Suncast TCB6800 Instructions / Assembly
Contents
1. SLITCAST OWNER S MANUAL TCB6800 rt apenas ete MANUAL DEL USUARIO Tambor compostador oscilante Tools Required Outils n cessaires Herramientas requeridas e 7 16 Wrench Cl de 7 16 po 11 mm Llave de 7 16 pulg 11 mm e Phillips Screwdriver Tournevis cruciforme Destornillador Phillips AX WARNING e Do not exceed maximum weight of 60 Ibs e Not intended for storage of flammable or caustic chemicals e Not for mixing concrete e Not intended for use by children or pets To avoid suffocation do not allow children to play inside e Repair or replace broken parts immediately e Do not sit or stand on frame or barrel e Suncast is not responsible for damage caused by weather or misuse e Avoid excess heat from any auxiliary source AX AVERTISSEMENT e Ne pas exceder un poids maximum de 60 Ibs 27 2 kg e Cet article n a pas t con u afin de stocker des produits chimiques inflammables ou caustiques e Cet article n a pas t con u pour m langer du ciment e Cet article ne doit pas tre utilis par des enfants ou des animaux domestiques Pour viter tout risque de suffocation interdir aux enfants de jouer l int rieur e R parer ou remplacer imm diatement les pi ces endommag es e Ne pas s asseoir ni se tenir debout sur le cadre ou le tambour e Suncast d cline toute responsabilit en cas de dommages suite des intemp ries ou une mauvaise utilisation e Eviter toute chaleur ex2. Caf molido Nitr geno Tambi n pueden incluirse filtros Hojas de t Nitr geno Sueltas o en bolsas Recortes de c sped Nitr geno A ada en capas delgadas de manera que no formen grumos y se pudran Plantas del jard n Nitr geno Use plantas sin enfermedades solamente Hierba mala del c sped y Nitr geno S lo use hierba mala que no ha producido semilla el jard n Recortes de flores Nitr geno Corte los tallos de madera largos Algas y algas marinas Nitr geno Enjuague primero Buena fuente de micronutrientes C scara de huevo Neutral Mejor cuando est aplastado Hojas Carbono Las hojas se descomponen m s r pido cuando est n desmenuzadas Paja o heno Carbono Paja es mejor Heno con semillas no es lo ideal Agujas de pino Carbono cido use cantidades moderadas Ceniza de madera Carbono Use cenizas de materiales limpios solamente Espolvoree poco Cart n Carbono Desmenuce los materiales para evitar apelmazamiento Tallo y granos de ma z Carbono Lento para descomponer Es mejor cortar Pelusa de la secadora Carbono Mejor si proviene de fibras naturales Astillas de madera Carbono Contenido con mucho carbono puede trastornar y detener lo que de otra manera ser a un lote bueno de abono Use en poca cantidad Aserr n Carbono Contenido con mucho carbono puede trastornar y detener lo que de otra manera ser a un lote bueno de abono Use en poca cantidad Aseg rese de que el aserr n est limpio sin residuo de aceite de
3. avec les trous de boulon au dos selon l orientation indiqu e avant frente I REMARQUE Si vous n orientez pas correctement le socle vous ne pourrez pas ins rer le boulon l tape 7 Prenez un cadre avant B et ins rez la partie la plus longue du cadre dans le c t avant droit du socle Alignez le trou de boulon dans la bolt holes A tige du cadre avant au trou de boulon du socle longer section trous de boulon section la plus longue 1 Ubique la Base A con los agujeros de los pernos en la parte secci n m s larga posterior seg n la orientaci n que se muestra OD NOTA El no ubicar correctamente la Base no permitir la inserci n del perno en el paso 7 Tome una estructura frontal B e inserte la secci n m s larga de la estructura en el lado frontal derecho de la Base Alinee el agujero del perno del tubo de la estructura frontal con el agujero del perno de la Base 2 Insert one Carriage Bolt BB through aligned bolt holes of Front Frame and Base Secure with Acorn Nut EE Hand tighten NOTE Do not fully tighten until step 9 2 Ins rez un boulon de carrosserie BB travers les trous de boulon align s du cadre avant et du socle Verrouillez avec un crou borgne EE Serrez la main REMARQUE Ne serrez pas compl tement avant d arriver l tape 9 2 Inserte un perno de carrocer a BB a trav s de los agujeros alineados de los pernos de la estructura frontal
4. y la base Asegure con una tuerca ciega EE Apriete con la mano NOTA No apriete completamente hasta llegar al paso 9 12 Take one Top Frame C and insert upper end of Front Frame into either end of Top Frame Line up bolt hole in Front Frame with bolt hole in Top Frame bolt holes trous de boulon agujeros del perno Prenez un cadre sup rieur C et ins rez l extr mit sup rieure du cadre avant dans l un des deux bouts du cadre sup rieur Alignez le trou de boulon dans le cadre avant au trou de boulon dans le cadre sup rieur E Tome una estructura superior C e inserte el extremo superior de la estructura frontal en los dos extremos gt de la estructura superior Alinee el agujero del perno LL de la estructura frontal con el agujero del perno de la gt gt estructura superior Insert one Carriage Bolt BB through aligned bolt holes of Front Frame and Top Frame Secure with Acorn Nut EE Hand tighten NOTE Do not fully tighten until step 9 q ss Ins rez un boulon de carrosserie BB a travers les trous de boulon align s du cadre avant et du cadre sup rieur Verrouillez avec un crou borgne EE Serrez la main REMARQUE Ne serrez pas compl tement avant d arriver l tape 9 Inserte un perno de carrocer a BB a trav s de los agujeros alineados de los pernos de la estructura frontal y la estructura superior Asegure con una tuerca ciega EE Apriete
5. 2 de trous de boulon align s du cadre Sup rieur du cadre arri re et du socle Verrouillez avec un crou borgne EE Serrez la main REMARQUE Ne serrez pas compl tement avant d arriver l tape 9 Inserte un perno de carrocer a BB a trav s de cada conjunto 2 de agujeros de perno alineados de la estructura superior la estructura trasera y la base Asegure con una tuerca ciega EE Apriete con la mano NOTA No apriete completamente hasta llegar al paso 9 Repeat FRAME ASSEMBLY steps 1 7 for left side of composter frame R p tez les tapes 1 7 de l ASSEMBLAGE DU CH SSIS pour le c t gauche du cadre du composteur Repita los pasos 1 a 7 del ENSAMBLAJE DE LA ESTRUCTURA para el lado izquierdo de la estructura del tambor compostador Tighten all 8 Acorn Nuts on frame with a wrench Do not overtighten Serrez tous les crous borgnes 8 sur l ensemble du cadre avec une cle Ne serrez pas trop Apriete las 8 tuercas ciegas de la estructura con una llave No apriete demasiado 19 MIXER ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU M LANGEUR ENSAMBLAJE DE LA MEZCLADORA 1 Insert one Outer Axle E into end of one Inner Axle F as shown Align bolt holes to create a 90 angle between the two mixer rods See illustration mixer rods side view vue lat rale des tiges du m langeur vista lateral de las varillas de la mezcladora 1 Ins rez un axe ext rieur E dans l extr mit d un axe int
6. 30 pm hora de la Zona Central Quality Control Number Num ro de contr le de qualit N mero de control de calidad
7. compost a combination of digested and undigested food that is left on the forest floor to create rich soft sweet smelling soil Backyard composting is the intentional and managed decomposition of organic materials for the production of compost It s free easy to make and environmentally responsible Compost is the single best additive for good even great garden soil How Does Composting Help the Environment Composting can significantly reduce the amount of solid waste that would otherwise find its way into the trash collection and dumping cycle Yard trimmings and kitchen scraps make up 20 30 of all household wastes In the past 15 years composting has reduced landfill waste by 9 million tons and it continues to decrease yearly Using compost to feed your lawn and garden will reduce your dependency on chemical fertilizers You ll save money and reduce if not eliminate the potential of chemical pollution to your backyard Using compost instead of chemical fertilizers will ensure that your lawn and garden thrive in soil that is alive and healthy THE TUMBLING COMPOSTER The Tumbling Composter is a speed composter with rods or fins that mix and break up clumps to speed up decomposition Speed composters can reach a temperature of more than 140 This type of composting requires mixing a correct ratio of brown carbon and green nitrogen materials See KEY COMPONENTS FOR GREAT COMPOST Add water when necessary and turn the tu
8. de compost ont besoin d oxyg ne pour vivre et travailler Si votre tas est trop dense et devient trop humide l alimentation en air ne passe pas l int rieur et les organismes b n fiques meurent La d composition sera lente et une odeur d sagr able pourrait se d gager Pour viter ce probl me et acc l rer le processus retournez le tambour chaque jour ou tous les deux jours C est aussi un bon moment pour ajouter les feuilles d chiquet es que vous avez mises de c t Ouvrir le couvercle pendant quelques heures peut galement aider liminer l exc dent d humidit N oubliez pas que toutes les mati res organiques se d composent en tous petits morceaux M me si vous jetez des r sidus de votre jardin dans un trou dans la terre ils se transformeront en compost un moment ou un autre Ce n est pas la fin du monde si vous vous trompez Voyez le GUIDE DE DEPANNAGE pour des informations plus d taill es REMARQUE la taille des particules est tr s importante pour la vitesse de d composition Plus les micro organismes auront de surface pour faire leur travail plus les mati res se d composeront vite Coupez ou d chiquetez en petits morceaux les mati res plus grandes Si vous n avez pas de d chiqueteuse pour les feuilles s ches et les petites brindilles passez la tondeuse dessus avant de les ajouter au tas TABLEAU DE BASE POUR L AZOTE ET LE CARBONE D chets de table Azote Ajoutez avec des articles en carton Sec D c
9. e Les mauvaises herbes p rennes qui ont germ es ou les plantes malades Elles peuvent se propager avec le compost Les aliments cuits ou en conserve contenant du sel Le sel tue les organismes qui compostent vos d chets Tous les l ments constituant le noyer noir contient un produit chimique qui peut retarder ou emp cher la croissance de certaines plantes en particulier les tomates 6 GUIDE DE D PANNAGE Trop d azote M langez avec des mati res brunes et retournez le tambour Trop d humidit Manque d oxyg ne Le tas ne chauffe pas Manque d azote M langez avec des mati res brunes et retournez le tambour Manque d oxyg ne Retournez le tambour Manque d humidit Humectez le m lange Trop d humidit M langez avec des mati res brunes et retournez le tambour La taille des particules est trop grande Coupez en morceau ou crasez les mati res Animaux ou insectes nuisibles Le tas contient des os de la viande ou des N AJOUTEZ PAS CES MATI RES AU M LANGE aliments gras ou f culents ou du fumier d animal es le N AJOUTEZ PAS LES INGR DIENTS SUIVANTS VOITRE TAS DE CONSEILS PRATIQUES ET ASTUCES DIVERSES Masse critique Quand y en a t il suffisamment Pour avoir un compost rapide et efficace vous devez avoir une masse critique afin de g n rer de la chaleur au centre en commen ant avec un minimum de 1 pied cube de mati re brute Si vous en avez plus c est mieux Le Composteur tambour bascu
10. en carbono Verde significa alto contenido de nitr geno y marr n significa alto contenido de carbono Los materiales verdes proporcionan prote nas para los micro bichos mientras que los materiales marrones proporcionan energ a Todo lo que crece en el jard n es alimento potencial para los microbios Simplemente haga capas y mezcle estos materiales en el tambor compostador oscilante A ada agua y voltee el tambor oscilante para a adir aire Luego deje que los micro organismos hagan su trabajo lo cual descompondr los materiales con el transcurrir del tiempo La proporci n entre nitr geno y carbono La mezcla ideal es 75 de material marr n y 25 de material verde por volumen Una buena mezcla de materiales marrones y verdes ayuda a que la ruma mantenga la cantidad correcta de humedad y aire lo cual acelera la descomposici n Demasiado nitr geno produce una masa pesada maloliente y de descomposici n lenta Si tiene dudas a ada m s carbono Nitr geno Los materiales verdes tales como los recortes del jard n las hojas verdes excremento animal y residuos de la poda de arbustos son fuentes ideales de nitr geno para la fabricaci n de abono Los residuos de alimentos tales como pedazos y c scaras de vegetales y frutas tambi n proporcionan nitr geno En cuanto a los residuos de la cocina mantenga un contenedor de pl stico de gran tama o con tapa y asa debajo del lavadero Cort
11. pulg x8 0510561 Inner Axle Axe int rieur Eje interior X2 0200030 Carriage Bolt 1 3 4 Boulon de carrosserie de 1 3 4 po Perno de carrocer a 1 3 4 pulg X2 0210177 Phillips Head Screw 5 8 Vis cruciforme de 5 8 po Tornillo Phillips 5 8 pulg x18 X2 0510556 Clamp Plate Plaque de collier Placa de abrazadera X2 0220051 Acorn Nut crou borgne Tuerca ciega x8 010195510 Bushing Bague Buje x2 010209424 Barrel Half Demi tambour Mitad del tambor x2 X2 X2 010209718 Barrel Lid Couvercle de tambour Tapa del tambor X2 0220048 Hex Nut crou hexagonal Tuerca hexagonal x22 0510562 Spacer Entretoise Espaciador 0510563 Drum Lock Base Base de verrouillage du tambour Base del seguro del tambor 0510564 Drum Lock Verrouillage de tambour Seguro del tambor 010210024 Lid Lock Verrouillage du couvercle Seguro de la tapa x2 0510557 Stakes Piquets Estacas x4 FRAME ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU CHASSIS ENSAMBLAJE DE LA ESTRUCTURA 1 Position Base A with bolt holes at back oriented as shown bolt hole orientation l orientation du trou de boulon NOTE Failure to correctly orient Base will prevent insertion of boltin orientaci n del agujero del perno step 7 Take one Front Frame B and insert longer section of frame into right front side of Base Line up bolt hole in Front Frame tube with bolt hole in Base 1 Positionnez le socle A
12. rieur F comme l indique l illustration Alignez les trous de boulon afin de cr er un angle de 90 entre les deux tiges du m langeur Voyez l illustration 1 Inserte un eje exterior E en el extremo de un eje interior F como se muestra Alinee los agujeros del perno para crear un ngulo de 90 entre las dos varillas de la mezcladora Vea la ilustraci n A bolt holes trous de boulon agujeros del perno mixer rods side view vue lat rale des tiges du m langeur vista lateral de las varillas de la mezcladora 2 Insert remaining Outer Axle E into end of remaining Inner Axle F as shown Align bolt holes to create a 90 angle between the two mixer rods See illustration 2 Ins rez l axe ext rieur restant E dans l extr mit de l axe int rieur restant F comme l indique l illustration Alignez les trous de boulon afin de cr er un angle de 90 entre les deux tiges du m langeur Voyez l illustration bolt holes trous de boulon agujeros del perno 2 Inserte el eje exterior restante E en el extremo del eje interior restante F como se muestra Alinee los agujeros del perno para crear un ngulo de 90 entre las dos varillas de la mezcladora Vea la ilustraci n 7 mixer rods side view 3 Position mixer rods of one axle assembly at angles vue lat rale des tiges du shown Attach one Clamp Plate G by inserting 90 m langeur Carriage Bolt CC through aligned bolt holes of Clamp vista latera
13. your compost will serve as a starter activator The micro organisms in the soil will accelerate the formation of the community and speed up decomposition All members of the compost food web are very beneficial to your compost and should be left alone to do their work If you remove any of the member organisms through the use of insecticides you will interfere with their natural cycle as well as contaminate your compost with insecticide residues Ingredients There are four basic ingredients for composting nitrogen carbon water and air The water and air are easy The food is a little more complex Food consists of two classes of materials simply referred to as greens and browns Green and brown doesn t refer to the color of the materials it s just shorthand for saying nitrogen rich or carbon rich Green is high in nitrogen and brown is high in carbon The green materials provide protein for the micro bugs while the brown materials provide energy Anything growing in your yard is potential food for these microbes simply layer and mix these materials into the Tumbling Composter Add water and tumble to add air Then leave it to the microorganisms which will break down the material over time Nitrogen Carbon Ratio The ideal mix is 75 brown and 25 green material by volume A good mix of browns and greens helps the pile maintain the right amount of moisture and air th
14. 13 14 14 14 Place Barrel Lid on barrel assembly with Lid and barrel markers in positions shown See illustration Placez le couvercle de tambour sur l assemblage du tambour avec les rep res du couvercle et du tambour dans les postions indiqu es Voyez l illustration Coloque la tapa del tambor en el ensamblaje del tambor con las marcas de la tapa y el tambor en las posiciones mostradas Vea la ilustraci n Turn Barrel Lid clockwise until Lid and barrel markers are aligned To lock lid in place slide Lid Lock CLOSE toward aligned markers NOTE Lid can fall off during tumbling if not securely locked Tournez le couvercle du tambour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res du couvercle et du tambour Soient align s Pour verrouiller le couvercle en place glissez le verrou du couvercle CLOSE en direction des rep res align s REMARQUE Le couvercle peut tomber au cours du basculement s il n est pas bien verrouill Gire la tapa del tambor en el sentido de las manecillas del reloj hasta que las marcas de la tapa y el barril est n alineadas Para asegurar la tapa deslice el seguro de la tapa CLOSE hacia las marcas alineadas NOTA La tapa puede caerse al voltear el tambor oscilante si no est asegurada firmemente 24 barrel marker rep re du tambour marca del tambor lid marker barrel marker rep re du tambour marca del tambor lid marker re
15. IELS POUR UN EXCELLENT COMPOST Ajoutez de l eau quand c est n cessaire et retournez le tambour basculant chaque jour ou tous les 2 jours pour que l oxyg ne les l ments nutritifs les micro organismes et l humidit soient r partis de mani re gale travers le contenu en d composition En quelques semaines votre Composteur tambour basculant aura transform vos d chets en une pr cieuse mati re organique Vous avez deux fa ons de faire du compost avec un composteur tambour basculant 1 Syst me recommand vous pouvez faire un lot de compost en chargeant le tambour jusqu ce qu il soit plein Vous laissez ensuite ce lot se d composer jusqu ce que le cycle soit compl tement termin Si vous faites marcher deux tambours basculants en m me temps vous pouvez commencer ajouter de la mati re dans le second tambour en attendant que le premier ait termin son cycle Vous aurez beaucoup plus de succ s si vous vitez de rajouter des mati res nouvelles au traitement en cours et commencez tout Simplement un autre lot avec de nouveaux d chets 2 Vous pouvez faire continuellement du compost en ajoutant de plus en plus de mati res de sorte que ce nouveau mat riel se m lange celui qui se d compose Si vous voulez faire un compostage continu vous pouvez arr ter d en ajouter quand le tambour est presque plein et laisser le reste du contenu se d composer puis vous recommencez le cycle complet COMPOSANTS ESSENTIELS POU
16. R UN EXCELLENT COMPOST Processus biologique Que se passe t il dans un tas de compost Si c est la premi re fois que vous essayez d en faire vous serez peut tre surpris de la taille et de la complexit de la communaut de petits organismes qui s installent dans votre tas de compost Ces organismes dont de nombreux insectes bestioles limaces bact ries et champignons forment ce que l on appelle un r seau alimentaire Ajouter un peu de terre de jardin votre compost servira le faire d marrer ou l activer Les micro organismes contenus dans la terre acc l reront la formation de la communaut et permettront de d composer plus rapidement Tous les membres du r seau alimentaire du compost sont tr s utiles et ne doivent pas tre d rang s dans leur travail Si vous supprimez l un d entre eux avec un insecticide vous interf rez avec leur cycle naturel et vous contaminez galement votre compost avec des r sidus insecticides Ingr dients ll y a quatre ingr dients de base pour composter l azote le carbone l eau et l air L eau et l air ne sont pas difficiles L alimentation est un peu plus complexe Elle regroupe deux cat gories de mati res que l on appelle tout Simplement les mati res vertes et les mati res brunes Le vert et le brun n ont rien voir avec la couleur de ces mati res ce n est qu une mani re abr g e de dire que les mati res sont riches en azote ou en carbone Les vertes o
17. SMO DE FIJACI N DEL TAMBOR The barrel of the Tumbling Composter can be locked in one of 6 positions See illustration Le tambour du composteur basculant peut tre bloqu dans l une des 6 positions Voyez l illustration El tambor del compostador oscilante puede fijarse en una de 6 posiciones Vea la ilustraci n locked position position verrouill e posici n de fijaci n UNLOCK BARREL D VERROUILLAGE DU TAMBOUR TAMBOR SIN SEGURO 1 Pull handle away from barrel to release spring bolt spring bolt E ERS o p ne ressort 1 Tirez la poign e du tambour pour lib rer le p ne a ressort cerrojo de resorte 1 Tire de la manija del tambor para liberar el cerrojo de resorte 2 To hold Spring bolt in unlocked position turn the handle to secure locking pin in groove locking pin goupille de verrouillage pasador 2 Pour maintenir le p ne ressort en position de d verrouillage tournez la poign e afin de coincer la goupille de verrouillage dans la rainure 2 Para mantener el cerrojo de resorte en la posici n sin seguro d vuelta a la manija para asegurar el pasador en la canaleta 26 LOCK BARREL VERROUILLAGE DU TAMBOUR TAMBOR CON SEGURO locking pin goupille de verrouillage 1 Turn handle to release locking pin pasador 1 Tournez la poign e pour lib rer la goupille de verrouillage 1 Gire la manija para liberar el pasador 2 Release the handle over one of the 6 locking position
18. ar material cuando est casi lleno y dejar que la ltima parte del contenido se descomponga y luego empezar de nuevo LOS COMPONENTES CLAVE PARA UN ABONO SUPERIOR Proceso biol gico Qu ocurre en una ruma de abono Si est intentando fabricar abono por primera vez puede sorprenderle el tama o y la complejidad de la comunidad de peque os organismos que habitan en la ruma de abono Estos organismos entre los cuales est n muchos insectos bichos bacterias y hongos forman lo que se llama una red alimenticia El a adir una peque a cantidad de tierra de jard n al abono servir como un arrancador activador Los micro organismos en la tierra acelerar n la formaci n de la comunidad y acelerar n la descomposici n Todos los miembros de la red alimenticia del abono son beneficiosos para el abono y deben dejarse solos para que hagan su trabajo Si retira cualquiera de los organismos mediante el uso de insecticidas interferir con el ciclo natural y tambi n contaminar el abono con residuos de Insecticidas Ingredientes Hay cuatro ingredientes b sicos en la fabricaci n de abono nitr geno carbono agua y aire El agua y el aire son f ciles Los nutrientes son un poco m s complejos Los nutrientes constan de dos clases de materiales simplemente conocidos como verdes y marrones Verde y marr n no se refieren al color de los materiales es s lo una abreviaci n que significa rico en nitr geno o rico
19. cessive en provenance d une source auxiliaire AX ADVERTENCIA e No exceda el peso m ximo de 60 Ibs 27 2 kg e No est dise ado para almacenar productos qu micos inflamables o c usticos e No debe usarse para mezclar concreto e No est dise ado para que los usen ni os ni mascotas Para evitar la asfixia no permita que los ni os jueguen dentro del tambor e Repare o cambia las piezas rotas inmediatamente e No se siente ni se pare sobre la estructura o el tambor e Suncast no se responsabiliza por el da o causado por la intemperie o el mal uso e Evite el calor excesivo de cualquier fuente auxiliar SAFETY AND CARE S CURIT ET ENTRETIEN SEGURIDAD Y CUIDADO Use caution when tumbling Keep pets children and other people safely clear of composter Keep hands away from barrel to frame pinch points when tumbling Excessive speed in tumbling may cause injury to user Both lids should be locked before tumbling Lock barrel in upright position after each use Clean barrel and lid with a garden hose after each compost cycle Do not use cleaning products inside the barrel The micro organisms and insects that create compost will perish if exposed to cleaning solutions and fumes Faites attention en basculant le composteur Ne laissez pas les animaux domestiques les enfants et toute autre personne se tenir trop pr s du composteur Tenez les mains bonne distance du point de traction lors du basculement du composteur U
20. con la mano NOTA No apriete completamente hasta llegar al paso 9 13 Take one Rear Frame D and insert straight end into remaining opening of Top Frame Line up bolt hole in Rear Frame with bolt hole in Top Frame Prenez un cadre arri re D et ins rez l extr mit qui est droite dans l ouverture restante du cadre sup rieur Alignez le trou de boulon dans le cadre arri re au trou de boulon dans le cadre sup rieur Tome una estructura trasera D e inserte el extremo recto dentro de la abertura restante de la estructura Superior Alinee el agujero del perno de la estructura trasera con el agujero del perno de la estructura superior Insert bottom end of Rear Frame into Base Line up bolt hole in Rear Frame with bolt hole in Base Ins rez l extr mit inf rieure du cadre arri re dans le socle Alignez le trou de boulon dans le cadre arri re au trou de boulon dans le socle Inserte el extremo inferior de la estructura trasera en la base Alinee el agujero del perno de la estructura trasera con el agujero del perno de la base 14 bolt holes trous de boulon agujeros del perno bolt holes trous de boulon agujeros del perno Insert one Carriage Bolt BB through each 2 set of aligned bolt holes of Top Frame Rear Frame and Base secure with Acorn Nut EE Hand tighten NOTE Do not fully tighten until step 9 Ins rez un boulon de carrosserie BB travers chaque ensemble
21. consumidas por animales mam feros roedores gusanos insectos y organismos microsc picos El resultado de este ciclo natural es el abono una combinaci n de alimento digerido y no digerido que queda en el suelo del bosque para crear tierra enriquecida suave y de olor dulce La fabricaci n de abono en el jard n trasero es la descomposici n intencional y administrada de materiales org nicos para la producci n de abono Es gratis f cil de hacer y responsable con el medio ambiente El abono es el mejor aditivo para una tierra buena y hasta excelente C mo ayuda la fabricaci n de abono al medio ambiente La fabricaci n de abono puede reducir significativamente la cantidad de desecho s lido que de otra manera terminar a en el basurero y en el ciclo de desechos Los residuos de la poda y los desechos de la cocina constituyen entre el 20 y 30 de los desechos de los hogares En los ltimos 15 a os la fabricaci n de abono ha reducido el desecho sanitario en 9 millones de toneladas y contin a disminuy ndolo cada a o Utilizar abono para fertilizar el c sped y el jard n reducir la dependencia de productos fertilizantes qu micos Ahorrar dinero y reducir y hasta eliminar el potencial de poluci n qu mica en su jard n trasero Usar abono en lugar de fertilizantes qu micos asegurar que su c sped y jard n se desarrollen en un suelo lleno de vida y saludable EL TAMBOR COMPOSTADOR OSCILANTE El tambor compostador oscilant
