Arietta Dekor Glass 30 Instructions / Assembly
Contents
1. 60 61 Sustituci n del filtro de carb n Accesorios para opci n recirculante 60 Instalaci n v lvula de retenci n Accesorios para opci n recirculante 60 Instalaci n del deflector Accesorios para opci n recirculante 61 Kit cubierta telesc pica del conducto sene 61 Localizaci n de Fallas 5 1 iret note RE en na cave dade 62 Lista de Piezas y Accesorios 63 GAN ANNA scsi E 64 Tabla de Contenidos LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Importante Aviso de Seguridad PRECAUCI N SOLAMENTE PARA USO GENERAL DE VENTILACI N NO UTILICE PARA DESCARGAR MATERIALES Y O VAPORES PELIGROSOS Y O EXPLOSIVOS PRECAUCI N DURANTE LA INSTALACI N DE LA CAMPANA LAS PERSONAS QUE LA INSTALAN DEBEN USAR GUANTES PARA PROTECCI N CONTRA FILOS CORTANTES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES PERSONALES SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES e Use esta unidad solo en la forma propuesta por el fabricante Si tiene alguna duda contacte el fabricante e Antes de limpiar o dar servicio desconecte y apague el panel de servicio y asegure ste para evitar que se encienda autom ticamente Si el panel de servicio no puede ser cerrado sujete al panel de servicio una etiqueta de advertencia prominente e trabajo de instalaci n y de conexiones el c2. 48 Instalaci n del armaz n de soporte para la campana 49 Montar la Campana civic 49 Conectar el conducto ssssssssssseeeeneene 51 Preparaci n de la conexiones el ctricas 51 Montar el vidrio de la campana 52 Montar la cubierta del 53 Instrucciones para el Uso y 54 59 Controles y caracter sticas 55 Funciones Especiales 56 Programaci n del iii eet 56 Alarma Saturaci n Filtro de 56 Alarma Saturaci n Filtro de Carb n Accesorios para opci n recirculante 57 Se ales audibles de activaci n y 57 Inclusi n y exclusi n del filtro de carb n Accesorios para opci n recirc 57 SOMSOMLOVIMICO eM 57 Mantenimiento filtro de grasa de metal 58 Mantenimiento de la campana 59 Mantenimiento de la l mpara sss 59 Accesorios
3. ssssssssssseeeeenn 8 Materials required sotana 8 Tools required for installation sese 8 Product Dimensions and Clearances 9 Installation Instructions 10 22 Installing preparation 10 Removing the packaging 12 Ductwork and wiring locations sssrds 14 Mounting the duct cover 15 Option A Fixed heigh duct cover 15 Option B Telescopic duct cover 16 lato 17 Wall m 17 House wiring location 17 Installing framing for hood 18 Mounting the hood sessseeennn enne 18 Connecting the 20 Making the electrical 5 20 Mounting the glass canopy 21 Mounting the duct cover sssssseeeeeenn 22 Table of Contents Table of Contents Use And Care Instructions eese 23 28 Control and feature ooooooocccccconococcncccnonannnnnnnnnnnnnnnnnnncnnannonc
4. Planee la ruta para la salida del aire hacia el exterior el conducto lo m s corto y recto posible Para un mejor desempe o el conducto no debe exceder 100 o longitud equivalente para cualquier configuraci n del conducto que los conductos lleguen hasta el exterior refi rase al esquema Accesorios para Conductos para calcular la longitud m xima permisible Instale una protecci n en las aberturas del exterior al interior por ejemplo v lvula en la pared o en el techo Ordene con anticipaci n cualquier tapadera con regulador y los ductos necesarios Utilice solo conductos met licos redondos de 6 de diametro Marco en la pared para soporte apropiado Esta campana es pesada Deber contar con una estructura y soporte adecuado para cualquier tipo de instalaci n La campana debe ser asegurada sobre pernos verticales o soporte horizontal en la pared Lalocalizaci n de la campana debe ser estudiada antes de comenzar la instalaci n Esto ayudar a localizar con m s certeza los ductos de ventilaci n y de instalaci n el ctrica La instalaci n de la campana ser m s f cil si se realiza antes de la instalaci n de la estufa o superficies de cocinado Instruccciones para la Instalaci n ACCESORIOS CONDUCTOS Longitud Cantidad Longitud total equivalente usada equivalente Use esta tabla para calcular Pieza del conducto Dimensiones las longitudes m ximas admisibles NOTA n
5. dia hole Ceiling Circle center at 23 12 16 above the marked bottom pencil line Horizontal straight pencil line ions truct ion ins Installat Installation Instructions Install framing for hood support If drywall is present mark the screw hole locations Remove the template Cut away enough drywall to expose 2 vertical studs at the holes location indicated by the template Install two horizontal supports at least 1 X 6 between two wall studs at the bottom mounting holes installation location The horizontal support must be flush with the room side of the studs Use cleats behind both sides of the support to secure to wall studs Reinstall drywall and refinish IMPORTANT Framing must be capable of supporting 100 Ibs 6 1 2 min opening for ductwork View From Mounting Support P Centerline Installation Space ee e Mounting the hood WARNING 2 people are required to lift and position the hood onto the mounting screws Place the template on the wall along the horizontal line make sure the template is leveled and centered with the centerline Mark upper screw holes locations in the wall IMPORTANT Check to be sure that hole locations are leveled and correctly centered by the vertical centerline Drive upper wood screws by hand Leave of distance between the screw head and the wall Mount the hood onto the
6. to 30 electric cooktop range The hood may be installed onto a wall and vented to the outdoors or it can be installed for recirculating operation recirculating accessories not supplied with the hood This hood can be installed over any electric and gas cooktop range It can not be installed over any professional cooktop range Installing preparation Advance planning Determine the exact location of the vent hood Plan the route for venting exhaust to the outdoors Use the shortest and straightest duct route possible For satisfactory performance duct run should not exceed 100 equivalent length for any duct configurations Refer to Duct Fittings chart to compute the maximum permissible length for duct runs to the outdoors Install a wall cap with damper or roof cap at the exterior opening Order the wall or roof cap and any transition needed in advance Use 6 round metal ductwork only Wall framing for adequate support This vent hood is heavy Adequate structure and support must be provided in all types of installations The hood must be secure to vertical studs in the wall or to a horizontal support The vent hood should be on site before final framing and wall finishing This will help to accurately locate the duct work and electrical service Installation will be easier if the vent hood is installed before the cook top and countertop are installed DUCT FITTINGS Use this chart to compute maximum permissible l
7. upper screws Mark lower wood screw holes locations in the wall using a pencil Remove the hood Drive lower wood screws by hand Remove screws Mount the hood onto the upper screws Drive and tight the upper wood screws by hand Drive and tight the lower wood screws by hand Installation Instructions Installation Instructions Connecting the ductwork e Install ductwork making connections in the direction of airflow as illustrated Push duct over the exhaust outlet Wrap all duct joints and the flange connections with duct tape for an airtight seal e the same connection in the wall or ceiling vent exit Airflow over seam Making the electrical connections WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD TURN OFF POWER CIRCUIT AT THE SERVICE PANEL BEFORE WIRING THIS UNIT 120 V 15 OR20 AMP CIRCUIT REQUIRED IF HOUSE WIRING IS WIRE INSTALLATION NEUTRAL LINE AND GROUND A GROUND MUST BE PROVIDED BY THE INSTALLER WHEN HOUSE WIRING IS ALUMINUM BE SURE TO USE U L APPROVED ANTI OXIDANT COMPOUND AND ALUMINUM TO COPPER CONNECTORS ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS THIS APPLIANCE IS FITTED WITH AN ELECTRICAL JUNCTION BOX WITH THREE WIRES THE WIRE COLOR GREEN YELLOW SERVES TO GROUND THE APPLIANCE TO PROTECT YOU AGAINST ELECTRIC SHOCK THE GREEN YELLOW WIRE MUST BE CONNECTED TO THE GROUNDING WIRE IN YOUR HOME ELECTRICAL SYSTEM AND IT MUST UNDER NO CIRCUMSTANCES BE CUT OR REMOV
8. OFF If the fan is at first speed and the key is pressed the fan will be set to second speed If the fan is at second speed and the key is pressed the fan will be set to third speed If the fan is at third speed and the key is pressed a beep will sound 0 0 0 0 O SPECIAL FUNCTIONS Clock programming e clock can be reprogrammed at any time except during an active timed function e The clock can be displayed in a twelve hour format and valid clock times are from 1 00 to 12 59 e The clock can be reprogrammed pressing the Timer key for 5 seconds and after the clock can be adjusted with the and keys Colon will flash indicating clock programming mode e user can have minute increments decrements of 1 minute but if the user keep pressing the keys for more than 1 second the increments decrements will be of 5 minutes During this option the control will round to the nearest 5 minutes e The user can finish on reprogramming the clock pressing the timer key e After 1 minute of no key pressed the control will accept the programmed clock time and will add one minute to the set clock Grease filler saturation alarm e After thirty fan functional hours the display will show Grease Filter if the fan is active When this icon is shown in the display the grease filters installed are required to be washed e reset the grease filter saturati
9. PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMING PAN you may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if a You know you have a class ABC extinguisher and you already know how to operate it b The fire is small and contained in the area where it started c The fire department is being called d Youcan fight the fire with your back to an exit a Based on Kitchen Fire Safety Tips published by NFPA Note To Installer Be sure to leave these instructions to the customer Note To The Customer Keep this instruction manual for future reference Keep this instruction manual for local inspector Operation Always leave safety grills and filters in place Without these components operating blowers could catch onto hair fingers and loose clothing The manufacturer declines all responsibility in the event of failure to observe the instructions given here for installation maintenance and suitable use of the product The manufacturer further declines all responsibility for injury due to negligence and the warranty of the unit automatically expires due to improper maintenance Q ELECTRICAL REQUIREMENTS IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances It is the customer s responsibility o To contact a qualified electrical installer o To assure that the electrica
10. RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING e Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer e Before servicing or cleaning the unit switch power off at the service panel and lock service panel to prevent power from being switched ON accidentally If the service panel cannot be locked fasten a tag or prominent warning label to the panel e Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes amp standards including Fire rated construction e Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturers guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities e Ducted systems must always be vented to the outdoors e not make alterations to the original wiring e Do not attempt to repair or replace any part of your hood unless it is specifically recommended in this manual All other servicing should be referred to a qualified technician e Avoid using food products that produce f
11. ales audibles pueden ser activadas o desactivadas pulsando la tecla Luz por 5 segundos Sila se al audible est activada un tono se debe escuchar y el s mbolo Snd aparecer en el display por 2 segundos Sila sefial audible esta desactivada el s mbolo Snd aparecer en el display durante 2 segundos y no habr ning n sonido Inclusi n y exclusi n del filtro de carb n Accesorios para opci n recirculante e La inclusi n o exclusi n puede ser establecida pulsando los botones y al mismo tiempo por 5 segundos La inclusi n o exclusi n del filtro de carb n debe ser escogida mientras las l mparas y el motor est n apagados OFF Cuando el filtro ha sido excluido la alarma del filtro de carb n est desactivada Sensor T rmico e El control esta equipado con un sensor t rmico que encender el extractor en la segunda velocidad si el calor que rodea el rea es demasiado m s de 70 Si el extractor est apagado OFF o si est en la primera velocidad el extractor ser ajustado autom ticamente en la segunda velocidad Durante este estado el consumidor podr a aumentar la velocidad de ste hasta la tercera velocidad pero no puede disminuir la velocidad Cuando el nivel de la temperatura de la campana llega al nivel normal el extractor funcionar con el ajuste definido por el usuario antes que se active la alarma s to imien Instrucciones para el Uso y el Mant
12. de centro e Taladre los agujeros gu a 5 16 en los lugares apropiados de instalaci n e Instale los taquetes e Con la mano inserte los tornillos para madera dentro de los taquetes para permitir que estos se expandan Desatornille los tornillos e Sujete el soporte en la pared con tornillos para madera y taquetes Opci n B Cubierta telesc pica del conducto El soporte del conducto deber ser instalado contra la pared posterior a ras con el techo Este soporte sujetar la cubierta del conducto de la parte superior en su lugar este accesorio no est incluido en la campana Asegure el soporte de pared e Alinee la l nea de centro marcada en el soporte con la l nea de centro de la pared e Marque la posici n de 2 agujeros en la pared Taladre los agujeros gu a con una broca de 5 16 en los lugares apropiados e Instale los taquetes a la pared Con la mano inserte los tornillos para madera dentro de los taquetes para permitir que estos se expandan Desatornille los tornillos e Sujete el soporte en la pared con tornillos para madera y taquetes eonuen eaur Instruccciones para la Instalaci n Instruccciones para la Instalaci n Instalaci n de conducto s hacia el techo Si el conducto ventilar el aire hacia el techo Utilce el nivel para trazar una l nea recta desde la l nea central de la plantilla hasta el techo Mida por lo menos 4 12 16 desde la pared hasta el
13. de pared con regulador 30 ft 3 1 4 x 12 casquete de pared 30 ft con regulador 6 casquete de techo redondo 26 ft hao 6 respirador de techo redondo 26 ft Total conducto Quitar el embalaje empaque PRECAUCI N Utilice siempre guantesespeciales contra filos cortantes Primero remueva el cart n y tome la cubierta del ducto PRECAUCI N Remueva con precauci n el vidrio de la campana y col quelo en alguna superficie segura Tome el cuerpo de la campana y s quelo del empaque Remueva y deshagace de todo el cart n y pel cula pl stica contenida en el empaque Saque todas las piezas de la caja los revestimientos de los conductos y otros contenidos Instruccciones para la Instalaci n Instruccciones para la Instalaci n INSPECCI N DE COMPONENTES DE INSTALACI N Localice la caja de accesorios de la campana 6 taquetes 8 tornillos de montaje 6 tornillos para madera G Empaque de plastico 2 soportes para vidrio Plantilla montaje pared KIT CONVERSION SIN CONDUCTOS Accesorios no incluidos en la campana Filtro de carbon Deflector de aire A 4 seguros IT CUBIERTA TELESCOPICA DEL CONDUCTO Accesorio no incluido en la campana 13 3 16 esde 32 3 32 52 14 16 Cubierta conducto tama o mostrado solamente como referencia 10 14 16 Soporte cubierta del conducto Ubicaci n de los conductos
14. hornos y esponjas para la limpieza Abolladuras despostillados o rompimientos debidos al abuso mal uso dafos asociados al env o o a la instalaci n inapropiada Costos asociados a la reparaci n de centros de servicio no autorizados por Elicamex Costos generados por vi ticos requeridos para el traslado de t cnicos para la explicaci n de c mo funciona el producto Dafios del producto causados por accidentes incendios quemaduras inundaciones picos de voltaje o cualquier otro da o causado por actos de la naturaleza Esta garant a es valida en los Estados Unidos No es transferible y se aplica al comprador original no se extiende alos subsiguientes propietarios de este conducto Cada garant a pertinente inclusa la garant a de aprovechamiento son limitadas seg n un periodo de garant a que empieza con la fecha original de adquisici n y ninguna garant a sea expresa o impl cita deber ser aplicada a este producto Tenga su prueba de adquisici n con la fecha lista para cuestiones de garant a O escriba a Elicamex Av La Noria 102 Parque indsutrial Quer taro K M 28 5 Carr Quer taro San Luis Potosi C P 76220 M xico
15. y de la inslataci n el ctrica e Determine la ubicaci n exacta de la campana Localice la plantila contenida con la documentaci n La altura de la instalaci n se determina a trav s de la siguiente imagen Se ale la ubicaci n Altura instalaci n Altura de la instalaci n 30 si se tiene estufa de gas o desde 24 hasta 30 en caso de estufa el ctrica Utilce un nivel para trazar una l nea horizontal recta sobre la pared para establecer la altura deseada Establezca la l nea de centro de la superficie de cocina Utilice un nivel para trazar una l nea vertical sobre la pared ASEG RESE DE QUE LA L NEA SEA PERFECTAMENTE PERPERNDICULAR Instruccciones para la Instalaci n Instruccciones para la Instalaci n Montar el soporte de la cubierta del conducto Opci n A Altura fija de la cubierta del conducto Desde la l nea horizontal trazada en la secci n anterior trace una l nea horizontal paralela as como est indicado en el siguiente dibujo e Centre el soporte en la l nea superior horizontal y alin elo con la l nea de centro as como indicado en el siguiente dibujo L nea central L nea del 2 o o 27 28 32 L nea horizontal trazada con l piz Altura de instalaci n deseada e Se ale la ubicaci n de los agujeros para los tornillos en la pared IMPORTANTE Aseg rese de que los agujeros sean nivelados y centrados por la l nea
16. 6 round roof cap 6 round roof vent Total Duct Run Installation Instructions Installation Instructions Removing the packaging CAUTION Wear gloves to protect against sharp edges First remove the carton carefully and take out the duct cover CAUTION Remove carefully the glass canopy from the box and put it on a smooth safe surfaces Grasp the hood structure from the body and lift straight off the box Remove and properly discard every carton and plastic wrapping content in the package Remove parts out of the box duct covers and other contents CHECK INSTALLATION HARDWARE Locate the hardware accesories box packed with the hood 8 assembly fasteners screws 6 wood screws 2 Glass braket Plastic gasket Wall mount template DUCTLESS CONVERSION KIT Accessory not included in the hood charcoal filter Air deflector 4 springs S TELESCOPIC DUCT COVER KIT Accessory not included in the hood 13 3 16 From 32 3 32 To 52 14 16 i duct cover dimension shown for reference only 10 14 16 Duct cover support bracket Installation Instructions Installation Instructions Ductwork and wiring locations e Determine the exact location of the vent hood e Locate the template packed with the literature e height installation is determined by the following image Mark the location gt Installatio
17. ED FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK e Remove junction box cover and knockout on the top left side Knockout box wall cover e Secure the metal electrical conduit to the junction box by the UL approved nut Metal electrical conduit ez U L listed nut e Electrical connections o To connect the Neutral joint by a wire nut the white wire from the conduit to the white wire from the junction box o connect the Line joint by a wire nut the black wire from the conduit to the black wire from the junction box o Toconnect the Ground joint by a wire nut the Green Yellow wire from the conduit to the Green Yellow wire from the junction box e Push wires into junction box IMPORTANT Be sure wires are not pinched and or making contact between the wires e Secure junction box cover with original screws Mounting the glass canopy With the hood mounted on the wall slide the glass canopy over the glass supports Insert the glass brackets Insert two screws into the bracket holes drive the screws by hand Installation Instructions Installation Instructions Mounting the duct cover Position the duct cover over the mounted hood Slide the bottom of the duct into the glass area Position the top of the duct over the duct mounting bracket If a telescopic duct cover is used grab the upper part of the telescopic duct cover pull it and plac
18. NUNCA TOME UNA CACEROLA EN LLAMAS Usted se podr a quemar e NO UTILICE AGUA incluyendo trapos de cocina mojados o toallas podr a causar una explosi n de vapor violenta e Use el extintor SOLAMENTE si a Sabe que tiene un extintor clase ABC y sabe como usarlo b El fuego es peque o y contenido en el rea donde empez c Se ha llamado el cuerpo de bomberos d Puede combatir el fuego si cuenta con una salida a su espalda f cil de acceder Basado en Kitchen Fire Safety Tips publicado por NFPA Nota para el Instalador Aseg rese de dar estas instrucciones al cliente Nota para el Cliente e Conserve este manual de instrucciones para referencias futuras e Conserve este manual de instrucciones para el inspector local Funcionamiento Deje siempre las parrillas de seguridad y filtros en su lugar Sin estos componentes durante el funcionamiento el extractor podr a atrapar el cabello dedos y ropa suelta El fabricante rechaza toda responsabilidad derivada del incumplimiento de estas recomendaciones manutenci n y uso adecuado del producto El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de lesiones debidas a la negligencia y la garant a de la unidad expira autom ticamente a causa del uso incorrecto Importante Aviso de Seguridad ion de Instalac tricos y ec isitos El Requ REQUISITOS ELECTRICOS IMPORTANTE e Observe todos los c digos y ordenanzas gubernamentales e Es resp
19. TES Y CONECTORES DE ALUMINIO A COBRE APROBADOS UL INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N DE TIERRA EL CTRICA ESTE EQUIPO ELECTRODOM STICO ESTA EQUIPADO CON UNA CAJA DE CONEXI N EL CTRICA CON TRES CABLES EL CABLE DE COLOR VERDE AMARILLO SIRVE PARALA CONEXI N A TIERRA DEL EQUIPO PARA BRINDARLE PROTECCI N CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS EL CABLE VERDE AMARILLO DEBE SER CONECTADO AL CABLE DE TIERRA DE LA INSTALACI N DE LA CASA Y NO DEBE SER CORTADO O REMOVIDO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FALLAR EN SEGUIR ESTAS INDICACIONES PODRIAN CAUSAR RIESGO DE MUERTE O DE DESCARGA EL CTRICA Instruccciones para la Instalaci n Quite la cubierta de la caja de conexi n y el prepunzonado en la parte superior del lado izquierdo Prepunzonado uz de la caja de conexi n e Syjete el conducto met lico el ctrico en la caja de conexi n a trav s de la tuerca aprobada por UL Conducto el ctrico de metal Alojamiento de cables Pernos con aislante para juntura de cables NA Conexiones el ctricas o Para conectar el Neutro junte por medio de un perno con aislante para juntura de cables el cable blanco desde el conducto al cable blanco de la caja de conexi n conectar la L nea junte por medio de un perno con aislante para juntura de cables el cable negro desde el conducto al cable negro de la caja de conexi n o Para conectar la Tierra junte por medio de un perno con aislante para juntura de ca
20. anas y puertas para eliminar el flujo de viento exterior Quite todo lo que pueda obstruir el conducto o la abertura del conducto Ajuste la direcci n de abertura del conducto Cambie el conducto por lo menos de 8 o m s Descripci n de la pieza Part L mpara incandescente 127V 2006 BL Filtro de metal GF009D Descripci n de la pieza Codigo comercial Kit recirculacion sin conducto REC DEKOR Filtro de carbon CHF DEKOR Kit de extension cubierta telescopica l TEL DEKOR V lvula de retenci n NRV DEKOR Lista de Piezas y Accesorios Garant a OBTENER SERVICIOS BAJO GARANT A Grape su recibo aqu O cualquier Pregunta Relacionada con los Como demostraci n de la adquisici n es Servicios por favor llame 1 888 732 8018 necesaria la fecha para cualquier servicio bajo garant a OBTENER SERVICIOS BAJO GARANTIA Usted debe presentar una prueba de la fecha original de adquisici n Conserve una copia de su nota de compras con fecha para obtener servicios bajo garant a Garant a de los componentes Por un periodo de seis meses desde la fecha original de compra ofreceremos sin gasto alguno el reemplazo de piezas no consumibles que han fallado debido a defectos de fabricaci n Las piezas consumibles que no son cubiertas por la garant a incluyen Bombillas Filtros de Metal y de Carb n Lo que cubre Esta garant a se extiende s lo al comprador original para productos adquiridos para e
21. anual La informaci n en las siguientes p ginas le ayudaran a usar y mantener adecuadamente su campana Dekor Glass T ngalo a la mano para responder a sus preguntas Si recibe una campana da ada contacte inmediatamente el comerciante fabricante que le vendi la campana Para recibir servicio vea las p ginas de servicios al consumidor en la parte posterior de este manual Primero contacte a las personas que le vendieron su equipo explique porque usted no est satisfecho En la mayor a de los casos esto resolver el problema Si usted no est satisfecho refierase a la garantia y escriba todos los detalles datos incluyendo su n mero de tel fono 1 Panel de control 2 Filtro de grasa 3 Manija para liberaci n filtro de grasa 4 Cubierta de la l mpara 5 L mpara incandescente posici n y n mero de l mpara pueden variar 6 Cubierta del conducto 7 Agujeros cubierta del conducto 8 Vidrio de la campana WWW WI Controles y caracter sticas especiales Esta campana est equipada con un control electr nico para el motor y la l mpara El control tiene 3 velocidades para el ventilador enciende apaga ON OFF la luz y tiene la funci n de temporizador Timer En el siguiente dibujo est n descritas las funciones principales BOT N TEMPORIZADOR DISPLAY BOT N _ Ye BOT N LUZ BOT N 1 Bot n Temporizador El tiempo preestablecido es 10 minutos y puede ser ajustado entre 20 minutos
22. arielta Use Care and Installation Guide G LI2YRB de instalaci n uso y mantenimiento Dekor Glass 30 M 36 Model number N mero de modelo Serial number N mero de serie Date of Purchase Fecha de compra Sales Dealer Distribuidorr u a READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES UL English page 2 Spanish page 34 APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES IMPORTANT Save these Instructions for the Local Electrical Inspector s use INSTALLER Please leave these Instructions with this unit for the owner OWNER Please retain these instructions for future reference Safety Warning Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance Requirement 120 VAC 60 Hz 15 or 20 A Branch Circuit 2 Important Safety Notice 5 6 Electrical Installation Requirements 7 Electrical requirements 7 Before installing the hood oooocccccinnccccnnncoccccnonncnnancccnanancncanannnnnnna 7 List of Materials inira enne nnne 8 Parts included in your hood 8 Optional accessories
23. ble Accessories Air deflector installation Recirculating accessories Assemble the air deflector with the duct cover bracket with 4 assembly screws provided as shown Measure from the bottom of the air deflector to the bottom of the hood outlet as shown NM Dimension to measure Cut the duct at the measured size Uninstall the air deflector removing the 4 assembly screws Slip the duct onto the bottom of the deflector Place the assembled deflector and duct over the exhaust outlet from the hood Assemble the air deflector to the duct cover bracket with 4 assembly screws provided as shown Telescopic duct cover Kit For telescopic duct cover installation refer to Installation Instructions section option B telescopic duct cover and Mountig duct cover After installation the 1 The power source is not turned ON 1 Make sure the circuit breaker and the unit doesn t work unit s power is ON The power line and the cable locking 2 Check the power connection with the connector is not connecting properly unit is connected properly The switch board and control board 3 Make sure the wirings between the wirings are disconnected switch board and control board are connected properly The switch board or control board is 4 Change the switch board or control defective board The thermally protected system 1 The motor will function properly after detects if the motor is too hot to th
24. bles los cables Verde Amarillo desde el conducto a los cables Verde Amarillo de la caja de conexi n e Coloque de nuevo los cables en la caja de conexi n IMPORTANTE Asegurese de que los cables no est n pinchados descubiertos ni haciendo contacto entre los propios cables ellos e Sujete la cubierta de la caja de conexi n con los tornillos originales Instruccciones para la Instalaci n Montar el vidrio de la campana Con la campana montada en la pared deslice el vidrio de la campana por encima del soporte del vidrio el cuerpo de la campana e Coloque los soportes para el vidrio Introduzca dos tornillos en los agujeros de cada uno de los soportes atornille con la mano los tornillos Montar la cubierta del conducto e Coloque la cubierta del conducto por encima de la campana montada Deslice la parte inferior del conducto en el rea del vidrio e Coloque la parte superior del ducto sobre el sopoerte Si se usa una cubierta telesc pica del conducto tome la parte superior de la cubierta telesc pica y posici nela en el soporte e Syujete la parte superior del conducto con 2 tornillos de montaje proporcionados e Sujete la parte inferior del conducto con 2 tornillos de montaje proporcionados Instruccciones para la Instalaci n to imien Instrucciones para el Uso y el Manten Instrucciones para el Uso y el Mantenimiento Antes de utlizarla campana lea cuidadosamente este m
25. centro del circulo de un agujero de 6 77 en el techo Instalaci n de conducto s hacia la pared Si el conducto ventilar el aire hacia la parte posterior pared Use el nivel para trazar una l nea recta desde la l nea central de la plantilla Mida por lo menos 23 12 16 la medida podr a cambiar dependiendo del codo que se usa sobre la l nea que indica la parte inferior de la altura de la instalaci n al centro del circulo del agujero del conducto con un diametro de 6 7 El agujero podria ser alargado para el codo del conducto Ubicaci n del cableado el ctrico proviniente de la casa La caja de conexi n se encuentra en la parte superior izquierda de la campana El cableado deber entrar en la pared por lo menos de 20 por encima de la altura inferior de la instalaci n y entre 5 7 8 y 4 7 8 del lado izquierdo de la l nea de centro 4 12 16 centro del c rculo a la pared gt lt SALIDA DEL AIRE HACIA EL TECHO ntr circul SALIDA DEL AIRE HACIA LA PARED C a c rculo de la parte inferior de la l nea trazada con el l piz L nea horizontal trazada con el l piz Instalaci n de la estructura de soporte para la campana IMPORTANTE La estructura debe ser capaz de sostener 100 Ib lo Montar la campana TOM Si se cuenta con pared falsa cart n yeso marque la ubicaci n de los agujeros para los tornillos Y retire la plantilla Remueva cor
26. cto cutter navaja Pinzas para cableado Desarmador Phillips Pozidrive 2 Desarmador Torx 2 Lista de Materiales los a Respetar del Producto y Espac Imensiones D 13 1 8 o o SOPORTE CUBIERTA 7777777777 20070000000 28 22132 17 3 La campana debe ser instalada por encima de la superficie de cocci n 30 si se tiene estufa de gas desde 24 hasta 30 si se tiene estufa el ctrica Si el cliente necesita que la cubierta del conducto alcance una altura del techo de 8 hasta 10 entonces ser necesario otro accesorio para la cubierta telesc pica del conducto deber adquirir el KIT de cubierta del conducto telesc pica Altura instalaci n AAA AA AAA Altura instalaci n 30 si se tiene estufa de gas o desde 24 hasta 30 si se tiene estufa el ctrica La campana puede ser instalada sobre la pared con descarga evacuaci n hacia el exterior o con recirculaci n de aire los accesorios para la recirculaci n no son provistos con la campana Esta campana puede ser instalada sobre cualquier superficie de cocci n estufa el ctrica o de gas No debe ser instalada sobre cualquier superficie de cocci n estufa profesional Preparaci n de la instalaci n Instruccciones para la Instalaci n Planificaci n anticipada e Determine la ubicaci n exacta de la campana
27. cuidado e Quite la l mpara da ada girar el contador seg n las agujas del reloj y sustituir con otra l mpara foco L mpara E12 Philips 120V 40W to imien Instrucciones para el Uso y el Manten isponibles Accesorios D Colocaci n del Filtro de Carb n Accesorios Recirculaci n Posicione el filtro de carb n sobre la parte superior de cada filtro de grasa Use los seguros para ajustarlo en su lugar Nota Cuando se quita para sustituirlo por uno nuevo no quite los seguros simplemente extraiga uno rotando hacia fuera Muelle de fijaci n Filtro de carb n e ET Filtro de grasa parte superior Instalaci n V lvula de Retenci n Recomendado para utilizarlo con la version de solo conducto e Introduzca el extremo a de la barra en el tubo pl stico de transici n tirando hacia fuera hasta que cruce el material tubo pl stico de transici n con un poco de fuerza e Coloque el extremo b de la barra en el tubo pl stico de transici n Tire hacia fuera hasta que cruce el material tubo pl stico de transici n con un poco de fuerza la barra debe ser sim trica en ambos lados las pinzas doble ambos extremos de la barra hacia el tubo pl stico de transici n Tubo Se plastico de transicion extremo x Jb Instalaci n deflector Accesorios para opci n recirculante bles Monte el deflector de aire co
28. d between 20 minutes and 1 minute o After pressing the timer key the control enters to a timer setup mode and user can adjust the timer countdown time with the and keys within 5 seconds The timer can be initiated immediately pressing the timer key after setting the timer duration or pressing the timer key twice default 10 minutes setting o If not action occurs within 5 seconds the countdown will start o During the timer setup the and keys are dedicated to the timer and no motor action will occur o Onceinitiated the timer it can be cancelled by pressing the timer key again 2 Light Key o Press lamp key to turn ON the light Lamp state previously OFF o Press lamp key to turn OFF the light Lamp state previously ON 3 Display Shows the hood settings 4 Key Speed Decrease OFF o This key is used to decrease the fan speed or turn OFF the fan o fan will turn OFF if the key is pressed and the hood was in the first speed o If the fan is at second speed and the key is pressed the fan will be set to first speed o Ifthe fan is at third speed and the key is pressed the fan will be set to second speed o Ifthe fan is OFF and the key is pressed the control backlight will light up 5 Key Speed Increase ON This key is used to increase the fan speed or turn ON the fan The fan will turn ON if the key is pressed and the hood was
29. e it in the duct cover mounting bracket Secure the top of the duct with 2 assembly screws provided Secure the bottom of the duct with 2 assembly screws provided Use and Care Instructions Before using your hood read this manual carefully The information on the following pages will help you operate and maintain your Dekor Glass hood properly Keep it handy to answer your questions If you receive a damaged hood contact immediately your dealer builder that sold you the hood To obtain service see the consumer service pages in the back of this manual First contact the people who serviced your appliance explain why you are not pleased In most cases this will solve the problem If are not pleased refer to the warranty page and write all the details including your phone number 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter realese handle 4 Cover lamp 5 Incandescent lamp position and number of lamps may vary 6 Duct cover 7 Duct cover hole s 8 Glass Canopy Use And Care Instructions Use And Care Instructions Control and features This hood is equipped with an electronic motor and lamp control The control is able to set 3 different fan speeds turn ON OFF light and has a timer function In the following drawing are described the main key functions TIMER KEY DISPLAY KEY LIGHT KEY KEY 1 Timer Key o The default timer setting is 10 minutes and it can be adjuste
30. e thermally protected system cool operate and shuts the motor down down Light works but motor is not turning The unit is vibrating The motor is not secure in place 1 Tighten the motor in place Damaged blower wheel 2 Change the blower wheel The hood is not secured in place 3 Check the installation of the hood The motor is working Defective incandescent bulb 1 Change the incandescent bulb but the lights are not The light bulb is loose 2 Tighten the light bulb The hood is not venting The hood might be hanging to high Adjust the distance between the cook out properly from the cook top top and the bottom of the hood within 24 and 30 range The wind from the opened windows Close all the windows and doors to or opened doors in the surrounding eliminate the outside wind flow area are affecting the ventilation of the hood Blocking in the duct opening or Remove all the blocking from the duct ductwork work or duct opening The direction of duct opening is Adjust the duct opening direction against the wind Using the wrong size of ducting Change the ducting to at least 8 or higher Metal filter is vibrating 1 Metal filter is loose 1 Change the metal filter Trouble Shooting List of Parts and Accessories Part Description Incandescent bulb 127V 40W E12 Metal filter Part Description Ductless Recirculating Kit Charcoal replacement filter Telescopic duct cov
31. ectrician before proceeding Route house wiring as close to the installation location as possible in the ceiling or back wall The hood must be connected to the house wiring in accordance with the local codes CAUTION This appliance should be properly grounded Before installing the hood For the most efficient air flow exhaust use a straight run or as few elbows as possible CAUTION Vent unit to outside of building only At least two people are needed for installation On average one to three hours are necessary to complete installation without considering cut to be done on wall and or on cabinet installation ducts conduit and electrical connections to the mains The hood is fitted with screws and concrete anchors suitable for most surfaces consult a qualified installer check if they perfectly fit with your cabinet wall Do not use flex ducting COLD WEATHER installations should have an additional non return valve Accessory not provided with the hood installed to minimize backward cold airflow and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temperatures as part of the duct work Makeup air local building codes may require the use of makeup air systems when using ducted ventilation systems greater than specified CFM of air movement Consult your HVAC professional for specific requirements in your area Electrical amp Installation Requirements Parts included in your hood Hood canopy assembly with blo
32. el exterior y evitar choques t rmicos Los c digos locales sobre el uso de sistemas de ventilaci n aires en edificios pueden requerir el uso de sistemas de aire cuando se usan sistemas de conductos de ventilaci n mayores de los especificados CFM de movimiento de aire Consulte su profesional HVAC para requisitos espec ficos en su rea Partes incluidas en la campana Campana con ventilador extractor conexi n e L mpara ya instalada Filtro anti grasa e Vidrio Cubierta conducto Bolsa pl stica con el siguiente contenido o Empaque de pl stico Plantilla Soporte cubierta conducto 1 pieza Gu a de Uso Cuidado e Instalaci n Soporte para vidrio 2 piezas Tornillos para madera 6 piezas 3 16 x 1 3 4 Accesorio de la campana perno de anclaje taquetes 6 piezas 1 8 x 3 8 Tornillos de montaje 8 piezas oooooooco Accessorios opcionales e Cubierta telesc pica del conducto ajustable a la altura del techo desde 8 hasta 10 KIT de recirculaci n V lvula de retenci n Materiales requeridos Cinta para conductos Pernos con aislante Cinta para montar la plantilla Conducto redondo de 6 La longitud debe ser de acuerdo a la instalaci n Herramientas requeridas para la instalaci n Guantes para protecci n contra filos cortantes Gafas de seguridad Martillo e Taladro el ctrico con broca de 5 16 Pinzas Cinta para medir Sierra de vaiv n Nivel Exa
33. en to Mantenimiento del filtro de grasa de metal El filtro de metal atrapa la grasa emitida por la comida cocinada en la estufa El filtro debe estar siempre instalado cuando se usa la campana imien G 2222 Para quitar e Empuje el seguro del filtro pivote en direcci n del centro del filtro Una vez que el pivote ha sido empujado baje despacio el filtro Instrucciones para el Uso y el Manten Para sustituir e Introducir el filtro en las ranuras e Empuje el seguro del filtro pivote en direcci n del centro del filtro Una vez que el pivote ha sido empujado levante despacio el filtro hasta la parte superior y suelte el pivote Para limpiar Lave el filtro en agua jabonosa y enjuague en agua limpia o l velo en el lavavajillas e No use limpiadores abrasivos Mantenimiento de la campana e Limpie con un trapo h medo y con jabon y seque con un trapo limpio Puede tambi n utilizar un limpiador para vidrios CUIDADO No moje el panel de servicio e use una estopa de acero podr a rayar y o da ar la superficie e limpiar la superficie de acero inoxidable use agua jabonosa caliente limpiador para acero inoxidable o cera Frotar siempre siguiendo la direcci n de la veta Siga las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de acero inoxidable Mantenimiento de la l mpara e Use un destornillador Phillips 2 para quitar la cubierta de la l mpara Quitar con
34. engths for duct runs to outdoors Duct Piece NOTEDo not exceed maximum permissible equivalent lengths Flexible ducting If flexible metal ducting is used all the equivalent feet values in the table should be doubled The flexible metal duct should be straight and smooth and extended as much as possible DO NOT use flexible plastic ducting NOTEAny home ventilation system such as a ventilation hood may interrupt the proper flow of combustion air and exhaust required by fireplaces gas furnaces gas water heaters and other naturally vented systems To minimize the chance of interruption of such naturally vented systems follow the heating equipment manufacturer s guidelines and safety standards such as those published by NFPA and ASHRAE OM Bee 01 0 A A This Hood Must Use an 6 Round Duct Total Equivalent Quantity Equivalent Dimensions Length Used Length Round 1 ft straight per foot length 3 1 4 x 12 1 ft 3 1 4 x 24 per foot straight length 6 round 90 elbow 15 ft 6 round 45 elbow 8 ft 3 1 4 x 12 90 elbow 11 ft 3 1 4 x 12 or 45 elbow 3 1 4 x 12 90 flat elbow 6 round to 3 1 4 x 12 or 3 1 4 x 24 transition 3 1 4 x 12 to 6 round transition 6 round to 3 1 4 x 12 or transition 90 elbow 3 1 4 x 12 to 6 round round transition 90 elbow 6 round wall cap with damper 3 1 4 x 12 wall cap with damper
35. er alarm is disabled Heat sensor The control is equipped with a heat sensor that will turn on the blower at second speed if excessive heat occurs over 70 surrounding the control area If the blower is OFF or if it is operating at first speed the blower will be set automatically to second speed During this state the user may raise the blower speed to third speed but can not decrease the speed When the temperature level on the hood drops to normal the blower will operate in the setting defined by the user before the alarm occured Metal grease filter maintenance The metal filter traps grease released by foods on the cooktop The filter must always be installed when the hood is operating used ia To remove e Push the filter lock pivot in direction to the center of the filter e the pivot is pushed pull down the filter slowly To replace e Insert the filter tabs into the slots e Push the filter lock pivot in direction to the center of the filter e the pivot is pushed raise the filter slowly until the top and release the pivot To clean e Swish the filter in hot soapy water and rinse in clean water or wash it in the dish washer e Do not use abrasive cleaners 2 Use Instructions Use And Care Instructions Hood maintenance e Clean with a damp soapy cloth and dry with a clean cloth A glass cleaner may also be used ATTENTION Do no
36. er extension Kit Non return valve Part 2006 BL GF009D Comercial code REC DEKOR CHF DEKOR TEL DEKOR NRV DEKOR TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY Staple your receipt here or any Service Related Questions please call Proof of the original purchase date is needed to obtain service 1 888 732 8018 under the warranty TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY You must present proof of original purchase date Please keep a copy of your dated proof of purchase sales slip in order to obtain service under warranty Parts Warranty For six months from the original purchase we will provide free of charge nonconsumable replacement parts or components that failed due to manufacturing defects only Consumable parts not covered by this warranty include Light Bulbs Metal Carbon Filters Fuses Who is Covered This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary home use in the 48 mainland states Hawaii and Washington D C Alaska Puerto Rico and the Virgin Islands There might be costs associated with shipping the products to our designated service locations or you might need to pay service technician s travel costs to have the appliance repaired in home This Warranty will be Voided when Product damaged through negligence misuse abuse accident Improper installation and failure to follow installation instructions When product is used commercially or other than its intended pur
37. er in place at the top this a extra accessory available not included with the hood Secure the bracket to the wall Align the marked centerline on the bracket with the centerline on the wall Mark 2 screw hole locations in the wall Drill 5 16 pilot holes in the marked locations Install wall fastener anchors Drive wood screws by hand into the fastener to allow anchors to expand Remove the screws Secure the bracket to the wall with wood screws and or fasteners eui j9jueo e9IJeA Ceiling ducting If the duct will vent straight up to the ceiling Use level to draw a line straight up from the centerline on the template to the ceiling Measure at least 4 12 16 from the back wall to the circle center of an 6 72 hole on the ceiling Wall ducting If ductwork will vent to rear Use level to draw a line straight up from the centerline on the template Measure at least 23 12 16 the measure might vary dependig on the elbow used above the pencil line that indicates the bottom installation height to the circle center of an 6 77 diameter duct hole Hole may be elongated for duct elbow House wiring location The junction box is located on the top left side of the hood Wiring should enter the back wall at least 20 above the bottom of the installation height and within 5 7 8 and 4 7 8 of the left side of the centerline 4 12 16 circle center to wall lt _ D lt FOR CEILING VENT DUCTING 6 1 2
38. heras Aparato que opera autom ticamente para reducir el riesgo de lesiones desconectar de la alimentaci n el ctrica antes de dar servicio ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS USE S LAMENTE CONDUCTOS DE METAL Instale esta campana de acuerdo con todos los requisitos especificados ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO UTILICE ESTA CAMPANA CON CUALQUIER DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DEBIDO A LA ACUMULACI N DE GRASA EN LOS QUEMADORES Nunca deje los quemadores desatendidos cuando se cocina a fuego alto Los vertidos pueden causar humo y salpicaduras de grasa que pueden prender fuego Calentar el aceite lentamente a media o baja temperatura e Encienda siempre la campana cuando se cocina a fuego alto o cuando se flamea la comida ej Suzette Cerezas al Jubille Ternera flameada al pimiento e Limpie frecuentemente los filtros La grasa no debe acumularse en el ventilador o en el filtro e Utilice cacerolas y utensilios del tama o apropiado para cada quemador ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES POR ALCANCE DE FUEGO LEA CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES 2 Apague las llamas con una tapa ajustada u otra bandeja de metal despu s apague el quemador SEA CUIDADOSO PARA PREVENIR QUEMADURAS SI LAS LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE EVACUE Y LLAME EL CUERPO DE BOMBEROS
39. l extractor est en la tercera velocidad se pulsa el bot n el extractor ser ajustado a la segunda velocidad o Siel extractor est apagado OFF y se pulsa el bot n se iluminar la luz de la pantalla un el extractor ser ajustado a la Bot n Aumento Velocidad ON Este bot n se usa para aumentar la velocidad del extractor o encender el extractor El extractor se encender si se pulsa el bot n y la campana estaba apagada O Sielextractor est en la primera velocidad y se pulsa el bot n el extractor ser ajustado a la segunda velocidad o Sielextractor est en la segunda velocidad y se pulsa el bot n el extractor ser ajustado a la tercera velocidad o Siel extractor est en la tercera velocidad y se pulsa el bot n emitir un s nido FUNCIONES ESPECIALES Programaci n del reloj El reloj puede ser reprogramado en cualquier momento excepto durante el temporizador El reloj est configurado con el formato de doce horas y las indicaciones validas van de 1 00 a 12 59 El reloj puede ser reprogramado pulsando la tecla temporizador por 5 segundos despu s el reloj puede ser ajustado con las teclas y Colon destellar indicando la modalidad programaci n del reloj El usuario puede tener incrementos decrementos de 1 minuto pero si sigue pulsando las teclas 41 por m s de 1 segundo los incrementos disminuciones ser n de 5 min
40. l installation is adequate and in conformance with National Electrical Code ANSI NFPA70 latest edition and all local codes and ordinances If codes permit and a separate ground wire is used it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate Do not ground to a gas pipe Check with a qualified electrician if you are not sure that the range hood is properly grounded Do not have a fuse in the neutral or ground circuit Save installation instructions for electrical inspector s use The range hood must be connected with copper wire only The range hood should be connected directly to the fused disconnect or circuit breaker box through metal electrical conduit Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances U L underwritters Laboratories listed conduit connector must be provided at each end of the power supply conduit at the range hood and at the junction box Copies of the standards listed may be obtained from National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Electric requirements These vent hoods must be power supplied 120 V 60 Hz and connected to an individual properly grounded branch circuit and protected by 15 or 20 Amps circuit breaker or fuse Wiring must be two wire with ground If the electrical supply does not meet above requirements call a licensed el
41. l motor no El motor no est firme en su lugar La unidad vibra 2 Rueda del ventilador danada Tema Causa Que hacer 1 Aseg rese de que el cortocircuito y y corriente el ctrica est n encendidos 2 Controle que la alimentaci n con la unidad est conectada adecuadamente 3 Aseg rese de que el cableado entre la consola de control o cuadro de control est n conectados adecuadamente 4 Cambie la consola de control o cuadro de control 1 El motor funcionar apropiadamente despu s de que el sistema t rmicamente protegido se enfr e 1 Apriete el motor en su lugar 2 Cambie la rueda del ventilador 3 La campana no est firme en su lugar 3 Controle la instalaci n de la campana 1 Bombilla incandescente defectuosa El motor funciona pero las luces no 2 La bombilla de la luz est floja La campana podr a colgar demasiado alta desde la superficie de cocina El viento desde las ventanas o puertas abiertas en el entorno influyen en la ventilaci n de la campana La ventilaci n de la campana no es la apropiada Obst culos que obstruyen la abertura del conducto o el conducto La direcci n de la abertura del conducto es contra del viento Se est usando el lado equivocado del conducto 1 Cambie la bombilla incandescente 2 Apriete la bombilla Ajuste la distancia entre la superficie de cocina y la parte inferior de la campana entre 24 y 30 Cierre todas las vent
42. l uso com n domestico en los 48 estados continentales Hawaii y Washington D C Alaska Puerto Rico e Islas Virgenes Podr an haber gastos el transporte asociados con de los productos a nuestros lugares de servicios designados podr a ser necesario pagar los gastos para el transporte del t cnico specializado para hacer arreglar la instalaci n en su casa Esta Garant a ser declarada nula cuando El producto ha sido da ado debido a negligencia uso incorrecto abuso accidentes instalaci n impropia y no haber seguido las instrucciones para su instalaci n Cuando se usa comercialmente el producto o en otra manera diferente de la manera prevista Da ado por la conexi n incorrecta con los equipos de otros fabricantes Reparado o modificado por otros que no son Agentes Autorizados Lo que No Cubre Partes consumibles tales como bombillas focos filtros y fusibles Costos asociados por el env o del producto componentes hacia el centro de servicio bien costos generados por vi ticos requeridos para el traslado de t cnicos para realizar la reparaci n del producto donde ste se encuentre Costos asociados a la desinstalaci n env o y reinstalaci n del producto gastos asociados por alguna otra contingencia de servicio Desgaste natural de la superficie del producto y de los componentes desgaste asociado a un mantenimiento inapropiado uso de productos de limpieza corrosivos y abrasivos desgaste asociado al uso de limpiadores de
43. lames under the range hood This unit must be grounded CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside do not vent exhaust air into spaces within walls ceilings attics crawl spaces or garages Automatically operated device to reduce risk of injury disconnect from power supply before servicing WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE USE ONLY METAL DUCT WORK Install this hood in accordance with all requirements specified WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS HOOD WITH ANY EXTERNAL SOLIDSTATE SPEED CONTROL DEVICE Important Safety Notice Important Safety Notice WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spill over that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe Clean filters frequently Grease should not be allowed to accumulate on filters Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or other metal tray then turn off the gas burner or the electric element BE CAREFUL TO
44. n height Installation height 30 gas cooktop range or 24 to 30 electric cooktop range Use a level to draw a horizontal straight pencil line on the wall which is your desired installation height Find the centerline of the cooktop Use a level to draw a vertical straight pencil line on the wall CHECK TO BE SURE THE LINE IS PERFECTLY PERPERNDICULAR Mounting the duct cover bracket Option A Fixed heigh duct cover e From the horizontal line traced in the previous section trace a horizontal parallel line as shown below e Center the bracket in the top horizontal line and align it with the centerline as described in the following drawing Centerline Braket line _ 27 28 32 Horizontal straight pencil marked line Desired installation height e screw holes locations in the wall IMPORTANT Check to be sure that holes locations are leveled and correctly centered by the vertical centerline Drill 5 16 pilot holes in the marked locations Install wall fastener anchors Drive wood screws by hand into the fasteners to allow anchors to expand Remove screws Secure the bracket to the wall with wood screws and or fasteners Installation Instructions Installation Instructions Option B Telescopic duct cover The duct bracket should be installed against the back wall and flush with the ceiling This bracket will hold the duct cov
45. n la cubierta del soporte del conducto con 4 tornillos de montaje provistos as como mostrado Mida desde la parte inferior del deflectorr de aire hasta la parte inferior del escape de la campana as como mostrado isponi Dimensi n a medir TA Accesorios D Corte el conducto seg n el tama o medido Desinstale el deflector de aire quitando los 4 tornillos Deslice el conducto por la parte inferior del delfector Coloque el deflector de aire y la cubierta del conducto sobre la salida de escape de la campana Asegur el deflector de aire con la cubierta del conducto con 4 tornillos provistos as como se muestra en la imagen inferior Kit cubierta telesc pica del conducto Para la instalaci n de la cubierta del conducto telescopico refi rase a la secci n Instrucciones Instalaci n opci n B cubierta conducto telescopico y ensamblaje cubierta conducto deFallas 4 izacion Local La fuente de alimentaci n no est encendida ON Despu s de la 1 instalaci n la unidad no funciona La l nea el ctrica y el enganche del cable no est n conectados adecuadamente El cableado entre la consola de control cuadro de control est n desconectados La consola de control o el cuadro de control est n defectuosos El sistema t rmicamente protegido detecta si el motor est demasiado caliente para funcionar y lo apaga Las luz funciona pero e
46. ncnnnns 24 Special FUhCHOFIS 2 coectetuer 25 Clock programming seen 25 Grease filter saturation alarm 25 Charcoal filter saturation alarm Recirculating accessories 26 Audible signal activation and deactivation 26 Charcoal filter inclusion and exclusion Recirc accessories 26 Heal Sensor i c enr rr iaa 26 Metal grease filter 27 Hood maintenance sssesssssssseeeeeeeee enne enne 28 Lamp bulb maintenance 28 Available Accessories esee 29 30 Charcoal filter placement Recirculating accessories 29 Non return valve installation Recirculating accessories 29 Air deflector installation Recirculating accessories 30 Telescopic duct cover 30 Trouble Shootinig ada 31 List of Parts and Accessories eee 32 b Elche 33 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS MATERIALS EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPORS CAUTION DURING THE HOOD INSTALLATION THE PEOPLE INSTALLING THE HOOD MUST WEAR PROTECTION GLOVES AGAINTS SHARP EDGES WARNING TO REDUCE THE
47. o exceder las longitudes m ximas admisibles 1 ft Redondo Longitud recto por pie 3 1 4 x 12 1 ft 3 1 4 x 24 Longitud recto por pie Conductos flexibles si se usan conductos flexibles de metal todos los valores de los pies de la mesa deber an ser doblados El conducto flexible de metal deber ser lo m s recto liso y extendido posible NO USE conductos pl sticos flexibles NOTA cualquier sistema de ventilaci n domestico como una campana extractora podr a interrumpir el propio flujo del aire de combusti n y gases de combusti n requeridos por chimeneas hornos de gas calentador de agua de gas y otros sistemas naturales de ventilaci n Para minimizar la posibilidad de interrupci n de tales sistemas naturales de ventilaci n siga las instrucciones del fabricante sobre los elementos de calefacci n y los est ndares de seguridad como los publicados por NFPA y ASHRAE P pi PONSV IS IC Esta campana se debe usar con un conducto redondo de 6 ike 6 redondo 90 codo 15 ft 6 redondo 45 codo 8 ft 3 1 4 x 12 90 codo 3 1 4 x 12 45 codo 3 1 4 x 12 90 codo plano 6 redondo hasta 3 1 4 x 12 or 3 1 4 x 24 transici n 1 ft 3 1 4 x 12 to 6 transici n redonda 8 ft 6 redondo to 3 1 4 x 12 or transition 90 elbow 16 ft 3 1 4 x 12 hasta 8 redondo lea transici n redonda 90 codo 17 ft 6 redondo casquete
48. ocina deben tener una suministraci n el ctrica de 120 V 60 Hz y conectados a un circuito individual de tierra y protegidos por una caja de fusibles de 15 o 20 Amps El cableado dom stico debe ser de dos cables con tierra Si el suministro el ctrico no cumple con dichos requisitos contacte un electricista antes de proceder Dirija el cableado dom stico lo m s cerca posible en el lugar de la instalaci n en el techo o en la pared La campana debe estar conectada al cableado de la casa de acuerdo con los c digos locales PRECAUCI N Este aparato debe ser conectado a tierra adecuatamente Antes de instalar la campana Para una aspiracion de aire m s eficiente prepare la tuberia en linea recto o con pocos codos PRECAUCI N Proveer la salida del aire solamente hacia el exterior del edificio Por lo menos dos personas son necesarias para la instalaci n En promedio se necesitan de dos a tres horas para completar la instalaci n sin considerar el corte que debe ser llevado a cabo en la pared o gabinete conductos de instalaci n tubo y conexiones el ctricas al principal La campana esta proveida con tornillos y taquetes aptos para la mayor a de las superficies consulte un instalador calificado y verifique que sean aptos para instalci n en su gabinete No use tubos flexibles Las instalaciones en CLIMAS FRIOS deben tener una v lvula de retenci n adicional instalada no prove da con la campana para evitar la entrada de aire d
49. on alarm the user must press the key for 5 seconds after this action the icon grease filter is not display and the hood has the normal display operation 2 Use Care Instructions Use And Care Instructions Charcoal filter saturation alarm Recirculating accessories After one hundred and twenty functional hours of the fan the display will show Charcoal Filter if the fan is active When this icon flashes on display the charcoal filters installed are required to be replaced or reactivated To reset the grease filter saturation indication the user must press the key for 5 seconds after this time the icon charcoal filter is not display and the hood has the normal display operation Audible signal activation and deactivation The audible signals can be activated or deactivated pressing the Light key for 5 seconds If the audible signal is activated a tone must sound and the Snd symbol must appear on the display for 2 second If the audible signal is deactivated the Snd symbol must appear on the display for 2 second and no sound must sound Charcoal filter inclusion and exclusion Recirculating accessories The charcoal filter inclusion or exclusion can be set by pressing the and keys at the same time for 5 seconds The Inclusion or exclusion of charcoal filter must be selected while the lamps and the motor are OFF When the charcoal has been excluded the charcoal filt
50. onsabilidad del cliente o Contactar un instalador el ctrico calificado o Asegurarse de que la instalaci n el ctrica sea adecuada y en conformidad con el c digo el ctrico acional ANSI NFPA70 ltima edici n y todos los c digos locales y estatutos gubernamentales e Silos c digos lo permiten y se usa una conexi n de tierra separada se recomienda que un electricista calificado determine la trayectoria de tierra adecuada Noconecte a una tuber a de gas e Verifique con un electricista calificado si no est seguro que la campana se encuentre conectada apropiadamente a tierra e Evite tener un fusible en el circuito neutro o de tierra e Conserve las instrucciones para el inspector el ctrico electricista e Solo se deben utilizar cables de cobre para la conexi n de la campana e La campana debe conectarse directamente la caja de fusibles a trav s del circuito el ctrico e Los tama os del cable alambre deben ser conforme con los requisitos del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 ltima edici n y todos los c digos locales y estatutos gubernamentales El tubo conduit listado U L debe ser prove do cada extremo del conducto de alimentaci n el ctrica en la campana de cocina y en la caja de conexi n Copias de los est ndares listados pueden ser obtenidos en Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Requisitos el ctricos Estas campanas de c
51. ontenidos Importante Aviso de Seguridad 36 37 Requisitos El ctricos y de Instalaci n 38 Requisitos tenni 38 Antes de instalar la campana 38 Lista de 39 Partes incluidas en la 39 Accesorios opcionales seem 39 Materiales 39 Herramientas requeridas para la instalaci n 39 Dimensiones del Producto y Espacios a Respetar 40 Instrucciones para la Instalaci n 41 53 Preparaci n para la Instalaci n 41 Quitar el embalaje eet nh RR tetris 43 Ubicaci n de los conductos y de la inslataci n el ctrica 45 Instalaci n de la cubierta del conducto 46 Opci n A Altura fija de la cubierta del conducto 46 Opci n B Cubierta telesc pica del conducto 47 Instalaci n de conducto s hacia el techo 48 Instalaci n de conducto s hacia la pared 48 Ubicaci n del cableado el ctrico de casa
52. os tornillos para madera inferiores en la pared utilice un l piz Instruccciones para la Instalaci n e Quite la campana e Altornille con la mano los tornillos inferiores para madera Desatornille los tornillos e Monte la campana sobre los tornillos superiores e Atornillee y apriete con la mano los tornillos superiores para madera e Atornille y apriete con la mano los tornillos inferiores para madera e Introduzca el empaque de pl stico perfil de goma Conectar el conducto Instale el conducto haciendo conexiones en la direcci n de la corriente de aire as como est ilustrado en el siguiente dibujo Empuje el conducto encima de la salida de escape Selle hermetic mente todas las coyunturas articulaciones de los conductos y las abrazaderas de conexi n con cinta para conductos Realice la misma operaci n para la salida de aire de pared o de techo Corriente de aire Cinta para el conducto Sobre la coyuntura articulaci n Preparaci n de la conexiones el ctricas ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE EL CIRCUITO PRINCIPAL EN EL PANEL DE SERVICIO ANTES DE CONECTAR ESTA UNIDAD CIRCUITO REQUERIDO 120 V 15 20 SI EL CABLEADO DOM STICO NO ES UNAINSTALACI N CON 3 CABLES NEUTRO LINEA Y TIERRA UNA CONEXI N DE TIERRA DEBE SER PROVEIDA POR EL INSTALADOR CUANDO EL CABLEADO DE LA CASA ES DE ALUMINIO ASEGURESE DE UTILIZAR COMPUESTOS ANT OXIDAN
53. pose Damaged because of improper connection with equipment of other manufacturers Repaired or modified by anyone other than Authorized Agents What is Not Covered Consumable parts such as light bulbs filters and fuses Services outside of service area and the labor cost incurred in connection with the removal shipping and reinstallation cost nor does it cover any other contingent expenses The natural wear of finish and wear due to improper maintenance use of corrosive and abrasive cleaning products pads and oven cleaner products Chips dents or cracks due to abuse misuse freight damage or improper installation Service trips to your home to teach you how to use the product Damage of product caused by accident fire floods or act of God This warranty is valid in the United States It is non transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of this product Any applicable implied warranties including the warranty of merchandising are limited in duration to a period of express warranty as provided herein beginning with the date of original purchase at retail and no warranties whether express or implied shall apply to this product thereafter Have your product proof of purchase with date ready for warranty issues Or write to Elicamex Av La Noria 102 Parque Industrial Queretaro KM 28 5 Carretera Queretaro San Luis Potosi C P 76220 Mexico Warranty Tabla de C
54. t wet the control panel e not use a steel wool pad it will scratch the surface e To clean the stainless steel surface use warm sudsy water stainless steel cleaner or polish Always wipe the surface in the direction of the grain Follow the cleaner instructions for cleaning the stainless steel surface Lamp bulb maintenance e Use a Phillips 2 screw driver to remove the lamp cover Remove it carefully from its housing e Remove the damaged lamp bulb turn counter clockwise and replace it with a new bulb E12 Philips Lamp 120V 40W Charcoal filter placement Recirculating accessories Fit the charcoal filter mattress on the upper side of each grease filter Use provided springs to fix it in place Note When removing for replacing for a new one do not remove Fixing Springs simply pull out one rotating outwards Fixing spring Charcoal Filter Non return valve installation suggested for ducted version e Insert end a of the rod into the plastic transition tube pushing outwards until it crosses the material plastic transition tube with a little force e Place end b of the rod into the plastic transition tube Push outwards until it crosses the material plastic transition tube with a little force the rod must be symetrically from both sides e With the pliers bend both ends of the rod towards the plastic transition tube transition tube Ss Available Accessories Availa
55. te lo suficiente de pared para posicionar 2 postes verticales en la ubicaci n de los agujeros referenciados en el punto anterior con ayuda de la plantilla Instale dos soportes horizontales de por lo menos 1 X 6 entre dos postes de la pared en donde deber n ir posicionados los agujeros inferiores El soporte horizontal debe ser nivelado con el lado de la habitaci n con los postes de la pared Use abrazaderas bridas detr s de ambos lados del soporte para sujetarlo hacia la pared Reinstale la pared falsa cart n yeso resane y termine 6 1 2 min apertura conductos 1 x6 Min Soporte montaje M L nea central del espacio de instalaci n Instruccciones para la Instalaci n ADVERTENCIA 2 personas son necesarias para levantar y posicionar la campana en los pernos tornillos de montaje Coloque la plantilla sobre la pared a lo largo de la l nea horizontal Aseg rese de que la plantilla est nivelada y centrada con la l nea de centro Marque en la pared donde deber n ir los agujeros superiores IMPORTANTE Controle que dichos agujeros est n nivelados y centrados correctamente con la l nea de centro vertical Posicione y asegure los tornillos para madera superiores con la mano Deje 74 de distancia entre la cabeza del tornillo y la pared Monte la campana sobre los tornillos superiores Se ale las ubicaciones de los agujeros inferiores para l
56. tricas deben ser llevados a cabo por personal calificado de conformidad con todos los c digos y las normas correspondientes incluyendo las normas de construcci n contra incendios e Serequiere una cantidad de aire suficiente para una correcta combusti n y expulsi n de gases por el conducto chimenea del equipo que quema combustible para evitar la retrogresi n de la llama Seguir las instrucciones y las normas de seguridad est ndares del fabricante as como publicadas por la Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios NFPA y la Asociaci n Norteamericana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado ASHRAE y los c digos de las autoridades locales e cortar o perforar la pared o el techo no da ar el cableado el ctrico ni otras conexiones no visibles e Los sistemas de conductos siempre deben tener una salida hacia al exterior e No modifique el cableado original e No repare o cambie ninguna pieza de la campana a menos que sea recomendado espec ficamente en este manual de instrucciones Todas las otras reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal calificado e No use productos alimenticios que puedan causar llamas debajo de la campana e Esta unidad debe estar conectada a tierra PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio y para una correcta expulsi n de gases aseg rese de conducir el aire hacia el exterior no expulsar el aire entre techos ticos espacios estrechos o coc
57. utos Durante esta opci n el control redondear a los 5 minutos m s cercanos El usuario puede terminar la reprogramaci n del reloj pulsando la tecla temporizador tiempo Despu s de 1 minuto si no se pulsa ninguna tecla el control aceptar la hora del reloj programada y a adir uno o m s minutos a la hora ajustada Alarma Saturaci n Filtro de Grasa Despu s de treinta horas de funcionamiento el display mostrar Filtro de Grasa si el ventilador est activo Cuando este icono se muestra en el display es necesario lavar los filtros de grasa instalados Para reajustar la alarma saturaci n filtros de grasa el usuario debe pulsar la tecla por 5 segundos despu s de esta acci n el icono filtro de grasa no aparecer en el display y la campana vuelve al funcionamiento normal Alarma Saturaci n Filtro de Carb n Accesorios para opci n recirculante Despu s de ciento veinte horas de funcionamiento del extractor el display mostrar Filtro de Carb n si el ventilador est activo Cuando este icono destella en el display es necesario lavar o sustituir los filtros de carb n instalados Parareajustar la indicaci n de saturaci n de los filtros de carb n el usuario debe pulsar la tecla por 5 segundos despu s el icono filtro de carb n no aparecer en el display y la campana vuelve al display de funcionamiento normal Sefiales Audibles de activaci n y desactivaci n Las se
58. wer transition Lamp already installed Grease filter Glass Canopy Duct cover Hardware bag with o Plastic Gasket Template Duct cover support bracket 1 piece Use care and installation guide Glass bracket 2 pieces Wood screws 6 pieces 3 16 x 1 3 4 Hood attachment anchors screws 6 pieces 1 8 x 3 8 Assembly screws 8 pieces List of Materials 0000000 Optional accessories Telescopic duct cover to fit ceiling height from 8 to 10 Re circulation KIT Non return valve Materials required Duct tape Wire nuts Tape to mount template 6 rounded metal duct length to suit installation Tools required for installation Gloves to protect against sharp edges Safety glasses Hammer Electric drill with 5 16 bit Pliers Measuring tape Saw jig saw Level Knife Wire cutter Phillips Pozidrive 2 screwdriver Torx 2 screwdriver 13 1 8 gt DUCT COVER BRACKET 28 22 32 The vent hood must be installed above the cooking surface at 30 if a gas range is used or from 24 to 30 if an electric range is used If the customer needs that the duct cover reaches from 8 to 10 ceilings height then an additional telescopic duct cover accessory is needed Product Dimensions and Clearances Installation Instructions Installation height SSS TO Installation height 30 gas cooktop range or 24
59. y un 1 minuto Despu s de pulsar el bot n Temporizador el control accede a la modalidad de ajuste El usuario puede ajustar el temporizador con los botones y en 5 segundos El temporizador puede ser iniciado inmediatamente pulsando el bot n del temporizador despu s de haber establecido la duraci n o pulsando el bot n del temporizador dos veces por defecto 10 minutos Si el usuario no presiona ning n bot na dentro de 5 segundos empezar la cuenta atr s Durante el ajuste del temporizador los botones y son dedicados al temporizador y no ocurrir ninguna otra acci n del motor Una vez que el temporizador ha sido activado puede ser cancelado pulsando de nuevo el bot n temporizador 2 Bot n de la luz o Pulse el bot n de la luz para encender la luz Estado de la l mpara previamente apagado o Pulse el bot n de la luz para apagar la luz Estado de la l mpara previamente encendido 3 Display Muestra los ajustes de la campana Es to imien Instrucciones para el Uso y el Manten to imien 5 Instrucciones para el Uso y el Manten 4 Bot n Disminuci n Velocidad OFF Esta tecla se usa para disminuir la velocidad del extractor o para apagar OFF el extractor El extractor se apagar OFF si se pulsa el bot n y la campana estaba en la primera velocidad Sielextractor esta en la segunda velocidad se pulsa el bot n primera velocidad o Si e
Download Pdf Manuals
Related Search