Clarke Clarke1715HD Use and Care Manual
Contents
1. PARTS LIST HANDLE ASSEMBLY 12 13 CFP Pro 1715HD 2015HD 56091116 PARTS LIST 27 GV40218 28 GV40209 29 AS312209 Safety Button Safety Button Rear Cover 30 VF99010C Breaker Circuit 17a 31 VF44203 Switch Assy 32 VF14212 Screw M3 X 25 33 AS22005S 34 AS312203 Lever Right Switch Cover HANDLE ASSEMBLY Item Ref No Qty Description 1 VF30016 1 Handle Release 2 VF30017 1 Screw 3 VF30018 2 Washer Plain 4 VF300152 1 Bolt Handle Release 5 VF45125 1 Cord Handle AS41901 1 Plug Protector Small Male for VF45125 6 VF50120A 1 Grommet 7 VF13504 1 Nut Lock M10 8 VF30027 1 Washer Plain 9 VF300141 1 Cord Wrap Block 10 VF13493 1 Screw M6 X 10 11 AS312206B 1 Tube 12 VF13570 1 Pin 13 VF40169 1 Connection Plate 14 VF14222 4 Screw M5x12 15 VF13604 4 Tooth Washer M5 16 AS312209 1 Front Cover 17 VF48310 2 Handle Grip 18 AS22006S 1 Lever Solution 19 AS22004S 1 Lever Left Switch 20 VV 13667 2 Screw M4 X 12 21 VF48309 1 Clamp Block 22 VF45119 1 Cord Power Supply 23 AS22009 1 1 Strain Relief Cord 24 GT13009 5 Screw M5 X 30 25 GT13008 2 Screw M5 X 20 26 1 Serial Tag 1 1 1 1 1 2 1 1 35 GV40226CL 1 Label Front Cover 36 VF40200 1 Valve Assy Kit 37 VF40001 1 Tank Seal Kit 38 VF40132 1 Hose Barb 39 VF40139 1 Hose Solution 40 VF40000 1 Tank Mounting Kit 41 MF VF001 1 Solution Tank 12 13 56091116 CFP Pro 1715HD 2015HD2. cable en el mango 2 Incline la m quina hacia atr s y quite el impulsor de la almohadilla o el cepillo 3 Guarde la m quina en posici n vertical y en un lugar seco Quite la tuerca y el espaciador del conjunto de soporte del mango 2 Presione los dos soportes del mango hacia atr s de modo que queden en el suelo PASO 2 1 Quite los bloques de sujeci n del mango con cabeza hexagonal de 5 mm 2 Coloque el conjunto del mango en los bloques de sujeci n del mango 3 Vuelva a colocar los bloques en la base con cabeza hexagonal de 5 mm PASO 3 1 Aseg rese de que el rollo de cable se encuentre a la izquierda de la m quina cuando usted est de pie detr s de ella 2 Ensamble los elementos de fijaci n en el siguiente orden espaciador soporte del mango izquierdo tuerca de nylock no apriete demasiado la tuerca de nylock s lo apretar lo suficiente como para sujetar la palanca en su lugar cuando la palanca de compresi n est hacia abajo PASO 4 1 Conectar los Cables de Alimentaci n juntos 2 Conectar las Cubiertas de los Cables de Alimentaci n juntas 12 13 56091116 CFP Pro 1715HD 2015HD B 3 C FRAN AIS MODE D EMPLOI TABLE DES MATI RES Page Consignes de s curit C 2 Fonctionnement de l appareil C 3 Entretien et rangement de l appareil C 3 Instructions de montage d montage de la poign e C 3 POIQNEG secrets iaia O aa Sch ma de cablage CONS
3. Clarke CFP Pro 17HD CFP Pro 20HD Instructions For Use Original Instructions Instrucciones de uso Mode d emploi Models CLARKE1715HD CLARKE2015HD MA READ THIS BOOK ED English A2 A3 LEA ESTE MANUAL Espa ol B2 B3 LISEZ CE MANUEL CD Fran ais C2 C3 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to oper ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 56091116 12 13 e Clarke ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TABLE OF CONTENTS Page Safety PR CAUTIONS 42284 ste a nn dl nc dae da cd A 2 Machine Operation A 3 Machine Maintenance amp Storage in A 3 Handle Release Assembly Instructions L A 3 Handle ASSY rie m re tes canadian D 2 D 3 Base ASS Ve nn um Andenne D 4 D 5 WiningiDiagram surer renano D 5 SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is constructed for use in an indoor environment and is not intended for a
4. D 3 PARTS LIST BASE ASSEMBLY D 4 CFP Pro 1715HD 2015HD 56091116 12 13 PARTS LIST Item Ref No Qty Description Item Ref No Qty Description 1 GT13080 4 Screw M6 X 30 26 YCQ10501 1 Bearing 6203 R 2 AS312201TP 1 Plate Handle Guide 27 YCQ12301 1 Centrifugal Switch 3 GT13032 4 Washer Plain M6 28 VV20509 2 Screw M5 X 10 4 VF13502 4 Nut Lock M6 29 VF40101TP 1 Frame 17 5 VF30026 1 Axle VF40100TP 1 Frame 20 6 VF30020 1 Bracket Left Handle 30 YCQ12302 1 Stationary Switch 7 VV20274 4 Washer Plain M13 31 VF999854 1 Run Capacitor 50uf 370V 8 GV40235 2 Clamp Block Axle 32 VF40152 1 Hose Barb 2 W13621 4 Screw Self Tapping St MS X 20 33 YLQ14601 1 Mounting Frame Small Capacitor 0 VA13474 5 Screw M5 X 16 34 VF30019 1 Bracket Handle Right 11 VF13474A 4 Washer Plain M5 35 VF13520 2 Washer Lock 12 VF13524 4 Washer Plain M8 36 VF50119 2 Washer Plain M12 13 VF13519 4 Washer Lock M8 37 VF14214 4 Screw M5 X 8 14 GT13018 4 Screw M8 X 55 38 VF48202 2 Wheel 5 15 MF VF0024A 6 Screw Self Tapping 1 4 1 39 VF40994 1 Label Read Manual 16 MF VF002 2 1 Clutch Plate 40 VF44012 2 Screw M6 X 12 7 17 MF VF021 1 Pad Holder 16 41 VF13666 2 Washer M6 i MF VF022 1 Pad Holder 19 42 VF 13604 4 Washer Lock External Tooth 18 VF999802B 1 Gear Box 43 YCQ10615 1 Mounting Frame Big Capacitor 9 VF99021 1 Coupler 44 AS41902 1 Plug Protector Large
5. E INTERVENTION QUE CE SOIT SUR LA MACHINE UTILISATION G N RALE 2 1 2 NES 1 2 1 2 3 1 2 1 2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA POIGN E TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 TAPE 4 D gager tous les obstacles ou objets situ s dans la zone a nettoyer Mettre la poign e en position verticale et incliner l appareil vers l arri re jusqu ce que la poign e repose sur le sol S assurer que l appareil n est pas branch une prise lectrique 3 Pour fixer le syst me d entra nement des tampons sur la machine placer le disque d embrayage sur le moyeu de la bo te de vitesse et faire pivoter le m canisme la brosse d un quart de tour 4 Remettre l appareil en position verticale 5 Brancher le cordon d alimentation une prise reli e la terre REMARQUE Ne jamais utiliser de rallonge en plus du cordon d alimentation standard 6 La poign e est r glable en hauteur pour cela relever la poign e de compression situ e droite du tube de la poign e d environ 30 cm par rapport au niveau du sol Rel cher la poign e de compression et r gler la poign e la hauteur voulue puis ramener la poign e de compression afin de verrouiller la poign e en position d utilisation 7 Pour d marrer l appareil appuyer sur le bouton rouge situ en haut du bo tier d interrupteur puis appuyer sur l une des manettes de marche Appuyer sur le bouton de s curit avant d actionner les manettes de m
6. Female 20 MT01102 1 Sleeve 45 YCQ10414 4 Clear Cover 21 VF999821 1 Bearing 6002 Llu 46 YCQ10416 2 Capacitor Wrap 22 VV13601 6 Washer Lock M5 47 VF999805 1 Start Capacitor Big 400 450uf 150v 23 VV13636 6 ScrewM5X30 48 YLQ17507 4 BoltAssembly 24 AS312101 1 Bumper 1 49 VF999792 1 Motor 115v 1 5hp AS312204 1 Bumper 20 50 VF41079CL 1 Label Motor 25 YLQ19200 1 Rotor With Fan Assy 51 VF44001TP 1 Top Cover Motor 52 VF47023 1 Bumper Switch Housing Switch Circuit Breaken 120V Black 60Hz Single Phase Power Supply Startup Capacitor 400 480MFD 150V STO 14 3C Handle Motor Running Power Cord Cord Capacitor PUPR SOUF 370V 12 13 56091116 CFP Pro 1715HD 2015HD D 5 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2013 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
7. IGNES DE S CURIT Cet appareil est destin a un usage commercial Il est con u pour une utilisation en int rieur et ne convient aucun autre usage Utiliser exclusivement les accessoires recommand s Avant d utiliser l appareil il est indispensable d avoir lu bien compris et d appliquer les consignes de s curit nonc es ci apr s 1 Ne pas utiliser l appareil dans les cas suivants Sans avoir t form et y tre autoris Sans avoir lu au pr alable et compris les manuels de l op rateur Dans des zones inflammables ou qui pr sentent un risque d explosion e Sile cordon ou la prise sont endommag s e Sil appareil n est pas en tat de fonctionner correctement En ext rieur Dans un endroit o il y a de l eau stagnante Avec des rallonges lectriques 2 Avant d utiliser l appareil e V rifier que tous les dispositifs de s curit sont en place et fonctionnent correctement 3 Pendant l utilisation de l appareil Ne pas passer avec l appareil sur le cordon Ne pas tirer l appareil l aide du cordon ou de la prise Ne pas tirer sur le cordon pour passer un angle ou une ar te vive Ne pas le d brancher l appareil en tirant sur le cordon Ne pas tendre excessivement le cordon Ne pas toucher la prise avec les mains mouill es loigner le cordon des surfaces chaudes Signaler imm diatement tout dommage ou dysfonctionnement de l appareil 4 Avant de ranger l appareil ou de pro
8. arche 8 Lorsque la machine fonctionne l op rateur doit avoir les deux mains sur le bo tier d interrupteurs poign e sup rieure 9 Lors de l utilisation de la machine pour la faire aller vers la droite lever l g rement la poign e Pour la faire aller vers la gauche baisser l g rement la poign e 10 Pour arr ter l appareil il suffit de rel cher la ou les manette s de marche et la machine s arr te automatiquement ENTRETIEN Pour que cet appareil fonctionne correctement pendant des ann es il est indispensable de respecter les proc dures d entretien suivantes V rifier toujours que l appareil est d branch de la source d alimentation avant de proc der une intervention ou des r parations D branchez l appareil d s que vous avez fini de vous en servir Incliner l appareil vers l arri re et enlever le syst me d entra nement des disques ou la brosse Ne jamais ranger l appareil sans avoir au pr alable d monter le syst me d entra nement des tampons ou la brosse Nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un d tergent doux V rifier que le cordon n est pas endommag S il est abim le remplacer imm diatement Graisser les roues une fois par mois l aide d un lubrifiant r sistant l eau Examinez l appareil afin de vous assurer qu il ne manque aucun crou et aucuns boulons ou que ceux ci ne sont pas desserr s Les remplacer si n cessaire Si l appareil est utilis dans un env
9. c der une op ration quelconque sur celui ci teindre l appareil D brancher le cordon de la prise lectrique 5 Pendant l entretien de l appareil Ne confier l entretien de l appareil qu a un technicien qualifi D brancher le cordon de la prise lectrique e N utiliser que des pi ces de rechange fournies ou agr es par le fabricant CONSIGNES DE MISE LA TERRE Cette polisseuse doit tre reli e la terre lorsqu elle est utilis e afin de prot ger l utilisateur contre tout risque de d charge lectrique Elle est quip e d un cordon trois fils et d une prise avec fiche de terre qui se branche sur une prise de m me type reli e la terre Le fil de terre du cordon est le fil vert ou vert jaune Ne jamais brancher ce fil sur une fiche autre que la borne de terre de la prise Cet appareil doit tre utilis sur un circuit 120 volts nominal il est quip d une prise de terre semblable celle illustr e sur la Figure um AN Prise de Terre YN Socle de Prise de Terre ci dessous V rifier que l appareil est bien branch une prise de courant ayant la m me configuration Ne pas utiliser d adaptateur avec cet appareil Borne de Terre C 2 CFP Pro 1715HD 2015HD 56091116 12 13 MODE D EMPLOI FRAN AIS C FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L OP RATEUR AVANT TOUTE UTILISATION OU AVANT DE PROC DER A QUELQU
10. h back down on the compression handle to lock the handle in operating position 7 To start the machine press the red safety button on the top of the upper switch housing and then squeeze either of the operating triggers the safety button must be depressed prior to squeezing the operating triggers 8 When the machine is in operation both hands should be placed on the switch housing upper handle 9 During operation to make the machine go right gently raise the handle To make the machine to left gently lower the handle 10 To stop the machine at any time simply release the operating trigger s and the machine will stop automatically MAINTENANCE To keep this machine performing well for many years please follow the following maintenance procedures Always confirm the machine is unplugged from the power source prior to performing any maintenance or repairs 1 Unplug machine as soon as you are done using it 2 Tilt machine back and remove pad driver or brush Never store a low speed machine with the pad driver or brush mounted to the machine 3 Clean the outside of the machine with a mild cleaner Check power cord for any damage If damage is detected replace power cord immediately Lubricate wheels with a water resistant lubricant once a month Check machine for loose or missing nuts and bolts and replace as necessary If the machine is used in a dusty environment you may remove the motor cover and blow the motor clean wi
11. ironnement poussi reux il est possible d enlever le capot du moteur et de nettoyer celui ci l air comprim Ceci permettra d assurer une bonne ventilation du moteur et d emp cher que celui ci ne chauffe RANGEMENT 1 D brancher l appareil de la prise d alimentation et enrouler le cordon autour de la poign e 2 Incliner l appareil vers l arri re et enlever le syst me d entra nement des disques ou la brosse 3 Ranger l appareil bien vertical dans un endroit sec Enlever l crou et la rondelle de la patte de fixation de la poign e Poussez les deux pattes de fixation de la poign e vers l arri re de fa on ce qu elles reposent sur le sol Enlever les supports de fixation de la poign e en retirant les vis t te hexagonale de 5 mm Placer la poign e dans les supports de fixation Refixer les supports au chassis de l appareil en remettant les vis de 5 mm Placez le cordon de fa on ce qu il se trouve du c t gauche de la machine lorsque vous tes derri re celle ci Remonter les l ments de fixation en proc dant dans l ordre suivant Rondelle patte de fixation gauche crou nyloc Ne pas serrer fond l crou nyloc le serrer juste suffisamment pour maintenir la poign e en place lorsque le levier de compression est en position abaiss e Brancher les deux parties du cordon d alimentation Brancher les deux capots du cordon d alimentation 12 13 56091116 CFP Pro 1715HD 2015HD
12. l mango se apoye en el suelo Aseg rese que la m quina no est enchufada a un tomacorriente 3 Fije el impulsor de la almohadilla o el cepillo a la maquina mediante la colocaci n del disco de embrague en los cubos de la caja de cambios y girando el controlador cepillo Y de vuelta 4 Coloque la maquina en su posici n vertical 5 Enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente con conexi n a tierra NOTA Nunca use un alargador junto con el cable de alimentaci n est ndar 6 La altura del mango se puede ajustar levantando el mango de compresi n que se encuentra en el lado derecho del tubo de mango a aproximadamente 30 cm del suelo Suelte el mango de compresi n y aj stelo a la altura de funcionamiento seguro A continuaci n empuje hacia abajo el mango de compresi n para bloquearlo en la posici n de funcionamiento 7 Para arrancar la maquina pulse el bot n rojo de seguridad ubicado en la parte superior del alojamiento del interruptor superior y luego presionar cualquiera de los gatillos de funcionamiento El bot n de seguridad debe ser presionado antes de presionar los gatillos de funcionamiento 8 Cuando la maquina est en funcionamiento ambas manos deben colocarse en el alojamiento del interruptor mango superior 9 Durante el funcionamiento para que la maquina vaya a la derecha levante suavemente el mango Para hacer que la maquina vaya hacia la izquierda baje suavemente el mango 10 Para detener la maquina en c
13. le del tomacorriente e Utilice nicamente piezas de repuesto originales del fabricante o aprobadas por el fabricante INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Esta m quina debe estar conectada a tierra durante su uso para proteger al operador de una descarga el ctrica Esta m quina cuenta con un cable conductor y con un enchufe de tres contactos para que sea compatible con el recept culo de pared con descarga a tierra El conductor verde o verde y amarillo del cable es el conductor a tierra Nunca conecte este cable a otro lugar que no sea el terminal de tierra del enchufe Este aparato se usa con un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura a continuaci n Aseg rese de que el equipo est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No deber utilizarse ning n adaptador con esta m quina Recept culo con Toma a Tierra Caja del Recept culo con Toma a Tierra Conexi n a Tierra B 2 CFP Pro 1715HD 2015HD 56091116 12 13 INSTRUCCIONES DE USO ESPANOL B FUNCIONAMIENTO DE MAQUINA DE PISO LEAATENTAMENTE EL MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR O REALIZAR MANTENIMIENTO EN ESTA M QUINA USO GENERAL 1 Elimine cualquier obstrucci n u otros obst culos en la zona que se va a limpiar 2 Coloque el mango en la posici n vertical e incline la m quina hacia atr s hasta que e
14. n the cord is the grounding wire Never connect this wire to anything other than the grounding pin of the attachment plug This machine is for use on a nominal 120 Volt circuit and has a grounding plug that resembles the plug illustrated in figure below Make sure that the machine is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this machine Grounded Outlet Grounding Pin Grounded Outlet Box A 2 CFP Pro 1715HD 2015HD 56091116 12 13 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH A OPERATION OF FLOOR MACHINE READ OPERATORS MANUAL THOROUGHLY PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS MACHINE GENERAL USE 1 Remove any obstructions or other obstacles in the area which is to be cleaned 2 Place the handle in the upright position and tilt machine back until handle rests on the floor Be sure the machine is not plugged into an outlet Attach the pad driver or brush to the machine by placing the clutch plate over the gearbox hub and turning the driver brush 1 4 turn Place machine back into its upright position Plug power cord into a grounded outlet NOTE Never use an extension cord in conjunction with the standard power cord The handle height may be adjusted by lifting up the compression handle which is located on the right side of the handle tube about 1 foot above floor level Release the compression handle and adjust handle to safe operating height then pus
15. ny other use Use only recommended accessories All operators shall read understand and exercise the following safety precautions 1 Do not operate machine Unless trained and authorized Unless you have read and understand operators manual e In flammable or explosive areas With damaged cord or plug e Ifnotin proper operating condition In outdoor areas In standing water With the use of extension cords 2 Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine Do not run machine over cord Do not pull machine by cord or plug Do not pull cord around sharp edges or corners Do not unplug by pulling on the cord e Do not stretch cord Do not handle plug with wet hands Keep cord away from heated surfaces Report machine damage or faulty operation immediately 4 Before leaving or servicing machine Turn off machine e Unplug cord from outlet 5 When servicing machine e An experienced technician should only perform service work e Unplug cord from outlet e Use manufacturer supplied or approved replacement parts GROUNDING INSTRUCTIONS This floor machine shall be grounded while in use to protect the operator from electric shock The machine is provided with a three conductor cord and a three contact grounding type attachment plug to fit the proper grounding type receptacle The green or green and yellow conductor i
16. o de base itv tacita ins ae tas akasan ton Diagrama de Cableado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina est dise ada para uso comercial Est construida para uso en interiores y no otro uso Utilice nicamente accesorios recomendados Todos los operadores deben leer entender y ejercer las siguientes medidas de seguridad 1 No utilice la m quina Amenos que est instruido y autorizado para ello A menos que haya le do y entendido el manual de uso En areas inflamables o explosivas e Con cable o enchufe da ado Si no est en condiciones adecuadas de funcionamiento En zonas al aire libre En agua estancada Utilizando alargadores 2 Antes de utilizar la m quina Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y funcionen correctamente 3 Al utilizar la m quina No haga funcionar la m quina sobre el cable e No tire de la m quina por medio del cable o enchufe e No tire del cable contra bordes afilados o esquinas No desenchufe tirando del cable e Noestire el cable e No toque el enchufe con las manos mojadas e Mantenga el cable alejado de superficies calientes e Informe inmediatamente de da os en la m quina o de su mal funcionamiento 4 Antes de dejar de usar la m quina o repararla e Apague la m quina Desenchufe el cable del tomacorriente 5 Mientras repara la m quina e nicamente un t cnico experimentado debe efectuar trabajos de servicio Desenchufe el cab
17. th compressed air This will ensure proper ventilation and allow the motor to run cooler STORAGE 1 Unplug machine from power source and wrap cord on handle 2 Tilt machine back and remove pad driver or brush 3 Store machine in upright position and in a dry area HANDLE RELEASE ASSEMBLY INSTRUCTIONS STEP 1 1 Remove nut and spacer from handle bracket assembly 2 Push the two handle brackets backward so they lay on the floor STEP 2 1 Remove Handle Clamp Blocks with 5mm hex head 2 Place handle assembly into handle clamp blocks 3 Re attach the blocks to the base with 5mm hex head STEP 3 1 Make sure actual cord wrap faces to the left of the machine when you are standing behind it 2 Assemble hardware in the following order spacer left handle bracket nylock nut Do not over tighten nylock nut Only tighten it enough to hold handle in place when compression lever is in down position STEP 4 1 Connect Power Cords together 2 Connect Power Cord Covers together one No E 12 13 56091116 CFP Pro 1715HD 2015HD A 3 B ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO INDICE Pagina Precauciones de sEguridadi assina oh cae epa B 2 Funcionamiento de la m quina B 3 Mantenimiento y almacenaje de la m quina B 3 Instrucciones de montaje de liberaci n del mango B 3 Conjunto del Mango asas asian aso aa soon pisans tan Conjunt
18. ualquier momento simplemente suelte el los gatillo s operativo s y la m quina se detendr autom ticamente MANTENIMIENTO Para mantener esta m quina funcionando correctamente durante muchos a os por favor siga los siguientes procedimientos de mantenimiento iConfirme siempre que la m quina est desconectada de la fuente de energia antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaciones ip 2 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LIBERACION DEL MANGO PASO 1 Desenchufe la maquina tan pronto como haya terminado de usarla Incline la maquina hacia atr s y quite el impulsor de la almohadilla o el cepillo Nunca almacene una maquina de baja velocidad con el impulsor de la almohadilla o el cepillo montados en la maquina 3 Limpie el exterior de la m quina con una soluci n de limpieza suave 4 Verifique que el cable de alimentaci n no se encuentre da ado Si se detectan da os reemplace el cable de alimentaci n de inmediato 5 Lubrique las ruedas con un lubricante resistente al agua una vez al mes 6 Compruebe si la m quina tiene tuercas y pernos flojos o faltantes y reemplace de ser necesario 7 Sila m quina se utiliza en un ambiente polvoriento puede quitar la tapa del motor y limpiar el motor con aire comprimido Esto asegurar una ventilaci n adecuada y permitir que el motor funcione mejor refrigerado ALMACENAMIENTO 1 Desenchufe la m quina de la fuente de alimentaci n y enrolle el
Download Pdf Manuals
Related Search