22. de carroceria CC a trav s de los agujeros de perno alineados restantes de la placa de abrazadera y el ensamblaje de los ejes Thread ends of Carriage Bolts through remaining Clamp Plate G as shown Enfilez les extr mit s des boulons de carrosserie travers la plaque de collier restante G comme l indique l illustration Enrosque los extremos de los pernos de carrocer a a trav s de la placa de abrazadera G como se muestra l BARREL ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU TAMBOUR ENSAMBLAJE DEL TAMBOR Thread one Hex Nut GG onto end of each Carriage Bolt Use a wrench to securely tighten Enfilez un crou hexagonal GG l extr mit de chaque boulon de carrosserie Utilisez une cl pour bien serrer Enrosque una tuerca hexagonal GG en los extremos de cada perno de carrocer a Use una llave para apretar firmemente Slide one Bushing FF over each end of axle assembly Glissez une bague FF au dessus de chaque extr mit de l assemblage d axe Deslice un buje FF sobre cada extremo del ensamblaje del eje Place one Barrel Half H on a level surface Place ends of axle assembly over axle receptacles located at sides of barrel Slide Bushings to align with axle receptacle See illustration bushing in axle receptacle bague dans le socle de fixation Placez un demi tambour H sur une surface plate buje en el recept culo del eje Mettez les extr mit s de l assemblage d axe au dessus des
23. densa o se humedece demasiado el suministro del aire hacia el interior se corta y los organismos beneficiosos mueren La descomposici n se retarda y pueden producirse malos olores Para evitar esto y acelerar el proceso voltee el tambor oscilante cada 1 6 2 d as Este tambi n es un buen momento para a adir hojas desmenuzadas de su reserva Abrir la tapa por unas cuantas horas tambi n puede ayudar a eliminar la humedad excesiva S lo recuerde que todo material org nico se descompone A n si s lo arroja los restos del jard n dentro un agujero en la tierra se transformar n en abono tarde o temprano No es el fin del mundo si da un paso en la direcci n equivocada Consulte RESOLUCION DE PROBLEMAS para obtener informaci n detallada NOTA El tama o de las part culas tiene mucho que ver con la rapidez de la descomposici n Mientras mayor es la superficie que tienen los micro organismos para trabajar m s r pido se descompone el material Corte o desmenuce los materiales de tama o grande en pedazos peque os Si no tiene un desmenuzador para las hojas secas y ramas peque as intente pasar el cortador de c sped sobre ellas antes de colocarlas dentro de la ruma TABLA B SICA DE NITR GENO CARBONO Restos de comida Nitr geno A ada con materiales de carbono secos Restos de frutas y vegetales Nitr geno A ada con materiales de carbono secos Excremento de pollo conejo Nitr geno Excelente activador de abono use con moderaci n
24. disease fighting characteristics till in compost in spring and fall Lawn Feeding Screened compost compost that has been sifted to collect the smaller particles can be applied as a lawn fertilizer throughout the season It will provide a wonderful slow release food as well as assist in lawn disease prevention Since the nutrients aren t as concentrated as in chemical lawn foods you ll avoid the stripes that can easily occur when incorrectly applying chemicals along with chemical run off Potting Mix potted plants seed starting Compost can be added to potting soil to create a nutrient rich mixture Most commercial potting mix is made from Canadian peat moss which is virtually void of nutrients so the addition of good compost provides a real boost LOCATION FOR YOUR TUMBLING COMPOSTER Choose a flat level surface convenient to your source materials kitchen scraps lawn clippings garden etc Since microbes work best at elevated temperatures temperature is key to the breakdown of compost Although microbes generate their own heat as they work you can help keep them warm by positioning the Compost Tumbler out of excessive wind and in full sunlight In hotter areas of the country a shady location may work as well The fastest decomposition occurs between 140 and 160 Fahrenheit but some breakdown will occur as long as the compost is kept above freezing WINTER Since the Tumbling Composter is portable it can be moved even when f
25. e es un compostador veloz con varillas o aletas que mezclan y descomponen terrones para acelerar la descomposici n Los compostadores veloces pueden alcanzar temperaturas mayores que 140 F 60 C Este tipo de fabricaci n de abono requiere mezclar una proporci n correcta de materiales marrones carbono y verdes nitr geno Consulte LOS COMPONENTES CLAVE PARA UNA ABONO SUPERIOR A ada agua cuando sea necesario y gire el tambor cada 1 a 2 d as para mantener el ox geno nutrientes micro organismos y humedad distribuidos homog neamente en el lote que se est desarrollando En semanas el tambor compostador oscilante transformar los residuos en material org nico valioso Hay dos maneras de fabricar abono en un tambor 1 Recomendada Puede hacer un lote de abono en este proceso usted carga el tambor hasta que est lleno luego deja que todo se descomponga hasta terminar completamente Si trabaja con dos tambores a la vez puede empezar cargando el segundo tambor mientras espera que el primer tambor termine el proceso Obtendr mejores resultados si no a ade m s materia prima al primer lote de abono en fabricaci n y simplemente comienza un segundo lote con nueva materia prima 2 Puede fabricar abono continuamente en este proceso usted a ade cada vez m s material de manera que el nuevo material se mezcla con el material que ya se est descomponiendo Si desea fabricar abono continuamente con un tambor puede parar de agreg
26. e los pedazos grandes antes de arrojarlos al contenedor Cuando est lleno el contenedor vacielo dentro del tambor compostador Carbono El material marr n del c sped y el jard n tal como hojas secas ramas o heno proporcionan el equilibrio del carbono y le dan al abono su cuerpo liviano y esponjoso La fuente mejor de material de carbono son las hojas secas Recoger desmenuzar y almacenar hojas secas para la ruma de abono del pr ximo a o es lo mejor que puede hacer para crear un excelente abono Si la mezcla est demasiado h meda o contiene demasiado nitr geno a ada hojas secas Consulte la TABLA B SICA DE NITR GENO CARBONO para obtener m s informaci n 8 Agua Uno de los errores m s comunes en la fabricaci n de abono es dejar que la mezcla seque demasiado El abono debe estar tan h medo como una esponja exprimida Es preferible un contenido de humedad entre 40 y 60 Para comprobar que la humedad es la adecuada meta la mano dentro del tambor compostador y agarre un pu ado de material y apriete Si caen gotas de agua probablemente hay suficiente humedad si no a ada agua Es mejor meter una manguera dentro de la mezcla de manera que no humedezca solamente la parte superior El exceso de agua drenar a trav s de las aberturas de ventilaci n Mantenga la mezcla h meda pero no empapada Aire Las bacterias y los hongos que est n en la ruma de abono necesitan ox geno para vivir y trabajar Si la ruma es demasiado
27. ee DO NOT ADD THESE INGREDIENTS TO YOUR COMPOST PILE MISC TIPS AND TRICKS Critical Mass When is Enough Enough For efficient speed composting you need to have a critical mass to generate a heat core starting at a minimum of 1 cubic foot of raw materials Of course more is better The Tumbling Composter holds 6 5 cubic feet A properly made batch will reach temperatures of about 140 F in four to five days At this time you will notice the batch settling This is a good sign that your batch is working properly NOTE Once your batch gets to optimal size refrain from adding raw materials to the working compost and simply start a new batch with new raw materials You might be tempted to add more materials but this resets the clock on that batch to Day 1 This is why it s recommended to have at least two tumblers How to Tell When it s Done Your compost is finished when the original material has been transformed into a uniform dark brown crumbly product with a pleasant earthy aroma Dump the compost out of the tumbler leaving a little bit inside as starter microbes for your next batch WHEN AND HOW TO USE COMPOST Garden Fertilizer and Soil Building Compost can be used throughout the season as a garden fertilizer Simply side dress vegetables and flowers for a slow release food source and improved disease prevention To improve tilth fertility water retention for sandy soils water drainage for clay Soils and soil s
28. es morceaux trop importants avant de les jeter dans le r cipient Quand ce dernier est plein videz le dans le composteur Carbone Les mati res brunes de jardin comme les feuilles s ches les brindilles ou le foin permettent d quilibrer le carbone Elles all gent et aerent le compost Les feuilles s ches sont la meilleure source de carbone Ramasser les feuilles les d chiqueter et les mettre de c t pour le tas de compost de l ann e suivante est une excellente chose pour cr er un tr s bon compost Si votre m lange est trop mouill ou s il contient trop d azote ajoutez des feuilles S ches Voyez le TABLEAU DE BASE POUR L AZOTE ET LE CARBONE pour des informations plus d taill es Eau L une des erreurs les plus courantes du compostage est de laisser le m lange devenir trop sec Votre compost doit tre aussi humide qu une ponge essor e ll est pr f rable d avoir un contenu d humidit de 40 60 Pour v rifier si vous avez assez d humidit prenez une poign e de mati re dans votre compost et serrez la Si quelques gouttes d eau s en chappent l humidit est probablement suffisante Dans le cas contraire ajoutez de l eau ll vaut mieux ins rer un tuyau d arrosage dans le m lange de mani re ne pas mouiller uniquement le dessus L eau en exc dent s coulera par les ouvertures de ventilation Votre compost doit tre humide et non pas mouill Air Les bact ries et les champignons contenus dans votre tas
29. grounds Nitrogen Filters may also be included Tea leaves Nitrogen Loose or in bags Grass clippings Nitrogen Add in thin layers so they don t mat into clumps and putrefy Garden plants Nitrogen Use disease free plants only Lawn amp garden weeds Nitrogen Only use weeds which have not gone to seed Flowers cuttings Nitrogen Chop up any long woody stems Seaweed and kelp Nitrogen Rinse first good source for trace minerals Eggshells Neutral Best when crushed Leaves Carbon Leaves break down faster when shredded Straw or hay Carbon Straw is best hay with seeds is less ideal Pine needles Carbon Acidic use in moderate amounts Wood ash Carbon Only use ash from clean materials sprinkle lightly Cardboard Carbon Shred material to avoid matting Corn cobs stalks Carbon Slow to decompose best if chopped up Dryer lint Carbon Best if from natural fibers Wood chips Carbon High carbon content can overwhelm and shut down an otherwise good compost batch use sparingly sawdust Carbon High carbon content can overwhelm and shut down an otherwise good compost batch use sparingly Be sure Sawdust is clean with no machine oil or chain oil residues from cutting equipment Do not use Sawdust from painted or treated lumber Do Not Add These Ingredients To Your Compost Pile e Meat fish animal fats and bones These foods ferment or putrefy cause odors and can attract flies rodents and nocturnal animals that can be pests e Fa
30. hets de fruits et l gumes Azote Ajoutez avec des articles en carton sec Fumier de poule lapin Azote Excellent activateur utilisez le avec mod ration Caf moulu Azote Les filtres peuvent aussi tre inclus Feuilles de th Azote En vrac ou en sachets Coupes d herbe Azote Ajoutez en petites couches minces de mani re ce qu elles ne forment pas de touffes et se putr fient Plantes de jardin Azote N utilisez que des plantes qui n ont pas de maladie Mauvaises herbes de gazon et Azote Utilisez uniquement des mauvaises herbes qui n ont pas germ de jardin Fleurs coupes de jardin Azote Coupez les longues branches de bois Algues et varech Azote Rincez d abord bonne source de min raux en trace Coquilles d uf Neutre ll vaut mieux les craser Feuilles Carbone Les feuilles se d composent plus vite si elles sont d chiquet es Paille ou foin Carbone La paille est parfaite le foin avec des graines est moins bien Aiguilles de pin Carbone Acide utilisez en quantit mod r e Cendres de bois Carbone Utilisez uniquement les cendres de mat riels propres saupoudrez l g rement Carton Carbone D chiquetez la mati re pour viter l enchev trement pis de ma s tiges Carbone Se d composent lentement il vaut mieux les couper en petits morceaux Peluche de s choir Carbone C est mieux quand ce sont des fibres naturelles Copeaux de bois Carbone Le contenu lev en carbone peut tre trop important et arr ter un b
31. iece a asegurar las mitades del tambor con un tornillo Phillips DD y una tuerca hexagonal GG colocada en cada lados de los dos ejes Con un destornillador Phillips y una llave apriete suavemente hasta que la tuerca hexagonal se asiente contra el borde Vea la ilustraci n Finish fastening barrel halves with one Phillips Head screw DD and one Hex Nut GG at remaining 14 locations See illustration Using a phillips head screwdriver and wrench gently tighten until Hex Nut Seats against rim Once all Phillips Head Screws and Hex Nuts are installed re tighten all locations Finissez d attacher les demi tambours avec une vis cruciforme DD et un crou hexagonal GG aux 14 endroits restants Voyez l illustration l aide d un tournevis cruciforme et d une cl tournez doucement jusqu ce que l crou hexagonal soit contre le bord Lorsque que vous avez mis toutes les vis cruciformes et tous les crous hexagonaux resserrez les tous Termine de asegurar las mitades del tambor con un tornillo Phillips DD y una tuerca hexagonal GG en las 14 posiciones restantes Vea la ilustraci n Con un destornillador Phillips y una llave apriete suavemente hasta que la tuerca hexagonal se asiente contra el borde Una vez que todos los tornillos Phillips y las tuercas hexagonales est n instalados vuelva a apretar en todas las posiciones Slide Spacer HH over one end of protruding axle assembly Align bolt holes Glis
32. ien faire l affaire La d composition la plus rapide a lieu entre 140 et 160 Fahrenheit 60 et 65 C Cependant un peu de d composition se fait tant que le compost ne g le pas HIVER Puisque le composteur tambour est mobile une ou deux personnes peuvent le transporter dans un endroit commode m me quand il est plein En hiver mettez le pr s de la porte qui donne au jardin Vous n aurez pas de longue distance parcourir pour recycler vos d chets de cuisine M me si le compost s arr te de travailler lorsqu il gele le grand froid transforme les fibres en mati re organique ce qui acc l rera la d composition au printemps Ne retournez pas l unit en hiver mais continuez ajouter des d chets Quand le printemps arrive et que le compost d g le basculez le tambour et commencez ajouter les mati res dans les bonnes proportions Vous devrez peut tre ajouter beaucoup de mati res contenant du carbone pour obtenir le bon ratio Evitez donc de trop remplir le Composteur tambour pendant l hiver Si vous pr f rez ne pas utiliser le Composteur tambour basculant en hiver d placez le l abri des vents et d une trop grande accumulation de neige Dans l id al vous devriez le mettre dans votre garage ou sous un abri POR QU FABRICAR ABONO Fabricaci n de abono en casa La generaci n de abono es la manera de reciclar de la naturaleza Las plantas vivientes y las plantas anuales que mueren al final de la estaci n son
33. l de las varillas Plate and axle assembly de la mezcladora 3 Positionnez les tiges du m langeur d un assemblage d axe dans les angles indiqu s Fixez une plaque de collier G en ins rant un boulon de carrosserie CC travers les trous de boulon align s de la plaque de collier et de l assemblage de l axe 3 Ubique las varillas de la mezcladora en uno de los ensamblajes de los ejes en ngulo como se muestra Instale una placa de abrazadera G insertando el perno de carrocer a CC a trav s de los agujeros de perno alineados de la placa de abrazadera y el ensamble de los ejes 16 mixer rods side view vue lat rale des tiges du m langeur vista lateral de las varillas de la mezcladora Position remaining axle assembly under Clamp Plate aligning all four mixing rods in a 360 rotational sequence See illustration 360 Positionnez l assemblage d axe restant sous la plaque de collier en alignant les quatre tiges du m langeur dans une s quence de rotation de 360 Voyez l illustration Ubique el ensamblaje del eje restante bajo la placa de abrazadera alineando las cuatro varillas de la mezcladora en una secuencia rotatoria de 360 Vea la ilustraci n Insert Carriage Bolt CC through remaining aligned bolt holes of Clamp Plate and axle assembly Ins rez un boulon de carrosserie CC travers les trous de boulon align s restant de la plaque de collier et de l assemblage de l axe Inserte el perno
34. lant contient 6 5 pieds cubes Un tas bien fait atteindra une temp rature d environ 140 F 60 C en quatre ou cinq jours ce moment l vous allez voir votre compost commencer se tasser C est le signe que votre compostage se d roule correctement REMARQUE une fois que votre lot a atteint la taille optimale vitez d ajouter de nouvelles mati res au traitement en cours Commencez tout simplement un nouveau lot avec de nouvelles mati res Vous pouvez tre tent d ajouter encore de la mati re mais dans ce cas vous allez revenir en arri re au premier jour C est la raison pour laquelle nous recommandons d avoir au moins deux tambours Comment savoir quand le compost est fini est termin lorsque les mati res initiales se sont transform es en un produit uniforme brun fonc et friable dot d une odeur agr able de terre Videz le composteur Laissez un peu de compost l int rieur pour garder des microbes qui commenceront le lot suivant QUAND ET COMMENT UTILISER LE COMPOST Engrais de jardin et renforcement du sol Le compost peut servir d engrais de jardin en toute saison Mettez en autour des l gumes et des fleurs pour obtenir une distribution lente de source alimentaire et mieux viter les maladies Incorporez du compost la terre au printemps et en automne pour am liorer le labourage la fertilit la r tention d eau dans les sols sablonneux le drainage des sols argileux et la capacit du sol lutter c
35. m quina o aceite de cadena de equipo para cortar No use aserrin de madera pintada o tratada No a ada los ingredientes siguientes a la ruma de abono e Carne pescado grasa y huesos de animales Estos alimentos se fermentan o pudren causando malos olores y pueden atraer moscas roedores y animales nocturnos que pueden convertirse en pestes e Alimentos grasosos como productos l cteos salsas aderezos de ensalada y aceite de cocina Estos alimentos se fermentan o pudren causando malos olores y pueden atraer moscas roedores y animales nocturnos que pueden convertirse en pestes e Papel peri dico o papel de oficina en trizas Mejor es reciclarlos Muy probablemente el papel contiene productos qu micos que no son buenos para el abono e Cenizas de la parrilla Las cenizas de madera pueden ser muy tiles en cantidades peque as Pero nunca ponga cenizas de la parrilla en la ruma del abono e Excremento de perros y gatos Mucho riesgo de a adir enfermedades peligrosas ni qu decir de los olores desagradables El excremento de pollo caballo vaca y conejo est bien pero con moderaci n e Hierba mala de plantas perennes que han producido semilla o plantas enfermas Pueden esparcirse conjuntamente con el abono e Alimentos cocinados o enlatados que contienen sal La sal mata los organismos que producen el abono e Cualquier parte del rbol nogal negro Contiene un producto qu mico que detendr o evitar el creci
36. mbler every 1 2 days to keep oxygen nutrients micro organisms and moisture evenly distributed throughout the developing batch Within weeks your Tumbling Composter will transform your scraps into valuable organic material There are two ways you can compost with a tumbler 1 Recommended You can batch compost where you load up the bin until it s full and then let the whole thing break down until it is completely finished If you run two tumblers at once you can start adding to the second tumbler as you wait for the first tumbler to finish up You ll have much better success if you refrain from adding raw materials to your batch of working compost and simply start a new batch with new raw materials 2 You can continuously compost where you keep adding more and more material so that the new material is mixed in with the material that s breaking down If you want to use continuous composting with a tumbler you can stop adding when it approaches fullness and let the last part of the contents break down and then start over KEY COMPONENTS FOR GREAT COMPOST Biological Process What happens in a compost pile If you are just trying composting for the first time you may be surprised by the size and complexity of the community of small organisms that take up residence in your compost pile These organisms which include many insects bugs Slugs bacteria and fungi form what is called a food web Adding a small amount of garden soil to
37. miento de algunas plantas tomates en particular 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Mal olor Excesivo nitr geno Incluya en la mezcla material marr n y gire el tambor Excesiva humedad Falta de ox geno La ruma no calienta Falta de nitr geno Incluya en la mezcla material marr n y gire el tambor Falta de ox geno Gire el tambor Falta de humedad Humedezca la mezcla Excesiva humedad Incluya en la mezcla material marr n y gire el tambor El tama o de la part cula es demasiado grande Corte en trozos o muela los materiales Peste de animales o insectos La ruma contiene huesos carne alimentos NO A ADA ESTOS MATERIALES A LA MEZCLA grasosos o con almid n o excremento animal ar la secci n NO A ADA ESTOS INGREDIENTES A LA RUMA DE SUGERENCIAS Y TRUCOS DIVERSOS Masa cr tica Cu ndo es suficiente Para lograr una fabricaci n de abono veloz necesita tener una masa critica para generar un n cleo de calor comenzando con un m nimo de 1 pie c bico de materia prima Por supuesto m s es mejor El tambor compostador oscilante tiene capacidad para 6 5 pies c bicos Un lote preparado adecuadamente alcanzar temperaturas de alrededor de 140 F 60 C F en cuatro a cinco d as En este momento notar que el lote se est asentando Esta es una buena se al de que el lote est trabajando correctamente NOTA Una vez que el lote alcanza el tama o ptimo no a ada m s materia prima al abono en proceso y simplemen
38. n basculement trop rapide risque de blesser l utilisateur Les deux couvercles doivent tre verrouill s avant de faire basculer Verrouillez le tambour en position verticale apr s chaque usage Nettoyez le tambour et les couvercles avec un tuyau d arrosage apr s chaque cycle de compostage N utilisez pas de produits de nettoyage l int rieur du tambour Les micro organismes et les insectes responsables du compost Seront tu s s ils sont expos s des solutions et des vapeurs de produits de nettoyage Tenga cuidado al momento de oscilar Mantenga a las mascotas ni os y otras personas alejados del compostador Mantenga las manos alejadas de los puntos de pellizco del tambor a la estructura al oscilar La velocidad excesiva de oscilamiento puede lesionar al usuario Las dos tapas deben estar aseguradas antes de empezar a oscilar Fije el tambor en posici n vertical despu s de cada uso Limpie el tambor y la tapa con una manguera despu s de cada ciclo del compostador No use productos de limpieza dentro del tambor Los micro organismos e insectos que crean el abono perecer n si se exponen a soluciones y vapores de limpieza O 2009 Suncast Corporation Batavia IL 0361124 WHY COMPOST Composting At Home Composting is nature s way of recycling Living plants and annual plants that die at the end of the season are consumed by mammals birds rodents worms insects and microscopic organisms The result of this natural cycle is
39. nt un taux d azote lev et les brunes ont un taux de carbone lev Les mati res vertes fournissent des prot ines aux bestioles microscopiques tandis que les mati res brunes leur donnent de l nergie Tout ce qui pousse dans votre jardin est un aliment possible pour ces microbes Vous n avez qu d poser ces mati res par couche et les m langer dans le Composteur tambour basculant Ajoutez de l eau et faites basculer pour ajouter de l air Puis laissez les micro organismes faire leur travail qui d composera la mati re pendant un certain temps Ratio d azote carbone L id al est de m langer 75 de mati re brune et 25 de mati re verte par volume Un bon m lange de mati res brunes et de vertes aide le tas conserver la quantit d humidit et d air ad quate acc l rant ainsi la d composition Trop d azote donne une masse lourde et malodorante qui se d compense lentement Si vous n tes pas s r ajoutez davantage de carbone Azote Les mati res vertes comme l herbe coup e les feuilles vertes le fumier et les coupes de jardin sont des sources id ales d azote pour le compostage Les d chets alimentaires comme les morceaux coup s de l gumes et de fruit ainsi que les pluchures peuvent galement donner de l azote Pour ce qui est des d chets en cuisine mettez un grand r cipient en plastique dot d un couvercle et d une poign e sous l vier Coupez en petits bouts l
40. o a la puerta trasera de manera que no tenga que caminar mucho para reciclar los desechos de la cocina Si bien los microbios dejan de trabajar cuando el lote se congela el congelamiento descompone las fibras para convertirlas en material org nico lo cual acelerar la descomposici n en la primavera En el invierno no gire la unidad p ero contin e a adiendo desperdicios Cuando llegue la primavera y el material se descongela mueva de manera oscilante el tambor y empiece a a adir materiales en las porciones correctas Puede que se percate que necesita a adir bastante material de carbono para lograr la proporci n correcta de manera que no llene demasiado el tambor compostador durante el invierno Si prefiere no utilizar el tambor compostador en el invierno mu valo a una ubicaci n bajo techo alejado de vientos fuertes y de la acumulaci n excesiva de nieve Idealmente deber a guardarlo en la cochera o en un cobertizo o caseta de almacenamiento 10 PARTS PIECES PARTES a 0510565 0510558 Base Front Frame Socle Cadre avant Base Estructura frontal 0510560 Rear Frame Cadre arri re Estructura trasera 0510559 Top Frame Cadre sup rieur Estructura superior 0510555 Outer Axle Axe ext rieur Eje exterior X2 D DD 0210175 Phillips Head Screw 3 Vis cruciforme de 3 po Tornillo Phillips 3 pulg X2 0200032 Carriage Bolt 1 1 4 Boulon de carrosserie de 1 1 4 po Perno de carrocer a 1 3 4
41. on compost utilisez les en petite quantit Sciure Carbone Le contenu lev en carbone peut tre trop important et arr ter un bon compost utilisez la en petite quantit Assurez vous que la sciure soit propre sans huile de machine ou autre r sidu d quipement de coupe N utilisez pas de sciure provenant de bois peint ou trait N ajoutez pas les ingr dients suivants votre tas de compost e Viande poissons os et graisses animales Ces aliments fermentent ou se putr fient Ils causent des odeurs naus abondes et attirent des moches des rongeurs et des animaux nocturnes pouvant tre nuisibles e Les aliments gras comme les produits laitiers les sauces les sauces pour salade et l huile de cuisson Ces aliments fermentent ou se putr fient Ils causent des odeurs naus abondes et attirent des moches des rongeurs et des animaux nocturnes pouvant tre nuisibles e Journaux ou papiers de bureau d chiquet s Recyclez les plut t Il est fort possible que ces papiers contiennent des produits chimiques qui ne sont pas bons pour votre compost e Cendres de votre barbecue Les cendres de bois peuvent tre tr s utiles en petite quantit Cependant ne mettez jamais les cendres de votre barbecue dans votre tas de compost e Excr ments de chien et de chat y a trop de risques ajouter des maladies dangereuses sans mentionner une odeur d sagr able Le fumier de poule vache et lapin est bien en quantit mod r e
42. on responsable de l environnement Le compost est le meilleur adjuvant pour obtenir une bonne et m me remarquable terre de jardin Comment le compost aide t il l environnement Le compostage peut diminuer de mani re significative la quantit de d chets solides qu on retrouverait sinon dans le ramassage des ordures et le cycle de d versement Les coupes de jardin et les pluchures en cuisine repr sentent 20 30 de tous les d chets m nagers Au cours des 15 derni res ann es le compostage a diminu de 9 millions de tonnes les d p ts en d charge Cette quantit continue de baisser chaque ann e Vous serez moins d pendant des engrais chimiques si vous utilisez du compost pour votre gazon et votre jardin Vous conomiserez de l argent et vous r duirez ou m me liminerez une pollution chimique potentielle dans votre jardin Utiliser du compost plut t que des engrais chimiques vous donnera la certitude que votre gazon et votre jardin poussent profusion dans un sol vivant et non pollu COMPOSTEUR TAMBOUR BASCULANT Le Composteur tambour basculant est un composteur rapide dot de tiges ou d ailettes qui m langent les touffes et les brisent pour acc l rer la d composition Les composteurs rapides peuvent atteindre des temp ratures sup rieures 140 F 60 C Ce type de compostage n cessite de m langer le bon ratio de mati res brunes carbone et de mati res vertes azote Voyez les COMPOSANTS ESSENT
43. ontre les maladies Engrais de gazon Le compost tamis que vous avez pass au tamis afin d obtenir des petites particules peut servir d engrais de gazon en saison Cela donne une excellente nourriture distribution lente et aide viter les maladies Dans la mesure o les l ments nutritifs ne sont pas concentr s comme dans les engrais chimiques vous vitez les bandes qui apparaissent souvent lorsque les engrais chimiques ne sont correctement r partis Vous vitez galement les coulements d engrais chimiques Terreau plantes en pot semis Le compost peut tre ajout au terreau pour cr er un m lange riche en l ments nutritifs La plupart des terreaux du commerce sont constitu s de mousse de tourbe canadienne qui n a pratiquement aucun l ment nutritif Ajouter un bon compost est un excellent stimulant EMPLACEMENT DE VOTRE COMPOSTEUR TAMBOUR BASCULANT Choisissez une surface plate et nivel e un endroit commode pour les mati res que vous utilisez d chets de cuisine coupes de gazon jardin etc Dans la mesure o les microbes travaillent mieux avec des temp ratures lev es la temp rature est essentielle la d composition du compost Les microbes g n rent leur propre chaleur en travaillant mais vous pouvez les aider rester au chaud en pla ant votre composteur en plein soleil et l abri des vents trop forts Dans les endroits plus chauds du pays un emplacement l ombre peut tout aussi b
44. ou aren t just wetting the top Excess water will drain out through the ventilation openings Keep it moist but not wet Air The bacteria and fungus that are in your compost pile need oxygen to live and work If your pile is too dense or becomes too wet the air supply to the inside is cut off and the beneficial organisms die Decomposition will slow and an offensive odor may arise To avoid this and speed the process turn the tumbler every 1 2 days This is also a good time to add shredded leaves from your stash Opening the lid for a few hours can also help remove excess moisture Just remember that all organic material breaks down Even if you just toss your yard debris into a hole in the ground it will eventually turn into compost It s not the end of the world if you take a step in the wrong direction See TROUBLESHOOTING for more detailed information NOTE Particle size has a lot to do with the speed of decomposition The more surface area the microorganisms have to work on the faster the materials decompose Chop or shred the larger materials into smaller pieces If you don t have a shredder for your dry leaves and small twigs try running the lawn mower over them before you add them to the pile BASIC NITROGEN CARBON CHART Table scraps Nitrogen Add with dry carbon items Fruit amp vegetable scraps Nitrogen Add with dry carbon items Chicken rabbit manure Nitrogen Excellent compost activator use in moderation Coffee
45. p re du couvercle marca de la tapa rep re du couvercle marca de la tapa 19 19 19 16 16 16 CAUTION Never tumble the barrel without insuring that other people and pets are clear of the barrel Keep your hands and fingers away from pinch points at frame to barrel connections Flip barrel 1 2 turn Repeat steps 12 14 to install remaining Barrel Lid 1 AVERTISSEMENT Ne faites jamais basculer le tambour avant de vous tre assur que les autres personnes et les animaux domestiques sont bonne distance du tambour Tenez les mains et les doigts distance du point de traction aux raccordements du cadre et du tambour Donnez un demi tour au tambour R p tez les tapes 12 14 pour installer l autre couvercle de tambour 1 PRECAUCI N Nunca inicie el movimiento oscilante del tambor sin antes asegurarse de que no haya personas ni mascotas cerca del tambor Mantenga las manos y los dedos alejados de los puntos de pellizco de la estructura a las conexiones del tambor Gire el tambor 1 2 vuelta Repita los pasos 12 a 14 para instalar la tapa de tambor restante 1 Optional Stake LL frame at 4 corners see illustration Optionnel Fixez le cadre aux quatre coins avec des piquets LL Voyez l illustration Opcional Coloque estacas LL para la estructura en 4 puntos Vea la ilustraci n 29 BARREL LOCKING MECHANISM M CANISME DE VERROUILLAGE DU TAMBOUR MECANI
46. s to engage spring bolt NOTE Always lock barrel in upright position after each use 2 Lib rez la poign e sur l une des 6 positions de verrouillage pour engager le p ne ressort REMARQUE verrouillez toujours le tambour en position verticale apr s chaque usage 2 Suelte la manija sobre una de las 6 posiciones de seguro para enganchar el cerrojo de resorte NOTA Fije siempre el tambor en posici n vertical despu s de cada uso 27 PATENTS PENDING BREVETS EN INSTANCE PATENTES PENDIENTES Suncast Products and Replacement Parts To purchase Suncast replacement parts and learn about other Suncast products visit us online or call 4 SLITCAST Produits et pieces de rechange Suncast Pour acheter des pieces de rechange Suncast et pour plus de renseignements sur les produits Suncast consultez notre site internet ou appelez nous Productos y piezas de repuesto Suncast Para comprar piezas de repuesto Suncast y para obtener informaci n acerca de otros productos Suncast visitenos en linea o ll menos 1 800 846 2345 or 1 630 879 2050 www suncast com Monday Friday 8 00 am 4 30 pm Central Time 24 hours a day 7 days a week 365 days a year 4 800 846 2345 ou 1 630 879 2050 www suncast com Du lundi au vendredi de 8 00 16 30 heure du 24h 24 7j 7 365 jours par an Centre WWW Suncast com 1 800 846 2345 6 1 630 879 2050 24 horas al d a 7 dias a la semana 365 dias al a o Lunes a viernes de 8 00 am a 4
47. sez l entretoise HH au dessus d une extr mit de l assemblage d axe qui avance Alignez les trous de boulon bolt holes trous de boulon agujeros del perno Deslice el espaciador HH sobre un extremo del ensamblaje del eje protuberante Alinee los agujeros del perno 20 Slide Drum Lock Base II over remaining end of protruding axle assembly Fit flanges of Drum Lock Base over rims of fastened barrel halves See illustration Glissez la base de verrouillage du tambour II au dessus de l assemblage de l axe qui avance restante Faites passer les brides de la base de verrouillage par dessus des bords de jonction des demi tambours Voyez l illustration Deslice la base del seguro del tambor II sobre el extremo restante del ensamblaje del eje protuberante Coloque las pesta as de la base del seguro del tambor sobre el borde de las mitades del tambor aseguradas Vea la ilustraci n Slide Drum Lock JJ over axle assembly and seat against Drum Lock Base Position Drum Lock as shown NOTE See page 26 for detailed instructions on how to use Drum Lock Glissez le verrouillage de tambour JJ au dessus de l assemblage d axe et placez le contre le verrouillage de tambour Positionnez le verrouillage de tambour comme l indique l illustration REMARQUE voyez la page 26 pour des d tails sur la fa on d utiliser le verrouillage de tambour Deslice el seguro del tambor JJ sobre el ensamblaje del eje y asi n
48. socles de fixation situ s sur les c t s du tambour Glissez les bagues pour qu elles s alignent aux socles de fixation de l axe Voyez l illustration Coloque una mitad de tambor H en una superficie nivelada Coloque los extremos del ensamblaje de los ejes sobre los recept culos de ejes ubicados en los lados del tambor Deslice los bujes de manera que est n alineados con el recept culo del eje Vea la ilustraci n Place second Barrel Half H over top of first Barrel Half and axle assembly Align axle receptacles of second barrel with axle assembly Placez le second demi tambour H au dessus du haut du premier demi tambour et l assemblage d axe Alignez les socles de fixation du second tambour l assemblage d axe Coloque la segunda mitad del tambor H encima de la primera mitad del tambor y el ensamblaje del eje Alinee los recept culos del eje de la segunda mitad del tambor con el ensamblaje del eje Begin fastening barrel halves with one Phillips Head screw DD and one Hex Nut GG placed on each side of both axles Using a phillips head screwdriver and wrench gently tighten until Hex Nut seats against rim see illustration Commencez attacher les demis tambours avec une vis cruciforme DD et un crou hexagonal GG plac s sur chaque cote des deux axes A l aide d un tournevis cruciforme et d une cl tournez doucement jusqu ce que l crou hexagonal soit contre le bord Voyez l illustration Emp
49. sten barrel assembly to frame with Phillips Head Screw AA and Hex Nut GG See illustration Tighten with phillips head screwdriver and wrench Do not overtighten 11 l entretoise attachez l assemblage du tambour au cadre l aide d une vis cruciforme AA et d un boulon hexagonal GG Voyez l illustration Serrez l aide un tournevis cruciforme et d une cl Ne serrez pas trop 11 En el espaciador asegure el ensamblaje del tambor a la estructura con un tornillo Phillips AA y una tuerca hexagonal GG Vea la ilustraci n Apriete con un destornillador Phillips y una llave No apriete demasiado 12 At angle shown insert Lid Lock KK into receptacle in Lid 1 Twist Lid Lock to orient CLOSE text to top of Lid Press down and slide toward center of Lid to snap in place 12 Al angle indiqu ins rez le verrouillage du couvercle KK dans le socle de fixation sur le couvercle 1 Tournez le verrouillage du couvercle de mani re orienter le texte CLOSE fermer en haut du couvercle Appuyez et glissez vers le centre du couvercle pour l enclencher en place 12 En el ngulo que se muestra inserte el seguro de la tapa KK dentro del recept culo de la tapa I Gire el seguro de la tapa de manera que el texto CLOSE cerrar se oriente hacia la parte superior de la tapa Presione hacia abajo y deslice hacia el centro la tapa para que encaje en su lugar 23 13 13
50. tar las franjas que f cilmente ocurren cuando se aplican productos qu micos incorrectamente as como tambi n la escorrent a de productos qu micos Mezcla para macetas plantas en maceta comenzando desde la semilla Puede a adirse abono a la tierra de maceta para crear una mezcla rica en nutrientes La mayor a de mezclas comerciales para macetas se hace de musgo canadiense que pr cticamente no tiene nutrientes de manera que a adir abono bueno produce un impulso real UBICACI N DEL TAMBOR COMPOSTADOR OSCILANTE Escoja un superficie plana y nivelada de f cil acceso para a adir la materia prima restos de la cocina recortes del c sped jard n etc Ya que los microbios trabajan mejor a temperaturas elevadas la temperatura es clave para la descomposici n del abono Si bien los microbios generan su propio calor al trabajar puede ayud rseles manteni ndolos c lidos colocando el tambor compostador alejado de viento excesivo y a plena luz del d a En reas m s c lidas del pa s una ubicaci n bajo la sombra tambi n puede funcionar bien La descomposici n m s r pida ocurre entre 140 y 160 Fahrenheit 60 y 65 C Fahrenheit pero un poco de descomposici n puede ocurrir siempre que el abono se mantenga por encima de la temperatura de congelamiento INVIERNO Ya que el tambor compostador es port til una o dos personas pueden moverlo aun cuando est lleno a una ubicaci n m s conveniente En el invierno ub quelo junt
51. te comience un nuevo lote con nueva materia prima Puede verse tentado de a adir m s materiales Pero esto restablece el reloj del lote al d a 1 Es por esto que recomendamos que tenga por lo menos dos tambores C mo saber cu ndo ya est hecho El abono est listo cuando el material original se ha transformado en un producto uniforme de color marr n oscuro y desmenuzable con un aroma agradable a tierra Vac e el abono del tambor dejando una peque a cantidad dentro para que los microbios iniciadores empiecen con el lote siguiente CU NDO Y C MO UTILIZAR EL ABONO Fertilizante de jard n y para formar tierra El abono puede usarse durante la temporada como fertilizante de jard n Simplemente eche fertilizante al costado de vegetales y flores con el fin de liberar nutrientes lentamente y mejorar la prevenci n de enfermedades Para mejorar el cultivo la fertilidad y la retenci n de agua en suelos arenosos el drenaje de agua en suelos arcillosos y las cualidades de defensa contra enfermedades del suelo coloque abono en la primavera y el oto o Fertilizaci n del c sped El abono tamizado abono que ha sido cernido para recolectar las part culas peque as puede aplicarse al fertilizante de c sped durante la estaci n Proporcionar un nutriente maravilloso de liberaci n lenta y ayudar a prevenir enfermedades del c sped Ya que los nutrientes no est n tan concentrados como en los nutrientes qu micos para c sped evi
52. telo contra la base del seguro del tambor Ubique el seguro del tambor como se muestra NOTA Vea la p gina 26 para obtener instrucciones detalladas de c mo usar el seguro del tambor 21 flanges bords pesta as VJ 9 Lift barrel assembly and place axle ends on axle cradles Align bolt holes in axle with bolt holes in axle cradles 9 Soulevez l assemblage de tambour et placez les extr mit s de l axe sur les berceaux de l axe Alignez les trous de boulon dans l axe aux trous de boulon des berceaux de l axe 9 Levante el ensamblaje del tambor y coloque los extremos del eje sobre los soportes de eje Alinee los agujeros de perno en el eje con los agujeros de perno en los soportes de eje axle cradle berceau de l axe soporte de eje 10 At Drum Lock fasten barrel assembly to frame with Phillips Head Screw AA and Hex Nut GG See illustration Tighten with phillips head screwdriver and wrench Do not overtighten 10 Sur le verrouillage du tambour fixez l assemblage de tambour au cadre avec une vis cruciforme AA et un crou hexagonal GG Voyez l illustration Serrez l aide un tournevis cruciforme et d une cl Ne serrez pas trop 10 En el seguro del tambor asegure el ensamblaje del tambor a la estructura con un tornillo Phillips AA y una tuerca hexagonal GG Vea la ilustraci n Apriete con un destornillador Phillips y una llave No apriete demasiado 22 11 At Spacer fa
53. tty foods such as dairy products sauces salad dressing and cooking oil These foods ferment or putrefy cause odors and can attract flies rodents and nocturnal animals that can be pests e Shredded newspapers or office paper Recycle them instead The paper very likely contains chemicals that are not good for your compost e Ashes from your BBQ grill Wood ashes can be very useful in small quantities But never put BBQ grill ashes into your compost pile e Dog and cat feces Too much risk of adding nasty diseases not to mention the unpleasant odor Chicken horse cow and rabbit manure is fine in moderation e Perennial weeds that have gone to seed or diseased plants They can be spread with the compost e Cooked or canned foods that contain salt Salt kills the organisms composting your waste e Any part of the Black Walnut tree lt contains a chemical that will stunt or prevent the growth of some plants tomatoes in particular TROUBLESHOOTING Odor Excess nitrogen Mix in brown material and rotate tumbler Excess moisture Lack of oxygen The Pile Will Not Heat Up Lack of nitrogen Mix in brown material and rotate tumbler Lack of oxygen Rotate tumbler Lack of moisture Dampen mix Excess moisture Mix in brown material and rotate tumbler Particle size is too big Chip or grind materials Animal Or Insect Pests Pile contains bones meat fatty or starchy foods DO NOT ADD THESE MATERIALS TO MIXTURE Or animal manure S
54. ull by one or two people to convenient locations In winter place it by your back door so you do not have a long trek to recycle your kitchen scraps Although the microbes stop working when the batch freezes freezing breaks down fibers in organic material which will speed decomposition in spring In winter do not turn the unit but continue to add waste When spring arrives and the material defrosts tumble and begin adding materials in the correct portions You may find you need to add a lot of carbon material to achieve the correct ratio so do not overfill the Compost Tumbler during winter If you prefer not to use the Tumbling Composter in winter move it to a location sheltered from high winds and excess snow accumulation Ideally you should store it in your garage or shed POURQUOI COMPOSTER Composter chez soi Composter est le moyen qu utilise la nature pour recycler Les plantes vivaces et les plantes caduques qui meurent la fin de la saison sont consomm es par des mammif res des oiseaux des rongeurs des vers des insectes et des micro organismes Le r sultat de ce cycle naturel est le compost un m lange de nourriture dig r e et non dig r e qui est laiss sur le sol de la for t pour cr er une terre riche et mall able avec une odeur agr able Le compostage dans son jardin est la d composition voulue et g r e de mati res organiques pour produire du compost Cela ne co te rien c est facile faire et c est une gesti
55. us speeding up decomposition Too much nitrogen makes for a heavy smelly slowly decomposing mass If in doubt add more carbon Nitrogen Green materials such as lawn clippings green leaves manures and landscape trimmings are ideal sources of nitrogen for composting Food scraps such as vegetable and fruit trimmings and peels can also provide nitrogen For kitchen wastes keep a large plastic container with a lid and a handle under the sink Chop up any large chunks before you toss them in When the container is full empty it into the composter Carbon Brown yard and garden material such as dry leaves twigs or hay provide carbon balance and give compost its light fluffy body The best source of carbon material is dry leaves Harvesting shredding and storing dry leaves for next year s compost pile is the best thing you can do to create great compost If your mix is too wet or contains too much nitrogen add dry leaves See BASIC NITROGEN CARBON CHART for more detailed information 2 Water One of the most common mistakes in composting is letting the mixture get too dry Your compost should be as moist as a wrung out sponge moisture content of 40 60 is preferable To test for adequate moisture reach into your compost tumbler and grab a handful of material and squeeze it if a few drops of water come out it probably has enough moisture if it doesn t add water It is best to insert a hose into the mixture so that y
Download Pdf Manuals
Related Search