Home

Husky C803H Use and Care Manual

1. 8 Herrajes necesarios para anclaje 8 Contenido del paquete 9 Incluye herrajes 9 Ensamblaje 11 Funcionamiento 13 Mantenimiento 16 Almacenamiento 19 Soluci n de problemas 20 Informaci n de seguridad Este manual contiene informaci n importante que debes saber y entender Esta informaci n trata sobre c mo proteger TU SEGURIDAD y PREVENIR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarte a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos a continuaci n Lee el manual y presta atenci n a esos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones menores o moderadas NOTA Indica una pr ctica no relacionada a lesiones personales que de no evitarse podr a causar da os a la propiedad SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO 1 Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Aseg rate de que el piso no est resbaloso donde haya cera o polvo 2 No utilizar herramientas de mot
2. 8 Package Contents 8 Hardware included 8 Assembly 10 Operation 12 Maintenance 14 Storage 18 Troubleshooting 18 Safety Information This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage WORK AREA SAFETY 1 Keep your work area clean and well lit Ensure floors are not slippery from wax or dust 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ign
3. La Figura 1 representa un sistema de distribuci n de aire t pico Se deben observar los siguientes lineamientos al configurar el sistema de distribuci n de aire del compresor NOTA El aire comprimido de los compresores de aire lubricados con aceite contendr humedad producida por la condensaci n del agua y el aceite Se necesitar n varios drenajes trampas y filtros para obtener aire que no contenga agua incluyendo aerosoles o aceite para rociar equipos herramientas neum ticas y accesorios que requieran aire filtrado Lee siempre las instrucciones de las herramientas de aire y accesorios que utilizar s Usa tuber as del mismo tama o que la salida del tanque de aire Las tuber as muy peque as restringir n el flujo de aire ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N SIEMPRE usa tuber as y molduras de metal FLUJO DE AIRE LAS L NEAS DE ALIMENTACI N SE INCLINAN CON EL FLUJO DE AIRE FLUJO DE AIRE L NEAS DE RESIDUOS V LVULAS DE PURGA L NEAS DE USO DEL AIRE L NEA DE RESIDUOS V LVULAS DE PURGA L NEAS PRINCIPALES DE DISTRIBUCI N DE AIRE Inclina la tuber a en direcci n del fujo de aire El agua condensada fuye a lo largo de la tuber a hacia las l neas de residuos evitando que entre en las l neas de alimentaci n SIF N CON FILTRO PARA LA HUMEDAD LUBRICADOR REGULADOR SIF N CON FILTRO PARA LA HUMEDAD FILTRO DE 5 MICRONES FILTRO DE 0 1 MICRONES HERRAMIENTA NEUM
4. Tighten mounting screws Loose belt Check belt tension Carbon build up in pump Bring the compressor to a service center Belt too tight Check belt tension Excessive belt wear Loose belt Check belt tension Tight belt Check belt tension Loose pulley Bring the compressor to a service center Pulley misalignment Align pulley flywheel Squealing sound Compressor pump has no oil Check pump oil Loose belt Check belt tension Restricted air intake Dirty air filter Clean or replace air filter Troubleshooting continued 20 Oil and or moisture in tank and or air lines Water condensation Oil blow by in pump It is normal for oil lube air compressor pumps to release some oil into the tank and air lines Air compressors will also generate water condensation that will form in the tank and air lines Install water and oil filter traps when needed The Typical Compressed Air Distribution System provides a guideline Contact a call Husky Customer Service for more information IMPORTANT If the tank or air lines have excessive water and or oil bring the compressor to a service center Troubleshooting continued 21 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Exploded View Motor Pump Assembly ITEM NUMBER PART NUMBER QUANTITY DESCRIPTION 39 136 0007 VALVE PRESSURE RELIEF L P
5. rien derri re les crans protecteurs et ne tentez aucun entretien sans avoir laiss l appareil le temps de refroidir 8 Le compresseur est trop lourd pour tre soulev par une seule personne Faites vous aider par d autres personnes avant de soulever TRANSPORT 1 Placez toujours le compresseur sur un petit tapis de protection lors de son transport pour prot ger le v hicule contre tout dommage d des fuites Retirez le compresseur du v hicule imm diatement une fois arriv destination 2 Transportez et entreposez toujours l appareil dans la position verticale Consignes de s curit suite 4 S CURIT DU COMPRESSEUR D AIR ET DES OUTILS PNEUMATIQUES MISE EN GARDE Ne tentez pas de modifier cet outil ou de cr er des accessoires dont l utilisation n est pas recommand e avec cet outil Une telle alt ration ou modification est consid r e comme une utilisation inappropri e et risque de cr er une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ATTENTION N utilisez pas l outil dans un environnement qui est poussi reux ou contamin d une fa on quelconque Toute utilisation du compresseur d air dans un environnement de ce type pourrait endommager l appareil 1 Gardez les compresseurs aussi loign s que possible de la zone de pulv risation soit 4 5 m 15 pi au moins de la zone de pulv risation et de toutes vapeurs explosives
6. une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 1 Purge du r servoir Figure 2 4 MISE EN GARDE Risque de fonctionnement non s curitaire Les r servoirs d air contiennent de l air haute pression Gardez le visage et les autres parties du corps loign s de la sortie de purge Utilisez des protections oculaires ANSI Z87 1 CAN ACN Z94 3 lorsque vous purgez car des d bris peuvent tre projet s dans votre visage MISE EN GARDE Risque associ au bruit Utilisez des protection auriculaire ANSI S12 6 S3 19 car l coulement d air met un bruit fort pendant la purge MISE EN GARDE Risque d clatement De l eau condensera dans le r servoir d air Si elle n est pas limin e l eau corrodera et affaiblira le r servoir d air cr ant ainsi un risque de rupture du r servoir d air AVIS Risque de dommages mat riels L eau purg e du r servoir d air peut contenir de l huile et de la rouille qui peuvent causer des taches AVIS Tous les syst mes d air comprim g n rent des condensats qui s accumulent dans tout point de purge par exemple r servoirs filtres refroidisseurs s choirs Ce condensat contient de l huile de graissage et ou des substances qui peuvent tre sujettes des r glementations et par cons quent il doit tre limin conform ment aux r glementations et
7. Never leave a tool unattended with the air hose attached 8 Do not operate this tool if it does not contain a legible warning label 9 Do not continue to use a tool or hose that leaks air or does not function properly 10 Do not attempt to pull or carry the air compressor by the hose 11 Your tool may require more air consumption than this air compressor is capable of providing 12 Never direct a jet of compressed air toward people or animals 13 Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty 14 Do not use this air compressor to spray chemicals Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes A respirator may be necessary in dusty environments or when spraying paint ELECTRICAL SAFETY 1 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 2 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 3 Replace damaged cords wiring immediately Damaged cords wiring increase the risk of electric shock ELECTRICAL SAFETY ELECTRICAL CONNECTION 1 This air compressor is powered by a precision built electric motor It should be connected to a power supply that is 240 volts 60 Hz AC only normal household current 2 Do not operate this tool on direct current DC A substantial vo
8. Poulie mal align e Alignez la poulie et le volant Son grin ant La pompe du compresseur n a aucune huile V rifiez le niveau d huile dans la pompe Courroie desserr e V rifiez la tension de la courroie Prise d air r duite Filtre air sale Nettoyez ou remplacez le filtre air De l huile et ou de l humidit est pr sente dans le r servoir et ou les canalisations d air Condensation d eau Huile perdue dans la pompe Il est normal pour les pompes des compresseurs air lubrifi es l huile de d gager un peu d huile dans le r servoir et les canalisations d air Les compresseurs d air g n reront galement une condensation d eau qui se formera dans le r servoir et les canalisations d air Installez des pi ges eau et huile si n cessaire Le syst me type de distribution d air comprim constitue une r f rence Veuillez communiquer avec le service la client le Husky pour de plus amples informations IMPORTANT Si le r servoir ou les canalisations d air renferment un exc s d eau et ou d huile amenez le compresseur un centre de service D pannage suite 23 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 Vue lat e ens moteur pompe 24 Liste de pi ces ens moteur pompe ARTICLE PI CE QUANTI
9. V lvula de Seguridad Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire en la configuraci n de presi n de parada la v lvula de seguridad proteger contra la alta presi n al retornar a la presi n predeterminada de f brica un poco m s alta que el ajuste de parada del interruptor de presi n D Man metro de Presi n del Tanque Man metro de presi n del tanque indica la presi n del aire en el tanque E Bomba de Compresi n de Aire Aire comprimido en el tanque de aire El aire no saldr hasta que la presi n del tanque haya sobrepasado la presi n necesaria en en el conducto de salida del aire F V lvula de Drenaje La v lvula de drenaje est ubicada en la base del tanque de aire y se usa para drenar la condensaci n despu s de cada uso G V lvula de Retenci n Cuando el compresor de aire est en funcionamiento la v lvula de retenci n est abierta permitiendo que el aire comprimido ingrese al tanque de aire Cuando el compresor de aire alcanza la presi n de parada la v lvula de retenci n se cierra manteniendo la presi n de aire dentro del tanque H V lvula de Liberaci n de Presi n La v lvula de liberaci n de presi n ubicada al costado del interruptor de presi n est dise ada para liberar autom ticamente el aire comprimido del cabezal del compresor y del tubo de salida cuando el compresor de aire alcanza la presi n de parada o se apaga La v lvul
10. 3 Corrigez toute fuite trouv e AVIS M me des fuites mineures peuvent entra ner un surmenage du compresseur d air et r sulter dans des pannes pr matur es ou un rendement inad quat 9 Boulons des t tes de compresseur d air Phase de serrage Les boulons des t tes du compresseur d air doivent tre maintenus correctement serr s V rifiez le serrage des boulons de t tes apr s les cinq premi res heures de fonctionnement Serrez avec un couple de 19 01 21 7 Nm 14 16 pi lb 10 Entretien suppl mentaire D monter ou entretenir le compresseur d air au del des instructions donn es dans ce guide est d conseill Si un entretien suppl mentaire est n cessaire veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire 20 Entreposage Avant d entreposer le compresseur d air veillez effectuer ce qui suit 1 Revoyez la section Entretien des pages pr c dentes et effectuez l entretien planifi comme requis 2 Purgez l eau du r servoir d air Reportez vous Purge du r servoir dans la section Utilisation MISE EN GARDE De l eau condensera dans le r servoir d air Si elle n est pas limin e l eau corrodera et affaiblira le r servoir d air cr ant ainsi un risque de rupture du r servoir d air 21 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pt
11. 30 minutos seguidos Herramientas necesarias Gafas de seguridad Llave de 9 16 Taladro el ctrico Herrajes necesarios para anclaje NOTA No se muestra el tama o real de los herrajes BB CC DD Pieza Descripci n Cantidad BB Anclajes de concreto 4 CC Tornillo Tirafondo de 9 5 mm para colocar los anclajes de concreto 4 DD Cu as seg n sea necesario 9 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Contenido del paquete INCLUYE HERRAJES NOTA No se muestra el tama o real de los herrajes AA Pieza Descripci n Cantidad AA Arandela plana de 1 6 cm 4 Familiar zate con estos controles antes de operar la unidad Figura 2 FIGURA 2 FIGURA 7 G A B C D F J P H E M N L K O I 10 Piez Descripci n A Interruptor Auto I Off 0 Coloca el interruptor en la posici n Auto I para suministrar energ a autom tica al interruptor de presi n y Off O para quitar energ a despu s de cada uso B Interruptor de Presi n El interruptor de presi n arranca el motor autom ticamente cuando la presi n del tanque de aire desciende por debajo de la presi n de arranque configurada de f brica Detiene el motor cuando la presi n del tanque de aire alcanza la presi n de parada configurada de f brica C
12. air consultez la figure Au besoin utilisez les cales DD pour mettre l appareil de niveau Assemblage source d alimentation lectrique pour viter d avoir utiliser des longueurs importantes de fil lectrique REMARQUE De grandes longueurs de fil lectrique pourraient r sulter en une perte de puissance arrivant au moteur 4 Le filtre air doit tre conserv exempt de toute obstruction qui pourrait r duire le d bit d air arrivant au compresseur d air 6 Enfilez les tire fond 9 5 mm 3 8 po CC dans les pieds J du compresseur d air les rondelles AA et les chevilles BB 7 Appliquez un couple de 9 5 13 5 Nm 7 10 pi lb sur les tire fond 9 5 mm 3 8 po FIGURE 3 CC non fournies AA fournies BB non fournies Ligne de surface DD non fournies J 12 3 Rodage de la pompe AVIS Risque de dommages mat riels Manquer de suivre la lettre les consignes de rodage ci dessous peut causer des dommages mat riels Cette proc dure est requise avant de mettre en service le compresseur d air et si le clapet anti retour ou la pompe enti re du compresseur ont t remplac s 1 Assurez vous que l interrupteur Auto Arr t A est en position Arr t 2 V rifiez le niveau d huile dans la pompe Consultez le paragraphe Huile dans la section Entretien pour les instructions 3 Re v rifiez le c blage V rifiez que tous les fils s
13. l essence les produits base de p trole et autres ne peuvent en aucun cas entrer en contact avec les pi ces de plastique Les produits chimiques peuvent affaiblir ou d truire le plastique et ainsi causer des blessures graves MISE EN GARDE Lors de l entretien ou la r paration de l outil utilisez uniquement des pi ces de rechange Husky identiques L utilisation de toute autre pi ce peut cr er un risque ou endommager le produit MISE EN GARDE D branchez toujours le compresseur d air de la source de courant lectrique rel chez toute la pression et laissez le refroidir avant d effectuer tout nettoyage ou r paration du compresseur d air 16 1 Huile Figure 6 AVIS Risque de dommages mat riels Utilisez de l huile pour compresseur d air uniquement Les huiles pour moteur d automobile multigrades telles que 10W30 ne doivent pas tre utilis es avec les compresseurs d air Elles laissent des d p ts de carbone sur des composants essentiels et ainsi r duisent le rendement et la dur e de vie du compresseur REMARQUE Utilisez de l huile pour compresseur 30W ou une huile de haute tenue SAE 30W non d tergente de grade SF ou une meilleure huile N utilisez PAS d huile pour moteur d automobile multigrade car ces huiles r duisent la dur e de vie du compresseur Dans des conditions hivernales extr mes utilisez une huile de grade SAE 10 REMARQUE La capacit en
14. lvula de drenaje y todas las l neas de aire est n abiertas de modo que haya solamente una m nima presi n de aire acumulada en el tanque 7 Verifica que no haya p rdidas de aire en todos los acoplamientos de las l neas de aire y conexiones tuber as aplicando una soluci n jabonosa Corrige si es necesario NOTA Las m nimas p rdidas pueden provocar que el compresor de aire trabaje demasiado pudiendo resultar en una aver a prematura o rendimiento inadecuado 8 Verifica que no vibre demasiado Si es necesario reajusta o coloca una cu a en la base del compresor de aire 9 Despu s de 20 minutos cierra la v lvula de drenaje El receptor de aire llenar la presi n de parada y el motor parar El compresor de aire ya est listo para usarse Ensamblaje continuaci n 13 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 1 C mo drenar el tanque Figura 2 4 ADVERTENCIA Riesgo de un funcionamiento inseguro El tanque de aire contiene aire de alta presi n Mant n alejada la cara y otras partes del cuerpo de la salida del drenaje Cuando drenes usa protecci n para los ojos ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que los residuos pueden saltarte a la cara ADVERTENCIA Riesgo de ruido Cuando drenes usa protecci n para los o dos ANSI S12 6 S3 19 ya que el ruido del flujo de aire es fuerte ADVERT
