ria EG Konformitatserklarung CE D claration de conformit EC Declaration Conformity EG conformiteitsverklaring O ND Nous We Wij agria Werke GmbH Bittelbronner Str 42 D 74219 M ckm hl W rtt erkl ren dass das d clarons que le produit herewith declare that verklaren dat het Produkt the product produkt Kleintransporter Transporteur petit Small Transporter Kleine vervoerder CargoMaster 6400 E mit folgenden est conforme aux conforms to the overeenkomt met de EG Richtlinien sp cifications des specifications of the desbetreffende bereinstimmt directives CE suivantes following EC directives EG richtlijn 98 37 EG 98 37 CE 98 3
65. se charging current circuit 6 3 A agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 31 CargoMaster 6400 E 17 18 19 20 A 32 After sales Service Contact your authorised agria dealer for service and prompt delivery of spare parts Safety Instructions Should it no longer be possible to operate the vehicle without risk take it out of service When putting the vehicle down close the covering of the main switch and take the key out Exclusion of Liability and Rights to Claim Liability Any misuse modification or operating error of the vehicle leads to the exclusion of liability and to the loss of all the rights to claim liabilty for faults It is prohibited to carry out any modifications at the ve hicle as otherwise the right to claim liability towards the manufacturer lapses as well Transport To transport the small transporter on other vehicles it must be sufficiently secured against sliding by means of belts or similar things Although the stop brake is active the vehicle may circle nevertheless see chapter 9 Brakes Make arrangements for safety The vehicle must be disconnected at the main switch and the main switch covering must be locked up It is not necessary to take any further precautions at the vehicle itself When required it is possible to diminish the transport dimensions by pivoting th
66. se pas d nergie lectrique Pendant la conduite le freinage a lieu uniquement au moyen de l effet de freinage g n rateur du moteur Ainsi la vitesse maximale admissible est maintenue dans les descentes Si on conduit le v hicule de mani re inclin e une pente et que celui ci est arr t alors le v hicule se tourne en contrebas de la pente avec la roue de b quille 4 14 lorsqu il est l ch Ceci est d l engrenage diff rentiel auquel les roues se laissent tourner dans le sens contraire Chargement et d chargement Chargement Lors du chargement il faut veiller une position stable et s re du transporteur petit ainsi qu un ancrage fiable et une r partition r guli re des marchandises transporter Laforce portante maximale est respecter voir chapitre 3 Caract ristiques techniques Il faut veiller ce que le cliquet rouge soit bien encliquet D chargement Pour basculer la benne basculante A 31 tirer le bouton de d verrouillage A 12 le cliquet rouge A 11 et soulever la benne basculante le cadre basculant A 13 Le centre de gravit du v hicule a t d termin de mani re ce qu en pr sence de charges lourdes le basculement peut galement avoir lieu manuellement agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 19 CargoMaster 6400 E 11 A 12 2
67. stand steeds in orde is Reiniging Om grof vuil te verwijderen kan het apparaat met water afgespoeld worden Voor het reinigen het voertuig aan de hoofdschakelaar afzetten en de afdekking van de schakelaar sluiten Tijdens de reiniging moet de accubak gesloten blijven Het stuursysteem en de accu s mogen niet blootgesteld worden aan directe waterstralen Ook de aandrijving niet blootstellen aan directe waterstralen Geen bijtende of brandbare reinigingsmiddelen gebruiken agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 15 16 Uit bedrijf nemen Om de machine uit bedrijf te nemen is het aan te raden de accu s eruit te nemen en ze te bewaren op een droge vorstvrije plaats Daarvoor moeten de accu s volledig opgeladen zijn Wanneer het voertuig voor langere tijd uit bedrijf genomen wordt zonder de accu s eruit te nemen is het aanbevolen de accu s aan de acculader aan te sluite De accu s worden dan met een onderhoudsla ding onderhouden Reparatie Het apparaat mag enkel door vakkundig personeel gerepareerd worden Vervanging van de drijfwielen Om de schroeven los te maken is het nuttig het voertuig nog op zijn eigen wielen te laten staan Het voertuig aan de veiligheidsbumper optillen De wielen er met een geschikt trektoestel aftrekken De accu vervangen Tijdens werken aan de elektris
68. t be avoided as this might cause damage to the driving gear The electronic system of the driving control behaves the same way as it does in the case of an overload in the face of a gradient i e the power is reduced Power In case the vehicle s power decreases noticeably batteries must be recharged immediately Driving the vehicle until there is no power left no movement possible means that the batteries will be completely discharged see chapter 12 Charging of batteries In case of momentary overload the power is reduced by the control in order to avoid any damage to the electronic system In case of enduring overload the control will switch off automatically Itis reactivated by switching the main switch offand on A21 Afterthe disconnecting wait 5 seconds before reclosing as the electronic system must reset to its initial state first see chapter 8 Switch off Overload occurs when the wheels are locked or when the vehicle is overloaded on steep terrain agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 6 Working an a Hill The climbing ability in connection with the maximum load permissible of the vehicle must be observed see chapter 3 Technical Data It is not only the power of the drive which is decisive but also the locking capacity of the stop brake see chapter 9 Brake I
69. t ohne Funktion Die Antriebsr der sollten durch Vorlegekl tze o gesichert werden so dass das Fahrzeug nicht weg rollen kann Bitte beachten Sie in jedem Fall das Eigengewicht des Fahrzeuges und die Beschaffenheit des Gel ndes Istdie Steuerung am Hauptschalterausgeschaltet l sst sich das Fahrzeug leicht schieben Ist die Steuerung am Hauptschalter eingeschal tet l sst sich das Fahrzeug nur schwer schieben Batterien aufladen Entladung Die Kapazit t des elektrischen Kleintransporters ist so ausgelegt dass ein ganzt giges Arbeiten m glich ist Erscheint die Reichweite zu gering stehen gr e re Batteries tze zur Verf gung L sst die Fahrleistung des elektrische Kleintranspor ters merklich nach sind die Batterien sofort nachzu laden Wird weitergefahren bis die Leistung auf den Nullpunkt f llt ist der Bereich der Tiefentladung er reicht Tiefentladungen der Batterien sind unbedingt zu verhindern Dies reduziert die Lebensdauer der Batterien drastisch Nach jedem Arbeitstag ist die Batterie auf jeden Fall zu laden auch wenn es den Anschein hat die Batterieladung w rde f r den n chsten Arbeits tag noch ausreichen Abstellen des Fahrzeuges mit nicht vollgeladener Batterie reduziert die Le bensdauer der Batterien Aufladen Schalten Sie vor dem Aufladen das Fahrzeug aus Zum Aufladen des Akkus muss der Stecker des Ladeger tes an das 230V 50Hz Wechselstromnetz angeschlossen werden Sorgen Sie
70. tales des batteries sont viter tout prix Ceci diminue consid rablement la dur e de vie des batteries Apr s chaque journ e de travail il faut dans tous les casrecharger la batterie m me s il semble que celle ci est encore suffisamment charg e pour le prochain jour de travail Lefait de garerle v hicule avec une batterie pas compl tement charg e diminue la dur e de vie des atteries Charge Avant de charger la batterie d brayer le v hicule Pourchargerl accu il faut que la fiche du chargeur soit branch e au r seau alternatif 230 V 50 Hz Veiller ce que l appareil soit branch une prise de courant mise la terre correctement Introduire la fiche basse tension 3 p les dans la prise de courant du chargeur A 22 Le programme de chargement d marre automatiquement Le chargeur affiche l tat de charge de la batterie vide moiti pleine AN 13 14 agria Le temps pour recharger une batterie plat est de 8h 10h Une fois le processus de charge termin le chargeur commute automatiquement sur charge de maintien Ceci m nage la batterie et prolonge sa dur e de vie La charge de maintien n est pas soumise une limitation de temps Ne pas court circuiter les raccords de la batterie Chargerles batteries uniquement dans des locaux bien ventil s En cas de contact d acide pour accumulateurs avec la peau rincer imm diatement avec de l eau Consommation
