E - WIMTEC Sanitärprodukte GmbH
Contents
1. Sanlec 00K Vo a Montage und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et Consignes d utilisation Instrucciones para el montaje y el funcionamiento Guia de Instala o e instru es opera o Santec CD Ber hrungslose Infrarot K chenarmatur mit Mischer zur manuel len Temperierung von Kalt und Warmwasser f r 9V Batteriebetrieb Automatische Sp lung w h rend der Aktivierung durch Benutzer Bestehend aus Armaturengeh use mit Elektronikmodul und 9V Batterie Magnetventil Anschlussschl uche Schmutzfilteraufs tze f r Eckventil Befestigungs material und R ckfluss verhinderer Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb gem DIN 1988 erfolgen Bei der Planung und Errichtung von Sanit ranlagen sind die ent sprechenden rtlichen nati onalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten Allgemeine Installations bedingungen unter www wimtec com Notes on Installation Contactless infrared kit chen tap with mixer tap for manual control of water temperature for operation with 9V battery Automatic rinse when activated by user Consists of Tap casing with electronic module and 9V battery magnetic valve connection hoses dirt filter caps for corner valve installation materials and backflow valves Mounting and installation must be performed by licen sed crafts2. Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 3h x Sixth Prog 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h Remove hand at the desired program LED blinks x times the control confirms the program by blinking twice quickly Afterwards there are further 10 sec for changing the flushing program again After lapse of this time the device blinks 3 times quickly and it changes into normal function Water flows as long Hands outside as hands are in active the active range range water flow stops after 1 sec Automatic flushing stop No continuous flow after 1 minute and cleaning stop from 30 sec 10 min adjustable see page 13 Program 2 Continuous flow GO 1 as program 1 2 Water flow stops after 2 secs 3 as program 1 Continuous flow can be activated via 3 close range reflexes for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the continuous flow can be stopped Program 3 Cleaning stop 1 as program 1 0 m A Water flow stops after 2 secs as program 1 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3 min activated Via 3 anew close range reflexes the cleaning stop can be deactivated Program 4 Continuous flow and cleaning stop 1 as program 1 2 Water flow stops after 2 secs 3 as program 1 4 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3
3. Description du programme voir page 14 Fonction 2 La DEL clignote toutes les 2 sec lorsque la pile est vide Fonction 3 pour le programme 2 6 La DEL clignote en cas de r flexe proximit imm diate CE Selecci n del programa de funcionamiento ATENCION EI ajuste de los programas para lavados es posible solamente durante los primeros 10 segundos despu s de colocar la pila Programa 1 preajustado en la fabrica Para cambiar los programas de un mando ya ajusta do es necesario cortar el fornecimiento de energia por un minimo de 60 segundos para poder llevar a cabo despu s una nueva programaci n Generar el reflejo con la mano Colocar la mano a una distancia de 2 cm delante de la ventana del sensor El LED rojo parpadea id Once Prog 1 without proximity reflex continuous flow resp deactivation manual with continuous flow me Twice Prog 2 Continuous flow pd Third Prog 3 Cleaning stop me Fourth Prog 4 Continuous flow and cleaning stop re Fifth Prog 5 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 3h Sixth Prog 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h Retirar la mano con el programa deseado LED rojo parpadea x vezes el control confirma el programa por medio de parpadear dos vezes rapidamente En siguiente quedan otras 10 segundos para cambi ar el programa nuevamente Despu s de este lapso de tiempo el aparato p
4. n 350mm Tubo de alimenta o 350mm ES www wimtec com AX DEW CE WIMTEC Elektronische Steuerungs u MeRger te GmbH p A 3325 Ferschnitz Freidegg 50 AUSTRIA t 43 0 7473 5000 f 43 0 7473 5000 500 m verkauf wimtec com i www wimtec com Auflage 27 01 2011 Art Nr 903 362
5. agua con v lvula de 90 Atenci n Utilizar una v lvula de retenci n con filtro previo Efectue a ligac o da gua s torneiras de esquadria Atenc o Utilizar o acess rio para impedir o refluxo e filtrar Batterieabdeckung abnehmen und 9V Batterie einsetzen Wenn gew nscht Sp lprogramm einstellen siehe Seite 9 Remove tap fitting upper part and insert bat tery 9V If desired adjust flushing program see page 12 Enlever l embout du robinet et ins rer la pile 9V Si vous d sirez r glez les programmes de rin age voir page 15 Quitar la parte superior del grifo y colocar la pila 9V Si deseado ajustar programa del flujo vea pagina 18 Remova a tampa e insira a pilha de 9V Se desejar ajuste o programa de descarga ver p g 21 90080 000 Montage Installation Installation Montaje Instala o Wenn gew nscht Infrarot Reichweite bzw maximale Laufzeit entsprechend einstellen Einstellbeschreibung siehe Seite 10 Bei kleinen Becken die Reichweite unbedingt verringern If desired adjust the active range and the flushing stop time respectively see also on page 13 At small basins the active range has to be reduced Si vous d sirez r glez la port e et la p riode d action maximum voir aussi page 16 At small basins the active range has to be reduced Si deseado ajustar el alcance infrarrojo y tiempo del flujo respectivamente vea descripci n en la pagina 19 At small ba
6. min activated Via 3 further close range reflexes within 10 secs the continuous flow can be released for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the normal mode of the armature is activated Program 5 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 3h 1 as program Water flow stops after 2 secs 19 as program a Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 3 hours for 10 secs Program 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h as program Water flow stops after 2 secs ONG GN as program Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 24 hours for 10 secs 5 GD Device adjustments Adjustment of automatic flushing stop ti
7. secs a 10 min por medio de un reflejo cercano por 3 min 0 5 6 bar max 8 bar 9 l min 6 18l min con regulador del flujo at 3 bar Temperatura del agua m x 70 C Placa del trabajo talandrar 38 mm O Pilha alcalina 9V Dura o da pilha aprox 100 000 utiliza es Colector G 3 8 IG Alcance aprox 35 cm pr ajustado 15 a 40 ajust vel Descarga enquanto o utilizador se encontrar Paragem da descarga Fluxo cont nuo Corte de gua para limpeza Press o hidr ulica Press o est tica D bito N vel de ru do Temperatura da gua Furo da Bancada na rea de activa o ap s 1 min de 30 segs a 10 min ajust vel Atrav s de reflexo de proximidade durante 1 min de 30 segs a 10 min ajust vel Atrav s de reflexo de proximidade durante 3 min 0 5 6 bar max 8 bar 91 min 6 181 min com regulador de caudal at 3 bar max 70 C 38 mm Montage Installation Installation Montaje Instala o Armatur auf Waschtisch befestigen Fix fitting onto the wash stand Fixer le robinet sur le lavabo Fijar el grifo al lavabo Fixe a torneira no lavat rio Wasseranschluss am Eckventil herstellen R ckflussverhinderer verwenden O O 00000 Establish water connection at corner valves Attention Use reflux preventers Mettez en contact la conduite d eau avec la vanne du bout Attention Employer un clapet antiretour avec premier filtre Hacer conexi n del
8. a ap s 2 segs 3 Tal como programa 1 4 Fluxo cont nuo para desinfec o activado atrav s de 5 reflexos de proximidade activado durante 5 min Se um utilizador for reconhecido no raio de alcance long nquo o fluxo cont nuo ser interrompido protec o contra escalda mento e o modo de repouso da torneira activa do durante 3 minutos Atrav s de 3 reflexos de proximidade fica activo o modo normal de funcionamento Adicionalmente em caso de aus ncia de utiliza o ocorre uma descarga higi nica cada 3 horas durante 10 segs Programa 6 Fluxo cont nuo para desin fec o descarga higi nica 24 horas 1 Tal como programa 1 2 Fluxo de gua p ra ap s 2 segs 3 Tal como programa 1 4 Igual a programa 5 Adicionalmente em caso de aus ncia de utiliza o ocorre uma descarga higi nica cada 24 horas durante 10 segs O Ajuste da Torneira Ajuste da paragem autom tica de descarga e do fluxo cont nuo de gua de 30 segs 10 min pr ajustado em 1 mins Raio de activa o ajust vel de 15 40 cm pr ajustado em 35 cm LED Multifuncional Fun o 1 selec o do programa Programa standard programa 1 Ver p gs 20 para descri o dos programas Fun o 2 O LED pisca cada 2 segs quando a pilha est descarregada Fun o 3 do programa 2 6 O LED pisca quando est pr ximo a um reflexo Ersatzteile Spare Parts Pi ces de rechange Pie
9. arpadea 3 vezes rapidamente y entra en su funci n normal CE Descripci n de los programas Programa 1 20 3 A Flujo de agua mientras las Manos fuera de la Parada automatica de No continuous flow manos permanezcan en la zona activa el flujo descarga despues de 1 and cleaning stop zona activa de agua se detiene minutos regulable de after 1 sec 30 sec a 10 min Program 2 Continuous flow O 4 as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Continuous flow can be activated via 3 close range reflexes for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the continuous flow can be stopped Program 3 Cleaning stop fa W 2 3 as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3 min activated Via 3 anew close range reflexes the cleaning stop can be deactivated Program 4 Continuous flow and cleaning stop O 4 as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3 min activated Via 3 further close range reflexes within 10 secs the continuous flow can be released for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the normal mode of the armature is activated Program 5 Continuous flow for thermal
10. close range reflex for 1 min from 30 secs 10 min adjustable via proximity reflex for 3 min 0 5 6 bar max 8 bar 9l min variant with flow regulation 6 18 l min at 3 bar max 70 C 38 mm Donn es techniques Datos t cnicos Especifica es t cnicas CE Pile Dur e de vie de la pile Branchement d eau Zone de d tection Rin age Arr t de rin age coulement continu Arr t de nettoyage Pression au courant maximum Pression statique D bit Classe de bruit alcaline 9V 100 000 utilisations G 3 8 IG ajustage pr alable 35 cm r glable de 15 40cm tant que l utilisateur se trouve dans la zone d action au bout de 1 min r glable de 30 secs 10 min par r flexe li pour 1 min r glable de 30 secs 10 min par r flexe li pour 3 min 0 5 6 bars 8 bars max 9 l min 6 181 min dans la variante avec r glement d coulement at 3 bar Temp rature de l eau 70 C max Per age plaque de travail 38 mm CE Pila alcalina 9V Duraci n de la pila aprox 100 000 utilizaciones Acometida de agua G 3 8 IG Zona activa Flujo de agua Corte del agua Flujo continuo Corte de limpieza Presi n de flujo Presi n est tica Caudal Clase de ruido ajuste previo 35 cm regulable de 15 a 40 cm mientras que el usuario permanezca en la zona activa tras 1 min regulable de 30 sec a 10 min por medio de reflejo cercano por 1 min r glable de 30
11. disinfection hygiene flush 3h 1 as program 1 2 Water flow stops after 2 secs 3 as program 1 4 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 3 hours for 10 secs Program 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h Q as program 1 2 Water flow stops after 2 secs 3 as program 1 4 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 24 hours for 10 secs Ajuste del tiempo del corte auto matico del flujo y tiempo del flujo continuo de 30 seg a 10 min 1 min preajustados Alcance de 15 40 cm ajustable 35 cm preajustados Funci n 1 selecci n de programa Programa estandar programa 1 la descripci n de programms considera la p gina 17 Funci n 2 El LED parpadea cada 2 seg en cuanto se vacia la pila Fu
12. e ausgel st f r 3 Min aktiviert Durch 3 neuerliche Nahreflexe kann der Reinigungsstopp deaktiviert werden Programm 4 Reinigungsstopp amp Dauerlauf Q wie in Programm 1 Wasserfluss stoppt nach 2 sec w wie in Programm 1 a Reinigungsstopp wird durch 5 Nahreflexe ausgel st f r 3 Min aktiviert Durch 3 weitere Nahreflexe innerhalb 10 sec wird der Dauerlauf f r 1 Min voreingestellt ausgel st von 30 sec bis 10 min einstellbar Durch neuerliche 3 Nahrefleximpulse geht die Armatur wieder in den Normalbetrieb ber DANE Programm 5 Dauerlauf f r thermische Desinfektion Zwangssp lung 3h 1 wie in Programm 1 2 Wasserfluss stoppt nach 2 sec 3 wie in Programm 1 4 Dauerlauf f r thermische Desinfektion wird durch 5 Nahreflexe f r 10 min ausgel st Falls ein Benutzer im Fernbereich erkannt wird wird der Dauerlauf abgebrochen Verbr hschutz und die Armatur geht f r 3 min in den Ruhemodus Dieser kann wiederum durch 3 Nahreflexe aufgehoben werden und die Armatur geht in den Normalbetrieb Uber Weiters erfolgt bei Nichtbenutzung alle 3 Stunden eine Zwangssp lung f r 10 sec Programm 6 Dauerlauf f r thermische Desinfektion Zwangssp lung 24h wie in Programm 1 Wasserfluss stoppt nach 2 sec wie in Programm 1 Dauerlauf f r thermische Desinfektion wird durch 5 Nahreflexe ausgel st Falls ein Benutzer im Fernbereich erkannt wird wird der Dauerlauf abgebroc
13. e griferia con m dulo electr nico y pila de 9V v lvula magn tica latiguillos de conexi n filtros de lodos para v lvula angular mate rial de fijaci n y v lvula de retenci n en el modelo con agua de mezcla El montaje y la instalaci n deben ser efectuados exclu sivamente por una empresa especialista autorizada seg n DIN 1988 Al dise ar e instalar siste mas sanitarios deben tenerse en cuenta las cor respondientes normas y disposiciones locales nacio nales e internacionales A instala o geral condi es em nosso Web page www wimtec com Instru es para a Instala o Torneira de lavat rio por infravermelhos sem contacto com misturadora para temperar manualmente a agua quente e fria funcio namento com pilha de 9V Descarga autom tica durante a activa o pelo utilizador Consiste em Torneira de bancada com m dulo electr nico integrado e pilha de 9V v lvula magn tica anel para activa o do fluxo cont nuo e paragem para limpeza para torneira de esquadria material de fixa o e mecanismo de impedimento do refluxo no modelo de gua misturada Os trabalhos de montagem e instala o devem ser rea lizados apenas por t cnicos devidamente autorizados de acordo com as normas DIN 1988 Aquando do planeamento e da montagem de instala es sanit rias devem ser cumpridas as normas e disposi es locais nacionais e interna cionaisrelevantes A instala o ge
14. hen Verbr hschutz und die Armatur geht f r 3 min in den Ruhemodus Dieser kann wiederum durch 3 Nahreflexe aufgehoben werden und die Armatur geht in den Normalbetrieb Uber Weiters erfolgt bei Nichtbenutzung alle 24 Stunden eine Zwangssp lung f r 10 sec D Gerateeinstellungen Einstellung automatischer Sp lstopp und Dauerfluss von 30 sec 10 min 1 min voreingestellt Einstellung Reichweite von 15 40 cm einstellbar 35 cm voreingestellt Funktion 1 Programmwahl Standardprogramm Programm 1 Programmbeschreibung siehe Seite 9 Funktion 2 LED blinkt alle 2 sec sobald Batterie getauscht werden muss Funktion 3 bei Programm 2 bis 6 LED blinkt bei Nahreflex GB Selection of programs ATTENTION Adjustment of flushing programs only possible in the first 10 sec after initiation las soon as battery is inserted Program 1 factory made pre adjusted For changing the flushing program of an alrea dy adjusted control the power supply must be disconnected for at least 60 sec afterwards a new programming is possible Establish a close range reflex by hand hold hand 2 cm in front of the sensor window Red LED blinks Once Prog 1 without proximity reflex continuous flow resp deactivation manual with continuous flow x Twice Prog 2 Continuous flow Er Third Prog 3 Cleaning stop KERE Fourth Prog 4 Continuous flow and cleaning stop ka Fifth Prog 5
15. ite il y a 10 secondes plus pour changer le programme encore une fois Apr s l expiration du temps l appareil clignote 3 fois rapidement et change dans la fonction normale L eau coule tant que les mains se trouvent dans la zone d action Mains hors de la zone d action l eau ne coule plus apr s 1 sec Program 2 Continuous flow D a a as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Continuous flow can be activated via 3 close range reflexes for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the continuous flow can be stopped Program 3 Cleaning stop O D 13 Program 4 Continuous flow and cleaning stop 1 q 2 2 as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3 min activated Via 3 anew close range reflexes the cleaning stop can be deactivated as program 1 Water flow stops after 2 secs as program 1 Cleaning stop can be released by 5 close range reflexes for 3 min activated Via 3 further close range reflexes within 10 secs the continuous flow can be released for 1 min pre adjusted from 30 secs 10 min adjustable Through 3 anew close range reflexes the normal mode of the armature is activated Arr t automatique de Non manuel d coulement continu et arr t de nettoyage
16. me and continuous flow from 30 sec 10 min 1 min pre adjusted Active range from 15 40 cm adjustable 35 cm pre adjusted Multifunctional LED Function 1 program selection Standard program program 1 description of programs see page 12 Function 2 LED blinks at 2 sec intervals when battery is empty Function 3 at programs 2 6 LED blinks at close range reflex O S lection du mode de fonctionnement ATTENTION L ajustage des programmes de rincage est seu lement possible dans les premi res 10 secondes apr s la mise en service apr s l instauration de la pile Ajustage standard programme 1 Pour changer le programme il faut que s parer la batterie pour 60 secondes au moins Apr s un aju stage neuf est possible Provoquer un r flexe avec la main 2 cm devant la fen tre du d tecteur Le voyant rouge clignote Une fois Prog 1 sans r flexe li pas d coulement continu et d sactivation avec anneau ar Deux fois Prog 2 coulement continu Ex Troix fois Prog 3 arr amp t de nettoyage Rue Quatre fois Prog 4 d amp coulement continu et arr amp t de nettoyage Tene Cinq fois Prog 5 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 3h Six fois Prog 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h Eloignez la main au programme desir DEL clig note x fois le controle affirme par clignoter 2 fois rapidement Ensu
17. men to DIN 1988 standards only When planning and instal ling sanitary systems the relevant local national and international standards and regulations must be com plied with General installation conditions at our webpage www wimtec com Directives d installation Robinet infrarouge sans contact pour lavabo avec m langeur pour r glage manuel de la temp rature de l eau fonctionne avec pile 9V Ecoulement auto matique pendant l activation par l utilisateur 5 Comprend Corps d appareil de robi netterie avec module lec tronique et pile 9V lectro vanne tuyaux souples de raccordement cartouches de filtre impuret s pour soupape d querre mat riel de fixation et clapet de non retour pour mod le m lan geur Le montage et l installation ne doivent tre effectu s que par une entreprise sp cialis e agr e suivant DIN 1988 Lors de la planification et de la mise en place d installations sanitaires il est indispensable de respecter les standards et prescriptions applicables au niveau local national et international Instalaci n general con diciones en nuestro Web page www wimtec com Instrucciones para el montaje Grifo de lavabo sin contacto por infrarrojos con mezcla dor para la regulaci n de la temperatura del agua cali ente y fria para funciona miento a pilas de 9V Flujo de agua autom tico durante la activaci n por el usuario Constando de Caja d
18. nci n 3 en programa 2 6 El LED parpadea en caso de reflejo por proximidad OG Selec o do programa de fun es ATEN O O ajuste dos programas de descarga s poss vel rea lizar durante os primeiros 10 segs ap s inicializa o imediatamente ap s coloca o da pilha Programa 1 pr ajustado de f brica Para alterar o programa de descarga de um m dulo electr nico j ajustado a fonte de alimenta o tem de ser desliga da pelo menos 60 segs Seguidamente poss vel reprogramar Produzir um reflexo com a m o colocar a m o frente da janela do sensor a uma dist ncia de 2 cm O LED vermelho pisca bj Uma vez Prog 1 sem reflexo de proxi midade sem fluxo cont nuo Duas vezes Prog 2 fluxo continuo nee Tr s vezes Prog 3 Paragem de limpeza ER Quatro vezes Prog 4 Fluxo cont nuo e paragem de seguran a ET Cinco vezes Prog 5 Fluxo continuo para desinfec o termal descarga higi nica cada 3 horas ape Seis vezes Prog 6 Fluxo continuo para desinfeccao termal descarga higi nica cada 24 horas Retire a mao no programa desejado LED pisca vezes o m dulo confirma a aceita o do programa atrav s de um piscar r pido Seguidamente tem mais 10 segs para mudar nova mente o programa de descarga Decorrido este tempo o m dulo pisca rapidamente 3 vezes e muda para a fun o normal de Programas o e fat M os fora da
19. p manuell Ex 2 mal Programm 2 Dauerlauf ae 3 mal Programm 3 Reinigungsstopp EEES 4 mal Programm 4 Reinigungsstopp und Dauerlauf id 5 mal Programm 5 Dauerlauf f r ther mische Desinfektion Zwangssp lung 3h 6 mal Programm 6 Dauerlauf f r ther mische Desinfektion Zwangssp lung 24h Beim gew nschten Programm nach x mal blin ken der LED den Nahreflex aufheben Hand von Sichtfenster entfernen die Steuerung best tigt das Programm mit einem 2 maligen schnellen Blinken AnschlieRend bleiben weitere 10 sec um die Programmiereinstellung nochmals zu ndern Nach Ablauf dieser Zeit blinkt das Ger t 3x schnell und geht in den Normalbetrieb ber TD Programmbeschreibung H nde au erhalb des Aktivbereiches Wasserfluss stoppt nach 1 sec Wasserfluss solange H nde im Aktivbereich Sp lstopp nach 1 min Automatischer Kein Dauerfluss oder Reinigungsstopp von 30 sec 10 min einstellbar s S 10 Programm 2 Dauerlauf 1 wie in Programm 1 19 Wasserfluss stoppt nach 2 sec 09 wie in Programm 1 3 Ausl sbarer Dauerfluss durch 3 Nahreflexe f r 1 min aktiviert voreingestellt von 30 sec bis 10 min einstellbar Durch 3 neuerliche Nahreflexe kann der Dauerfluss gestoppt werden Programm 3 Reinigungsstopp 1 wie in Programm 1 N Wasserfluss stoppt nach 2 sec wie in Programm 1 ww Reinigungsstopp wird durch 5 Nahreflex
20. ral condi es em nosso Web page www wimtec com Technische Daten Technical Specifications CD Abmessungen in mm 150 oder 220 Aktivbereich Sp lung Sp lstopp Dauerfluss Reinigungsstopp FlieRdruck Statischer Druck Durchflussmenge 955 Q 15 GB Dimensions in mm u ile oO A mM TD N 2 3 S LO CFD Dimensions en mm x O PR Dimensiones en mm SERE o E DRESS 4 809 j _ 2358 CD Dimens es em mm 2222 39 D Batterie Alkali 9V Batterielebensdauer ca 100 000 Benutzungen Wasseranschluss G 3 8 IG ca 35 cm vorjustiert 15 40 cm einstellbar solange Benutzer im Aktivbereich nach 1 min 30 sec bis 10 min einstellbar mittels Nahreflex f r 1 min 30 sec bis 10 min einstellbar mittels Nahreflex f r 3 min 0 5 6 bar max 8 bar 9 I min bei Ausf hrung mit Durchflussregulierung 6 18l min bei 3 bar Ger uschklasse Wassertemperatur max 70 C Bohrung Arbeitsplatte 38 mm Battery Alkali 9V Battery life Can be used approx 100 000 times Water connection G 3 8 IG Active range Flushing Flushing stop Continuous flow Cleaning stop Flow pressure Static pressure Flow rate Noise class Watertemperature Drilling workplate approx 35 cm preadjusted 15 40cm adjustable as long as user stays in active range after 1 min from 30 secs 10 min adjustable via
21. rea de activa o o fluxo de gua p ra ap s 1 segs Fluxo de gua enquanto as m os estiverem na rea de activa o Programa 2 Fluxo cont nuo 1 Tal como programa 1 2 Fluxo de gua p ra ap s 2 segs 3 Tal como programa 1 4 Fluxo cont nuo activado atrav s de 3 reflexos de proximidade durante 60 segs Atrav s de 3 novos reflexos de proximidade pode parar o fluxo cont nuo Programa 3 Paragem de limpeza 1 Tal como programa 1 2 Fluxo de gua p ra ap s 2 segs 3 Tal como programa 1 4 Paragem de limpeza activada atrav s de 5 reflexos de proximidade activado durante 3 min Atrav s de 3 novos reflexos de proximidade a paragem de limpeza pode ser desactivada Programa 4 Fluxo cont nuo e Paragem de limpeza 1 Tal como programa 1 2 Fluxo de gua p ra ap s 2 segs 3 Tal como programa 1 4 Paragem de limpeza activada atrav s de 5 reflexos de proximidade activado durante 3 min Atrav s de 3 novos reflexos de proximidade nos 10 segs seguintes o fluxo cont nuo pode ser activado durante 1 min Atrav s de 3 novos refle xos de proximidade o modo normal da torneira activa se 3 N o tem fluxo cont nuo de gua nem paragem para limpeza Paragem autom tica de descarga ap s 1 min ajust vel de 30 segs a 10 min Programa 5 Fluxo cont nuo para desin fec o descarga higi nica 3 horas 1 Tal como programa 1 2 Fluxo de gua p r
22. rin age au bout de1 min r glable de 30 sec a 10 min Program 5 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 3h 1 D CN 2 Wy as program Water flow stops after 2 secs as program 4 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 3 hours for 10 secs Program 6 Continuous flow for thermal disinfection hygiene flush 24h 1 as program 1 Water flow stops after 2 secs 3 as program 1 Continuous flow for thermal disinfection can be activated via 5 close range reflexes for 10 min If an user will be recognised in the far range the continuous flow will be stopped scald protection and the rest mode of the armature is activated for 3 min Through 3 close range reflexes the normal mode is enabled again Futhermore at non use an hygiene flush takes place every 24 hours for 10 secs Ajustage d arr t de rin age automatique et continuous flow de 30 secondes 10 minutes ajustage pr alable 1min Ajustage de la zone de d tection de 15 40 cm ajustage pr alable 85 cm Fonction 1 s lection du programme programme par d faut programme 1
23. sins the active range has to be reduced Se desejar pode ajustar o raio de activa o e o tempo m ximo de descarga de gua Nos lavat rios de dim ens es reduzidas o raio de alcance tem de ser reduzido Armaturenoberteil aufsetzen und befestigen Wasserzufluss ffnen Fit tap fitting upper part and secure Turn on the water supply Mettez en place et fixez l embout du robinet ouvrez l arriv e d eau Colocar la parte superior del grifo y fijarla Abrir la llave de paso del agua Instalar e fixar a tampa superior da torneira Abra a alimenta o de gua 00000 000000000 Nach ca 10 sec ist das Ger t betriebsbereit The device is ready after about 10 seconds L appareil est pr t fonctionner au bout d environ 10 sec Pasados unos 10 seg el aparato esta listo para funcionar Aproximadamente decorridos 10 segs a tor neira esta pronta a funcionar UD Auswahl Funktionsprogramme ACHTUNG Programmeinstellung nur bei Inbetriebnahme in den ersten 10 sec m glich sobald Batterie eingesetzt wird Programm 1 werksseitig voreingestellt Um das Programm zu ndern muss die Armatur f r etwa 60 sec spannungslos gemacht wer den Batterie entnehmen anschlieRend ist eine Neuprogrammierung m glich Reflex mittels Hand herstellen Hand im Abstand von 2 cm vor Sensorfenster halten Rote LED hinter Sensorfenster blinkt 1 mal Programm 1 ohne Nahreflex Dauerlauf bzw Reinigungsstop
24. zas de recambio Pe as Sobresselentes 231 717 Strahlregler mit Durchflussbegrenzer f r Standardvariante Perlator with through flow limiter for standard variant Perlator com limitador de fluxo para vers o standard 231 724 Strahlregler f r Variante mit Durchflus sregulierung Perlator for variantw Perlator com limitador de fluxo para vers o com regula o de fluxo ith flow regulation 231 434 Sensorfenster COOK window COOK Janela sensor Cook 231 793 Durchflussregulierwelle mit Griff Flow rate regulation spindle with handle Regulador de caudal com manipulo 230 086 QV Alkaline Batterie 9V alkaline battery pile alcaline 9V Pila alcalina de 9V Pilha alcalina de 9V 231 397 Elektronikmodul Electronic module module lectronique M dulo electr nico M dulo electr nico 231 205 Magnetventil 6V Magnetic valve 6V lectrovanne 6V V lvula electromagn tica 6V V lvula magn tica 6V 231 748 O Ring Set f r Armaturenteil O ring seal set for tap O ring selante para torneira 231 755 Griffst ck handle manipulo 230 314 R ckflussverhinderer Backflow valve cla pet antiretour V lvula de retenci n Mecanismo de impedimento do refluxo TORO SESS 231 779 Befestigungsset Mounting set conjunto de acessorio de fixacao 231 762 Anschlussschlauch 350mm Connection hose 350 mm tuyau souple de raccordement 350mm Latiguillo de conexi
Download Pdf Manuals
Related Search