15. lvula de seguridad no uses la unidad y busca ayuda profesional antes de reaudar el uso del compresor de aire ADVERTENCIA Riesgo de explosi n La excesiva presi n de aire aumentar el riesgo de explosi n Verifica la clasificaci n de presi n m xima del fabricante para herramientas neum ticas y accesorios La presi n de salida del regulador nunca debe superar la clasificaci n de presi n m xima 1 Coloca el interruptor Auto Off A Figura 5 en Off 2 Cierra la salida de liberaci n de aire 3 Inspecciona para ver si hay fugas en las l neas de aire y acoplamientos 4 Inspecciona la v lvula de seguridad Ver el p rrafo de C mo verificar la v lvula de seguridad A C FIGURA 5 15 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 PRECAUCI N Riesgo de un funcionamiento inseguro El aire comprimido de los compresores aire puede tener humedad por la condensaci n del agua o aceite No roc es aire no filtrado en un art culo que podr a da arse por la humedad Algunas herramientas neum ticas y accesorios podr an requerir aire filtrado Lee las instrucciones de las herramientas neum ticas y accesorios NOTA Un regulador DEBE ser instalado cuando usas accesorios clasificados a menos de 135 psi La manguera o accesorio requerir un enchufe de conexi n r pida si la salida de aire est equi
16. 2 Risque d clatement Ne r glez pas le r gulateur d une mani re telle que la pression de sortie soit sup rieure la pression maximale indiqu e sur l accessoire Ne l utilisez pas une pression sup rieure la pression maximale homologu e de ce compresseur 3 Si branch sur un circuit prot g par des fusibles utilisez des fusibles temporis s avec ce produit 4 Pour r duire le risque de choc lectrique ne l exposez pas la pluie Entreposez le l int rieur 5 Assurez vous que le tuyau flexible n est pas obstru et ne pr sente aucun accroc Des tuyaux flexibles emm l s ou enchev tr s peuvent vous faire perdre l quilibre ou tomber et pourraient tre endommag s 6 Utilisez le compresseur d air seulement aux fins pour lesquelles il a t con u N alt rez pas et ne modifiez pas l appareil par rapport sa conception ou sa fonction originale Ne soudez ni ne percez jamais des trous dans le r servoir d air 7 Ne laissez jamais l outil sans surveillance avec le tuyau flexible d air raccord 8 N utilisez pas cet outil s il ne pr sente pas une tiquette de mise en garde lisible 9 Ne continuez pas utiliser un outil ou un tuyau flexible avec une fuite d air ou qui ne fonctionne pas correctement 10 Ne tentez pas de tirer ou de porter le compresseur d air par le tuyau flexible 11 Votre outil peut consommer plus d air que ce
17. 40 136 0046 VALVE PRESSURE RELIEF H P 41 N A 1 BOLT M8 X 25 42 N A 1 LOCK WASHER M8 43 077 0186 14 COVER VALVE L P INLET 44 077 0187 17 COVER L P 45 077 0188 1 COVER VALVE H P INLET 46 077 0189 1 COVER H P 47 054 0252 1 O RING H P COVER 48 054 0253 1 O RING L P COVER 49 019 0241 2 SPACER H P INLET 50 019 0242 2 SPACER H P DISCHARGE 51 019 0243 1 SPACER L P INLET 52 019 0244 1 SPACER H P DISCHARGE 53 043 0209 1 INTAKE VALVE ASSY L P 54 043 0210 1 EXHAUST VALVE ASSY L P 55 046 0310 1 COPPER GASKET VALVE L P 56 043 0211 1 INTAKE VALVE ASSY H P 57 043 0212 2 EXHAUST VALVE ASSY H P 58 046 0311 1 COPPER GASKET VALVE H P 59 019 0245 1 FILTER CANNISTER ASSY INCLUDES ITEM 59A 59A 019 0246 2 ELEMENT FILTER REPLACEMENT 60 N A 1 SCREW M6 X 80 61 042 0122 1 HEAD 62 064 0092 2 ELBOW 63 054 0257 1 RING SET H P 64 054 0255 2 RING SET L P 65 048 0122 1 PISTON H P 66 052 0040 1 WRIST PIN H P 67 054 0256 1 RETAINING RING 68 048 0123 1 PISTON L P 69 052 0041 4 WRIST PIN L P 70 047 0100 1 CONNECTING ROD ASSY INCLUDES ITEMS 71 AND 94 96 71 051 0105 1 INSERT BEARING 72 145 0490 2 FINNED TUBE 73 114 0625 2 pair BRACKET TUBE 74 046 0312 1 GASKET CYLINDER HEAD 75 050 0066 1 CYLINDER Parts List Motor Pump Assembly 23 HUSKYT
18. TICA V LVULA DE DESCARGA DE AIRE ACOPLAMIENTO FLEXIBLE V LVULA DE PURGA PISTOLA ROCIADORA REGULADOR FFILTRO DE BOLA PARA MEJOR RENDIMIENTO La distancia entre el compresor y el sif n para la humedad debe ser la mayor posible SISTEMA T PICO DE DISTRIBUCI N DE AIRE COMPRIMIDO FIGURA 1 7 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Si la tuber a mide m s de 100 pies 30 5 m usa el siguiente tama o m s grande Entierra las l neas en el suelo por debajo de la l nea de congelaci n y evita pozos donde la condensaci n pueda acumularse y congelarse Aplica presi n antes de cubrir las l neas subterr neas para asegurarte de que todas las juntas de las tuber as no tengan fugas Se recomienda instalar un acoplamiento flexible entre la v lvula global salida de descarga de aire y la l nea principal de distribuci n de aire para soportar la vibraci n Sistema de distribuci n de aire continuaci n Se recomienda un regulador por separado para controlar la presi n de aire Por lo general la presi n de aire del tanque es muy alta para herramientas individuales accionadas por aire NO instales lubricadores entre el tanque y cualquier equipo rociador herramienta neum tica o accesorio que requiera aire filtrado sin aceite Drena a diario todas las trampas filtro
19. aux l gislations locales r gionales et nationales AVIS Si le robinet de purge est bouch rel chez toute la pression de l air Le robinet peut alors tre retir nettoy puis r install 1 R glez l interrupteur Auto Arr t A Figure 2 sur Arr t 2 Laissez s chapper lentement l air du r servoir d air et du syst me de distribution d air jusqu ce que la pression dans le r servoir tombe environ 138 kPa 20 psi 3 Purgez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de purge F en bas du r servoir 4 Une fois que toute l eau a t limin e fermez le robinet de purge Le compresseur d air peut maintenant tre entrepos FIGURE 4 F Utilisation 14 2 V rification de la soupape de s ret Figure 5 DANGER N alt rez pas la soupape de s ret Les l ments desserr s de ce dispositif pourraient tre projet s et vous frapper Manquer respecter cette mise en garde pourrait entra ner mort d homme ou des blessures graves La soupape de s ret lib re automatiquement l air quand la pression du r servoir d passe le maximum pr tabli V rifiez la soupape tous les jours avant utilisation en tirant sur l anneau manuellement MISE EN GARDE Si de l air fuit apr s le rel chement de l anneau de la soupape de s ret ou si la soupape est coinc e n utilisez pas le compresseur d air tant que la soupape de s re
20. compresseur d air est capable de fournir 12 Ne dirigez jamais un jet d air comprim vers une personne ou un animal 13 Prot gez vos poumons Portez un masque protecteur ou un masque anti poussi re si l utilisation est poussi reuse 14 N utilisez pas ce compresseur d air pour pulv riser des produits chimiques Vos poumons peuvent tre ab m s par l inhalation de vapeurs toxiques Porter un masque filtrant peut s av rer n cessaire dans les environnements poussi reux ou lors de la pulv risation de peinture S CURIT LECTRIQUE 1 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que conduites radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est mis la terre 2 N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des conditions mouill es Les risques de choc lectrique sont plus lev s si de l eau s infiltre dans un outil lectrique 3 Remplacez tout cordon c ble endommag imm diatement Les cordons c bles endommag s augmentent le risque de choc lectrique Consignes de s curit suite 5 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 S CURIT LECTRIQUE BRANCHEMENTS LECTRIQUES 1 Ce compresseur d air est aliment par un moteur lectrique con
21. el interruptor de presi n El motor hace ruido pero no funciona o funciona lento Bajo voltaje Verifica el voltaje con un volt metro Las conexiones el ctrica est s flojas Verifica la conexi n del cableado del interruptor de presi n y la caja de distribuci n El devanado del motor est acortado o abierto Lleva el compresor a un centro de servicio V lvula de retenci n o descargador defectuosos Lleva el compresor a un centro de servicio Los fusibles se funden o el cortacircuitos se activa reiteradamente El tama o de los fusibles no es correcto sobrecarga del circuito Verifica el tama o adecuado del fusible a usar Usa fusibles de retraso Desconecta otros art culos el ctricos del circuito u opera el compresor en su propio circuito derivado Las conexiones el ctrica est s flojas Verifica la conexi n del cableado del interruptor de presi n y la caja de distribuci n V lvula de retenci n o descargador defectuosos Lleva el compresor a un centro de servicio 21 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Sonido de golpeteo La polea est floja Aprieta los tornillos de la polea El volante est flojo Aprieta los tornillos del volante Los tornillos de montaje del compresor est n flojos Aprieta los tornillos de montaje La correa est floja Verifica la te
22. en las p ginas anteriores y si es necesario dale el mantenimiento programado 2 Drena el agua del tanque de aire Ver Para Drenar el Tanque en Funcionamiento ADVERTENCIA El agua se condensar en el tanque de aire Si no se drena el agua corroer y debilitar la estructura del tanque de aire lo cual podr a provocar la ruptura del tanque de aire 20 Soluci n de problemas Problema Causa Posible Soluci n El compresor no funciona El tanque no tiene presi n suficiente Cuando disminuya la presi n del tanque el compresor se encender para acortar la presi n de arranque No hay energ a el ctrica Verifica la conexi n del cableado del interruptor de presi n y la caja de distribuci n El fusible de la casa taller est fundido Reemplaza el fusible de la casa taller El cortacircuito de la casa taller se activa Reestablece el cortacircuito de la casa taller y determina la causa subyacente El mecanismo de protecci n contra sobrecarga est activado Mueve el interruptor Auto Off a la posici n Off Deja que el motor se enfr e Oprime el bot n rojo de reiniciar del motor Mueve el interruptor Auto Off a la posici n Auto para volver a arrancar el motor P rdida de energ a o sobrecalentamiento Inspecciona el cableado NOTA Los cables muy largos podr an provocar que el motor pierda potencia El interruptor de presi n no funciona Reemplaza
23. etc 1 Aceite Figura 6 NOTA Riesgo de da o a la propiedad Usa nicamente aceite para compresor de aire Los aceites de viscosidades m ltiples para auto como los 10W30 no deben usarse en compresores de aire stos pueden crear dep sitos de carbono en componentes esenciales y por lo tanto disminuir el rendimiento y la vida til del compresor NOTA Usa aceite para compresor 30W o SAE 30W para trabajos pesados sin detergente de grado SF o un mejor aceite NO uses aceites de viscosidades m ltiples para motores de autom viles ya que disminuir n la vida til del compresor Bajo condiciones extremas de fr o usa aceite de menor viscosidad SAE 10 NOTA La capacidad de aceite del c rter es de aproximadamente 29 onzas fluidas 857 6 ml Revisar 1 El nivel de aceite deber a estar en el medio de la mirilla para revisar el aceite N 2 Si es necesario quita el tap n de llenado de aceite L y agrega aceite lentamente hasta que alcance el medio de la mirilla Mantenimiento ADVERTENCIA No dejes que l quidos para freno gasolina productos a base de petr leo etc entren en contacto con las piezas pl sticas Los qu micos pueden debilitar o destruir el pl stico lo que puede provocar lesiones graves ADVERTENCIA Cuando le realices un servicio usa nicamente piezas de repuesto id nticas Husky Usar otras piezas puede ser peligroso o provocar que el producto se da e ADVERTENCIA Descone
24. mantenimiento calificado como un electricista acreditado que conozca el c digo el ctrico nacional y los c digos locales vigentes El electricista calificado debe saber lo siguiente antes de realizar el cableado 1 La clasificaci n del amperaje de la caja el ctrica debe ser adecuada Para m s informaci n consulta las Especificaciones 2 La l nea de suministro debe tener las mismas especificaciones el ctricas voltaje ciclo fase que el motor Para m s informaci n consulta la placa del motor en el costado del mismo NOTA El cableado usado debe estar clasificado para el voltaje de la placa del motor con un margen m ximo de error de un 10 Consulta los c digos locales para conocer los tama os recomendados y correctos de cable y tendido de cables m ximo un cable de menor tama o causa una ca da del amperaje y sobrecalentamiento del motor CONFIGURACI N SEGURA DE LA INSTALACI N EL CTRICA INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este producto debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal de una terminal a tierra o con plomo en el producto 6 Sistema de distribuci n de aire ADVERTENCIA Riesgo de explosi n La tuber a de pl stico o PVC no est dise ada para usar aire comprimido A pesar de la clasificaci n de presi n indicada la tuber a de pl stico puede explotar por la presi n del aire Usa solamente tuber as de metal para las l neas de distribuci n de aire
25. n est pas vit e pourrait r sulter en mort d homme ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait r sulter en blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une pratique non associ e des blessures qui si elle n est pas vit e pourrait r sulter en des dommages mat riels S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL 1 Gardez l aire de travail propre et bien clair e Faites en sorte que les sols ne soient pas glissants du fait de cire ou de poussi re 2 N utilisez pas d outil lectrique en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs loignez les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous utilisez des outils Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 3 Utilisez le compresseur d air dans un espace ouvert une distance d au moins 0 5 m 18 po de tout mur ou objet qui pourrait limiter le flux d air frais aux orifices de ventilation 4 D branchez toujours l alimentation en air et l alimentation en courant lectrique avant tout r glage entretien d un outil ou lorsque l outil n est pas utilis 5 Ce compresseur pompe n est pas quip e et ne devrait pas tre ut
26. pressure I Motor Overload Reset This motor has a manual thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart 1 Place the Auto Off switch in the Off position 2 Allow the motor to cool 3 Depress the red reset button on the motor 4 Place the Auto Off switch in the Auto postion to restart the motor J Compressor Feet K Belt Guard L Pump Oil Fill M Pump Oil Drain N Pump Oil Sight Glass O Motor P Air Outlet Assembly 1 Location of the air compressor 1 Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area 2 Located the air compressor at least 18 in 0 5 m away from the wall or other obstructions that will interfere with the flow of air Package Contents continued 3 Locate the air compressor as close to the main power supply as possible to avoid using long lengths of electrical wiring NOTE Long lengths of electrical wiring could cause power loss to the motor 4 The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the air compressor 11 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 2 Anchoring of the air compressor Figure 3 WARNING Risk of bursting Excessive vibration can weaken t
27. prevailing local electrical codes A qualified electrician needs to know the following before wiring 1 The amperage rating of the electrical box should be adequate Refer to the Specifications for this information Safety Information continued 2 The supply line should have the same electrical characteristics voltage cycle phase as the motor Refer to the motor nameplate on side of motor for this information NOTICE The wiring used must be rated for the motor nameplate voltage plus or minus 10 Refer to local codes for recommended wire sizes correct wire size and maximum wire run undersize wire causes high amp draw and overheating to the motor ELECTRICAL SAFETY GROUNDING INSTRUCTIONS This product should be connected to a metallic permanent wiring system or an equipment grounding terminal or lead on the product Air Distribution System WARNING Risk of bursting Plastic or PVC pipe is not designed for use with compressed air Regardless of its indicated pressure rating plastic pipe can burst from air pressure Use only metal pipe for air distribution lines Figure 1 represents a typical air distribution system The following are tips to remember when setting up the air compressor s air distribution system NOTICE Compressed air from oil lube air compressors will contain wa ter condensation and oil mist Several drains traps and filters will be needed to supply air without water i
28. pts 206209 062012 1 Emplacement du compresseur d air 1 Installez le compresseur d air dans un espace propre sec et bien a r 2 Installez le compresseur d air une distance d au moins 0 5 m 18 po de tout mur ou toute autre obstruction qui g nerait le flux d air 3 Installez le compresseur d air aussi pr s que possible d une 2 Ancrage du compresseur d air Figure 3 MISE EN GARDE Risque d clatement Des vibrations excessives peuvent affaiblir le r servoir d air et provoquer une explosion Le compresseur doit tre correctement mont Le compresseur d air DOIT tre boulonn sur une surface plane robuste en b ton Utilisez les tire fond 9 5 mm 3 8 po les rondelles fournis et des chevilles pour b ton Si vous avez besoin d aide pour ancrer le compresseur d air faites appel un entrepreneur accr dit 1 Installez le compresseur d air sur une surface plane robuste en b ton Assurez vous que le b ton est en bon tat sans aucun dommage ou fissure 2 Marquez la surface en utilisant les trous dans les pieds J du compresseur d air comme gabarit 3 Percez les trous dans la surface pour les chevilles pour b ton Installez les chevilles pour b ton BB 4 Alignez les trous dans la surface avec les trous dans les pieds J du compresseur d air 5 Installez les rondelles AA fournies entre le sol et les pieds du compresseur d
29. the air filter cover 2 Remove the air filter from filter cover 4 Place new air filter into filter cover 5 Replace air filter cover to pump 3 BELT GUARD REMOVAL 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from the air tank 2 Remove the 4 quarter turn fasteners from the belt guard The front belt guard can now be lifted up and away from unit Maintenance continued FIGURE 6 M N L NOTE When filling the crankcase the oil flows very slowly into the pump If the oil is added too quickly it will overflow and appear to be full 5 Replace oil fill plug L and tighten securely 16 4 Belt Replacement WARNING Serious injury or damage may occur if parts of the body or loose items get caught in moving parts Never operate the outfit with the belt guard removed The belt guard should be removed only when the air compressor power is disconnected 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from the air tank 2 Remove the belt guard 3 Mark pump position on saddle 4 Loosen the motor mounting screws and slide the motor toward the air compressor 5 Remove the belt and replace with a new one 6 See the Adjust Belt Tension before tightening motor mounting screws 5 Adjusting Belt Tension Figure 7 1 Slide motor into original position line the motor up with the mark ma
30. the washers AA supplied between the floor and air compressor feet see figure If needed use shims DD to level the unit 6 Place the 3 8 lag screws CC through the air compressor feet J washers AA and into the anchors BB 7 Torque 3 8 lag screws to 7 10 ft lbs 9 5 13 5 Nm FIGURE 3 CC not supplied AA supplied BB not supplied Surface Line DD not supplied J 5 Move the Auto Off switch A to Auto position The compressor will start 6 Run the air compressor for 20 minutes Make sure the drain valve and all air lines are open so there is only a minimal air pressure build up in tank 7 Check all air line fittings and connections piping for air leaks by applying a soap solution Correct if necessary NOTICE Minor leaks can cause the air compressor to overwork resulting in premature breakdown or inadequate performance 8 Check for excessive vibration Readjust or shim air compressor feet if necessary 9 After 20 minutes close the drain valve The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The air compressor is now ready for use 12 Operation 1 Draining the tank Figure 2 4 WARNING Risk of unsafe operation Air tanks contain high pressure air Keep face and other body parts away from outlet of drain Use eye protection ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 when draining as debris can be kicked up into face WA
31. une n gligence d une alt ration d une modification ou d une r paration effectu e par une personne ou un centre autre qu un centre de service autoris r parer les compresseurs d air de la marque Husky Les consommables tels que les brosses du moteur les joints etc ne sont pas couverts par la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas ce compresseur s il est utilis dans des applications industrielles ou lou Husky n offre aucune garantie d claration ou promesse quant la qualit ou au rendement de ses compresseurs d air autre que celles sp cifiquement stipul es dans la pr sente garantie AUTRES RESTRICTIONS Dans les limites de la loi applicable toutes les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier sont express ment d savou es Toutes les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier qui ne peuvent faire partie d une clause d exon ration en vertu de la loi d un tat sont limit es deux ans partir de la date d achat Husky n assume aucune responsabilit quant aux dommages directs indirects accessoires particuliers ou cons cutifs Si ce compresseur d air est utilis des fins commerciales la garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Certains tats et provinces ne permettent pas les restrictions quant
32. 1 6 mm FIGURA 8 P Q R S Mantenimiento continuaci n NOTA Una vez que has quitado la polea del motor de su lugar determinado de f brica debes alinear las ranuras del volante y la polea a 1 16 1 6 mm para evitar el desgaste excesivo de la correa Verifica si est n alineados realizando lo siguiente Polea y Volante Alineaci n FIGURA 7 Fuerza Descendente Desviaci n 5 Si la diferencia es mayor que 1 16 1 6 mm afloja los tornillos que sostienen la polea de transmisi n del motor R al eje y ajusta la posici n de la polea en el eje hasta que las medidas A1 y A2 est n a 1 16 1 6 mm entre s 6 Aprieta todos los tornillos de la polea de transmisi n del motor 7 Inspecciona la polea de transmisi n del motor para verificar que est perpendicular al eje del motor de transmisi n Los puntos B1 y B2 de la Figura deber an ser iguales Si no lo son afloja los tornillos de la polea de transmisi n del motor e iguala B1 y B2 teniendo cuidado de no alterar la alineaci n de la correa realizada en el paso 2 8 Vuelve a apretar todos los tornillos de la polea de transmisi n del motor Ajusta la torsi n a 145 165 plg lb 16 4 20 3 Nm 9 Vuelve a instalar el seguro protector de la correa A1 A2 MEDIDO B1 B2 VISUAL 19 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 7 Entrad
33. 12 ITEM NUMBER PART NUMBER QUANTITY DESCRIPTION 1 E106193 1 BELTGUARD OUTER 2 NA 4 SCREW 10 SELF TAPPING 3 NA 4 NUT SPEED 8AB U TYPE 4 E106194 1 BELTGUARD INNER 5 E106195 2 BELT 6 E106196 1 PULLEY 6A NA 2 SET SCREW 7 E106197 1 CORD INTERCONNECT 8 NA 4 BOLT 3 8 16 X 1 00 9 NA 8 NUT 3 8 16 UNC 10 NA 4 BOLT 3 8 16 X 75 11 E106022 1 TANK ASSEMBLY PAINTED 11A E105993 1 BUSHING 2 NPSM X 3 8 NPT 11B E105994 1 BUSHING 2 NPSM X 1 4 NPTF 11C NA 1 1 4 NPT DRAIN VALVE 11D E105995 2 O RING 2 12 E106198 1 PUMP ASSEMBLY 2STG 13 NA 1 BOLT 5 16 18 X 50 UNC 14 E106199 2 75 OD TUBE COMPRESSION NUT ASSEMBLY 15 E106200 1 OUTLET TUBE 16 E106201 1 PRESSURE RELIEF TUBE 17 E106202 1 CHECK VALVE 3 4 NPT X 3 4 OD TUBE 18 E106203 1 PRESSURE SWITCH 19 E106204 1 VALVE ASME 175 PSI 20 NA 1 NIPPLE 1 4 NPT 18 X 1 50 21 E106005 1 GAUGE 300 PSI 1 4 NPT SIDE MOUNT 22 NA 4 BOLT 3 8 16 X 1 75 23 E106205 1 BRACKET BELTGUARD PAINTED 24 E106206 1 MOTOR 25 E105999 1 1 4 OD TUBE COMPRESSION NUT ASSEMBLY 26 E106207 1 90 DEGREE STRAIN RELIEF 27 E106208 1 STRAIGHT STRAIN RELIEF 28 E106011 1 WARNING LABEL 29 E106012 1 HOT SURFACE WARNING LABEL 30 E106013 1 DRAIN TANK WARNING LABEL Parts List Unit Assembly NA These are standard parts available at your local hardware store Quest
34. 16 1 SELLO DE ACEITE 89 044 0072 1 VOLANTE 90 N A 1 PERNO M12 X 80 91 N A 1 ARANDELA DE SEGURIDAD DE 1 2 PLG 92 N A 1 13 TUERCAS DE 1 2 PLG 93 N A 2 JUNTA DE COBRE DE 8 MM 94 Order 71 2 VARILLA DE MEDICI N DEL NIVEL DE ACEITE 95 N A 4 ARANDELA DE SEGURIDAD M10 96 N A 4 PERNO M10 X 50 97 046 0317 1 JUEGO COMPLETO DE JUNTAS INCLUYE LOS ART CULOS 78 74 55 2 82 84 Y 88 98 165 0278 1 KIT DE RENOVACI N INCLUYE LOS ART CULOS 97 53 54 56 57 71 2 PR 64 63 Y 59A 25 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Vista ampliada ensamblaje unidad 1 2 3 4 6 8 9 11 11A 11D 11C 11B 11D 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5 7 26 27 10 26 Lista de las piezas ensamblaje unidad ART CULO PIEZA CANTIDAD DESCRIPCI N 1 E106193 1 GUARDA PROTECTORA DE LA CORREA EXTERIOR 2 NA 4 TORNILLO AUTOROSCANTE N M 10 3 NA 4 TUERCA MARIPOSA 8AB DEL TIPO U 4 E106194 1 GUARDA PROTECTORA DE LA CORREA INTERIOR 5 E106195 2 CORREA 6 E106196 1 POLEA 6A NA 2 TORNILLO DE AJUSTE 7 E106197 1 INTERCONEXI N DEL CABLE 8 NA 4 PERNO 3 8 16 X 1 00 9 NA 8 TUERCA 3 8 16 UNC 10 NA 4 PERNO 3 8 16 X 75 11 E106022 1 ENSAMBLAJE DEL TANQUE PINTADO 11A
35. AIN VALVES DRAIN VALVE LUBRICATOR REGULATOR AIR DISCHARGE VALVE REGUL ATOR BALL FILTER FLEXIBLE COUPLING TYPICAL COMPRESSED AIR DISTRIBUTION SYSTEM FOR BEST PERFORMANCE the distance between the compressor and the moisture trap should be as long as possible FIGURE 1 Air Distribution System continued 7 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Warranty HUSKY AIR COMPRESSOR LIMITED TWO YEAR WARRANTY This warranty covers defects in workmanship or materials in this Husky air compressor for the two year period from the date of purchase This warranty is specific to this air compressor model Warranties for other Husky products may vary This warranty applies only to the original retail purchaser and may not be transferred This warranty does not cover normal wear and tear or any malfunction failure or defect resulting from misuse abuse neglect alteration modification or repair by other than a service center authorized to repair Husky branded air compressors Expendable materials such as motor brushes seals etc are not covered by this warranty This warranty does not apply to this compressor used in industrial applications or for rental purposes Husky makes no warranties representations or promises as to the quality or performance of its air compressors other than those specifically stated in this warranty ADDI
36. D AIR PIEDS DE PURGE ROBINETS DE PURGE CANALISATIONS D UTILISATION D AIR COLLECTEURS DE D BRIS ROBINETS DE PURGE CANALISATIONS PRINCIPALES DE DISTRIBUTION D AIR Penchez la conduite dans la direction du d bit d air Le condensat d eau s coule le long du bas de la conduite jusqu aux pieds de purge l emp chant ainsi de p n trer dans les canalisations d alimentation PI GE HUMIDIT DU FILTRE LUBRIFICATEUR R GULATEUR PI GE HUMIDIT DU FILTRE FILTRE DE 5 MICRONS FILTRE DE 0 01 MICRON OUTIL PNEUMATIQUE VANNE D VACUATION D AIR RACCORD FLEXIBLE ROBINET DE PURGE PISTOLET DE PULV RISATION R GULATEUR FILTRE SPH RIQUE POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS La distance entre le compresseur et le pi ge humidit doit tre aussi grande que possible SYST ME TYPE DE DISTRIBUTION D AIR COMPRIM FIGURE 1 7 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 Si la conduite a plus de 30 5 m 100 pi de long utilisez une conduite de la grosseur suivante Enterrez les canalisations souterraines en dessous de la profondeur de g livation et vitez les poches o la condensation peut s accumuler et geler Appliquez une pression avant de recouvrir les canalisations souterraines pour v rifier qu il n y a aucune fuite au nivea
37. E105993 1 CASQUILLO DE 5 CM NPSM X 9 52 MM NPT 11B E105994 1 CASQUILLO DE 5 CM NPSM X 0 63 CM NPTF 11C NA 1 V LVULA DE DRENAJE DE 0 63 CM NPT 11D E105995 2 ARO T RICO DE 5 CM 12 E106198 1 ENSAMBLAJE DE LA BOMBA 2STG 13 NA 1 PERNO DE 5 16 18 X 75 UNC 14 E106199 2 ENSAMBLAJE DE TUERCA DE COMPRESI N DE TUBO OD DE 1 9 CM 15 E106200 1 TUBO DE TOMACORRIENTE 16 E106201 1 TUBO DE ALIVIO DE PRESI N 17 E106202 1 V LVULA DE RETENCI N DE 1 90 CM NPT X 1 90 CM TUBO OD 18 E106203 1 INTERRUPTOR DE PRESI N 19 E106204 1 V LVULA ASME 175 PSI 20 NA 1 BOQUILLA DE 0 63 CM NPT 18 X 1 50 21 E106005 1 CALIBRE 300 PSI 0 63 CM NPT MONTAJE LATERAL 22 NA 4 PERNO 3 8 16 X 1 75 23 E106205 1 SEGURO PROTECTOR DE LA CORREA DEL SOPORTE PINTADO 24 E106206 1 MOTOR 25 E105999 1 ENSAMBLADO DE TUERCA DE COMPRESI N DE TUBO OD DE 0 63 CM 26 E106207 1 SUJETACABLES DE 90 GRADOS 27 E106208 1 SUJETACABLES RECTO 28 E106011 1 ETIQUETA DE ADVERTENCIA 29 E106012 1 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE SUPERFICIE CALIENTE 30 E106013 1 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DE TANQUE DE DRENAJE NA Estas son piezas est ndares disponibles en su ferreter a local Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cliente de Husky de Lunes a Viernes entre 8 a m y 6 p m hora del Este de EE UU 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM Conserva este ma
38. ENCIA Riesgo de explosi n El agua se condensar en el tanque de aire Si no se drena el agua corroer y debilitar la estructura del tanque de aire lo cual podr a provocar la ruptura del tanque de aire NOTA Riesgo de da o a la propiedad El agua drenada del tanque de aire podr a contener aceite y xido lo que puede provocar manchas Funcionamiento FIGURA 4 F NOTA Todos los sistemas de aire comprimido generan l quido de condensaci n que puede acumularse en cualquier punto de drenaje por ejemplo tanques filtro enfriadores secadores Este l quido de la condensaci n contiene aceite lubricante y o sustancias que pueden ser reguladas y deben ser dispuestas de acuerdo con las normas y leyes locales estatales y federales NOTA Si la v lvula de drenaje est tapada libera toda la presi n de aire Entonces puedes retirar la v lvula limpiarla y luego volverla a instalar 1 Ajusta el interruptor Auto Off A Figura 2 en Off 2 Purga el aire del tanque lentamente y del sistema de distribuci n de aire hasta que la presi n del tanque quede a aproximadamente 20 psi 3 Drena el agua del tanque de aire abriendo la v lvula de drenaje F en la parte inferior del tanque 4 Luego de drenar el agua cierra la v lvula de drenaje Ahora puedes almacenar el compresor de aire 14 2 C mo inspeccionar la v lvula de seguridad Figura 5 PELIGRO No modifiques la v lvu
39. ILTRO DEL ENSAMBLAJE DEL DEP SITO INCLUYE EL ART CULO 59A 59A 019 0246 2 ELEMENTO REEMPLAZO DEL FILTRO 60 N A 1 TORNILLO M6 X 80 61 042 0122 1 CABEZAL 62 064 0092 2 CODO 63 054 0257 1 JUEGO DE ANILLOS DE ALTA PRESI N 64 054 0255 2 JUEGO DE ANILLOS DE BAJA PRESI N 65 048 0122 1 PIST N DE ALTA PRESI N 66 052 0040 1 PASADOR DEL MBOLO DE ALTA PRESI N 67 054 0256 1 ANILLO DE FIJACI N 68 048 0123 1 PIST N DE BAJA PRESI N 69 052 0041 4 PASADOR DEL MBOLO DE BAJA PRESI N 24 NA Estas son piezas est ndares disponibles en su ferreter a local Lista de las piezas ensamblaje motor bomba 70 047 0100 1 ENSAMBLAJE DE LA VARILLA DE CONEXI N INCLUYE LOS ART CULOS 71 Y 94 A 96 71 051 0105 1 COJINETE CON ADITAMENTO 72 145 0490 2 TUBO ALETADO 73 114 0625 2 pair SOPORTE DEL TUBO 74 046 0312 1 JUNTA DEL CABEZAL DEL CILINDRO 75 050 0066 1 CILINDRO 76 N A 1 PERNO M10 X 30 77 N A 1 ARANDELA N M 10 78 046 0313 6 JUNTA DEL CILINDRO 79 049 0054 6 C RTER 80 N A 1 TAP N DE DRENAJE DE ACEITE NPT DE 3 8 81 032 0093 1 VENTANILLA CON ARO T RICO PARA VERIFICAR EL NIVEL DE ACEITE 82 046 0314 2 JUEGO DE JUNTAS DEL PORTADOR 83 056 0080 1 RESPIRADERO INCLUYE EL ART CULO 84 84 046 0315 1 ARANDELA DEL RESPIRADERO 85 045 0055 1 PORTADOR 86 051 0106 2 COJINETE 87 053 0108 1 CIG E AL 88 046 03
40. Item 911223 Model C802H USE AND CARE GUIDE 80 GALLON TWO STAGE AIR COMPRESSOR Questions problems missing parts Before returning to the store call Husky Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Husky through the purchase of this 80 gallon two stage air compressor We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Husky 2 Table of Contents Safety Information 2 Work Area Safety 2 Personal Safety 3 Transporting 3 Air Compressor And Pneumatic Tool Safety 3 Electrical Safety 4 Electrical Safety Electrical Connection 4 Electrical Safety Speed And Wiring 4 Electrical Safety Grounding Instructions 5 Air Distribution System 5 Warranty 7 Specifications 7 Duty Cycle 7 Tools Required 8 Hardware needed for anchoring
41. ON POUR TUBE D E 1 9 CM 0 75 PO 15 E106200 1 TUBE DE SORTIE 16 E106201 1 TUBE DE D COMPRESSION 17 E106202 1 CLAPET ANTI RETOUR 1 9 CM 3 4 PO NPT X TUBE D E 1 9 CM 3 4 PO 18 E106203 1 PRESSOSTAT 19 E106204 1 SOUPAPE ASME 1206 KPa 175 PSI 20 NA 1 TIGE FILET E 6 3 MM 1 4 PO NPT 18 X 3 81 CM 1 5 PO 21 E106005 1 MANOM TRE 2068 KPa 300 PSI 6 3 MM 1 4 PO MONTAGE LAT RAL 22 NA 4 BOULON 9 5 MM 3 8 PO 16 X 4 44 CM 1 75 PO 23 E106205 1 SUPPORT GARDE COURROIE PEINT 24 E106206 1 MOTEUR 25 E105999 1 CROU COMPRESSION POUR TUBE D E 6 3 MM 1 4 PO 26 E106207 1 R DUCTION DE LA CONTRAINTE 90 DEGR S 27 E106208 1 R DUCTION DE LA CONTRAINTE DROITE 28 E106011 1 TIQUETTE D AVERTISSEMENT 29 E106012 1 TIQUETTE D AVERTISSEMENT DE SURFACE CHAUDE 30 E106013 1 TIQUETTE D AVERTISSEMENT DE PURGE DE R SERVOIR Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin veuillez communiquer avec le service la client le Husky entre 8h00 et 18h00 HNE du lundi au vendredi au 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM Conservez ce guide pour un usage ult rieur Num ro de document E105843 Art culo 911223 Modelo C802H GU A DE USO Y MANTENIMIENTO COMPRESOR DE AIRE DE 2 ETAPAS Y 80 GALONES Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cli ente de Husky de Lunes a
42. OOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Parts List Motor Pump Assembly cont 76 N A 1 BOLT M10 X 30 77 N A 1 WASHER 10 78 046 0313 6 GASKET CYLINDER 79 049 0054 6 CRANKCASE 80 N A 1 OIL DRAIN PLUG 3 8 NPT 81 032 0093 1 OIL SIGHT GLASS W O RING 82 046 0314 2 GASKET SET CARRIER 83 056 0080 1 BREATHER INCLUDES ITEM 84 84 046 0315 1 BREATHER WASHER 85 045 0055 1 CARRIER 86 051 0106 2 BEARING 87 053 0108 1 CRANKSHAFT 88 046 0316 1 OIL SEAL 89 044 0072 1 FLYWHEEL 90 N A 1 BOLT M12 X 80 91 N A 1 LOCK WASHER 1 2 92 N A 1 NUT 1 2 13 93 N A 2 COPPER GASKET 8MM 94 Order 71 2 OIL DIPPER 95 N A 4 LOCK WASHER M10 96 N A 4 BOLT M10 X 50 97 046 0317 1 GASKETS COMPLETE SET INCLUDES ITEMS 78 74 55 2 58 2 82 84 AND 88 98 165 0278 1 OVERHAUL KIT INCLUDES ITEMS 97 53 54 56 57 71 2 PR 64 63 AND 59A NA These are standard parts available at your local hardware store 24 Exploded View Unit Assembly 1 2 3 4 6 8 9 11 11A 11D 11C 11B 11D 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5 7 26 27 10 25 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 0606
43. RNING Risk from noise Use ear protection ANSI S12 6 S3 19 as air flow noise is loud when draining WARNING Risk of bursting Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture NOTICE Risk of property damage Drain water from air tank may contain oil and rust which can cause stains NOTICE All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point e g tanks filter aftercoolers dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations NOTICE If drain valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 1 Set the Auto Off switch A Figure 2 to Off 2 Slowly bleed the air from the air tank and air distribution system until tank pressure is approximately 20 psi 3 Drain water from air tank by opening drain valve F on bottom of tank 4 After the water has been drained close the drain valve The air compressor can now be stored FIGURE 4 F 13 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 2 Checking the safety valve Figure 5 DANGER Do not tamper with the safety valve Items loosened from this device could fly up a
44. S curit lectrique Vitesse et c blage 5 S curit lectrique Instructions de mise la terre 5 Syst me de distribution d air 6 Garantie 7 Caract ristiques 8 Cycle de service 8 Outils requis 8 Quincaillerie requise pour l ancrage 8 Contenu de l emballage 9 Quincaillerie fournie 9 Assemblage 11 Utilisation 13 Entretien 15 Entreposage 20 D pannage 21 Consignes de s curit Ce guide contient des informations qu il vous est important de conna tre et de comprendre Ces informations ont trait VOTRE S CURIT et la PR VENTION DES PROBL MES D QUIPEMENT Pour vous aider identifier ces informations nous utilisons les symboles ci dessous Veuillez lire ce guide et pr ter particuli rement attention ces symboles DANGER Indique une situation immin ment dangereuse qui si elle n est pas vit e r sultera en mort d homme ou des blessures graves MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle
45. S 71 ET 94 96 71 051 0105 1 PALIER INSERTION 72 145 0490 2 TUBE AILETTES 73 114 0625 2 pair SUPPORT TUBE 74 046 0312 1 JOINT T TE DU CYLINDRE 75 050 0066 1 CYLINDRE 25 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 Liste de pi ces ens moteur pompe suite 76 N A 1 BOULON M10 X 30 77 N A 1 RONDELLE N 10 78 046 0313 6 JOINT CYLINDRE 79 049 0054 6 CARTER 80 N A 1 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE NPT 3 8 PO 9 5 MM 81 032 0093 1 REGARD EN VERRE DU NIVEAU D HUILE AVEC JOINT TORIQUE 82 046 0314 2 ENSEMBLE DE JOINT SUPPORT 83 056 0080 1 RENIFLARD COMPREND ARTICLE 84 84 046 0315 1 RONDELLE DU RENIFLARD 85 045 0055 1 SUPPORT 86 051 0106 2 PALIER 87 053 0108 1 VILEBREQUIN 88 046 0316 1 JOINT D HUILE 89 044 0072 1 VOLANT 90 N A 1 BOULON M12 X 80 91 N A 1 RONDELLE DE BLOCAGE 1 27 CM 1 2 PO 92 N A 1 CROU 1 27 CM 1 2 PO 13 93 N A 2 JOINT EN CUIVRE 8 MM 94 Order 71 2 CUILLER HUILE 95 N A 4 RONDELLE DE BLOCAGE M10 96 N A 4 BOULON M10 X 50 97 046 0317 1 JOINTS ENSEMBLE COMPLET COMPREND LES ARTICLES 78 74 55 2 82 84 ET 88 98 165 0278 1 ENSEMBLE DE RECHANGE COMPREND LES ARTI CLES 97 53 54 56 57 71 2 PR 64 63 ET 59A NA Ces pi ces s
46. SAE 30W non detergent SF grade or better oil DO NOT use multi weight automotive engine oils they will reduce compressor life Under extreme winter condition use SAE 10 weight oil NOTE Crankcase oil capacity is approximately 29 fluid ounces 857 6 ml Checking 1 The oil level should be to the middle of the sight glass N 2 If needed remove oil fill plug L and slowly add oil until it reaches the middle of the sight glass 15 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Changing WARNING Drain tank to release air pressure before removing the oil fill cap or oil drain plug CAUTION Overfilling with oil will cause premature air compressor failure Do not overfill 1 Remove the oil fill plug L 2 Remove the oil drain plug M and drain oil into a suitable container 3 Replace the oil drain plug M and tighten securely 4 Slowly add compressor oil until it reaches the middle of the sight glass N 2 Air Filter WARNING Hot surfaces Risk of burn Compressor heads are exposed when filter cover is removed Allow compressor to cool prior to servicing CAUTION Keep the air filter clean at all times Do not operate the air compressor with the air filter removed A dirty air filter will not allow the air compressor to operate at full capacity Keep the air filter clean at all times 1 Remove
47. T DESCRIPTION 39 136 0007 SOUPAPE D TENTE DE PRESSION B P 40 136 0046 SOUPAPE D TENTE DE PRESSION H P 41 N A 1 BOULON M8 X 25 42 N A 1 RONDELLE DE BLOCAGE M8 43 077 0186 14 COUVERCLE SOUPAPE B P ADMISSION 44 077 0187 17 COUVERCLE B P 45 077 0188 1 COUVERCLE SOUPAPE H P ADMISSION 46 077 0189 1 COUVERCLE H P 47 054 0252 1 JOINT TORIQUE COUVERCLE H P 48 054 0253 1 JOINT TORIQUE COUVERCLE B P 49 019 0241 2 CALE D ESPACEMENT H P ADMISSION 50 019 0242 2 CALE D ESPACEMENT H P D CHARGE 51 019 0243 1 CALE D ESPACEMENT B P ADMISSION 52 019 0244 1 CALE D ESPACEMENT H P D CHARGE 53 043 0209 1 SOUPAPE D ADMISSION B P 54 043 0210 1 SOUPAPE D CHAPPEMENT B P 55 046 0310 1 SOUPAPE JOINT EN CUIVRE B P 56 043 0211 1 SOUPAPE D ADMISSION H P 57 043 0212 2 SOUPAPE D CHAPPEMENT H P 58 046 0311 1 SOUPAPE JOINT EN CUIVRE H P 59 019 0245 1 FILTRE CARTOUCHE COMPREND L MENT 59A 59A 019 0246 2 L MENT FILTRE DE RECHANGE 60 N A 1 VIS M6 X 80 61 042 0122 1 T TE 62 064 0092 2 COUDE 63 054 0257 1 ENSEMBLE DE BAGUE H P 64 054 0255 2 ENSEMBLE DE BAGUE B P 65 048 0122 1 PISTON H P 66 052 0040 1 AXE DE PISTON H P 67 054 0256 1 BAGUE DE RETENUE 68 048 0123 1 PISTON B P 69 052 0041 4 AXE DE PISTON B P 70 047 0100 1 EMBIELLAGE COMPREND LES ARTICLE
48. TIONAL LIMITATIONS To the extent permitted by applicable law all implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are disclaimed Any implied warranties including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that cannot be disclaimed under state law are limited to two years from the date of purchase Husky is not responsible for direct indirect incidental special or consequential damages If this air compressor is used for commercial purposes the warranty will apply for ninety 90 days from the date of purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Please contact the Customer Service Team at 1 888 43 HUSKY or visit www huskytools com Specifications AIR COMPRESSOR Running horsepower 5 0 HP Air tank capacity 80 gal Air pressure 175 PSI max Air delivery 14 1 SCFM at 100 PSI 13 5 SCFM at 175 PSI Lubrication Oil Lube Input 240 V 60 Hz Single Phase AC only 22 Amps Minimum Branch Circuit Requirement 30A Fuse Type Time Delay Net weight 415 lbs Duty Cycle This air compressor pump is capable of running continuously However to prolong the life of your
49. Viernes entre 8 a m y 6 p m hora del Este de EE UU 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM GRACIAS POR TU COMPRA Apreciamos la confianza que has depositado en Husky al comprar este compresor de aire de 2 etapas de 80 galones Nos esforzamos para continuamente crear productos de calidad dise ados para tu hogar Vis tanos en Internet para ver nuestra l nea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar Gracias por elegir Husky 2 ndice Informaci n de seguridad 2 Seguridad en el rea de trabajo 2 Seguridad personal 3 Transportar 3 Seguridad de la herramienta neum tica y compresor de aire transportable 4 Configuraci n segura de la instalaci n el ctrica 4 Configuraci n segura de la instalaci n el ctrica Conexi n el ctrica 5 Configuraci n segura de la instalaci n el ctrica Velocidad y cableado 5 Configuraci n segura de la instalaci n el ctrica Instrucciones de conexi n a tierra 5 Sistema de distribuci n de aire 6 Garant a 7 Especificaciones 8 Ciclo de trabajo 8 Herramientas necesarias
50. a de la Bomba y V lvulas de Escape del Compresor de Aire Una vez al a o lleva el compresor a un centro de servicio para que un T cnico Capacitado revisa la entrada de la bomba y las v lvulas de escape del compresor de aire Mantenimiento continuaci n 8 Inspecciona para ver si hay fugas en las l neas de aire y acoplamientos 1 Apaga el compresor de aire bloquea la fuente de corriente y libera toda la presi n de aire del tanque 2 Aplica una soluci n jabonosa en todos los acoplamientos de las l neas de aire y conexiones tuber as 3 Si encuentras fugas rep ralas NOTA Incluso las fugas m s peque as pueden provocar que el compresor de aire trabaje demasiado lo que puede disminuir su vida til o entorpecer el desempe o 9 Pernos de Cabeza del Compresor de Aire Par de Torsi n Los pernos de la cabeza de la bomba del compresor de aire deben mantenerse correctamente ajustados Verifica la torsi n de los pernos de cabeza despu s de las primeras cinco horas de uso Ajusta la torsi n a 14 16 pies lb 19 0 21 7 Nm 10 Mantenimiento Adicional No se recomienda desensamblar o reparar el compresor de aire m s all de lo especificado en este manual Si necesitas servicio adicional llama al 1 888 43 HUSKY para obtener m s asistencia Almacenamiento Antes de almacenar el compresor de aire aseg rate de hacer lo siguiente 1 Repasa la secci n de Mantenimiento
51. a de liberaci n de presi n permite que el motor se reinicie libremente Cuando el motor deje de funcionar escuchar s que el aire escapa por esta v lvula durante unos segundos No deber a escucharse ninguna p rdida de aire cuando el motor est funcionando o despu s que la unidad alcance la presi n de parada I Reinicio por Sobrecarga del Motor El motor tiene un protector t rmico y manual contra la sobrecarga Si por alg n motivo el motor se calienta el protector apaga el motor Antes de volver a encender el motor debes esperar que se enfr e Para volver a encenderlo 1 Mueve el interruptor Auto Off a la posici n Off 2 Deja que el motor se enfr e 3 Oprime el bot n rojo de reiniciar del motor 4 Mueve el interruptor Auto Off a la posici n Auto para volver a arrancar el motor J Pies del Compresor K Seguro Protector de la Correa L Llenado de Aceite de la Bomba M Drenaje de Aceite de la Bomba N Ventanilla para Verificar el Nivel de Aceite de la Bomba O Motor P Conducto de Salida del Aire Contenido del paquete continuaci n 11 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 1 Ubicaci n del compresor de aire 1 Ubica el compresor de aire un ambiente limpio seco y bien ventilado 2 Coloca el compresor de aire alejado al menos 18 pulgadas 0 5 m de paredes u obst
52. ado en el tomacorriente inspecciona la fuente de corriente CONFIGURACI N SEGURA DE LA INSTALACI N EL CTRICA VELOCIDAD Y CABLEADO 1 La velocidad sin carga del motor el ctrico var a seg n el modelo y especificaci n La velocidad del motor no es constante y disminuye si se fuerza el motor o se usa con un voltaje menor Al considerar el voltaje el cableado en un taller es tan importante como la clasificaci n de la potencia del motor 2 Un cable dise ado para ser usado con l mparas no tiene la capacidad para ser usado con una herramienta de motor Un cable lo suficientemente pesado para una distancia corta puede ser muy liviano para una mayor distancia Un cable dise ado para usarse con una herramienta de motor podr a no ser adecuado para usarse con dos o tres herramientas de motor ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Una conexi n a tierra incorrecta podr a resultar en una descarga el ctrica El las conexiones del cableado deben ser hechas por un electricista calificado Informaci n de seguridad continuaci n ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica El cableado el ctrico debe colocarse lejos de superficies calientes como ensamblajes m ltiples tubos de salida cabezales o cilindros del compresor PRECAUCI N Una instalaci n el ctrica incorrecta de este producto podr a anular la garant a y tu seguro contra incendios El cableado del circuito debe ser conectado por un personal de
53. air compressor it is recommended that a 50 average duty cycle be maintained that is the air compressor pump should not run more than 30 minutes in any given hour 8 Tools Required Safety goggles 9 16 wrench Electric Drill Hardware needed for anchoring NOTE Hardware not shown to actual size BB CC DD Part Description Quantity BB Concrete Anchors 4 CC 3 8 Lag Screw to fit concrete anchors 4 DD Shims as needed Package Contents HARDWARE INCLUDED NOTE Hardware not shown to actual size AA Part Description Quantity AA 5 8 Flatwasher 4 9 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Package Contents continued Become familiar with these controls before operating the unit Figure 2 Part Description A Auto I Off 0 Switch Turn this switch in the Auto I position to provide automatic power to the pressure switch and Off O to remove power at the end of each use B Pressure Switch The pressure switch automatically starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure C Safety Valve If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve wi
54. ampliada ensamblaje motor bomba 23 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Lista de las piezas ensamblaje motor bomba ART CULO PIEZA CANTIDAD DESCRIPCI N 39 136 0007 V LVULA DE ALIVIO DE PRESI N BAJA 40 136 0046 V LVULA DE ALIVIO DE PRESI N ALTA 41 N A 1 PERNO M8 X 25 42 N A 1 ARANDELA DE SEGURIDAD M8 43 077 0186 14 TAPA DE LA ENTRADA DE BAJA PRESI N DE LA V LVULA 44 077 0187 17 TAPA DE PRESI N BAJA 45 077 0188 1 TAPA DE LA ENTRADA DE ALTA PRESI N DE LA V LVULA 46 077 0189 1 TAPA DE PRESI N ALTA 47 054 0252 1 ARO T RICO DE LA TAPA DE PRESI N ALTA 48 054 0253 1 ARO T RICO DE LA TAPA DE PRESI N BAJA 49 019 0241 2 ESPACIADOR DE LA ENTRADA DE ALTA PRESI N 50 019 0242 2 ESPACIADOR DEL ESCAPE DE ALTA PRESI N 51 019 0243 1 ESPACIADOR DE LA ENTRADA DE BAJA PRESI N 52 019 0244 1 ESPACIADOR DEL ESCAPE DE ALTA PRESI N 53 043 0209 1 ENSAMBLAJE DE LA V LVULA DE ENTRADA DE BAJA PRESI N 54 043 0210 1 ENSAMBLAJE DE LA V LVULA DE ESCAPE DE BAJA PRESI N 55 046 0310 1 V LVULA DE LA JUNTA DE COBRE DE BAJA PRESI N 56 043 0211 1 ENSAMBLAJE DE LA V LVULA DE ENTRADA DE ALTA PRESI N 57 043 0212 2 ENSAMBLAJE DE LA V LVULA DE ENTRADA DE ALTA PRESI N 58 046 0311 1 V LVULA DE LA JUNTA DE COBRE DE ALTA PRESI N 59 019 0245 1 F
55. antes de apretar los tornillos de montaje del motor 18 5 C mo Ajustar la Tensi n de la Correa Figura 7 1 Desliza el motor a su posici n original alin alo con la marca hecha anteriormente en la montura 2 Aprieta los dos tornillos externos de montaje del motor lo suficiente para sostener el motor en su lugar para verificar que la polea y el volante est n alineados 3 La correa debe desviarse 3 16 4 8 mm a medio camino entre la polea y el volante cuando se aplica un peso de 5 libras 2 26 kg en el punto medio 4 Cuando logres la tensi n correcta de la correa aprieta los cuatro tornillos de montaje del motor Aplica par de torsi n a 20 25 pies lb 27 1 33 9 Nm 6 Alineaci n de la Polea Volante del Motor Figura 8 La polea del motor y el volante del compresor de aire deben estar alineados en el mismo plano en 1 16 1 6 mm para asegurarse que la correa quede dentro de las ranuras de la correa del volante Para verificar la alineaci n sigue estos pasos 1 Apaga el compresor de aire bloquea la fuente de corriente y libera toda la presi n de aire del tanque 2 Quita el seguro protector de la correa 3 Coloca una regla S contra la parte exterior del volante P y la polea de transmisi n del motor R 4 Mide la distancia entre el borde de la correa Q y la regla en los puntos A1 y A2 de la figura La diferencia entre las medidas no deber a superar 1 16
56. ch in the Off position Allow the motor to cool Depress the red reset button on the motor Place the Auto Off switch in the Auto postion to restart the motor Loss of power or overheating Verify wiring NOTE Long lengths of electrical wiring could cause power loss to the motor Pressure switch is bad Replace the pressure switch 19 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Motor hums but does not run or runs slowly Low voltage Check voltage with a voltmeter Loose electrical connections Verify wiring connection inside pressure switch and terminal box area Shorted or open motor winding Bring the compressor to a service center Defective check valve or unloader Bring the compressor to a service center Fuses blow or circuit breaker trips repeatedly Incorrect fuse size circuit overload Verify proper fuse size is being used Use time delay fuses Disconnect other electrical appliances from the circuit or operate compressor on its own branch circuit Loose electrical connections Verify wiring connection inside pressure switch and terminal box area Defective check valve or unloader Bring the compressor to a service center Knocking Noise Loose pulley Tighten pulley set screw Loose flywheel Tighten flywheel screw Compressor mounting screws loose
57. courroie reste dans les gorges de la poulie et du volant Pour v rifier l alignement effectuez les tapes suivantes 1 teignez le compresseur d air verrouillez la source de courant lectrique et rel chez toute la pression d air dans le r servoir 2 Retirez la courroie 3 Placez une r gle rectifi e S contre l ext rieur du volant P et de la poulie d entra nement du moteur R 4 Mesurez la distance entre le bord de la courroie Q et la r gle rectifi e aux points A1 et A2 dans la figure La diff rence entre les mesures doit tre au plus gale 1 6 mm 1 16 po Entretien suite AVIS Une fois que la poulie du moteur a t d plac e de son emplacement fix en usine les gorges du volant et de la poulie doivent tre align es avec un cart de moins de 1 6 mm 1 16 po pour emp cher une usure excessive de la courroie V rifiez l alignement en effectuant la proc dure suivante Poulie et Volant Alignement FIGURE 7 Force descendante D viation FIGURE 8 P Q R S 5 Si la diff rence est sup rieure 1 6 mm 1 16 po desserrez la vis de pression maintenant la poulie d entra nement du moteur R sur l arbre et r glez la position de la poulie sur l arbre de fa on que les mesures A1 et A2 soient diff rentes d au plus 1 6 mm 16 po l une de l autre 6 Serrez la vis de pression de la poulie d entra nement du moteur 7 Inspectez vis
58. cta siempre el compresor de aire de la fuente de corriente libera toda la presi n y deja que se enfr e antes de limpiarlo o hacer reparaciones Cambiar ADVERTENCIA Drena el tanque para liberar la presi n de aire antes de quitar la tapa de llenado de aceite o tap n de drenaje de aceite PRECAUCI N Llenar demasiado con aceite provocar una falla prematura del compresor de aire No llenes demasiado 1 Retira el tap n de llenado de aceite L 2 Retira el tap n de drenaje de aceite M y drena el aceite en un contenedor adecuado 3 Reemplaza el tap n de drenaje de aceite M y aprieta bien 4 Agrega aceite de compresor de aire lentamente hasta que alcance el medio de la ventanilla N NOTA Cuando llenas el c rter el aceite fluye lentamente hacia la bomba Si agregas el aceite muy r pido se desbordar y parecer que est lleno 5 Vuelve a colocar el tap n de llenado de aceite L y aprieta bien 17 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 2 Filtro de Aire ADVERTENCIA Superficies calientes Riesgo de quemaduras Los cabezales del compresor quedan expuestos cuando se quita la cubierta del filtro Deja que el compresor se enfr e antes de realizarle un servicio PRECAUCI N Siempre mant n el filtro limpio No operes el compresor de aire sin el filtro de aire Un filtro de aire s
59. de earlier on saddle 2 Tighten two outside motor mounting screws enough to hold the motor in place for checking pulley and flywheel alignment 3 The belt should deflect 3 16 4 8 mm at midway between the pulley and the flywheel when a 5 pound 2 26 kg weight is applied at the midway point 4 When proper belt tension is achieved tighten all four motor mounting screws Torque to 20 25 ft lbs 27 1 33 9 Nm NOTICE Once the engine pulley has been moved from its factory set location the grooves of the flywheel and pulley must be aligned to within 1 16 1 6 mm to prevent excessive belt wear Verify the alignment by performing the following Pulley and Flywheel Alignment FIGURE 7 Downward Force Deflection Maintenance continued 17 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 6 Motor Pulley Flywheel Alignment Figure 8 The air compressor flywheel and motor pulley must be in line in the same plane within 1 16 1 6 mm to assure belt retention within flywheel belt grooves To check alignment perform the following steps 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from the air tank 2 Remove belt guard 3 Place a straightedge S against the outside of the flywheel P and the motor drive pulley R 4 Measure the distance between the edge o
60. de sortie sur le produit 6 Syst me de distribution d air MISE EN GARDE Risque d clatement Les conduites en plastique ou en PVC ne sont pas con ues pour tre utilis es avec de l air comprim Quelle que soit la pression nominale indiqu e les conduites en plastique peuvent clater sous la pression de l air Utilisez seulement des conduites en m tal pour distribuer l air La Figure 1 repr sente un syst me type de distribution de l air Voici des conseils pratiques se rappeler lors de l installation du syst me de distribution d air du compresseur d air AVIS L air comprim issu de compresseurs d air lubrifi s l huile contiendra de l eau de condensation et un brouillard d huile Plusieurs drains pi ges et filtres seront n cessaires pour fournir de l air sans eau y compris les a rosols ni huile l quipement de pulv risation aux outils pneumatiques et aux accessoires n cessitant de l air filtr Lisez toujours le mode d emploi et les consignes pour les outils pneumatiques et les accessoires en cours d utilisation Utilisez une conduite qui a le m me diam tre que la sortie du r servoir d air Des conduites trop troites limiteront le d bit d air AVERTISSEMENT RISQUE D CLATEMENT TOUJOURS utiliser des conduites et des raccords m talliques D BIT D AIR PENTE DES CANALISATIONS D ALIMENTATION SELON LE D BIT D AIR D BIT
61. do de dos a os a partir de la fecha de compra Husky no es responsable por da os directos o indirectos incidentales especiales o consecuenciales Si este compresor de aire es usado con fines comerciales esta garant a ser a solamente v lida en los noventa 90 d as a partir de la fecha de compra Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita y o no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que var an seg n el estado Servicio al Cliente por el 1 888 43 HUSKY o visite www huskytools com Garant a 8 Especificaciones COMPRESOR DE AIRE Potencia de funcionamiento 5 0 HP Capacidad del tanque de aire 80 gal Presi n de aire 175 PSI m x Expulsi n de aire 14 1 SCFM a 100 PSI 13 5 SCFM a 175 PSI Lubricaci n Aceite Lubricante Entrada 240 V 60 Hz Fase Sencilla CA solamente 22 Amperios Requisito m nimo de circuito derivado 30A Tipo de fusible Tiempo de retraso Peso neto 415 lb Ciclo de trabajo Esta bomba del compresor de aire puede funcionar de manera contin a Sin embargo para prolongar la vida til del compresor de aire se recomienda mantener un promedio de 50 del ciclo de trabajo es decir la bomba del compresor de aire no deber a funcionar durante m s de
62. ed air Read the in struc tions for the air tools and accessories NOTICE A regulator MUST be installed when using accessories rated at less than 135 psi The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with a quick connect socket Operation continued 1 Set the Auto Off switch A to On and wait for the tank to fill The compressor automatically shuts off when the pressure reaches the preset maximum 2 Set the Auto Off switch A to Off 3 Pull the ring on the safety valve C for 20 seconds to release the air 4 Release the ring Air stops escaping at about 20 psi If air continues to escape after releasing the safety valve ring discontinue use and seek service before using the air compressor again A C FIGURE 5 14 4 How to start Figure 2 1 Turn the Auto Off switch A Figure 2 to Auto and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 2 When the tank pressure reaches cut out pressure open the air discharge valve 1 Oil Figure 6 NOTICE Risk of property damage Use air compressor oil only Multi weight automotive engine oils like 10W30 should not be use in air compressors They leave carbon deposits on critical components thus reducing performance and compressor life Maintenance GENERAL MAINTENANCE Condensate forms in the tank when there is humidity
63. es ou cylindres de compresseur Consignes de s curit suite ATTENTION Une installation lectrique incorrecte de ce produit peut en annuler la garantie ainsi que votre assurance incendie Faites faire le c blage par un professionnel qualifi tel qu un lectricien accr dit qui conna t bien le code national de l lectricit actuel ainsi que tout code local de l lectricit en vigueur Un lectricien qualifi doit savoir ce qui suit avant d effectuer le c blage 1 L intensit nominale de la bo te lectrique devrait tre ad quate Consultez la section Caract ristiques pour cette information 2 La ligne d alimentation lectrique devrait avoir les m mes caract ristiques lectriques tension cycle phase que le moteur Consultez la plaque signal tique du moteur sur le c t du moteur pour cette information AVIS Le c blage utilis doit tre homologu pour la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur plus ou moins 10 Consultez les codes locaux pour les calibres de fil recommand s le calibre de fil correct et la longueur de fil maximum des c bles d un trop petit calibre causeront un d bit en amp res trop lev et une surchauffe du moteur S CURIT LECTRIQUE INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Ce produit doit tre connect un syst me de c blage en m tal permanent ou une borne de mise la terre d quipement ou un conducteur
64. esperadas 5 No la utilices sobre una escalera de tijera o sobre soportes inestables 6 Nunca toques ninguna pieza de metal expuesta del compresor durante o inmediatamente despu s de usarlo El compresor seguir caliente durante varios minutos despu s de usarlo No extiendas los brazos alrededor de las cubiertas protectoras o intentes realizarle un mantenimiento hasta que no se haya enfriado 8 El compresor es muy pesado para ser levantado por una sola persona Busca ayuda de otros antes de levantarlo TRANSPORTAR 1 Cuando lo transportes coloca siempre el compresor sobre un tapete protector para proteger el veh culo contra fugas Cuando llegues a destino retira el compresor del veh culo inmediatamente 2 Siempre transporta y almacena la unidad en posici n vertical Informaci n de seguridad continuaci n 4 SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA Y COMPRESOR DE AIRE TRANSPORTABLE ADVERTENCIA No intentes modificar esta herramienta o construir accesorios no recomendados para la misma Tales modificaciones o cambios son considerados uso inadecuado y pueden resultar en condiciones peligrosas que a su vez pueden causar lesiones PRECAUCI N No lo uses en un ambiente con polvo o contaminado Usar el compresor de aire en este tipo de ambiente puede provocar da os a la unidad 1 Mant n a los compresores lo m s lejos posible del rea de rociado al menos a 15 pies 0 4 m y de tod
65. espiraci n SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Al operar cualquier herramienta de motor esta puede escombros a los ojos lo que puede resultar da o ocular grave Antes de comenzar a operarla siempre use gafas de seguridad con protectores laterales o una mascarilla protectora cuando sea necesario Siempre use protecci n para los ojos que cumpla con ANSI Z87 1 ADVERTENCIA Este producto contiene qu micos que el estado de California reconoce como causantes de c ncer malformaciones cong nitas y otros da os al sistema reproductor L vate las manos despu s de usarlo 1 Usa equipos de seguridad Usa siempre protecci n para los ojos que incluya protectores laterales al usar herramientas de motor Dependiendo de las condiciones debe usarse mascarilla contra el polvo calzado seguro antideslizante cascos o protecci n auditiva 2 Cuando utilices una herramienta de motor mantente alerta No utilices la herramienta si est s cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos 3 No utilizar vestimenta o joyas que est n flojas Recoge el cabello largo Mantener el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes m viles La ropa y las joyas flojas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes m viles 4 Mantener siempre una posici n firme y un equilibrio adecuado Una posici n firme y el equilibrio adecuado permitir n controlar mejor la herramienta en situaciones in
66. f the belt Q and the straightedge at points A1 and A2 in figure The difference between measurements should be no more than 1 16 1 6 mm FIGURE 8 P Q R S 5 If the difference is greater than 1 16 1 6 mm loosen the set screw holding the motor drive pulley R to the shaft and adjust the pulley s position on the shaft until the A1 and A2 measurements are within 1 16 1 6 mm of each other 6 Tighten the motor drive pulley set screw 7 Visually inspect the motor drive pulley to verify that it is perpendicular to the drive motor shaft Points B1 and B2 of Figure should appear to be equal If they are not loosen the setscrew of the motor drive pulley and equalize B1 and B2 using care not to disturb the belt alignment performed in step 2 8 Retighten the motor drive pulley setscrew Torque to 145 165 in lbs 16 4 20 3 Nm 9 Reinstall belt guard 7 Air Compressor Pump Intake and Exhaust Valves Once a year bring the compressor to a service center and have a Trained Service Technician check the air compressor pump intake and exhaust valves Maintenance continued 8 INSPECT AIR LINES AND FITTINGS FOR LEAKS 1 Turn air compressor off lock out the power supply and relieve all air pressure from the air tank 2 Apply a soap solution to all air line fittings and connections piping 3 Correct any leaks found NOTICE Even minor leaks can cause the air compressor t
67. he air tank and cause an explosion The compressor must be properly mounted The air compressor MUST be bolted to a level solid concrete surface Use 3 8 lag screws washers supplied and concrete anchors If help is needed anchoring the air compressor consult a licensed contractor 1 Place the air compressor on a level solid concrete surface Make sure the concrete is in good condition with no cracks or damage 2 Mark the surface using the holes in the air compressor feet J as a template 3 Drill holes in the surface for the concrete anchors Install concrete anchors BB 3 Breaking in the pump NOTICE Risk of property damage Serious damage may result if the following break in instructions are not closely followed This procedure is required before the air compressor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced 1 Make sure the Auto Off switch A is in the Off position 2 Check oil level in pump See Oil paragraph in the Maintenance section for instructions 3 Recheck all wiring Make sure wires are secure at all terminals connections Make sure all contacts move freely and are not obstructed 4 Open the drain valve F fully to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the break in period Assembly continued 4 Line up holes in surface with holes in air compressor feet J 5 Place
68. huile du carter du moteur est d environ 857 6 ml 29 onces liquides V rification du niveau d huile 1 Le niveau d huile devrait se situer au milieu du regard en verre N 2 Si n cessaire retirez le bouchon de remplissage de l huile L et rajoutez lentement de l huile jusqu ce que le niveau atteigne le milieu du regard en verre Vidange d huile MISE EN GARDE Purger le r servoir pour rel cher la pression d air avant de retirer le bouchon de remplissage de l huile ou le bouchon de vidange de l huile ATTENTION Remplir d un exc s d huile provoquera une panne pr matur e du compresseur d air Ne remplissez pas trop 1 Retirez le bouchon de remplissage d huile L 2 Retirez le bouchon de vidange d huile M et vidanger l huile dans un r cipient appropri 3 Remettez le bouchon de vidange d huile M et serrez le bien 4 Ajoutez lentement l huile pour compresseur jusqu ce que le niveau d huile atteigne le milieu du regard en verre N REMARQUE Lors du remplissage du carter de moteur l huile coule tr s lentement dans la pompe Si l huile est ajout e trop vite elle d bordera et semblera pleine 5 Remettez le bouchon de remplissage de l huile L et serrez le bien Entretien suite FIGURE 6 M N L 17 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012
69. ie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres dommages aux fonctions reproductrices Lavez vos mains apr s avoir manipul l outil 1 Portez un quipement de protection Portez toujours des lunettes de protection avec des crans lat raux lorsque vous utilisez des outils lectriques Vous devez porter un masque anti poussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auriculaires en fonction des conditions 2 Demeurez vigilant lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas l outil si vous tes fatigu ou lorsque vous avez consomm de la drogue de l alcool ou des m dicaments 3 vitez de porter des v tements amples ou des bijoux Attachez les cheveux longs Gardez les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs pourraient se prendre dans les pi ces mobiles 4 Campez fermement vos pieds au sol et gardez votre quilibre en tout temps Un appui stable et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues 5 N utilisez pas l outil sur une chelle ou sur une surface instable 6 Ne touchez jamais les pi ces en m tal expos es sur le compresseur pendant ou imm diatement apr s utilisation Le compresseur restera chaud pendant plusieurs minutes apr s son utilisation Ne touchez
70. ilis e pour fournir de l air 3 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 respirable Des quipements suppl mentaires seraient n cessaires pour filtrer et purifier l air correctement afin de satisfaire les crit res minimaux de l air respirable de Grade D tels que d crits dans la norme Commodity Specification G 7 1 tablie par la Compressed Gas Association 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Un quipement suppl mentaire de ce type n a pas t tudi et aucune implication d utilisation correcte pour de l air respirable n est voulue ou sous entendue S CURIT DE L UTILISATEUR MISE EN GARDE L utilisation de n importe quel outil lectrique peut entra ner la projection d objets trangers dans les yeux ce qui peut occasionner des blessures oculaires graves Avant de commencer l utilisation mettez toujours des lunettes protectrices des lunettes de s curit munies d crans lat raux ou un masque protecteur complet si n cessaire Utilisez toujours une protection oculaire portant une tiquette indiquant qu elle est conforme la norme ANSI Z87 1 MISE EN GARDE Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l tat de Californ
71. in the air Depending on the environmental conditions drain the condensate daily and or every hour For instructions see Draining the tank paragragh under Operation The safety valve automatically releases air when the receiver pressure exceeds the preset maximum Inspect the tank annually for rust pin holes or other imperfections that could cause it to become unsafe Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc Operation continued WARNING Risk of bursting If any unusual noise or vibration is noticed stop the air compressor immediately and have it checked by a trained service technician NOTICE When using regulator and other accessories refer to the manufacturers instructions WARNING Do not allow brake fluids gasoline petroleum based products etc to come in contact with plastic parts Chemicals can weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury WARNING When servicing use only identical Husky replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always disconnect the air compressor from the power supply release all pressure and allow it to cool before cleaning or making repairs on the air compressor NOTE Use 30W compressor oil or a heavy duty
72. ions problems missing parts Before returning to the store call Husky Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM Retain this manual for future use Document Number E105843 Article 911223 Mod le C802H GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN COMPRESSEUR D AIR DEUX TAGES DE 303 LITRES 80 GALLONS Questions probl mes pi ces manquantes Avant de retourner au magasin veuillez communi quer avec le service la client le Husky entre 8h00 et 18h00 HNE du lundi au vendredi au 1 888 43 HUSKY HUSKYTOOLS COM TMERCI Nous vous remercions d avoir fait confiance Husky en achetant ce compresseur d air deux tages de 303 litres 80 gallons Nous nous effor ons en permanence de cr er des produits de qualit con us pour perfectionner votre maison Vous pouvez visiter notre site en ligne pour consulter notre gamme compl te de produits pour vos besoins de r novation r sidentielle Merci d avoir choisi Husky 2 Table des mati res Consignes de s curit 2 S curit de l aire de travail 2 S curit de l utilisateur 3 Transport 3 S curit du compresseur d air et des outils pneumatiques 4 S curit lectrique 4 S curit lectrique Branchements lectriques 5
73. it jamais d passer la pression nominale maximum 1 R glez l interrupteur Auto Arr t A Figure 5 sur Arr t 2 Fermez la bouche d vacuation d air 3 Inspectez visuellement les canalisations d air et les raccords la recherche de fuites 4 V rifiez la soupape de s ret Reportez vous au paragraphe V rification de la soupape de s ret A C FIGURE 5 15 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 ATTENTION Risque d utilisation non s curitaire L air comprim de l appareil peut contenir de l eau de condensation et un brouillard d huile Ne pulv risez pas de l air non filtr sur un objet qui pourrait tre endommag par l humidit Certains outils pneumatiques et certains accessoires peuvent requ rir de l air filtr Lisez le mode d emploi et les consignes pour les outils pneumatiques et les accessoires AVIS Un r gulateur DOIT tre install lors de l utilisation d accessoires homologu s moins de 930 kPa 135 psi Le tuyau flexible ou l accessoire n cessiteront un bouchon connexion rapide si la sortie d air est quip e d une prise connexion rapide Entretien ENTRETIEN G N RAL Des condensats se forment dans le r servoir quand l air est humide En fonction des conditions environnementales p
74. ite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating tools Distractions can cause you to lose control 3 Operate air compressor in an open area at least 18 in 0 5 m away from any wall or object that could restrict the flow of fresh air to ventilation openings 4 Always disconnect the air supply and power supply before making adjustments servicing a tool or when a tool is not in use 5 This compressor pump is not equipped and should not be used to supply breathing quality air Additional equipment would be necessary to properly filter and purify the air to meet minimal specifications for Grade D breathing as described in Compressed Gas 3 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 Association Commodity Specification G 7 1 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Compressed Gas Association 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com Any such additional equipment has not been examined and no implication of proper use for breathing air is intended or implied PERSONAL SAFETY WARNING Operating any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning operation always wear safety goggles safety glasses with side shields or a full face shield when needed Always use eye protection mar
75. ked to comply with ANSI Z87 1 WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 1 Use safety equipment Always wear eye protection with side shields when operating power tools Dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 2 Stay alert when operating a power tool Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication 3 Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 4 Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations 5 Do not use on a ladder or unstable support 6 Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or attempt maintenance until unit has been allowed to cool 8 The compressor is too heavy to be lifted by one person Obtain assistance from others before lifting TRANSPORTING 1 Always place compressor on a protective mat when transporting to protect against damage to vehicle from leaks Remove compresso
76. la de seguridad Si alguna pieza est floja podr a salir disparada y golpearte Hacer caso omiso de esta advertencia podr a provocar lesiones graves o la muerte La v lvula de seguridad libera el aire autom ticamente cuando la presi n en el art culo receptor supera el m ximo predeterminado Inspecciona la v lvula antes de cada uso tirando del aro con la mano ADVERTENCIA Si una vez que hayas soltado el aro de la v lvula de seguridad notas una fuga de aire o si la v lvula se atora no uses el compresor de aire hasta que la v lvula de seguridad haya sido reemplazada Usar el compresor de aire en estas condiciones puede provocar lesiones graves 3 Antes de cada arranque Figura 5 ADVERTENCIA Riesgo de un funcionamiento inseguro Cuando instales o desconectes la manguera ag rrala firmemente con las manos para evitar latigazos ADVERTENCIA Riesgo de un funcionamiento inseguro No uses accesorios da ados o desgastados Funcionamiento continuaci n 1 Ajusta el interruptor Auto Off A en On y espera a que el tanque se llene El compresor se apaga autom ticamente cuando la presi n alcanza el m ximo preestablecido 2 Ajusta el interruptor Auto Off A en Off 3 Tira del aro de la v lvula de seguridad C durante 20 segundos para liberar el aire 4 Suelta el aro El aire deja de salir aproximandamente a 20 psi Si el aire contin a saliendo despu s de soltar el aro de la v
77. la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires Par cons quent il se pourrait que les restrictions mentionn es ci dessus ne s applique pas votre cas En vertu de la pr sente garantie vous b n ficiez de droits juridiques particuliers toutefois d autres droits peuvent galement s appliquer selon l tat o vous r sidez Veuillez communiquer avec le service la client le au 1 888 43 HUSKY ou visiter le site www huskytools com 8 COMPRESSEUR D AIR Puissance de fonctionnement en cheval vapeur 5 0 CV Capacit du r servoir d air 303 litres 80 gal Pression d air 1068 kPa 155 PSI max D bit d air 0 40 m3 min 14 1 pi3 min 689 kPa 100 psi 0 38 m3 min 13 5 pi3 min 1207 kPa 175 psi Lubrification Huile de graissage Entr e 240 V 60 Hz c a monophas uniquement 22 A Sp cification minimum du circuit de d rivation 30A Type de fusible Temporis Poids net 188 2 kg 415 lb Cycle de service La pompe du compresseur d air peut fonctionner en continu Toutefois pour prolonger la vie de service de votre compresseur d air il est recommand de maintenir un cycle de service moyen de 50 savoir la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus de 30 minutes pour chaque heure donn e Outils requis Lunettes protectrices Cl de 1 43 cm 9 16 po Perceuse lectrique Q
78. ll protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out setting D Tank Pressure Gauge The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank E Air Compressor Pump Compresses air into the air tank Working air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air outlet FIGURE 2 FIGURE 7 G A B C D F J P H E M N L K O I 10 Part Description F Drain Valve The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain condensation at the end of each use G Check Valve When the air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank H Pressure Release Valve The pressure release valve located on the side of the pressure switch is designed to automatically release compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or after the unit reaches cut out
79. ltage drop will cause a loss of power and the motor will overheat If the air compressor does not operate when plugged into an outlet double check the power supply ELECTRICAL SAFETY SPEED AND WIRING 1 The no load speed of the electric motor varies by model and specification The motor speed is not constant and decreases under a load or with lower voltage For voltage the wiring in a shop is as important as the motor s horsepower rating 2 A line intended only for lights cannot properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not be able to support two or three tools WARNING Risk of electrical shock Improper electrical grounding can result in electrical shock The wiring should be done by a qualified electrician Safety Information continued 5 HUSKYTOOLS COM Please contact 1 888 43 HUSKY for further assistance pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 WARNING Risk of electrical shock Electrical wiring must be located away from hot surfaces such as manifold assembly compressor outlet tubes heads or cylinders CAUTION Improper electrical installation of this product may void its warranty and your fire insurance Have circuit wiring performed by qualified personnel such as a licensed electrician who is familiar with the current national electrical code and any
80. ncluding aerosols or oil to spray equipment air tools and accessories requiring filtered air Always read the in struc tions for the air tools and accessories being used Use pipe that is the same size as the air tank outlet Piping that is too small will restrict the flow of air If piping is over 100 30 5 m long use the next larger size Bury underground lines below the frost line and avoid pockets where condensation can gather and freeze Apply pressure before underground lines are covered to make sure all pipe joints are free of leaks A flexible coupling is recommended to be installed between the globe valve air discharge outlet and main air distribution line to allow for vibration A separate regulator is recommended to control the air pressure Air pressure from the tank is usually too high for individual air driven tools 6 DO NOT install lubricators between the tank and any spray equipment air tool or accessory requiring oil free filtered air Drain all traps filters and dirt legs daily AIR FLOW AIR FLOW FEEDER LINES SLOPE WITH AIR FLOW DRAIN LEGS MAIN DISTRIBUTION AIR LINES Slope pipe in dir w W bottom of pipe to drain legs preventing it from entering feeder lines AIR USAGE LINES FILTER MOISTURE TRAP DRAIN VALVES 5 MICRON FILTER 01 MICRON FILTER SPR AY GUN AIR TOOL FILTER MOISTURE TRAP DIRT LEGS DR
81. nd hit you Failure to heed this warning could result in death or serious personal injury The safety valve automatically releases air when the receiver pressure exceeds the preset maximum Check the valve before each day of use by pulling the ring by hand WARNING If air leaks after releasing the safety valve ring or if the valve is stuck do not use the air compressor until the safety valve has been replaced Using the air compressor in this condition could result in serious personal injury 3 Before each start up Figure 5 WARNING Risk of unsafe operation Firmly grasp air hose in hand when installing or disconnecting to prevent hose whip WARNING Risk of unsafe operation Do not use damaged or worn accessories WARNING Risk of bursting Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating 1 Place Auto Off switch A Figure 5 to Off 2 Close the air discharge outlet 3 Visually inspect air lines and fittings for leaks 4 Check safety valve See Checking the Safety Valve paragraph CAUTION Risk of unsafe operation Compressed air from the unit may contain wa ter condensation and oil mist Do not spray un fil tered air at an item that could be damaged by moisture Some air tools and accessories may require filter
82. nsi n de la correa Hay carbono acumulado en la bomba Lleva el compresor a un centro de servicio La correa est muy apretada Verifica la tensi n de la correa Desgaste excesivo de la correa La correa est floja Verifica la tensi n de la correa La correa est apretada Verifica la tensi n de la correa La polea est floja Lleva el compresor a un centro de servicio La polea est desalineada Alinea la polea volante Chillido La bomba del compresor no tiene aceite Verifica el aceite de la bomba La correa est floja Verifica la tensi n de la correa La entrada de aire est obstruida El filtro de aire est sucio Limpia o reemplaza el filtro de aire Coloca aceite y o humedece el tanque y o l neas de aire Condensaci n de agua Escape de aceite en la bomba Es normal que las bombas del compresor de aire lubricadas con aceite despidan un poco de aceite al tanque y las l neas de aire Los compresores de aire tambi n crean condensaci n de agua que se forma en el tanque y las l neas de aire Si es necesario instala trampas para agua y filtros de aceite El Sistema T pico de Distribuci n de Aire Comprimido ofrece una gu a Para m s informaci n llama al Servicio al Cliente de Husky IMPORTANTE Si el tanque o las l neas de aire tiene demasiada agua y o aceite lleva el compresor a un centro de servicio Soluci n de problemas continuaci n 22 Vista
83. nual para uso en el futuro N mero del Documento E105843
84. o overwork resulting in premature breakdown or inadequate performance 18 9 Air compressor Head Bolts Torquing The air compressor pump head bolts should be kept properly torqued Check the torques of the head bolts after the first five hours of operation Torque to 14 16 ft lbs 19 0 21 7 Nm 10 Additional Service Disassembly or service of the air compressor beyond what is covered in this manual is not recommended If additional service is required contact 1 888 43 HUSKY for further assistance Maintenance continued Storage Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform scheduled maintenance as necessary 2 Drain water from air tank See To Drain Tank under Operation WARNING Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Compressor does not run Tank has insufficient pressure When the tank pressure drops the compressor will turn on to cut in pressure No electrical power Verify wiring connection inside pressure switch and terminal box area Blown shop house fuse Replace the shop house fuse Tripped shop home breaker Reset the shop home breaker and determine the underlying cause Thermal overload is open Place the Auto Off swit
85. o te bornes Enroulement du moteur court circuit ou ouvert Amenez le compresseur un centre de service Clapet anti retour ou clapet de marche vide d fectueux Amenez le compresseur un centre de service 22 Les fusibles sautent ou le disjoncteur se d clenche de fa on r p t Mauvaise taille de fusible surcharge du circuit V rifiez que la bonne taille de fusible est utilis e Utilisez des fusibles temporis s D connectez les autres appareils lectrom nagers du circuit ou utilisez le compresseur sur son propre circuit de d rivation Connexions lectriques l ches V rifiez les connexions du c blage dans le pressostat et la bo te bornes Clapet anti retour ou clapet de marche vide d fectueux Amenez le compresseur un centre de service Bruit de cognement Poulie desserr e Serrez la vis de pression de la poulie Volant desserr Serrez la vis du volant Vis de montage du compresseur desserr es Serrez les vis de montage Courroie desserr e V rifiez la tension de la courroie D p t de carbone dans la pompe Amenez le compresseur un centre de service Courroie trop serr e V rifiez la tension de la courroie Usure excessive de la courroie Courroie desserr e V rifiez la tension de la courroie Courroie serr e V rifiez la tension de la courroie Poulie desserr e Amenez le compresseur un centre de service
86. ont des pi ces standard disponibles en quincaillerie 26 Liste de pi ces ensemble du r servoir 1 2 3 4 6 8 9 11 11A 11D 11C 11B 11D 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5 7 26 27 10 27 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 Liste de pi ces ensemble du r servoir ITEM NUMBER PART NUMBER QUANTITY DESCRIPTION 1 E106193 1 GARDE COURROIE EXTERNE 2 NA 4 VIS N 10 AUTOTARAUDEUSE 3 NA 4 CROU RAPIDE TYPE 8AB U 4 E106194 1 GARDE COURROIE INTERNE 5 E106195 2 COURROIE 6 E106196 1 POULIE 6A NA 2 VIS PRESSION 7 E106197 1 CORDON D INTERCONNEXION 8 NA 4 BOULON 9 5 MM 3 8 PO 16 X 2 54 CM 1 PO 9 NA 8 CROU 9 5 MM 3 8 PO 16 UNC GROS FILET 10 NA 4 BOULON 9 5 MM 3 8 PO 16 X 1 9 CM 0 75 PO 11 E106022 1 R SERVOIR PEINT 11A E105993 1 R DUCTION M LE FEMELLE 5 CM 2 PO NPSM X 9 5 MM 3 8 PO NPT 11B E105994 1 R DUCTION M LE FEMELLE 5 CM 2 PO NPSM X 6 3 MM 1 4 PO NPTF 11C NA 1 ROBINET DE PURGE 6 3 MM 1 4 PO NPT 11D E105995 2 JOINT TORIQUE 5 CM 2 PO 12 E106198 1 POMPE 2STG 2 TAGES 13 NA 1 BOULON 7 9 MM 5 16 PO 18 X 1 27 CM 0 5 PO UNC GROS FILET 14 E106199 2 CROU COMPRESSI
87. ont solidement et s curitairement raccord s au niveau de toutes les connexions de bornes V rifiez que tous les contacts se d placent librement et ne sont pas bouch s 4 Ouvrez le robinet de purge F compl tement pour laisser l air s chapper et emp cher l air de monter en pression dans le r servoir pendant la p riode de rodage 5 Mettez l interrupteur Auto Arr t A en position Auto Le compresseur d marrera 6 Faites fonctionner le compresseur d air pendant 20 minutes V rifiez que le robinet de purge et toutes les canalisations d air sont ouverts de sorte que la mont e en pression de l air soit minimale dans le r servoir 7 Inspectez tous les raccords des canalisations d air et toutes les connexions conduites la recherche de fuites d air en appliquant une solution savonneuse Corrigez au besoin AVIS Des fuites mineures peuvent entra ner un surmenage du compresseur d air et r sulter dans des pannes pr matur es ou un rendement inad quat 8 Inspectez pour rechercher un exc s de vibration Re r glez ou calez les pieds du compresseur d air au besoin 9 Au bout de 20 minutes fermez le robinet de purge Le r servoir d air se remplira jusqu atteindre la pression de coupure et le moteur s arr tera Le compresseur d air est d sormais pr t tre utilis Assemblage suite 13 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour
88. operaci n 14 No uses el compresor de aire para rociar qu micos Puedes causar da o a tus pulmones si inhalas gases t xicos Podr as necesitar un respirador en ambientes con mucho polvo o al rociar pintura CONFIGURACI N SEGURA DE LA INSTALACI N EL CTRICA 1 Evita el contacto f sico con las superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si tu cuerpo hace tierra 2 No expongas las herramientas de motor a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta aumentar el riesgo de descarga el ctrica 3 Reemplaza los cables da ados de inmediato Los cables da ados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Informaci n de seguridad continuaci n 5 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 CONFIGURACI N SEGURA DE LA INSTALACI N EL CTRICA CONEXI N EL CTRICA 1 Este compresor de aire funciona con un motor el ctrico construido seg n especificaciones precisas Debe conectarse a una fuente de corriente de 240 Voltios 60 Hz CA solamente corriente com n de la casa 2 No operes esta herramienta utilizando corriente continua CC Una p rdida sustancial del voltaje provocar una disminuci n en la potencia y el sobrecalientamiento del motor Si el compresor de aire no funciona cuando est enchuf
89. or en ambientes donde pueda producirse una explosi n donde haya gases l quidos o polvos inflamables Las herramientas de motor producen chispas que pueden encender el polvo o los gases Mantener a los espectadores ni os y visitantes lejos de la herramienta de motor Las distracciones pueden causar la p rdida del control 3 Opera el compresor de aire en un rea abierta alejado al menos 18 pulgadas 0 5 m de paredes u objetos que pudieran restringir el flujo de aire fresco a las aberturas de ventilaci n 4 Siempre desconecta el suministro de aire y fuente de corriente antes de realizar ajustes un servicio o cuando una herramienta no est en uso 5 Este compresor bomba no est equipado y no deber a usarse 3 HUSKYTOOLS COM Para obtener asistencia por favor llama al 1 888 43 HUSKY pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 para suministrar aire de calidad para respirar Ser necesario un equipamiento adicional para filtrar y purificar el aire adecuadamente para cumplir especificaciones m nimas de respiraci n como se describe en la Especificaci n de Mercanc a de la Asociaci n de Gas Comprimido G 7 1 1966 OSHA 29 CF9 1910 134 Asociaci n de Gas Comprimido 4221 Walney Road Fifth Floor Chantilly VA 20151 2923 703 788 2700 www cganet com No se ha examinado ning n equipamiento adicional y no est intencionada o impl cita ninguna implicaci n del uso correcto del aire de r
90. os los vapores explosivos 2 Riesgo de Explosi n No ajustes el regulador a un nivel de presi n de salida mayor a la presi n m xima nominal del accesorio No uses este compresor a un nivel de presi n mayor que la presi n m xima nominal 3 Si lo conectas a un circuito protegido con fusibles usa fusibles de retardo con este producto 4 Para evitar riesgos de descarga el ctrica no lo expongas a la lluvia Gu rdalo en interiores 5 Aseg rate de que la manguera est libre de obstrucciones o trabas Las mangueras atascadas o enredadas pueden causar la p rdida del equilibrio o la estabilidad y pueden da arse 6 Usa el compresor de aire solamente para su uso original No alteres o modifiques el dise o original o funci n de la unidad Nunca sueldes o taladres orificios en el tanque de aire 7 Nunca dejes sin supervisi n una herramienta con la manguera de aire conectada 8 No utilices la herramienta si no tiene una etiqueta de advertencia legible 9 No contin es utilizando la herramienta o manguera si pierde aire o no funciona correctamente 10 No intentes tirar de la manguera o transportar el compresor de aire por la misma 11 El suministro de aire de este compresor quiz sea insuficiente para usar tu herramienta 12 Nunca dirijas un chorro de aire comprimido a personas o animales 13 Protege tus pulmones Usa una mascarilla contra polvo si habr mucho polvo durante la
91. pada con un conector r pido 4 C mo comenzar Figura 2 1 Coloca el interruptor Auto Off A Figura 2 en Auto y deja que la presi n del tanque se acumule El motor se detendr cuando la presi n del tanque alcance la presi n de parada 2 Cuando la presi n del tanque llegue a la presi n de parada abre la v lvula de liberaci n de aire ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Si notas alg n ruido o vibraci n inusual det n de inmediato el compresor de aire y haz que un t cnico profesional lo revise NOTA Cuando usas un regulador y otros accesorios consulta las instrucciones del fabricante Funcionamiento continuaci n FIGURA 6 M N L 16 MANTENIMIENTO GENERAL La condensaci n se acumula en el tanque cuando hay humedad en el aire Dependiendo de las condiciones ambientales drena la condensaci n a diario y o cada hora Para instrucciones ver el p rrafo de C mo drenar el tanque en Funcionamiento La v lvula de seguridad libera el aire autom ticamente cuando la presi n en el art culo receptor supera el m ximo predeterminado Inspecciona anualmente que no haya xido orificios u otras imperfecciones en el tanque que podr an comprometer la seguridad Evita el uso de solventes para limpiar las piezas pl sticas La mayor a de los pl sticos puede da arse al usar varios tipos de solventes comerciales Usa pa os limpios para limpiar suciedad aceite grasa
92. pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 2 Filtre air MISE EN GARDE Surfaces chaudes Risque de br lure Les t tes du compresseur sont expos es lorsque le couvercle du filtre est retir Laissez le compresseur refroidir avant d en faire l entretien ATTENTION Maintenez le filtre air propre en permanence N utilisez pas le compresseur d air sans le filtre air Un filtre air sale ne permettra pas au compresseur air de fonctionner plein rendement Maintenez le filtre air propre en permanence 1 Retirez le couvercle du filtre air 2 Retirez le filtre air de son couvercle 4 Installez un filtre air neuf dans le couvercle du filtre 5 Remettez le couvercle du filtre air sur la pompe 3 Garde courroie Retrait 1 teignez le compresseur d air verrouillez la source de courant lectrique et rel chez toute la pression d air dans le r servoir 2 Retirez 4 fixations quart de tour du garde courroie Le garde courroie avant peut maintenant tre soulev et retir de l appareil 4 Courroie Remplacement MISE EN GARDE Des blessures graves ou des dommages mat riels peuvent tre occasionn s si des parties du corps ou des articles l ches se font prendre dans des pi ces en mouvement Ne faites jamais fonctionner l outil sans le garde courroie Le garde courroie ne peut tre enlev que si l alimentation en couran
93. r d air atteint la pression de coupure pr tablie en usine C Soupape de s ret Si le pressostat n teint pas le compresseur d air la pression de coupure pr tablie en usine la soupape de s ret prot gera contre les hautes pressions en ressortant sa pression seuil pr tablie en usine l g rement plus lev e que la pression de coupure du pressostat D Manom tre du r servoir Le manom tre du r servoir indique la pression de l air stock dans le r servoir E Pompe du compresseur d air Comprime l air dans le r servoir d air Aucun air comprim n est disponible tant que le compresseur n a pas augment la pression de l air dans le r servoir au dessus de la pression requise la sortie d air F Robinet de purge Le robinet de purge se trouve la base du r servoir d air et sert liminer la condensation la fin de chaque utilisation G Clapet anti retour Quand le compresseur d air fonctionne le clapet anti retour est ouvert ce qui permet l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air parvient la pression de coupure le clapet anti retour se ferme ce qui permet de maintenir la pression de l air dans le r servoir d air H Clapet de d charge e clapet de d charge se trouve c t du pressostat il sert lib rer automatiquement de l air comprim au niveau de la t te du compre
94. r from vehicle immediately upon arrival at your destination 2 Always transport and store unit in an upright position AIR COMPRESSOR AND PNEUMATIC TOOL SAFETY WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury CAUTION Do not use in an environment that is dusty or otherwise contaminated Using the air compressor in this type of environment may cause damage to the unit 1 Keep compressors as far from the spraying area as possible at least 15 ft 0 4 m from the spraying area and all explosive vapors Safety Information continued 4 2 Risk of Bursting Do not adjust regulator to result in output pressure greater than marked maximum pressure of attachment Do not use at pressure greater than the rated maximum pressure of this compressor 3 If connected to a circuit protected by fuses use time delay fuses with this product 4 To reduce the risk of electric shock do not expose to rain Store indoors 5 Ensure the hose is free of obstructions or snags Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or footing and may become damaged 6 Use the air compressor only for its intended use Do not alter or modify the unit from the original design or function Never weld or drill holes in the air tank 7
95. re lo m s cerca posible de la fuente de corriente principal para evitar usar cables largos NOTA Los cables muy largos podr an provocar que el motor pierda potencia 4 El filtro de aire no debe tener obstrucciones que puedan disminuir el flujo de aire al compresor FIGURA 3 CC no incluido AA incluido BB no incluido L nea de la Superficie DD no incluido J 12 3 Purgar la bomba NOTA Riesgo de da o a la propiedad No seguir estas instrucciones de purgado podr a provocar da os graves Este procedimiento es necesario antes de poner a funcionar el compresor de aire y cuando haya sido reemplazada la v lvula de retenci n o la bomba del compresor 1 Aseg rate de que el interruptor Auto Off est en la posici n Off 2 Verifica el nivel de aceite de la bomba Para m s instrucciones ver el p rrafo de Aceite en la secci n de Mantenimiento 3 Vuelve a revisar todo el cableado Aseg rate de que los cables est n asegurados en todas las conexiones de los terminales Aseg rate de que todos los contactos no est atorado ni obstruidos 4 Abre la v lvula de drenaje F completamente para permitir que el aire salga y evitar que la presi n se acumule en el tanque de aire durante el per odo de rodaje 5 Mueve el interruptor Auto Off A a la posici n Auto El compresor arrancar 6 Haz funcionar el compresor de aire por 20 minutos Aseg rate de que la v
96. rucciones que pudieran interferir con el flujo de aire 2 Anclaje del compresor de aire Figura 3 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n La vibraci n excesiva puede debilitar el tanque de aire y provocar una explosi n El compresor debe estar correctamente montado El compresor de aire DEBE estar atornillado a una superficie de concreto nivelada y s lida Usa tornillos tirafondo de 9 5 mm arandelas incluidas y anclajes de concreto Si necesitas ayuda para anclar el compresor de aire consulta a un contratista acreditado 1 Coloca el compresor de aire sobre una superficie de concreto nivelada y s lida Aseg rate de que el concreto est en buenas condiciones sin rajaduras ni da os 2 Marca la superficie usando los orificios de la base del compresor de aire J como gu a 3 Taladra orificios en la superficie para colocar los anclajes para concreto Instala los anclajes para concreto BB 4 Alinea los orificios de la superficie con los de la base del compresor de aire J 5 Coloca las arandelas AA incluidas entre el suelo y la base del compresor de aire ver la figura Si fuera necesario usa cu as DD para nivelar la unidad 6 Coloca los tornillos Tirafondo de 9 5 mm CC a trav s de la base del compresor de aire J las arandelas AA en los anclajes BB 7 Ajusta la torsi n en los tornillos tirafondo a 9 5 mm a 7 10 pies lb 9 5 13 5 Nm Ensamblaje 3 Coloca el compresor de ai
97. s y canillas que est n sucio GARANT A LIMITADA DE DOS A OS DEL COMPRESOR DE AIRE HUSKY Esta garant a cubre defectos de fabricaci n o materiales de este compresor de aire Husky por un per odo de dos a os desde la fecha de compra Esta garant a es espec fica a este modelo de compresor de aire Las garant as de otros productos Husky pueden variar Esta garant a se aplica s lo al comprador original y no puede transferirse Esta garant a no cubre el desgaste normal y rotura o mal funcionamiento fallas o defectos que resulten del uso incorrecto abuso negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n de un centro de servicio distinto al autorizado para reparar los compresores de aire de marca Husky Los materiales perecederos como escobillas de motor sellos etc no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a perder validez si este compresor es usado para aplicaciones industriales o de alquiler Husky no garantiza asume ni promete la calidad o rendimiento de estos compresores de aire distintos a los especificados en esta garant a LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que la ley lo permita se excluyen todas las garant as impl citas incluyendo garant as de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito particular Todas las garant as impl citas incluyendo garant as de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito particular que no pueden ser excluidas bajo la ley estatal est n limitadas a un per o
98. s 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 D pannage Probl me Cause possible Solution Le compresseur ne fonctionne pas La pression dans le r servoir est insuffisante Lorsque la pression dans le r servoir tombe le compresseur se mettra en marche lorsque la pression d intervention est atteinte Aucun courant lectrique V rifiez les connexions du c blage dans le pressostat et la bo te bornes Fusible atelier maison grill Remplacez le fusible atelier maison Disjoncteur atelier maison d clench R enclenchez le disjoncteur atelier maison et d terminez la cause sous jacente du d clenchement du disjoncteur La surcharge thermique est ouverte Mettez l interrupteur Auto Arr t en position Arr t Laissez le moteur refroidir Appuyez sur le bouton rouge de r initialisation situ sur le moteur Mettez l interrupteur Auto Arr t en position Auto pour red marrer le moteur Perte de puissance lectrique ou surchauffe V rifiez le c blage REMARQUE De grandes longueurs de fil lectrique pourraient r sulter en une perte de puissance arrivant au moteur Le pressostat est d fectueux Remplacez le pressostat Le moteur ronfle mais ne fonctionne pas ou fonctionne lentement La tension est faible V rifiez la tension avec un voltm tre Connexions lectriques l ches V rifiez les connexions du c blage dans le pressostat et la b
99. sseur et du tube de sortie lorsque le compresseur d air atteint la pression de coupure ou est teint Le clapet de d charge permet au moteur de red marrer librement Lorsque le moteur s arr te de fonctionner on peut entendre l air s chapper par ce clapet pendant quelques secondes Aucune fuite d air ne devrait tre entendue lorsque le moteur fonctionne ou une fois que l appareil a atteint la pression de coupure I R initialisation de la protection contre la surcharge du moteur Ce moteur est dot d une protection manuelle contre les surcharges thermiques Si le moteur surchauffe pour une raison quelconque la protection contre la surcharge teindra le moteur Il faut laisser refroidir le moteur avant de pouvoir le red marrer Pour le red marrer 1 Mettez l interrupteur Auto Arr t en position Arr t 2 Laissez le moteur refroidir 3 Appuyez sur le bouton rouge de r initialisation situ sur le moteur 4 Mettez l interrupteur Auto Arr t en position Auto pour red marrer le moteur J Pieds du compresseur K Garde courroie L Remplissage de l huile de la pompe M Vidange de l huile de la pompe N Regard en verre du niveau d huile de la pompe O Moteur P Sortie d air Contenu de l emballage suite 11 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612
100. struit avec pr cision Il doit tre branch sur un circuit d alimentation de 240 volts 60 Hz c a uniquement courant r sidentiel normal 2 N utilisez pas cet outil sur du courant continu c c Une chute de tension importante entra nera une perte de puissance et le moteur surchauffera Si le compresseur d air ne fonctionne pas une fois branch dans une prise de courant re v rifiez la source de courant lectrique S CURIT LECTRIQUE VITESSE ET C BLAGE 1 La vitesse vide du moteur lectrique est fonction du mod le et de ses caract ristiques La vitesse du moteur n est pas constante et diminue avec une charge ou une tension plus basse Pour la tension le c blage dans un atelier est aussi important que la puissance nominale en chevaux vapeur du moteur 2 Une ligne con ue pour l clairage ne peut pas correctement alimenter le moteur d un outil lectrique Un c ble suffisamment gros pour une courte distance sera trop l ger pour une plus grande distance Une ligne qui peut alimenter un outil lectrique peut ne pas pouvoir en alimenter deux ou trois MISE EN GARDE Risque de choc lectrique Une mise la terre incorrecte peut entra ner des chocs lectriques Le c blage doit tre effectu par un lectricien qualifi MISE EN GARDE Risque de choc lectrique Le c blage lectrique doit tre situ loin des surfaces chaudes telles que collecteurs tubes de sortie t t
101. t lectrique du compresseur d air est coup e 1 teignez le compresseur d air verrouillez la source de courant lectrique et rel chez toute la pression d air dans le r servoir 2 Retirez le garde courroie 3 Marquez la position de la pompe sur la selle Entretien suite 4 Desserrez les vis de montage du moteur et glissez le moteur vers le compresseur d air 5 Retirez la courroie et remplacez la par une neuve 6 Reportez vous R glage de la tension de la courroie avant de serrer les crous de montage du moteur 18 5 R glage de la tension de la courroie Figure 7 1 Glissez le moteur dans sa position originale alignez le moteur avec la marque faite auparavant sur la selle 2 Serrez les deux vis externes de montage du moteur suffisamment pour maintenir le moteur en place afin de v rifier l alignement de la poulie et du volant 3 La courroie doit d vier de 4 8 mm 3 16 po mi chemin entre la poulie et le volant quand un poids de 2 26 kg 5 lb est appliqu au point mi chemin 4 Quand la tension correcte de la courroie est obtenue serrez les quatre vis de montage du moteur Appliquez un couple de 27 1 33 9 Nm 20 25 pi lb 6 Alignement de la poulie du moteur et du volant Figure 8 Le volant du compresseur d air et la poulie du moteur doivent tre align s dans le m me plan avec un cart de moins de 1 6 mm 1 16 po pour assurer que la
102. t n a pas t remplac e Utiliser le compresseur d air dans cet tat pourrait entra ner des blessures graves 1 R glez l interrupteur Auto Arr t A sur Utilisation suite la position Marche et attendez que le r servoir se remplisse Le compresseur s teint automatiquement lorsque la pression atteint le maximum pr tabli 2 R glez l interrupteur Auto Arr t A sur Arr t 3 Tirez l anneau de la soupape de s ret C pendant 20 secondes pour lib rer l air 4 Rel chez l anneau L air arr te de s chapper lorsque la pression est d environ 138 kPa 20 psi Si l air continue s chapper une fois que l anneau de la soupape de s curit a t rel ch cessez toute utilisation du compresseur et faites le r parer avant de l utiliser nouveau 3 Avant chaque d marrage Figure 5 MISE EN GARDE Risque d utilisation non s curitaire Saisissez fermement d une main le tuyau flexible d air lorsque vous l installez ou le d branchez pour l emp cher de fouetter MISE EN GARDE Risque d utilisation non s curitaire N utilisez pas d accessoires endommag s ou us s MISE EN GARDE Risque d clatement Une pression trop lev e peut cr er un risque dangereux d clatement V rifiez la pression maximale nominale du fabricant pour les outils pneumatiques et les accessoires La pression de sortie du r gulateur ne do
103. u des joints Il est recommand d installer un raccord souple entre le robinet soupape bouche d vacuation d air et la canalisation de distribution de l air Syst me de distribution d air suite Garantie principale pour tenir compte de la vibration Il est recommand d utiliser un r gulateur s par pour contr ler la pression de l air La pression d air du r servoir est g n ralement trop lev e pour les outils individuels fonctionnant l air N installez AUCUN appareil de graissage entre le r servoir et tout quipement de pulv risation outil pneumatique ou accessoire n cessitant de l air filtr exempt d huile Purgez tous les pi ges filtres et collecteurs de d bris tous les jours GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS SUR LES COMPRESSEURS D AIR HUSKY Cette garantie couvre pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat tous les d fauts de fabrication ou de mat riaux qui pourraient affecter ce compresseur d air Husky La pr sente garantie vise uniquement ce mod le de compresseur d air Les garanties couvrant d autres produits HUSKY peuvent tre diff rentes Cette garantie ne s applique qu l acheteur original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre pas l usure normale ni les cas de mauvais fonctionnement les pannes ou les d fauts r sultant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d
104. ucio no permitir que el compresor de aire funcione en toda su capacidad Siempre mant n el filtro limpio 1 Retira la cubierta del filtro de aire 2 Retira el filtro de aire de la cubierta del filtro 4 Coloca el nuevo filtro en la cubierta del filtro 5 Vuelve a colocar la cubierta del filtro de aire en la bomba 3 Seguro Protector de la Correa C mo Quitarla 1 Apaga el compresor de aire bloquea la fuente de corriente y libera toda la presi n de aire del tanque 2 Quita 4 tornillos de cuarto de vuelta de la guarda protectora de la correa Ahora puedes levantar y quitar el seguro protector de la correa de la unidad Mantenimiento continuaci n 4 Repuesto de la Correa ADVERTENCIA Se pueden producir lesiones o da os graves si alguna parte del cuerpo o alguna pieza suelta queda atrapada en las piezas en movimiento de la unidad Nunca operar el equipo sin el seguro protector de la correa El seguro protector de la correa debe quitarse solamente cuando el compresor de aire est desconectado 1 Apaga el compresor de aire bloquea la fuente de corriente y libera toda la presi n de aire del tanque 2 Quita el seguro protector de la correa 3 Marca la posici n de la bomba en la montura 4 Afloja los tornillos de montaje del motor y desliza el motor hacia el compresor de aire 5 Quita la correa y reempl zala por una nueva 6 Ver Ajustar la Tensi n de la Correa
105. uellement la poulie d entra nement du moteur pour v rifier qu elle est perpendiculaire l arbre du moteur d entra nement Les points B1 et B2 de la figure devraient appara tre gaux S ils ne le sont pas desserrez les vis de pression de la poulie A1 A2 MESUR E B1 B2 VISUELLE 19 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 d entra nement du moteur et galisez B1 et B2 en faisant attention ne pas d r gler l alignement de la courroie effectu l tape 2 8 Resserrez la vis de pression de la poulie d entra nement du moteur Appliquez un couple de 16 4 20 3 Nm 145 165 po lb 9 R installez le garde courroie Entretien suite 7 Soupapes d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air Une fois par an amenez le compresseur d air un centre de service pour qu un technicien qualifi v rifie les soupapes d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air 8 Inspectez les canalisations d air et les raccords la recherche de fuites 1 teignez le compresseur d air verrouillez la source de courant lectrique et rel chez toute la pression d air dans le r servoir 2 Appliquez une solution savonneuse sur tous les raccords de canalisations d air et les connexions conduites
106. uincaillerie requise pour l ancrage REMARQUE Les pi ces de quincaillerie ne sont pas illustr es grandeur nature BB CC DD Pi ce Description Quantit BB Chevilles pour b ton 4 CC Tire fond 9 5 mm 3 8 po correspondant aux chevilles pour b ton 4 DD Cales selon les besoins Caract ristiques 9 HUSKYTOOLS COM Veuillez composer le 1 888 43 HUSKY pour une assistance suppl mentaire pts pts 205109 051012 pts 2053019 053012 pts 206067 060612 pts 206209 062012 QUINCAILLERIE FOURNIE REMARQUE Les pi ces de quincaillerie ne sont pas illustr es grandeur nature AA Pi ce Description Quantit AA Rondelle plate 1 6 cm 5 8 po 4 Familiarisez vous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Figure 2 Contenu de l emballage FIGURE 2 FIGURE 7 G A B C D F J P H E M N L K O I 10 Pi ce Description A Interrupteur Auto I Arr t 0 Mettez cet interrupteur dans la position Auto I pour fournir une alimentation lectrique continue au pressostat et sur la position Arr t 0 pour couper l alimentation lectrique la fin de chaque utilisation B Pressostat Le pressostat d marre automatiquement le moteur quand la pression dans le r servoir d air tombe en dessous de la pression d intervention pr tablie en usine Il arr te le moteur quand la pression dans le r servoi
107. urgez les condensats tous les jours et ou toutes les heures Pour les instructions reportez vous au paragraphe Purge du r servoir dans la section Utilisation La soupape de s ret lib re automatiquement l air quand la pression du r servoir d passe le maximum pr tabli Inspectez le r servoir annuellement la recherche de rouille de trous d pingle ou d autres d fauts qui pourraient le rendre dangereux vitez d utiliser des solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques risquent d tre endommag s par l emploi de divers types de solvants commerciaux Utilisez des linges propres pour retirer la salet la poussi re l huile la graisse etc Utilisation suite 4 Comment d marrer Figure 2 1 Mettez l interrupteur Auto Arr t A Figure 2 sur Auto et laissez la pression monter dans le r servoir Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de coupure 2 Lors que le r servoir atteint la pression de coupure ouvrez la vanne d vacuation d air MISE EN GARDE Risque d clatement Si vous remarquez un bruit ou une vibration inhabituel le arr tez imm diatement le compresseur d air et faites le inspecter par un technicien form AVIS Lors de l utilisation du r gulateur et des autres accessoires consultez les instructions des fabricants MISE EN GARDE Le liquide de freins

Husky C803H Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents