14001912_SV230-24.0500DC-UP_BD - Produkte
Contents
1. Non installare l alimentatore in nessuno dei seguenti luoghi dato che si possono verificare malfunzionamenti quindi ericoli di shock elettrici o fiamme A accessibili a personale non autorizzato e non ualificato Luoghi esposti a temperature basse sotto la luce iretta del sole vicino a dispositivi che variano in temperatura di fronte a condizionatori daa o all interno di aree refrigerate ecc Luoghi soggetti a umidit o condensa estrema come bagni cantine serre Luoghi soggetti a particolari condizioni ambientali come polvere olio prodotti chimici sale ecc Luoghi soggetti a continue vibrazioni o urti Luoghi soggetti a correnti d aria calda o fumo vicino a dispositivi di riscaldamento o a piani di cottura Luoghi all aperto o esposti alla pioggia GARANTIE Unter der Bedingung dass die Spannungsversorgung im vorgesehenen Arbeitsbereich eingesetzt wurde sie nicht ge ffnet aufgebrochen oder von au en besch digt wurde bestehen 24 Monate Garantie ab dem Herstellungsdatum Bei Garantieanspruch wenden Sie sich bitte an unsere Firma oder an unseren Vertrieb Wir behalten uns das Recht vor die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Daten jederzeit und ohne jegliche Vorwarnung zu ndern GUARANTY The guaranty is valid 24 months from the date of making if the power supply has been used in the indicated working range and if it has not been opened changed or damaged by external causes For the guaranty conditions plea2. serres etc Environnements assujettis vibration et conditions extr mes poussi re huile produits chimiques sel etc Environnements assujettis vibrations ou chocs Environnements assujettis courant dair ou fum e quipement de r chauftement cuisines etc Environnement ext rieur expos la pluie ou humidit
3. Nichtbeachtung kann igentumsverletzungen und Sch den verursachen Wahrend die Spannungsversorgung gespeist wird d rfen keinerlei A Pungan angeschlossen oder angebracht werden dies kann Elektroschocks oder Materialsch den verursachen Bevor man die Spannungsversorgung speist sollte man sicherstellen dass die Kabel weder besch digt noch kurzgeschlossen sind Flammen oder Elektroschocks k nnen die Folge sein VERBOTE Die Spannungsversorgung darf niemals an den folgend aufgef hrien Stellen angebracht werden da es zu Betriebssch den kommen kann und die Schock und Flammengefahr sehr gro ist Stellen die nicht ausschlie lich dem qualifizierten Fachpersonal zug nglich sind In R umen und Orten mit sehr niedrigen Temperaturen direkter Sonneneinstrahlung in der N he von Ger ten die gro e Temperaturschwankungen verursachen wie 2 B K hlaggregate K hlschr nke Sehr stark der Feuchtigkeit und dem Kondenswasser ausgelieferte Stellen wie etwa B der Keller Treibh user etc Stellen die besonderen Umwelteinfl ssen wie etwa Staub Ol Chemikalien Salz und Ahnlichem ausgesetzt sind Gielen die st ndigen Vibrationen oder St Ben unterliegen Orte die warmen Luftstr men oder Rauch ausgesetzt sind in der N he von Pe OSA Iemungen oder Kochplatten Im Freien oder im egen DANGER OF ELECTROCUTION Read carefully the following directions USE AND MAINTENANCE NOTES Only qualified and authorized estados can i
4. PELIGRO DE ELECTROCUCI N Leer atentamente las siguientes advertencias USO Y MANTENIMIENTO El alimentador modelo 14001912 puede ser instalado exclusivamente por personal t cnico especializado autorizado Antes de su intalaci n es obligatorio leer detenidamente este manual El alimentador no debe ser utilizado en condiciones ambientales y de servicio distintas a aquellas indicadas en la etiqueta del producto A Este producto no es adaptado para uso externo Colocarlo dentro de una caja A fin de mantener la caracter stica de clase ll del producto respetar la distancia m nima 8mm entre las terminaciones primarias y secondarias y entre las terminaciones primarias y las partes met licas accesibles Controlar que la alimentaci n general est interrumpida antes de llevar a cabo la conexi n Antes de la instalaci n verificar la exacta posici n de la clema de entrada y de la clema de salida posici n especificada en la etiqueta que se encuentra en la parte superior del alimentador Para las conexiones utilizar cables de alimentaci n o distribuci n con secciones tales que nunca sobrepasen la densidad de corriente de 4 A mm y dotar los cables con terminaciones adecuadas Controlar el correcto y preciso cierre de los tornillos de las clemas Conectar a la red cada polo del circuito de entrada de la alimentaci n a trav s de un interruptor unipolar f cilmente accesible para garantizar una separaci n completa por la categor a d
5. ation vergewissern Sie sich dass die Eingangsklemme und die Ausgangsklemme die durch ein Etikett auf der Oberseite der Spannungsversorgung erkennbar sind korrekt ositioniert sind F r die Verbindungen m ssen alle an der RE ung _ angeschlossenen Kabel und Ableitungen derart gew hlt werden dass eine Stromdichte von 4 A mm niemals berschritten wird und die Kabelenden mit Aderendh lsen versehen sind Die Schrauben der Klemmen m ssen akkurat angezogen sein Es muss ein 2 poliger Leitungsschutzschalter vorgeschaltet werden der der Uberspannungskategorie Il entspricht Vergewissern Sie sich dass vor der Demontage die Netzspeisung unterbrochen wurde Daraufhin sollten Sie die Kabel aus den Klemmen entfernen und die Drahtenden korrekt isolieren VORSICHTSMABNAHMEN Deren fahrl ssige Nichtbeachtung kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben Die Spannungsversorgung darf niemals an eine nicht n her bestimmte Stromquelle angeschlossen werden Die Ausgangsklemmen d rfen nicht an das AC Stromnetz angeschlossen werden Die Speiseleitungen d rfen weder besch digt noch gequetscht werden Verbindungen sollten niemals mit nassen H nden hergestellt werden Die Klemmen die Eingangs und die Ausgangskabel d rfen nicht kurzgeschlossen werden Entstellen ffnen oder durchbohren Sie niemals die SE Die Sesa dl und die Speiseleltung mussen vor Kondenswasser und Staub gesch tzt werden VORSICHTSMABREGELN Deren fahrl assige
6. e sobretensi n Il Antes de la remoci n del alimentador se debe interrumpir la alimentaci n eneral y verificar u el alimentador este apagado Quitar espu s los cables de las clemas y aislarlos correctamente PRECAUCIONES La negligencia puede causar muerte o graves lesiones No conectar el alimentador a una fuente de alimentaci n no especificada No conectar las clemas de salida a la alimentaci n general AC No da ar o machacar los cables de alimentaci n No Ilevar a cabo conexiones con las manos mojadas No corto circuitar las clemas o los cables de entrada y de salida No alterar abrir o perforar el alimentador Mantener el alimentador y los cables de alimentaci n lejos de humedad y polvo ATENCION La negligencia puede causar graves lesiones o da os a la propiedad No instalar o llevar a cabo conexiones cuando la unidad est alimentada pueden ocurrir shocks el ctricos o da os a la unidad Antes de alimentar el producto verificar v los cables no esten da ados o corto circuitados peligro e incendio o shock el ctrico PROHIBIDO Instalar el alimentador en los siguientes lugares ya que se podr a causar un mal funcionamiento del alimentador con consiguiente riesgo de shock el ctrico y peligro de incendio Lugares accesibles a personal no autorizado y no cualificado Areas expuestas a bajas temperaturas areas asoleadas areas cercanas a aparatos que cambian de temperatura en frente de acondicionadores de aire dentro de areas
7. ev 06 dated 04 06 2012 MPF0154 elektronik SPANNUNGSVERSORGUNG POWER SUPPLY 230 V AC 24 V DC Strom Current 0 5 A Typ Type SV230 24 0500 DC UP Art Nr No 140 01 912 CE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG MOUNTING AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION INSTRUCCIONES MANUALE D UTILIZZO ELKA Elektronik GmbH Service Center Hohe Steinert 10 58509 L denscheid Tel 49 2351 176 0 Fax 49 2351 176 4900 www elka de info elka de Abmessungen Dimensions Dimensioni GC 54 mm STROMSCHLAGGEFAHR Bitte die folgenden Anweisungen aufmerksam lesen ERL UTERUNGEN ZUM GEBRAUCH UND ZUR WARTUNG Die Spannungsversorgung Modell 14001912 darf nur von E Fachpersonal installiert werden Vor der Installation muf_ diese Gebrauchsanweisung unbedingt gelesen werden Die Benutzung der Spannungsversorgung ist nur in den auf dem Produktetikett angegebenen Umgebungs und Betriebsbedingungen zugelassen A Dieses Netzteil ist nur f r den Einbau bestimmt und mu in ein geeignetes Geh use eingebaut werden Um die Charakteristik der Schutzklasse 11 des Produktes einhalten zu k nnen muss die Mindestluftstrecke von 8 mm zwischen den Prim r und Sekund rleitungen eingehalten werden Diese Mindestluftstrecke von 8mm muss auch zwischen den Prim rleitungen und umstehenden Metallteilen eingehalten werden Vor der Verbindung vergewissern Sie sich da die Netzspeisung unterbrochen wurde Vor der Install
8. ion Sortir ensuite les fils des borniers et isoler ceux ci correctement PRECAUTIONS La n gligence peut causer la mort ou des l sions tr s graves Ne pas connecter lalimentation une source d alimentation non ek ee Ne pas connecter le bornier de sortie au r seau AC Ne pas endommager ou craser les cordons d alimentation Ne pas effectuer de connexions avec les mains mouill es Ne pas mettre en court circuit le bornier ou les cordons de sortie Ne pas endommager ou ouvrir Palimentation Positionner les cordons du secteur AC en lieux sans humidit et poussi re ATTENTION La n gligence peut causer des l sions tr s graves ou porter des pr judices a la porna N effectuer aucune installation ou connexion quand l quipement est sous tension risque de flamme ou endommagement de l quipement Avant de connecter l quipement s assurer que les cordons ne soient as endommag s ou en court circuit Danger risque de lamme ou de choc lectrique INTERDICTIONS Ne pas installer l quipement dans les lieux indiqu s ci dessous l quipement pourrait stendommager Risque de flamme ou de choc lectrique Lieux accessibles personnes non autoris es ou non qualifi es Environnements temp rature basse sous les rayons du soleil pr s d quipements sensibles la temp rature en face de conditionneurs d air l int rieur de salles r frig r es etc Environnements assujettis l humidit salles de bain caves
9. menti utilizzare cavi di alimentazione o derivazione con sezioni tali da non superare mai la densit di corrente di 4 A mm e corredare i cavi con terminali adeguati Verificare laccurato e corretto serraggio delle viti nei morsetti Connettere alla rete di alimentazione AC ogni polo dellingresso per mezzo di un interruttore di rete onnipolare facilmente accessibile in modo da fornire una separazione completa per la categoria di sovratensione Il Prima della rimozione accertarsi che l alimentatore sia stato spento togliendo lalimentazione di rete Togliere successivamente i fili dai morsetti e isolarli correttamente PRECAUZIONI La negligenza pu causare morte o lesioni gravi Non connettere lalimentatore ad una sorgente di alimentazione non specificata Non connettere i morsetti d uscita alla rete di alimentazione AC Non Po or O schiacciare i cavi di alimentazione Non effettuare connessioni con mani bagnate Non corto circuitare i morsetti o i cavi d ingresso e d uscita Non alterare aprire o forare l alimentatore Mantenere lalimentatore ed i cavi di alimentazione lontano da umidit o polvere La negligenza pu causare lesioni o danni alla propriet Non installare o eseguire connessioni mentre il prodotto alimentato si possono verificare shock elettrici o danni all unit Prima di alimentare il prodotto assicurarsi che i cavi non siano danneggiati o corto circuitati si possono verificare fiamme o shock elettrici DIVIETI
10. niquement par du personnel habilit Tout utilisateur de lalimentation doit obligatoirement consulter ce manuel avant linstallation L alimentation ne doit pas tre utilis e dans des conditions d environnement ou de service diff rentes de celles indiqu es sur l tiquette du produit A Ce produit n est pas adapt a un usage externe ll doit tre positionn a Pint rieur d un bo tier pour usage lectrique Afin de maintenir la caract ristique de classe ll de l alimentation veiller au respect de la distance minimum 8 mm entre les terminaisons primaires et secondaires et entre les terminaisons primaires et les parties m talliques accessibles Avant la connexion couper d abord l alimentation du r seau Avant linstallation s assurer de lPexacte position des borniers d entr e et de sortie identifiables sur l tiquette de l alimentation Utiliser pour les connexions des cordons d alimentation ou de d rivation de section appropri s pour ne pas d passer une densit de courant de 4 A mm les cordons devant tre quip s de terminaisons appropri es V rifier que les fils soient correctement maintenus dans les borniers Relier au r seau chaque p le du circuit d entr e de Palimentation par l interm diaire dun interrupteur unipolaire facilement accessible de mani re garantir une s paration compl te pour la cat gorie de surtension ll Avant le d montage mettre obligatoirement l appareil hors tension couper l alimentat
11. nstall the powe i supply ref 14001912 Before the installing the consultation of these instructions is compulsory The power supply must not be used in different environmental conditions and work ans than the ones indicated on the product label A This product is not for external use Place it inside a protective case To maintain class Il product characteristic respect the minimum distance 8 mm between the primary and the secondary terminations and between the primary terminations and any accessible metallic part Before doing the connection make sure that the power was turned off Before making the installation make sure the input clamps and the output clamps that are identifiable through a special label placed on the upper part of the power supply are correctly positioned For the connections use cables and derivations with a section that does not exceed a current density of 4 A mm and add the right terminations Make sure that all the terminal screws are tightly fastened Connect to the AC mains supply each input pole by a readily accessible all pole mains switch to provide a full disconnection under the Il overvoltage category Before removing make sure that the power was UMEE N Remove the wiring from the clamps and insulate it correctly PRECAUTIONS o The negligence can cause death and serious injuries Do not connect the power supply with a not specified input source Do not connect the output clamps with the AC power source D
12. o nor camane or crush the input wiring Do not effect connections with wet hands Do not short circuit the clamps or the input and output wiring Do not alter open or perforate the power supply Keep the power supply and the AC wires E from moisture or dust CAUTIONS L he negligence can cause injuries or m the ownership o not install or connect the power supply while it is on Electric shocks can occur and the device can get damaged Before turning on the power supply make sure that the wiring was not damaged or short circuited Flames or electric shocks can occur PROHIBITIONS Do never install the power supply in one of the following places malfunctions electric shocks or fire can occur Where not authorized and not qualified personnel has access Places that are exposed to very low temperatures under direct SON near devices that change temperature in front of air conditioners inside a refrigerated area etc Places that are exposed to humidity or extreme condensation like bath rooms cellars greenhouses etc Places that are exposed to specific environmental conditions like dust oil chemicals salt etc Places exposed to continuous vibrations or impacts Places exposed to warm stream or smoke near heating equipments or cooking surfaces Outdoors or in the rain DANGER D ELECTROCUTION Lire avec attention les avertissements suivants NOTICE D UTILISATION L alimentation r f 14001912 doit tre install e u
13. refrigeradas etc Lugares sujetos a humedad o condensaci n extrema como ba os bodegas invernaderos etc Lugares sujetos a particulares condiciones ambientales como polvo aceite productos qu micos sal etc Lugares sujetos a continuas vibraciones o golpes Lugares sujetos a corrientes de aire caliente o humo como aparatos de calefacci n y placas de cocina Lugares al aire libre o expuestos a lluvia PERICOLO D ELETTROCUZIONE Leggere attentamente le seguenti avvertenze NOTE SULL USO E LA MANUTENZIONE L alimentatore modello 14001912 pu essere installato unicamente da personale specializzato ed autorizzato Prima dell installazione obbligatoria la consultazione del presente manuale L alimentatore non deve essere utilizzato in condizioni ambientali e di servizio diverse dai valori indicati sull etichetta del prodotto A Questo prodotto non adatto per un uso esterno Deve essere posizionato all interno di un involucro per uso elettrico Per mantenere la caratteristica di classe di questo prodotto rispettare la distanza minima di 8 mm tra terminazioni primarie e secondarie e tra terminazioni primarie e parti metalliche accessibili Prima del collegamento accertarsi che l alimentazione di rete sia stata tolta Prima dell installazione verificare esatta posizione del morsetto d ingresso e del morsetto d uscita che sono riconoscibili tramite un apposita etichetta posta sulla parte superiore dell alimentatore Per i collega
14. se contact our company or the distributor We reserve the right to modify whenever we want and without any notice the specifications listed in these instructions GARANTIE La garantie est valable 24 mois partir de la date de fabrication condition que le produit soit utilis dans les conditions d environnement et de service pr vues et qu il ne soit pas ouvert ou endommag Pour les conditions de garantie veuillez contacter notre soci t ou nos distributeurs Nous nous r servons le droit de changer les caract ristiques indiqu es dans ce manuel sans aucun pr avis GARANTIA La garant a vale por 24 meses a partir de le fecha de fabricaci n a condici n de que el alimentador no resulte abierto forzado o da ado por causas externas Para las condiciones de garant a favor de contactar la sociedad o el distribuidor Nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas indicadas en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso GARANZIA La garanzia e valida 24 mesi dalla data di fabbricazione a condizione che l alimentatore non risulti aperto manomesso o lesionato per cause esterne Per le condizioni di garanzia contattare la nostra societ oppure il distributore Ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche indicate nel presente manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso Vertrieb Distributor Distributeur Distribuidor Distributore MPF0154 Edition 27 10 2011 R
Download Pdf Manuals
Related Search