Home

Einbau- und Bedienungsanleitung D Installation and

1. Przycisk PLUS np do podwy szania parametr w podczas programowania Przycisk OK np do zatwierdzania celem wprowadzenia parametr w do pami ci Komunikaty w trybie roboczym CE Ei CO nun OO CO Komunikat w przypadku czuwania podczas ruchu bramy System napedowy otrzymuje rozkaz z pilota System napedowy otrzymuje rozkaz z przycisku potwierdzajacego OK System napedowy otrzymuje rozkaz z przycisku zewnetrznego Pierwsze programowanie Uwaga Podczas ruch w w trakcie uczenia system nap dowy samoczyn nie uczy si dobiera odpowiednie si y uczy si agodnej i p ynnej kinematyki oraz sprawdza po o enia kra cowe Aktywowany jest przy tym system ochrony przed wypadkiem Zatem pr by I kinematyk uczenia nale y przeprowadza wy cznie pod okiem osoby obs uguj cej Wskaz wka System nap dowy prowadzi jazd referencyjn a do odbojnika System nap dowy znajduje si w trybie Otworzy tryb programowania Wybra programowanie przy u yciu Uruchomi programowanie przy u yciu Programowa system nap dowy przy Wybra programowanie pozycji Uruchomi programowanie pozycji 00 UU czuwania A 0_0 08 D pilota om 0 1 pilota 00 CH 0_0 00 u yciu pilota 2e LU kra cowych CH 0_U kra cowych Ustawi pozycj bramy ZAM Wprowadzi do pami ci pozycj bramy CO m e 00 0 00 ZAM mechanicznego w kierunku pozy
2. 6 8 6 9 6 10 e Prosimy naci gn pasek z baty u ywaj c do tego klucza inbusowego ustawiaj c strza k w pozycji rodkowej PL e Prosimy rub ustali wyregulowany naci g e Prosimy za o y ar wk do agregatu silnikowego Uwaga Celem zagwarantowania w a ciwego biegu bramy g rna kraw d bramy w najwy szym punkcie otwarcia powinna le e 10 50 mm pod doln poziom kraw dzi szyny nap dowej e Prosimy przykr ci zabezpieczenie przed opadni ciem do ciany 6 5a lub do sufitu 6 5b e Prosimy przykr ci element pod czenia bramy do bramy sekcyjnej 6 6a lub bramy wychylnej 6 6b Uwaga A do chwili zamocowania system nap dowy musi by zabezpieczony przed spadkiem Na rubie kt ra przechodzi przez szyn element cz cy bram nakr tk wolno dokr ci tylko do tego miejsca a jej powierzchnia zr wna si z ko cem ruby e Prosimy za o y agregat nap dowy wraz z szyn do elementu po czenia bramy e Prosimy za o y klamry mocuj ce e Prosimy ustali odst p ok 20 cm od g owicy nap du e Prosimy wsun blach mocuj c do klamry mocuj cej e Prosimy wygi blach mocuj c zgodnie z wymogami sytuacji monta owej e Prosimy przykr ci system nap du do sufitu e Prosimy za o y zabieraki bramy D A i 7 1 Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed okablowaniem nale y
3. 0 0 The door control has recog drive system must be LI 0_0 nised a system fault checked by a qualified specialist 0_0 H The closed circuit is inter After remedying the fault 0 0 08 rupted the motor unit is the fault message also stopped immediately expires Undervoltage l Have the external power the motor unit is stopped on immediately EES 0_0 08 0_0 0_0 OOG OLE Make sure the door can system the motor unit is move freely stopped immediately 070 2e Replace impulse transmitter C CH Fault in impulse transmitter _ neder or motor unit is blocked can move freely 10 Attachment Technical Data Electrical Data Nominal voltage V 230 260 Nominal frequency Hz 50 60 Power consumption A 1 1 Power input operation kW 0 2 Power input stand by W lt 2 Operating mode operating time Min KB 2 Control voltage V DC 24 Protection category motor unit IP 20 Protection class Il Mechanical Data Max push and pull force N 550 General data Motor unit dimensions mm 180x140x380 Weight kg 9 5 Temperature range SS 20 to 60 Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations EMC Directive Machinery Directive and Low Voltage Directive Product changes made without our consent will render this Declaration void
4. El automatismo ha sido construido exclusivamente para la apertura y el cierre de puertas de garaje basculantes y seccionales S lo se permite el funcionamiento dentro de recintos secos Hay que tener en cuenta la fuerza m xima de tracci n y de presi n Requerimientos a la puerta La puerta tiene que quedarse quieta en autoenclavamiento mediante compensaci n el stica marchar con facilidad Adem s de las indicaciones contenidas en estas instrucciones hay que observar tambi n las prescripciones generales vigentes para la seguridad y para la prevenci n de accidentes Rigen nuestras condiciones de venta y de suministro Indicaciones para el montaje del automatismo e Aseg rese de que la puerta se encuentra mec nicamente en buen estado e Aseg rese de que la puerta se detiene en todas las posiciones e Aseg rese de que es posible mover la puerta con facilidad en direcci n ABIERTO y CERRADO e Aseg rese de que la puerta abre y cierra correctamente e Retire de a puerta todos los elementos que no se necesiten p ej cables cadenas escuadras etc e Poner fuera de servicio todos los dispositivos que no se requieran despu s del montaje del automatismo e Antes de realizar trabajos de cableado es estrictamente necesario cortar el suministro el ctrico del automatismo Aseg rese de que la corriente se mantiene cortada mientras que se llevan a cabo los trabajos de cableado e Observe las normativas locales de prot
5. to personal injury or material damage If this advice is disregarded the manufacturer will not be liable for damages that might occur Batteries fuses and bulbs are excluded from warranty To avoid installation errors and damage to the door and operator system it is imperative that the installation instructions are followed The system may only be used after thoroughly reading the respective mounting and installation instructions The installation and operating instructions are to be given to the door system user who must keep them safe They contain important advice for operation checks and maintenance This item is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer s Declaration and in the Declaration of Conformity The product has left the factory in perfect condition with regard to safety Power operated windows doors and gates must be checked by an expert and this must be documented before they are put into operation and thereafter as required but at least once a year Correct use The drive system is designed exclusively for opening and closing up and over garage doors and sectional garage doors The operator must be used in a dry place The maximum push and pull force must be observed Door requirements The door must stand still alone by balance of springs run smoothly Beside the advice in these instructions please observe the general safety and accident prevention re
6. 6 4 PIODUCLOVEIVIEW eg ara re 7 5 Preparation for mounting 7 6 INSTA rca red 7 Ju Initial Operation sir arar aa ent 7 8 Opera miocardio 8 9 MANUNCHONS reren rend tune ss cost este 8 10 Attachment ee e EE ek nn en 9 2 Meaning of symbols Caution Danger of personal injury The following safetly advice must be observed at all times so as to avoid personal injury Attention Danger of material damage The following safetly advice must be observed at all times so as to avoid personal injury ai Advice Tip Check Reference 3 General safety advice Please read carefully Target group This operator system may only be installed connected and put into operation by qualified and trained professionals Qualified and trained specialist personnel are persons who have knowledge of the general and special safety regulations who have knowledge of the relevant electro technical regulations with training in the use and maintenance of suitable safety equipment who are sufficiently trained and supervised by qualified electricians who are able to recognise the particular hazards involved when working with electricity with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard installation and usage requirements Warranty For an operations and safety warranty the advice in this instruction manual has to be observed Disregarding these warnings may lead
7. EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 4 01 07 2009 ppa H Hoffmann SELVE GmbH 8 Co KG Werdohler LandstraBe 286 58513 L denscheid Germany Fon 49 2351 925 0 EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere genes EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 0 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 LED Segment aus 0 LED Segment blinkt sinou O LED Segment leuchtet GB 1 Table of contents 1 Table of contents 2 dE ERENNERT ad 6 2 Meaning of symbols cuuaceostw wiiwcusEEwigEkGSEGKi 6 3 General safety advice
8. Opmerking Verwijder de overeenkomstige kortsluitingsstekker alvorens een bedieningselement aan de aansluitbus aan te sluiten e Sluit eventueel aanwezig toebehoren aan Legenda besturingsaansluitingen X1 Externe bedieningselementen X2 Systeemuitbreiding optioneel 17 NL 73 al 7 2 Aansluiting X1 Impulsknop S2 Openercontact stopcircuit 1 Aansluiting potentiaalvrije impulsknop 2 Aansluiting potentiaalvrije impulsknop 3 12 V DC alleen bij ingeschakelde verlichting max 100 mA 4 Stopcircuit 5 GND 7 4 e Sluit het aandrijfsysteem op het elektriciteitsnet aan 7 5 Overzicht besturing A Weergave met 7 segmenten B MINUS knop bijvoorbeeld voor het verlagen van parameters in de programmering C PLUS knop bijvoorbeeld voor het verhogen van parameters in de programmering D OK knop bijvoorbeeld voor het opslaan van parameters Weergaves in de gebruiksmodus 00 Weergave in de standby en tijdens beweging van de 00 deur Im Aandrijfsysteem ontvangt een commando van de 0 0 afstandsbediening 09 Aandrijfsysteem ontvangt een commando van de 070 OK knop 0 Aandrijfsysteem ontvangt een commando van de externe Ou knop Eerste programmering Voorzichtig Tijdens de inleerfase leert het aandrijfsysteem zelfstandig wat de benodigde kracht en de soft loop moeten zijn en test het de eindposities De ongevalbeveiliging is daarbij uitgeschakeld De inleerfase mag dus alleen onder toezicht van de bedien
9. die nach der Montage des Antriebssystems nicht ben tigt werden e Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das Antriebssystem unbedingt von der Stromversorgung Stellen Sie sicher dass w hrend der Verkabelungsarbeiten die Strom versorgung unterbrochen bleibt e Beachten Sie die rtlichen Schutzbestimmungen e Verlegen Sie die Netz und Steuerleitungen unbedingt getrennt Die Steuerspannung betr gt 24 V DC e Montieren Sie das Antriebssystem nur bei geschlossenem Tor e Montieren Sie alle Impulsgeber und Steuerungseinrichtungen z B Funkcodetaster in Sichtweite des Tores und in sicherer Entfernung zu beweglichen Teilen des Tores Eine Mindestmontageh he von 1 5 Metern muss eingehalten werden e Bringen Sie die Warnschilder gegen Einklemmen an auff lligen Stellen dauerhaft an e Stellen Sie sicher dass nach der Montage keine Teile des Tores in ffentliche FuBwege oder StraBen hineinragen Hinweise zur Inbetriebnahme des Antriebssystems Die Betreiber der Toranlage oder deren Stellvertreter m ssen nach Inbe triebnahme der Anlage in die Bedienung eingewiesen werden e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit der Torsteuerung spielen k nnen e Stellen Sie vor Bewegung des Tores sicher dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Gefahrenbereich des Tores befinden e Pr fen Sie alle vorhandenen Not Befehlseinrichtungen e Greifen Sie niemals in ein laufendes Tor oder bewegte Teile e Achten Sie auf m gliche Quetsch und Sc
10. 0_0 posiciones finales gt 5 00 Ajustar la posici n de la puerta 0_0 CERRADO 0 Guardar la posici n de puerta 0_0 CERRADO ul Indicaci n El automatismo lleva a cabo una marcha de referencia contra el tope mec nico en la direcci n CERRADO 3 5 m Ajustar la posici n de la puerta ABIERTO Ga u Guardar la posici n de puerta ABIERTO ES Seleccionar marchas de aprendizaje Ga 5 Confirmar marchas de aprendizaje D I m Dar inicio a marchas de aprendizaje 22 oe de Ga 00 Finalizar la programaci n IR El automatismo se encuentra en el modo de espera standby Referencia di El emisor manual de 2 canales viene de fabrica con el mismo c digo para los dos canales las dos teclas dan la misma se al Si es preciso es posible cambiar la codificaci n del segundo canal Para ello consulte la informaci n correspondiente de las instruc ciones adjuntas del emisor manual 7 6 e Fije la tapa de cobertura del bloque motor Apertura cierre de la puerta El automatismo para puertas de garaje puede manejarse por medio del emisor manual con la tecla de confirmaci n OK o por medio de un pulsador externo accesorio especial El automatismo para puertas de garaje dispone de un control por impulsos de una sola tecla Impulso 1 pulsaci n de tecla 1 La puerta marcha en direcci n ABIERTO Impulso 2 pulsaci n de tecla 2 La puerta se detiene Impulso 3 pulsaci n de tecla 3 La puerta marcha en
11. L denscheid Germany Fon 49 2351 925 0 EG Conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid Product Geldende EG richtlijnen EG richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG machinerichtlijn 98 37 EEG en laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen in het bijzonder Legenda EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 0 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 LED segment ult 0 LED segment knippert O LED segment brandt Datum handtekening 19 NL 1 TA arica rare ride be enten 20 2 Explicaci n de los simbolos 20 3 Indicaciones generales de seguridad 20 4 Sinopsis del producto 21 5 Preparativos para el montaje 21 6 MONTES surcar ica ran 21 7 Puesta en funcionamiento 21 8 MaN O ES na rara 22 9 Ae on O rennen ea di 22 10 ADENOMO ecards 23 Explicaci n
12. Product Selve GDO 550 Relevant EC Regulations EC EMC Directive 2004 108 EG Machinery Directive 98 37 EG and Low Voltage Directive 2006 95 EG Applied harmonised standards in particular EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 4 01 07 2009 ppa H Hoffmann SELVE GmbH 8 Co KG Werdohler LandstraBe 286 58513 L denscheid Germany Fon 49 2351 925 0 EC Declaration of Conformity We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations EMC Directive Machinery Directive and Low Voltage Directive Product changes made without our consent will render this Declaration void Product Relevant EC Regulations EC EMC Directive 2004 108 EG Machinery Directive 98 37 EG and Low Voltage Directive 2006 95 EG Applied harmonised standards in particular gene EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 0 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 LED segment off 0 LED segment flashes LED segment lights u Date Signature J 9 g p GB Table des matieres 1 Table des mati res 10 2 Explication des symbol
13. application de la norme EN 12635 exigences concernant l installation et l utilisation Garantie La garantie concernant la fonctionnalit et la s curit d utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont t respect es La non observation des pr sentes consignes peut conduire des blessures corporelles et des d g ts mat riels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables un non respect des consignes Les piles les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie Afin d viter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de la porte et de l op rateur il est imp ratif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage Le produit pourra seulement tre mis en service apr s avoir pris connaissance de la notice de montage et d entretien correspondante Les instructions de montage et de service sont remettre l utilisateur de l installation et conserver Elles contiennent d importantes informations concernant l utilisation les v rifications et la maintenance Le produit est fabriqu conform ment aux normes et directives cit es dans la d claration de conformit constructeur et le certificat de conformit Le produit a quitt l usine dans un tat de s curit technique sans d fauts IO Avant la premiere mise en service les fen tres portes et portails motoris s doivent tre v rifi s par un sp cialis
14. de los s mbolos Precauci n Peligro de da os a personas Aqu aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar da os personales Atenci n Peligro de da os materiales Aqu aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar da os materiales D Indicaci n Consejo Y Controles di Referencia 3 Indicaciones generales de seguridad STOP Por favor lea lo siguiente en cualquier caso Grupo de destino Este automatismo tiene que ser montado conectado y puesto en funcionamiento exclusivamente por especialistas cualificados e instruidos Especialistas cualificados e instruidos en el sentido de estas instrucciones son personas con conocimiento de las prescripciones generales y especiales de seguridad y de prevenci n de accidentes con conocimiento de las prescripciones electrot cnicas pertinentes con formaci n en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de seguridad con una instrucci n y direcci n suficiente por parte de electricistas profesionales con la capacidad de reconocer los peligros que pueden ser causados por la electricidad con conocimientos de la aplicaci n pr ctica de EN 12635 Requerimientos a la instalaci n y al empleo Garant a Para que sea efectiva la garant a relativa al funci
15. drive system to the ceiling e Fit the door link Caution Danger of electric shock Before cabling works commence a check must be carried out to ensure that the cables are at zero voltage Measures must be taken to ensure that the cables remain dead for the duration of the works e g prevent the power supply from being switched back on Attention In order to avoid damaging the controls The local protection regulations must be complied with at all time It is very important that mains cables are laid separately from control cables The controls voltage must be 24 V DC If external voltage are applied at terminals X1 or X2 the entire electronic system will be destroyed Only potential free normally open contacts may be connected to terminals 1 2 and 4 5 Reference When installing external control elements or safety and signal equipment the relevant instructions must be observed e Connect any avallable accessories Key for connecting control elements X1 External control elements X2 System extension optional 7 2 GB 7 3 7 4 7 5 Connect X1 S1 S2 1 2 3 4 5 Impulse button Opening contact for hold circuit Connect potential free impulse button Connect potential free impulse button 12 V DC Only if the lighting is on 100 mA max Hold circuit GND e Connect the drive system to the mains power supply Overview of the control unit A B C D Seven segment displ
16. upewni si aby przewody by y bez napi cia Podczas pod czania kabli nale y upewni si aby przewody pozosta y bez napi cia np zapobiec przypadkowemu w czeniu Uwaga Aby unikn uszkodzenia sterowania Przestrzega w ka dej chwili miejscowych przepis w bezpiecze stwa Przewody sieciowe i sterowania nale y uk ada koniecznie oddzielnie Napi cie sterownicze wynosi 24 V DC Obce napi cie na przy czach X1 lub X2 prowadzi do zniszczenia ca ej elektroniki Na zaciskach 1 2 I 4 5 mo na pod czy wy cznie bezpotencja owe zestyki zwierne Odniesienie Do monta u zewn trznych element w obs ugi urz dzenia zabezpieczaj ce i sygnalizacyjne nale y uwzgl dni odpowiednie instrukcje e Prosimy pod czy osprz t o ile wyst puje Legenda do przy czy sterownika X1 Zewn trzne elementy obs ugi X2 Opcjonalne rozszerzenie systemu 25 7 2 PL 7 3 7 4 7 5 26 Przy cze X1 51 52 1 2 3 4 5 e Prosimy pod czy system nap du do sieci zasilaj cej Wygl A B C D Przycisk impulsowy Zestyk rozwierny obwodu podtrzymywania Bezpotencja owe przy cze przycisku impulsowego Bezpotencja owe przy cze przycisku impulsowego 12 V DC tylko w przypadku w czonego o wietlenia maks 100 mA Obw d podtrzymywania GND d sterownika Wy wietlacz 7 segmentowy Przycisk MINUS np do obni ania parametr w podczas programowania
17. 0 2 Puissance absorb e en veille W 2 Mode de service dur e de marche Min KB 2 Tension d entr e V DC 24 Type de protection de la t te d op rateur IP 20 Cat gorie de protection I Caract ristiques m caniques Force maxi en traction et pouss e N 550 Environnement Dimensions de la t te dop rateur mm 180x140x380 Poids kg 9 5 Plage de temp rature SE 20 a 60 D claration de conformit constructeur Par la pr sente nous d clarons que le produit ci apres r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modele que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne de la CE la compatibilit lectromagn tique aux directives sur les machines et sur les basses tensions En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validit Produit Selve GDO 550 Directives CE correspondantes Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directives sur les machines 98 37 EG et directives sur les basses tensions 2006 95 EG Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 01 07 2009 ppa H Hoffmann SELVE GmbH 8 Co KG Werdohler LandstraBe 286 58513 L denscheid Germany Fon 49 2351 925 0 Certificat de conformit CE Par la pr sent
18. 5 Aper u commande A Affichage a 7 segments B Touche MOINS p ex pour r duire les parametres dans la programmation C Touche PLUS p ex pour augmenter les param tres dans la programmation D Touche OK p ex pour enregistrer les param tres Affichages en mode d exploitation dp Affichage en mode stand by et pendant la course de la UU porte z L op rateur re oit un ordre de l metteur manuel d L op rateur re oit un ordre de la touche OK L op rateur re oit un ordre d une touche externe Premi re programmation Prudence Pendant les courses d acquisition l op rateur apprend de mani re autonome les forces n cessaires la course amortie et v rifie les positions de fin de course Dans ce cas la protection anti acci dents est d sactiv e Ainsi la course d acquisition ne doit tre r alis e qu en pr sence de l op rateur A L op rateur est en mode stand by ES Mode programmation ouvert o S lectionner la programmation de D l metteur manuel 00 Lancer la programmation de l metteur I manuel GE O 1 A 00 0 8 Programmer l metteur manuel sur R _0 0 0 l op rateur 0 0 S lectionner la programmation des 070 positions de fin de course 00 Lancer la programmation des positions 0_0 de fin de course DD 0 e p R gler la position de la porte FERMEE 00 Enregistrer la position de la porte UU FERMEE Remarque o L op rateur effectue une course de r f rence
19. Einbau und Bedienungsanleitung D Installation and Operating Instructions GB Notice de montage et d utilisation F Montage en bedieningshandleiding NL Instrucciones de montaje y de manejo E Instrukcja monta u i eksploatacji PL Garagentorantrieb Selve GDO 550 Garage door operator Selve GDO 550 Op rateur pour porte de garage Selve GDO 550 Garagedeuraandrijving Selve GDO 550 Automatismo para puertas de garaje Selve GDO 550 Nap d bramy gara owej Selve GDO550 D 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis essere errar dr 2 2 SymbolerklarUnO WEE 2 3 Allgemeine Sicherhe itshinweise 2 4 Produkt bersicht escurrir NEE E EES 3 5 Montagevorbereitungen 3 6 MOntad 8 si sierra rca 3 7 nbStrebnahim8 sstscrsnssesvterderscanntandtend cas 3 8 Bedienung serenata er ae 4 9 STOrUNGeEN recaer ea 4 10 ANNAN erario verderen net 5 2 Symbolerkl rung Vorsicht Gefahr von Personensch den Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Personensch den unbedingt beachtet werden m ssen Achtung Gefahr von Sachsch den ZN Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise die zur Vermeidung von Sachsch den unbedingt beachtet werden m ssen al Hinweis Tipp Y Kontrolle di Verweis 3 Allgemeine Sicherheitshinweise STOP Bitte unbedingt lesen Zielgruppe Dieses Antriebssystem darf nur von qualifiziertem und geschultem Fach p
20. INGEN zus neuerer K EEN E 18 ET UNENEE AEE NT 19 2 Verklaring van de symbolen Voorzichtig Gevaar voor lichamelijk letsel Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van lichamelijk letsel Attentie Gevaar voor materi le schade Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materi le schade gt 8 al Opmerking Tip Y vi 3 Algemene veiligheidsinstructies Controle 1 Informatie a Lees het onderstaande grondig door Doelgroep Dit aandrijfsysteem mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd aangesloten en in bedrijf worden gesteld Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften met een opleiding in gebruik en onderhoud van de toegepaste velligheidsuitrusting met voldoende scholing en onder toezicht staan bij gespecialiseerde elektrotechnici met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 eisen inzake installatie en gebruik Garantie Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de a
21. anwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen Bij niet inachtneming van de waarschuwingen kan lichamelijk letsel en materi le schade optreden Voor beschadigingen die ontstaan door niet inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Niet onder garantie vallen batterijen zekeringen en gloeilampen Om montagefouten en beschadigingen aan deur en aandrijfsysteem te vermijden moet er absoluut gewerkt worden overeenkomstig de montage instructies in de montagehandleiding Het product mag pas na kennisneming van de bijbehorende montage en bedieningshandleiding worden gebruikt De montage en bedieningshandleiding moet aan de gebruiker van de deurinstallatie worden overhandigd en dient te worden bewaard Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening controle en onderhoud 16 Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de conformiteitsverklaring Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten Mechanisch aangedreven ramen deuren en hekken moeten voor de eerste inbedrijfstelling en wanneer nodig maar minstens n keer per jaar door een deskundige worden gecontroleerd met schriftelijk bewijs Eigenlijk gebruik Het aandrijfsysteem is uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van kantelgarage en sectionaalgaragedeuren Het gebruik is alleen toegestaan in droge ruimten De maxi
22. atenerse en todo momento las prescripciones locales de Referencia protecci n Bi Al emplear y al montar accesorios hay que observar las Hay que tender por separado bajo cualquler circunstancia las instrucciones adjuntas correspondientes l neas de red y de control La tensi n de control es de 24 V DC La presencia de tensi n ajena en las conexiones X1 X2 da S lugar a la destrucci n de la totalidad de la electr nica 6 Montaje En los bornes 1 2 y 4 5 s lo se deben conectar contactos de trabajo libres de potencial 6 1 e Coloque el cabezal y el carril sobre una base seca P Referencia Atenci n Di Para el montaje de elementos de mando y dispositivos de ZN Para garantizar un funcionamiento perfecto no se debe torcer la seguridad y de se ales externos hay que tomar en consideraci n correa dentada las instrucciones correspondientes e Despliegue el carril 7 1 e Conecte los accesorios que pudiera haber e Atornille el carril a los elementos de uni n de carriles i Ge Leyenda de las conexiones de control X1 Elementos de mando externos X2 Extensi n del sistema opcional 2 7 2 Conexi n X1 7 3 S1 Pulsador de impulsos S2 Contacto de reposo del circuito de parada 1 Conexi n del pulsador de impulsos libre de potencial 2 Conexi n del pulsador de impulsos libre de potencial 3 12 V DC S lo con la iluminaci n conectada m x 100 mA 4 Circuito de parada 5 GND 7 4 e Conecte el auto
23. ay MINUS button e g to decrease parameters when programming PLUS button e g to increase parameters when programming OK button e g to save parameters Displays in operating mode Display in standby and during door operation Im Drive system receives a command from the hand LN transmitter Drive system receives a command from the OK button 09 Drive system receives a command from the external input ON unit Initial programming Caution During the learning runs the drive system automatically learns the required driving power and the soft run and checks the end positions The safety device is deactivated during these runs The learning run must therefore only be carried out if the operator monito Note rs the door while it is moving Drive system is in standby OO Open programming mode 000 ee 2 Se 000 000 0 Se OH Select hand transmitter programming 0 CL Start hand transmitter programming gt Programme hand transmitter to drive system 000 OO Select end position programming Endlagenprogrammierung starten dh Set the CLOSED door position Save the CLOSED door position The drive system carries out a reference run as far as the mechanical stop in the CLOSE direction DE e A Set the OPEN door position J 0 Je Save the OPEN door position 0_0 LI D Select learning runs OK Confirm learning runs CH 00 mei m Start learni
24. cji ZAM DD Ustawi pozycje bramy GORA Wprowadzi do pamieci pozycje bramy Wybra jazdy uczenia Zatwierdzi jazdy uczenia Uruchomi jazdy uczenia 00 00 00 ca 80 070 GORA on Iw 09 00 CH Z CH Ou EL d e OK 00 Zako czenie programowania 0 System napedowy znajduje sie w trybie czuwania Odniesienie di Pilot dwukana owy dostarczany jest z fabrycznie wczytanym kodem oba przyciski emituj ten sam sygna W razie potrzeby mo na dokona zmiany kodowania drugiego kana u Odpowiednie informacje na ten temat znajduj si w dostarczonej przez nas instrukcji obs ugi pilota 7 6 e Prosimy zamocowa ko pak kryj cy na agregacie silnikowym 8 Obs uga Otwieranie zamykanie bramy Obs ug nap du bramy gara owej mo na realizowa poprzez pilota przycisk OK lub przycisk zewn trzny osprz t specjalny Nap d bramy gara owej posiada jednoprzyciskowe sterowanie impulsowe 1 Impuls naci ni cie przycisku Brama jedzie w kierunku G RA naci ni cie przycisku Brama zatrzymuje si 2 Impuls naci ni cie przycisku Brama jedzie w kierunku ZAM 3 Impuls 4 Impuls 5 Impuls naci ni cie przycisku Brama zatrzymuje si naci ni cie przycisku Brama jedzie w kierunku G RA sky EN oaz NS Uwaga GW System nap du w celu skontrolowania wewn trznych paramet r w przeprowadza w regularnych odst pach czasu samoc
25. crasement Les directives de la norme EN 13241 1 doivent tre respect es Consignes concernant la maintenance de l op rateur Pour garantir un fonctionnement correct les points suivants doivent tre r gulierement contr l s et remis en tat le cas ch ant Avant tous travaux sur la porte l op rateur devra toujours tre mis hors tension e V rifiez une fois par mois si l op rateur inverse bien son sens de marche d s que la porte touche un obstacle Pour cela veuillez placer un obstacle de 50 mm de haut et de large dans la zone de d battement de la porte en respectant son sens de marche e V rifiez le r glage de force en OUVERTURE et FERMETURE e V rifiez toutes les pi ces mobiles de la porte et de l op rateur e V rifiez si la porte pr sente d ventuelles traces d usure ou des dommages e V rifiez le fonctionnement ais manuel de la porte Consignes concernant l entretien de l op rateur A proscrire un jet d eau direct un nettoyeur haute pression des acides ou une eau savonneuse F s 6 3 e Tendez la courroie crant e l aide d une cl Allen de mani re a 4 Vue d ensemble du produit ce que la fleche se trouve au milieu E e Fixez la tension r gl e a l aide d une vis Fourniture 6 4 e Ins rez l ampoule lectrique dans le groupe moteur A Crampon de suspension B Fixation du linteau N Attention e Vis 4 x 18 12x Pour garantir un fonctionnement sans probl me de la porte il faut D Vis 4 x 10 2x p
26. der OK Taste 0 _ Antriebssystem erh lt einen Befehl von dem externen Ou Taster Erstprogrammierung Vorsicht W hrend der Lernfahrten lernt das Antriebssystem selbstst ndig die ben tigen Kr fte den Softlauf und pr ft die Endlagen Der Unfallschutz ist dabei deaktiviert Die Lernfahrt darf deswe gen nur unter Beobachtung des Bedieners durchgef hrt werden Antriebssystem ist im Standby OO Programmiermodus ffnen Handsenderprogrammierung w hlen OO CC Handsenderprogrammierung starten gt Handsender auf Antriebssystem programmieren Ci 000 Endlagenprogrammierung wahlen a O 000 ee 2 0000 ond 0 Se 000 OK Endlagenprogrammierung starten A 1 Torposition ZU einstellen Ga Torposition ZU abspeichern u Hinweis us Das Antriebssystem f hrt eine Referenzfahrt gegen den mechanischen Anschlag in Richtung ZU durch 8 Torposition AUF einstellen OK i l dei Torposition AUF abspeichern D Lernfahrten w hlen OK Lernfahrten best tigen CH 00 D mei m Lernfahrten starten Programmierung beenden Antriebssystem ist im Standby pol di Verweis Der 2 Kanal Handsender wird werksseitig mit gleichgeschaltetem Code ausgeliefert beide Tasten geben das gleiche Signal aus Bei Bedarf kann die Codierung des zweiten Kanals ge ndert werden Die entsprechenden Informationen hierzu entnehmen Sie der mitgeli
27. direcci n CERRADO Impulso 4 pulsaci n de tecla 4 La puerta se detiene Impulso 5 pulsaci n de tecla 5 La puerta marcha en direcci n ABIERTO Precauci n STOP Para la comprobaci n de los par metros internos el automatismo lleva a cabo a intervalos regulares marchas autom ticas hasta al tope mec nico en direcci n CERRADO Desbloqueo Desbloquear la puerta figura 8 1 Bloquear la puerta figura 8 2 Interrupci n de tensi n Despu s de un corte de la tensi n el automatismo se desplaza con el primer impulso hasta el tope en la posici n PUERTA CERRADA para encontrar su referencia Avisos de error En caso de un aviso de error el control visualiza alternativamente una E y el n mero de error correspondiente Indicaci n de Causa Eliminaci n errores El control est bloqueado 10 09 El control ha detectado un El sistema de operaci n LI LN error de sistema tiene que ser comprobado por un especialista 070 0 gt de interrumpido el El aviso de error desaparece Deg je circuito cerrado el bloque were nel motor se detiene de l g interrupci n inmediato Baja tensi n el bloque Hacer comprobar la motor se detiene de alimentaci n externa de e inmediato tensi n LU 00 LI KL Sobrecarga del automa l Hacer que la puerta marche tismo el bloque motor se e i l con facilidad detiene de inmediato 070 on Recambiar el generador 0 jeg Fallo en el generador de gt de impulsos i
28. e nous d clarons que le produit ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne de la CE la compatibilit lectromagn tique aux directives sur les machines et sur les basses tensions En cas de modification du produit effectu e sans notre accord cette d claration perd sa validit Produit Directives CE correspondantes Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directives sur les machines 98 37 EG et directives sur les basses tensions 2006 95 EG Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 0 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 L gende Segment LED teint 0 Segment LED clignote i 0 Segment LED allum Date signature IS AR Ach 14 N SAS za NL 1 Inhoudsopgave 1 inhoudsopgave acom ere AA 16 2 Verklaring van de symbolen 16 3 Algemene veiligheidsinstructies 16 4 Productoverzicht Sg NEE E re 17 5 Montagevoorbereidingen eee 17 6 Montage s meneren EE 17 7 inbedrijfstelllndg 1 ss issus er cc aa 17 8 BEGIENINO NET 18 9 SIOF
29. e Determine la distancia unos 20 cm desde el cabezal de BN accionamiento Volumen de suministro e Compruebe si est completo el volumen de suministro Figura 4 6 9 e Introduzca la chapa de colgadura C en las pinzas e Compruebe si est n disponibles los accesorios requeridos para su e Doble la chapa de colgadura seg n lo exijan las condiciones situaci n particular de montaje constructivas e Atornille el automatismo debajo del techo Garaje e Compruebe si su garaje dispone de una conexi n de corriente adecuada 6 10 Monte el arrastrador de la puerta y de un dispositivo de separaci n de la red Instalaci n de la puerta 7 Puesta en funcionamiento Atenci n Precauci n En caso de garajes sin segunda entrada Para poder acceder al Peligro de descarga el ctrica garaje en caso de una aver a la puerta del garaje tiene que estar Antes de realizar trabajos de cableado hay que asegurarse de que equipada de un desbloqueo los cables no conducen tensi n Durante la realizaci n de los trabajos de cableado hay que e Desmonte los cierres de la puerta o p ngalos fuera de funci n asegurarse de que los cables se mantienen sin tensi n p ej e Compruebe si la puerta que se ha de accionar cumple las condiciones excluir la posibilidad de una reconexi n siguientes mn que ser PRE a facilmente la puerta g la mano Atenci n La puerta tiene que detenerse por s misma en cualquier posici n BAN anno Hay que
30. e la t te d op rateur Fournitures 6 9 e Poussez la t le de suspension dans l oreille de suspente e V rifiez l int gralit des fournitures Fig 4 e Tordez la t le de suspension selon la structure du b ti e V rifiez la pr sence des accessoires n cessaires au montage envisag e Vissez l op rateur sous le plafond Garage e V rifiez si votre garage est quip d une alimentation lectrique et d un 6 10 Montez le tra nard de porte dispositif de coupure appropri s Porte 7 Mise en service Prudencet Risque d lectrocution Avant tous travaux de c blage v rifier si les c bles sont bien hors Attention Pour les garages sans deuxi me entr e Pour pouvoir entrer dans STOP le garage en cas de dysfonctionnement la porte du garage doit tre quip e d un systeme de d verrouillage tension Pendant les travaux de c blage faire en sorte que les c bles e D montez les verrous m caniques de la porte ou mettez les hors restent hors tension en parant a tout possibilit de remise sous fonction en position ouverte tension par exemple e V rifiez si la porte manoeuvrer remplit les conditions suivantes Attention La porte doit tre facilement manceuvrable a la main Pour viter les endommagements de la commande La porte doit s arr ter automatiquement dans toute position Respecter tous moments les normes locales en vigueur Pour viter les ph nom nes d induction il est imp
31. ecci n e Es estrictamente necesario tender por separado las l neas de red y de control La tensi n de control es de 24 V DC e Monte el automatismo s lo con la puerta cerrada e Monte todos los generadores de impulsos y dispositivos de control p ej pulsador de c digo por radio dentro del campo de visi n de la puerta pero a una distancia segura con respecto a las partes m viles de la misma Hay que respetar una altura m nima de montaje de 1 5 metros e Coloque en un lugar llamativo y de forma visible y permanente los letreros de advertencia contra aplastamiento e Aseg rese de que despu s del montaje ninguna parte de la puerta sobresale hasta aceras p blicas o calles Indicaciones para la puesta en funcionamiento del automatismo Despu s de la puesta en funcionamiento de la instalaci n de la puerta hay que instruir en el manejo de la misma al propietario o a su representante e Aseg rese de que los ni os no pueden jugar con el control de la puerta e Antes del movimiento de la puerta aseg rese de que no hay personas u objetos en la zona de peligro de la puerta e Compruebe todos los dispositivos presentes de rdenes de emergencia e No agarre jam s una puerta en marcha o partes en movimiento e Preste atenci n a los lugares de la instalaci n de la puerta donde exista la posibilidad de que se produzcan aplastamientos o cortes Hay que observar lo establecido por la norma EN 13241 1 Indicaciones para el mantenimi
32. eferten Handsender Anleitung 7 6 e Befestigen Sie die Abdeckkappe am Motor Aggregat 8 Bedienung Tor ffnen Tor schlieBen Der Garagentorantrieb kann ber den Handsender die OK Taste oder einem externen Taster Sonderzubeh r bedient werden Der Garagentorantrieb verf gt ber eine Ein Tasten Impulssteuerung 1 Impuls Tastendruck Tor f hrt AUF 2 Impuls Tastendruck Tor stoppt 3 Impuls Tastendruck Tor fahrt ZU 4 Impuls Tastendruck Tor stoppt 5 Impuls Tastendruck Tor fahrt AUF Vorsicht STOP Das Antriebssystem f hrt zur Pr fung von internen Parametern in regelmaBigen Abst nden selbstst ndig Fahrten gegen den mechanischen Anschlag in Richtung ZU durch Entriegelung Tor entriegeln Bild 8 1 Tor verriegeln Bild 8 2 Spannungsunterbrechung Nach einer Spannungsunterbrechung f hrt das Antriebssystem mit dem ersten Impuls auf Anschlag in die Position TOR ZU um seine Referenz zu finden St rungsmeldungen Bei einer St rungsmeldung zeigt die Steuerung abwechselnd E und die entsprechende Fehlernummer Fehleranzeige Ursache Behebung Die Steuerung ist blockiert 070 09 Die Steuerung hat einen Das Antriebssystem muss LI 0_0 Systemfehler erkannt von einem Fachmann berpr ft werden 070 08 e Ge Nach Beseitigung der LI ga MEDION das HIT Unterbrechung erlischt Aggregat wird sofort auch die Fehlermeldung gestoppt Unterspannung das Motor Aggregat wird e POPE I gung be
33. en Sie das Abh ngungsblech nach den baulichen Gegeben e Pr fen Sie ob ben tige Zubeh rteile f r Ihre Einbausituation vorhanden heiten sind e Schrauben Sie das Antriebssystem unter die Decke Garage 6 10 Montieren Sie den Tormitnehmer e Pr fen Sie ob Ihre Garage einen geeigneten Stromanschluss und eine Netztrenneinrichtung besitzt 7 Inbetriebnahme Toranlage ar Vorsicht Achtung Stromschlaggefahr Bei Garagen ohne zweiten Eingang Um im Falle einer St rung Vor Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen dass die Leitungen die Garage betreten zu k nnen muss das Garagentor mit einer spannungsfrei sind Entriegelung ausgestattet werden W hrend der Verkabelungsarbeiten ist sicherzustellen dass die Leitungen spannungsfrei bleiben z B Wiedereinschalten TE P verhindern e Bauen Sie die Torverschl sse ab oder setzen Sie die Torverschl sse auBer Funktion e Pr fen Sie ob das anzutreibende Tor die folgenden Bedingungen erf llt Achtung Das Tor muss sich von Hand leicht bewegen lassen ZN Um Sch den an der Steuerung zu vermeiden Das Tor sollte in jeder Position von selbst stehen bleiben Die rtlichen Schutzbestimmungen sind jederzeit zu beachten Die Netz und Steuerleitungen m ssen unbedingt getrennt a verlegt werden ch Verweis Die Steuerspannung betr gt 24 V DC Di Bei Einsatz und Montage von Zubeh r ist die jeweilige Fremdspannung an den Anschl ssen X1 oder X2 f hrt zur beiliege
34. enie ze strony elektryk w nadzorowane przez nich posiadaj ce umiej tno rozpoznawania potencjalnych niebezpiecze stw mog cych by spowodowanych przez pr d elektryczny posiadaj cych wiedz w zakresie zastosowania dokumentu EN 12635 Wymogi dotycz ce instalacji oraz u ytkowania Gwarancja Gwarancj funkcjonowania i bezpiecze stwa urz dzenia jest zastosowanie si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Niestosowanie si do ostrze e mo e doprowadzi do uszkodzenia cia a lub powstania szk d rzeczowych Producent nie odpowiada za szkody powsta e wskutek niestosowania si do wskaz wek Gwarancja nie obejmuje baterii bezpiecznik w oraz ar wek Aby unikn b d w monta owych i uszkodzenia bramy i nap du bramy nale y koniecznie post powa zgodnie ze wskaz wkami monta owymi instrukcji zabudowy Produkt mo e by u ywany dopiero po zapoznaniu si z odno n instrukcj monta u i obs ugi Instrukcj monta u i obs ugi nale y przekaza na przechowanie osobie obs uguj cej bram Zawiera ona istotne wskaz wki dotycz ce obs ugi kontroli oraz konserwacji bramy Produkt zosta wyprodukowany zgodnie z wymogami norm oraz wytycz nych wymienionych w o wiadczeniu producenta oraz o wiadczeniu o 24 zgodno ci Produkt przy opuszczaniu zak adu produkcyjnego by z punktu widzenia techniki bezpiecze stwa w stanie bez zastrze e Uruchamiane mechanicznie okna drzwi i bram
35. ento del automatismo Para garantizar un funcionamiento libre de errores hay que controlar regularmente los puntos siguientes y dado el caso tomar las medidas oportunas Siempre hay que cortar la tensi n del automatismo antes de llevar a cabo trabajos en la instalaci n de la puerta e Una vez al mes hay que comprobar si el automatismo invierte la marcha de la puerta cuando sta toca un obst culo Coloque para ello en correspondencia con la direcci n de marcha de la puerta un obst culo de 50 mm de alto ancho en el trayecto de la puerta e Compruebe el ajuste del automatismo de desconexi n ABIERTO y CERRADO e Compruebe todas las partes m viles del sistema de la puerta y del automatismo e Compruebe si hay desgaste o da os en la instalaci n de la puerta e Compruebe a mano la suavidad de marcha de la puerta Indicaciones para la limpieza del automatismo Para la limpieza no se debe emplear en ning n caso chorro de agua directo equipo de limpieza a alta presi n cidos o lej as J 3 6 3 e Tense la correa con la llave Allen de manera que la flecha se 4 Sinopsis del producto encuentre en la posici n central e Fije la tensi n ajustada con el tornillo Volumen de suministro 6 4 e Coloque la bombilla dentro del bloque motor A Pinza de colgadura s B Soporte del dintel A Atenci n C Tornillos 4 x 18 12x Para garantizar que3 la puerta marcha a la perfecci n el borde D Tornillos 4 x 10 2x para tapa de cobertura panta
36. er plaatsvinden Het aandrijfsysteem bevindt zich in de standby modus OO Open de programmeermodus Selecteer de afstandsbedieningsprogrammering Start de afstandbedieningsprogrammering O O OO gt Programmeer de afstandsbediening op het aandrijfsysteem CINCH 000 R U Selecteer de eindpositieprogrammering a 00 0 ea 2 Se 0D oo oP Se OH gt O Start de eindpositieprogrammering Stel de deurpositie DICHT in gt 100 Sla de deurpositie DICHT op ul Opmerking wd Het aandrijfsysteem voert een referentiebeweging uit tegen de mechanische aanslag in de richting DICHT Io CH 1 Stel de deurpositie OPEN in D e 00 OK i i dei Sla de deurpositie OPEN op D Selecteer de leerfases OK Bevestig de leerfases D 0 Ja Start de leerfases 0 00 Is ge 00 Be indig de programmering Het aandrijfsys UU teem bevindt zich in de standby modus u Informatie di De 2 kanaalsafstandsbediening wordt af fabriek met gelijkgeschakelde code geleverd beide knoppen geven hetzelfde signaal Indien nodig kan de codering van het tweede kanaal worden gewijzigd De relevante informatie vindt u in de bij de afstandsbediening geleverde handleiding 7 6 e Plaats de afdekkap op de motoraggregaat Deur openen sluiten De garagedeuraandrijving kan via de afstandsbediening de OK toets of een externe knop optioneel worden bediend De garagedeuraandrijvin
37. ersonal montiert angeschlossen und in Betrieb genommen werden Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und UnfallverhUtungsvorschriften mit Kenntnis der einschlagigen elektrotechnischen Vorschriften mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener SicherheitsausrUstung mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofach kr fte mit der F higkeit Gefahren zu erkennen die durch Elektrizit t verursacht werden k nnen mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 Anforderungen an Installation und Nutzung Gewahrleistung Fur eine Gewahrleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit m ssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden Bei Missachtung der Warnhinweise k nnen K rperverletzungen und Sachsch den auftreten F r Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten haftet der Hersteller nicht Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind Batterien Sicherungen und Gl hlampen Um Einbaufehler und Sch den an Tor und Antriebssystem zu vermeiden ist unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorzu gehen Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugeh rigen Ein bau und Bedienungsanleitung betrieben werden Die Einbau und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu bergeben und aufzubewahren Sie beinhaltet wichtige Hinweise f r Bedien
38. es 10 3 Consignes g n rales de s curit 10 4 Vue d ensemble du produit 11 5 Pr parations au montage 11 6 MONtAGS ran we veertien deren 11 7 Mise en SEVICE cia 11 8 OPS ive beden renner EE 12 9 PANNES irritar ed 12 10 ANNEXE e EE AA ox 13 Explication des symboles Prudence Risque de dommages corporels Vous trouverez ici d importantes consignes de s curit observer scrupuleusement pour viter des dommages corporels Attention Risque de dommages mat riels Vous trouverez ici d importantes consignes de s curit respecter scrupuleusement pour viter des dommages mat riels Remarque Conseil Contr le gt i R f rence E 3 Consignes g n rales de s curit STOP A lire absolument Groupe cible Cet op rateur doit tre mont raccord et mis en service exclusivement par un personnel qualifi et instruit qui dispose de connaissance relatives aux dangers li s aux interventions sur des installations lectriques dispose de connaissances sur les r gles se rapportant a l lectrotechnique dispose d une formation aux premiers secours et a l utilisation d quipements de s curit est suffisamment instruits et encadr s par des lectriciens qualifi s a la capacit de reconna tre les dangers li s l lectricit dispose de connaissances dans l
39. g beschikt over een impulsbesturing met n enkele knop 1 Impuls knop indrukken deur gaat OPEN 2 Impuls 3 Impuls 4 Impuls 5 Impuls E knop indrukken deur stopt knop indrukken deur gaat DICHT knop indrukken deur stopt knop indrukken deur gaat OPEN N AU Z TA Voorzichtig STOP Het aandrijfsysteem voert ter controle van interne parameters op regelmatige tijdstippen zelfstandig bewegingen uit tegen de mechanische aanslag in de richting DICHT Ontgrendeling Deur ontgrendelen afbeelding 8 1 Deur vergrendelen afbeelding 8 2 Stroomonderbreking Na een stroomonderbreking beweegt het aandrijfsysteem met de eerste impuls richting de aanslag in de stand DEUR DICHT om zijn referentie terug te vinden Storingsmeldingen Bij een storingsmelding geeft de besturing afwisselend de letter E en het betreffende foutnummer weer Foutweer gave Oorzaak Oplossing De besturing is geblok 070 00 De besturing heeft een keerd Het aandrijfsysteem LI 00 systeemfout ontdekt moet door een vakman worden gecontroleerd 070 08 dele a al er Na opheffing van de 0 01 AB onderbreking verdwijnt ook motoraggregaat is de foutmelding onmiddellijk gestopt Ge Externe voeding laten motoraggregaat wordt E controleren e onmiddellijk gestopt 070 070 Overbelasting van het aan drijfsysteem de motorag p gregaat wordt onmiddellijk PA ren ake gestopt 070 2e Defecten aan de pulsgene Bee de ane 0 9 0 8 rator of de motoraggre
40. gaat AA Deur toegankelijk maken 10 Bijlage Technische gegevens Elektrische gegevens Netspanning V 2301260 Netfrequentie Hz 50 60 Stroomopname A 1 1 Vermogensopname bedrijf kW 02 Vermogensopname stand by W lt 2 Bedrijfsmodus inschakelduur Min KB 2 Stuurspanning V DC 24 Beschermingsgraad aandrijving IP 20 Veiligheidsklasse I Mechanische gegevens Max trek en drukkracht N 550 Omgevingsgegevens Afmetingen aandrijving mm 180x140x380 Gewicht kg 9 5 Temperatuurbereik SE 20 tot 60 Fabrikantenverklaring Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn Bijeen niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid Product Selve GDO 550 Geldende EG richtlijnen EG richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG machinerichtlijn 98 3 7 EEG en laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 4 01 07 2009 ppa H Hoffmann SELVE GmbH 8 Co KG Werdohler LandstraBe 286 58513
41. gulations Our sales and supply terms and conditions are effective Information on installing the operator system e Ensure that the door is in good mechanical condition e Ensure that the door can stop in any position e Ensure that the door can be easily moved in the OPEN and CLOSE directions e Ensure that the door opens and closes properly e Remove all unnecessary components from the door e g cables chains brackets e Render any installations inoperable that will no longer be needed after the operator system has been installed e Before commencing cabling works it is very important to disconnect the operator system from the electricity supply Ensure that the electricity supply remains disconnected throughout the cabling works e Adhere to the local protection regulations e Lay the electricity supply cables and control cables these MUST be laid separately The controls voltage is 24 V DC e Install the operator system with the door in the CLOSED position e Install all the impulse transmitters and control devices e g remote control buttons within sight of the door and at a safe distance from the moving parts of the door A minimum installation height of 1 5 m must be observed e Permanently fix the warning signs which advise of the danger of becoming trapped at conspicuous locations e Ensure that no part of the door extends across public footways or roads when the installation is complete Information on commissio
42. herstellen an der Toranlage Die Bestimmungen der EN 13241 1 m ssen beachtet werden Hinweise zur Wartung des Antriebssystems Um eine st rungsfreie Funktion zu gew hrleisten m ssen die folgenden Punkte regelm Big kontrolliert und gegebenenfalls in Stand gesetzt werden Vor Arbeiten an der Toranlage ist das Antriebssystem immer spannungslos zu schalten e Uberpr fen Sie jeden Monat ob das Antriebssystem reversiert wenn das Tor ein Hindernis ber hrt Stellen Sie dazu entsprechend der Laufrichtung des Tores ein 50 mm hohes breites Hindernis in den Torlaufweg e Uberpr fen Sie die Einstellung der Abschaltautomatik AUF und ZU e Uberpr fen Sie alle beweglichen Teile des Tor und Antriebssystems e Uberpr fen Sie die Toranlage auf Verschlei oder Besch digung e Uberpr fen Sie die Leichtg ngigkeit des Tores von Hand Hinweise zur Reinigung des Antriebssystems Auf keinen Fall d rfen zur Reinigung eingesetzt werden direkter Wasserstrahl Hochdruckreiniger S uren oder Laugen D 6 3 e Spannen Sie den Zahnriemen mit dem Inbusschl ssel so dass 4 Produkt bersicht der Pfeil sich in Mittelstellung befindet D e Fixieren Sie die eingestellte Spannung mit der Schraube Lieferumfang 6 4 Setzen Sie die Gl hlampe in das Motor Aggregat ein A Abh ngungsklammer B Sturzhalterung A Achtung E Schraube 4 x 18 12x Um einen einwandfreien Torlauf zu gew hrleisten muss die D Schraube 4 x 10 2x f r Abdeckkappe Lampenschi
43. het plafond 6 5b e Schroef het deuraansluitingselement tegen de sectionaaldeur 6 6a of de kanteldeur 6 6b Voorzichtig Het aandrijfsysteem moet tot aan de voltooiing van de montage tegen neervallen worden beveiligd De schroef die door de rail en het deuraansluitingselement steekt mag slechts zover worden aangedraaid tot de moer de schroefdraad vlak afsluit e Monteer de aandrijfgenerator op de rail op het deuraanslui tingselement e Monteer de afhangklemmen e Bepaal de afstand ongeveer 20 cm van de aandrijfkop e Schuif de afhangplaat in de afhangklem e Buig de afhangplaat aan de hand van de structurele omstandigheden e Schroef het aandrijfsysteem onderaan op het plafond vast e Monteer de deurmeenemer Voorzichtig Gevaar voor een elektrische schok Voor het installeren van de bekabeling moet worden gecontroleerd dat de leidingen spanningsvrij zijn Tijdens het installeren van de bekabeling moet ervoor worden gezorgd dat de leidingen spanningsvrij blijven opnieuw inschakelen verhinderen Attentie Om schade aan de besturing te voorkomen Neem altijd de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht Leg netleidingen en besturingskabels beslist gescheiden aan De stuurspanning bedraagt 24 V DC Externe spanningen aan de aansluitingen XPO20 XB10 of XBO1 leidt tot beschadiging van de elektronica Op de klemmen 1 en 2 XB01 uitsluitend potentiaalvrije maakcontacten aansluiten
44. hting van de deur een 50 mm hoge brede hindernis in de dagopening e Controleer de instelling van het uitschakelmechanisme OPEN en DICHT e Controleer alle bewegende onderdelen van het deur en aandrijfsysteem e Controleer de deurinstallatie op slijtage of beschadiging e Controleer of de deur licht met de hand te bedienen is Aanwijzingen voor de reiniging van het aandrijfsysteem Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt Een directe waterstraal een hogedrukreiniger zuren en logen 4 Productoverzicht Leveringspakket Ophangklem Lateibevestiging Schroef 4 x 18 12x Schroef 4 x 10 2x voor afdekkap lampenkap Afdekkap Onderstuk railverbinder 2x Bovenstuk railverbinder 4x Motoraggregaat met rail Handzender 25 W gloeilamp peervormig Pen met SL borging 2x Plaatschroeven 6 3 x16 4x Zeskantschroef M6 x 20 2x Schroevenset lateibevestiging A10 pluggenset 4x Montagestrip Trekstang Bevestingsprofiel bovenkant deur Hoekprofiel van het bevestigingsprofiel bovenkant deur 2x ANOTVOZZI ATTEMA Montagevoorbereidingen Attentie A Om een correcte montage te garanderen moeten voor het begin van de werkzaamheden de volgende controles steeds worden uitgevoerd Leveringspakket e Controleer of het leveringspakket compleet is afbeelding 4 e Controleer of het benodigde toebehoren voor uw inbouwsituatie aanwezig zijn Garage e Controleer of uw garage over een geschikte netspanni
45. ieraj cy bramy Element przy czeniowy bramy Element przy czeniowy bramy 2x Am OWO ZZ A Town oes Przygotowanie do monta u Uwaga ZN W celu wykonania prawid owego monta u przed rozpocz ciem prac nale y koniecznie przeprowadzi nast puj ce kontrole Zawarto dostawy e Sprawdzi czy komplet uk adu jest kompletny Ilustracja 4 e Sprawdzi czy dost pne s wszystkie wymagane akcesoria dla danych warunk w zabudowy Gara e Sprawdzi czy w gara u jest odpowiednie przy cze pr du i wy cznik sieciowy Instalacja bramowa Uwaga W przypadku gara y bez drugiego wej cia Celem umo liwienia sobie wej cia do gara u w przypadku awarii brama gara owa powinna by wyposa ona w zesp t odryglowania awaryjnego e Prosz wymontowa zamkni cia bramy lub je wy czy e Sprawdzi czy nap dzana brama spe nia nast puj ce warunki Brama daje sie tatwo porusza r cznie W ka dej pozycji brama musi sta pod w asnym ci arem z gt Odniesienie di Przy u yciu I podczas monta u akcesori w nale y przestrzega odpowiedniej za czonej instrukcji 6 1 e Prosimy po o y g owic 1 szyn na suchym pod o u Uwaga ZN Celem zagwarantowania niezawodnego dzia ania nie wolno dopu ci do okr cenia si paska z batego e Prosimy rozchyli szyny wzajemnie od siebie 6 2 e Prosimy skr ci szyny ze sob cznikami szynowymi 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7
46. jusqu la but e m canique en direction FERMETURE N 8 dh R gler la position de la porte OUVERTE 0 2e Enregistrer la position de la porte 0_0 8 0 OUVERTE D S lectionner les courses d acquisition OK Confirmer les courses d acquisition En ech dch Lancer les courses d acquisition 12 den 00 Terminer la programmation UU L op rateur est en mode stand by Di Reference Par d faut l metteur manuel a deux canaux est livr avec un code synchronis les deux touches donnent le m me signal Si besoin est il est possible de modifier le codage du second canal Vous trouverez les informations a ce sujet dans le manuel de l metteur manuel fournis 7 6 e Fixez le clapet sur le groupe moteur Ouverture fermeture de la porte L op rateur pour porte de garage peut tre command par l metteur manuel la touche OK ou par une touche externe accessoire sp cial L op rateur pour porte de garage dispose d une commande impulsion a une touche 1 Impulsion Pression sur la touche Porte OUVRE 2 Impulsion Pression sur la touche Porte s arr te 3 Impulsion Pression sur la touche Porte se FERME 4 Impulsion Pression sur la touche Porte s arr te 5 Impulsion Pression sur la touche Porte OUVRE Prudence STOP L op rateur effectue de mani re autonome et intervalles r guliers des courses jusqu la but e m canique en direction de la FERMETURE pour v rifier les param t
47. lla de l mpara superior de la hoja de la puerta tiene que quedar 10 50 mm por E Tapa de cobertura debajo del borde inferior del carril de accionamiento en posici n F Elemento de uni n de carriles parte inferior 2x horizontal en el punto m s alto de su trayectoria G Elemento de uni n de carriles parte superior 4x Pogue motor Con cami 6 5 Atornille el soporte del dintel nn Manda a la pared 6 5a o bien J Bombilla de 25 W forma de pera al techo 6 5b K Pasador con seguro SL 2x L Tornillos de chapa 6 3 x16 4x 6 6 e Atornille el elemento de uni n a la puerta a la M Tornillos hexagonales M6 x 20 2x puerta seccional 6 6a a la N Juego de tornillos del soporte del dintel puerta basculante 6 6b O Juego de espigas A10 4x P Chapa de colgadura Q Arrastrador de la puerta Precauci n R Elemento de uni n de la puerta STOP Hay que asegurar el automatismo contra la caida hasta concluir S Codo de arrastre de la puerta 2x el montaje El tornillo que atraviesa el carril y el elemento de uni n a la 8 puerta puede apretarse s lo hasta que la tuerca quede al mismo Preparativos para el montaje nivel que la rosca S ian o I Alan ae 6 7 e Monte la unidad de operaci n con el carril al elemento de ara garantizar un montaje correcto antes de empezar con e uni n a la puerta trabajo es estrictamente necesario realizar los controles siguientes 6 8 e Monte la pinza de colgadura
48. lowa nast puj ce punkty i w razie potrzeby dokonywa ich naprawy Przed pracami przy bramie nale y wy czy napi cie z uk adu nap dowego e Sprawdza ka dego miesi ca czy nap d zmienia kierunek pracy gdy brama natrafia na przeszkod W tym celu na torze ruchu bramy zgod nie z kierunkiem jej ruchu przeszkod o szeroko ci wysoko ci 50 mm e Nale y sprawdzi ustawienia automatycznego wy czania OTW RZ i ZAMKNIJ e Nale y sprawdzi wszystkie ruchome cz ci bramy I systemu nap dowego e Nale y dokona kontroli zu ycia element w bramy oraz sprawdzi czy nie s one uszkodzone e Nale y sprawdzi r cznie czy brama daje si atwo porusza Wskaz wki do czyszczenia uk adu nap dowego Do czyszczenia nie wolno nigdy u ywa bezpo redniego strumienia wody wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego kwas w i roztwor w zasa dowych 4 Opis produktu Zawarto Zacisk zwisaj cy Zabezpieczenie przed opadni ciem ruba 4 x 18 12x Sruba 4 x 10 2x dla kotpaka kryjacego klosza lampy Kotpak kryjacy cznik szynowy cz dolna 2x cznik szynowy cz g rna 4x Agregat silnikowy z szyn Pilot ar wka 25 w kszta cie gruszki Bolce z zabezpieczeniem SL 2x Wkr ty do blachy 6 3 x16 4x ruba z bem sze ciok tnym M6 x 20 2x Komplet rub dla zabezpieczenia przed opadni ciem Komplet ko k w rozporowych A10 4x Blacha mocuj ca Element zab
49. ly package Suspension cramps Lintel support Screw 4 x 18 12x Screw 4 x 10 2x for cover cap lamp cover Cover cap Rail connector bottom part 2x Rail connector top part 4x Motor unit with rail Hand transmitter 25 W light bulb pear shaped Bolt with locking plate 2x Self tapping screw 6 3 x16 4x Hexagonal head screw M6 x 20 2x Screw set for lintel support Plug and screw set A10 4x Support plate Door link Door connector element Door link bracket 2x Am ENEE See ATTEMA 5 Preparation for mounting Attention In order to guarantee correct mounting carry out the following checks before installing Supply package e Check the package to ensure that all the parts are included fig 4 e Check that you have all the additional components that are necessary for your particular installation requirements Garage e Check whether your garage has a suitable mains connection and a mains disconnection facility Door system Attention For garages without a second entrance the garage door must be fitted with a release system to allow access to the garage if a fault occurs e Dismantle or disable the door locks e Check that the door to be operated fulfils the following conditions the door must be easily moveable by hand the door should automatically remain in every position into which rt was moved di Reference l When using and installing accessories always observe the specific in
50. m ne d induction il est imp ratif de s parer dans deux gaines diff rentes les c bles d alimentation 230 V des c bles d asservissement basse tension pour raccordement d appareils p riph riques tels que contacteurs ou cellules etc La tension de service est de 24 V DC e Montez l op rateur sur une porte ferm e uniquement e Tous les l ments d impulsions et les dispositifs de commande digicodeur par ex doivent tre mont s a port e visuelle de la porte et une distance suffisante de s curit par rapport aux pieces mobiles de la porte Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1 5 m tres e Appliquez les plaques d avertissement risque de pincement en vidence et durablement e Apr s le montage v rifiez qu aucune pi ce de la porte ne d borde sur les passages pi tons ou voies publiques Consignes concernant la mise en service de l op rateur Apres mise en service de l installation l utilisateur de la porte ou son repr sentant doit tre inform avec pr cision sur le fonctionnement e V rifiez que les l ments de commande de la porte sont hors de port es des enfants e Avant de mettre la porte en mouvement v rifiez si la zone de d battement est bien libre de toute personne et de tout objet e V rifiez tous les dispositifs de s curit pr sents e Ne jamais toucher une porte ou des pieces mobiles en mouvement e Attention aux points de la porte a risques ventuels de pincement et d
51. male trek en drukkracht moet in acht worden genomen Deurspecificaties De deur moet In balans zijn en op iedere positie blijven staan door compensatie van de veren Soepel lopen en met de hand te bedienen zijn Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen Onze algemene leverings en betalingsvoorwaarden zijn van toepassing Aanwijzingen voor de montage van het aandrijfsysteem e Verzeker u ervan dat de deur zich in een goede mechanische toestand bevindt e Verzeker u ervan dat de deur in iedere positie blijft staan in balans is e Verzeker u ervan dat de deur met de hand gemakkelijk in de richting OPEN en DICHT kan worden bewogen e Verzeker u ervan dat de deur correct opent en sluit e Verwijder alle niet benodigde componenten van de deur bijv kabels kettingen hoekstukken enz 1 e Stel alle vergrendelingen buiten werking die na de montage van het aandrijfsysteem niet nodig zijn e Voor het installeren van de bekabeling koppelt u het aandrijfsysteem steeds los van de netspanning Verzeker u ervan dat tijdens het installeren van de bekabeling de netspanning onderbroken blijft e Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht e Installeer de net en besturingskabels gescheiden De stuurspanning bedraagt 24 V DC e Monteer het aandrijfsysteem alleen bij gesloten deur e Monteer alle impulsdr
52. matismo a la red el ctrica 7 5 Sinopsis control A Indicaci n de 7 segmentos B Tecla MENOS p ej para reducir el valor de par metros durante la programaci n C Tecla M S p ej para aumentar el valor de par metros durante la programaci n D Tecla de confirmaci n OK p ej para guardar par metros Indicaciones en el modo de funcionamiento J 9 Indicaci n en el modo de espera standby y durante la 0 marcha de la puerta E ER El automatismo recibe una orden del emisor manual ee jeg El automatismo recibe una orden de la tecla de a 7 00 confirmaci n OK Ge Geh El automatismo recibe una orden de un pulsador externo D Primera programaci n Precauci n STOP Durante las marchas de aprendizaje el automatismo aprende por s mismo las fuerzas requeridas y la marcha suave y comprueba las posiciones finales La protecci n contra accidentes est entonces desactivada Por ello la marcha de aprendizaje tiene que llevarse a cabo siempre bajo la observaci n del operario 00 El automatismo se encuentra en el modo gt 00 de espera standby ve D Abrir el modo de programaci n 0_0 e 08 Seleccionar la programaci n del emisor 08 manual 00 Dar inicio a la programaci n del emisor AS 00 manual PAS a ei 0 0 H Programar el emisor manual para el QU 0 00 automatismo 0 Seleccionar la programaci n de las 170 posiciones finales CH Dar inicio a la programaci n de las
53. mpulsos o el bloque motor est bloqueado Hacer que la puerta marche con facilidad 10 Ap ndice Datos t cnicos Datos el ctricos Tensi n nominal Frecuencia nominal Consumo de corriente Consumo de energ a funcionamiento Consumo de energ a modo de espera stand by Modo de funcionamiento duraci n de conexi n Tensi n de mando Tipo de protecci n grupo del motor Clase de protecci n Datos mec nicos Fuerza m x de tracci n y de presi n Datos del entorno Dimensiones grupo del motor Peso Rango de temperatura Hz kW Min V DC mm kg oC 230 260 50 60 1 1 0 2 lt 2 KB 2 24 IP 20 550 180x140x380 95 de 20 C hasta 60 C Declaraci n del fabricante Por la presente declaramos que el producto especificado a continuaci n tanto en su dise o y modo de construcci n como en el modelo lanzado por nosotros al mercado cumple con los requerimientos b sicos pertinen tes de seguridad y de salud de las directiva comunitaria de compatibilidad electromagn tica de la directiva de m quinas y de la directiva de baja tensi n Esta declaraci n pierde su validez en caso de que se lleven a cabo modifi caciones de los productos que no hayan sido acordadas con nosotros Producto Selve GDO 550 Directivas CE pertinentes Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de m quinas 98 37 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Normas arm
54. nde Anleitung zu beachten Zerst rung der gesamten Elektronik An die Klemmen 1 2 und 4 5 d rfen nur potentialfreie Kontakte angeschlossen werden 6 Montage Verweis di Fur die Montage externer Bedienelemente Sicherheits und 6 1 e Legen Sie den Kopf und die Schiene auf einen trockenen Signaleinrichtungen m ssen die entsprechenden Anleitungen Untergrund beachtet werden Achtung hl ll vorh Zubeh ZN Um eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten darf der Zahn 7 1 riemen nicht verdreht werden Legende Steuerungsanschl sse X Externe Bedienelemente e Klappen Sie die Schiene auseinander X2 Systemerweiterung optional 6 2 e Schrauben Sie die Schiene mit den Schienenverbindern zusammen D 7 3 SI 7 2 Anschluss X1 Impulstaster S2 ffnerkontakt Haltkreis 1 Anschluss potentialfreier Impulstaster 2 Anschluss potentialfreier Impulstaster 3 12 V DC Nur bel eingeschalteter Beleuchtung max 100 mA 4 Haltkreis 5 GND 7 4 e SchlieBen Sie das Antriebssystem an das Stromnetz an 7 5 bersicht Steuerung A 7 Segment Anzeige B Taste MINUS z B zum Herabsetzen von Parametern in der Programmierung C Taste PLUS z B zum Hochsetzen von Parametern in der Programmierung D OK Taste z B zum Abspeichern von Parametern Anzeigen im Betriebsmodus Anzeige im Standby und w hrend des Torlaufs Antriebssystem erh lt einen Befehl von dem Handsender Antriebssystem erh lt einen Befehl von
55. ng runs doo 7 6 End programming Drive system is in standby pol Advice The two channel hand transmitter is supplied with a synchronised code both buttons emit the same signal If required the coding of the second channel can be changed Please refer to the hand transmitter instruction manual supplied for details e Fix the cover cap to the motor unit Open the door close the door The garage door operator can be operated with the hand transmitter the OK button or an external input unit optional accessory The garage door operator has a one button impulse contact control 1st impulse button pressed door OPENS 2nd impulse button pressed door stops 3rd impulse button pressed door CLOSES 4th impulse button pressed door stops 5th impulse button pressed door OPENS D Release mechanism Release the door fig 8 1 Lock the door fig 8 2 Caution The drive system automatically carries out runs at regular intervals as far as the mechanical stop in the CLOSE direction to check internal parameters 9 Malfunctions Power interruption Following a power interruption at the first impulse the drive system moves the door as far as it will go into the door CLOSED position in order to find its reference Fault messages In the event of a fault message the door control alternately displays E and the relevant fault number Fault indicator Cause Solution The control is blocked The
56. ngsaansluiting en een spanningonderbreker beschikt Deurinstallatie Attentie Bij garages zonder tweede ingang om in het geval van een storing de garage te kunnen betreden moet de garagedeur van een ontgrendeling worden voorzien e Demonteer de deurvergrendelingen of stel de deurvergrendelingen buiten werking e Controleer of de aan te drijven garagedeur voldoet aan de volgende voorwaarden De garagedeur moet gemakkelijk met de hand te bedienen zijn De deur moet in iedere positie blijven staan in balans zijn x Informatie Bi Bij toepassing en montage van accessoires dient de betreffende bijgevoegde handleiding in acht te worden genomen 6 Montage 6 1 e Leg de kop en de rail op een droge ondergrond Attentie Voor een goede werking mag de tandriem niet worden gedraaid e Klap de rail uit elkaar 6 2 e Schroef de rail met de railverbinders vast 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 7 Inbedrijfstelling D A i 7 1 e Span de tandriem met de inbussleutel zodanig dat de pijl zich in de middelste stand bevindt e Fixeer de ingestelde spanning met de schroef NL e Plaats de gloeilamp in de motoraggregaat Attentie Om een foutloze deur beweging te garanderenmoet De bovenkant van het deurblad moet op zijn hoogste punt van de openingsbaan 10 50 mm onder de horizontale onderkant van de geleiderail liggen e Schroef de lateibevestiging tegen de muur 6 5a of tegen
57. ning the operator system After initial operation the persons responsible for operating the door system or their representatives must be familiarised with the use of the system e Make sure that children cannot access the door control unit e Before moving the door make sure that there are neither persons nor objects in the operating range of the door e Test all existing emergency command devices e Never insert your hands into a running door or moving parts e Pay attention to any parts of the door system that could cause crushing or shearing damage or accidents The EN 13241 1 regulations must be observed Information on servicing the operator system To ensure proper operation the following items must be checked regularly and repaired if necessary Before any works to the door system are undertaken the operator system must be disconnected from the mains e Check once a month to ensure that the operator system reverses if the door encounters an obstacle Depending on the operational direction of the door place a 50 mm high wide obstacle in its path e Check the settings of the OPEN and CLOSE automatic cut out function e Check all movable parts of the door and operator system e Check the door system for signs of wear or damage e Check whether the door can be easily moved by hand Information on cleaning the operator system Never use water jets high pressure cleaners acids or bases for cleaning 4 Product overview Supp
58. on 49 2351 925 0 Oswiadczenie o zgodnosci w standardzie WE Niniejszym o wiadczamy i zar wno koncepcja jak i konstrukcja poni ej okre lonego produktu a tak e wprowadzane na rynek jego wykonanie spe niaj podstawowe wymogi w zakresie bezpiecze stwa oraz wp ywu na zdrowie zawarte w dyrektywie WE dotycz cej wp ywu pola elektro magnetycznego w dyrektywie maszynowej oraz w dyrektywie okre laj cej warunki dla obszar w niskiego napi cia Niniejsze okre lenie traci swoj wa no w przypadku dokonywania zmian w produktach bez wcze niejszego ustalenia tego z nami Produkt Odno ne dyrektywy WE Dyrektywa WE Wp yw pola elektromagnetycznego 2004 108 WE Dyrektywa maszynowa 98 37 WE oraz Dyrektywa okre laj ca warunki dla obszar w niskiego napi cia 2006 95 WE Odnosne zharmonizowane normy a w szczeg lnosci EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Data Podpis Legenda 0 Segment diodowy nie pali sie 0 Segment diodowy miga 0 Segment diodowy pali sie 27 Deutsch Urheberrechtlich gesch tzt Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten English Copyright No part of this manual may be reproduced without our prior consent Subject to changes which are in the interest of technical imp
59. onamiento y a la seguridad es necesario que se observen las indicaciones de estas instrucciones En caso de no observancia de las indicaciones de advertencia pueden producirse lesiones cor porales y da os materiales El fabricante no se hace responsable de los da os que se produzcan como consecuencia de la no observancia de las indicaciones La garant a no cubre pilas fusibles ni bombillas Con objeto de evitar errores de montaje en la puerta y en el automatismo es estrictamente necesario proceder conforme a las indicaciones de las instrucciones de montaje S lo se debe poner en funcionamiento el producto despu s de haber le do las instrucciones de montaje y de manejo correspondientes Las instrucciones de montaje y de manejo se le tienen que entregar al usuario de la instalaci n de la puerta el cual ha de guardarlas debidamente Ellas con tienen importantes indicaciones para el manejo el control y el mantenimiento 20 El producto se fabrica en conformidad con las directivas y normas aducidas en la declaraci n del fabricante y en la declaraci n de conformidad El producto ha salido de la f brica en un estado impecable en lo que respecta a la t cnica de seguridad Es necesario que un perito inspeccione puertas portones y ventanas accionadas mediante motor antes de la primera puesta en funcionamiento y siempre que ello sea preciso pero como m nimo una vez al a o con certificaci n escrita Utilizaci n reglamentaria
60. onizadas aplicadas especialmente EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 01 07 2009 SELVE GmbH amp Co KG Werdohler Landstra e 286 58513 Ludenscheid Germany Fon 49 2351 925 0 Declaraci n de conformidad CE Mum ppa H Hoffmann Por la presente declaramos que el producto especificado a continuaci n tanto en su dise o y modo de construcci n como en el modelo lanzado por nosotros al mercado cumple con los requerimientos b sicos pertinen tes de seguridad y de salud de las directiva comunitaria de compatibilidad electromagn tica de la directiva de m quinas y de la directiva de baja tensi n Esta declaraci n pierde su validez en caso de que se lleven a cabo modifi caciones de los productos que no hayan sido acordadas con nosotros Producto Directivas CE pertinentes Directiva CE de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de m quinas 98 37 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 Fecha Firma Leyenda U U U Segmento LED apagado Segmento LED parpadea Segmento LED encendido 25 PL 1 SUIS West ra aa ee een e
61. our clapet diffuseur que il y ait entre 10 et 50 mm de jeu entre la partie la plus haute E Clapet de recouvrement de la porte en mouvement et la partie inf rieure du rail d F Connecteur partie inf rieure 2x entra nement horizontal G Connecteur partie sup rieure 4x H Groupe moteur avec rail 6 5 e issez la fixation du linteau Emetteur portable sur le mur 6 5a ou J Ampoule lectrique 25 W en forme de poire sur le plafond 6 5b K Goujon avec s curit SL 2x L VIS a t le 6 3 x16 4x 6 6 e Vissez l l ment de raccordement de la porte sur la M Vis a t te hexagonale M6 x 20 2x porte s ctionnelle 6 6a ou N Jeu de vis p fixation du linteau sur la porte basculante 6 6b O Jeu de chevilles A10 4x P T le de suspension Q Trainard galb Prudence R El ment de raccordement de la porte Gi l op rateur doit tre s curit jusqu la fin du montage pour Equerres d entra nement de la porte 2x viter qu il ne chute La vis passant travers le rail et l l ment de raccordement de la a E porte ne doit tre serr que jusqu ce que l crou affleure avec 5 Preparations au montage le filetage Attention 6 7 e Montez le m canisme d entrainement avec le rail sur l l ment Afin de garantir un montage correct effectuez les contr les de raccordement de la porte suivants avant de d buter le travail 6 8 e Montez l oreille de suspente e D finissez la distance environ 20 cm d
62. r A 24 2 Uzyte e sintiera 24 3 Og lne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 24 4 Opis produktu SES a Re eds dosages cr 25 3 Przygotowanie do montazu 25 6 MONA EE 25 7 UMCHOMENIGcsde cs E EE E ACEN 25 8 OBSIUGA EE 26 9 ZAKIOCENIG PP PE A en 26 10 a A ne en 27 Uzyte symbole Uwaga Niebezpieczenstwo wystapienia szkody na zdrowiu lub zyciu Konieczne jest stosowanie sie do ponizszych wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa celem unikniecia szk d na zdrowiu lub zyciu Uwaga Niebezpieczenstwo powstania szk d materialnych Konieczne jest stosowanie sie do ponizszych wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa celem unikniecia powstania szk d rzeczowych gt 6 Wskaz wka Porada Kontrola EU Odniesienie Og lne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa STOP Nalezy je koniecznie przeczytac Grupa docelowa System napedowy moze by podtaczany uruchamiany wytacznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel specjalistyczny W rozumieniu niniejszej instrukcji obs ugi osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje i przeszkolone to osoby znaj ce og lne i specjalistyczne przepisy dotycz ce bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom posiadaj ce wiedz w zakresie odno nych przepis w elektrotechnicznych posiadaj ce wykszta cenie w zakresie u ywania i konserwacji odpowiedniego wyposa enia zabezpieczaj cego kt re otrzyma y odpowiednie przeszkol
63. ratif de s parer dans des gaines diff rentes les cables d asservissement R f rence des c bles d alimentation du moteur Bi Lors de I utilisation et du montage d accessoires il est imp ratif La tension du circuit de commande est de 24 V DC de respecter les instructions correspondantes Une tension trang re aux branchements XPO20 XB 10 ou XB01 entra ne la destruction de l ensemble de l lectronique Seuls des contacts a fermeture libre de potentiel peuvent tre branch s aux bornes 1 et 2 6 Montage Contr le di Avant de brancher un l ment fonctionnel aux prises femelles 6 1 Disposez le bouton et le rail sur une surface s che du syst me il faut enlever la fiche de court circuitage correspon dante Attention e S 7 1 e Le cas ch ant raccordez les accessoires existant Pour assurer le bon fonctionnement la courroie crant e ne doit as subir de torsion z P L gende raccordements de la commande xl El ments externes de commande e D pliez le rail X2 Extension syst me en option 6 2 e Vissez le rail a l aide des connecteurs Ml 7 2 Raccordement X1 E 7 3 S1 Contacteur a impulsion S2 Contact du dispositif d ouverture circuit d arr t 1 Raccordement contacteur a impulsion sans potentiel 2 Raccordement contacteur a impulsion sans potentiel 3 12 V DC Seulement lorsque l clairage est en marche max 100 mA 4 Circuit d arr t 5 GND 7 4 e Raccordez l op rateur sur secteur 7
64. res internes D verrouillage D verrouillage de la porte Fig 8 1 Verrouillage de la porte Fig 8 2 Interruption de courant Apr s une interruption de courant l op rateur effectue avec la premi re impulsion une course jusqu la but e en position PORTE FERMEE pour trouver son point de r f rence Messages de pannes En cas de message de pannes la commande affiche en alternance un E et le num ro d erreur correspondant Affichage d erreur Cause Rem de La commande est bloqu e A gt p z LA Li 0 0 La commande a d tect e L op rateur doit tre LI 0 0 Une erreur syst me contr l par un professionnel 7 CH L exploitation par simple Apr s l limination de 0 je courant a t interrompue l interruption le message gt le groupe moteur est imm d erreur dispara t diatement mis l arr t galement Sous tension zo Sn 7 Faites v rifier l alimentation le groupe moteur est imm l NE lectrique externe gt e diatement mis l arr t LU 00 0_0 NU Surcharge de l op rateur le groupe moteur est imm D bloquer la porte diatement mis l arr t gt R LU 0 9 D faut sur le donneur Remplacer le donneur 09 OB d impulsion ou groupe d impulsion moteur bloqu D bloquer la porte Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques Tension nominale V 230 260 Fr quence nominale Hz 50 60 Courant absorb A 1 1 Puissance absorb e en service kW
65. rm Torblattoberkante am h chsten Punkt der Offnungsbahn E Abdeckkappe 10 50 mm unterhalb der waagerechten Antriebsschienen F Schienenverbinder Unterteil 2x unterkante liegen G Schienenverbinder Oberteil 4x Motor Aggregat mit Schiene 6 5 e Schrauben Sie die Sturzhalterung rano senaer an die Wand 6 5a oder J Gl hlampe 25 W birnenform an die Decke 6 5b K Bolzen mit SL Sicherung 2x L Blechschraube 6 3 x16 4x 6 6 e Schrauben Sie das Toranschlusselement an das M Sechskantschraube M6 x 20 2x Sektionaltor 6 6a oder N Schraubenset Sturzhalterung Schwingtor 6 6b O D belset A10 4x P Abh ngungsblech Q Tormitnehmer Vorsicht R Toranschlusselement STOP Das Antriebssystem muss bis zum Abschluss der Montage gegen S Tormitnehmerwinkel 2x Herabst rzen gesichert werden Die Schraube durch Schiene und Toranschlusselement darf nur so weit angezogen werden bis die Mutter mit dem Gewinde Montagevorbereitungen b ndig abschlieBt Um eine korrekte Montage zu gew hrleisten m ssen vor Beginn Torsuschiesselenent der Arbeiten die folgenden Kontrollen unbedingt durchgef hrt werden 6 8 _ Montieren Sie die Abh ngungsklammer e Legen Sie den Abstand fest ca 20 cm vom Antriebskopf A Achtung 6 7 e Montieren Sie das Antriebsaggregat mit der Schiene am Lieferumfang 6 9 Schieben Sie Abh ngungsblech in die Abh ngungsklammer e Pr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Bild 4 e Bieg
66. rovements Francais Prot g par droits d auteur Reproduction m me partielle seulement apr s autorisation de notre part Sous r serve de modifications servant au progr s technique Nederlands Auteursrechtelijk beschermd Nadruk ook gedeeltelijk uitsluitend met onze toestemming Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden Espa ol Propiedad intelectual Reimpresi n aunque se trate s lo de extractos s lo con nuestro permiso Sujeto a modificaciones en funci n del progreso t cnico Polski Chroniona prawem autorskim Przy wykonywaniu przedruku takze fragment w konieczne jest uzyskanie naszej zgody Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian wynikaj cych z post pu technicznego 8 323 Stand 07 2009 87 323 1 D GB F NL E PL 360295 M 0 5 1108
67. rpr fen lassen sofort gestoppt 0_0 00 00 berlastung des Antriebs systems das Motor Aggre Tor gangbar machen gat wird sofort gestoppt 070 2e Defekt am Impulsgeber C H oder Motor Aggregat ist Impulsgeber austauschen blockiert Tor gangbar machen 10 Anhang Technische Daten Elektrische Daten Nennspannung V 2307260 Nennfrequenz Hz 50 60 Stromaufnahme A 1 1 Leistungsaufnahme Betrieb kW 0 2 Leistungsaufnahme Stand by W SE Betriebsart Einschaltdauer Min KB 2 Steuerspannung VDC 24 Schutzart Motor Aggregat IP 20 Schutzklasse Il Mechanische Daten Max Zug und Druckkraft N 550 Umgebungsdaten Abmessungen Motor Aggregat mm 180x140x380 Gewicht kg 9 5 Temperaturbereich SE 20 bis 60 Herstellererkl rung Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit der Maschinen Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Selve GDO 550 Einschl gige EG Richtlinien EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinen Richtlinie 98 37 EG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewandte harmonisierte Normen insbesondere
68. structions included with the equipment 6 Installation 6 1 e Place the drive head and the rail on a dry surface Attention ZN To ensure proper operation the toothed drive belt must not be twisted e Fold the rail apart 6 2 e Screw the rail to the rail connectors 6 3 6 4 A 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 7 Initial operation D A i 7 1 e Using the Allen wrench tension the toothed drive belt so that the arrow is in the centre position e Use the screw to fix the tension that has been set GB e Insert the bulb into the motor unit Attention To ensure that the door travels correctly at the highest point of the opening movement the upper edge of the door leaf must lie 10 50 mm below the horizontal lower edge of the drive rail e Screw the lintel support to the wall 6 5a or to the ceiling 6 5b e Screw the door connector to the sectional door 6 6a or up and over door 6 6b Caution The drive system must be prevented from falling before it has been properly fixed The screw through the rail and the door connector must be tightened only until the nut is flush with the screw thread e Fit the drive unit and the rail to the door connector e Mount the suspension cramp e Determine the distance approx 20 cm from the drive head e Slide a support plate into the suspension cramp e Bend the support plate as required for fixing to the ceiling e Screw the
69. te et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins avec justificatif crit Application conforme L op rateur est exclusivement destin l ouverture et la fermeture de portes de garage basculantes ou sectionnelles La mise en service est uniquement autoris e dans les pieces seches La force maximum de traction et de pouss e doit tre respect e Exigences de la porte La porte doit S arr ter en auto maintien gr ce un quilibrage ressorts avoir un mouvement facile En plus des consignes contenues dans ces instructions il faut respecter les r glements g n raux sur la s curit et sur la pr vention des accidents Nos conditions g n rales de vente et de livraison entrent en vigueur Consignes concernante le montage de l op rateur e V rifiez le bon tat m canique de la porte e V rifiez si la porte stoppe dans toute position e V rifiez si la porte est facile a d placer dans les deux sens de man uvre e V rifiez si la porte s ouvre et se ferme correctement e Enlevez toutes les pieces inutiles de la porte cable cha ne querre par exemple e Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles apr s le montage de l op rateur e Avant les travaux de c blage il est indispensable de d brancher l op rateur Pendant les travaux l alimentation lectrique doit imp rativement rest e coup e e Respectez les normes locales en vigueur e Pour viter tout ph no
70. ukknoppen en radiografische commandogevers bijv radiografische codeschakelaar op zichtafstand van de deur en op een veilige afstand van de bewegende delen van de deur Een minimale montagehoogte van 1 5 meter moet worden aangehouden e Plaats waarschuwingslabels stickers op plaatsen waar klemgevaar kan optreden e Verzeker u ervan dat na montage er geen delen van de deur uitsteken op de openbare weg Aanwijzingen voor de inbedrijfstelling van het aandrijfsysteem De gebruikers van de deurinstallatie of hun vertegenwoordigers moeten na de inbedrijfstelling van de installatie worden ge nstrueerd in de bediening e Verzeker u ervan dat kinderen niet met de besturing van de deur kunnen spelen e Alvorens de deur te bewegen dient u zich ervan te verzekeren dat er zich geen personen of voorwerpen in de gevarenzone van de deur bevinden e Controleer alle aanwezige Nood bedieningsvoorzieningen e Grijp nooit in een lopende deur of bewegende onderdelen e Let op mogelijke knel en afknijpgevaar van de deurinstallatie Aanwijzingen voor het onderhoud van het aandrijfsysteem Om een storingsvrije werking te garanderen moeten de volgende punten regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden hersteld Voor werkzaamheden aan de deurinstallatie moet het aandrijfsysteem altijd spanningsvrij worden geschakeld e Controleer iedere maand of het aandrijfsysteem omkeert wanneer de deur een hindernis raakt Zet daarvoor overeenkomstig de loopric
71. ung Pr fung und Wartung Das Produkt wird gem den in der Hersteller und Konformit tserkl rung aufgef hrten Richtlinien und Normen gefertigt Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Kraftbet tigte Fenster T ren und Tore m ssen vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden mit schriftlichem Nachweis Bestimmungsgem e Verwendung Das Antriebssystem ist ausschlieBlich f r das Offnen und SchlieBen von Garagenschwing und Garagensektionaltoren bestimmt Der Betrieb ist nur in trockenen R umen zul ssig Die maximale Zug und Druckkraft muss beachtet werden Toranforderungen Das Tor muss in Selbsthaltung stehen bleiben durch Federausgleich leicht laufen Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallvorschriften zu beachten Es gelten unsere Verkaufs und Lieferbedingungen Hinweise zum Einbau des Antriebssystems e Stellen Sie sicher dass sich das Tor mechanisch in einem guten Zustand befindet e Stellen Sie sicher dass das Tor in jeder Position stehen bleibt e Stellen Sie sicher dass sich das Tor leicht in Richtung AUF und ZU bewegen l sst e Stellen Sie sicher dass das Tor richtig ffnet und schlie t e Entfernen Sie alle nicht ben tigten Bauteile vom Tor z B Seile Ketten Winkel etc e Setzen Sie alle Einrichtungen au er Betrieb
72. y musz by kontrolowane przez rzeczoznawc przed pierwszym u yciem i nast pnie w razie potrzeby przynajmniej raz w roku z sporz dzeniem pisemnej dokumentacji U ywanie zgodnie z przeznaczeniem System ten przewidziany jest wy cznie do otwierania i zamykania wychylnych i sekcyjnych bram gara owych Nap d mo e by stosowany tylko w suchych pomieszczeniach Nale y zwr ci uwag na maksymaln si ci gu I docisku Wymagania dla bram Brama musi utrzymywa si samodzielnie w po o eniu przez wyr wnanie spr ynami lekko porusza si Opr cz wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji nale y stosowa si do og lnie obowi zuj cych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom Obowi zuj nasze warunki sprzeda y i dostawy Wskaz wki do monta u uk adu nap dowego e Sprawdzi czy brama znajduje si w nienagannym stanie mechanicznym e Upewni si e brama zatrzymuje si w ka dym po o eniu e Upewni si e brama porusza si lekko w kierunku ZAM i OTW e Sprawdzi czy brama poprawnie otwiera i zamyka si e Usun wszystkie niepotrzebne elementy konstrukcyjne np liny a cuchy k towniki itd e VVy czy wszystkie urz dzenia kt re nie s wymagane po monta u uk adu nap dowego e Przed pod czeniem okablowania koniecznie od czy nap d od zasilania elektrycznego Upewni si e podczas uk adania kabli zasilanie elektryc
73. y w stanie oczekiwania W a2 Rodzaj pracy czas w czenia Min KB 2 Napi cie sterowania VDC 24 Rodzaj zabezpieczenia silnika agregatu IP 20 Klasa bezpieczenstwa I Dane mechaniczne Maks si a ci gu docisku N 550 Dane dotycz ce rodowiska Wymiary silnika agregatu mm 180x140x380 Waga kg 9 5 Zakres temperaturowy S 20 do 60 O wiadczenie producenta Niniejszym o wiadczamy i zar wno koncepcja jak 1 konstrukcja poni ej PL okre lonego produktu a tak e wprowadzane na rynek jego wykonanie spe niaj podstawowe wymogi w zakresie bezpiecze stwa oraz wp ywu na zdrowie zawarte w dyrektywie WE dotycz cej wp ywu pola elektro magnetycznego w dyrektywie maszynowej oraz w dyrektywie okre laj cej warunki dla obszar w niskiego napi cia Niniejsze okre lenie traci swoj wa no w przypadku dokonywania zmian w produktach bez wcze niejszego ustalenia tego z nami Produkt Selve GDO 550 Odno ne dyrektywy WE Dyrektywa WE Wp yw pola elektromagnetycznego 2004 108 WE Dyrektywa maszynowa 98 3 7 WE oraz Dyrektywa okre laj ca warunki dla obszar w niskiego napi cia 2006 95 WE Odnosne zharmonizowane normy a w szczeg lnosci EN 292 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 12445 EN 12453 EN 300220 1 EN 301489 3 ETS 300683 01 07 2009 ppa H Hoffmann SELVE GmbH amp Co KG Werdohler Landstra e 286 58513 Ludenscheid Germany F
74. zne pozostaje przerwane e Przestrzega miejscowych przepis w bezpiecze stwa e Uk ada przewody sieciowe i sterowania koniecznie oddzielnie Napi cie sterownicze wynosi 24 V DC e Montowa uk ad nap dowy wy cznie przy zamkni tej bramie e Montowa wszystkie czujniki impulsowania i urz dzenia sterowania np przycisk kodowania radiowego w zasi gu widzenia bramy ale w bezpiecznej odleg o ci do ruchomych element w bramy Zachowana musi by minimalna wysoko monta owa 1 5 metra e Tabliczki ostrzegawcze przed zakleszczeniem musz by umieszczone w spos b sta y w dobrze widocznym miejscu e Upewni si czy elementy bramy nie wystaj po monta u na chodniki publiczne lub ulice Wskaz wki do uruchomienia uk adu nap dowego Po uruchomieniu bramy osoba obs uguj ca bram lub jej zast pca musz odby szkolenie w zakresie jej obs ugi e Prosz dopilnowa aby dzieci nie mia y mo liwo ci zabawy sterowaniem bramy e Przed uruchomieniem bramy nale y si upewni i adne osoby ani adne przedmioty nie znajduj si w obszarze jej dzia ania e Prosz sprawdzi wszystkie wy czniki awaryjne e Nigdy nie nale y chwyta za bram b d c w ruchu ani za jej ruchome elementy e Zwr ci uwag na ewentualne miejsca zgniotu i cinania na bramie Przestrzega przepis w EN 13241 1 Wskaz wki do konserwacji uk adu nap dowego Aby zapewni nienaganne dzia anie nale y regularnie kontro
75. zynne jazdy w kierunku pozycji ZAM a do odbojnika mechanicznego Usuni cie blokady Odblokowanie bramy ilustracja 8 1 Zablokowanie bramy ilustracja 8 2 9 Zak cenia Przerwa w dostawie napi cia Po wyst pieniu przerwy w dostawie napi cia system nap dowy po otrzymaniu pierwszego impulsu spowoduje jazd bramy a do odbojnika do pozycji BRAMA ZAM celem odnalezienia swych referencji Sygnalizacje zak ce W przypadku wyst pienia komunikatu o usterce sterownik wy wietla na przemian liter E oraz numer b du Komunikaty o b dach Przyczyna Naprawa Sterownik jest zabloko VC 08 Sterownik rozpozna b d wany System nap dowy LI 00 systemu powinien zosta skontrolo wany przez fachowaa CH Przerwano obieg pradu eg CH spoczynkowego agregat Po usunieciu przerwania silnikowy zostanie natych komunikat o b dzie znika miast zablokowany EH spadek ASA Sprawdzi zewn trzne agregat silnikowy zostaje i r d o zasilania natychmiast zatrzymany 0_0 08 un Nast pi o przeci enie systemu nap du Agregar Udrozni brame silnikowy zostanie natych miast zatrzymany 070 2e B d nadajnika impuls w Wymieni nadajnik LI 0 lub blokada agregatu silni impulsu kowego Udro ni bram 10 Dodatek Dane techniczne napedu Dane elektryczne Napiecie znamionowe V 230 260 Cz stotliwo pr du Hz 50 60 Pob r pr du A 1 1 Pob r mocy przy pracy kW 0 2 Pob r moc

Einbau- und Bedienungsanleitung D Installation and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents