MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D
Contents
1. ie 11 lu e T E 11 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 PTH910 PTH911 3201 Introduction Packing contents 1 pan amp tilt motor PTH910 PTH911 1 bracket for camera 1 bag with bolts and screws 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasions Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Manual This manual describes PTH910 PTH911 pan amp tilt motors together with their specific procedures of installation configuration and use Read this manual carefully in particular the chapter concerning the safety rules before installing and using the pan amp tilt motor Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described LEN The operation is very important for the correct working of the system read carefully the procedure indicated2. 6 CAV E M M 7 Collegamento del brandeggio alle unit di comando sise 8 Collegamento del brandeggio alla tastiera CBZ220 CBZ24 nnne nnns snnt nenas nentes entera ener nnne nnn nen 8 Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1 DTRX3 sss iii 9 Collegamento del Preset al ricevitore DTRX3 solo 91 911 ul 9 ACCENSIONE E SPEGNIMENTOQ 12 21 ei rice ore c Fires ea Meca eege EEN 10 MANU TE NZ O ERE 10 RISOLUZIONE DI PROBLEMI iia 10 CARATTERISTICHE TEGCNIGCHE ias 11 A A A EE 11 Generali ia 11 Caratteristiche elettriche ona edt e be o ail il 11 P Tipo PEE 11 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 PTH910 PTH911 3201 Introduzione Contenuto dell imballo e 1 brandeggio PTH910 PTH911 e 1 staffa per supporto telecamera e 1
3. js s 70 L AXE E 1 L E 164 120 g S N 4 fori M6 su 2101 6 N 4 holes on 2101 6 e Fa L ga Pag 11 PTH910 PTH911 3201 Pag 12 PTH910 PTH911 3201 mi UIDEQTEC O O ala O MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX c 1 INTRODUCTION EE M M M 2 Gontenu de l mballage E ii i ee i 2 Conten dece eiui ERE ER AIR NIE 2 V el ENN ele le lie EE 2 NORMES DE S CURIT Gee tare _ 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES coi ein 3 DESCRIPTION DES TOURELLES PTH910 911 3 Caract ristiques 52822 er e in ERE Ce e Hp ei RE tee ET eie t eerte alare Maab 3 Appareils compatibles er aie e Tre tee e e a ee ego pev ge d ge ee 3 INSTALLATION ETE 4 DOD all AGS ss seas MEET UM ne 4 Contr le des caract ristiques techniques ui eb ilaria tA Lee dec de ee a 4 R GLAGE DES TOURELLES PTH910 PTH911 ssscssssssesessssssssesrsestestsnsesteeeesstseaesnseseseeeesestsessestsavanses
4. Pag 10 PTH910 PTH911 3201 Donn es techniq M canique Pan Vitesse Couple Tilt Vitesse Couple Charge maximum Protection Potentiom tre ues 0 345 mouvement en horizontal 6 seconde 22 Nm la tension sp cifi e 0 350 mouvement en vertical 3 seconde 40 Nm la tension sp cifi e 30 Kg 66 Ib balanc IP 66 Lin aire 5Kohm multir volution 5 r volution seulement pour la version PTH910P PTH911P Donn es g n rales Construction Finition Posit montage Temp rature Dimensions Poids Diam tre c ble Fonte d aluminium toutes les parties internes sont trait es anticorrosion Vernissage RAL9002 poudre poxyde normale l envers de 23 C 60 C de 10 F 140 F 125x221x180 mm 6 4 Kg 14 Ib 10 mm Donn es lectriques Alimentation C blage Dimensions PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P 230 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz 26W 26W 7 c bles 0 56mm2 AWG 20 Fonctions gauche droite haut bas commun autopan Terre 4 c bles 0 34mm AWG 20 Preset 168 O 192 70 L V E 1 SS 284 L 164 L 120 4 g N 4 fori 6 su 2101 6 N 4 holes on 2101 6 e N a lo cod Pag 11 PTH910 PTH911 3201 Pag 12 PTH910 PTH911 3201 mi UIDEQTEC q c O L e ce O ala BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT INHALT 22 ie Rei
5. Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu groBer Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Einstellung der PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtungen Mina Positionieren Sie die Schwenkvorrichtung nicht manuell denn dieses Verfahren kann die Getriebe schwer besch digen e L sen Sie die Deckelschraube und ffnen Sie den Kasten Identifizieren Sie die Nocken f r die Einstellung des vertikalen und des horizontalen Laufs Stellen Sie die Nocken ffnungsweite nach dem gew nschten Winkel ein indem Sie sie leicht zudr cken dazu ist kein Werkzeug n tig es handelt sich um eine Reibungsbewegung Seite 4 PTH910 PTH911 3201 Einstellung des Potentiometers f r die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH910P PTH911P Q Folgende Prozedur gilt sowohl f r den mit der horizontalen Bewegung verbundenen Potentiometer als auch f r den der mit der vertikalen Bewegung verbunden ist 1 Entfernen Sie die Versorgung von der Schwenkvorrichtung Stellen Sie die Nocken mittels eines Schraubenziehers ein bis sie sich den Endanschlag 3 Lockern Sie die Fi
6. mi UIDEQTEC MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG c O ula q O LL6HLd OL6HLd UIDEQTEC MANUALE D USO INDICE INDIGE M ITE 1 INTRODUZIONE E 2 ele ET null EE 2 Cosa contiene questo iii 2 Convenzioni tipografiche RR 2 NORME DI SICUREZZA 0 as 2 DATI DEMARCATURA RR 3 DESCRIZIONE DEI BRANDEGGI PTH910 911 cnn nn nn 3 elia En BR ie analisi 3 sele Golia Gi tope e e E EC eee e e al re ey ee ee 3 INSTALLAZIONE p 4 Apertura dell imballagglo 55 22 22 2 ceto tir A genas teet Na Uu eoo e ONSE Sca reza t rU Sod 4 Controllo A A e A et ol o e ED Es 4 REGOLAZIONE DEI BRANDEGGI PTH910 911 nn nn nennt nns 4 Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH910P PTH911P e 5 CONNETTORI E COLLEGAMENTI 2 eorr ina 6 Esempio 6 14 16 12 ii 6 Esempio di installazione e
7. 10 F a 140 F 125x221x180 mm 6 4 Kg 14 Ib 10 mm Caratteristiche elettriche Alimentazione Cablaggio Dimensioni PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P 230 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz 26W 26W 7 fili 0 56 mm AWG 20 Funzioni sinistra destra alto basso comune autopan Terra 4 fili 0 34 mm AWG 22 Preset K se K 1 Pea UN up 168 192 70 m 22 SN 1 L 284 D 164 120 g N 4 fori 6 su 2101 6 N 4 holes on 2101 6 e Fa Lngd Pag 11 PTH910 PTH911 3201 Pag 12 PTH910 PTH911 3201 mi UIDEQTEC O O ala O OPERATING INSTRUCTIONS INDEX c H Eed 1 INTRODUCTION vr 2 Packing contents eine me eine nM E uL ii A 2 Gontents of this Manuals enges e een li dle aches 2 amp ee A ine 2 SAFETY RULES E 2 IDENTIFICAT ON DA TA certe A ee ennemi der ane dere En 3 DESCRIPTION OF PTH910 PTH911 PAN 4 TILT 3 Features is tinny e isso ee te ee el i ee 3 Appliances compatible with PTH910 PTH911 nennen nennen nre nennen enne enne 3 INSTA
8. DA Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified and carry it out according to the required modalities Description of system features read carefully to understand the following phases Safety rules 910 PTH911 pan amp tilt motors comply with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by qualified technical staff The appliance must be opened only by qualified technical staff The tampering of the appliance may void the guarantee terms Connect to a device corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter dentification data Before any shifting or technical operations on the appliance the cables connected to other appliances have been removed Do not use voltage cables showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it Make sure the appliance is fixed in a solid and reliable way The appliance is completely off line only when the cables connected to
9. de 0 345 Vitesse 6 sec Mouvement vertical Tilt de 0 350 Vitesse 3 sec Construction en fonte d aluminium avec traitement anticorrosion Fermeture compl tement scell e pour installations int rieures et ext rieures Temp rature de fonctionnement de 23 C 60 C de 10 F 140 F Alimentation PTH910 PTH910P 230 V Alimentation PTH911 PTH911P 24 PR SELECTION pour les mod les PTH910P PTH911P Appareils compatibles La fonctionalit des tourelles est garantie seulement s ils sont connect s e Pupitre CBZ220 CBZ24 Pupitre de commande pour tourelles et objectifs e R cepteur de commandes DTRX3 r cepteur num rique 17 fonctions il permet le contr le distance d une tourelle motoris e d essuie glace et pompe et de 4 contacts auxiliaires Individuellement adressable jusqu 999 unit s peut gerer 14 positions de pr selection au max qui peuvent tre rappel es en cycle de commutation par la fonction patrol e Minir cepteur de commandes DTMRX1 r cepteur num rique 11 fonctions il permet le contr le de base d une tourelle motoris e horizontale et verticale objectif autopan Adressable individuellement jusqu 64 unit s Pag 3 PTH910 PTH911 3201 Installation LEN L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi IN Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension sauf avis contraire D ballage Si l emballage ne pr sent
10. al ricevitore Morsetto J1 JI brandeggie Collegamento del Preset al ricevitore DTRX3 solo PTH910P PTH911P La seguente procedura da effettuare solo per i brandeggi con PRESET e collegati al ricevitore DTRX3 Dove Agire morsettiera J4 sulla scheda superiore del brandeggio morsettiera preset del DTRX3 vedi manuale DTRX3 Impostazioni collegare la morsettiera J4 in uscita dal brandeggio alla morsettiera preset del DTRX3 secondo la tabella seguente El Vcc Pan Tilt Gnd Collegamento sul DTRX3 Significato Morsetto J4 sul brandeggio Pag 9 PTH910 PTH911 3201 Accensione e spegnimento Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura controllare che il brandeggio PTH910 PTH911 e e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema Manutenzione brandeggi PTH910 911 non necessitano di particolare manutenzione Si raccomanda di fissarlo saldamente ad una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di i
11. alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Regolazione dei brandeggi PTH910 PTH911 N ATTENZIONE Non posizionare il brandeggio manualmente poich questa operazione pu danneggiare seriamente gli ingranaggi e Svitare la vite del coperchio e aprire la scatola Identificare le camme per la regolazione della corsa verticale e di quella orizzontale Regolare l ampiezza di apertura delle camme secondo l angolo desiderato forzandole leggermente servono attrezzi il movimento a frizione Pag 4 PTH910 PTH911 3201 Regolazione del potenziometro per il brandeggio con preset PTH910P PTH911P Questa funzione e molto importante per il corretto funzionamento del preset La seguente procedura deve essere eseguita sia per il potenziometro collegato al movimento orizzontale che per quello collegato al movimento verticale Il brandeggio e gi regolato in fabbrica dunque tale procedura dovr essere effettua solo in caso di effettiva necessita 1 Disconnettere l alimentazione del brandeggio 2 Regolare le camme con l aiuto di un cacciavite fino a renderne simmetrica la posizione rispetto al fine corsa 3 Allentare la vi
12. amp receiver are working but the tilt motor and the control unit pan amp tilt motor does not respond The voltage supplied by the Check the identification data of the control control unit is different from that unit and of the pan amp tilt motor required by the pan amp tilt motor The pan amp tilt motor Incorrect connections Check the connections between the pan amp responds to the controls of tilt motor and the DTRX3 receiver DTRX3 receiver but the PRESET does not work only PTH910P PTH911P Pag 10 PTH910 PTH911 3201 Specifications Mechanics Pan Speed Torque Tilt Speed Torque Maximum load Protection Potentiometer 0 345 horizontal plane movement 6 per second 22 Nm at specified voltage 0 350 vertical plane movement 3 per second 40 Nm at specified voltage 30 Kg 66 Ib balanced IP 66 Linear 5Kohm Multiturns 5 turns only for PTH910P PTH911P General Construction Aluminium die cast Finish RAL9002 epoxy coat Mounting pos normal reverse Temperature from 23 C to 60 C from 10 F to 140 F Dimensions 125x221x180 mm Weight 6 4 Kg 14 Ib Cable diameter 10 mm Electric features Power Supply PTH910 PTH910P 230 V 50 60 Hz 26W PTH911 PTH911P 24 V 50 60 Hz 26W Wiring 7 cables 0 56mm AWG 20 Functions left right up down common autopan and earth 4 cables 0 34mm AWG 22 Preset Dimensions TO ES 5 a 1 Pea UN
13. e in cascata MATERIALE IMPIEGATO Tastiera di controllo M e 1 tastiera di controllo DCS2 Gestione del video e 1 commutatore video SW1640SM DTRX3 e 2 monitor 00000000 00000000 QO000000 00000000 4 telecamere 000000000 Sn 00000000 000000000 Gestione della telemetria e controllore di comunicazioni DCMX DEDE e 4 ricevitori DTRX3 mue DCMX e 4 brandeggi PTH910 PTH911 Pag 6 PTH910 PTH911 3201 Cavi Negli schemi d esempio sono stati utilizzati di versi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti 7 fili per la movimentazione del brandeggio destra sinistra alto basso autopan comune terra 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 2 fili per ausiliare Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio 0 34
14. le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit AN 4 Les tourelles PTH910 PTH911 sont conformes aux normes vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises g n rales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique e L appareil doit tre ouvert seulement par un personnel technique qualifi L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie e Raccorder un appareil en suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher les cables de raccordement avec d autres dispositifs e Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs Ne pas employer l appareil en pr sence de subst
15. mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliare Pag 7 PTH910 PTH911 3201 Collegamento del brandeggio alle unit di comando Nella figura seguente identificare la morsettiera J1 per il collegamento del brandeggio alle unit di comando Ji swi sw2 02 I I 03 L 2 1 Collegamento del brandeggio alla tastiera CBZ220 CBZ24 4 X ATTENZIONE prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dalla tastiera CBZ220 CBZ24 corrisponda alla tensione del brandeggio Fare riferimento ai dati di marcatura della tastiera e del brandeggio Dove Agire morsettiera J1 sulla scheda inferiore del brandeggio vedi figura Impostazioni collegare i fili provenienti dalla tastiera al brandeggio secondo la tabella seguente Fili in uscita da CBZ220 CBZ24 Collegamento al brandeggio MARRONE GIALLO GRIGIO Right ROSA VERDE GIALLONERDE Pag 8 PTH910 PTH911 3201 Collegamento del brandeggio al ricevitore DTMRX1 DTRX3 ATTENZIONE prima di eseguire i collegamenti assicurarsi che la tensione in uscita dal ricevitore corrisponda alla tensione del brandeggio Fare riferimento ai dati di marcatura del brandeggio e al manuale DTMRX1 DTRX3 Dove Agire morsettiera J1 sulla scheda inferiore del brandeggio vedi figura morsettiera del ricevitore vedi manuale DTMRX1 DTRX3 Impostazioni collegare la morsettiera J1 del brandeggio a quella del ricevitore secondo la tabella seguente Collegamento
16. CE Kennung entsprechen Das erste Schild enth lt e Identifikationscode des Modells Barcode Extended 3 9 e Stromspannung Volt e Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an Barcode Extended 3 9 Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Eigenschaften der Versorgung der Schwenkvorrichtung den geforderten entsprechen Die Verwendung ungeeigneter Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung der PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtungen Die PTH910 PTH911 Einheit ist eine vertikale und horizontale Schwenkvorrichtung die f r die Verwendung in AuBenr umen gebaut worden ist Die PTH910P PTH911P Fassungen haben dieselben Eigenschaften der PTH910 PTH911 Modelle plus PRESET Eigenschaften e Bewegung auf horizontaler Ebene Pan von 0 bis 345 Geschwindigkeit 6 Sekunde Bewegung auf vertikaler Ebene Tilt von 0 bis 350 Geschwindigkeit 3 Sekunde Konstruktion aus Aluminiumschmelzen mit korrosionshemmender Behandlung Vollkommen versiegelter Verschlu um in Au en und Innenr umen arbeiten zu k nnen Betriebstemperatur von 23 C bis 60 C von 10 F bis 140 F Versorgung PTH910 PTH910P 230 V Versorgung PTH911 PTH911P 24 V PRESET f r die PTH910P PTH911P Fassungen Kompatibeln Apparate Die Funktionierung den PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtungen garantiert ist nur wenn sie angeschlossen sind e CBZ220 CB
17. H910P PTH911P models Appliances compatible with PTH910 PTH911 The working of pan amp Tilt motors ist guarrated only if connected to e CBZ220 CBZ24 keyboard Control keyboard for pan amp tilt motors and zoom lenses e DTRX3 receiver driver 17 function digital receiver allowing the remote control of pan amp tilt motors wiper and wash and 4 auxiliary contacts It can be individually addressed up to 999 units It allows the management of max 14 preset positions which are recalled in the switching cycle by the patrol function e DTMRX1 minireceiver driver 11 function digital receiver allowing the control of pan amp tilt motors horizontal and vertical zoom lenses autopan It can be individually addressed up to 64 units Pag 3 PTH910 PTH911 3201 Installation 4 LN The installation must be carried out only by qualified technical staff A The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified Unpacking If the packing shows no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction The packing materials can be completely recycled The installer technician is required to dispose of them according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data A Before in
18. I ETE ses Telemetry handling i 1 DCMX serial data multiplexer EE IL DTRX3 DTRX3 T DENZ 4 DTRX3 receivers genoa 4 PTH910 PTH911 pan amp tilt motors Pag 6 PTH910 PTH911 3201 Cables Different types of stroke have been used in the previous examples in order to indicate cables with different functions video cable RG 59 coaxial cable or equivalent cable multipolar cable each control function of the positioning device is activated deactivated by a relay positioned inside the receiver Fix the final numbers of wires according to the following directions 7 wires for the motion of the positioning device right left up down autopan common ground 6 wires for the control of polarity reversal lenses zoom focus iris 4 wires for the control of common wire lenses zoom focus iris 2 wires for the auxiliary device Note We recommend the use of different multipolar cables for high tension and low tension functions Minimum section area recommended 0 56 mm AWG 20 for high tension wires positioning device 0 34 mm AWG 22 for low tension wires lens auxiliary device Pag 7 PTH910 PTH911 3201 Pan amp tilt connection to control units In the following drawing identify the terminal b
19. LLATION DTE 4 SR iaia ER et ANS LERNEN et erde 4 Gheck identificatiori sossen Ai ee A eee 4 ADJUSTMENT OF PTH910 PTH911 PAN 4 TILT MOTORS 4 Adjustment of the potentiometer for PTH910P PTH911P preset pan amp tilt motor 5 CONNECTORS AND CONNECTIONS 22 erre ia iena nia 6 Installation example ee en are 6 Installation example ERR c 6 Gables cxx Dx 7 amp tilt connection to control units ce abad 8 Pan amp tilt connection to CBZ220 CBZ24 keyboard dente Hannah Pre de b rd re dear ila 8 Pan amp tilt connection to DTMRX1 DTRX3 ii 9 Preset connection to DTRX3 receiver only PTH910P 911 9 SWITCHING ON AND OFF 10 MAINTENANCE 0 10 PROBLEM SOLUTION ESS A ei 10 SPECIFICATIONS alii 11 Mechanics oe ee O ARE MANS A Sie AR ats Hla a o da Gag 11 nte NA IL Stag Sa ln IN Ad ot 11 Electric feature Stii te ii
20. TRX3 Empf nger esse 9 Anschlu des Presets am DTRX3 Empf nger nur PTH910P 9 9 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN 2 trece tinent iii 10 oS cp EE 10 PROBLEMEOSUNC aiuto 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFT E N uta 11 Mech nische Angaben sagionale Gal Doi A ai 11 Allgemeine Eigenschaften sisse a r a e a a e a eaa a a E a A E e 11 Elektrische Eigenschaften iaia det doct Ae ida 11 Dimensionen WEE 11 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Schaden ab die aufgrund Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung bei der Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 PTH910 PTH911 3201 Einleitung Verpackungsinhalt e 1 PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtung e 1 B gel zur St tze der Fernsehkamera e 1 Kleiner Beutel mit Schrauben Ausstattung e 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Li
21. Z24 Tastatur Bedienungstastatur f r Schwenkvorrichtungen und Linsen e Befehlsempf nger DTRX3 Digitalempf nger mit 17 Funktionen erm glicht die Fernbedienung einer motorisierten Schwenkvorrichtung von Scheibenwaschern und Pumpen sowie von 4 Hilfskontakten Ist bis zu 999 Einheiten einzeln adressierbar Er erm glicht die Bedienung von max 14 Preset Positionen die im Arbeitszyklus mit der Funktion Patrol aufrufbar sind e Minibefehls Empfanger DTMRX1 Digital Empf nger mit 11 Funktionen gestattet die Basis Bedienung einer motorisierten Schwenkvorrichtung horizontal und vertikal Linsen Autopan Einzeln an bis zu 64 Einheiten adressierbar Seite 3 PTH910 PTH911 3201 Installation Lea Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Die Verpackungsmaterialien bestehen zur G nze aus recyclierbarem Material Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften N
22. ances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est fix de facon solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 2 PTH910 PTH911 3201 Caract ristiques techniques QA Sur les tourelles PTH910 911 il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient e Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e Max consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation de la tourelle correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description des tourelles PTH910 PTH911 L unit PTH910 PTH911 est une tourelle verticale et horizontale sp cialement concue pour tre employ e l ext rieur Les mod les PTH910P PTH911P pr sentent toutes les caract ristiques des mod les PTH910 PTH911 en plus de la PRESELECTION Caract ristiques Mouvement horizontal Pan
23. anische Angaben Pan Geschwindigkeit Drehmoment Tilt Geschwindigkeit Drehmoment Max Belastung Schutz Potentiometer Allgemeine Eigenschaften Bau Fertigstellung Montagelage Temperatur Abma e Gewicht Kabeldurchmesser Elektrische Eigenschaften Erforderter Strom Verdrahtung Dimensionen 0 345 Bewegung auf horizontaler Ebene 6 pro Sek 22 Nm zu der angegebener Spannung 0 350 Bewegung auf senkrechte Ebene 3 pro Sek 40 Nm zu der angegebenen Spannung 30 Kg 66 Ib ausgeglichen IP 66 Lineare 5Kohm Multidrehungen 5 Drehung nur f r PTH910P PTH911P Aluminium Guss alle innere Teile sind rostfrei behandelt Anstrich RAL9002 mit Pulverbeschichtigung normal umgekehrt von 23 C bis zu 60 C von 10 F bis zu 140 F 125x221x180 mm 6 4 Kg 14 Ib 10 mm 26W 26W 910 PTH910P PTH911 911 230 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz 7 Kabeln zu 0 56 mm2 AWG 20 Funktionen links rechts oben unten gemeinsam autopan Erden 4 Kabel zu 0 34 mm2 AWG 20 Preset pc NI 2 1 ES UN EL 168 192 70 V Bi M 1 284 L 164 L 120 g N 4 fori 6 su 101 6 N 4 holes on 2101 6 e Fa Ei Le 95 J Seite 11 PTH910 PTH911 3201 Seite 12 PTH910 PTH911 3201
24. astiera di comando per brandeggi e ottiche e Ricevitore di comandi DTRX3 ricevitore digitale a 17 funzioni consente il controllo a distanza di un brandeggio motorizzato di lavavetri e pompa e di 4 contatti ausiliari indirizzabile singolarmente fino a 999 unit Permette la gestione di max 14 posizioni di preset richiamabili in ciclata con la funzione patrol e Miniricevitore di comandi DTMRX1 ricevitore digitale a 11 funzioni consente il controllo di base di un brandeggio motorizzato orizzontale e verticale ottiche autopan Indirizzabile singolarmente fino a 64 unit 3 PTH910 PTH911 3201 Installazione A LEN La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura 7 D y D D D c Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde
25. auf den Datenschildern der Schwenkvorrichtung und auf das DTMRX1 DTRX3 Handbuch Eingriff Klemmbrett J1 auf die untere Karte der Schwenkung siehe Bild Empf ngerklemmbrett siehe DTMRX1 DTRX3 Handbuch Einstellungen Klemmbrett J1 der Schwenkung an jenem des Empf ngers zu verbinden Verbindung am Empf nger Klemme J1 Schwenkung COM TY DOWN DOWN Wp Ug RIGHT RIGHT LEFT ET AUTO AUTO pr AE Anschlufi des Presets am DTRX3 Empf nger PTH910P 911 Folgende Prozedur gilt nur f r die Schwenkvorrichtungen die mit PRESET sind und am DTRX3 Empf nger verbindet sind Wirken Sie hier Vierdrahtkabel in Ausgang aus der Schwenkvorrichtung Preset Klemmbrett des DTRX3 siehe DTRX3 Handbuch Einstellungen schlieRen Sie die vier Dr hte in Ausgang aus der Schwenkvorrichtung am Preset Klemmbrett des DTRX3 an nach der folgenden Tabelle Seite 9 PTH910 PTH911 3201 Einschalten und Ausschalten Vor der Stromversorgung e istzu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern berpr ft werden e berpr fen ob die PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtung und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist e sich vergewissern da s m
26. e CBZ220 CBZ24 Installationsbeispiel Ein Bediener mit mehreren Monitoren mit Kontrolle einer Serie von Schwerkvorrichtungen in gemischter Konfiguration Stern und Kaskadenkonfiguration VERWENDETES MATERIAL Bedienungstastatur e 1 DCS2 Bedienungstastatur Videoteil EE pia e 1 SW1640SM Video Umschalter e 2 Monitoren e 4Fernsehkameras tI EI SSS Fernmessungsteil ru DECUS 1 DCMX Steuerung f r serielle Ubertragungen Ge e 4DTRX3 Empf nger EE EN e 4 PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtungen Seite 6 PTH910 PTH911 3201 Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen Video Kabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichartiges Kabel Mehradriges Kable Jede Steuerfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem im Empf nger eingebauten Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Kabelnummer folgenderma en festlegen 7 Dr hte f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung rechts links oben unten autopan gemeinsam Erde 6 Dr hte f r die Steuerung der Umpolungslinsen Zoom Focus lris 4 Dr hte f r die Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 2 Dr hte f r das Zusatzger t Anmerkung Es war
27. e empfehlenswert verschiedene mehradrige Kabel f r die Hochspannungs und Niederspannungsfunktionen zu benutzen Empfohlener Minimalquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenkvorrichtung 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Linse Zusatzger t Seite 7 PTH910 PTH911 3201 Anschlu der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten Im folgenden Bild das Klemmbrett f r den Schwenkvorrichtungsanschluf an der Bedienungseinheit identifizieren swi sw2 02 l1 03 x J2 LT 1614 dn umog wog VORSICHT bevor Sie die Anschl e durchf hren vergewissern Sie sich da die Ausgangsspannung der EZB Tastatur der Schwenkvorrichtungsspannung entspricht Beziehen Sie sich auf die Betriebseigenschaften auf den Datenschildern der Tastatur und der Schwenkvorrichtung Eingriff Klemmbrett J1 auf die untere Karte der Schwenkung siehe Bild Einstellungen die von Tastatur herauskommenden Kabeln sind der Schwenkung nach der folgendem bersicht zu verbinden Ausgangskabeln von CBZ220 CBZ24 Verbindung an der Schwenkung WEISS Com BRAUN GELB GELBIGRUN Le Seite 8 PTH910 PTH911 3201 Anschlu der Schwenkvorrichtung am DTMRX1 DTRX3 Empf nger VORSICHT bevor Sie die Anschl e durchf hren vergewissern Sie sich da die Ausgangsspannung des Empf ngers der Schwenkvorrichtungsspannung entspricht Beziehen Sie sich auf die Betriebseigenschaften
28. e pas d vidents d fauts dus des chutes ou des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de l emballage L emballage est enti rement fait de mat riel recyclable Le technicien installateur devra l liminer selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation R glage des tourelles PTH910 PTH911 ATTENTION Ne pas forcer manellement l orientation horizontale ou verticale sous peine de deteriorer le mecanisme de la tourelle et annuler la garantie e D visser la vis du couvercle et ouvrir le boitier Identifier les cames pour le r glage de la course verticale et horizontale R gler l ouverture des cames selon l angle d sir en les forgant l g rement il n y a pas besoin d outils c est un mouvement friction IMPORTANT ne jamais desserrer les boulons de blocage des cames Pag 4 PTH910 PTH911 3201 R g
29. eferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie daf der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch sind die Schwenkvorrichtungen der Serie PTH910 PTH911 beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung der Schwenkvorrichtung aufmerksam zu lesen Typographische Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind Gefahr von elektrischer Entladung vor der Durchf hrung von Arbeitsschritten die Spannung sofern nicht ausdr cklich anders angegeben unterbrechen 2 Der Arbeitsschritt ist f r das korrekte Funktionieren des Systems sehr wichtig die angegebene Vorgangsweise ist aufmerksam zu lesen und entsprechend den vorgesehenen Modalit ten auszuf hren Beschreibung der Systemeigenschaften es empfiehlt sich diese aufmerksam durchzulesen um die folgenden Phasen zu verstehen Sicherheitsbestimmungen N 4 Die PTH910 911 Schwenkvorrichtungen entsprechen den bei Erscheinen des vorliegenden Handbuches g ltigen Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Anforderungen Man m chte den Anwendern Installation
30. elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia e Collegare ad un dispositivo corrispondente come indicato sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire i cavi di collegamento con altri dispositivi e Non utilizzare di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione 2 PTH910 PTH911 3201 Dati di marcatura Sui brandeggi PTH910 PTH911 so
31. fils du pupitre la tourelle selon le tableau suivant Fils en sortie du CBZ220 CBZ24 Raccordement la tourelle Cm BLANC Com MARRON JAUNE Pag 8 PTH910 PTH911 3201 Raccordement de la tourelle au r cepteur DTMRX1 DTRX3 ATTENTION avant d effectuer les raccordements v rifier si la tension en sortie du r cepteur correspond la fansion de la tourelle Se rapporter aux caract ristiques de la tourelle et au manuel DTMRX1 DTRX3 Ou l on doit agir plaque bornes J1 sur la carte inf rieure de la tourelle voir figure plaque bornes du r cepteur voir manuel DTMRX1 DTRX3 R glages raccorder la plaque bornes de la tourelle celle du r cepteur selon le tableau suivant Raccordement au r cepteur Borne J1 tourelle com Com Com Raccordement de la Pr selection au r cepteur DTRX3 seulement PTH910P PTH911P La proc dure suivante doit tre effectu e seulement pour les tourelles avec PR SELECTION et connect es au r cepteur DTRX3 Ou l on doit agir c ble 4 fils en sortie de la tourelle bornier de la pr s lection du DTRX3 voir manuel DTRX3 R glages raccorder les 4 fils en sortie de la tourelle au bornier de la pr s lection du DTRX3 selon le tableau suivant Pag 9 PTH910 PTH911 3201 Allumage et coupure Avant d alimenter l appareil e v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniq
32. lage du potentiom tre pour la tourelle avec pr selection PTH910P PTH911P Q Cette op ration est tr s importante pour le correct fonctionnement de la pr selection Le r glage doit tre syst matiquement effectu pour le potentiom tre horizontal et pour le potentiometre vertical Le non respect de cette procedure entraine la destruction du potentiometre La tourelle est d j r guli e en usine dont telle proc dure doit tre effectu e seulement en cas de effective n cessit 1 Couper l alimentation de la tourelle R gler les cames avec un tournevis jusqu rendre la position sym trique par rapport au switch fin de course 3 Rel cher la vis de fixage A de la barre porte potentiom tre 4 D sengager le pignon de la roue dent e 5 Placer un Ohmm tre entre les bornes Vcc et Pan du serre c bles J4 et tourner l arbre du potentiom tre connect au mouvement horizontal jusqu lire la valeur d environ 1875 Ohm 6 Replacer l engrenage du potentiom tre 7 Bloquer la vis de fixage A de la barre porte potentiom tre 8 R p ter la m me op ration pour le mouvement vertical en lisant la valeur entre les bornes Vcc et Tilt du serre c bles J4 Pag 5 PTH910 PTH911 3201 Connecteurs et raccordements 4 7 L La proc dure d installation doit tre effectu e seulement par personnel technique qualifi un raccordement incorrect des diff rentes p riph riques peut entra
33. lock J1 in the lower printed circuit for the pan amp tilt connection to the control units J2 omg dn umog c gt N 8 4 P i 8 LI Pan amp tilt connection to CBZ220 CBZ24 keyboard A WARNING before the connection make sure that the output voltage of CBZ220 CBZ24 keyboard corresponds to pan amp tilt voltage Refer to the identification data of the keyboard and of the pan amp tilt motor Where to operate J1 terminal block in the lower printed circuit of the pan amp tilt motor see drawing Adjustments connect the wires from the keyboard to the pan amp tilt motor according to the following table Pag 8 PTH910 PTH911 3201 Pan amp tilt connection to DTMRX1 DTRX3 receiver 4 WARNING before the connection make sure that the output voltage of the receiver corresponds to pan amp tilt voltage Refer to the identification data of the pan amp tilt motor and to DTMRX1 DTRX3 manual Where to operate J1 terminal block in the lower printed circuit of the pan amp tilt motor see drawing terminal block of the receiver see DTMRX1 DTRX3 manual Adjustments connect the terminal block J1 of the pan amp tilt motor to that of the receiver according to the following table Connection to the receiver Terminal block J1 Pan amp Tilt Com Down Right LEFT Left ar Preset connection to DTRX3 receiver only PTH910P PTH911P The following procedure ha
34. n clamps of the terminal strip J4 and turn the potentiometer shaft which is connected to the Horizontal movement till reading the value of about 1875 Ohm Replace the potentiometer gear Lock the fixing screws A of the potentiometer holder bar Repeat the same operation for the vertical movement till reading the value between Vcc and Tilt clamps of the terminal strip J4 Pag 5 PTH910 PTH911 3201 Connectors and connections y LEN The installation must be carried out only by qualified technical staff an improper connection of the peripheral units may cause the keyboard to be isolated from the rest of the system Installation example Installation controlled by one operator with one monitor the operator controls one pan amp tilt motor and the following camera functions FOCUS ZOOM DIAPHRAGM IRIS MATERIAL USED 7 wires cable for the control of the P amp T head Control keyboard e 1 CBZ220 CBZ24 control Saga S keyboard veer D Video handling e 1 monitor Telemetry handling e 1 910 911 pan amp tilt motor e 1 motorized zoom lens CBZ220 CBZ24 Installation example One operator with more monitors who controls a series of pan amp tilt motors in mixed configuration star and cascade connection MATERIAL USED Control keyboard e 1 DCS2 control keyboard Video handling 1 SW1640SM video switcher 2 monitors 4 cameras t
35. ner l isolation du pupitre du reste du syst me Exemple d installation Installation contr l e par un op rateur avec un moniteur l op rateur contr le une tourelle et les fonctions de FOYER FOCUS ZOOM DIAPHRAGME IRIS de la t l cam ra MATERIEL EMPLOY Pupitre de contr le Sire fils e 1 pupitre de contr le u C ble 6 fils pour raccordement Dee le raccordement i delatouele 1 it i e 1 moniteur de l objectif Gestion de la t l m trie e 1tourelle PTH910 911 e 1 objectif motoris CBZ220 CBZ24 Exemple d installation Un op rateur avec plusieurs moniteurs qui contr le une s rie de tourelles en configuration mixte toile et en ligne bus MATERIEL EMPLOY Pupitre de contr le e 1 pupitre DCS2 Gestion du vid o e 1 commutateur vid o SW1640SM DTRX3 DTRX3 e 2 moniteurs e 4t l cam ras Gestion de la t l m trie e 1 controleur de comunications e 4r cepteurs DTRX3 e 4 tourelles PTH910 911 DCD SW1640SM Pag 6 910 PTH911 3201 C bles cable vid o coaxial RG 59 ou cable quivalent c ble multipolaire chaque fonction de commande tourelle est activ e d sactiv e par un relais l int rieur du r cepteu
36. nn detre nes den en Ee ee 1 EINLEITUNG EEE 2 Keelen EE 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches siennes 2 Typographische Symbole envi Ale a eee een ra I innen 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ee ar NEN e eO ce ini 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DER PTH910 PTH911 SCHWENKVORRICHTUNGEN ss 3 Eigenschaften eere ew iE Up iena iaia ee Ev Ee eg als 3 Kompatibeln Apparate u ean P 3 INSTALLATION E 4 ffnen der Verpackung i otc n oco a e e wee ee te on ser ni e Vue DH regen qute Pe E et ep eset 4 berpr fung der Betriebseigenschafteh Maia ELI D e b e E aes Lo e e es e alal e es sn 4 EINSTELLUNG DER PTH910 PTH911 SCHWENKVORRICHTUNGEN esse 4 Einstellung des Potentiometers f r die Schwenkvorrichtung mit Preset PTH910P PTH911P emen 5 VERBINDER UND ANSCHL SSE Eee ien Ee 6 Installatiorisbeisplel ias 6 Installationsbeispiel 45 Eee Ede dd 6 o 7 Anschlu der Schwenkvorrichtung an den Bedienungseinheiten sise 8 Anschlu der Schwenkvorrichtung an der CBZ220 CBZ24 Tastatur 8 Anschlu der Schwenkvorrichtung am DTMRX1 D
37. no riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del brandeggio corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione dei brandeggi PTH910 PTH911 L unit PTH910 PTH911 un brandeggio verticale e orizzontale appositamente studiato per essere utilizzato in ambienti esterni Le versioni PTH910P PTH911P hanno tutte le caratteristiche dei modelli PTH910 PTH911 pi il PRESET Caratteristiche Movimento sul piano orizzontale Pan da 0 a 345 Velocit 6 al secondo Movimento sul piano verticale Tilt da 0 a 350 Velocit 3 al secondo Costruzione in fusione di alluminio con trattamento anticorrosione Chiusura completamente sigillata per operare sia in ambiente interno che esterno Temperatura di funzionamento da 23 C a 60 C da 10 F a 140 F Alimentazione PTH910 PTH910P 230 V Alimentazione PTH911 PTH911P 24 PRESET per le versioni PTH910P PTH911P Apparecchi compatibili La funzionalita dei brandeggi e garantita solo se collegati a e Tastiera CBZ220 CBZ24 T
38. ntralcio all operatore Risoluzione di problemi brandeggi PTH910 PTH911 sono caratterizzati da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione o durante l uso Problema Possibile causa Intervento correttivo La tastiera di comando o il Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio e ricevitore funzionano ma il unit di comando brandeggio non risponde La tensione fornita dall unit di Controllare i dati di marcatura dell unit di comando non quella richiesta comando e del brandeggio dal brandeggio Il brandeggio risponde ai Collegamenti errati Controllare i collegamenti tra brandeggio ed il comandi del ricevitore ricevitore DTRX3 DTRX3 ma il PRESET funziona solo PTH910P PTH911P Pag 10 PTH910 PTH911 3201 Caratteristiche tecniche Meccanica Pan Velocit Coppia Tilt Velocit Coppia Carico massimo Protezione Potenziometro Generali Costruzione Finitura Posiz montaggio Temperatura Dimensioni Peso Diametro cavo 0 345 movimento nel piano orizzontale 6 al secondo 22 Nm al voltaggio specificato 0 350 movimento nel piano verticale 3 al secondo 40 Nm al voltaggio specificato 30 Kg 66 Ib bilanciato IP 66 Lineare 5KOhm multigiro 5 giri solo versione PTH910P PTH911P Fusione di alluminio Verniciatura RAL9002 con polveri epossidiche normale rovescia da 23 C a 60 C da
39. other appliances have been removed For after sale service call only authorised technical staff Keep this manual close to hand for any future reference 2 PTH910 PTH911 3201 Identification data On PTH910 911 pan amp tilt motors there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Extended bar code 3 9 Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second plate shows the model serial number Extended bar code 3 9 When installing the appliance check that the power supply specifications of the pan amp tilt motor correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Description of PTH910 PTH911 pan amp tilt motors PTH910 PTH911 unit is a vertical and horizontal pan amp tilt motor expressly projected for outdoor installations PTH910P PTH911P models have all the features of PTH910 PTH911 models in addition to the PRESET Features e Horizontal movement Pan from 0 to 345 Speed 6 per second e Vertical movement Tilt from O to 350 Speed 3 per second e Construction in corrosion proof die cast aluminium e Completely sealed closing for indoor outdoor operation e Operating temperature from 23 C to 60 C from 10 F to 140 F e PTH910 PTH910P power supply 230 V e PTH911 PTH911P power supply 24 V e PRESET for PT
40. r D terminer le nombre final de c bles suivant les indications ci dessous 7 fils pour le mouvement de la tourelle droite gauche haut bas autopan commun terre 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarit objectif focus iris 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun objectif focus iris 2 fils pour l auxiliaire Note on conseille l emploi de c bles multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et haute tension Section conseill e de minimum 0 56 mm AWG 20 pour fils en haute tension tourelle 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire Dans les exemples des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des c bles fonctions diversifi es Pag 7 PTH910 PTH911 3201 Raccordement de la tourelle aux unit s de commande Dans la figure suivante identifier le bornier pour le raccordement de la tourelle aux unit s de commande ony yes umog c 1 5 21 a S S 1 P i E e 8 O RA um J3 Raccordement de la tourelle au pupitre CBZ220 CBZ24 ATTENTION avant d effectuer les raccordements v rifier si la tension en sortie du pupitre CBZ220 CBZ24 correspond la tension de la tourelle Se rapporter aux caract ristiques techniques du pupitre et de la tourelle Ou l on doit agir plaque bornes J1 sur la carte inf rieure de la tourelle voir figure R glages raccorder les
41. r le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 PTH910 PTH911 3201 Introduction Contenu de l emballage e 1 tourelle PTH910 PTH911 e 1 support cam ra e 1 sachet de vis 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est correct et s il n a pas subi des signes vidents de chutes ou de choc Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce manuel Dans ce manuel on d crit les tourelles de la s rie PTH910 PTH911 et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer la tourelle Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu L op ration est tr s importante pour
42. s to be carried out only for PRESET pan amp tilt motors connected to DTRX3 Where to operate J4 terminal block in the upper printed circuit of the pan amp tilt motor preset terminal block of DTRX3 see DTRX3 manual Adjustments connect J4 terminal block of the pan amp tilt motor to the preset terminal block of DTRX3 according to the following table Connection to DTRX3 Meaning Terminal block J4 Pan amp Tilt Pag 9 PTH910 PTH911 3201 Switching on and off Before connecting the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data check that PTH910 PTH911 pan amp tilt motor and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts make sure that all the parts are fixed in a solid and reliable way check that the electrical capacity and the connection cables will support the system power consumption Maintenance PTH910 911 pan amp tilt motors do not need a special maintenance Make sure they always rest on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator Problem solution Even if PTH910 PTH911 pan amp tilt motors are very easy to use some problems may arise during installation configuration or use The control keyboard or the Incorrect connections Check the connections between the pan
43. sacchetto dotazione viteria e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale sono descritti i brandeggi della serie PTH910 PTH911 con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il brandeggio Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario y L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza Az brandeggi PTH910 PTH911 sono conformi alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit
44. stalling the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Adjustment of PTH910 PTH911 pan amp tilt motors e Unscrew the cover screw and open the casing Identify the cams for vertical and horizontal stroke adjustment Adjust the opening of the cams according to the angle wished by forcing them slightly no tools are necessary it is a friction movement Pag 4 PTH910 PTH911 3201 Adjustment of the potentiometer for PTH910P PTH911P preset pan amp tilt motor Nm operation is very important for the correct working of the preset PTH910P PTH911P Pan amp Tilt motors are still set in our works therefore this procedure is to be made only in case of real necessity The following procedure has to be followed both for the potentiometer connected with the horizontal movement and for the one connected with the vertical movement oND Disconnect the pan amp tilt motor supply Adjust the cams by means of a screwdriver until their position is symmetric compared to the end of stroke Loosen the fixing screw A of the potentiometer holder bar Release the pinion from the gear Place an Ohmmeter between the Vcc and Pa
45. stechniker und Operator durch einige Hinweise maximale Sicherheit bei der Anwendung garantieren e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden e Das Ger t darf nur von technischem Fachpersonal ge ffnet werden Durch die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie e Aneine Vorrichtung anschlieRen wie auf den Datenschildern entspricht siehe Folgekapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t ausschalten die Anschlu kabel zu anderen Vorrichtungen Keine Spannungskabel verwenden die Abn tzungen und Alterungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen Das Ger t darf bei Vorhandensein entflammbarer Substanzen nicht verwendet werden Die Verwendung des Ger tes ist Kindern und Unbefugten untersagt Sich vergewissern das Ger t stabil und zuverl ssig befestigt ist Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn die AnschluBkabel zu anderen Vorrichtungen entfernt werden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlieRlich an autorisiertes Fachpersonal wenden Das vorliegende Handbuch ist zum Nachschlagen gut aufzubewahren Seite 2 PTH910 PTH911 3201 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern LEN An den PTH910 911 Schwenkvorrichtungen sind zwei Schilder angebracht die der
46. tatsacansestereeseesees 4 R glage du potentiom tre pour la tourelle avec pr selection PTH910P PTH911P e 5 CONNECTEURS ET RACCORDEMENTS eterno rre epe ncc rer ad 6 Exempleid Installation 6 Exemple d installation ici ae 6 Gables lA iaia NNN 7 Raccordement de la tourelle aux unit s de commande sise 8 Raccordement de la tourelle au pupitre 2220 224 eene rn 8 Raccordement de la tourelle au r cepteur DTMRX1 DTRX3 eee eee 9 Raccordement de la Pr selection au r cepteur DTRX3 seulement PTH910P 911 9 ALLUMAGE ET COUPURE 2 22 22 eA ra Aa EE camera Meca ceo vide Eee tte ka eege EEN 10 ENTRETIEN EPI 10 RESOLUTION DESPROBLEMES a elita datar iita ea cocer duri cab ada et bai usb adu ted ade teca rt Tee 10 DONN ES TECHNIQUES as e GS 11 f AN enee a di ie dira o ER eee 11 Donne es gen rales a e MR D A LEM teet cia Liar 11 Donn es lectriques satiro e ect te e eoe t e efe sco e obtu tert so t iue cade aS EL 11 DIMENSIONS EE 11 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifie
47. te di fissaggio A della barra porta potenziometro 4 Disimpegnare il pignone dalla ruota dentata 5 Posizionare un Ohmetro tra i morsetti Vcc e Pan della morsettiera J4 girare l alberino del potenziometro collegato al movimento orizzontale fino a leggere un valore di 1875 Ohm circa 6 Riposizionare l ingranaggio del potenziometro 7 Bloccare la vite di fissaggio A della barra porta potenziometro 8 Ripetere la stessa operazione per il movimento verticale leggendo il valore tra i morsetti Vcc e Tilt della morsettiera J4 Pag 5 PTH910 PTH911 3201 Connettori e collegamenti y LN La procedura di installazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato il collegamento non corretto delle varie periferiche pu comportare l isolamento della tastiera dal resto del sistema Esempio di installazione Impianto controllato da un operatore con un monitor l operatore controlla un brandeggio e le funzioni di FUOCO FOCUS ZOOM DIAFRAMMA IRIS della telecamera MATERIALE IMPIEGATO Cavo 7 fili 5 per i controli del Tastiera di controllo 7 e 1tastiera di controllo peril contol 7 VA CBZ220 CBZ24 be Gestione del video e 1 monitor Gestione della telemetria e 1 brandeggio PTH910 PTH911 e 1 ottica motorizzata CBZ220 CBZ24 Esempio di installazione Un operatore con pi monitor con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista a stella
48. tliche Teile stabil und zuverl ssig am Boden fixiert sind e kontrollieren ob die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen Wartung 4 Die PTH910 911 Schwenkvorrichtungen bed rfen keiner besonderen Wartung Es ist ratsam sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabeln in einer Position in der sie den Operator nicht behindern k nnen Probleml sung Die PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtungen zeichnen sich durch extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installations und Konfigurationsphase sowie auch w hrend des Betriebes Probleme entstehen M gliche Ursache Korrigierende Ma nahme Die Bedienungstastatur oder Falsche Anschl e Die Anschl e Schwenkvorrichtung der Empf nger funktionieren Bedienungseinheit pr fen die Schwenkvorrichtung antwortet aber nicht Die Spannung die von der Die Betriebseigenschaften auf den Bedienungseinheit geliefert wird ist Datenschildern der Bedienungseinheit nicht diejenige die von der und der Schwenkvorrichtung pr fen Schwenkvorrichtung erfordet wird Die Schwenkvorrichtung Falsche Anschl e Die Anschl e zwischen spricht bei den Befehlen des Schwenkvorrichtung und DTRX3 DTRX3 Empf ngers an aber Empf nger pr fen das PRESET funktioniert nicht nur PTH910P PTH911P Seite 10 PTH910 PTH911 3201 Technische Eigenschaften Mech
49. ues en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques e v rifier si la tourelle PTH910 PTH911 et les autres composantes de l installation sont ferm es afin d viter le contact direct avec parties sous tension e v rifier si toutes les parties sont fix es de fa on solide et fiable e v rifier si les sources d alimentation et les c bles de raccordement sont aptes supporter la consommation du syst me Entretien La tourelle PTH910 PTH911 n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement ne g nent pas l op rateur R solution des probl mes Bien que les tourelles PTH910 PTH911 se caract risent par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Le pupitre de commande ou Raccordements incorrects Contr ler les raccordements entre la tourelle et le r cepteur fonctionnent l unit de commande mais la tourelle ne repond pas La tension fournie par l unit de Contr ler les caract ristiques techniques de commande n est pas celle l unit de commande et de la tourelle requise par la tourelle La tourelle repond aux Raccordements incorrects Contr ler les raccordements entre la tourelle et commandes du r cepteur le r cepteur DTRX3 DTRX3 mais la PR SELECTION ne fonctionne pas seulement PTH910P PTH911P
50. xierschraube A der Potentiometer halterstange 4 Schalten Sie das Ritzel von dem Zahnrad aus 5 Positionieren Sie ein Ohmmeter zwischen den Vcc and Pan Klammers der J4 Klemmleiste und drehen Sie die Welle des Potentiometers die an der horizontalen Bewegung verbindet ist bis Sie den Wert von ungef hr 1875 Ohm lesen k nnen 6 Positionieren Sie das Potentiometergetriebe wieder 7 Blockieren Sie die Fixierschraube A der Potentiometer halterstange 8 Wiederholen Sie dieselbe Handlung f r die vertikalen Bewegung und lesen Sie den Wert zwischen den Vcc und Tilt Klammern der J4 Klemmleiste Wert zwischen den Vcc und Tilt Klammern der J4 Klemmleiste Seite 5 PTH910 PTH911 3201 Verbinder und Anschl sse 4 4 Die Installationsprozedur mu nur von Fachpersonal ausgef hrt werden ein falscher Anschlu der verschiedenen Anschlu ger te kann zur Isolierung der Tastatur vom brigen System f hren Installationsbeispiel Anlage von einem Bediener mit einem Monitor kontrolliert der Bediener kontrolliert eine Schwenkvorrichtung und die FOKUS FOCUS 2 BLENDE IRIS Funktionen der Fernsehkamera VERWENDETES MATERIAL Kabel mit 7 Dr hten Bedienungstastatur Schwenkionichtung e 1 CBZ220 CBZ24 Bedienungstastatur Kabel mit 6 A Dr hten zum M Ub 7 Linsensteuerung Videoteil e 1 Monitor Fernmessungsteil e 1PTH910 PTH911 Schwenkvorrichtung e 1 motorisierte Lins
Download Pdf Manuals
Related Search