71. troommotor met differentieel aandrijving en wordt gevoed door twee heroplaadbare in serie geschakelde loodgel accu s De snelheid worat geregeld d m v een draaihendel en de rijrichting over een elektronisch stuursysteem d m v een omschakelaar De elektrische kleintransport CargoMaster dient voor het transporteren van materialen zoals bijvoorbeeld zand beton en kasseien Met gro tere opslagbakken kan ook materiaal van gro ter volume getransporteerd worden zoals turf of zomersnoei De bak kan geleegd worden en is beveiligd met een eenvoudig vergrendelsys teem Het elektrische kleintransport voertuig is goedgekeurd voor priv beroepsmatig of industrieel gebruik Het elektrische kleintransport voertuig is volgens de StraBenverkehrszulassungsordnung StVZO wegenverkeersreglement m b t de technische en rijvaardigheidseisen 18 een motorrijtuig dat geen offici le vergunning ver eisten geen wettelijke goedkeuring nodig heeft Wijzigingen wat betreft de technische vooruitgang blijven voorbehouden ND agria Algemene veiligheidsvoorschriften Een niet reglementair gebruik van het elektrische kleintransport voertuig is niet toegelaten De bediener van het elektrische kleintransport voertuig moet het 16de levensjaar voltooid hebben Maakt u zich vertrouwd met de bediening van het voertuig v r de eerste ingebruikname Het is verboden personen te transporteren Het transport van gevaarlijke goederen
72. tuk 3 Technische gegevens Daarbij is niet alleen de prestatie van de aandrijving doorslaggevend maar ook de stopcapaciteit van de stoprem zie hoofdstuk 9 Remmen Indien het voertuig geladen is gaat de snelheid al naargelang de bijlading en stijging achteruit Dit heeft een technische achtergrond Bergaf gebeurt het rem men uitsluitend over de generatorische remwerking van de motor De maximum toegelaten snelheid wordt aangehouden Snel bergaf rijden en heftige remmanoeuvres kunnen het naar voren kantelen van het voertuig veroorzaken Dit kan leiden tot persoonlijke onge lukken schade aan de aandrijving of de lading Wanneer bergop achteruit gereden wordt vermindert de stijgcapaciteit Ze isnog ongeveerde helftzogrootals bijhet vooruit rijden Ditheefteen technische achtergronden is te wijten aan de lage achteruitrijsnelheid Toerijden op de berg Men dient in acht te nemen dat bij het toerijden op de berg het voertuig nauwelijks waarneembaar onge veer 3 6 cm naargelang de lading achteruit rolt ten gevolge van het lossen van de stoprem en de vertra ging bij het omhoog regelen van de rij elektronica Afzetten en opbergen Het elektrische kleintransport voertuig wordt uitge schakeld in positie 0 door aan de hoofdschakelaar A 21 te draaien Het voertuig is dan niet meer start klaar Het kan dan ook niet meer geduwd worden zie hoofdstuk 9 Remmen Ook als het voertuig uitgeschakeld is bevindt
73. urcharge suite un blocage des roues ou en cas de charges trop fortes sur des pentes raides agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 6 Conduite sur une pente Il faut respecter la pente maximale franchissable ensemble avec la charge autoris e du v hicule voir chapitre 3 Caract ristiques techniques Ce n estpas seulement la puissance de la commande quiest d terminante mais galementle comportement de blocage du frein d arr t voir chapitre 9 Frein Sile v hicule est charg la vitesse diminue en fonction de la charge et de la pente Ceci est d la technique Dans les descentes le freinage a exclusivement lieu au moyen de l effet de freinage g n rateur du moteur La vitesse maximale admissible est respect e Dans les descentes rapides et lorsqu il faut frei AN ner fortement le v hicule peut culbuter vers l avant Ceci peut entra ner des dommages cor porels des d g ts mat riels l engrenage ou la charge Lors de la marche en arri re dans une pente la pente maximale franchissable estdiminu e Celle ci quivaut plus ou moins la moiti de la marche en avant Ceci est d la technique et provient de vitesse moindre en marche arri re 7 D marrage dans une pente Ilfautveiller ce que lors d un processus de d marrage dans une pente le v hicule en
74. usible dans le circuit lectrique du moteur 80 A Fusible circuit de commande 1 0A Fusible circuit de charge 6 3 A agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 21 CargoMaster 6400 E 17 18 19 20 22 Service apr s vente Votre sp cialiste agria assure la maintenance et la livraison rapide des pi ces de rechange Consignes de s curit Si une exploitation sans risque n est plus possible il faut mettre le v hicule hors service Apr s avoir gar le v hicule fermer le recouvrement de l interrupteur principal et retirer la cl Exclusion de la responsabilit et droits la r paration de vices Toute utilisation d tourn e toute modification ou maniement incorrect du v hicule entra ne l exclusion de la responsabilit et la perte de tous les droits de r paration de vices Il est interdit de proc der des modifications techniques au v hicule sinon le droit la r paration de vices envers le fabricant prend galement fin Transport Pour transporter le transporteur petit sur d autres v hicules il faut l assurer suffisamment au moyen de sangles ou quivalents pour l emp cher de glisser Bien que le frein d arr t est actif le v hicule peut tout de m me tourner en rond voir chapitre 9 Freins Vous tes pri de prendre les mesures de s curit ad quates Il faut couper le v
75. uter I est interdit de brancher des consommateurs de courant la prise pour charger le v hicule Pour le transport du transporteur petit il faut couper la commande Lefaitd ouvrirle coffre de batterie peut entrainerdes blessures haute intensit Le fait de conduire le v hicule dans de l eau d une profondeur de plus de 10 cm peut endommager ce dernier agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de CargoMaster 6400 E 3 Caract ristiques techniques 2 batteries au plomb gel a 12 V rechargeables Chargeur 230V 24V TR BA AA Ei Roues motrices 4 80 4 00 8 profils profonds profils profonds profil gazon profil gazon Poids sans auge Contenu de la livraison 45 Ah 122 4 kg 147 4 kg 120 7 kg 6400141 Equipements en option 6481 011 Benne basculante 100 6481 021 Benne basculante pour mati res l g res 300 6481 031 Plateau 100 x 80 cm 6481 041 Plateau avec ridelles 6481 051 Plateau horticole 2 5 m Vitesse Force portante 6 km h en marche avant 3 km h en marche arri re Charge utile max 250 kg Pente max franchissable Charge utile adm pour P A hi ente max franchissable batteries 45 Ah Charge utile adm pour charge utile moindre en raison du poids plus lev de la batterie batteries 75 Ah p ex avec benne basculante 100 40 9
76. van hetogenblik weer leeg halfvol vol De laadtijd bijeen lege accu ligt bij de 8 10 uur A 13 14 ND Wanneer het laden gedaan is schakelt de acculader automatisch om op de onderhoudslading Dit onderhoudtde accu en draagt bij tot verlenging van de levensduur De onderhoudslading is aan geen enkele tijdsbegrenzing onderhevig agria Accu aansluitingen niet kortsluiten Het opladen van de accu s alleen uitvoeren in goed verluchte plaatsen Indien de huid in contact komt met accuzuur deze onmiddellijk met water afspoelen Energieverbruik Hetenergieverbruik voorhet laden bij het gebruik van 45 Ah accu s bedraagt lt 1 kWh Het energieverbruik tijdens de onderhoudslading bedraagt 0 5 Wh zie hoofdstuk 14 Onderhoud en reiniging Indien het voertuig aan de hoofdschakelaar uitgeschakeld is is het energieverbruik nihil Als het voertuig in standby is d w z dat het stuursysteem aanstaatmaarhet voertuig niet beweegt is het energieverbruik lt 0 2 Wh Na 10 min standby schakelt het stuursysteem uit zie hoofdstuk 8 Afzetten Onderhoud en reiniging Onderhoud Het voertuig is ontworpen om buiten te gebruiken Nat en vochtigheid brengen geen functionele storingen teweeg Er werden onderhoudsvrije batterijdozen ingebouwd die zich onderscheiden in het feit dat er geen vioeistof moet worden bijgevuld en dat ze niet uitlopen De gebruiker moet er alleen voor zorgen dat de oplaadtoe
77. veilige stand van het elektrische kleintransport voertuig gelet worden alsook op het veilig vastzetten en de gelijkmatige lastverdeling van de transportgoederen Het maximale draagvermogen dient in acht te worden genomen zie daartoe hoofdstuk 3 Technische gegevens Er moet op gelet worden dat de rode pal veilig sluit Ontladen Om de opvangbak te kantelen A 31 dient aan de ontgrendelknop A 12 aan de rode pal A 11 te worden getrokken en de opvangbak aan de kantelbeugel A 13 opgetild Het zwaartepunt van het voertuig ligt zodanig dat ook bij zwaardere ladingen het kantelen met de hand kan worden uitgevoerd agria Werke GmbH D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e mail info agria de Internet http www agria de 39 CargoMaster 6400 E 11 12 40 Duwen Om het voertuig te kunnen bewegen wanneer de aandrijving uitvalt of wanneer de accu s ontladen zijn bestaat de mogelijkheid de elektromagnetische rem met de hand te ontgrendelen Daartoe bevindt er zich een ontgrendelingshendel A 15 aan de linker zijde van de aandrijving in rijrichting links vooraan Indien de stoprem met de hand ontgrendeld is is elektrisch rijden niet mogelijk en de elektrische stoprem functioneert niet De drijfwielen dienen met o a een stuk hout te worden beveiligd zodat het voertuig niet kan wegrollen Let in ieder geval op het eigen gewicht van het voertuig en de toestand van het ter
78. vites se en marche avant ceci peut tout en fonction de l tat de chargement et du profil du terrain se traduire par un autocabrage du v hicule Obstacles Les obstacles jusqu 8 cm sont franchir avec prudence Sinon ceci peut entrainer des d g ts au v hicule ou endommagerla charge Pourles obstacles plus hauts la protection de battage A 1 ajout e prot ge le v hicule Celle cine peuten aucun cas tre enlev e Un blocage des roues face aux obstacles est viter sinon ceci pourrait se traduire par des d g ts de l engrenage Le syst me lectronique du syst me de conduite se comporte de la m me fagon que lors d une surcharge face une mont e c est dire que la puissance est diminu e Puissance Sila puissance du v hicule diminue sensiblement il faut imm diatement recharger les batteries Si on continue conduire le v hicule jusqu ce que la puissance ait baiss z ro les batteries sont d charg es totalement voir chapitre 12 Charger batterie En cas de surcharge momentan e la puissance est diminu e parla commande pour viter des d g ts au syst me lectronique Beil ngerer Uberlastung schal tet die Elektronik aus On peut le r activer en coupant ou enclenchant l interrupteur principal A 21 Apr s la coupure attendre 5 sec jusqu au r enclenchement vu que le syst me lectronique doit d abord se remettre l tat initial voir chapitre 8 Coupure Il y a s
79. zeichnung Gewichtsangabe und die Ident Nr agria Werke GmbH e D 74219 M ckm hl Tel 49 0 6298 390 Fax 49 0 6298 39100 e e mail info O agria de Internet http www agria de 7 CargoMaster 6400 E 4 8 Inbetriebnahme Der elektrische Kleintransporter ist im Auslieferungs zustand betriebsf hig Es istlediglich die Mulde A 31 mit 4 beiliegenden Schrauben Fig B zu montieren Das Fahrzeug ist abgeschlossen Der Schl ssel A 7 befindet sich bei der Betriebsanleitung Batterien vor Erstgebrauch des Fahrzeuges min destens 8 10 h aufladen siehe Kapitel 12 Batte rien aufladen Einschalten und Fahren Einschalten AufschlieBen und Offnen der Hauptschalterabdeckung A 8 die Schl ssel Nr ist 801 Der elektrische Kleintransporter wird durch Drehen des Hauptschal ters A 21 in Stellung l eingeschaltet W hrend des Betriebs wird empfohlen die Hauptschalterabdeckung A 8 geschlossen zu halten um eine Besch digung der Schaltelemente zu vermeiden Vorwartsfahren Die linke Hand bet tigt den Sicherheitsschalter A 9 die rechte Hand den Drehgriff A S Das Fahrzeug ist stets mit beiden Handen festzuhalten um kritische Fahrsituationen meistern zu k nnen Ohne Bet tigung des linken Sicherheitsschalters ist grunds tzlich kein Fahren m glich ebenso wenn die Haltebremse manuell gel st ist siehe Kapitel 11 Schiebebetrieb berden Drehgriff A 5 wird stufenlos die Geschwin d

Betriebsanleitung Notice d'utilisation Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents