Bedienungsanleitung (D) Operating instructions (UK
Contents
1. 10 Inbetriebnahme ss eene nennen nennen nnns nnns nnn 14 Lieferumfang a er eter eer eee alae 14 TEE DEE 15 Anschlieeni tiefe eg be e eb Adie as intel 16 Einstellmoglichkeiten 1 emeret treten 17 Sprache einsteller ion e ar na 19 Inhalt Wochentag und Uhrzeit einstellen nenn nn nennen nennen nen 20 Fernabfragecode einstellen oooonocccnnccconnoccccnoncccnnnnaccnonancnnon cnn nnnrncnnann cnn 22 Signalcode einstellen Lautst rke einstellen Ansagen eee Allgemeines Ansagebeispiele Ansagen aufsprechen Kontrolle der Ansagen Telefonbereitschaft Allgemeines Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen eee 33 Inhalt Wiedergabe neuer Aufzeichnungen sme 33 Wiedergabe aller Aufzeichnungen nar nnnarnn rn ncnonons 34 Geschwindigkeit der Wiedergabe erh hen sees 34 Pause sect isin iia Minin e cH e 35 Suchen Skip itt aaa 35 Unterbrechen der Wiedergabe AAA 36 L schen einzelner Nachrichten 24424244s nern nennen nenn nennnnnne rn nen 36 L schen aller abgeh rten Nachrichten 37 Memo Funktion uussrsssannsnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnsnnnnnnennsnnnennnnsnnnn 38 Signalfunktion e 39 alle an EE 39 Fernbedienung u222. Ee Taste Pfeil dr cken bis der Signalton erfolgt D 3 Sek Em Taste Zur ck dr cken gt E e gt Mit den Tasten Vor und Zur ck die erste Ziffer des neuen Codes ausw hlen Das Ger t sagt zun chst den aktuell eingestellten dreistelligen Code an Anschlie end erfolgt ein kurzer Signalton und die erste Stelle des Codes wird angesagt Die w hlbaren Ziffern 0 bis 9 werden angesagt 24 Inbetriebnahme Taste Pfeil nach der gew nschten erste Ziffer dr cken gt Mit den Tasten Vor und Zur ck die gew nsch te zweite Ziffer ausw hlen Taste Pfeil nach der gew nschten zweite Ziffer dr cken Mit den Tasten Vor und Zur ck die gew nsch te dritte Ziffer ausw hlen Taste Pfeil nach der gew nschten dritten Ziffer dr cken Das Ger t quittiert mit einem kurzen Ton und sagt die zweite Ziffer des Codes an Die w hlbaren Ziffern 0 bis 9 werden angesagt Das Ger t quittiert mit einem kurzen Ton und sagt die dritte Ziffer des Codes an Die w hlbaren Ziffern 0 bis 9 werden angesagt Das Ger t sagt den neuen dreistelligen Code an und quittiert mit einem Ton Die Einstellungen werden bernommen 25 Inbetriebnahme Lautst rke einstellen Die Wiedergabelautst rke kann im Grundzustand oder w hrend der Wiedergabe eingestellt werden G I in Cr Taste zur Einstellung der Lautst rke mehrmals Die Einstellung der La
3. Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nacherf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum des H ndlers ber 49 Anhang Bei Fehlschlagen der Nacherf llung kann der K ufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zur cktreten Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hrleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Kaufbeleg ggf Rechnung zu erbringen Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte in das Ger t eingegriffen wird Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahrung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u Bere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Die Gew hrleistung umfasst keine Verbrauchsmaterialien z B Batterien und M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeintr chtigen Durch Transport entstandene Sch den sind bei dem Versandunternehmen geltend zu machen 50 Anhang Hinweis zur Abwicklung Instandsetzungen erfolgen grunds tzlich nur im Tiptel Service Durch unseren 48 Stunden Instandsetzungsservice erhalten Sie ein Reparaturger t oder Austauschger t in der Regel nach 2 Arbeitstagen zuz glich der blichen Versandlaufzeiten zu
4. ES 3 sec C gt E Set the weekday using the Forward and Back The settings are announced Gas SN buttons zm Press the Stop button The hour set is announced Es C gt lt lt Set the hour using the Forward and Back The settings are announced You can select 1 to 12 AM an PM e buttons 20 Installation T Press the Stop button The minutes set are announced C gt c a Setthe minutes using the Forward and Back The settings are announced gt buttons Ca Press the Stop button The device repeats the new setting and switches to standby mode 21 Installation Setting the remote access code DN Hold down Arrow until you hear the short tone c 3 sec N Press Forward e x ae Selectthe new first digit by pressing the Forward gt gt lt lt Cr c or Back buttons The device announces which remote access code is programmed Afterwards you hear a short tone and the first digit of the code The announcement changes from 0 to 9 22 Installation em Press Arrow gt ET x Select the second digit by pressing the Forward V4 S or Back buttons EZ gt Press Arrow gt aq Select the third digit by pressing the Forward or Back buttons gt Press Arrow gt The device quits with a short tone and announces the second digit The announcement changes from 0 to 9 The device quits with a short tone and announces the third digit
5. nens 37 Signal function 2 ER 38 T Contents Remote access SEENEN 40 Remote access b dir abe d e ed lad du a La ee 41 Remote access functions 42 LUnrippqm Service Guarantee 13 Installation Operation Product package Your tiptel 203 package contains e tiptel 203 e Telephone connection cable e Mains plug 5V 1A e Operating instructions 14 Installation Installation Your tiptel 203 has been produced for normal operating conditions Solutions in furniture varnish cleaning oils or paint cleaners can loosen the base Bases that have been altered in this way may leave tracks behind on the furniture Therefore use a non slip underlay especially for new or freshly treated furniture 15 Installation Connecting 1 Fit one of the connectors of the telephone connection cable into the LINE jack and the other connector into the telephone socket 2 Fitthe small connector of the mains plug into the DC 5V jack and the plug into a 230 V socket outlet Your tiptel 203 is equipped with a modern flash memory and thus does not require any batteries for saving the stored voice messages in case of power failure 16 Installation Setting options Language German or English Ringing tones switch 2 4 7 ringing tones or toll saving TS You find a switch on the bottom of the device You ca
6. r ck Durch eine Gew hrleistungsreparatur tritt weder f r die ersetzten Teile noch f r das Ger t eine Verl ngerung der Ge w hrleistungszeit ein Diese Gew hrleistung ist nicht bertragbar und erlischt wenn das Ger t in zweite Hand bergeht Sie erlischt ebenfalls wenn an dem Ger t von fremder Hand Eingriffe vorgenommen oder die am Ger t befindliche Serien nummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde Das Ger t ist mit einem Gew hrleistungssiegel versehen Bitte achten Sie darauf dass dieses nicht besch digt wird da sonst Ihr Gew hrleistungsanspruch ebenfalls erlischt 51 Anhang Erg nzend gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Tiptel die f r Ihren H ndler Vertragsbestandteil sind Bei einer Beanstandung ist das defekte Produkt mit einer Fehlerbeschreibung und dem Kaufbeleg einzusenden Zur Garantie abwicklung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden das Ger t direkt an folgende Anschrift In Deutschland In sterreich In der Schweiz Tiptel com GmbH Tiptel GmbH Tiptel AG Service Service Service Halskestra e 1 Ricoweg 30 B1 Bahnstrasse 46 40880 Ratingen 2351 Wiener Neudorf 8105 Regensdorf Im Garantiefall erfolgt der R ckversand auf Kosten von Tiptel 52 Anhang Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Tiptel dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG erf llt Weitere Details zur Konformit tserkl rung finden Sie unter folgender Intern
7. LS Ihr tiptel 203 verl sst den jeweils ge ffneten Einstellmodus selbstst ndig wieder wenn Sie l nger als ca 5 Sekunden keine Taste mehr dr cken Die gew hlte Einstellung wird dann nicht abgespeichert und muss neu vorgenommen werden 18 Inbetriebnahme Sprache einstellen Ihr tiptel 203 ist im Auslieferzustand auf deutsche Sprache vorkonfiguriert Wenn Sie die Einstellung auf englische Sprache umstellen m chten gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor gt b Taste Pfeil dr cken bis der Signalton erfolgt 3 Sek Em Taste Wiedergabe dr cken Wochentag und Uhrzeit werden in der nun eingestellten Sprache ange C sagt Die Einstellung ist anschlieBend bernommen 19 Inbetriebnahme Wochentag und Uhrzeit einstellen EN Taste Stopp dr cken bis der Wochentag ange 73 Sek sagt wird gt aq Mit den Tasten Vor und Zur ck den aktuellen Cr Wochentag einstellen N Zur Best tigung der Einstellung die Taste Stopp Cu m dr cken Die Wochentage werden angesagt Die eingestellte Stunde der Uhrzeit wird angesagt 20 Inbetriebnahme op Caa Mit den Tasten Vor und Zur ck die aktuelle Die Stunden werden angesagt 707 Stunde einstellen Gu z Zur Best tigung der Einstellung die Taste Stopp Die eingestellte Minute wird angesagt un dr cken KEEN EL gt Mit den Tasten Vor und Zur ck die aktuelle Die Minuten werden angesagt 24 22 Min
8. M e see He ORDER OE BRE ee nel x Me tee 38 MeriosFertabfrages xod e Pee eee reri 45 N lee 28 P Pause Wiedergabe dei ii n RC AAPAN iA 35 Personal Into Diktat en eterne e 38 R gini 17 S Service Sicherheitshinweise Anhang lee EE 18 39 Sian ee raid 39 SIE 17 19 Steckermetzteil bu beo EL LI Rose 4 14 Sicher SKIP pets am o PCS 35 T T stenbelegung uci nn cnr rrt en ena 5 Technische Datoe siei rein a deo pe gases aed 59 Telefonanschlusskabel eee ts 14 telef nbereitschaft Hass antenne 7 63 U UPrz its ein eee eee the ade epe etes 18 20 Urnweltvertr glichkelt sai Gr ente ee tees 54 Unterbrechen der Wieceroabe sss 36 V Verpack N chee cou tip oce trece XD Re ED ee Qe et 14 W Wiedergabe aller Aufzeichnungen sss Wiedergabe neuer Aufzeichnungen Oe eu e BEE Operating instructions Answering machine tiptel 203 UK Safety instructions Safety instructions When installing connecting and operating the tiptel 203 please observe the following instructions e Connect the connection cable to the appropriate sockets e Make sure the cables are laid in such a way that accidents cannot occur Connected cables must not be subject to excessive mechanical strain e Install the device away from sources of electrical disturbance e Only attach accessories authorised for this device Safety instructions Never open the device yourself Do not
9. Speak OGM Press 6 Testing OGM 2 Press 92 in succession Appendix OGM 1 is played back Speak your new text for OGM 2 after the beep When you have finished your OGM text press 6 to stop the function OGM 2 is played back 45 Appendix When playing back a message the following functions are available 1 Repeat the previous message The previous message is repeated from the start Press 1 3 Move on to next message The next message is repeated from the start Press 3 4 Repeat the current message The current message is played again Press 4 5 Delete the current message The current message is deleted Press 5 46 Appendix Stop Playback is stopped Press 6 47 Appendix Appendix Service You have purchased a modern product of Tiptel granting a continuous level of the highest quality This is underlined by our certification according to DIN EN ISO 9001 If however problems occur or you have questions on operating the device please contact your local dealer 48 Appendix Guarantee Please contact your local dealer or importer for details of guarantee for non EC countries Within the European Community the following guarantee regulation applies Your contact for services arising from guarantee obligations is the authorised dealer where you bought the device Tiptel will grant a guarantee of 2 years from the date of handover for the material and for the manufacturing of the telecommunications
10. are renumbered and move up one place Deleting all heard messages Cx b In standby mode hold down the Delete button for You will hear a message tone and all messages that have been heard 3 sec approx 3 seconds are deleted If you hear four short tones you must first listen to the messages T x Memo function Memo function You can record personal information via the in built microphone Gad Press the Memo button You will hear a short tone ae Start speaking maintain approx 15 Each memo can last for up to 120 seconds cm distance from the microphone Gi To stop the recording press stop The recording ends 37 Signal function Signal function Your tiptel 203 will emit an acoustic symbol if a caller enters the signal code on his telephone keypad during the OGM So you can be available for important callers even when answering mode has been activated and the playback volume is set to 1 The requirement for this function is that the caller is using a telephone with tone dialling MFV 38 Signal function Please refer to Setting the signal code for the instructions on programming your personal signal code Call tiptel 203 You hear the OGM 558 Whilst the OGM is playing back enter the signal Once the signal code has been recognised in full by the device you will T code using the telephone keypad hear short confirmation tones At the same time the tiptel will play notification tones whose purpose i
11. dr cken Sie die Ziffer 6 um die Funktion zu stoppen 45 82 91 92 Test der Ansage 1 Ziffern 82 nacheinander dr cken Aufnahme Ansage 2 Ziffern 9 und 1 nacheinander dr cken Ansage sprechen Ziffer 6 dr cken Test der Ansage 2 Ziffern 92 nacheinander dr cken Fernbedienung Die Ansage 1 wird wiedergegeben Sprechen Sie nach dem Signalton Ihren neuen Text f r die Ansage 2 auf Wenn Sie den Ansagetext besprochen haben dr cken Sie die Ziffer 6 um die Funktion zu stoppen Die Ansage 2 wird wiedergegeben 46 Fernbedienung W hrend der laufenden Wiedergabe einer Nachricht stehen folgende Funktionen zur Verf gung 1 Wiederholung der vorherigen Nachricht Die vorherige Nachricht wird von Beginn an wiedergegeben Ziffer 1 dr cken 3 Vor zur n chsten Nachricht Die n chste Nachricht wird von Beginn an wiedergegeben Ziffer 3 dr cken 4 Wiederholung der aktuellen Nachricht Die aktuelle Nachricht wird erneut wiedergegeben Ziffer 4 dr cken 5 L schen der aktuellen Nachricht Die aktuelle Nachricht wird gel scht Ziffer 5 dr cken 47 Fernbedienung Stopp Die Wiedergabe wird gestoppt Ziffer 6 dr cken 48 Anhang Anhang Gew hrleistung Ihre Ansprechstelle f r Leistungen aus Gewahrleistungsverpflichtungen ist der Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erwor ben haben Tiptel leistet f r Material und Herstellung des tiptel 203 eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab der bergabe
12. of the code The announcement changes from 0 to 9 The device announces the new remote access code and returns to standby mode 23 Installation Setting the signal code E Hold down Arrow until you hear the short tone E 3 sec x Press Back as EN Cae Select the new first digit by pressing the Forward gt gt lt lt C c or Back buttons The device announces which signal code is programmed Afterwards you hear a short tone and the first digit of the code The announcement changes from 0 to 9 24 Installation E x Press Arrow gt ET x Select the second digit by pressing the Forward V4 S or Back buttons Em Press Arrow e C Ca Select the third digit by pressing the Forward or 78027 Back buttons Press Arrow ES The device quits with a short tone and announces the second digit The announcement changes from 0 to 9 The device quits with a short tone and announces the third digit of the code The announcement changes from 0 to 9 The device announces the new signal code and returns to standby mode 25 Installation Adjusting the volume You can set the playback volume when the device is in standby or during playback CD ECH Press the buttons repeatedly to set the volume In standby mode the current volume setting is played back using acoustic signals The volume setting can be heard immediately if playback is taking place 26 Outgoing messages Outgoi
13. 0uns0r20000n00nn0000nnennunnannnnnnunsunnennnnnnunnennansunnonnnnnsunnennnnsannen 41 Inhalt Durchf hren der Fernbedienung 2242444rsnner en onen nenne enenn nennen nen 42 Funktionen der Fernbedienung A 43 ANNANg TEEN 49 Gewahtrleistung atu e Lal eg ee a tue 49 Konformit tserkl rung senem emnes 53 CE Zeichen 5 anne eege een ren MON EE 54 Umweltvertraglichkeit terere nennt nbn 54 Hilfe bei Probleme ns ue ri a a Ea aiaa 55 SV Cria diee 57 Technische Daten sie en 59 Stichwortverzeichnis 2 2 2 seele 61 13 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Lieferumfang In der Verpackung Ihres tiptel 203 sind enthalten e tiptel 203 e Telefonanschlusskabel und landesspezifischer Adapter e Steckernetzteil 5V 1A D e Bedienungsanleitung 14 Inbetriebnahme Aufstellen Ihr tiptel 203 wurde f r normale Gebrauchsbedingungen gefertigt L sungsmittel in M bellacken Pflege le und Lackpfle gemittel k nnen die Ger tef e anl sen Die so ver nderten Ger tef e k nnen dann Spuren auf den M beln hinterlassen Verwenden Sie daher besonders bei neuen oder frisch behandelten M beln eine rutschfeste Unterlage 15 Inbetriebnahme Anschlie en 1 Stecken Sie bitte den landesspezifischen Adapter auf ein freies Ende der Telefonanschlussleitung das andere Ende stecken Sie bitte in die Buchse LINE an Ihrem tiptel 203 Stecken Sie den Adapter in die Telefonsteckdose 2 Stecke
14. 3 Sek Mit dem Aufsprechen beginnen Sprechen Sie aus ca 15 cm ins Mikrofon das sich unterhalb der Tasten zur Einstellung der Lautst rke befindet Sen Anschlie end Taste Stopp dr cken GER Taste wieder loslassen Ihre Ansage darf maximal 120 Sekunden betragen Es erfolgt ein Testlauf der Ansage 29 Ansagen Kontrolle der Ansagen C Ce Die Taste der Ansage kurz dr cken die Sie h ren Die Ansage wird zur Kontrolle wiedergegeben e m chten 30 Telefonbereitschaft Telefonbereitschaft Allgemeines Eine Nachricht darf maximal zwei Minuten betragen Ist die maximale Aufzeichnungsdauer erreicht h rt der Anrufer die An sage Vielen Dank f r Ihren Anruf und die Leitung wird getrennt Die Sprachsteuerung des tiptel 203 beendet die Auf zeichnung fr her wenn der Anrufer eine Sprachpause von mehr als 8 Sekunden macht Achten Sie bitte darauf dass gen gend Aufnahmespeicher zur Verf gung steht Gegebenenfalls einzelne oder alle Auf zeichnungen l schen Sollte die Gesamtkapazit t 40 Min 69 Nachrichten w hrend der Telefonbereitschaft erreicht wer den schaltet das Ger te automatisch auf Ansage 2 ohne Aufzeichnungsfunktion um sofern besprochen 31 Telefonbereitschaft ER Taste Telefonbereitschaft dr cken Die Telefonbereitschaft wird mit der Ansage eingeschaltet die zuletzt uM ausgew hlt war Das Ger t best tigt mit dem Sprachhinweis Aufzeich nung Ein oder Nur Ansage
15. Bedienungsanleitung Operating instructions Anrufbeantworter Answering machine tiptel 203 tiptel Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Aufstellen Anschlie en und Bedienen des tiptel 203 unbedingt die folgenden Hinweise e Schlie en Sie die Anschlusskabel nur an den daf r vorgesehenen Dosen an e Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher Angeschlossene Kabel d rfen nicht berm ig mechanisch beansprucht werden e Stellen Sie das Ger t entfernt von elektrischen St rquellen auf e Schlie en Sie nur Zubeh r an das f r dieses Ger t zugelassen ist D Sicherheitshinweise Das Ger t niemals selbst ffnen Die Steckkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenst nden ber hren Reinigen Sie den tiptel 203 nur mit einem weichen feuchten Tuch Keine Chemikalien oder Scheuermittel verwenden Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Staub Fl ssigkeiten und D mpfen Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Nur das Original Tiptel Steckernetzteil und das Original Tiptel Telefonanschlusskabel verwenden Tastenbelegung Tastenbelegung C U Wiedergabe Startet die Wiedergabe aller gespeicherten Aufzeichnungen Bei laufender Wiedergabe aktiviert die we Wiedergabe Taste eine Pausenfunktion gt 3 Sek Wiedergabe ca 3 Sek dr cken Startet die Wiedergabe der neuen noch nicht abg
16. Wiedergabe w hrend der Wiedergabe einer Nach Die Wiedergabe wird gestoppt Durch erneutes Dr cken der Taste startet richt dr cken die Wiedergabe an der selben Stelle Die Pause darf maximal 60 Sekun den betragen anschlie end verl sst Ihr tiptel 203 die Wiedergabefunkti on automatisch Suchen Skip Ca W hrend der laufenden Wiedergabe die Tasten Die momentan geh rte Aufzeichnung wird durch Dr cken der Taste Vor 7 Vor oder Zur ck dr cken bersprungen oder durch Dr cken der Taste Zur ck wiederholt 35 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen Unterbrechen der Wiedergabe Cu D Stopp dr cken L schen einzelner Nachrichten W hrend der Wiedergabe einer Nachricht die Tas x te L schen dr cken Die Wiedergabe stoppt das Ger t wechselt in den Grundzustand Die Nachricht wird gel scht Alle nachfolgenden Nachrichten werden automatisch neu nummeriert und r cken um eine Stelle auf 36 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen L schen aller abgeh rten Nachrichten Cx Im Grundzustand die Taste L schen dr cken bis Nach dem Signalton werden alle Nachrichten gel scht die komplett ab gt der Signalton erfolgt geh rt wurden Wenn Sie vier kurze T ne h ren m ssen die Nachrich ca 3 Sek ten zuvor noch abgeh rt werden 37 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen Memo Funktion Pers nliche Informationen k nnen ber das eingebaute Mikrofon aufgezeichnet werden me NO Tas
17. ccess Code oci epe t CRT eier 18 41 Remote access functions ue een it tite 42 RINGING Ke 17 S Ee eerste ses pr sett anne 3 Samples tre nt tq em gd 28 Appendix SeIVICO cese ar ada e dd ed e v emet di 48 T Setting OPTIONS een e re beoe akt 17 TSEChnical SPECHiICAtlONSs sie o er He 56 Setting remote access code sss 22 Telephone connection Cables nisnin nter tre ted 14 Setting the Signal code acre su e o e oC C Hs 24 MIO ee deb 17 20 Signal Gode EE 18 38 eene en e EE 54 Sida UNION EE 38 w See s Weekday 17 20 60 Tiptel B V Tiptel sarl Camerastraat 2 23 avenue Ren Duguay Trouin NL 1322 BC Almere F 78960 Voisins Le Bretonneux Telefoon 0900 BELTIPTEL of Tel 01 39 44 63 30 0900 2358478 0 50 p m max 25 00 Fax 01 30 57 00 29 Fax 036 53 678 81 e mail support tiptel fr E mail info tiptel nl Internet www tiptel fr Internet www tiptel nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon 0903 99 333 1 12 Euro min Fax 02 714 93 34 E mail tech tiptel be Internet www tiptel be Tiptel GmbH Ricoweg 30 B1 A 2351 Wiener Neudorf Tel 02236 677 464 0 Fax 02236 677 464 22 E mail office tiptel at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Tel 044 884 01 80 Fax 044 843 13 23 E mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch Tiptel com GmbH Halskestra e 1 D 40880 Ratinge
18. d 1 in succession checking If no OGM has been recorded you will be informed by voice 42 02 Switch on answering mode with OGM 2 Press 0 and 2 in succession To playback all ICMs Press 2 To playback new ICMs Press 3 Room monitoring Press 4 Appendix message Answering mode is switched on with OGM 2 the OGM is played for checking If no OGM has been recorded you will be informed by voice message All messages are played back If no messages have been recorded you will be informed by voice message New messages are played back If no new messages have been recorded you will be informed by voice message You can monitor the room for 20 seconds If necessary press 4 again if you want to monitor the room for longer 43 Bu 81 1 Delete all messages that you have heard Press 5 and then 1 after the OGM Stop playback or recording Press 6 Recording a memo Press 7 Record OGM 1 Press 81 in succession Speak OGM Appendix After pressing 5 your tiptel 203 will say Erase messages press 1 to confirm that heard messages are to be deleted This stops message playback and memo recording After the signal tone you can record a memo that is treated as a message Speak your new text for OGM 1 after the beep When you have finished your OGM text press 6 to stop the function 44 82 91 92 Press 6 Testing OGM 1 Press 82 in succession Record OGM 2 Press 91 in succession
19. eh rten Aufzeichnungen C Zur ck Wiederholt w hrend der laufender Wiedergabe die aktuelle Nachricht von Beginn an Tastenbelegung Vor berspringt w hrend der laufenden Wiedergabe die aktuelle Nachricht CD 3 Sek L schen im Grundzustand dr cken bis Ton zur Quittierung h rbar wird L scht alle abgeh rten Nachrichten L schen w hrend der Wiedergabe dr cken L scht die aktuelle Nachricht Stopp Stoppt den aktuellen Vorgang Wiedergabe Aufnahme der Ansage Aufnahme einer Memo Im Grundzustand wird die aktuelle Wochentag und Uhrzeiteinstellung zur Kontrolle angesagt Tastenbelegung Cm Stopp dr cken bis Wochentag angesagt wird ffnet die Einstellung f r Wochentag und Uhrzeit Einstellungen k nnen 3 Sek anschlieBend mit Vor und Zur ck vorgenommen und mit Stopp bernommen werden Co Telefonbereitschaft Schaltet die Telefonbereitschaft ein oder aus E Ansage 1 oder 2 W hlen bei eingeschalteter Telefonbereitschaft die aktive Ansage aus Ansage 1 mit Aufzeichnung C 9 3 Ansage 2 ohne Aufzeichnung bzw Nur Ansage Starten bei ausgeschalteter Telefonbereitschaft die Wiedergabe der x CH jeweiligen Ansage zur Kontrolle a Ca Sek Ansage 1 oder 2 dr cken bis Ton zur Quittierung h rbar wird Starten die Aufnahme der jeweiligen Ansage Tastenbelegung ZEN e Memo Startet die Aufnahme einer Nachricht ber das integrierte Mikrofon OO Pfeil und V
20. ell festlegen Der voreingestellte Code 000 erlaubt aus Sicherheitsgr nden keine Fernbedienung und muss vorher ge ndert werden 41 Fernbedienung Durchf hren der Fernbedienung tiptel 203 anrufen Sie h ren Ihre aktuelle Ansage W hrend der Wiedergabe der Ansage den Fernab Nachdem der Fernabfragecode korrekt erkannt wurde h ren Sie einen fragecode ber die Tastatur des Telefons einge Ton zur Best tigung ben B Gew nschte Funktion durch Eingabe der entspre gt chenden Ziffer starten 42 Fernbedienung CS Haben Sie nach Eingabe des Fernabfragecodes innerhalb von 8 Sekunden keine Funktion ausgew hlt trennt Ihr tip tel 203 die Leitung wieder Sie k nnen die Zeit bis zur automatischen Trennung ggf verl ngern indem Sie in Abst n den kleiner oder gleich 8 Sekunden die Taste 6 f r Stopp dr cken Die Verbindung bleibt auf diese Weise bestehen und Ihr tiptel 203 wartet auf weitere Eingaben Funktionen der Fernbedienung 00 Telefonbereitschaft aus Die Telefonbereitschaft wird ausgeschaltet Ziffern 00 nacheinander dr cken 01 Telefonbereitschaft mit Ansage 1 ein Die Telefonbereitschaft wird mit Ansage 1 eingeschaltet die Ansage Ziffern 0 und 1 nacheinander dr cken wird zur Kontrolle wiedergegeben Falls die Ansage nicht besprochen sein sollte erhalten Sie einen Sprachhinweis 43 02 Telefonbereitschaft mit Ansage 2 ein Ziffern 0 und 2 nacheinander dr cken Wiedergabe aller Nachrichten Zi
21. es Checking the OGMs C gt Ca a Briefly press the button of the OGM that you wish The text is played back for checking purposes to hear 30 Play back Answering mode General information A message may generally last up to two minutes Ifthe maximum recording time is reached the caller hears the message Thank you for calling and the line will be cut off The voice control of the tiptel 203 will finish recording earlier ifthe caller takes a break of more than 8 seconds when speaking Please take care that enough storage capacity is available If applicable delete one or all recordings If the total capacity 40 minutes 69 messages is reached when the answering mode is in operation the device will automatically switch to message 2 without recording function if activated 31 Play back N Press the answering mode button Answering mode is switched on with the most recently selected OGM wa The device confirms with the announcement Answer on or Announce only The red LED lights up permanently and flashes as soon as new ICMs are recorded Coa 9 Then you can select which OGM text should be The text is played back for checking purposes E 7 heard by pressing the appropriate OGM button x Press the answering mode button again to switch Answering mode is switched off the red LED goes out and the device gt off answering mode confirms this with the announcement Answer off 32 Play back Playing back and delet
22. et Adresse http www tiptel org 53 Anhang CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderung der EU Richtlinie Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtun gen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt Umweltvertr glichkeit Bei bestimmungsgem em Gebrauch kann kein Kontakt zu gesundheitsgef hrdenden Stoffen entstehen Hat Ihr tiptel 203 ausgedient nimmt Tiptel das Ger t kostenlos zur ck Das Ger t wird fachgerecht zerlegt und dem Recyc ling zugef hrt 54 Anhang Hilfe bei Problemen Versuchen Sie bitte zun chst anhand der nachfolgenden Tabelle die Ursache einzugrenzen und den Fehler zu beheben Problem M gliche Ursache Abhilfe Empfehlung Kein Ton Lautst rke auf Null Lautst rke einstellen Keine Beantwortung Falsch oder nicht mit originaler Anschlussleitung angeschlossen Alle Kabel und Steckverbindungen pr fen Ger t zeichnet nicht auf Ansage 2 Nur Ansage aktiviert Aktivieren Sie Ansage 1 Brummen oder sonstige St rungen Einstrahlung von Schnurlostelefonen usw Aufstellungsort ndern 55 Anhang Keine Beantwortung nachgeschaltetes Telefon keine Funktion Falsches Anschlusskabel Anschlussdosen falsch verdrahtet Nur Originalkabel verwenden Anschlussdosen berpr fen evtl Fac
23. ffer 2 dr cken Wiedergabe neuer Nachrichten Ziffern 3 dr cken Raum berwachung Ziffern 4 dr cken Fernbedienung Die Telefonbereitschaft wird mit Ansage 2 eingeschaltet die Ansage wird zur Kontrolle wiedergegeben Falls die Ansage nicht besprochen sein sollte erhalten Sie einen Sprachhinweis Die Wiedergabe aller Nachrichten erfolgt Falls keine Nachrichten ge speichert sind erhalten Sie einen Sprachhinweis Die Wiedergabe neuer Nachrichten erfolgt Falls keine neuen Nachrich ten gespeichert wurden erhalten Sie einen Sprachhinweis Sie k nnen f r 20 Sekunden in den Raum hineinh ren Ggf dr cken Sie erneut die Taste 4 wenn die Raum berwachung l nger dauern soll 44 Bu nu 1 L schen aller abgeh rten Nachrichten Ziffer 5 und nach der Ansage die Ziffer 1 dr cken Wiedergabe oder Aufzeichnung stoppen Ziffer 6 dr cken Aufzeichnung Memo Ziffern 7 dr cken Aufnahme Ansage 1 Ziffern 8 und 1 nacheinander dr cken Ansage sprechen Ziffer 6 dr cken Fernbedienung Nach der Ziffer 5 sagt Ihr tiptel 203 Nachrichten l schen mit der Ziffer 1 best tigen Sie und l schen alle abgeh rten Nachrichten Nachrichtenwiedergabe und Aufzeichnung der Memo k nnen so ge stoppt werden Nach dem Signalton k nnen Sie ein Memo aufsprechen die wie eine Nachricht behandelt wird Sprechen Sie nach dem Signalton Ihren neuen Text f r die Ansage 1 auf Wenn Sie den Ansagetext besprochen haben
24. g message 1 Outgoing message 2 Select the active message when answering mode is in operation message 1 with recording message 2 without recording resp message only Start playback of the respective message for control when answering mode is not in operation o gt r N DP COD Press OGM 1 OGM 2 for approx 3 seconds Starts recording the corresponding OGM e Memo Stars recording a memo Se Press Arrow followed by Forward The device announces which remote access code is programmed Button allocation O 3 sec C gt Press Arrow for approx 3 sec and then Forward Opens the programmable parameters for the triple digit remote control code Each digit of the remote control code can now be chosen by Forward and Back and be saved with the Arrow button After saving the third digit the new code will be announced and saved DO Press Arrow followed by Back The device announces which signal code is programmed c 3 sec c Press Arrow for approx 3 sec and then Back Opens the programmable parameters for the triple digit signal code Each digit of the signal code can now be chosen with Forward and Back and be saved with the Arrow button After saving the third digit the new code will be announced and saved E 3 sec Press Arrow for approx 3 sec and then Playback Switches the language German or English of the operator guidance Button allocation Ca Volume When pre
25. geb hrenpflichtig Telefon 02236 677 464 0 Fax 02236 677 464 21 Telefon 044 884 01 80 Telefax 044 843 13 23 D Fragen zum Telefonanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzbetreiber 58 Anhang Technische Daten Abmessungen B x H x T tiptel 203 94 x 80 x 130 mm Gewicht tiptel 203 ca 235 g Steckernetzteil ca 190 y Betriebsspannung Steckernetzteil 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme im Ruhezustand ca 0 5 W 59 Anhang Umgebungstemperatur 0 40 C Ansagen Anzahl der Ansagen 2 mit und ohne Aufzeichnung Ansagel nge bis 2 Min Aufzeichnungen Aufnahmekapazit t gesamt ca 40 Min Max Aufnahmekapazit t pro Anruf 2 Min 60 Stichwortverzeichnis A Ansage mit Aufnahme essen 28 Ansage ohne Aufnahme nen 28 Arisageb isplele cer c De oo OE E eO ets 28 Ansage rraufspreclhen ux co m cote ect ee epe 29 LEE d Line VU EE 16 ANTS TEIG Iis 4 e ide 3 15 c MAT oie e teo etd 54 Anhang 61 F Fernabfragecode Fernabfragecode einstellen Fernbedienung ninio Funktionen der Fernbedienung Stichwortverzeichnis G ET 49 H Hilfe beiPreblemien oce e E aee d eee reo adele Re 55 K Konformit tserkl rung Kontrolle der Ansagen L Lautst rke einstellen nennen 26 Lieferumfang e eae eee eed babble 14 L schen rs me eda sn ettet datei 6 L schen aller Nachrichten 37 L schen einzelner Nachrichten 36 62
26. hmann hinzuziehen Wenn alle der oben genannten L sungsvorschl ge Ihr Problem nicht l sen benutzen Sie bitte eine gerade gebogene B roklammer um auf der Unterseite des tiptel 203 RESET zu dr cken Stecken Sie bitte die B roklammer schr g hinein bis Sie den Knopf im Inneren des Geh uses erreicht haben Auf diese Weise wird Ihr Anrufbeantworter zur ckgesetzt 56 Anhang Service Sie haben ein modernes Produkt von Tiptel erworben das bedeutet gleichbleibend h chste Qualit t Dies best tigt unsere Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 Sollten trotzdem einmal Probleme auftreten oder haben Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Dieser ist innerhalb der Garantiezeit Ihr Ansprechpartner Tiptel hat f r den technischen Support des Fachhandels eine spezielle Rufnummer eingerichtet so dass dieser Sie qualifiziert beraten kann Sollte Ihnen Ihr H ndler nicht weiterhelfen k nnen Sie sich auch direkt an Tiptel wenden Sie erreichen die erfahrenen Mit arbeiter unseres technischen Supports per eMail Fax oder telefonisch w hrend der angegebenen Zeiten 57 Anhang In Deutschland In sterreich In der Schweiz www tiptel de www tiptel at www tiptel online ch service tiptel online ch 08 00 bis 17 00 Uhr Mo Fr 08 00 bis 17 00 Uhr Mo Do Fr bis 15 00 Uhr 08 00 bis 17 00 Uhr Mo Fr Telefon 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL
27. ing incoming messages Playing back new incoming messages AEN Hold down playback for approx 3 seconds New incoming messages are played back You will hear the weekday N 3 sec and time of the call before each message CA e The volume can be changed by pressing the 7 SY 7 volume button repeatedly 33 Play back Playing back all incoming messages Be Press playback briefly The playback starts with the first recording gt C gt Hold down the Forward button during playback to The playback speed increases allowing you to quickly scan a message hold play the message at a faster speed or move to any place with it To resume normal playback release the Forward button Pause a SCH Press playback during playback Playback is stopped Playback is restarted from the same point when gt you press the button again The pause lasts for up to 60 seconds and then your tiptel 203 automatically leaves playback mode 34 Play back Skip E Press the Forward and Back buttons during When you press the Forward button you skip the current ICM or when C gt playback you press the Back button you repeat it Pausing playback Ca Press stop The playback function is switched off the device is in standby mode UK Play back Deleting individual messages C When playing back a message press the Delete You will hear a message tone and the current message is deleted All amp gt button subsequent incoming messages
28. n Tel 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL Internet www tiptel de International Internet www tiptel com 1 49 Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom abweichende Mobilfunkpreise m glich C 10 2009 d eng EDV 4932830
29. n set the fixed number of call tones before calls are answered or toll saving starts If you have selected Toll saving your tiptel answers calls if no ICM has been recorded after 4 call tones If there are new ICMs the device only answers calls immediately after two ringing tones Time weekday You can enter the current weekday and time so as to document the messages 17 Installation Remote access code You can enter a three digit code for the remote access function Ifthe code 000 is selected default setting the remote access function is deactivated Signal code By entering a signal code those who have the code can produce an acoustic signal from your tiptel 203 You can enter a three digit code as a signal code LS Your tiptel 203 quits the opened setting mode automatically again if you do not press a button for over 5 seconds The selected setting is then not saved and must be reset 18 Installation Setting the language On delivery your tiptel 203 is preset to the German language If you would like to change the setting to English please proceed as follows gt b Hold down Arrow until you hear a short tone 8sec Em Press the playback button Weekday and time are now announced in the selected language The C setting is saved afterwards i UK Installation Setting weekday and time Ce b Press Stop until you hear the set for weekday
30. ng messages General information Your tiptel 203 has two individual outgoing messages OGM 1 and 2 If OGM 1 is activated callers can leave messages OGM 2 is an OGM with no recording option OGM only Each OGM can last for up to 120 seconds If your tiptel 203 recording capacity is full and an OGM 2 has been recorded it is automatically activated when calls are answered When listening to OGM 1 you can start recording immediately by pressing the hash key on the telephone keypad If the OGM is long it may be appropriate to mention this option in the OGM text UK Outgoing messages Sample OGMs OGM with recording option OGM 1 Hello you have called the Miller family in At the moment we can not come to the phone If you have our mobile numbers please contact us on them otherwise just leave a message after the tone OGM with no recording option OGM 2 message only Hi this is Anne am not here Please call later Goodbye 28 Outgoing messages Recording OGMs Ta Hold down the button for the OGM that you wish You hear a message tone Q Q Ce Ge to record for approx 3 seconds 3 sec Start speaking Make sure the distance to the The display will show the duration of your message An OGM may be up microphone which is below the playback button to 120 seconds long is about 15 cm Em Press the Stop button when you have finished The OGM is tested automatically Em your text 29 UK Outgoing messag
31. number on the device has been removed or made illegible There is a guarantee seal on the tiptel 203 Please do not damage or remove this seal because otherwise your guarantee will expire The General Terms and Conditions of Tiptel which are part of the contract for a dealer shall also apply In the event of a complaint the defective product shall be sent to the relevant Tiptel subsidiary the importer or dealer along with a description of the defect and the proof of purchase If you have any questions about your telephone line please contact your network provider 51 Appendix CE sign This device is approved for the connection and use within the analogue public telephone networks in all EC countries according to the European Requirements Due to technical deviations in individual countries we cannot grant an unlimited guarantee for the successful operation at all types of telephone accesses Tiptel hereby declares that the device complies with all fundamental requirements of the European directive 1999 5 EC This conformity is confirmed by the CE sign on the device Further details on the declaration of conformity can be found under the following internet address http www tiptel org 52 Appendix Ecological information During the normal use of the telephone you will not have any contact to substances damaging to your health If you do not have further use of your tiptel 203 Tiptel will take back the device without an
32. or nacheinander dr cken Aktuell eingestellter Fernabfragecode wird angesagt sox CD Pfeil dr cken bis Ton zur Quittierung erfolgt und dann Vor dr cken ffnet die Einstellm glichkeit des dreistelligen Fernabfragecodes Jede Stelle des Fernabfragecodes kann anschlie end mit Vor und Zur ck eingestellt und mit der Taste Pfeil bernommen werden Nach der bernahme der dritten Ziffer wird der neue Code angesagt und gespeichert Oe Pfeil und Zur ck nacheinander dr cken Aktueller eingestellter Signalcode wird angesagt Tastenbelegung Pfeil dr cken bis Ton zur Quittierung erfolgt und dann Zur ck dr cken ffnet die Einstellm glichkeit des dreistelligen 3 D3 se 44 Signalcodes Jede Stelle des Signalcodes kann anschlie end mit Vor und Zur ck eingestellt und mit der Taste Pfeil E bernommen werden Nach der bernahme der dritten Ziffer wird der neue Code angesagt und gespeichert C Cr Pfeil dr cken bis Ton zur Quittierung erfolgt und dann Wiedergabe dr cken Schaltet die Sprache deutsch oder Ja Sek 7 englisch der Bedienerf hrung um 4 Cr Lautst rke Mehrmaliges Dr cken erh ht bzw verringert die eingestellte Lautst rke Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise uuusnssnsnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 3 Tastenbelegung 2s00un2420000n000n00n00nnennannnnnnennunsunnennnnnsunnennnnsannsennnnsannennnn 5 lure
33. rnetzteil mit dem kleinen Stecker in Buchse DC 5V einstecken und das Steckernetzteil in eine 230V Steckdose stecken Ihr tiptel 203 ist mit einem modernen Flash Speicher ausgestattet und ben tigt daher keine Batterien zur Sicherung der ge speicherten Sprachdaten bei Netzausfall 16 Einstellm glichkeiten Sprache cncoccciconocinncos Ruft ne Schieberegler Inbetriebnahme Deutsch oder Englisch 2 4 7 Ruft ne oder TS Toll Saver Fernvorabfrage Sie k nnen mittels Schieberegler auf der Ger teunterseite eine feste Anzahl der Ruft ne bis zur Beantwortung von Anrufen oder TS einstellen W hlen Sie die Einstellung TS beantwortet Ihr tiptel 203 einen Anruf solange keine Auf zeichnung vorhanden ist nach 4 Ruft nen Sobald eine Aufzeichnung erfolgt ist beantwor tet das Ger t einen Anruf nach 2 Ruft nen 17 Inbetriebnahme Uhrzeit Wochentag Zur Dokumentation der Nachrichten k nnen Sie den aktuellen Wochentag und die Uhrzeit eingeben Fernabfragecode F r die Fernabfragefunktion k nnen Sie einen dreistelligen Code einstellen W hlen Sie den Code 000 Einstellung ab Werk ist die Fernabfragefunktion ausgeschaltet Signalcode Durch Eingabe des Signalcodes k nnen Personen denen Sie diesen Code mitgeteilt ha ben ein akustisches Signal an Ihrem tiptel 203 ausl sen Als Signalcode k nnen Sie eine dreistellige Zahl eingeben
34. s to make someone pick up the telephone receiver 39 Appendix Remote access You can access your tiptel 203 remotely from anywhere in the world using the keypad on a tone enabled DTMF telephone You need a personal remote access code to access the phone remotely You can set your personal remote access code as described in Setting the remote access code Please note In case the remote access code is 000 factory default remote access is not possible Please change the code to any other one see chapter setting options 40 Appendix Remote access Call tiptel 203 You hear the current OGM SEI Whilst the OGM is playing back enter the remote Once the remote access code has been recognised correctly by the TN access code using the telephone keypad device you will hear a short confirmation tone SEI Start the desired function by entering the corresponding number 41 Appendix LS If after entering a remote access code you have not selected a function within 8 seconds your tiptel 203 disconnects the line If necessary you can extend the time before automatic disconnection by pressing the 6 button within every 8 seconds This maintains the connection and your tiptel 203 waits for further entries Remote access functions 00 Answering mode off The answering mode is switched off Press 00 in succession 01 Switch on answering mode with OGM 1 Answering mode is switched on with OGM 1 the OGM is played for Press 0 an
35. ssed repeatedly changes the volume setting Contents Contents Safety instructions nune dde rediere exea b ilIa ctetu ris 3 Button allocation ericsson iria raid 5 COMPGIUS 2a oso vez 10 le rp ie 14 Product package eter pep ente teneri RR Os 14 IECH TED 15 GonnectiNd ur dottor late eod lr bue enden 16 Setlirig optioris EE 17 setting the lang age 2m Re 19 Contents Setting weekday and time 20 Setting the remote access code cooooocccccccnocononcocanoccnnncanonancnnncnnnrnn cnn ccnnn nana 22 Setting the signal COJO imei nies preteen o 24 Adjusting Bt Ee dio ii 26 Outgoing messages iii eei epis 27 General information 27 Sample OGMS 5 2x eee tee e eter ete e pues 28 Recording OGMS hee dep de pter E HERD Ge teer P nels 29 Checking the OGMS aot cete ra d 30 Answering mode unsssnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnnnnnnnnnnnsnnnnnennssnnnennnnsnnnen 31 General information rs 31 11 Contents Playing back and deleting incoming Messages eene 33 Playing back new incoming messages none nenen nennen 33 Playing back all incoming messages uesesnesrsnennsnnennnn nennen nennen rennen nenn 34 Pause iii A ee AERE ARP Sere re E lee Ten 34 Hiro 35 Pausing ol Violon 0a deeg 35 Deleting individual Messages ss m 36 Deleting all heard messages 36 Memo function P
36. tal recording capacity approx Max recording time per call Appendix 0 40 C 2 with and without recording up to 2 min 40 min 2 min 57 Appendix Index A Ad justing volUme zeit ri ee eta reete 26 Answering Modes deer re EROR ERO RE EH ROTER BE CU YR se 6 31 B ButtorialloCatiOn s unse oe Re ts 5 c GE SION co M tees Ue P Lee ioc e ll all DA 52 Gheckingthe OGMS nt care e eno 30 ele cox MR nen ne ENDO ee 16 D BET 17 58 Delete epo to Deer e ce dene pe e en RR endl 6 Dele ting all messages 5 2 eterne eee mense 36 Deleting individual messages ooicninniniininninninconnanaaninc na con canon 36 E Ecological information iia aa 53 G CIT E SR E e e n a 49 I Installation ai cec eoe or D e Eee 15 IAstalllng seiten er e needs 3 L LANGUAGE scd e OR erben 17 19 M Mains plug ccr e ee ee e ER ec e ee e 4 14 nom 37 Memo remote actes ocn ya ce eae br e d oed etate 44 o OGM ONY etnias dos da e br tX urea 28 OGMwitbirecordings ohne re ee t ema 28 P Package cmm drei neuere e ce e d gd 14 Pause playback seo e PER I re sarees cia 34 Pausino ele 35 Index 59 Personal Inf Memo sense saines gus 37 Playing back all incoming messages errereen 34 Playing back new incoming messages ocoinniniicinniocicnioninccnnincancno 33 Product paekage i 5 aise mos ate ter ere REO Ce en 14 R Recording OGM rr cde mederi echte Denn 29 Remote access ii man nee dac iem dme 40 41 Remote a
37. te Memo dr cken Sie h ren einen Signalton Sprechen Sie aus ca 15 cm ins Maximal k nnen Sie 120 Sekunden pro Memo aufsprechen Mikrofon Ca Zum Beenden Stopp dr cken Die Aufnahme stoppt 38 Signalfunktion Signalfunktion Allgemeines Wenn ein Anrufer w hrend der Ansage den Signalcode per Telefontastatur eingibt ert nt ein akustisches Signal an Ihrem tiptel 203 So k nnen Sie f r wichtige Anrufer auf sich aufmerksam machen die Sie pers nlich sprechen m chten Voraus setzung f r die Funktion ist dass der Anrufer ein Telefon mit Tonwahlverfahren MFV benutzt 39 Signalfunktion Die Vorgehensweise zur Programmierung Ihres pers nlichen Signalcodes finden Sie unter Signalcode einstellen tiptel 203 anrufen Sie h ren die Ansage W hrend der Wiedergabe der Ansage den Signal Nachdem der Signalcode vollst ndig vom Ger t erkannt wurde h ren code ber die Tastatur des Telefons eingeben Sie kurze T ne zur Best tigung Gleichzeitig sind ab diesem Zeitpunkt Hinweist ne am tiptel 203 h rbar die eine anwesende Person zur Ab nahme des Telefonh rer veranlassen sollen 40 Fernbedienung Fernbedienung Sie k nnen Ihren tiptel 203 weltweit ber die Zifferntasten eines tonwahlf higen MFV Telefons aus der Ferne bedienen Um die Fernbedienung durchzuf hren ben tigen Sie Ihren pers nlichen Fernabfragecode Den Fernabfragecode k nnen Sie wie unter Fernabfragecode einstellen beschrieben individu
38. terminal unit Initially the purchaser shall have only the right of subsequent performance Subsequent performance entails either repair or the supply of an alternative product Exchanged devices or parts shall become the property of the authorised dealer 49 UK Appendix If the subsequent performance fails the purchaser can either demand a reduction in the purchase price or withdraw from the contract The purchaser shall notify the dealer immediately of any defects found Proof of the guarantee entitlement shall be furnished by standard proof of purchase receipt or invoice The guarantee entitlement shall expire if the purchaser or an unauthorised third party interferes with the device Damage caused by inappropriate handling operation storage or by force majeure or other external influences shall not be covered by the guarantee The guarantee shall not cover any consumable material e g batteries or defects that only slightly impair the value or the usability of the device Claims for damage caused by transport shall be asserted to the delivery company 50 Appendix Notes on settlement Repairs can only be conducted by the Tiptel Service A warranty repair does not prolong the warranty period neither for the replaced parts nor for the device This guarantee is not transferable and shall expire ifthe device is sold on to another party It shall also expire if the device is interfered with by third parties or ifthe serial
39. und gibt die Ansage zur Kontrolle wieder gt Anschlie end k nnen Sie durch Dr cken der je Das Ger t best tigt mit dem Sprachhinweis Aufzeichnung Ein oder 22 oder weiligen Ansagetaste ausw hlen welcher Ansa Nur Ansage und gibt die Ansage zur Kontrolle wieder x getext zu h ren sein soll ee D GE Zum Ausschalten der Telefonbereitschaft die Taste Die Telefonbereitschaft wird ausgeschaltet das Ger t best tigt mit dem Wn Telefonbereitschaft erneut dr cken Sprachhinweis Aufzeichnung aus 32 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen Wiedergabe neuer Aufzeichnungen E uk gt Wiedergabe dr cken bis Sprachhinweis erfolgt ca 3 Sekunden Ca SC e Die Lautst rke kann durch mehrmaliges Dr cken VO 7 ver ndert werden Die Wiedergabe der neuen Aufzeichnungen beginnt Vor jeder Nachricht h ren Sie den Wochentag und die Uhrzeit des Anrufs 33 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen Wiedergabe aller Aufzeichnungen gt Wiedergabe kurz dr cken Die Wiedergabe beginnt bei der ltesten Aufzeichnung Geschwindigkeit der Wiedergabe erh hen C W hrend der laufenden Wiedergabe die Taste Vor Die Wiedergabegeschwindigkeit wird erh ht z B um eine Aufzeichnung Halten dr cken und festhalten schnell anzuh ren Nach dem Loslassen der Taste wird wieder in nor maler Geschwindigkeit wiedergegeben 34 Wiedergabe und L schen der Aufzeichnungen
40. use sharp or metal objects on the wrap connections Use only a soft damp cloth to clean the tiptel 203 Do not use abrasive liquids or chemicals to clean the device Protect the device from moisture dust liquids and vapours Do not use the device where there is direct sunlight Do not use the device in areas where there is a risk of explosions Only use the original TIPTEL mains plug and the original TIPTEL telephone connection cable Button allocation Button allocation O Playback Starts playback for all saved incoming messages During playback the playback button is used to pause Cr 3 sec Hold down playback for approx 3 sec Starts playback of incoming messages that have not yet been heard c Back When playback is taking place is used to navigate through the messages C gt Forward When playback is taking place is used to navigate through the messages 5 Button allocation RON Cx 3 sec Hold down Delete for approx 3 seconds In standby mode deletes the messages that have been heard CX Delete during playback Deletes the current message b Stop Interrupts current functions In standby mode plays the set weekday and time e Hold down Stop for approx 3 seconds Opens the weekday and time setting option the settings can now be selected by Back and Forward and can be saved by Stop On Off Switches answering mode on and off Button allocation DA Outgoin
41. ute einstellen Gar Taste Stopp dr cken Die neue Einstellungen wird angesagt und bernommen das Ger te wechselt in den Grundzustand 21 Inbetriebnahme Fernabfragecode einstellen RAS Taste Pfeil dr cken bis der Signalton erfolgt O 3 Sek Em Taste Vor dr cken Das Ger t sagt zun chst den aktuell eingestellten dreistelligen Code an Cr Anschlie end erfolgt ein kurzer Signalton und die erste Stelle des Codes wird angesagt gt p Caa Mit den Tasten Vor und Zur ck die erste Ziffer Die w hlbaren Ziffern O bis 9 werden angesagt 7 8027 des neuen Codes ausw hlen 22 Inbetriebnahme Taste Pfeil nach der gew nschten erste Ziffer dr cken gt Mit den Tasten Vor und Zur ck die gew nsch te zweite Ziffer ausw hlen Taste Pfeil nach der gew nschten zweite Ziffer dr cken Mit den Tasten Vor und Zur ck die gew nsch te dritte Ziffer ausw hlen Taste Pfeil nach der gew nschten dritten Ziffer dr cken Das Ger t quittiert mit einem kurzen Ton und sagt die zweite Ziffer des Codes an Die w hlbaren Ziffern 0 bis 9 werden angesagt Das Ger t quittiert mit einem kurzen Ton und sagt die dritte Ziffer des Codes an Die w hlbaren Ziffern 0 bis 9 werden angesagt Das Ger t sagt den neuen dreistelligen Code an und quittiert mit einem Ton Die Einstellungen werden bernommen 23 Inbetriebnahme Signalcode einstellen
42. utst rke wird im Grundzustand mittels akustischer E wu dr cken Signale wiedergegeben bzw ver ndert sich w hrend der Wiedergabe 26 Ansagen Ansagen Allgemeines Ihr tiptel 203 verf gt ber zwei individuelle Ansagen Ansage 1 und 2 Ist Ansage 1 aktiviert k nnen Anrufer Nachrichten hinterlassen Bei der Ansage 2 handelt es sich um eine Ansage ohne Aufzeichnungsfunktion Nur Ansage Jede Ansage kann bis zu 120 Sekunden lang sein Sollte die Aufzeichnungskapazitat Ihres tiptel 203 einmal ersch pft sein wird zur wei teren Telefonbereitschaft automatisch die Ansage 2 aktiviert sofern ein Text besprochen ist W hrend die Ansage 1 zu h ren ist kann die Aufzeichnung mit der Raute Taste der Telefontastatur sofort gestartet wer den Bei einer l ngeren Ansage kann es sinnvoll sein im Ansagetexte auf diese M glichkeit hinzuweisen 27 Ansagen Ansagebeispiele Ansage mit Aufnahmem glichkeit Ansage 1 Guten Tag hier ist der Anschluss von Familie M ller aus Momentan kann niemand ans Telefon gehen Wer unsere Han dy Nummern hat kann uns dort erreichen ansonsten einfach eine Nachricht nach dem Piepton hinterlassen Ansage ohne Aufnahmem glichkeit Ansage 2 Nur Ansage Hallo hier spricht Anne Ich bin nicht da Ruft einfach sp ter noch einmal an Bis sp ter 28 Ansagen Ansagen aufsprechen gt Ce u Die jeweilige Taste der zu besprechenden Ansage dr cken bis der Hinweiston erfolgt
43. y charge The device will be properly taken to pieces for recycling 53 Appendix Troubleshooting Try to use the following table try to define the cause of a problem and solve the error Problem Possible cause Remedy Recommendation No sound Volume set to zero Volume adjustment Does not answer Check all cables and plugs Device answers calls but does not record OGM 2 OGM only is activated Activate OGM 1 Buzzing or other interference on loudspeaker Interference from cordless telephones Change installation location 54 Appendix monitors etc No answer subsequent telephone does not work Wrong connection cable wiring boxes incorrectly wired Only use original cables check wiring boxes if nec get a specialist to check If all of the above suggestions do not resolve your problem use a straightened paper clip to press RESET on the back of the tiptel 203 Insert the paper clip inclined until You reach the button within the housing Thus you reset the answering machine 55 Appendix Technical specifications Dimensions W x H x D tiptel 203 94 x 80 x 130 mm Weight tiptel 203 excluding batteries 235 9 Mains plug 190g Operating voltage Mains plug 230 V 50 Hz Idle power output approx 0 5 W 56 Ambient temperature Outgoing messages Number of outgoing messages Length of OGM Incoming messages To
Download Pdf Manuals
Related Search