Bedienungsanleitung
Contents
1. During operation the charger the power cord and the charging cable must be checked at least once a week for externally visible damage If you are not certain about the right way to connect or operate the device or if any other questions that are not covered in the operating instructions arise please contact our technical inquiry department see P 47 or another qualified technician Do not place the charger on top of valuable furniture this also applies to storage when not in use It is possible for chemical reactions with the rubber feet to cause discolouration and pressure marks can also develop There are no components inside the device requiring adjustment of servicing by the user Use a suitable underlay Position the charger the battery and the cables in such a way that nobody can stumble over them In spite of the comprehensive versatile protective circuits incorrect function or problems when charging a battery cannot be ruled out Only operate the product in a moderate climate never in a tropical climate Observe the suitable environmental conditions described in the Specifications chapter see page 47 Choose a location for the device that is strong large and smooth enough Otherwise there would be a risk of injury from the weight 37 38 of the product should it fall down It is also possible that the device would be destroyed Do not use the device if it has been subjected to a heavy impact or if it2. Charging technology The device has three different charging phases phase where the charging current is about 0 6A e V1 phase main charging phase with a constant voltage of 14 3V e V2 phase trickle charging with a constant voltage of 13 8V V curve 42 hase The battery is discharged at about 30mA D D xo OD 8 SOs oe gt 552 ELS DAG 392 5 lt The battery en 3 vE oo S5 BS oo 2 Floating phase 15 min 15s pause Floating phase 15 min 43 Charging The battery is first charged at a constant current l phase until the end of charge voltage 14 3 V is reached The voltage is then held constant V1 phase and the charging current adapts to the level of charge in the battery The fuller the battery the lower the charging current If the charging current falls below about 100mA see Note N3 on P 45 the charging process is halted and the charger switches automatically into test mode The test draws a defined load current from the battery If the voltage of the loaded battery falls back to its rated value this indicates a high internal resistance or a high level of sulphation If the battery does not pass this test the charger considers it faulty The device switches itself off and the Fault Defekt and Done Fertig LEDs flash If all the test criteria are satisfied after charging and the battery is found to be Healthy th
3. hrend des Ladens muss die Batterie auf eine gut bel ftete Fl che gestellt werden Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt Trotz der umfangreichen und vielf ltigen Schutzschaltungen k nnen Fehlfunktionen oder Probleme beim Aufladen eines Akkus nicht ausgeschlossen werden Betreiben Sie das Produkt nur in gem igtem Klima niemals in tropischem Klima Beachten Sie f r die zul ssigen Umgebungs bedingungen das Kapitel Technische Daten siehe S 22 W hlen Sie einen stabilen ausreichend gro en und glatten Stand ort Durch Herunterfallen besteht durch das Gewicht des Produkts ansonsten Verletzungsgefahr Au erdem k nnte das Ger t zerst rt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es einen harten Sto oder Schlag erhalten hat oder wenn es fallen gelassen wurde In solch einem Fall muss das Ger t von einem Fachmann berpr ft bzw repariert werden Obwohl das Ladeger t ber zahlreiche Sicherheitsfunktionen ver f gt ist es nie vollst ndig auszuschlie en dass es zu UbermaBiger Erw rmung des Akkus oder Ger tes kommen kann Achten Sie auf ausreichende Bel ftung w hrend der Betriebsphase Decken Sie das Ladeger t oder den angeschlossenen Akku niemals ab Lassen Sie ausreichend Abstand mind 5 10cm zwischen Ladeger t und Umgebung Wand damit eine Luftzirkulation nicht behindert wird Verbinden Sie das Produkt niemals gleich mit der Netzspannung wenn es von einem kalten Raum in einen warmen
4. Ihnen schnell weiter So gew hrleisten wir gemeinsam dass das Produkt richtig benutzt wird Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH 21027 Hamburg Deutschland www louis de E Mail technikcenter louis de 23 ProCharger Wandhalterung Anwendungsbeispiel mit durchdachter Aufnahmevorrichtung fiir das Netz und Ladekabel Damit kann man seinen ProCharger f platzsparend griff und Aka Er I aufbewahren Inkl Montagematerial Best Nr 10003627 Wh Y i ProCharger Ladestecker A x F r u gro und klein A N oder Zigarettenanz nder Auch f r BMW Ladesteckdosen geeignet N Best Nr 10003741 A Jl ohne Abbildung A NN A Drw N ProCharger Ersatz senkabel De mit Verbindungsstecker gt Lud j Best Nr 10003835 ohne Abbild ng ProCharger Ladekabel verlangerung Lange 2 50 Meter Best Nr 10003744 ohne Abbildung Exklusiv yon Louis Qualitatsgiite v Erstausriisterqualitat seit ber 30 Jahren millionenfach bewahrt v Verbessertes Herstellungsverfahren v Enorm lange Lebensdauer v Sehr hohe Kaltstart Leistung v ABS geeignet v A Grade Bleiplatten v Inklusive Hochleistungspolfett v Produzent zertifiziert nach ISO 9001 v Mit ausf hrlicher Bedienungs und Wartungsanleitung DELO Qualit t seit 1980 Motorrad Batterie ProCharger COMPACT Operating instructions ProCharger Compact The ProCharger Compact is a battery charger diagnost
5. for which the voltage and charging current quoted in the specifications are appropriate Any other usage is deemed to be not as intended The user operator is alone responsible for any resulting damage Information Safety instructions It is essential that the instructions in this introduction are considered before you use the device The regulatory authorities require that we give you important information for your safety and explain to you how you can avoid injury to persons and damage to the device or other equipment If you fail to follow these instructions the manufacturer will not be liable for any damage arising from negligent or wilful failure to observe the instructions in this manual 32 Hazards associated with the use of the charger The charger has been constructed in accordance with modern engineering standards and with the recognized rules for technical safety Nevertheless if wrongly used there is a risk to the life and limb of the operator or third parties the charger and other property belonging to the operator Anybody who is involved with the initial operation use servicing or maintenance of the charger must be appropriately qualified have knowledge of the use of chargers and batteries and closely follow these operating instructions Malfunctions that affect safety are to be avoided and if necessary rectified promptly Do not open the device Unauthorized opening of the housing and unsuitably p
6. has been allowed to fall down In such a case the device must be checked and if necessary repaired by suitably trained person Although the charger does feature a large number of safety functions the possibility of excessive heating of the battery or of the device can never be totally ruled out Make sure that it is adequately ventilated when operating Never cover the charger or the battery to which it is connected Always leave enough space at least 5 10cm between the charger and the surroundings wall so that air circulation is not blocked Never connect the device to the mains voltage straight after you have brought it in from a cold room into a warm one The water condensation that forms can sometimes lead to malfunction or to damage and there is also a risk of a potentially fatal electric shock If the charging cable has been designed for a separate charging adapter only the original adapter offered by your dealer must be used Never leave the charger to operate unsupervised Make sure that the insulation on the power cord and the charging cable is not damaged or destroyed Never open or dismantle the device Every time you use the product first check for any damage In particular examine the power cord and the charging cable If you find that there is any damage do not start to use the charger H Malfunction Hazards Instructions gt s but take it to a suitable workshop When the charger is not in
7. hrt Der Ladestrom wird jetzt so ange passt dass die Batteriespannung automatisch auf 13 8V gehalten wird Nach 15 Minuten startet wieder das Entsulfatierung Programm Dies wiederholt sich zyklisch solange bis das Ladeger t vom Akku getrennt wird Ladeablauf Hinweise ea Die Betriebsmodi Das Ger t kann im Betrieb drei verschiedene Betriebsmodi anzeigen 1 Die LED Laden leuchtet Laden 2 Die LED s Laden und Fertig leuchten Erhaltungsladung 3 Die LED s Entsulfatierung und Fertig leuchten Pflege Entsulfatierung Die Fehler Das Ger t kann im Betrieb drei verschiedene Fehler anzeigen 1 Die LED s Laden und Defekt blinken Die gemessene Batteriespannung liegt ber 14 3V 2 Die LED s Fertig und Defekt blinken Die Batterie wurde nach einem Ladevorgang als defekt erkannt 3 Die LED Defekt leuchtet dauernd Die Batterie oder das Ladeger t ist defekt Hinweise Hinweis N1 Eine tiefentladene 12V Batterie wird grunds tzlich mit einem Strom bis max 0 3A geladen Hinweis N2 Dauert ein Pflegevorgang Entsulfatierung weniger als 15 Minuten kann man vermuten dass der Akku defekt ist und einen h heren Innenwiderstand aufweist Hinweis N3 Wenn die Batterie einen altersbedingten Leckstrom hat der gr sser als 100mA ist bzw wenn die Batterie eine ange schlossene Last hat z b die Bordelektronik die mehr als 100mMA verbraucht wird eine Ladeschl
8. ProCharger COMPACT Bedienungsanleitung Operating instructions Best Nr order no 10003613 AR before starting use ProCharger COMPACT Bedienungsanleitung ProCharger Compact Der ProCharger Compact ist ein Batterielade Diagnose und Testger t f r alle 12V Motorrad Roller und Quad ATV Starterbatterien Geeignet f r herk mmliche Standard Blei S urebatterien sowie alle wartungsfreien Gel und Mikrovlies Batterien also f r alle 12V Batterietypen aus dem Sortiment der Firma Louis Motorradvertriebsges mbH Auch f r Exide AGM Mikrovlies und Hawker Batterien geeignet Der ProCharger Compact arbeitet mit modernster kennliniengesteuerter Ladetechnik und sorgt somit f r optimale Ladung und Pflege von Bleiakkus Eine intelligente Software berwacht st ndig die kompletten Funktionen und steuert je nach Zustand den richtigen Ladeablauf Die Batterie kann ber Monate angeschlossen bleiben Ein berladen ist nicht m glich Wahlweise k nnen die per Kompaktstecker anschlie baren Kabels tze entweder mit Krokodilklemmen oder mit Ringkabelschuhen mit der Batterie verbunden werden Betriebsspannung 220 240 V Ladestrom bis max 0 6A Stromverbrauch ca 2W Standby bis max 15W max Ladestrom Herausragende Eigenschaften e Ladestrom max 0 6A automatische Anpassung e f r 12V Bleiakkus S ure Gel AGM Microvlies Exide Hawker e Mehrstufen Ladekennlinie I U Phase U U Phase e verp
9. Raum ge bracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden zu Funktionsst rungen oder Besch digungen f hren au erdem besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen Stromschlags 13 Lassen Sie das Ladeger t und den die Akkus zuerst auf Raumtemperatur kommen bevor Sie die Ladestation an die Netzspannung anschlie en und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist das Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen W hrend des Betriebes mindestens einmal pro Woche das Lade ger t bzw das Netz oder Ladekabel auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft siehe S 23 oder einem anderen Fachmann in Verbindung Stellen Sie das Ladeger t nicht auf wertvolle M beloberfl chen auch nicht zur Aufbewahrung bei Nichtgebrauch durch chemische Reaktionen k nnte es sonst
10. arger different levels of liquid in the cells or liquid escapes To provide electrical power the charger must be connected through the power cord to a proper mains socket 230V 50Hz belonging to the public power supply network Operating under unsuitable environmental conditions must always be avoided Unsuitable environmental conditions are ambient temperatures lower than 20 C or above 45 C the presence of combustible gases solvents vapours dust easily inflammable materials heavy vibrations strong magnetic fields such as are found close to electrical machines and loudspeakers air humidity greater than 80 or wet conditions The device must only be operated in dry closed rooms Avoid exposing it to direct sunshine Do not place any containers vases plants or similar items on or next to the charger or the battery Liquids could enter the housing and thereby impair the electrical safety In addition there would be a high danger of a fire or of a potentially deadly electric shock If that happens disconnect the product immediately from the mains voltage First switch off the mains socket then remove the plug 35 36 from the socket When that has been done disconnect the charger from the battery Do not use the charger again take it to an authorized service centre to a dealer or return it to the manu facturer for checking Risks The product is not a toy It is not suitable for children Take particu
11. ce to direct sunlight heavy dust mechanical vibrations or impacts Do not use the device close to or on materials that are combustible or easily ignited If necessary place it on a suitable non combustible underlay such as a large thick porcelain tile or a stone slab Do not allow the charging cable or the power cord to lie close to inflammable materials Make sure that there are no easily inflammable objects wood cloths cotton waste etc close to the device Neither the charging table nor the power cord may be modified by for instance lengthening or shortening them Similarly they must not be kinked squashed or passed over sharp edges Any electrically live cables or wires with which the device is connected must always be examined before and after use to check for insulation faults breakages and crushed or bent locations If a fault damage is found in the cable the device must be taken out of operation without delay The device must only be operated when placed on a solid non combustible underlay Only operate the device outside the vehicle When connecting the battery charging clips make sure that the connection is secure and tight ee N ZIN Important Do not continue charging if the battery is faulty Indications of a faulty battery a smell of gas in the room when touching the battery you can feel that the cells are at different temperatures mechanical or thermal deformation of the battery housing or ch
12. ch eindringende Fl ssigkeiten wird sowohl die Ladestation als auch ein evtl angeschlossener Akku zerst rt au erdem besteht die Gefahr eines lebensgef hr lichen elektrischen Schlages 15 St rungs und Gefahrenhinweise Anschluss und Inbetriebnahme St rungshinweise berpr fen Sie bei Nichtfunktionieren des Ger tes folgende Punkte 1 Ist die Steckdose in Ordnung f hrt diese Strom 2 Ist der angeschlossene Bleiakku defekt oder tiefentladen 3 Ist das Ladeger t polungsrichtig an den Bleiakku angeschlossen Um Sch den an den Akkus zu vermeiden ist unbedingt darauf zu achten dass Akkus niemals tiefentladen werden Gefahrenhinweise Gefahr durch Verpolung Kurzschluss und Kontakt mit Batterie s ure unbedingt die Sicherheitshinweise der Bleiakkuhersteller beachten Achtung Batteries ure ist stark tzend S urespritzer auf der Haut oder Kleidung sofort mit Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Sind S urespritzer in das Auge gekommen sofort mit viel Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Anschluss und Inbetriebnahme Wird die Batterie in eingebautem Zustand geladen m ssen Sie sicherstellen dass alle Stromverbraucher des Fahrzeuges wie z B Z ndung Radio Licht Telefon Handyladeger te usw ausge schaltet sind Gegebenenfalls ist der Bleiakku auszubauen oder abzuklemmen Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise des Batterie und Fahrzeugherstellers Klemmen Sie zuerst die
13. d with connecting plug Order no 10003835 no illustration ProCharger charging cable extension Length 2 50 metre Order no 10003744 no illustration Exclusively at Louis v Original equipment manufacturer s quality for more than 30 years proven a million times v Improved manufacturing method v Enormously long service life v Very high cold starting performance v Suitable for ABS brake systems DELO v A grade lead plates v Includes high performance terminal l POWER grease Motorrad Batterie v Producer certified to ISO 9001 v Including comprehensive instructions for use and servicing DE _ Qualit t seit 1980 Standards of quality Abb ProCharger Sortiment Exklusiv Vertrieb Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH 21027 Hamburg Deutschland www louis de E Mail technikcenter louis de
14. e charger switches the Done Fertig LED on and enters maintenance mode At the same time the Charge Laden LED goes out and the Desulphation Entsulfatierung LED is turned on This means that the battery is charged and ready to operate and it can be disconnected from the charger If however the battery remains connected to the charger the program will discharge the battery for a period of 15 minutes with a current of about 30 mA After 15 minutes or after the battery voltage has fallen below the rated value 12V trickle charging will be started The Desulphation LED Entsulfatierung will be swit ched off at this point and the Charge LED Laden switched on The program then applies trickle charging for a period of 15 minutes The charging current is now adjusted so that the battery voltage is automatically maintained at 13 8V After 15 minutes the Desulphation program Entsulfatierung starts again This cycle is repeated until the charger is disconnected from the battery Informations E IE 74N The operating modes When running the device can indicate three different operating modes 1 The Charge LED Laden lights up Charging 2 The Charge Laden and Done Fertig LEDs light up Trickle charging 3 The Desulphation Entsulfatierung and Done Fertig LEDs light up Maintenance desulphation T
15. er 6 LED indicators in 3 colours for status 1 LED for charging or maintenance Laden Pflege 1 LED for fully charged Fertig 1 LED for desulphation Entsulfatierung 1 LED for reversed polarity Verpolt 1 LED for faulty battery Batterie defekt 1 LED for mains Netz extra long cable charging cable 2 20m and power cord 1 70m e including wall mounting kit integrated into base of the unit battery can remain permanently connected 30 Included in the delivery ProCharger Compact cable set with clip connectors for quick attachment cable set with cable ring shoes eyes for permanent connection to the battery along with comprehensive operating instructions Also suitable for wall mounting Dimensions WxHxD approx 8x6x12cm II A onen a Product description for the ProCharger Compact 28 Scope of delivery 30 Intended use 32 Information Safety instructions 32 Risks 33 Malfunction instructions 39 Hazard instructions 39 Connecting and first use 40 Charging a battery that is not installed 40 Full description of the charging process 41 Information 45 Technical data 46 Guarantee 46 Cleaning 46 Packaging environmental protection 47 If you have questions 47 31 Intended use Intended use Using the charger as intended comprises charging and maintaining the charge of conventional standard lead acid batteries as well as of all maintenance free gel and AGM batteries
16. erformed repairs or modifications to the electronics housing cables etc can present hazards to the user of the device and will invalidate the guarantee Never connect or disconnect any cables during a storm and do not use the device during a storm The mains and charging cables must be laid in such a way that no one can tread on them or trip over them Do not operate the device during frost or when there is a risk of frost in order to prevent the formation of water condensation In order to avoid the risk of fire and the risk of an electrical shock the device must not be exposed to rain or moisture No liquid of any kind must be allowed to enter the device For reasons of both safety and of official approval CE unauthorised modification and or changes to the device or the connecting cable are not permitted Consult an appropriately skilled person if you have any doubts about the usage safety or connection of the device 33 34 Every time you use your charger first check that its connecting cables are not damaged Never start using the device if the protective insulation on the mains or charging cables is damaged crushed torn sheared off etc Do not use the charger in rooms or under unsuitable environmental conditions where combustible gases vapours or dusts are or may be present Never cover the ventilation slots or housing Do not put the device close to sources of hot air such as heaters Do not expose the devi
17. f nur auf einer festen und nicht brennbaren Unterlage betrieben werden Betreiben Sie das Ger t nur au erhalb des Fahrzeuges Achten Sie beim Anschluss der Batterieladeklemmen auf eine sichere und feste Verbindung Achtung Bei defekter Batterie Ladevorgang nicht fortsetzen Anzeichen f r eine defekte Batterie Gasgeruch im Raum Beim Anfassen der Batterie unterschiedliche Temperatur einzelner Zellen feststellbar Mechanische oder thermische Deformation des Batterie Geh uses oder Ladeger t Unterschiedlicher Fl ssigkeitsstand in den Zellen bzw Fl ssigkeitsaustritt Zur Spannungs Stromversorgung muss das Ladeger t ber das Netzkabel mit einer ordnungsgem en Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verbunden werden Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen unter 20 C oder ber 45 C brennbare Gase L sungsmittel D mpfe Staub leicht brennbare Materialien starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern und Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie N sse Das Ger t darf nur in trockenen und geschlossenen R umen be trieben werden Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Stellen Sie z B keine Gef e Vasen Pflanzen oder Sonstiges auf oder neben das Ladeger t und den Akku Fl ssigkeiten k nnten in das Geh use gelangen und dabei die elek
18. gequetscht eingerissen abgerissen usw ist Arbeiten Sie mit dem Ladeger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen L ftungsschlitze bzw Geh use niemals zudecken Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Warmluftquellen wie Heizungen oder hnliches Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung mechanischen Vibrationen oder St en aus Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von oder auf brenn baren oder leicht entz ndlichen Materialien Verwenden Sie ggf eine entsprechende nicht brennbare Unterlage z B eine gro e dicke Porzellanfliese oder eine Steinplatte Legen oder f hren Sie das Ladekabel oder Netzkabel nicht in die N he entz ndlicher Materialien Achten Sie darauf dass sich keine leicht brennbaren Gegenst nde Holz Lappen Putzwolle o in der N he des Ger tes befinden Das Lade oder Netzkabel darf nicht ver ndert bzw verl ngert oder gek rzt werden Ebenso darf es weder geknickt oder gequetscht noch ber kantige Teile gef hrt werden Spannungsf hrende Kabel oder Leitungen mit denen das Ger t verbunden ist m ssen vor und nach Gebrauch stets auf Isola tionsfehler Bruch Quetsch oder Knickstellen untersucht werden Bei Feststellung eines Fehlers Besch digung am Kabel muss das Ger t unverz glich aus dem Betrieb genommen werden Das Ger t dar
19. gs mittel umweltgerecht Grunds tzlich muss beim Reinigen aus Sicherheitsgr nden der Netzstecker gezogen und das Ladekabel von der Batterie abgeklemmt werden Verhindern Sie dass Reinigungsmittel in das Innere des Ger tes gelangen Verpackung Umweltschutz Bei Fragen ea Verpackung Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die daf r geltenden Gesetze zum Umweltschutz und zur M llbeseitigung Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die normale Haus m llentsorgung m glich Wollen Sie die Systemkomponenten selbst entsorgen beachten Sie die daf r geltenden Gesetze zur Entsorgung von Elektronikschrott Umweltschutz Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an m Einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Wertstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bei Fragen zum Produkt und oder dieser Anleitung kontaktieren sie vor der Montage bzw vor dem ersten Gebrauch des Produktes unser Technikcenter unter der Faxnummer 0049 0 40 734 193 58 bzw E Mail technikcenter louis de Wir helfen
20. he faults When running the device can indicate three different fault conditions 1 The Charge Laden and Fault Defekt LEDs flash The measured battery voltage is above 14 3V 2 The Done Fertig and Fault Defekt LEDs flash The battery is found to be defective after the charging procedure 3 The Fault Defekt LED lights continuously Information Note N1 A deeply discharged 12V battery is always charged with a current no greater than 0 3A Note N2 If a maintenance operation desulphation takes less than 15 minutes it can be assumed that the battery is faulty and that it has a high internal resistance Note N3 If the age dependent leakage current is greater than 100mA or if the battery is connected to a load such as the vehicle s electronic system that draws more than 100mA the end of charge condition is never reached and the charger will remain in charging mode forever 45 Technical data Guarantee Cleaning Technical data Operating voltage 220 240V 50 Hz for lead batteries 12V 6 cells according to these instructions voltage after full charging 14 3 13 8V charging current up to 0 6A for lead batteries from 1 2 40Ah Guarantee The dealer manufacturer from whom the device was obtained guarantees the material and manufacture of the device for a peri od of 2 years from the date of receipt In the event of a fault the purchaser is i
21. ic and test de vice for all 12V motorcycle scooter and quad ATV starter batteries Suitable for conventional lead acid batteries and for all maintenance free gel and AGM batteries i e for all the 12V battery types in the range from Louis Motorradvertriebsges mbH Also suitable for Exide AGM absorption glass mat and Hawker batteries The ProCharger Compact uses state of the art charging technology with characte ristic and microprocessor control to provide optimum charging and care of lead batteries The intelligent software continuously monitors all the functions of the device and controls the charging process according to battery status The battery can be left connected for months without any risk of overcharging The cable sets are equipped with compact connectors and can be connected to the battery using either clip connectors or ring terminals Operating voltage 220 240 V Charging current up to 0 6 A Current consumption about 2W Standby up to max 15W max charging current Special features max charging current 0 6A automatic adjustment e for 12V lead batteries acid gel AGM Exide Hawker e Multi stage charging characteristic I V phase V1 V2 phase e electronically protected against reverse polarity and short circuit automatic battery maintenance mode desulphation e trickle charging e charging and discharging function ideal for winter storage e battery test function fault detection altogeth
22. is found to be healthy the charger switches the Done Fertig LED on see note N3 on P 45 and enters maintenance mode At the same time the Charge Laden LED goes out and the Desulphation Entsulfatierung LED is turned on This means that the battery is charged and ready to operate and it can be 40 disconnected from the charger After charging When charging is complete the battery charger should be discon nected from the mains Always do this by pulling the plug not the cable When this has been done the connections to the bodywork and then to the battery are removed The acid level should be checked on lead batteries that are not maintenance free If the fluid level is too low it must be topped up with distilled water Hazard and safety warnings and instructions from the manufacturer of the battery must be observed Full description of the charging process As soon as it has been connected to the mains 230 V 50Hz the Mains Netz LED lights up Once a 12 volt lead battery acid gel AGM EXIDE Hawker is connected the device enters test mode If the voltage of a battery that has been connected properly is more than 14 3V on a 12V battery the Fault Defekt LED and the Charge Laden LED both flash The device will switch into charging mode if the voltage is in the range between 0 5 14 3V on a 12V battery 4 Charging process
23. lar care if there are children around Children can sometimes try to stick objects into the device through the openings in the housing This will destroy the device and also creates a risk of death from electric shock The product must only be set up operated or stored in a place where it is not accessible to children Children might modify the settings or short circuit the lead battery and this can result in an explosion Mortal danger Do not leave the packaging material lying around carelessly It can become a dangerous toy for children The product is only suitable for charging 12V standard lead acid batteries and all maintenance free gel and AGM batteries Non rechargeable batteries or accumulators must not be charged Risk of explosion The battery must be kept in a well ventilated place while it is being charged Never leave the product to operate unsupervised Allow the charger and the batteries to warm up to room temperature first of all before you connect the charger to the mains voltage and switch it on This can take a few hours Servicing adjustment and repair work must only be done by a qualified technician service centre In commercial establishments the accident prevention regulations laid down for electrical equipment by the appropriate trade associations must be observed In schools educational facilities hobby and DIY workshops operation of the product must be responsibly supervised by trained personnel
24. leitung genau beachten St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind zu vermeiden und gegebenenfalls umgehend zu beheben ffnen Sie das Ger t nicht Durch unbefugtes ffnen des Geh uses und unsachgem e Reparaturen nderungen an der Elektronik Geh use Kabel usw k nnen Gefahren f r Benutzer des Ger tes entstehen und der Gew hrleistungsanspruch erlischt Stecken oder l sen Sie w hrend eines Gewitters keine Leitungsverbindungen und nehmen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters nicht in Betrieb Netz und Ladekabel m ssen so verlegt werden dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Zur Vermeidung von Schwitzwasser Bildung von Kondenswasser das Ger t nicht bei Frost oder Frostgefahr betreiben Um Feuer gefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Es darf keine Fl ssigkeit gleich welcher Art in das Ger t ein dringen Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes oder der Anschlusskabel nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme Ihr Ladeger t und dessen Leitungen auf Besch digung en Nehmen Sie das Ger t auf keinen Fall in Betrieb wenn die sch tzende Isolierung des Netz oder Ladekabels besch digt
25. nitially only entitled to supplementary performance Supplementary performance comprises either rectification of the fault or the supply of a substitute product Devices or parts that have been exchanged become the property of the dealer The purchaser must inform the dealer without delay of any faults that may be found The right to claim against the guarantee must be supported by the provision of a proper proof of purchase receipt invoice etc Damage arising out of unsuitable handling operation storage or from acts of nature or other external influences are not covered by the guarantee Cleaning Use a soft cloth and a little mild cleaning agent to clean the housing Harsh solvents such as thinner or petrol must not be used nor must scouring agent as these will attack the surface Dispose of the cleaning wipes and excess cleaning agent in an environmentally sound manner For reasons of safety the mains plug must always be withdrawn and the charging cable disconnected from the battery before cleaning Prevent any cleaning agent from getting inside the device 46 Packaging If you have 5 Packaging When disposing of the packaging observe the applicable statutes for environmental protection and for garbage disposal The outer packaging can be disposed of with the ordinary domestic waste If you wish to dispose of the system components themselves please observe the relevant statutes on the disposal of electronic scra
26. olungs und kurzschlusssicher durch elektronische Schutzschaltung e automatischer Batteriepflegemodus Entsulfatierung e Erhaltungsladen e Be und Entladefunktion ideal zum berwintern e Akkutestfunktion Defekterkennung e insgesamt 6 LED Anzeigen in 3 Farben f r den Status 1 LED Leuchte f r Laden bzw Pflege 1 LED Leuchte f r fertig geladen 1 LED Leuchte f r Entsulfatieren 1 LED Leuchte f r Verpolt 1 LED Leuchte f r Batterie defekt 1 LED Leuchte f r Netz e besonders lange Kabel Ladekabel 2 20m und Netzkabel 1 70m e inkl Vorrichtung zur Wandmontage integriert im Ger teboden e Batterie kann permanent angeschlossen bleiben Lieferumfang ProCharger Compact Ladeger t Kabelsatz mit Krokodilklemmen zur Schnellverbindung Kabelsatz mit Ringkabelschuhen sen f r dauerhaften Anschluss an die Batterie sowie eine ausf hrliche Bedienungsanleitung Auch zur Wandmontage geeignet Ma e BxHxT ca 8x6x12cm Artikelbeschreibung ProCharger Compact 4 Lieferumfang 6 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Hinweise Sicherheitshinweise 8 Gefahren 9 St rungshinweise 16 Gefahrenhinweise 16 Anschluss und Inbetriebnahme 16 Laden einer nicht eingebauten Batterie 17 Ausf hrliche Beschreibung zum Ladeablauf 19 Hinweise 21 Technische Daten 22 Gew hrleistung 22 Reinigung 22 Verpackung Umweltschutz 23 Bei Fragen 23 Bestimmungsgem e Verwendung Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der bestimmungsgem e Einsa
27. p Environmental protection Note on environmental protection at the end of its service life this product must not be disposed of in the ordinary domestic waste but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices This is indicated by the symbol on the product the instructions for usage or on the packaging The valuable materials can be reused in accordance with their identification Through the reuse of the device material recycling or other ways of recycling used devices you make an important contribution to protecting our environment If you have any questions about the product or these instructions for prompt assistance please contact our Technical Centre by fax on 0049 0 40 734 193 58 or by e mail at technikcenter louis de We will be pleased to provide prompt assistance This is the best way to ensure that the product is used correctly Detlev Louis Motorradvertriebs GmbH 21027 Hamburg Germany www louis eu E mail technikcenter louis de 47 ProCharger wall bracket with well designed receptacle for the mains and charging cables Lets you keep your ProCharger in reach and ready to use while saving space Including fittings Example of use Order no 10003627 ProCharger charging plug For vehicle sockets large and small or cigarette lighters Also suitable for BMW charging sockets Order no 10003741 no illustration ProCharger replacement eyelet lea
28. rom passt sich dem Ladezustand des Akkus an Je voller der Akku desto geringer der Ladestrom Wird ein Ladestrom von ca 100mA unter schritten siehe Hinweis N3 S 21 wird der Ladevorgang abge brochen und das Ladeger t schaltet automatisch in den Testmodus Bei diesem Test wird die Batterie mit einem definierten Strom belastet F llt dabei die Spannung der belasteten Batterie auf die Nennspannung zur ck deutet dies auf einen gro en Innenwider stand bzw auf eine starke Sulfatierung der Batterie hin Wird der Test nicht bestanden wird der Akku vom Ladeger t als defekt bewertet das Ger t schaltet sich ab und die LEDs Defekt und Fertig blinken Wurden nach dem Laden alle Testkriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED Fertig ein und geht in den Pflegemodus Zugleich geht die LED Laden aus und die LED Entsulfatierung wird angezeigt Der Akku ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werden Bleibt der Akku jedoch am Ladeger t angeschlos sen so wird vom Programm 15 Minuten lang eine Entladung mit einem Strom von ca 30mA durchgef hrt Nach 15 Minuten oder nach dem die Akkuspannung unter den Nennwert 12V ge sunken ist wird ein Erhaltungsladevorgang gestartet Dabei wird die LED Entsulfatierung ausgeschaltet und die LED Laden eingeschaltet Jetzt wird vom Programm 15 Minuten lang eine Erhaltungsladung durchgef
29. rote Klemme an den Pluspol der Batterie und dann die schwarze Klemme an die Fahrzeug Karosserie an Achten Sie darauf ein blankes Metallteil zu ver wenden kein lackiertes Blech au erdem muss dieses so weit wie m glich entfernt von der Batterie oder Kraftstoffleitungen liegen Schlie en Sie nun das Batterieladeger t an das Versorgungsnetz an Steckdose die auch den VDE Bestimmungen entspricht Laden einer nicht eingebauten Batterie ae Anschluss und Laden einer nicht im Fahrzeug eingebauten Batterie Anschluss an den Akku SchlieBen Sie die rote Anschlussklemme des Ladeger tes am Pluspol und die schwarze Klemme am Minuspol des Akkus an Anschluss an 230V Netz Verbinden Sie das Ladeger t mit dem 230V Stromnetz Steckdose Die gr ne LED Netz leuchtet Ladevorgang Das Ger t startet automatisch den Ladevorgang Das wird durch die LED Laden angezeigt Fertig Wurden nach dem Laden alle Testkriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED Fertig ein siehe Hinweis N3 S 21 und geht in den Pflegemodus Zugleich geht die LED Laden aus und die LED Entsulfatierung wird angezeigt Der Akku ist somit geladen und betriebsbereit und kann vom Ladeger t getrennt werden Nach dem Laden Nach dem Laden ist das Batterieladeger t vom Versorgungsnetz zu trennen Ziehen Sie dazu stets am Stecker und niemals am Kabel Danach wird der Anschluss zur Karo
30. see a doctor quickly 39 Connecting and first use Connecting and first use If the battery is charged while fitted in the vehicle you must make sure that all the vehicle s electrically powered equipment such as the ignition radio light mobile phone mobile phone charger and so on are switched off In some cases it will be necessary to remove the lead battery or to disconnect it It is essential that the warning instructions from the manufacturer of the battery and vehicle are observed First connect the red terminal to the positive terminal of the battery then the black terminal to the vehicle bodywork Make sure you use a bare metal component not a painted panel The location should be as far as possible from the battery and the fuel lines Now connect the battery charger to the mains power a socket that also meets the relevant specifications Connecting and charging a battery that is not fitted into the vehicle Connecting to the battery Connect the red terminal of the charger to the positive pole of the battery and the black terminal to the battery s negative pole Connection to the 230V mains Connect the charger to the 230V mains network socket The green Mains Netz LED lights up Charging The device will start the charging process automatically This will be indicated by the Charge Laden LED Job done If all the test criteria are satisfied after charging and the battery
31. sserie und dann der zur Batterie entfernt Bei nichtwartungsfreien Bleibatterien den S urestand pr fen Bei zu geringem S urestand mit destilliertem Wasser auff llen Gefahren und Sicherheitshinweise bzw Hinweise des Batterieherstellers beachten 17 Ladeablauf Ladetechnik Das Ger t hat drei verschiedene Lade Phasen e Phase der Ladestrom betr gt ca 0 6A e U Phase Hauptladephase mit konstanter Spannung von 14 3 V e U Phase Ladeerhaltung mit konstanter Spannung von 13 8 V Kurve Ausf hrliche Beschreibung zum Ladeablauf Nach der Verbindung mit dem Netz 230V 50Hz leuchtet die LED Netz Nach Anschlie en eines 12V Bleiakkus S ure Gel AGM Microvlies EXIDE Hawker geht das Ger t in den Pr fmodus Liegt die Spannung einer richtig angeschlossenen Batterie ber 14 3V bei 12V Batterie blinkt die LED Defekt sowie die LED Laden Befindet sich die Spannung im Bereich von 0 5 bis 14 3V 12V Batterie geht das Ger t in den Lademodus ASE Die Batterie wird mit ca 30 mA entladen Die Batterie wird mit ca 30 mA entladen Ladestrom passt sich der Batteriespannung an flege Phase 15 MIN Erhalt Phase 15 MIN Pflege Phase 15 MIN Entsulfatierung Ladeerhaltung Entsulfatierung Ladeablauf Der Akku wird zun chst mit konstantem Strom geladen I Phase bis die Ladeschlussspannung 14 3V erreicht ist Dann wird die Spannung konstant gehalten U1 Phase und der Ladest
32. trische Sicherheit beein tr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Trennen Sie in diesem Fall das Produkt sofort von der Netzspan nung zuerst Netzsteckdose stromlos schalten dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Trennen Sie danach das Ladeger t vom Akku Betreiben Sie das Ladeger t nicht mehr bringen Sie es in eine Fachwerkstatt zu einem Fachh ndler oder geben es an den Hersteller zur berpr fung Gefahren Das Produkt ist kein Spielzeug Es ist nicht f r Kinderh nde ge eignet Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Kinder k nnten versuchen Gegenst nde durch die Geh use ffnungen ins Ger t zu stecken Dabei wird das Ger t zerst rt au erdem besteht Lebensgefahr durch einen elek trischen Schlag Das Produkt darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt betrieben oder gelagert werden an der es f r Kinder nicht erreichbar ist Kinder k nnten Einstellungen ver ndern oder den Blei Akku kurz schlie en was zu einer Explosion f hren kann Lebensgefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Dieses Produkt ist nur geeignet zum Laden von 12V Standard Blei S urebatterien sowie allen wartungsfreien Gel und Microvlies Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien oder Akkus d rfen nicht geladen werden Explosionsgefahr W
33. tz des Ladeger tes umfasst das Laden und den Ladeerhalt von herk mmlichen Standard Blei S urebatterien sowie alle wartungsfreien Gel und Mikrovlies Batterien welche f r die in den technischen Daten angegebene Spannung und den Ladestrom geeignet sind Eine andere dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber Hinweise Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t benutzen beachten Sie unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den an Personen am Ger t und anderen Einrichtungen vermeiden Wenn Sie diese An leitung nicht beachten haftet der Hersteller nicht f r Sch den die aus fahrl ssiger oder vors tzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen sen 1 Gefahren im Umgang mit dem Ladeger t Das Ladeger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter das Ladeger t und andere Sachwerte des Betreibers Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ladeger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladeger ten und Batterien haben und diese Bedienungsan
34. use disconnect it from the mains power and from the battery Never insert pointed objects such as ballpoint pens sewing or knitting needles paper clips etc into the ventilation slots or other openings in the device there is a risk of a potentially fatal electric shock and of destroying the device Never place any objects or containers with liquid such as vases glasses bottles on or next to the charger or to the connected battery Liquid that gets into the device can destroy both the charger and any battery that is connected in addition to which there is a risk of a potentially fatal electric shock Malfunction instructions If the device does not function check the following points 1 Is the socket working properly and providing electrical power 2 Is the lead battery that is connected faulty or heavily discharged 3 Has the charger been connected to the lead battery with the correct polarity In order to avoid damage to the battery it is essential to make sure that it is never discharged too deeply Hazards instructions Risk from wrong polarity short circuits and contact with battery acid it is essential that the safety warnings from the manufacturer of the lead batteries are observed Important Battery acid is highly corrosive Treat any acid spills on your skin of clothing with soapy water immediately and rinse with plenty of water If acid splashes get into your eyes flush immediately with a lot of water and
35. ussbedingung niemals erreicht und das Ladeger t bleibt auf ewig im Lademodus Technische Daten Gew hrleistung Reinigung Technische Daten Betriebsspannung 220 240 V 50Hz f r Bleiakkus 12V 6 Zellen gem dieser Anleitung Ladeschluss Spannung 14 3 13 8V Ladestrom bis 0 6A f r Bleiakkus von 1 2 40Ah Gew hrleistung Der H ndler Hersteller bei dem das Ger t erworben wurde leistet f r Material und Herstellung des Ger tes eine Gew hrleistung von 2 Jahren ab der bergabe Dem K ufer steht im Mangelfall zun chst nur das Recht auf Nach erf llung zu Die Nacherf llung beinhaltet entweder die Nach besserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes Ausgetauschte Ger te oder Teile gehen in das Eigentum des H ndlers ber Der K ufer hat festgestellte M ngel dem H ndler unverz glich mitzuteilen Der Nachweis des Gew hrleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgem e Kaufbest tigung Kaufbeleg ggf Rechnung zu erbringen Sch den die durch unsachgem e Behandlung Bedienung Aufbewahrung sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistung Reinigung Zum Reinigen des Geh uses verwenden Sie ein weiches Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel Starke L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin sowie Scheuermittel d rfen nicht verwendet werden da sie die Oberfl che angreifen Entsorgen Sie die Reinigungst cher und bersch ssiges Reinigun
36. zu Verf rbungen durch die Gummif e kommen au erdem sind Druckstellen m glich Es sind keine f r den Benutzer einzustellenden bzw zu wartenden Produktbestandteile im Ger teinneren Verwenden Sie eine geeignete Unterlage Platzieren Sie das Ladeger t den Akku und die Kabel so dass niemand dar ber stolpern kann 14 Falls das Ladekabel f r einen separaten Ladeadapter vorgesehen ist darf nur der von ihrem H ndler angebotene Originaladapter verwendet werden Betreiben Sie das Ladeger t niemals unbeaufsichtigt Achten Sie darauf dass die Isolierung von Netz und Ladekabel weder besch digt noch zerst rt wird ffnen bzw zerlegen Sie das Ger t niemals berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen Insbesondere auch das Netz und Ladekabel Falls Sie Besch digungen feststellen so nehmen Sie das Ladeger t nicht in Betrieb sondern bringen es in eine Fachwerkstatt Wenn das Ladeger t nicht benutzt wird so trennen Sie es von der Netzspannung und vom Akku Fassen Sie niemals mit spitzen Gegenst nden z B Kugelschreiber Steck und Stricknadeln B roklammern etc in die L ftungsschlitze und Ger te ffnungen des Ger tes es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages und der Zerst rung des Ger ts Stellen Sie keine Gegenst nde oder Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Vasen Gl ser Flaschen auf oder neben das Ladeger t und den evtl angeschlossenen Akku Dur
Download Pdf Manuals
Related Search