Home

NuTone NS5430SS Use and Care Manual

1. _ LOWER FLUE N 11 Remove the upper flue from inside the lower flue Install the lower flue bracket to the lower flue using 2 flue bracket screws 8 x 3 8 Ensure that the bracket is positioned inside of the lower flue flanges with the slots on top Carefully replace the upper flue inside the lower flue Remove protective plastic film covering the lower flue only 12 Place both flues into the recessed area of hood top 13 Carefully rotate bottom of flue assembly out and slide metal duct section into flue assembly 14 Connect duct section to duct connector and duct rough in Use duct tape to make sure all joints are secure and air tight UPPER FLUE MOUNTING BRACKET FRONT VIEW 15 Slide the upper flue upward until it is aligned with its upper flue mounting bracket The bracket should be inside the flue Secure the upper flue to the upper flue mounting bracket using 2 8 x 3 8 mounting screws 16 Remove protective plastic film covering the upper flue and the hood 17 Mount the glass plate on the top of hood base with 4 flat head screws M4 x 30mm and 4 decorative washers Screw from top of hood base Do not overtighten these screws 18 Install 2 type B10 120V 40W max candelabra incandescent bulbs included 19 Reinstall grease filter by aligning rear filter tab with slot in the hood pull down the metal latch tab push filter into position and release Make s
2. a partir de la fecha original de compra NO EXISTEN OTRAS GARANT AS EXPLICITASO o IMPLICITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION 0 REF N DE PIEZA DESCRIPCION CANT APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR 1 99527669 Conductos de humo decorativos superior e inferior 1 Durante el per odo de un a o y a su propio criterio Broan NuTone reparar o reemplazar sin 2 S99526974 Conjunto del motor soplador 1 Le alguno cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales 3 599527659 Conjunto Mazo de cables del portal mpara 7 e servicio y uso BOMBILLAS DE HALOGENO E INCANDESCENTES FUSILES FILTROS CONDUCTOS TAPONES A Conjunto te la interfaz del usuario l DE TECHO O PAREDES Y DEM S ACCESORIOS PARA CONDUCTOS Esta garant a no cubre 5 699527658 Filtro de grasas de aluminio 1 a manten ale y servicio norma es o b Cualesquiera prodictos 0 pas qu hayan sido 6 S99527023 Filtro de recirculaci n sin entubar 1 utilizados de forma err nea negligente que hayan causado un accidente o que hayan sido Dr reparados o mantenidos inapropiadamente por otras compafifas que no sean Broan NuTone 7 S99527661 Placa de vidrio curva 1 instalaci n defectuosa o instalaci n contraria a las instrucciones de instalaci n recomendadas 8 S99526983 Regulador de tiro conector del conducto 1 La duraci n de cualquier garant a impl cita se limita a un per odo de un a o como se
3. gt NON DUCT 18H lt RECIRCULATION gt FILTER GREASE FILTER 16 ay 22 Install the non duct recirculation filter as shown Turn 13 lt gt mounting tabs on hood to secure filter 23 Reinstall grease filter by aligning rear filter tabs with slots in the hood Pull down the metal latch tab push filter into position and release Make sure filter is securely engaged after installation WARRANTY BROAN NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase THERE ARE NO OTHER WAR RANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED KEY PART NO DESCRIPTION QTY A ATES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR 1 99527669 Decorative Upper and Lower Flues 1 During thi one year penod Broan NuTone wali at its spa repair or replace 2 599526974 Motor Blower Assembly 1 wn out cqarge any product or part which is found to be defective under norma 3 599527659 Light Socket Assembly Harness 1 THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS 4 99527660 User Interface Assembly 1 TUBES HALOGEN AND INCANDESCENT BULBS FUSES FILTERS DUCTS x 7 ROOF CAPS WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING This war 5 S99527658 Aluminum Grease Filter 1 ranty does not cover a normal maintenance and service or b any product
4. 4 Retirez le filtre graisse en abaissant la languette de blocage de m tal et en penchant le filtre vers le bas pour le retirer 11 Retirez le carneau sup rieur de l int rieur du carneau inf rieur Installez 5 Tournez avec soin la hotte pour la mettre la verticale le support du carneau inf rieur au carneau inf rieur en utilisant 2 vis 6 Alignez la hotte et centrez la au dessus du support de montage de la de support de carneau n 8 x 0 9 cm 3 8 po Assurez vous que le hotte Abaissez d licatement la hotte jusqu ce qu elle s engage bien support est place l int rieur des brides de carneaux inf rieurs avec dans le support les fentes sur le dessus Replacez avec soin le carneau sup rieur l int rieur du carneau inf rieur Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant seulement le carneau inf rieur 12 Placez les deux carneaux dans l endroit en retrait sur le dessus de la hotte 77 I 13 Tournez avec soin le bas de l assemblage de carneau et sortez le et Z i PARTIE ARRI RE glissez la section du conduit de m tal dans l assemblage du carneau Z I uri 14 Branchez la section de canalisation au connecteur de canalisation et 4 i ASSEMBLAGE a la canalisation brute Utilisez du ruban adh sif en toile pour vous ets i DE MOTEUR assurer que tous les joints sont solidement fix s et tanches A VUE LAT RALE VENTILATEUR SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU SUP RIEUR VUE AVANT lt lt QS 79 mm
5. 30 po au dessus de la surface de cuisson pour mieux saisir les impuret s de cuisson 7 tant donn la taille de la hotte il est conseill d avoir recours deux installateurs 8 Pour r duire le risque d incendie et obtenir un chappement d air ad quat veillez bien canaliser l air vers l ext rieur Ne ventilez pas Pair d chappement vers des espaces dans les murs ou les plafonds ou dans des combles des vides sanitaires ou des garages 9 Attention en installant le carneau d coratif et la hotte ils pourraient avoir des bords tranchants 10 Pour en savoir plus et conna tre les exigences sur le produit veuillez lire l tiquette des sp cifications INSTALLATEUR Laissez ce guide au propri taire PROPRIETAIRE Information de fonctionnement et d entretien de la page 2 Nulone S RIE NS54000 FONCTIONNEMENT La hotte fonctionne en utilisant les boutons poussoirs sur le panneau avant 00909 E Lampe Vitesse GO TO Minuterie Puissance 1 Bouton poussoir minuterie temporisation 2 Bouton poussoir d clairage 3 Bouton poussoir de ventilateur 4 Bouton poussoir MARCHE ARRET MINUTERIE TEMPORISATION 2 fonctions MISE L HEURE Ce bouton est utilis pour r gler l heure lorsque l clairage et la soufflante ne sont pas utilis s L heure est affich e en cycle de 12 heures Pour r gler l heure enfoncez le bouton poussoir 1 pendant 3 secondes Les deux premiers chiffres clignoter
6. EMPLACEMENTS DES TROUS 5 16 PO TYP 7 Sil ny a pas d l ment de charpente Avec la hotte suspendue en CARNEAU place percez travers les deux trous qui se trouvent l arri re de la SUP RIEUR la hotte l int rieur et dans la partie inf rieure en utilisant un foret de perceuse de 79 mm 5 16 po Ins rez les ancrages de cloison s che inclus dans les trous perc s un pour chaque trou 8 Installez 2 rondelles et 2 vis de montage n 8 x 3 8 cm 1 po travers l arri re de la hotte et dans les ancrages de la cloison s che V rifiez que la hotte est centr e et mise niveau Resserrez bien toutes les vis 15 Glissez le carneau sup rieur vers le haut jusqu ce qu il soit align CANALISATION RONDE avec son support de montage de carneau sup rieur Le support DE 15 2 cm 6 Po devrait tre l int rieur du carneau Fixez le carneau sup rieur au CANALISATION support de montage du carneau sup rieur utilisant 2 vis de montage VERTICALE 0 n 8 x 0 9 cm 3 8 po 16 Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant le carneau sup rieur et la hotte 17 Montez la plaque de verre sur la base de la hotte avec 4 vis t te plate M4 x 30 mm et 4 rondelles d coratives Vissez depuis le dessus de la base de la hotte Ne resserrez pas trop ces vis 18 Installez 2 types B10 120V 40W max ampoules incandescence cand labres inclus 19 R installez le filtre gra
7. con las ranuras hacia arriba Con cuidado reemplace el conducto de humo superior dentro del inferior Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo inferior nicamente 12 Coloque ambos conductos de humo en el rea embutida en la parte superior de la campana Con cuidado gire la parte inferior del conjunto del conducto de humo y deslice la secci n del conducto de metal dentro del conjunto del MONTAJE conducto de humo N DEL MOTOR 14 Conecte la secci n del conducto al conector del conducto y a la INTERIOR 13 POSTERIOR DE LA CAMPANA 7 4 g 7 j SOPLADOR instalaci n oculta del conducto Utilice cinta adhesiva para que todas las juntas est n seguras y herm ticas SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL FA x 95 16 TIPICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS 7 En caso de que falte una parte del marco Con la campana en su lugar perfore por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior CONDUCTO inferior de la campana con una broca de 5 16 Coloque los anclajes DEHUMO N para pared de yeso incluidos en las dos perforaciones uno para cada SUPERIOR orificio 8 Coloque las dos 2 arandelas y los dos 2 tornillos de montaje N 8 x 1 Y a trav s de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso Verifique que la campana est centrada y nivelada Ajuste todos los tornillos completamente 15 Deslice el condu
8. n de retardo y APAGAR el soplador de una sola vez presione el bot n de ENCENDIDO y APAGADO 4 NOTA El retardo se restablecer cuando se modifique la velocidad del soplador durante el modo de ajuste del retardo ILUMINACI N Presione el bot n de iluminaci n 2 una vez para encender la pantalla LED Para encender las luces presione el bot n de iluminaci n 2 una vez m s Presi nelo de nuevo para APAGAR las luces La pantalla LCD se apagar autom ticamente tras 15 minutos de inactividad soplador o luces SOPLADOR El bot n del soplador 3 enciende el soplador en uno de los tres velocidades diferentes BAJA MEDIA o ALTA Presione el bot n del soplador 3 o el de ENCENDIDO y APAGADO 4 una vez para encender la pantalla LED Presione el bot n del soplador 3 o el de ENCENDIDO y APAGADO 4 una vez m s para encender el soplador en la ltima velocidad seleccionada Se activar el s mbolo del soplador Para cambiar la velocidad del soplador presione el bot n del soplador 3 hasta lograr la velocidad deseada Presione el bot n de ENCENDIDO y APAGADO 4 para APAGAR el soplador Se memorizar la ltima velocidad utilizada NOTA Al encender el soplador se activa el nivel de potencia al 100 durante 1 a 2 segundos Este funcionar seg n el ajuste anterior Page 20 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El mantenimiento adecuado de la campana para cocina garantizar el rendimiento correcto de la unidad MOTOR El
9. tornillos de cabeza troncoc nica N 8 x 3 8 14 Mantenga la campana cerca de la pared de montaje y conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de pared 15 Alinee la campana y c ntrela arriba del soporte de montaje de la campana Con cuidado baje la campana hasta que quede bien conectada al soporte Page 26 INTERIOR POSTERIOR DE LA CAMPANA MONTAJE esto DEL MOTOR VISTA LATERAL yV SOPLADOR 5 9 2 5 2 A a Fa x 05 16 T PICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS 16 En caso de que falte una parte del marco Con la campana en su lugar perfore ambos por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior inferior de la campana con una broca de 946 Coloque los anclajes para pared de yeso incluidos en las dos perforaciones uno para cada orificio 17 Coloque las dos 2 arandelas y los dos 2 tornillos de montaje N 8 x 1 2 a trav s de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso Verifique que la campana est centrada y nivelada Ajuste todos los tornillos completamente SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR 18 Deslice el conducto de humo superior hacia arriba hasta que se alinee con su soporte de montaje El soporte deber a estar dentro del conducto de humo Asegure el conducto de humo superior en su soporte de montaje superior con dos 2 tornillos de montaje N 8 x
10. 3 Long duct DECORATIVE FLUE pe runs elbows ee 8 X 1 1 2 and transitions 24 to 30 ABOV Flat Head will reduce the COOKING SURFAC performance of the hood Use as few of them as possible Larger ducting DAMPER DUCT may be required for best performance with longer duct runs CONNECTOR 4 Install wall cap or roof cap Connect round metal ductwork to cap and work back towards the hood location Use duct tape to seal the joints between ductwork sections EA GLASS CANOPY 2 BULBS 5 B10 120V 40W MAX UPPER FLUE MOUNTING o BRACKET HOOD TT S a HOUSING HOOD LOWER MOUNTING 4DECORATIVE FLUE MOUNTING BRACKET WASHERS BRACKET MEASURE THE INSTALLATION ROOF CAP 6 ROUND DUCT LLLLLL LL LL LL LIL LIL II TILL I LILI IL DECORATIVE 8 FT 9 FT CEILING HOOD MOUNTING BRACKET FLUE 12 3 4 TO CENTER OF HOOD MOUNTING BRACKET HOLES NON DUCT COMPONENTS SE NON DUCTED x RECIRCULATION FILTER 24 To 30 ABOVE COOKING SURFACE 8 MOUNTING SCREWS 8 x 3 8 Pan Head The minimum hood distance above cooktop MUST NOT BE NON DUCT PLENUM eS LESS than 24 COLLAR FLEXIBLE DUCT WRAPS A maximum of 30 above cooktop is highly recommended for best capture of cooking impurities Distances over 30 are at the installer and users discretion providing that the ceiling height permits Nulone NS54000 SERIES INSTALL THE WIRING BACK OF HOOD R 5 1
11. as it works independently To cancel delay function press time delay push button 1 again The blower will continue to operate and won t stop until ON OFF push button 4 is pressed To turn delay function and blower OFF at once press ON OFF push button 4 NOTE Delay will be reset if blower speed is modified during delay setting mode LIGHTING Press the lighting push button 2 once to turn the LCD screen on To turn the lights on press the lighting push button 2 once more Press it again to turn the lights OFF The LCD screen will turn off automatically after 15 seconds of inactivity blower and or lights BLOWER The blower push button 3 turns the blower on to one of three speed settings LOW MEDIUM or HIGH Press the blower 3 or ON OFF 4 push button once to turn the LCD screen on Press the blower 3 or ON OFF 4 push button once more to turn the blower on at the last selected speed Blower symbol will be activated To change the blower speed press the blower push button 3 until the desired speed is obtained Press the ON OFF push button 4 to turn the blower OFF The last speed used will be memorized NOTE When blower is turned on 100 of power level is activated for 1 to 2 seconds It will then operate at the previous setting Page 2 CLEANING amp MAINTENANCE Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit MOTOR The motor is permanently lubricated and never needs o
12. e Allow dirt to accumulate e Let plaster dust or any other construction residues reach the hood During construction renovation cover the range hood to make sure no dust sticks to the stainless steel surface Avoid When choosing a detergent e Any cleaners that contain bleach will attack stainless steel e Any products containing chloride fluoride iodide bromide will deterio rate surfaces rapidly e Any combustible products used for cleaning such as acetone alco hol ether benzol etc are highly explosive and should never be used close to a range LIGHT BULBS A CAUTION Bulbs may be hot Always allow bulbs to cool down before removing them This range hood requires two incandescent bulbs Type B10 120V 40W Max candelabra To install or change bulbs 1 Remove grease filter by pulling down the metal latch and tilting filter down 2 If non duct filter is installed remove filter by turning filter mounting tabs 3 Remove and discard bulb Replace with new bulb Re install non duct filter if applicable 5 Re install grease filter E Nulone A INSTALL THE DUCTWORK Page 3 Ducted Hoods Only CONTENTS 1 Decide where FOOFGAP the ductwork e Ti 8 MOUNTING will run I SCREWS ROUND DUCT n between the SL 8 x 3 8 Pan Head n hag he 4 MOUNTING outside SCREWS 2 A straight short M4 X 30mm duct run will 2 WASHERS Flat Head allow the hood to perform most efficiently
13. especifica en ini i i 7 i a garant a expresa Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de vencimiento 9 899526984 Conducto de aluminio expansible flexible de 6 de dim 1 de una garant a impl cita por lo que la limitaci n antes mencionada puede no aplicarse a usted 10 599527670 Conjunto de la c mara de distribuci n sin entubar 1 LA OBLIGACI N DE BROAN NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR SIGUIENDO EL CRITERIO 11 899527685 Soporte de montaje de la campana 1 DE Broan NuTone DEBERA SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR RTE Sede de montas del CON de fumo SUNN Y BAJO ESTA GARANT A BROAN NUTONE NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES 12 _S99527686 Soporte de montaje del conducto de humo superior CONSECUENTES O POR DANOS ESPECIALES QUE SURJAN A RA Z DEL USO O DESEMPE O 13 599527665 Tablero de control 1 DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o gt gt 7 consecuentes por lo que la limitaci n antes mencionada puede no aplicarse a usted 14 S99527666 Cable para la interfaz del usuario au garaita le proporcion derechos gales sapecifoos y usted puode tambi n tener otros 15 S99527667 Borde 1 erechos los cuales varian de estado a estado Esta garantia reemplaza todas las garantias par anteriores 16 S99527663 Cubierta de pl stico 1 Para calificar para la garant a de servicio usted debe a notificar a Broan NuTone al domicilio o 17 599527662 Conden
14. glage pr c dent Page 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour assurer les performances de l appareil entretenez le de mani re appropri e MOTEUR Le moteur est lubrifi en permanence et aucun graissage n est n cessaire Si les roulements du moteur font un bruit excessif ou inhabituel remplacez le moteur par une pi ce de rechange identique Remplacez aussi les h lices FILTRE GRAISSE Le filtre graisse doit tre nettoy souvent Utilisez une solution d tergente chaude Le filtre graisse peut tre mis dans le lave vaisselle Nettoyez tous les filtres en m tal dans le lave vaisselle avec un d tergent sans phosphate Si vous utilisez un d tergent phosphat ou selon le type d eau il est possible que le filtre se d colore mais cela n affectera aucunement ses performances Cette d coloration n est pas couverte par la garantie Retirez le filtre graisse en abaissant la languette de blocage de m tal Ceci d gagera le filtre de la hotte Inclinez le filtre vers le bas et retirez le FILTRE DE RECIRCULATION NON CANALISE Le filtre de recirculation non canalis doit tre chang tous les 6 mois Si votre style de cuisine engendre beaucoup de graisse par exemple si vous faites souvent de la friture ou utilisez un wok remplacez le plus souvent Tournez les onglets de montage du filtre pour retirer le filtre et le remplacer NETTOYAGE DE LACIER INOXYDABLE A FAIRE e Nettoyez r guli rement l acier inoxydable avec u
15. iluminaci n ni el soplador est n en uso La hora se muestra en un ciclo de 12 horas Para ajustar la hora presione el bot n 1 por 3 segundos Parpadear n los primeros dos d gitos Utilice el bot n del soplador 3 para subir y el bot n de la iluminaci n 2 para bajar Presione el bot n de hora retardo 1 otra vez Los ltimos dos d gitos parpadeen Utilice el bot n del soplador 3 para subir y el bot n de la iluminaci n 2 para bajar Presione el bot n hora retardo 1 otra vez para confirmar y salir del modo de ajuste de hora AJUSTE DEL RETARDO Cuando el soplador est en uso se utiliza este bot n para el ajuste del retardo apagado Para ajustar el retardo presione el bot n 1 El retardo viene programado de f brica en 5 minutos pero puede ajustarlo de 1 a 60 minutos Utilice el bot n del soplador 3 para subir y el bot n de la iluminaci n 2 para bajar Se visualizar la cuenta regresiva en la pantalla LCD se activar el s mbolo del soplador y parpadear la retroiluminaci n del bot n 1 El soplador continuar funcionando por el tiempo programado y luego se detendr autom ticamente el ajuste de retardo apagado no afecta la iluminaci n ya que funcionan en forma independiente Para cancelar la funci n de retardo presione el bot n hora retardo 1 otra vez El soplador continuar funcionando y no se detendr hasta tanto se presione el bot n de ENCENDIDO y APAGADO 4 Para accionar la funci
16. motor est constantemente lubricado y nunca necesita engrase Si los cojinetes del motor hacen un ruido excesivo o inusual reemplace el motor con el mismo motor de servicio Tambi n se debe reemplazar el propulsor FILTRO DE GRASAS Se debe limpiar el filtro de grasas regularmente Utilice una soluci n tibia de detergente para vajillas El filtro de grasas es apto para lavavajillas Limpie los filtros que sean completamente de metal en el lavavajillas con un detergente sin fosfato Es posible que se produzca una decoloraci n del filtro si se usan detergentes con fosfato o como resultado del estado del agua local pero esto no afectar el rendimiento del filtro Esta decoloraci n no est cubierta por la garant a Tire de la leng eta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasa Esto desprender el filtro de la campana Incline el filtro hacia abajo y ret relo FILTRO DE RECIRCULACION SIN ENTUBAR El filtro de recirculaci n sin entubar se debe cambiar cada 6 meses Reempl celo m s seguido si su estilo de cocci n produce grasa adicional como frituras y cocina en wok Levante las leng etas de montaje del filtro para retirar el filtro y reemplazarlo LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE LO QUE SE DEBE HACER e Limpiar regularmente con un pa o limpio o un trapo empapado con agua tibia y jab n suave o detergente l quido e Limpiar siempre en la direcci n de las l neas de pulido originales e Siempre enjuagar bien con agua
17. n est pas possible de verrouiller le dispositif de d connexion apposez un avertissement bien visible par exemple une tiquette sur le panneau de service L installation et le raccordement lectrique doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment toutes les r glementations et normes en vigueur y compris celles concernant les constructions cot es pour leur r sistance au feu Afin d viter un refoulement lors de l utilisation d quipements combustible une quantit d air suffisante est n cessaire pour assurer une combustion et un chappement ad quat des gaz travers le conduit la chemin e Suivez les consignes du fabricant de l quipement chauffant et les normes de s curit publi es entre autres par l Association nationale de protection contre l incendie NFPA l American Society for Heating Refrigeration et l Air Conditioning Engineers ASHRAE et les r glementations locales Ce produit peut avoir des bords tranchants Soyez prudent afin d viter les coupures et les abrasions durant installation et le nettoyage En coupant ou per ant dans le mur ou dans le plafond n endommagez pas le c blage lectrique et d autres quipements non visibles Les soufflantes canalis es doivent toujours tre dirig es vers l ext rieur Utilisez uniquement des canalisations en m tal N utilisez pas cet appareil avec tout autre dispositif de commande de vitesse transistoris e s par 10 Cet appareil d
18. 3 8 19 Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana 20 Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro 4 tornillos de cabeza plana M4 x 30 mm y cuatro 4 arandelas decorativas Atornille desde arriba de la base de la campana No ajuste demasiado estos tornillos 21 Instale 2 tipo B10 120 V 40 W m x bombillas de los candelabros incandescentes incluido SERIE NS54000 Page 27 LENGUETAS DE PIEZAS DE REPUESTO DE MONTAJE n SIN ENTUBAR L a a 10 PESTILLO DE METAL FILTRO DE te lt N e RECIRCULACI N amy SIN ENTUBAR FILTRO DE GRASAS Passe 22 Coloque el filtro de recirculaci n sin entubar seg n se muestra 133 lt gt Levante las lenguetas de montaje sobre la campana para asegurar el filtro 23 Vuelva a instalar el filtro de grasas alineando las leng etas posteriores del filtro con las ranuras de la campana Tire de la leng eta del pestillo de metal coloque el filtro en su posici n y lib relo Aseg rese de que el filtro quede bien conectado despu s de la instalaci n GARANT A GARANT A BROAN NUTONE LIMITADA POR UN A O Broan NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecer n de defectos en materiales o en mano de obra por un per odo de un a o
19. 8 LOCATE ELECTRICAL OUTLET WITHIN THESE AREAS Verify location will not interfere with duct mounting brackets and flue 1 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded 2 Position the electrical outlet within the space covered by the decorative flue and where it will not interfere with the round duct Make sure the outlet does not interfere with the mounting bracket fastening area ductwork or where the decorative flue touches the wall CEILING DUCT HOOD DISTANCE ABOVE 36 COOK TOP SEE NOTE 1 HEIGHT METHOD E 20 26 27 r MOUNTING BRACKET LOCATION ABOVE 36 HIGH COOK TOP Page 4 INSTALL THE HOOD MOUNTING BRACKET 1 Construct wood wall framing that is flush with interior surface of wall studs Make sure a the framing is centered over installation location b the height of the framing will allow the mounting bracket to be secured to the framing within the dimensions shown 2 After wall surface is finished carefully center and level the hood mounting bracket and secure it to wall framing with 3 8 x 1 1 2 mounting screws Tighten the screws completely Note Do not u
20. Nulone NS54000 SERIES CHIMNEY RANGE HOOD Register your product online at www nutone com register Page 1 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A FOR DOMESTIC COOKING ONLY A WARNING A TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSON S OBSERVE THE FOLLOWING il 7 8 9 Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service disconnecting means to prevent power from being switch on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel Installation work and electrical wiring must be done by qualified personnel in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction codes and standards Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent backdrafting Follow the heating equipment manufacturers guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities This product may have sharp edges Be careful to avoid cuts and abras
21. PETE LO SIGUIENTE 1 SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa bien ajustada una bandeja para hornear o una bandeja met lica y luego apague el quemador SEA PRECAVIDO PARA EVITAR QUEMADURAS SI LAS LLAMAS NO SE APAGAN INMEDIATAMENTE SALGA Y LLAME A LOS BOMBEROS Registre su producto en l nea en www nutone com register im Page 19 ADVERTENCIA A 2 NUNCA TOQUE UNA CACEROLA EN LLAMAS puede quemarse 3 NO USE AGUA ni toallas o repasadores h medos Esto puede provocar una explosi n de vapor violenta 4 Utilice un extintor de incendios SOLO si A Sabe que tiene un extintor de incendios Clase ABC y ya sabe c mo utilizarlo B Elincendio es peque o y est contenido en el rea donde comenz C Se ha llamado a los bomberos D Puede combatir el incendio de espaldas hacia una salida Seg n los Consejos de Seguridad para Incendios en la Cocina publicado por la NFPA PRECAUCI N A 1 S lo para uso en interiores 2 S lo para uso de ventilaci n general No utilice este artefacto para purgar materiales y vapores explosivos o peligrosos 3 Para evitar causar da os en el cojinete del motor y que los propulsores queden desbalanceados o ruidosos mantenga el polvillo de paredes de yeso polvo de construcci n etc alejados de la unidad motriz 4 No utilice equipos para cocinar que superen los 60 000 BTU h ya que el motor del soplador se apagar en forma intermitente 5 El motor de la campana tiene r
22. RE GRAISSE FILTER 22 Installez le filtre de recirculation sans canalisation comme indiqu Tournez les languettes de montage sur la hotte pour fixer le filtre en place 23 R installez le filtre graisse en alignant les languettes arri re du filtre avec les fentes de la hotte Tirez la languette de blocage m tallique vers le bas et enfoncez le filtre sa position puis rel chez Au terme de l installation assurez vous que le filtre est bien engag GARANTIE GARANTIE LIMIT E D UN AN BROAN NUTONE Broan NuTone garantit l acheteur original que les produits vendus en vertu de la pr sente sont ibres de tout vice de mat riau ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date CEE e d achat originale CETTE GARANTIE NE COMPORTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE REFE N DEPI CE DESCRIPTION QTE OU TACITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE VALEUR RENCE Ma riat p USAGE dla 1 99527669 Carneaux d coratifs sup rieurs et inf rieurs 1 urant cette p riode d un an Broan NuTone r parera ou remplacera gratuitement a sa discr tion 79 C00526074 Accemhlane du motelr coifiianie 4 tout produit ou toute pi ce jug s d fectueux dans des conditions normales d utilisation 2 599526974 Assemblage du moteur souti ante 7 CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX DEMARREURS 3 599527659 Assemblage de douille d clai
23. a sobre la cocina NO DEBE SER INFERIOR a 24 Se recomienda colocar a un maximo de 30 por sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de la cocina Las distancias superiores a 30 quedan a discreci n del instalador y de los usuarios siempre y cuando la altura del techo lo permita Page 21 CONTENIDOS Z Ma 8 TORNILLOS Il DE MONTAJE Cabeza A troncoc nica N 8 X 3 8 4 TORNILLOS DE MONTAJE Cabeza plana M4 X 30 mm 2 ARANDELAS CONDUCTO DE HUMO DECORATIVO 7 TORNILLOS DE MONTAJE Cabeza plana N 8 x 1 1 2 REGULADOR DE TIRO CONECTOR DEL CONDUCTO 7 ANCLAJES PARA PAREDES DE YESO TOLDO DE VIDRIO 5 SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO 2 BOMBILLAS B10 120V 40W MAX LA CAMPANA SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA SOPORTE DE 4 ARANDELAS MONTAJE DEL DECORATIVAS CONDUCTO DE HUMO COMPONENTES SIN ENTUBAR lt C MARA DE DISTRIBUCI N SIN ENTUBAR FILTRO DE RECIRCULACI N SIN ENTUBAR 8 TORNILLOS DE MONTAJE Cabeza troncoc nica N 8 X 3 8 COLLAR N DE LA C MARA 2 BANDAS DE DISTRIBUCI N CONDUCTOFLEXIBLE PE SUJECI N SIN ENTUBAR Nulone SERIE NS54000 INSTALACION DEL CABLEADO PARTE POSTERIOR DE LA CAMPANA R 5 1 8 UBIQUE UN TOMACORRIENTE DENTRO DE ESTAS AREAS Verifique que la ubicaci n no interfiera con los soportes de montaje del conducto y el conducto de hu
24. ampana sobre una mesa Utilice un trozo de cart n para prevenir da os a la mesa o la campana 4 Fije el regulador de tiro conector de conducto a la parte superior de la campana con cuatro 4 tornillos de montaje de cabeza troncoc nica N 8 x 3 8 5 Retire las leng etas del regulador de tiro o el conector del conducto y deseche las leng etas 6 Tire de la leng eta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo CAMARA DE DISTRIBUCI N _ SIN ENTUBAR COLLARIN SIN ENTUBAR TTT CONDUCTO FLEXIBLE DE ALUMINIO DE 6 REGULADOR DE TIRO CONECTOR DEL CONDUCTO ai 7 Fije un collarin sin entubar en la c mara de distribuci n sin entubar mediante el uso de cuatro 4 tornillos de cabeza troncoc nica N 8 x 3 8 8 Mida la distancia A Corte una parte del conducto de metal flexible extendido para esta secci n 9 Fije el conducto de aluminio flexible al regulador de tiro conector del conducto con una banda de sujeci n 10 Fije el conducto flexible al collarin de la c mara de distribuci n sin entubar y asegure con la banda de sujeci n Coloque cinta adhesiva en todas las juntas 11 Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo inferior nicamente 12 Coloque ambos conductos de humo en el rea embutida en la parte superior de la campana 13 Fije la c mara de distribuci n con el collar n al conducto de humo superior con cuatro 4
25. avec son support de montage de carneau sup rieur Le support devrait tre l int rieur du carneau Fixez le carneau sup rieur au support de montage du carneau sup rieur utilisant 2 vis de montage n 8x0 9 cm 3 8 po Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant le carneau sup rieur et la hotte Montez la plaque de verre sur la base de la hotte avec 4 vis t te plate M4 x 30 mm et 4 rondelles d coratives Vissez depuis le dessus de la base de la hotte Ne resserrez pas trop ces vis Installez 2 types B10 120V 40W max ampoules incandescence cand labres inclus R installez le filtre graisse en alignant la languette du filtre arri re avec la fente dans la hotte abaissez la languette de blocage de m tal poussez le filtre en position et d gagez Au terme de l installation assurez vous que le filtre est bien engag N UTO n e S RIE NS54000 Page 16 INSTALLEZ LA HOTTE SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU INF RIEUR hottes canalis es verticalement i i seulement y y E 1 NE RETIREZ PAS la pellicule protectrice en plastique couvrant les carneaux d coratifs en ce moment 2 D posez le c t arri re de la hotte plat sur une table Utilisez un morceau de carton pour viter d endommager la table ou la hotte part 3 Attachez le connecteur de collet de refoulement canalisation sur N le dessus de la hotte utilisant 4 vis de montage t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po
26. aximum au dessus de la surface de cuisson pour qu elle capture au mieux les impuret s culinaires Les distances de plus de 76 cm 30 po au dessus de la surface de cuisson sont la discr tion de l installateur et de l utilisateur pourvu que la hauteur du plafond et la longueur du carneau le permettent Nulone S RIE NS54000 INSTALLATION DU SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU SUPERIEUR Centre d installation ET Plafond Distance recommand e entre les trous de vis 2 8 cm 1 po 7 9 mm 5 16 po TYP affleurant Plafond Centre d le plafond installation AA MMM A bt nt ln Fentes de support de montage de carneau sup rieur 1 Sil n y a pas de membre de structure percez deux trous de 7 9 cm po de diam tre o cela est indiqu Ins rez les ancrages de cloison s che dans les trous 2 Centrez le support l emplacement de la hotte et affleurant le plafond Assurez vous que les fentes du support de carneau sup rieur sont au bas Fixez le support de carneau sup rieur au mur en utilisant 2 vis de montage n 8 x 3 8 cm 1 po 3 Resserrez bien toutes les vis Assurez vous que le support est bien serr contre le mur Page 14 INSTALLEZ LA HOTTE Hottes canalis es horizontalement seulement 1 NE RETIREZ PAS la pellicule de plastique protecteur couvrant les carneaux d coratifs en ce moment 2 D posez le c t arri re de la hotte plat sur une table Utilise
27. cessite deux ampoules incandescentes Type B10 120 V 40 W Max petit culot Pour installer ou changer les ampoules 1 Retirez le filtre graisse en abaissant la languette de blocage de m tal et en penchant le filtre vers le bas 2 Si un filtre sans canalisation est install retirez le filtre en tournant les languettes de montage du filtre 3 Retirez et jetez ampoule Remplacez par une nouvelle ampoule R installez le filtre sans canalisation s il y a lieu 5 R installez le filtre graisse gt N UTO n e S RIE NS54000 INSTALLEZ LA CANALISATION Page 12 Hottes canalis es seulement CONTENU 1 D cidez quel PROTECTION DE TOIT endroit passera Z TM 8 VIS DE 3 E CANALISATION RONDE la canalisation DE 15 2 cm 6 Po I E ete entre la hotte et cylindrique l ext rieur n 8 x 0 9 cm n 3 8 po 4 VIS DE 2 Une canalisation MONTAGE droite et courte CARNEAU t te plate PROTECTION D CORATIF M4 X 30 mm assurera une DE PAROI 2 RONDELLES performance N optimale de e N N la hotte N ui N 3 Une canalisation CARNEAU D CORATIF 7 VIS DE longue coud e ie N MONTAGE ays a cm e et les transitions 2443000 N n a il r duiront les AU DESSUS DE LA ue SURFACE DE CUISSON t te plate performances de la hotte Utilisez les le moins possible Si la canalisation est longue il CONNECTEUR COLLET peut s av rer n cessaire d utiliser une canalisation pl
28. clajes para paredes de yeso PUNTALES DE LA PARED MARCO DETRAS DE PARED DE YESO t g 36 parte inferior de la campana 24 por sobre la cocina 42 parte inferior de la campana 30 por sobre la cocina UBICACI N DEL SOPORTE DE MONTAJE A 36 DE ALTURA SOBRE LA COCINA DISTANCIA DE LA CAMPANA A 36 POR SOBRE LA COCINA VER NOTA 1 29 30 UBICACI N DEL SOPORTE DE MONTAJE A 36 DE ALTURA SOBRE LA COCINA 8 PIES ENTUBADA 36 3 4 37 3 4 38 3 4 39 3 4 40 3 4 41 3 4 42 3 4 SIN ENTUBAR 36 3 4 37 3 4 38 3 4 39 3 4 40 3 4 41 3 4 42 3 4 9 PIES ENTUBADA 0 42 3 4 SIN ENTUBAR NOTAS 1 La distancia minima de la campana sobre la cocina no debe ser inferior a 24 Se recomienda enf ticamente un maximo de 30 sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de la cocci n Las distancias superiores a 30 quedan a discreci n del instalador y de los usuarios siempre y cuando la altura del techo lo permita N UTO N e SERIE NS54000 z Page 23 INSTALACION DEL SOPORTE DE INSTALACI N DE LA CAMPANA MONTAJE DEL CONDUCTO DE S lo para campanas entubadas HUMO SUPERIOR horizontalmente Centro de la instalaci n re EE E PL MOL PE E EE MES SE LI ER ORE SE SE SE BE Distancia recomendada entre los orificios de los tornillos i oY i i i i 95 16 T PICO Ponga al ras Centro de la con el techo instalaci n O A O A A A IAI Ranu
29. cto de humo superior hacia arriba hasta que se CONDUCTO CIRCULAR alinee con su soporte de montaje El soporte deber a estar dentro DE 6 ENTUBADO del conducto de humo Asegure el conducto de humo superior en su VERTICAL soporte de montaje con dos 2 tornillos de montaje N 8 x 3 8 16 Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana 17 Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro 4 tornillos de cabeza plana M4 x 30 mm y cuatro 4 arandelas decorativas Atornille desde arriba de la base de la campana No ajuste demasiado estos tornillos 18 Instale 2 tipo B10 120 V 40 W m x bombillas de los candelabros incandescentes incluido 19 Vuelva a colocar el filtro de grasas alineando la leng eta posterior del filtro con la ranura en la campana tire de la leng eta del pestillo de metal y coloque el filtro en su posici n y lib relo Aseg rese de que el filtro quede bien conectado despu s de la instalaci n 9 Mida y corte el entubado de acero Ponga el entubado a un lado 10 Conecte el cable de alimentaci n de la campana al tomacorriente Nulone SERIE NS54000 INSTALACION DE LA CAMPANA Solo para campanas sin entubar 1 PRECAUCION Utilice nicamente el conducto expansible de aluminio provisto 2 No quite el plastico protector que cubre el conducto de humo decorativo por el momento 3 Apoye la parte posterior de la c
30. e branch e dans une prise bien install e et mise la terre 93 cm 36 po bas de la hotte 61 cm 24 po au dessus de la surface de cuisson 108 6 cm 42 4 po bas de la hotte 76 cm 30 po au dessus de la surface de cuisson EMPLACEMENT DU SUPPORT DE MONTAGE AU DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON DE 91 5 CM 36 PO 2 Placez la prise dans l espace couvert par le carneau d coratif et un endroit o il n entravera pas la canalisation ronde Assurez vous que la prise n entrave pas l endroit d attache du support de montage la canalisation ou l endroit o le carneau d coratif touche le mur HOTTE DISTANCE AU DESSUS DE 91 5 CM 36 PO PLAFOND CANALISATION DE LA SURFACE DE CUISSON VOIR LA REMARQUE 1 HAUTEUR M THODE EMPLACEMENT DU SUPPORT DE MONTAGE 91 5 CM 36 po DE HAUTEUR AU DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON 24M CANALIS E 93 3 cm 95 9 cm 98 4 cm 100 9 cm 103 5 cm 106 cm 108 6 cm 8 PI 36 3 4 po 37 3 4 po 38 3 4 po 39 3 4 po 40 3 4 po 41 3 4 po 42 3 4 po NON CANALIS 93 3 cm 95 9 cm 98 4 cm 100 9 cm 103 5 cm 106 cm 108 6 cm 36 3 4 po 37 3 4 po 38 3 4 po 39 3 4 po 40 3 4 po 41 3 4 po 42 3 4 po 275M CANALIS E OU 108 6 cm 9PI NON CANALISE 42 3 4 po REMARQUES 1 La distance minimum de la hotte au dessus de la surface de cuisson ne doit pas tre inf rieure 61 cm 24 po Il est fortement recommand de placer la hotte 76 cm 30 po au m
31. e mounting bracket slots 6 Make sure there will be adequate clearance between top of 1 If a framing member is not present drill two s diameter hood and lower flue mounting bracket for ductwork Elbow holes where shown Insert drywall anchors into the holes must be located below lower flue mounting bracket 2 Center the bracket over the hood location and flush with the 7 Align the hood and center it above the hood mounting bracket Gently lower the hood until it securely engages the ceiling Mak that the slots of th fl ket g Make sure that the slots of the upper flue bracket are bracket at the bottom Secure the upper flue bracket to the wall using 2 8 x 112 mounting screws 3 Tighten the screws completely Make sure that the bracket is tight against the wall INSIDE BACK OF THE HOOD MOTOR BLOWER x Zz 05 16 TYP HOLE LOCATIONS 4 2 5 Z 8 If a framing member is not present With the hood hanging in place drill through both holes located in the inside lower back of hood using a 5 16 drill bit Insert the included drywall anchors into the drilled holes one for each hole 9 Install 2 washers and 2 8 x 1 mounting screws through the back of the hood and into the drywall anchors Verify that the hood is centered and leveled Tighten all screws completely Nulone NS54000 SERIES 6 ROUND ELBOW 10 Measure and install 6 round
32. el filtro con la ranura en la campana tire de la leng eta del pestillo de metal y coloque el filtro en su posici n y lib relo Aseg rese de que el filtro quede bien conectado despu s de la instalaci n N UTO n e SERIE NS54000 gt Page 25 INSTALACION DE LA CAMPANA Solo para cam panas entu badas SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO INFERIOR i y verticalmente y y 1 NO QUITE el pl stico protector que cubre los conductos de humo decorativos por el momento 2 Apoye la parte posterior de la campana sobre una mesa Utilice un trozo de cart n para prevenir da os a la mesa o la campana CONDUCTO 3 Fije el regulador de tiro conector de conducto a la parte superior de la DE HUMO Su campana con cuatro 4 tornillos de montaje de cabeza troncoc nica INFERIOR N 8 x 3 8 4 Tire de la leng eta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo 11 Retire el conducto de humo superior del interior del conducto de 5 Rote la campana con cuidado hacia arriba humo inferior Coloque el soporte del conducto de humo inferior en 6 Alinee la campana y c ntrela arriba del soporte de montaje de la el conducto de humo inferior con dos 2 tornillos para el soporte del campana Con cuidado baje la campana hasta que quede bien conducto de humo N 8 x 3 8 Aseg rese de que el soporte est conectada al soporte colocado dentro de las bridas del conducto de humo inferior
33. el s t rmicos que se apagan autom ticamente si el motor se sobrecalienta El motor se reiniciar cuando se enfr e Si el motor se sigue apagando y reiniciando realice el mantenimiento de la campana 6 La parte inferior de la campana NO DEBE SER INFERIOR a 24 y debe estar a un m ximo de 30 por sobre la cocina para capturar mejor las impurezas de cocci n 7 Se recomienda que haya dos instaladores debido al gran tama o y peso de esta campana 8 Para reducir el riesgo de incendios y eliminar el aire correctamente aseg rese de dirigir el aire hacia afuera No dirija el aire de escape en espacios dentro de paredes o techos ni en ticos s tanos o garajes 9 Tenga cuidado al instalar el conducto de humo decorativo y la campana ya que pueden tener bordes afilados 10 Lea la etiqueta de especificaci n en el producto para obtener m s informaci n y requisitos INSTALADOR Deje esta gu a al propietario PROPIETARIO Encontrar informaci n sobre el funcionamiento y el mantenimiento en la p gina 2 Nulone SERIE NS54000 FUNCIONAMIENTO La campana se opera con los botones que se encuentran en el panel frontal MEH L mpara Velocidad D Ple H Fl Temporizador Potencia 1 Bot n de tiempo retardo 2 Bot n de iluminaci n 3 Bot n del soplador 4 Bot n de ENCENDIDO y APAGADO HORA RETARDO 2 funciones AJUSTE DE LA HORA Este bot n se utiliza para ajustar la hora cuando ni la
34. ettant pas la limitation ou l exclusion des dommages indirects ou cons cutifs la limitation 7 7 ci dessus peut ne pas s appliquer votre situation 3 599527665 Tableau d commande La pr sente garantie vous conf re des droits sp cifiques reconnus par la loi D autres droits 4 599527666 C ble d interface d utilisateur pourraient galement vous tre accord s selon la l gislation locale en vigueur La pr sente 15 S99527667 Garniture 1 garantie remplace toutes les autres garanties pr c dentes n 16 599527663 Couvercle de plastique 1 Pour vous pr valoir de cette garantie vous devez a aviser Broan NuTone l adresse ou au 17 599527662 Condensat 7 num ro de t l phone indiqu s ci dessous b donner le num ro de mod le du produit et le ondensateur num ro d identification de la pi ce et c d crire la nature de la d fectuosit du produit ou de la 18 S99527687 Support de montage du carneau inf rieur pi ce Lors de votre demande de garantie vous devez pr senter une preuve de la date d achat SB02300264 Ampoule a petit culot 40 W 120 V Lies RARE B10 non illustr e 2 Broan NuTone LLC 926 W State Street Hartford Wisconsin 53027 7 7 www broan com 800 558 1711 699527664 Sac de pi ces non illustr Broan NuTone Canada Inc 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario LST 1H9 Commandez les pi ces de rechange par num ro de pi ce www broan ca 877 896 1119 non par num ro de r f rence 99527657B Nulo
35. eurs si la hauteur du plafond le permet N UTO n e S RIE NS54000 Page 13 INSTALLEZ LE C BLAGE INSTALLEZ LE SUPPORT DE MONTAGE DE LA HOTTE ARRI RE DE LA HOTTE 1 Construisez une structure murale en bois niveau avec la surface int rieure des poteaux de cloison 19 cm 7 1 2 po Assurez vous R 13 cm 5 1 8 po a que la structure est centr e sur l emplacement de l installation b que la hauteur de la structure permettra d installer le support de montage la structure selon les dimensions indiqu es TROUVEZ DES PRISES 2 Apr s la fin de la surface du mur centrez avec soin et mettez niveau LECTRIQUES le support de montage de la hotte et fixez la la structure du muravec PROXIMIT o DE CES ZONES 3 vis de montage n 8 x 3 8 cm 11 2 po Resserrez bien toutes les vis V rifiez que Remarque N utilisez pas d ancrages de cloisons s ches l emplacement nentravera pas les supports de montage de canalisation et de carneau POTEAUX DE CLOISON STRUCTURE DERRIERE LA CLOISON SECHE 33 cm 13 po l 1 INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit le risque d lectrocution gr ce un fil permettant au courant lectrique de s chapper Cet appareil est dot d un cordon ayant un fil de terre ainsi que d une fiche de mise la terre La fiche doit tr
36. iling If the motor bearings make excessive or unusual noise replace the motor with the exact service motor The impeller should also be replaced GREASE FILTER The grease filter should be cleaned frequently Use a warm dishwashing detergent solution Grease filter is dishwasher safe Clean all metal filters in the dishwasher using a non phosphate deter gent Discoloration of the filter may occur if using phosphate detergents or as a result of local water conditions but this will not affect filter perfor mance This discoloration is not covered by the warranty Remove grease filter by pulling down on the metal latch tab This will disengage the filter from the hood Tilt the filter downward and remove NON DUCTED RECIRCULATION FILTER The non ducted recirculation filter should be changed every 6 months Replace more often if your cooking style generates extra grease such as frying and wok cooking Turn the filter mounting tabs to remove filter and replace STAINLESS STEEL CLEANING DO e Regularly wash with clean cloth or rag soaked with warm water and mild soap or liquid dish detergent e Always clean in the direction of original polish lines e Always rinse well with clear water 2 or 3 times after cleaning Wipe dry completely e You may also use a specialized household stainless steel cleaner DONE Use any steel or stainless steel wool or any other scrapers to remove stubborn dirt e Use any harsh or abrasive cleansers
37. inferior Coloque el soporte del conducto de humo inferior en el conducto de humo inferior con dos 2 tornillos para el soporte del conducto de humo N 8 x 3 8 Aseg rese de que el soporte est colocado dentro de las bridas del conducto de humo inferior con las ranuras hacia arriba Con cuidado reemplace el conducto de humo superior dentro del inferior Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo inferior nicamente Con cuidado coloque ambos conductos de humo en el rea embutida en la parte superior de la campana 14 15 16 17 18 Page 24 SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR VISTA FRONTAL CONDUCTO DE HUMO SUPERIOR Deslice el conducto de humo superior hacia arriba hasta que se alinee con su soporte de montaje El soporte deber a estar dentro del conducto de humo Asegure el conducto de humo superior en su soporte de montaje con dos 2 tornillos de montaje N 8 x 3 8 Retire el pl stico protector que cubre el conducto de humo superior y la campana Monte la placa de vidrio en la parte superior de la base de la campana con cuatro 4 tornillos de cabeza plana M4 x 30 mm y cuatro 4 arandelas decorativas Atornille desde arriba de la base de la campana No ajuste demasiado estos tornillos Instale 2 tipo B10 120 V 40 W m x bombillas de los candelabros incandescentes incluido Vuelva a colocar el filtro de grasas alineando la leng eta posterior d
38. ions during installation and cleaning When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors Use only metal ductwork Do not use this unit with any other solid state speed control device 10 This unit must be grounded TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE 1 Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings Always turn hood ON when cooking at high heat or when cooking flaming foods i e Cr pes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flamb Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filters Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSON S IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING 11 SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner BE CAREFUL TO PREVENT BURNS IF THE FLAMES DO NOT GO OUT IMMEDIATELY EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT WARNING A 2 NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned 3 DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels This could cause a violent steam explosion 4 Use an extinguisher ONLY if A You know you have a Class ABC extinguisher and you kn
39. isde montage t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po Mesurez la distance Coupez une longueur de canalisation m tallique flexible allong e cette dimension Fixez une canalisation flexible d aluminium au connecteur de collet de refoulement canalisation avec une attache autocollante Fixez une canalisation flexible au collet collecteur sans canalisation et fixez en place avec l attache autocollante Collez tous les joints avec du ruban adh sif en toile Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant seulement le carneau inf rieur Placez avec soin les deux carneaux dans l endroit en retrait sur le dessus de la hotte Fixez le collecteur sans canalisation avec le collet au carneau sup rieur en utilisant 4 vis de montage t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po Tenez la hotte pr s de l emplacement de montage au mur et branchez le cordon dans la prise Alignez la hotte et centrez la au dessus du support de montage de la hotte Abaissez d licatement la hotte jusqu ce qu elle s engage bien dans le support 16 17 18 19 20 21 Page 17 PARTIE ARRI RE INT RIEURE DE I I LI ARNONE ASSEMBLAGE I ee DE MOTEUR VUE LAT RALE i J VENTIATEUR 5 5 Z 5 2 Z 6 Z EMPLACEMENTS DES TROUS 5 16 PO TYP S il n y a pas d l ment de charpente Avec la hotte suspendue en place percez travers les deux trous qui se tro
40. isse en alignant la languette du filtre arri re avec la fente dans la hotte abaissez la languette de blocage de m tal poussez le filtre en position et d gagez Au terme de l installation assurez vous que le filtre est bien engag 9 Mesurez et coupez la canalisation d acier Mettez la canalisation de c t 10 Branchez le cordon de la hotte dans la prise Nulone S RIE NS54000 INSTALLEZ LA HOTTE hottes non canalis es seulement ATTENTION Utilisez seulement la canalisation d aluminium extensible fournie Ne retirez pas la pellicule protectrice en plastique couvrant le carneau d coratif en ce moment D posez le c t arri re de la hotte plat sur une table Utilisez un morceau de carton pour viter d endommager la table ou la hotte Attachez le connecteur de collet de refoulement canalisation sur le dessus de la hotte utilisant 4 vis de montage a t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po Retirez les rabats du collet de refoulement du connecteur de canalisation collet de refoulement et jetez les rabats Retirez le filtre graisse en abaissant la languette de blocage de m tal et en penchant le filtre vers le bas pour le retirer COLLECTEUR SANS CANALISATION COLLET SANS TT CANALISATION CANALISATION FLEXIBLE D ALUMINIM DE 15 2 cm 6 po CONNECTEUR COLLET DE REFOULEMENT CANALISATION Fixez le collet de refoulement sans canalisation au collecteur sans canalisation en utilisant 4 v
41. limpia 2 3 veces despu s de la limpieza Secar con un trapo por completo e Tambi n se puede utilizar un limpiador de acero inoxidable dom stico LO QUE NO SE DEBE HACER Usar esponjas de acero o acero inoxidable o raspadores para eliminar la suciedad persistente e Usar limpiadores agresivos o abrasivos e Permitir que se acumule suciedad e Dejar que el polvo de yeso u otro residuo de construcci n alcance la campana Durante una construcci n renovaci n cubrir la campana para cocina para asegurarse de que el polvo no se pegue en la superficie de acero inoxidable Cuando elija un detergente evite lo siguiente e Todos los limpiadores que contienen lej a ya que atacar n el acero inoxidable e Todos los productos que contienen cloruro fluoruro yoduro o bromuro porque deteriorar n las superficies r pidamente e Todos los productos combustibles usados para limpiar como acetona alcohol ter benzol etc puesto que son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de la cocina BOMBILLAS A PRECAUCION Las bombillas pueden estar calientes Siempre deje que se enfrien antes de retirarlas Esta campana para cocina requiere dos bombillas incandescentes Tipo B10 120 V 40 W Max candelabro Para instalar o cambiar las bombillas 1 Tire de la leng eta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasa 2 Si tiene instalado un filtro sin entubar tire de las leng etas de montaje para retirar el fi
42. ll e s Ceci pourrait mener une violente explosion de vapeur 4 ne un extincteur UNIQUEMENT si Vous savez qu il s agit d un extincteur de Classe ABC et vous savez d j comment vous en servir B L incendie est de petite taille et confin l endroit o il a commenc C Le service d incendie a t averti D Vous pouvez teindre l incendie en ayant une sortie derri re vous Bas sur Kitchen Fire Safety Tips publi par la NFPA ATTENTION 1 Uniquement pour l utilisation int rieure 2 utiliser uniquement pour la ventilation g n rale N utilisez pas la hotte pour chappement de mat riaux ou de vapeurs comportant un danger ou un risque d explosion 3 Pour viter que le roulement moteur s endommage et que des h lices deviennent bruyantes ou d s quilibr es faites en sorte que le bloc d alimentation n entre pas en contact avec un atomiseur pour cloisons s ches de la poussi re de construction etc 4 N utilisez pas sur un quipement de cuisson de plus de 60 000 BTU h puisque le moteur de la soufflante s arr tera de mani re intermittente 5 Le moteur de la hotte est dot d un interrupteur thermique qui teint automatiquement le moteur en cas de surchauffe Le moteur red marrera apr s avoir refroidi Si le moteur s teint et se rallume constamment faites r parer la hotte 6 La partie inf rieure de la hotte NE DOIT PAS ETRE A MOINS de 60 cm 24 po et un maximum de 75 cm
43. ltro 3 Retire y deseche la bombilla Reemplace con una nueva bombilla 4 Vuelva a instalar el filtro sin entubar si corresponde 5 Vuelva a instalar el filtro de grasas Nulone SERIE NS54000 INSTALACION DEL ENTUBADO Solo para campanas entubadas 1 Decida en qu SOMBRERETE lugar entre la PARA a campana y el CONDUCTO a exterior colocar CIRCULAR DE 6 los entubados 2 Un tendido de conducto corto CONDUCTO DE y recto permitir PEMO DECORATO 3 que la campana funcione con la du cno mayor eficiencia CIRCULAR 3 Los tendidos de conductos largos los codos y las transiciones reduciran el rendimiento de la campana Utilice la menor cantidad posible de estos Es posible que se necesiten entubados para mejorar el rendimiento con tendidos de conductos m s largos 4 Instale un sombrerete para pared o techo Conecte un entubado de metal circular en el sombrerete y trabaje hacia atr s hacia la ubicaci n de la campana Utilice cinta adhesiva para sellar las juntas entre las secciones del entubado MIDA LA INSTALACI N 24 a 30 SOBRE LA SUPERFICIE DE COCCI N SOMBRERETE PARA EL TECHO TECHO DE 8 PIES A 9 PIES SOPORTE DE MONTAJE DE CONDUCTO DE LA CAMPANA HUMO DECORATIVO PERFORACIONES PARA EL SOPORTE DE MONTAJE CAMPANA DE 12 34 EN EL CENTRO DE LA CAMPANA y 3 24 a 30 soBRE LA SUPERFICIE DE COCCI N LINEA CENTRAL DEL CONDUCTO La distancia minima de la campan
44. mo 1 INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto se debe conectar a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que tiene un alambre de conexi n a tierra con un enchufe con descarga a tierra El enchufe debe conectarse en un tomacorriente que est instalado y conectado a tierra correctamente 2 Coloque un tomacorriente entre el espacio cubierto por el conducto de humo decorativo y donde no interfiera con el conducto circular Aseg rese de que el tomacorriente no interfiera con la zona de fijaci n del soporte de montaje el entubado o donde el conducto de humo decorativo toca la pared ALTURA DEL M TODO DE CONDUCTO 24 25 26 27 Page 22 INSTALACION DEL SOPORTE DE MONTAJE DE LA CAMPANA 1 Construya un marco de madera para la pared que est nivelado con la superficie interior de los puntales de la pared Aseg rese de que a el marco est centrado sobre el lugar de instalaci n b la altura del marco permitira fijar el soporte de montaje al marco dentro de las dimensiones que se muestran 2 Una vez terminada la superficie de la pared centre y nivele con cuidado el soporte de montaje de la campana y aseg relo al marco de la pared con tres 3 tornillos de montaje N 8 x 1 1 2 Ajuste los tornillos completamente Nota No utilice an
45. n NuTone at the address 16 S99527663 Plastic Cover 1 or telephone number below b give the model number and part identification and c describe the nature of any defect in the product or part At the time of 17599527662 Capacitor 1 requesting warranty service you must present evidence of the original purchase 18 599527687 Lower Flue Mounting Bracket 1 ate A A A e i Broan NuTone LLC 926 W State Street Hartford Wisconsin 53027 ____SB02300264 _40W 120V B10 Candelabra Bulb not shown 2 40W 120V B10 Candelabra Bulb not shown 2 www broan com 800 558 1711 l sa 599527664 Parts Bag not shown 1 E tanada ine 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario L5T 1H9 Order service parts by Part No not by Key No 99527657B Nulone S RIE NS54000 HOTTE CHEMIN E VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR LES CUISINES PRIV ES UNIQUEMENT AVERTISSEMENT A POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE BLESSURES RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS 1 7 go 9 Utilisez cet appareil uniquement de la mani re pr vue par le fabricant Si vous avez des questions contactez le fabricant l adresse ou au num ro de t l phone indiqu dans la garantie Avant d effectuer l entretien ou le nettoyage de l appareil mettez le hors tension sur le panneau de service et verrouiller ce dernier pour couper le courant pour viter que l appareil soit mis sous tension par inadvertance S il
46. n chiffon ou un torchon enduit d eau chaude et de savon doux ou de liquide vaisselle e Nettoyez toujours dans le sens des lignes de polissage d origine e Rincez toujours leau claire 2 ou 3 fois apr s le nettoyage Essuyez compl tement e Vous pouvez aussi utiliser un nettoyant sp cial pour acier inoxydable d lectrom nagers A NE PAS FAIRE N utilisez pas de laine d acier inoxydable ni d autres racloirs pour enlever la salet difficile liminer e N utilisez pas de produits de nettoyage durs ou abrasifs e Ne laissez pas la poussi re saccumuler e Maintenez la hotte l abri de la poussi re de pl tre ou d autres r sidus de construction Pendant la construction les r novations couvrez la hotte afin d viter qu aucune poussi re n adh re aux surfaces en acier inoxydable viter Quand vous choisissez un d tergent e Tous les produits de nettoyage contenant de l eau de Javel attaquent l acier inoxydable e Tous les produits contenant du chlore du fluor de l iode ou du bromure provoquent une d t rioration rapide des surfaces e Tous les produits combustibles utilis s pour le nettoyage tels que l ac tone l alcool l ther le benz ne sont extr mement explosifs et ne doivent jamais tre employ s proximit d une table de cuisson AMPOULES A ATTENTION ll est possible que les ampoules soient chaudes Laissez toujours les ampoules refroidir avant de les retirer Cette hotte de cuisine n
47. ne SERIE NS54000 CAMPANA PARA COCINA CON CHIMENEA A PARA COCINAS DOMESTICAS SOLAMENTE A ADVERTENCIA A PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES PERSONALES RESPETE LO SIGUIENTE 1 T 8 9 Utilice esta unidad s lo de la manera prevista por el fabricante Si tiene preguntas comun quese con el fabricante a la direcci n o el n mero de tel fono que aparecen en la garant a Antes de realizar el mantenimiento de la unidad o limpiarla desconecte la energ a en el panel de servicio y bloqu elo para evitar conectar la energ a accidentalmente Cuando no se pueda bloquear el mecanismo de desconexi n fije firmemente un dispositivo de advertencia que se destaque como una etiqueta en el panel de servicio Una persona capacitada debe realizar el trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico conforme a los c digos y est ndares correspondientes incluidos los c digos y est ndares de construcci n de resistencia al fuego Es necesario que haya suficiente aire para que se produzca una combusti n adecuada y los gases de los equipos que consumen combustible se puedan evacuar a trav s del conducto de humo chimenea para evitar el contratiraje Siga las directrices y las normas de seguridad del fabricante del equipo de calefacci n como las publicadas por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios National Fire Protection Association NFPA y la Sociedad Americana de Ingeniero
48. ne fois la fonction de temporisation et la soufflante appuyez sur le bouton poussoir MARCHE ARR T 4 REMARQUE La temporisation se r initialisera si la vitesse de la soufflante est modifi e durant le mode de r glage de la temporisation CONNECTEUR D CLAIRAGE Enfoncez le bouton poussoir d clairage 2 apr s avoir mis l cran ACL en marche Pour mettre les lumi res en marche enfoncez le bouton poussoir d clairage 2 une autre fois Enfoncez nouveau pour TEINDRE l clairage L cran ACL s teindra automatiquement apr s 15 secondes d inactivit soufflante et ou lumi res SOUFFLANTE Le bouton poussoir de soufflante 3 met la soufflante en marche l un de trois r glages de vitesse BASSE MOYENNE ou HAUTE Enfoncez le bouton poussoir de la soufflante 3 ou MARCHE ARRET 4 une fois pour mettre l cran ACL en marche Enfoncez le bouton poussoir de soufflante 3 ou MARCHE ARRET 4 une autre fois pour mettre la soufflante en marche la derni re vitesse choisie Le symbole de soufflante sera activ Pour changer la vitesse de soufflante enfoncez le bouton poussoir de soufflante 3 jusqu ce que vous obteniez la vitesse voulue Enfoncez le bouton poussoir MARCHE ARRET 4 pour ETEINDRE la soufflante La derni re vitesse utilis e sera m moris e REMARQUE Lorsque la soufflante est en marche le niveau de puissance est enti rement activ pendant 1 2 secondes Cela fonctionnera alors au r
49. o del soporte de montaje del conducto de humo inferior 7 Alinee la campana y c ntrela arriba del soporte de montaje de la campana Con cuidado baje la campana hasta que quede bien conectada al soporte li INTERIOR POSTERIOR DE LA CAMPANA MONTAJE DEL MOTOR ya SOPLADOR a 95 16 TIPICO UBICACIONES DE LOS ORIFICIOS 7 7 4 7 4 7 8 En caso de que falte una parte del marco Con la campana en su lugar perfore por los orificios ubicados en el interior de la parte posterior inferior de la campana con una broca de 5 16 Coloque los anclajes para pared de yeso incluidos en las dos perforaciones uno para cada orificio 9 Coloque las dos 2 arandelas y los dos 2 tornillos de montaje N 8 x 1 a trav s de la parte posterior de la campana y los anclajes para pared de yeso Verifique que la campana est centrada y nivelada Ajuste todos los tornillos completamente Nulone SERIE NS54000 10 11 CODO CIRCULAR DE 6 MN Mida e instale el entubado circular de 6 en el sombrerete para techo O pared y el codo de 90 sobre el collarin del conducto en la campana Utilice cinta adhesiva para que todas las juntas est n seguras y herm ticas Conecte el cable de alimentaci n de la campana al tomacorriente SOPORTE DE MONTAJE DEL CONDUCTO DE HUMO INFERIOR CONDUCTO 12 13 DE HUMO INFERIOR N Retire el conducto de humo superior del interior del conducto de humo
50. oit tre mis la terre POUR REDUIRE LE RISQUE D UN FEU DE FRITURE SUR LA TABLE DE CUISSON 1 Ne laissez jamais les appareils de surface sans surveillance quand ils sont sur un r glage lev Les d bordements peuvent provoquer de la fum e et des d versements gras risquant de prendre feu Chauffez les huiles lentement sur un r glage bas ou moyen Allumez toujours la hotte quand vous cuisinez une chaleur lev e ou quand vous flambez des aliments p ex des cr pes Suzette des cerises jubil du b uf au poivre flamb Nettoyez souvent les ventilateurs d a ration vitez que la graisse ne s accumule sur le ventilateur ou le filtre Utilisez des po les de la taille appropri e Utilisez toujours des ustensiles de cuisine adapt s la taille de l l ment de surface POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PHYSIQUES EN CAS DE FEU DE FRITURE SUR LA TABLE DE CUISSON VEUILLEZ PROCEDER COMME SUIT 1 ETOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle herm tique une plaque biscuits ou un plateau en m tal puis teignez le br leur SOYEZ PRUDENT E AFIN D VITER LES BR LURES SI LES FLAMMES NE S TEIGNENT PAS IMM DIATEMENT EVACUEZ ET APPELEZ LE SERVICE D INCENDIE Enregistrez votre produit en ligne www nutone com register li Page 10 AVERTISSEMENT A 2 NE SAISISSEZ JAMAIS UNE POELE ENFLAMM E Vous risquez de vous br ler 3 N UTILISEZ JAMAIS D EAU ni de torchons ou serviettes moui
51. ondelles et 2 vis de montage n 8 x 3 8 cm 1 po travers l arri re de la hotte et dans les ancrages de la cloison s che V rifiez que la hotte est centr e et mise niveau Resserrez bien toutes les vis S RIE NS54000 COUDE ROND DE 15 2 cm 6 po 10 Mesurez et installez la canalisation d acier ronde de 15 cm 6 po sur la protection de toit ou de mur et un coude de 90 sur le collet de conduit de la hotte Utilisez du ruban adh sif en toile pour s curiser tous les joints et pour les rendre tanches 11 Branchez le cordon de la hotte dans la prise SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU INF RIEUR INF RIEUR 12 Retirez le carneau sup rieur de l int rieur du carneau inf rieur Installez le support du carneau inf rieur au carneau inf rieur en utilisant 2 vis de support de carneau n 8 x 0 9 cm 3 8 po Assurez vous que le support est plac l int rieur des brides de carneaux inf rieurs avec les fentes sur le dessus Replacez avec soin le carneau sup rieur l int rieur du carneau inf rieur Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant seulement le carneau inf rieur 13 Placez avec soin les deux carneaux dans l endroit en retrait sur le dessus de la hotte 14 15 16 17 18 Page 15 SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU SUP RIEUR VUE AVANT CARNEAU SUP RIEUR _ Glissez le carneau sup rieur vers le haut jusqu ce qu il soit align
52. ont Utilisez le bouton poussoir de la soufflante 3 pour augmenter et le bouton poussoir d clairage 2 pour r duire Enfoncez nouveau le bouton poussoir de minuterie temporisation 1 Les deux derniers chiffres clignoteront Utilisez le bouton poussoir de la soufflante 3 pour augmenter et le bouton poussoir d clairage 2 pour r duire Enfoncez nouveau le bouton de minuterie temporisation 1 pour confirmer et sortir du mode de r glage de temps R GLAGE DE TEMPORISATION Lorsque la soufflante est en marche ce bouton sert de bouton de r glage de temporisation Pour r gler la temporisation enfoncez le bouton poussoir 1 La temporisation est r gl e en usine 5 minutes mais peut tre r gl e de 1 jusqu 60 minutes Utilisez le bouton poussoir de la soufflante 3 pour augmenter et le bouton poussoir d clairage 2 pour r duire Le compte rebours sera affich l cran ACL le symbole de soufflante sera activ et le bouton 1 r tro clair clignotera La soufflante continuera fonctionner pendant la dur e programm e et s arr tera ensuite automatiquement un r glage temporis n affecte pas l clairage car il fonctionne de mani re ind pendante Pour annuler la fonction de temporisation enfoncez nouveau le bouton poussoir minuterie temporisation 1 La soufflante continuera fonctionner et ne s arr tera pas avant que le bouton poussoir MARCHE ARRET 4 ne soit enfonc Pour teindre en u
53. ow how to operate it B The fire is small and contained in the area where it started C The fire department has been called D You can fight the fire with your back to an exit Based on Kitchen Fire Safety Tips published by NFPA CAUTION A For indoor use only 2 For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors 3 To avoid motor bearing damage and noisy and or unbalanced impeller keep drywall spray construction dust etc off power unit 4 Do not use over cooking equipment greater than 60 000 BTU hr as the blower motor will shut down intermittently 5 Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes overheated The motor will restart when it cools down If the motor continues to shut off and restart have the hood serviced 6 The bottom of the hood MUST NOT BE LESS than 24 and at a maximum of 30 above cooktop for best capture of cooking impurities 7 Two installers are recommended because of the size of this hood 8 To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl spaces or garages 9 Be careful when installing the decorative flue and hood they may have sharp edges 10 Please read specification information and requirements label on product for further INSTALLER Leave this guide with
54. rage faisceau 1 AUX AMPOULES HALOGENES OU INCANDESCENTES FUSIBLES FILTRES CONDUITS 4 99527660 Assemblage d interface d utilisateur CAPUCHONS DE TOIT CAPUCHONS MURAUX ET AUTRES ACCESSOIRES POUR CONDUITS 5 599527658 Filtre graisse d aluminium 1 Cette garantie ne couvre pas a les frais d entretien ou de service normaux ni b tout produit gt ou toute pi ce soumis un abus une n gligence un accident un entretien ou une r paration 6 599527023 Filtre de recirculation non canalis inad quats autres que ceux effectu s par Broan NuTone une mauvaise installation ou une 7 S99527661 Plaque de verre courb 1 installation contraire aux instructions recommand es 8 399526983 Connecteur de collet de La dur e de toute garantie tacite est limit e la p riode d un an stipul e pour la garantie expresse refoulement canalisation 4 Certains territoires ou provinces interdisant de limiter la dur e d une garantie tacite la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer votre situation o 9 599526984 15 cm 6 po de diam tre Canalisation x DISCRETION CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE LACHETEUR EN VERTU DE LA PRESENTE rs GARANTIE BROAN NUTONE NE PEUT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES L ETA ST INDIRECTS OU CONS CUTIFS NI DES DOMMAGES INTERETS PARTICULIERS DECOULANT 1 S99527685 Support de montage de hotte DE A OU DU he ed re COREN oki territoires a pme ne 12 S99527686 Support de montage du carneau sup rieur 1 perm
55. ras del soporte de montaje del conducto de humo superior Si una parte del marco no se encuentra presente perfore dos orificios de s de di metro donde se muestra Coloque anclajes para paredes de yeso en los orificios Centre el soporte sobre la ubicaci n de la campana y ponga al ras del techo Aseg rese de que las ranuras del soporte del conducto de humo superior est n en la parte inferior Fije el soporte del conducto de humo superior a la pared con dos 2 tornillos de montaje N28x1 Y Ajuste los tornillos completamente Aseg rese de que el soporte est apretado contra la pared 1 NO QUITE el pl stico protector que cubre los conductos de humo decorativos por el momento 2 Apoye la parte posterior de la campana sobre una mesa Utilice un trozo de cart n para prevenir da os a la mesa o la campana 3 Fije el regulador de tiro conector de conducto a la parte superior de la campana con cuatro 4 tornillos de montaje de cabeza troncoc nica N 8 x 3 8 4 Tire de la leng eta del pestillo de metal para retirar el filtro de grasas y mueva el filtro hacia abajo para quitarlo 5 Rote la campana con cuidado hacia arriba SOPORTE DE MONTAJ E DEL CONDUCTO DE m HUMO INFERIOR l I MAX s y 6 Aseg rese de que haya suficiente espacio para el entubado entre la parte superior de la campana y el soporte de montaje del conducto de humo inferior Se debe colocar el codo debaj
56. s en Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y las autoridades de c digos locales Este producto podr a tener bordes afilados Tenga cuidado para evitar cortes y raspaduras durante la instalaci n y la limpieza Cuando realice cortes o perforaciones en paredes o techos no da e el cableado el ctrico ni otros servicios p blicos ocultos Los ventiladores entubados siempre deben ventilarse hacia el exterior Use s lo entubados de metal No utilice esta unidad con ning n otro dispositivo de control de velocidad de estado s lido 10 Esta unidad se debe conectar a tierra PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS POR GRASA EN LA COCINA 1 Nunca deje las unidades de superficie sin cuidado en graduaciones altas Los derrames por ebullici n generan humos y derrames grasosos que pueden encenderse Caliente aceites lentamente en una graduaci n baja o media Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con mucho calor o cuando flambea alimentos por ejemplo crepes Suzette cerezas jubileo filete flambeado a la pimienta Limpie los ventiladores con frecuencia No se debe dejar acumular grasa en el ventilador ni en el filtro Utilice una cacerola del tama o adecuado Siempre use utensilios de cocina apropiados para el tama o del elemento de la superficie PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN CASO DE UN INCENDIO POR GRASA EN LA COCINA RES
57. s or 6 S99527023 Non Duct Recirculation Filter 1 parts which have been subject to misuse negligence accident improper main tenance or repair one an by Bran NuTone faulty installation or installation 7 899527661 Curved Glass Plate 1 contrary to recommended installation instructions The duration of any implied warranty is limited to the one year period as speci 8 599526983 Damper Duct Connector 1 Multor the apen Varna done gdo not aian Iotaion on how long an 9 599526984 6 Dia Expandable Flexible Aluminum Duct 1 implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you BROAN NUTONE S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE AT BROAN NU 10 599527670 Non Duct Plenum Assembly 1 TONE S OPTION SHALL BE THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REM 11 S99527685 Hood Mounting Bracket 1 EDY UNDER THIS WARRANTY BROAN NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR x INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR 12 S99527686 Upper Flue Mounting Bracket 1 IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE Some states do not 13 S99527665 Control Board 1 allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 14 S99527666 User Interface Cable 1 This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights i which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties 15 599527667 Trim 1 To qualify for warranty service you must a notify Broa
58. sador 1 al n mero de tel fono que se menciona abajo b cd el nimero a moddi y la ide ficaci n de 18 99527687 Soporte de montaje del conducto de humo inferior 1 la pieza y c describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o la pieza En el momento de solicitar servicio cubierto por la garant a usted debe de presentar un comprobante con la fecha SB02300264 Bombilla tipo candelabro B10 de 40 W 120 V original de compra no se muestra Broa NuTone MA Sal Street Hartford Wisconsin 53027 599527664 Bolsa de las piezas no se muestra 1 www broan com 800 558 Broan NuTone Canada Inc 1140 Tristar Drive Mississauga Ontario L5T 1H9 Ordene las piezas de repuesto por N de pieza no por N de referencia www broan ca 877 896 1119 99527657B N UTO n e SERIE NS54000 Page 28 99527657A
59. se drywall anchors WALL STUDS FRAMING BEHIND DRYWALL t 36 bottom of hood 24 above cooktop 4234 bottom of hood 30 above cooktop MOUNTING BRACKET LOCATION ABOVE 36 HIGH COOKTOP 29 9 FEET DUCTED OR NOTES 1 Minimum hood distance above cooktop must not be less than 24 A maximum of 30 above the cooktop is highly recommended for best capture of cooking impurities Distances over 30 above the cooktop are at the installer s and user s discretion providing that ceiling height and flue length permit NuTone CA Page 5 INSTALL UPPER FLUE MOUNTING INSTALL THE HOOD BRACKET Horizontally Ducted Hoods Only Center of installation Ceiling 1 DO NOT REMOVE the protective plastic film covering the decorative flues at this time PAS I I nt IDI III I I Recommended A 2 Lay the back side of the hood flat on a table Use a piece of cardboard to avoid damaging the table or the hood 3 Attach damper duct connector to top of hood using 4 8 x 3 8 Pan Head mounting screws i i Ne 4 Remove the grease filter by pulling down the metal latch tab lt gt i 9 5 16 TYP and tilting filter downward to remove i i i 5 Carefully rotate hood upright Center of n Fee LOWER FLUE installati e ceiling MOUNTING BRACKET _ Installation i ll PI I I BIBI DBI IDI DIDI DIDI III II DIDI II III III III II I Ceiling Upper flu
60. steel ductwork to roof cap or wall cap and 90 elbow over duct collar on hood Use duct tape to make all joints secure and air tight 11 Plug hood power cord into the outlet LOWER FLUE MOUNTING BRACKET 12 Remove the upper flue from inside the lower flue Install the lower flue bracket to the lower flue using 2 flue bracket screws 8 x 3 8 Ensure that the bracket is positioned inside of the lower flue flanges with the slots on top Carefully replace the upper flue inside the lower flue Remove protective plastic film covering the lower flue only 13 Carefully place both flues into the recessed area of hood top Page 6 UPPER FLUE MOUNTING BRACKET FRONT VIEW 14 Slide the upper flue upward until it is aligned with its upper flue mounting bracket The bracket should be inside the flue Secure the upper flue to the upper flue mounting bracket using 2 8 x 3 8 mounting screws 15 Remove protective plastic film covering the upper flue and the hood 16 Mount the glass plate on the top of hood base with 4 flat head screws M4 x 30mm and 4 decorative washers Screw from top of hood base Do not overtighten these screws 17 Install 2 type B10 120V 40W max candelabra incandescent bulbs included 18 Reinstall grease filter by aligning rear filter tab with slot in the hood pull down the metal latch tab push filter into position and release Make sure filter is securely engaged af
61. ter installation Nulone NS54000 SERIES Page 7 INSTALL THE HOOD LOWER FLUE MOUNTING BRACKET Vertically Ducted Hoods Only j 1 DO NOT REMOVE the protective plastic film covering the decorative flues at this time 2 Lay the back side of the hood flat on a table Use a piece of cardboard to avoid damaging the table or the hood 3 Attach damper duct connector to top of hood using 4 8 x 3 8 Pan Head mounting screws 4 Remove the grease filter by pulling down the metal latch tab and tilting filter downward to remove 5 Carefully rotate hood upright 6 Align the hood and center it above the hood mounting bracket Gently lower the hood until it securely engages the bracket Lo INSIDE BACK OF THE HOOD MOTOR BLOWER KS a 05 16 TYP HOLE LOCATIONS 5 Z Z 5 Z 7 If a framing member is not present With the hood hanging in place drill through both holes located in the inside lower back of hood using a 5 16 drill bit Insert the included drywall anchors into the drilled holes one for each hole 8 Install 2 washers and 2 8 x 11 2 mounting screws through the back of the hood and into the drywall anchors Verify that the hood is centered and leveled Tighten all screws completely 6 ROUND DUCT VERTICAL DUCTING 9 Measure and cut steel ductwork Set ductwork aside 10 Plug hood power cord into the outlet
62. the homeowner HOMEOWNER Operation and maintenance information on page 2 Nulone NS54000 SERIES OPERATION The hood is operated using the push buttons on the front panel 00909 any gt Lamp saa LI O 00 Timer Power 1 Time Delay push button 2 Lighting push button 3 Blower push button 4 ON OFF push button TIME DELAY 2 Functions TIME SETTING This button is used to set time when lighting and blower are not in use Time is displayed in a 12 hour cycle To set time press the push button 1 for 3 seconds The first two digits will flash Use the blower push button 3 to increase and the lighting pushbutton 2 to decrease Press the time delay push button 1 again The last two digits will flash Use the blower push button 3 to increase and the lighting push button 2 to decrease Press the time delay button 1 again to confirm and exit time setting mode DELAY SETTING When blower is in use this button is used as the delay off setting button To set delay press the push button 1 The delay is factory set at 5 minutes but can be set from 1 up to 60 minutes Use blower push button 3 to increase and lighting push button 2 to decrease Countdown will be displayed on the LCD screen blower symbol will be activated and the button 1 backlight will flash Blower will continue to operate for the programmed time and then will stop automatically delay off setting does not affect lighting
63. tlet 15 Align the hood and center it above the hood mounting bracket Gently lower the hood until it securely engages the bracket Page 8 INSIDE BACK OFTHE HOOD MOTOR BLOWER F ia 2m ES gag 5 16 TYP 7 5 5 5 5 4 Z HOLE LOCATIONS 16 If a framing member is not present With the hood hanging in place drill through both holes located in the inside lower back of hood using a 16 drill bit Insert the included drywall anchors into the drilled holes one for each hole 17 Install 2 washers and 2 8 x 1 1 2 mounting screws through the back of the hood and into the drywall anchors Verify that the hood is centered and leveled Tighten all screws completely UPPER FLUE MOUNTING BRACKET FRONT VIEW 18 Slide up the upper flue until it is aligned with its mounting bracket The bracket should be inside the flue Secure the upper flue on the upper flue mounting bracket using 2 8 x 3 8 mounting screws 19 Remove protective plastic film covering the flue and the hood 20 Mount the glass plate on the top of hood base with 4 flat head screws M4 x 30mm and 4 decorative washers Screw from top of hood base Do not overtighten these screws 21 Install 2 type B10 120V 40W max candelabra incandescent bulbs included NS54000 SERIES Page 9 NON DUCT SERVICE PARTS FILTER MOUNTING 12 a 9 10
64. ure filter is securely engaged after installation Nulone NS54000 SERIES INSTALL THE HOOD Non Ducted Hoods Only 1 CAUTION Use only expandable aluminum duct provided 2 Do not remove the protective plastic film covering the decorative flue at this time 3 Lay the back side of the hood flat on a table Use a piece of cardboard to avoid damaging the table or the hood 4 Attach damper duct connector to top of hood using 4 8 x 3 8 Pan Head mounting screws 5 Remove damper flaps from damper duct connector and discard flaps 6 Remove the grease filter by pulling down the metal latch tab and tilting filter downward to remove NON DUCT PLENUM _ 4 7 8 NON DUCT COLLAR TT 6 ALUMINUM FLEX DUCT DAMPER DUCT CONNECTOR i 7 Attach non duct collar to non duct plenum using 4 8 x 3 8 pan head screws 8 Measure distance A Cut a length of flexible metal duct extended to this dimension 9 Attach aluminum flexible duct to the damper duct connector with a tie wrap 10 Attach flexible duct to non duct plenum collar and secure with tie wrap Tape all joints with duct tape 11 Remove protective plastic film covering the lower flue only 12 Carefully place both flues into the recessed area of hood top 13 Attach non duct plenum with collar to upper flue using 4 8 x 3 8 pan head screws 14 Hold hood up close to wall mounting location and plug power cord into wall ou
65. us grande reel 4 Installez une protection de toit ou de paroi Raccordez la canalisation m tallique ronde la protection et reculez vers l emplacement de la 7 ANCRAGES hotte Utilisez du ruban adh sif en toile pour tanch iser les joints entre e POUR CLOISON les sections de la canalisation PAVILLON S CHE DE VERRE 2 AMPOULES LE B10 120V me ui SUPPORT DE i MONTAGE DU CARNEAU SUP RIEUR LOGEMENT a a DE HOTTE p SUPPORT DE MONTAGE SUPPORT DE HOTTE 4 RONDELLES MONTAGE DU D CORATIVES CARNEAU INF RIEUR MESURER L INSTALLATION PROTECTION DE TOIT COUDE ROND CANALISATION RONDE DE 15 2 cm 6 Po PROTECTION 2 4m 8r 2 7m 9 PI PLAFOND LE CARNEAU DE HOTTE DECORATIF 32 4 cm 12 PO Au CENTRE DES TROUS DE SUPPORT DE MONTAGE DE LA HOTTE y COMPOSANTS SANS CANALISATION 8 52 cm 33 8 Po NON CANALIS x ES ae a gt 61 76 cm 24 30 Po LIGNE CENTRALE AU DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON DE CANALISATION COLLECTEUR 8 VIS DE SANS CANALISATION MONTAGE t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po La distance minimum de la hotte au dessus de la table de cuisson NE DOIT PAS TRE INF RIEURE 60 cm 24 po COTO TUR tao od Avana Il est recommand d avoir un maximum de 75 cm 30 po au dessus de la surface de cuisson pour mieux saisir les impuret s de cuisson Les distances de plus de 75 cm 30 po sont la discr tion de l installation et des utilisat
66. uvent l arri re de la hotte l int rieur et dans la partie inf rieure en utilisant un foret de perceuse de 7 9 mm 5 16 po Ins rez les ancrages de cloison s che inclus dans les trous perc s un pour chaque trou Installez 2 rondelles et 2 vis de montage n 8 x 3 8 cm 1 po travers l arri re de la hotte et dans les ancrages de la cloison s che V rifiez que la hotte est centr e et mise niveau Resserrez bien toutes les vis SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU SUPERIEUR VUE AVANT CARNEAU SUP RIEUR Glissez le carneau sup rieur jusqu ce qu il soit align avec son support de montage Le support devrait tre l int rieur du carneau Fixez le carneau sup rieur au support de montage du carneau sup rieur utilisant 2 vis de montage n 8 x 0 9 cm 3 8 po Retirez la pellicule protectrice en plastique couvrant le carneau et la hotte Montez la plaque de verre sur la base de la hotte avec 4 vis a t te plate M4 x 30 mm et 4 rondelles d coratives Vissez du dessus de la base de la hotte Ne resserrez pas trop ces vis Installez 2 types B10 120V 40W max ampoules incandescence cand labres inclus S RIE NS54000 S Page 18 NON DUCT PIECES DE RECHANGE LANGUETTES DE MONTAGE DU FILTRE SANS CANALISATION c7 sath LOQUET DE METAL NON DUCT LATCH _FILTRE DE e RECIRCULATION SANS CANALISATION FILT
67. z un morceau de carton pour viter d endommager la table ou la hotte 3 Attachez le connecteur de collet de refoulement canalisation sur le dessus de la hotte utilisant 4 vis de montage t te cylindrique n 8 x 0 9 cm 3 8 po 4 Retirez le filtre graisse en abaissant la languette de blocage de m tal et en penchant le filtre vers le bas pour le retirer 5 Tournez avec soin la hotte pour la mettre la verticale SUPPORT DE MONTAGE DU CARNEAU INF RIEUR m i I 21cm 8 po MAX y 6 Assurez vous qu il y ait un d gagement suffisant entre le dessus de la hotte et le support de montage du carneau inf rieur pour la canalisation Le coude doit se trouver sous le support de montage du carneau inf rieur 7 Alignez la hotte et centrez la au dessus du support de montage de la hotte Abaissez d licatement la hotte jusqu ce qu elle s engage bien dans le support PARTIE ARRI RE INT RIEURE DE HOT ASSEMBLAGE DE MOTEUR y NY VENTILATEUR 4 4 4 7 7 4 79 mm EMPLACEMENTS DES TROUS 5 16 PO TYP 8 Sil ny a pas d l ment de charpente Avec la hotte suspendue en place percez travers les deux trous qui se trouvent l arri re de la hotte l int rieur et dans la partie inf rieure en utilisant un foret de perceuse de 79 mm 5 16 po Ins rez les ancrages de cloison s che inclus dans les trous perc s un pour chaque trou 9 Installez 2 r

NuTone NS5430SS Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents