Home

SteamFast SF-294 Use and Care Manual

1. gt steamfast UNIT FEATURES amp ACCESSORIES 1 Steam Nozzle 2 Water Tank Water Tank Cap Water Tank Fill Hole Power Indicator Light by Steam Control Dial Extension Pole Handle Cord Brackets Mop Head Microfiber Pads 2 Utility Brushes 3 Jet Nozzle Fabric Nozzle o Squeegee J Measuring Cup Cleaning Pin 4 ENGLISH e The Steam Nozzle 1 emits the flow of hot penetrating steam The Mop Head Jet Nozzle and Fabric Nozzle all connect to the Steam Nozzle e The Water Tank 2 is the translucent reservoir where water is held before being transferred to the heat exchange and converted to steam The Water Tank holds 15 oz 450 ml of water e The Water Tank Cap 2A covers the Water Tank Fill Hole and must be removed in order to fill the Water Tank with water e The Water Tank Fill Hole 2B is the opening through which water is poured into the Water Tank e The Power Indicator Light 3 illuminates when the Steam Control Dial is set from OFF to any of the steam intensity settings to indicate that the unit is powered on and heating The Steam Control Dial 4 is used to set desired steam intensity as well as turn the unit on and off e The Extension Pole 5 connects to the main body of the unit and is designed for convenient use on floors windows and other out of reach surfaces The Handle 5A provides a comfortable grip when using the Extension P
2. sound as unit begins to emit steam towards surface you wish to steam Refer to Steam Mopping section below as well as Fabric Steaming and Steam Cleaning sections on Page 12 for further details CAUTION Always be sure that Steam Nozzle and any accessories are pointed in a safe direction away from yourself other people pets and plants when steaming FIGURE 9 STEAM MOPPING NOTE It is recommended to sweep or vacuum floors before mopping Make sure Extension Pole Mop Head and a Microfiber Pad are all properly connected Refer to Pages 6 amp 7 for details Follow General operating instructions above to begin steaming For best results set unit within MOP FABRIC range as indicated on Steam Control Dial NOTE Only LOW setting is recommended for hardwood floors Mop using a steady back and forth motion over the floor working your way backwards in order to avoid walking over the freshly mopped area NOTE To avoid warping or damage caused by heat and moisture do not use on unsealed hardwood or unglazed ceramic surfaces Steam may remove the sheen from some floors that have been treated with wax To effectively kill bacteria and microorganisms repeatedly mop a single small area approximately 3 x 3 for best results for at least 2 minutes The Microfiber Pad will absorb moisture during mopping However depending on floor surface and steam intensity setting some residual moisture may be left behind
3. www steamfast com You may also contact Consumer Service directly consumerservice steamfast com or 1 800 711 6617 EXTENSION POLE A294 009 K 2 Rr W j steamfast l MOP HEAD A294 010 MICROFIBER PADS 2 A294 100 lt A294 012 A294 005 HARD NYLON UTILITY BRUSH Gray A294 001 Black A292 001 Gray A294 001S Black A292 001S by SOFT BRISTLE UTILITY BRUSH BRASS UTILITY BRUSH Gray A294 002 Black A292 002 18 ENGLISH a JET NOZZLE SQUEEGEE LY MEASURING CUP A292 007 FABRIC NOZZLE A294 006 CLEANING PIN A292 011 gt steamfast Warranty Information 1 YEAR LIMITED WARRANTY Steamfast a division of Vornado Air LLC Steamfast warrants to the original consumer or purchaser this Steamfast 3 in 1 Steam Mop Product is free from defects in material or workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase If any such defect is discovered within the warranty period Vornado at its discretion will repair or replace the Product at no cost if the Product is returned to Steamfast postage paid Repairs not covered by the warranty or outside the warranty period will require a fee to cover the cost of materials handling and shipping This warranty does not apply to defects resulting from abuse of the Product modification alteration repair or service of the Product by anyone other than Steamfast mishandling improper maintenance commerc
4. 22 Siempre deje que el Trapeador a Vapor 3 en 1 se enfr e totalmente por lo menos 30 minutos y vac e el Tanque de Agua antes de almacenar No almacene la unidad con el Coj n de Microfibra puesto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S LO PARA USO DOM STICO Preguntas o comentarios e www steamfast com e consumerservice steamfast com e 1 800 711 6617 ESPA OL 39 j Las siguientes caracteristicas y accesorios estan incluidos con su Trapeador a Vapor 3 en 1 Revise el paquete para ver que todas las partes est n incluidas Para obtener posibles piezas faltantes ver Soporte del Producto en las paginas 17 18 de este manual CARACTERISTICAS y ACCESORIOS Boquilla de Vapor Tanque de Agua Tapa Tanque de Agua Orifico de Llenado del Tanque de Agua by Luz Indicadora de Poder Control de Vapor Tubo de Extension Manija Ganchos para Cable Cabezal de Trapeador Toe Cojines Microfibra 2 Cepillos 3 A Boquilla de Presion LAA Boquilla de Telas Escobilla de Goma V Taza de Medidas Pin de Limpieza 40 ESPANOL e La Boquilla de Vapor 1 emite el chorro de vapor caliente y penetrante El Cabezal del Trapeador la Boquilla de Presi n y la Boquilla de Telas se conectan a la Boquilla de Vapor e El Tanque de Agua 2 es el recipiente transparente donde se almacena el agua antes de ser transferida al intercambiador de calor y ser convertida en vapor El Tanque de Agua tiene capac
5. gt MODEL SF 294 MOD LE SF 294 MODELO SF 294 steamfast powerful natural intelligent 3 in 1 Steam Mop Balai a vapeur 3 en 1 Trapeador a Vapor 3 en 1 Owner s Guide Mode d emploi Guia del Usuario ENGLISH p 2 FRANCAIS p 20 ESPA OL p 38 KEEP YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES Please read all instructions before use GARDEZ VOTRE RE U AUX FINS DE LA GARANTIE Veuillez lire toutes les instructions avant l utilisation GUARDE SU RECIBO A EFECTOS DE LA GARANT A Lea todas las instrucciones antes de usarlo IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce risk of fire electrical shock or injury the following basic safety precautions should always be followed when using an electrical appliance WARNING To reduce the risk of electrical shock this appliance uses a grounded three pronged plug This plug will fit in a grounded wall outlet only one way If the plug does not correctly fit in the outlet contact a licensed electrician to install a proper outlet DO NOT attempt to modify the plug or defeat this safety feature READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE A DANGER Any appliance is electrically live even when switched off To reduce risk of electrical shock 1 Always unplug power cord immediately after using 2 3 4 Do not place or store unit where it can fall or be pulled into a sink or tub Do not place in or drop into water or other liquid If unit falls into water immediately unp
6. se usa para llenar f cilmente el Tanque con agua e El Pin de Limpieza 13 se usa para quitar dep sitos de minerales que se pueden formar en la toma de la Boquilla de Vapor y los anexos ESPA OL 41 C mo Ensamblar Su steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 ENSAMBLAJE DE TRAPEADOR A VAPOR TUBO DE EXTENSI N 1 Inserte el conector de rosca de la parte inferior del Tubo de Extensi n en la base de la unidad principal FIGURA 1 A 2 Gire el Tubo de Extensi n en el sentido de las manecillas del reloj como se muestra para fijarlo a la base FIGURA 1 B Aseg rese de que el Tubo est firmemente ajustado 3 Para ajustar el largo del Tubo de Extensi n A Gire la parte superior m s gruesa del Tubo de Extensi n hacia la posici n UNLOCK indicada en el sello para desajustarlo FIGURA 1 C B Ajuste la parte superior al largo deseado FIGURA 1 D C Gire la parte superior del Tubo de Extensi n hacia la posici n LOCK indicada en el sello para fijarlo nuevamente en la base FIGURA 1 E NOTA Aumentar el largo del Tubo de Extensi n puede darle mayor facilidad para trapear eficientemente con vapor CONECTOR DE ROSCA C PARTE SUPERIOR D E 7 A FIGURA 1 o gt AI E d 1 i f 4 a i 42 ESPA OL CABEZAL DEL TRAPEADOR ATENCI N Siempre deje enfriar la unidad antes de conectar desconectar los accesorios 1 Alinee el Cabezal con la u
7. A DIRECTRICE VAPEUR Ss BOUTON DE ORIFICE DEGAGEMENT FIGURE 4 BROSSES UTILITAIRES MISE EN GARDE Le bout m tallique de la buse directrice devient chaud pendant l utilisation Laissez toujours l appareil refroidir avant de raccorder retirer un accessoire 1 Alignez la brosse utilitaire et le bout de la buse directrice comme illustr FIGURE 5 A puis poussez fermement pour la faire glisser le plus loin possible Vissez la brosse utilitaire sur la buse directrice comme illustr pour la fixer fermement en place FIGURE 5 B FIGURE 5 26 FRANCAIS RACLOIR MISE EN GARDE Laissez toujours l appareil refroidir avant de raccorder retirer un accessoire 1 Alignez le racloir et la buse a tissu comme illustr FIGURE 6 A 2 Ins rez la languette du racloir dans la fente sur la face de la buse a tissu FIGURE 6 B Appuyez jusqu a ce que le racloir soit fermement ins r 3 Pour ter le racloir tirez le simplement pour l enlever de la buse a tissu ll n est pas n cessaire de le d gager ou de le d verrouiller de quelque mani re que ce soit FIGURE 6 ASSEMBLAGE DU DEFROISSEUR A VAPEUR BUSE A TISSU MISE EN GARDE Laissez toujours l appareil refroidir avant de raccorder retirer un accessoire 1 Alignez la buse tissu et l injecteur vapeur comme illustr FIGURE 7 2 Faites glisser la buse a tissu dans l injecteur vapeur en poussant fermement jusqu ce que le bouton de d gagement s enga
8. CM x 5 5 14 0 CM x 49 2 125 0 CM PRE i Hay residuos de aguas duras en el Cambie a agua destilada o suelo desmineralizada LARGO DEL CABLE 19 0 575 0 CM Vapor a presi n mediante v lvula Acumulaci n de minerales en la Consulte la secci n sobre acumu de descarga en la parte posterior unidad laci n de minerales en la p gina TIEMPO VAPOR CONSTANTE 25 MIN BAJO 6 MIN ALTO APROXIMADO de la unidad 51 para conocer el procedimiento de limpieza 52 ESPA OL ESPA OL 53 gt steamfast Soporte del Producto ACCESSORIOS Y REPUESTOS Los accesorios y repuestos para su Trapeador a Vapor 3 en 1 SF 294 se pueden pedir a trav s de nuestro sitio Web www steamfast com Tambi n puede contactar directamente a servicio al cliente consumerservice steamfast com o 1 800 711 6617 TUBO DE EXTENSION SE ON A294 009 tae NS T y Y em S J z N d s ai J steamfast J LV i a CABAZEL DE TRAPEADOR COJINES MICROFIBRA 2 A294 010 A294 100 Nf a SNA OF BOQUILLA ESCOBILLA DE GOMA DE PRESION A294 005 A294 012 BOQUILLA DE TELAS A294 006 CEPILLO DURO DE NYLON y A294 001 A292 001 TAZA DE MEDIDAS V A292 007 PIN DE LIMPIEZA CEPILLO SUAVE A292 011 A294 001S A292 001S t CEPILLO DE BRONCE A294 002 A292 002 54 ESPANOL steamfast Informaci n de Garantia GARANT A LIMITADA DE 1 ANO Steamfast una divisi n
9. In this case it is recommended to allow floor time to air dry A fan may be directed towards mopped area to facilitate drying Due to large size of the Mop Head it may have difficulty completely cleaning certain types of floors such as ceramic tile that include crevices of grouting To more thoroughly clean floor grout it is recommended to use 3 in 1 Steam Mop in steam cleaning mode Refer to Steam Cleaning section on Page 12 for details ENGLISH 11 Using Your steamfast 3 in 1 Steam Mop FABRIC STEAMING CAUTION When steaming any material for the first time it is recommended that you test on a small inconspicuous area before proceeding Do not use on synthetic fabrics velvet or other steam sensitive materials NOTE The lowest setting on the Steam Control Dial is recommended to minimize water spotting Make sure Fabric Nozzle is properly connected Refer to Page 9 for details For general steaming convenience Extension Pole should be removed so that unit functions as a handheld fabric steamer However Pole may be attached for steaming hard to reach spots such as high curtains BE CAREFUL TO SUPPORT POLE WITH TWO HANDS WHEN LIFTING Follow General operating instructions on Page 11 to begin steaming For best results set unit within FABRIC range as indicated on Steam Control Dial For fabrics and linens direct Fabric Nozzle towards material you wish to steam and keep the flow of steam focused there Using
10. MINERAUX Une mesure d entretien fr quente pour les appareils a vapeur est l limination des accumulations que cause la teneur lev e en min raux de l eau fournie par bon nombre de municipalit s Cette accumulation de min raux peut nuire a l efficacit de votre balai vapeur 3 en 1 et abr ger sa dur e de vie La meilleure fa on de r duire au minimum l accumulation de min raux est d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e dans votre balai vapeur 3 en 1 De plus il est recommand d effectuer la proc dure de nettoyage ci dessous au moins une fois par mois afin d liminer les d p ts qui pourraient se former Vous prolongerez ainsi la dur e de vie de votre balai a vapeur 3 en 1 et celui ci atteindra son potentiel de fonctionnement maximal POUR LIMINER L ACCUMULATION DE MIN RAUX 1 Suivez les TAPES 1 4 de la section Rangement ad quat ci dessus Toutefois ne remettez pas le bouchon du r servoir d eau la fin de l TAPE 4 2 Ins rez le bout de la tige nettoyante dans l ouverture de l injecteur a vapeur pour liminer l accumulation de min raux dans l injecteur Vous pouvez galement utiliser la tige nettoyante pour nettoyer les accessoires comme la buse directrice 3 Versez 3 5 oz 100 ml d eau distill e et 1 5 oz 50 ml de vinaigre dans la tasse a mesurer incluse 4 Versez lentement la solution d eau et de vinaigre dans le r servoir d eau par l orifice de remplissage puis remettez le boucho
11. accumulation de min raux 4 Remettez le bouchon du r servoir d eau de fa on aligner les rainures de filetage au bas du bouchon FIGURE 8 B et les languettes l int rieur de l orifice de remplissage FIGURE 8 C Pressez le bouchon du r servoir d eau vers le bas afin qu il repose l horizontale sur le dessus de l orifice de remplissage FIGURE 8 D Faites le ensuite tourner d un quart de tour en sens horaire comme l indique la mention lock sur le bouchon pour le verrouiller en place REMARQUE Le tube qui transf re l eau du r servoir d eau l vaporateur est alourdi par le poids d une boule en cuivre Il a t con u intentionnellement ainsi pour am liorer l efficacit de l utilisation d eau ll est normal que cette boule produise un cliquetis l int rieur du r servoir d eau pendant le fonctionnement de l appareil Si vous pensez que la boule en cuivre s est d tach e du tube consultez le guide de d pannage la page 16 pour savoir comment la remettre sa place D A INCORRECT LANGUETTES Is IN RAINURES CORRECT C D 28 FRAN AIS FIGURE 8 SOUPAPE D AIR FONCTIONNEMENT G N RAL REMARQUE Assurez vous que le r servoir d eau a t rempli et que tous les accessoires n cessaires sont raccord s avant de suivre les prochaines tapes 1 Avant la premi re utilisation enlevez la pellicule en plastique protectrice qui recouvre la fiche lectrique Branchez le cordon d alimentation d
12. apagado Para reducir el riesgo de choque el ctrico 1 Siempre desconecte el cable de poder inmediatamente despu s de su uso 2 No ubique ni almacene la unidad donde pueda caerse o ser halada hacia un lavamanos o una tina 3 No la ponga en ni la deje caer en agua u otro l quido 4 Si la unidad cae en el agua desconecte inmediatamente el cable de poder No meta las manos en el agua A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras choques el ctricos incendios o lesiones en personas 1 Use el Trapeador a Vapor 3 en 1 nicamente para lo que est dise ado seg n se indica en este manual 2 Si se necesita un cable de extensi n use uno que tenga las especificaciones adecuadas 15 amperios calibre 14 Tenga cuidado al ubicar la extensi n donde tenga menor riesgo de da o o de tropezarse con ella durante su uso 3 Antes de conectar el cable de poder en la toma aseg rese que toda la informaci n en el r tulo est conforme con su toma de corriente 4 Para reducir la posibilidad de sobrecarga de circuito NO opere ning n otro aparato de alto vataje en el mismo circuito que esta unidad 5 Para protegerse frente a un choque el ctrico no sumerja la unidad en agua u otros l quidos No use el cable de poder como manija d jelo colgar en los extremos de los mesones ni permita que se enrosque ni se atrape en las puertas 6 Nunca tire del cable de poder para desconectarlo de una toma m s bien agarre el enchufe y h le
13. atr s sobre el rea para mejorar el proceso de limpieza Para desinfectar ponga el control en HIGH alto y sostenga la Boquilla de Presi n a 1 2 pulgada de la superficie durante 5 segundos Esto matar m s eficientemente g rmenes y bacterias e Cuando use la Escobilla de Goma empiece por vaporizar a fondo toda la ventana o espejo luego apague el vaporizador Presione la Escobilla sobre la ventana o espejo y hale suavemente hacia abajo Mu vase lentamente de un lado a otro de la superficie hasta que est totalmente limpia e Seque las reas vaporizadas con un trapo limpio para retirar el mugre que se haya sacado Se recomienda pasar el trapo mientras a n est mojada la superficie pero tenga cuidado al hacerlo sobre superficies met licas que pueden estar calientes a n 48 ESPA OL APLICACIONES A continuaci n hay un listado de algunas posibles aplicaciones del Trapeador a Vapor 3 en 1 con las configuraciones recomendadas para el control de vapor Estas pretenden brindar algunas gu as generales mientras se familiariza con su vaporizador usted descubrir una variedad mayor de usos en su hogar Vea los Consejos Generales de Vaporizaci n en la p gina 14 para m s sugerencias de uso TRAPEAR CON VAPOR VAPORIZACI N DE TELAS LIMPIEZA CON VAPOR MOP FA BALAI A k SVN ES iG gt Superficies planas y suaves e La mayor a de telas e Madera sellada e Prendas e Laminados sellados e Tapicer a
14. before connecting disconnecting any accessories 1 Align Fabric Nozzle with Steam Nozzle as shown FIGURE 7 2 Slide Fabric Nozzle into Steam Nozzle pressing firmly until release button snaps through hole 3 To remove Fabric Nozzle press firmly on release button while simultaneously pulling Fabric Nozzle away from Steam Nozzle FABRIC STEAM NOZZLE NOZZLE RELEASE HOLE BUTTON FIGURE 7 ENGLISH 9 Using Your steamfast 3 in 1 Steam Mop FILLING WATER TANK NOTE Do not remove or cut small rubber air valve on top of Water Tank Cap FIGURE 8 A Do not turn unit upside down when Water Tank is full a small amount of water may leak out 1 Make sure Steam Control Dial is set to OFF position 2 Rotate Water Tank Cap one quarter turn in unlock direction counter clockwise indicated by illustration on Cap and remove 3 Carefully fill Measuring Cup with maximum amount of water 5 oz 150 ml and pour into Water Tank through Fill Hole Repeat up to two more times to fill Water Tank to maximum capacity 15 oz 450 ml NOTE In order to significantly reduce mineral build up and prolong the life of your 3 in 1 Steam Mop use of distilled or de mineralized water in the unit is highly recommended Refer to Page 15 for more information about mineral build up 4 Replace Water Tank Cap so that thread grooves on bottom of Cap FIGURE 8 B align with tabs inside Fill Hole FIGURE 8 C Press Water Tank Cap do
15. connects to the Steam Nozzle and is designed to focus the flow of steam for concentrated cleaning e The Fabric Nozzle 10 connects to the Steam Nozzle and is designed to disperse the flow of steam for steaming fabrics linens and upholstery The Fabric Nozzle also serves as an adapter for connecting the Squeegee The Squeegee 11 connects to the Fabric Nozzle and is used for cleaning windows mirrors and other smooth glass surfaces e The Measuring Cup 12 is used to easily fill the Water Tank with water e The Cleaning Pin 13 is used to remove mineral deposits that may form in the opening of the Steam Nozzle and the attachments ENGLISH 5 _ E Assembling Your _Steamfast 3 in 1 Steam Mop _ __ _ _ STEAM MOP SETUP EXTENSION POLE 1 Insert threaded connector on bottom of Extension Pole into pole base on main unit FIGURE 1 A 2 Rotate Extension Pole in a clockwise direction as shown to screw it into pole base FIGURE 1 B Make sure Pole is tightly secured to main unit 3 To adjust length of Extension Pole A Rotate upper thicker section of Extension Pole in UNLOCK direction indicated on label to unlock it FIGURE 1 C B Adjust upper section to desired length FIGURE 1 D C Rotate upper section of Extension Pole in LOCK direction indicated on label to lock it back in place FIGURE 1 E NOTE Increasing length of Extension Pole may provide additional leverage for easier more effective s
16. de Vornado Air LLC Steamfast garantiza al comprador o consumidor original que este Steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 SF 294 Producto contra defectos de material o mano de obra durante un per odo de un 1 afio a partir de la fecha de compra Si se descubriera cualquiera de estos defectos dentro del per odo de garant a Vornado reparar o reemplazar el Producto a su discreci n sin costo alguno en tanto el Producto se remita a Steamfast con los gastos de env o pagos Las reparaciones no cubiertas por la garant a o fuera del per odo de garant a requerir n de un pago cubriendo el costo de materiales manipuleo y env o Esta garant a no se aplica a defectos producidos por el abuso del Producto por su modificaci n alteraci n reparaci n o mantenimiento por personas ajenas a Steamfast por mal manejo del mismo mantenimiento inadecuado uso comercial o da os producidos durante el env o o atribuibles a fuerza mayor LA REPARACI N O REEMPLAZO QUE SE OFRECE BAJO ESTA GARANT A ES LA NICA SOLUCI N PROPORCIONADA PARA EL CLIENTE STEAMFAST NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O INDIRECTO POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO EXCEPTO HASTA EL ALCANCE PROHIBIDO POR LAS LEYES VIGENTES TODA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones con res
17. dry cloth towel or paper towel EX kitchen counters microwaves stove tops bathroom sinks kitchen and bath fixtures The soft bristle and hard nylon Utility Brushes can be used on most surfaces for hard to remove dirt grime spots or stains EX baked on food on ovens and oven doors baked on stove top spills bath and or kitchen grease and grime rubber seal on the refrigerator under around bath and kitchen fixtures bath tile seams grouting NOTE Use careful judgement when deciding what surface to clean with any Utility Brush Some delicate surfaces may be scratched or damaged by the bristles If you are unsure whether or not a surface will be damaged it is recommended that you test a small inconspicuous spot before proceeding e Steam is effective for removing spots and stains from clothing and upholstery This can be done with steam alone or with a stain remover designed for your specific use DO NOT put any type of chemical or liquid product in your steamer however only water is to be used in the unit Older dried stains on carpet or hard floor surfaces may require a bit of extra scrubbing with one of the Utility Brushes and or a product designed for stain removal It is helpful on carpet to blot with a clean dry towel to help remove the spot stain The brass Utility Brush is useful for heavy duty jobs and durable surfaces such as BBQ grills oven racks etc DO NOT use this Brush on anything that the hard bristles might scratch o
18. du v tement La vapeur s l vera l int rieur et a l ext rieur du tissu ce qui NETTOYAGE LA VAPEUR A KV ai HN liminera les plis Faites lentement glisser la buse tissu en remontant du bas vers le haut du v tement Surfaces lisses et planes La plupart des tissus e Fen tres miroirs loignez la buse tissu du v tement puis lissez le tissu avec votre main libre Bois dur tanche e V tements R p tez au besoin jusqu ce que le v tement soit rafraichi et sans pli Plancher stratifi tanche Tissus d ameublement e Conseils g n raux pour l utilisation de la vapeur re ll n est pas n cessaire de d crocher les rideaux et les tentures pour les d froisser la vapeur Linoleum Pour liminer les plis des serviettes de toilette et de table ainsi que des mouchoirs enroulez les autour d une C ramique Y tringle ou d un porte serviettes puis d froissez les d licatement a la vapeur Granit ET Il pourrait tre n cessaire de d froisser la vapeur plusieurs fois les tissus lourds afin d obtenir les ANANT r sultats d sir s Marbre Pour liminer des plis particuli rement tenaces passez la vapeur sur les deux c t s du tissu Faites particuli rement attention quand vous utilisez la vapeur sur des tissus d licats que l eau peut tacher NETTOYAGE A LA VAPEUR e Jouets d enfant et accessoires MISE EN GARDE Avant d utiliser la vapeur sur une s
19. el Tanque de Agua apague la unidad y vuelva a llenar el Tanque con 15 oz 450 ml de agua destilada fresca Vuelva a colocar el Control de Vapor en posici n HIGH alto y deje que la unidad emita vapor hasta que se vac e el Tanque de Agua Repetir este paso hasta que desaparezca el olor a vinagre 8 Ponga el control de vapor en OFF desconecte el cable de poder y guarde el Trapeador a Vapor 3 en 1 IMPORTANTE En promedio se recomienda que siga el procedimiento de retiro de acumulaci n de minerales una vez al mes si se usa la unidad semanalmente Un uso m s frecuente puede requerir que se haga el procedimiento m s seguido para que su Trapeador a Vapor 3 en 1 siga funcionando en todo su potencial No pase de 20 horas de uso sin limpiar la acumulaci n de minerales ESPA OL 51 steamfast C mo Solucionar Problemas steamfast Soporte del Producto PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N SERVICIO AL CLIENTE i Si tiene problemas con su Trapeador a Vapor 3 en 1 vea la guia de soluci n de problemas en la pau niGad o Caliente La LUZ Conecte el cable de poder a la toma pagina 16 de este manual Las preguntas adicionales se deben hacer a nuestro servicio soporte al Indicadora NO enciende de corriente 5 oe cliente a trav s de nuestro sitio Web www steamfast com El Control de Vapor est en posici n Gire el Dial en direcci n de las OFF manecillas del reloj hasta la Si no tiene acceso a Internet puede c
20. le plancher s cher l air Vous pouvez diriger un ventilateur sur la zone nettoy e pour acc l rer le s chage En raison de la grande taille de la t te du balai il pourrait tre difficile de nettoyer compl tement certains types de planchers comme les carreaux en c ramique o l on retrouve des rainures de coulis Pour nettoyer en profondeur le coulis des planchers il est recommand d utiliser le balai vapeur 3 en 1 en mode nettoyage la vapeur Consultez la section Nettoyage la vapeur la page 12 pour de plus amples renseignements FRAN AIS 29 gt Utilisation de votre steamfast Balai vapeur 3 en 1 UTILISATION DE LA VAPEUR SUR LES TISSUS UTILISATIONS MISE EN GARDE Avant d utiliser la vapeur sur un tissu pour la premi re fois il est recommand d effectuer Vous trouverez ci dessous une liste de certaines utilisations possibles du balai vapeur 3 en 1 ainsi que les r glages un essai sur une petite zone peu visible avant de proc der Ne pas utiliser sur les tissus synth tiques le recommand s pour le cadran de r glage de la vapeur Il ne s agit toutefois que de recommandations g n rales Au fur et velours ou tout autre tissu sensible la vapeur mesure que vous vous familiariserez avec votre appareil vapeur il est probable que vous d couvrirez de nombreuses autres utilisations dans votre foyer Consultez la section Conseils g n raux pour l utilisation de la vapeur la page 50 pour REM
21. limitar la eficiencia y reducir la vida til de su Trapeador a Vapor 3 en 1 La mejor forma de minimizar la acumulaci n de minerales es usar agua destilada o desmineral izada cuando utilice su Trapeador a Vapor 3 en 1 Tambi n se recomienda seguir el procedimiento de limpieza por lo menos una vez al mes a fin de retirar los dep sitos que se forman Esto ayudar a extender la vida til de su Trapeador a Vapor 3 en 1 y lo tendr funcionando perfectamente Para retirar la acumulaci n de minerales 1 Siga los PASOS 1 4 de la secci n de Almacenamiento Adecuado Sin embargo no reemplace la Tapa del Tanque de Agua al final del PASO 4 2 Inserte la punta del Pin de Limpieza en la abertura de la Boquilla de Vapor para retirar la acumulaci n de minerales de sta Tambi n puede hacerlo para limpiar accesorios como la Boquilla de Presi n 3 Llene la Taza de Medidas con 3 5 oz 100 ml de agua destilada y 1 5 oz 50 ml de vinagre 4 Agregue lentamente la soluci n de agua vinagre al Tanque de Agua por la boca del mismo y ponga la Tapa 5 Conecte el cable de poder ponga el Control de Vapor en HIGH alto Deje que la unidad emita vapor durante 1 minuto y luego vuelva a colocar el Control de Vapor en posici n OFF 6 Deje que la unidad descanse durante 30 minutos aproximadamente y vuelva a colocar el Control de Vapor en posici n HIGH y deje que se evapore el resto del contenido del Tanque de Agua 7 Cuando se vac e
22. quand vous nettoyez a la vapeur des planchers que la chaleur et l humidit pourraient gauchir ou endommager et limitez l utilisation de cet appareil sur ces types de surfaces Les tampons en microfibre 7 se fixent aux griffes a tampon sous la t te du balai Les tampons sont con us pour nettoyer les raflures et les taches des planchers surface dure Les tampons en microfibre sont r utilisables et lavables a la machine Deux tampons sont inclus REMARQUE Les tampons en microfibre ne sont pas concus pour absorber et ramasser beaucoup de salet Pour obtenir les meilleurs r sultats il est recommand de passer l aspirateur sur le plancher avant d utiliser le balai a vapeur e Les trois brosses utilitaires 8 se fixent la buse directrice et permettent de frotter les taches tenaces Une brosse a poils doux permet de nettoyer les articles d licats comme les jouets d enfant une brosse en nylon dur sert a frotter la plupart des surfaces comme les tapis et une brosse a poils en cuivre permet de frotter les surfaces m talliques comme les grilles du four et du barbecue REMARQUE Faites preuve de prudence avant de nettoyer une surface au moyen de la brosse utilitaire en cuivre Les poils en cuivre risquent d rafler ou d endommager certaines surfaces d licates comme l acier inoxydable moins d avoir la certitude que la surface ne sera pas endommag e il est recommand de faire un essai sur une zone peu visible avant de
23. que la unidad se caliente un rato y empiece a producir vapor La bola de bronce conectada al Si la bola de bronce se ha extreme del tubo dentro de Tanque desconectado del tubo adhi rala de Agua se solt nuevamente empuj ndola dentro de la boquilla negra al final del tubo La salida de vapor es d bil o El Control de Vapor est en LOW Aumentar la intensidad generar intermitente un flujo de vapor m s fuerte y humedo Ver p ginas 11 13 para m s informaci n ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MODELO SF 294 Acumulaci n de minerales en la Ver la secci n de Acumulaci n de unidad Minerales en la p gina 15 para el procedimiento de limpieza VOLTAJE 120V Exceso de agua en el flujo de vapor El Control de Vapor esta en HIGH En HIGH se puede liberar un poco de agua junto con el vapor Al reducir la intensidad se reducira esta expulsion de agua VATIAJE 1300W AMPERAJE 10 8A Se escucha un cascabeleo en el El ruido lo causa la bola de bronce La bola de bronce es un diseno Tanque de Agua conectada al final del tubo de agua intencional que ayuda a usar mas dentro del Tanque eficientemente el agua dentro del Tanque CAPACIDAD DE AGUA 15 OZ 450 ML TIEMPO CALENT 30 SEC APROXIMADO Si la bola de bronce se desconecta simplemente vuelva a colocarla en el extremo del tubo PESO DE UNIDAD 4 6 LBS 2 1 KG etes o con residuos despu s de por un pa o limpio DIMENSIONES DE UNIDAD 11 0 28 0
24. vapor en el m nimo para evitar manchas de agua e Aseg rese de que la Boquilla para Telas est debidamente conectada Ver p gina 9 para m s detalles e Para mayor conveniencia en la limpieza general debe retirar el Tubo de Extensi n para que la unidad funcione como un limpiador a vapor manual Sin embargo debe instalarse para limpiar puntos dif ciles de alcanzar como cortinas altas TENGA CUIDADO DE SUJETAR EL TUBO CON AMBAS MANOS CUANDO LO LEVANTE e Siga las instrucciones de Operaci n General de la p gina 11 para empezar a vaporizar Para mejores resultados ponga la unidad dentro del rango de FABRIC tela seg n se indica en el Control de Vapor e Para telas y ropa de cama oriente la Boquilla para Telas hacia el material que desea vaporizar y mantenga el flujo de vapor concentrado all Use un movimiento hacia delante y hacia atr s sobre el rea para mejorar el proceso de vaporizaci n e Para prendas Cuelgue la prenda de un gancho limpio sin xido Oriente la Boquilla para Telas hacia la parte inferior de la prenda El vapor subir por dentro y por fuera del material eliminando arrugas Lentamente suba la Boquilla para Telas sobre la prenda Oriente la Boquilla para Telas lejos de la prenda y suav cela con su mano libre Repita hasta que la prenda est fresca y sin arrugas e Consejos generales de vaporizaci n Las cortinas pueden vaporizarse estando colgadas Para eliminar arrugas de las toallas pa
25. 1300 W INTENSIT DE COURANT 10 8 A CONTENANCE EN EAU 15 OZ 450 ML TEMPS DE CHAUFFAGE 30 S ENVIRON DUR E DE VAPEUR CONTINUE 25 MIN LOW C D FAIBLE 6 MIN HIGH C D LEV E ENVIRON POIDS DE L APPAREIL 4 6 LB 2 1 KG DIMENSIONS DE L APPAREIL 11 PO 28 CM x 5 5 PO 14 CM x 49 2 PO 125 CM LONGUEUR DU CORDON 19 PI 575 CM FRAN AIS 35 gt steamfast Soutien aux produits ACCESSOIRES ET PI CES Lors de la commande d accessoires et de pi ces pour votre balai vapeur 3 en 1 vous pouvez faire r f rence aux num ros de pi ce ci dessous Vous pouvez commander les pi ces de rechange sur notre site Web www steamfast com Vous pouvez aussi contacter directement le service aux consommateurs consumerservice steamfast com ou 1 800 711 6617 PRE _ amal _ a _ A MEA TUBO DE EXTENSION as PC DN A294 009 Soy y q Y E o bN y A s ai J steamfast J Y CABEZAL DE TRAPEADOR COJINES MICROFIBRA 2 A294 010 A294 100 IVA EE S BOQUILLA DE ESCOBILLA DE GOMA PRESION A294 005 A294 012 BOQUILLA DE TELAS A294 006 NYLON DUR CEPILLO YA A294 001 A292 001 TAZA DE MEDIDAS Y A292 007 PIN DE LIMPIEZA POILS SOUPLES CEPILLO A292 011 A294 001S A292 001S gt CUIVRE CEPILLO A294 002 A292 002 36 FRAN AIS gt steamfast Renseignements sur la garantie GARANTIE LIMITEE D UN AN Steam
26. ARQUE Il est recommand d utiliser le r glage le plus bas du cadran de r glage de la vapeur afin de 9 dde ie d autres suggestions quant a l utilisation du pouvoir de la vapeur r duire au minimum les taches caus es par l eau Assurez vous que la buse tissu est raccord e correctement Reportez vous la page 9 pour de plus amples F renseignements NETTOYAGE DES PLANCHERS A UTILISATION DE LA VAPEUR SUR De fa on g n rale pour votre commodit vous devriez retirer le manche rallonge afin d utiliser l appareil comme LA VAPEUR LES TISSUS un d froisseur a vapeur portable N anmoins vous pouvez fixer le manche pour utiliser la vapeur sur les endroits difficiles a atteindre comme le haut des rideaux FAITES ATTENTION A SUPPORTER LA RALLONGE AVEC LES DEUX MAINS QUAND VOUS LA SOULEVEZ Suivez les instructions de fonctionnement g n ral la page 11 avant de commencer utiliser la vapeur Pour obtenir les meilleurs r sultats r glez le cadran de r glage de la vapeur dans la plage de r glages FABRIC tissu Pour les tissus et le linge de maison dirigez la buse a tissu vers le tissu sur lequel vous d sirez utiliser la vapeur en concentrant le jet de vapeur a cet endroit Afin d optimiser l utilisation de la vapeur faites un petit mouvement de va et vient sur la surface ou vous passez la vapeur Pour les v tements Suspendez le v tement sur un cintre propre sans trace de rouille Dirigez la buse a tissu vers le bas
27. Assurez vous que le manche rallonge la t te du balai et un tampon en microfibre sont tous raccord s cor rectement Reportez vous aux pages 6 et 7 pour de plus amples renseignements e Suivez les instructions de fonctionnement g n ral ci dessus avant de commencer utiliser la vapeur Pour obtenir les meilleurs r sultats r glez le cadran de r glage de la vapeur dans la plage de r glages MOP FABRIC balai tissu REMARQUE Le seul r glage recommand pour les planchers en bois dur est LOW faible Passez le balai vapeur en le d pla ant sur le plancher de l avant l arri re d un mouvement r gulier tout en reculant pour viter de marcher sur la zone fra chement nettoy e REMARQUE Pour viter tout gauchissement ou dommage que pourraient causer la chaleur et l humidit n utilisez pas le balai sur le bois dur non tanche ou sur la c ramique non vitrifi e La vapeur peut enlever le lustre de certains planchers trait s la cire Pour liminer efficacement les bact ries et les microorganismes passez l appareil plusieurs reprises sur une petite zone du plancher environ 3 pi x 3 pi soit 0 9 m x 0 9 m pour les meilleurs r sultats pendant au moins 2 minutes Le tampon en microfibre absorbera l humidit pendant le nettoyage Toutefois selon la surface de plancher et le r glage d intensit de la vapeur il pourrait rester de l humidit sur le plancher Dans ce cas il est recommand de laisser
28. IT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITEE A LA DUR E DE CETTE GARANTIE Certains tats provinces interdisent l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou autorisent les limitations sur la dur e d une garantie implicite de sorte que les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer a vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques en plus des autres droits que vous pouvez avoir et qui varient d un tat province un autre Pour toutes questions relatives la garantie ou au service de r paration composez le 1 800 711 6617 ou crivez un courriel a consumerservice steamfast com pour recevoir le formulaire d Autorisation de retour AR Nous vous prions d appr ter ou d inclure le num ro de mod le le code de date et le num ro de s rie de votre Produit ainsi que votre nom adresse ville tat province code postal et num ro de t l phone lorsque vous communiquez avec Steamfast pour un entretien sous garantie Vous aurez besoin de fournir votre recu de vente original Pour vos dossiers agrafez ou joignez votre recu de vente original a ce Guide du propri taire Veuillez galement noter le num ro de s rie de votre produit ci dessous indiqu sur l autocollant des sp cifications du produit No de s rie Apres r ception du formulaire AR exp diez votre Produit a Steamfast Attn Warranty amp Repair 415 East 13
29. N DN DANGER Tout appareil demeure sous tension m me s il est teint Pour r duire les risques de d charge lectrique 1 D branchez toujours le cordon d alimentation imm diatement apr s l utilisation 2 L appareil ne doit pas tre plac ou rang quelque part d o il pourrait tomber ou tre tir dans un vier un lavabo ou un bain 3 L appareil ne doit pas tre plac ou chapp dans l eau ou tout autre liquide 4 Si l appareil tombe dans l eau d branchez imm diatement le cordon d alimentation Ne mettez pas la main dans l eau A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d lectrocution d incendie ou de blessure aux personnes 1 Utilisez le Nettoyeur vapeur polyvalent seulement aux fins pr vues comme indiqu dans le pr sent mode d emploi 2 S il est n cessaire d utiliser une rallonge utilisez une rallonge de calibre ad quat 15 amperes calibre 14 Veillez ce que la rallonge soit plac e o il y a le moins de chance qu elle soit endommag e ou qu elle fasse tr bucher quelqu un quand elle est utilis e 3 Avant de brancher le cordon d alimentation dans la prise lectrique assurez vous que toutes les caract ristiques lectriques nominales de l tiquette concordent avec celles de l alimentation lectrique 4 Pour r duire les risques de surcharge du circuit NE faites PAS fonctionner un autre appareil puissance lev e sur le m me circuit que cet appareil 5 Pour prot ge
30. ONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT Vous avez des questions ou des commentaires e www steamfast com e consumerservice steamfast com e 1 800 711 6617 Exprimez vous Nous vous invitons valuer ce produit en ligne www steamfast com reviews FRAN AIS 21 steamfast Renseignements sur le produit Votre Balai a vapeur 3 en 1 polyvalent est dot des caract ristiques et accessoires suivants V rifiez soigneusement l emballage pour vous assurer d avoir toutes les pieces num r es ci dessous S il manque des pi ces reportez vous a la section Soutien aux produits a la page 63 du pr sent mode d emploi pour conna tre les coordonn es du service aux consommateurs D steamfast O CARACT RISTIQUES ET ACCESSOIRES Injecteur a vapeur R servoir d eau Bouchon du r servoir d eau Orifice de remplissage du gt r servoir d eau Voyant d alimentation Cadran de r glage de la vapeur Manche rallonge Poign e Supports de cordon T te du balai Tampons en microfibre 2 T Brosses utilitaires 3 y Buse directrice V Buse tissu Racloir Tasse a mesurer Tige nettoyante 22 FRANCAIS e L injecteur a vapeur 1 diffuse un jet de vapeur chaude et p n trante La t te du balai la buse directrice et la buse a tissu se raccordent toutes l injecteur vapeur e Le r servoir d eau 2 est un r cipient translucide Il conti
31. a slight back and forth motion over the area you are steaming will further enhance the steaming process For garments Hang garment from a clean rust free hanger Direct Fabric Nozzle towards bottom of garment Steam will rise along inside and outside of material removing wrinkles Slowly slide Fabric Nozzle upward from bottom to top of garment Direct Fabric Nozzle away from garment and smooth material with your free hand Repeat as necessary until garment is fresh and wrinkle free General steaming tips Curtains and draperies can be steamed while still hanging To remove wrinkles from towels handkerchiefs and napkins drape them over a rod or towel rack and gently steam them Heavier fabrics may require repeated steaming to achieve desired results To remove exceptionally stubborn wrinkles steam both sides of fabric Be especially careful when steaming any delicate fabrics that may be damaged by water spotting STEAM CLEANING CAUTION When steaming any surface for the first time it is recommended that you test on a small inconspicuous area before proceeding Do not use on leather wax polished furniture and floors or other delicate steam sensitive surfaces Make sure desired cleaning accessories Jet Nozzle Utility Brush Fabric Nozzle with Squeegee are properly connected Refer to Pages 8 amp 9 for details For general cleaning convenience Extension Pole should be removed so that unit function
32. annage L appareil ne chauffe L appareil n est pas branch Branchez le cordon d alimentation dans une pas Le voyant prise lectrique d alimentation NE Le cadran de r glage de la vapeur Tournez le cadran dans le sens horaire s allume PAS Le disjoncteur de circuit de fuite R enclenchez le disjoncteur de circuit de fuite la terre de la r sidence a t la terre ou remplacez le fusible Si vous d clench ou a fait sauter un avez besoin d aide contactez un lectricien fusible comp tent L appareil est endommag ou il Cessez imm diatement d utiliser l appareil et doit tre r par d branchez le Contactez le service aux consommateurs pour obtenir de l aide consultez la page 53 pour de plus amples renseignements a pas de vapeur Le voyant r servoir d eau la page 48 d alimentation s allume Il y a une accumulation de Consultez la section Accumulation de min raux la toujours suffisamment longtemps pour que La boule de lestage en cuivre Si la boule en cuivre n est plus reli e au tube l appareil chauffe et com normalement reli e une extr mi il suffit de l attacher nouveau en l enclipsant t du tube d eau dans le r servoir sur le bec noir l extr mit du tube mence produire de la vapeur d eau s est d tach e Le cadran de r glage de la vapeur En augmentant le r glage du cadran vous L appareil g n re peu de vapeur ou en produit de fa on i
33. ans une prise lectrique commod ment situ e 2 Tournez le cadran de r glage de la vapeur plac la position OFF jusqu au r glage de vapeur d sir FIGURE 9 Le voyant d alimentation s allumera imm diatement pour indiquer que l appareil est sous tension et qu il chauffe REMARQUE Les r glages de vapeur correspondent des intensit s LOW et HIGH c d faible et lev e ainsi qu des fonctions MOP FABRIC et HANDHELD CLEANER c d balai tissu et nettoyeur portable Consultez la page 13 pour de plus amples informations sur la s lection des r glages de vapeur 3 Apr s environ 30 secondes vous entendrez un bourdonnement lorsque l appareil commencera diffuser de la vapeur 4 Dirigez l injecteur vapeur et tout accessoire reli vers la surface que vous d sirez nettoyer la vapeur Consultez la section Nettoyage des planchers la vapeur ci dessous ainsi que les sections Utilisation de la vapeur sur les tissus et Nettoyage la vapeur la page 12 pour de plus amples renseignements FIGURE 9 MISE EN GARDE Assurez vous toujours que l injecteur vapeur et les accessoires sont dirig s de fa on s curitaire en l loignant de vous des autres personnes des animaux domestiques et des plantes quand vous utilisez la vapeur NETTOYAGE DES PLANCHERS LA VAPEUR REMARQUE Il est recommand de balayer les planchers ou de passer l aspirateur avant de les nettoyer la vapeur
34. ar sitios elevados es mejor agarrar el Tubo con ambas manos para mayor soporte Esto debe ayudarle a empezar a usar su Trapeador a Vapor 3 en 1 A medida que use su vaporizador ver qu funciona mejor para usted y sus labores de limpieza Si tiene preguntas sobre c mo usar mejor su vaporizador nuevo contacte nuestro Departamento de Servicio al Cliente 1 800 711 6617 o consumerservice steamfast com 50 ESPANOL gt steamfast Almacenamiento y Cuidado ALMACENAMIENTO ADECUADO Preparar su Trapeador a Vapor 3 en 1 para guardarlo es f cil y simple Cuando haya terminado sus labores de limpieza siga los pasos indicados Ponga el Control de Vapor en OFF y desenchufe el cable de poder de la toma de corriente Deje enfriar la unidad por lo menos 5 minutos Retire todos los anexos y accesorios de la unidad Retire la Tapa del Tanque de Agua y bote el agua restante del Tanque en el lavamanos o en la tina para minimizar potenciales acumulaciones de minerales Ponga otra vez la Tapa del Tanque Reduzca al m nimo el largo del Tubo de Extensi n y envuelva el cable de poder en los ganchos Guarde el Trapeador a Vapor 3 en 1 en un sitio fresco y seco junto con todos los accesorios bon O O1 ACUMULACION DE MINERALES Un mantenimiento com n para los dispositivos de vapor es retirar la acumulaci n causada por el alto contenido de minerales en muchas de las aguas municipales Esta acumulaci n de minerales puede
35. ceptable as well steamfast FIGURE 3 ENGLISH 7 _ E Assembling Your steamfast 3 in 1 Steam Mop STEAM CLEANER SETUP JET NOZZLE CAUTION Always allow unit to cool before connecting disconnecting any accessories 1 Align Jet Nozzle with Steam Nozzle as shown FIGURE 4 2 Slide Jet Nozzle into Steam Nozzle pressing firmly until release button snaps through hole 3 To remove Jet Nozzle press firmly on release button while simultaneously pulling Jet Nozzle away from Steam Nozzle JET STEAM NOZZLE NOZZLE IN v 4 I RELEASE Q O BUTTON FIGURE 4 UTILITY BRUSHES CAUTION Metal tip of Jet Nozzle becomes hot during use Always allow unit to cool before connecting disconnecting any accessories 1 Align Utility Brush with tip of Jet Nozzle as shown FIGURE 5 A and press it firmly on as far as it will go Screw Utility Brush onto Jet Nozzle as shown until secured tightly in place FIGURE 5 B L gt FIGURE 5 8 ENGLISH SQUEEGEE CAUTION Always allow unit to cool before connecting disconnecting any accessories 1 Align Squeegee with Fabric Nozzle as shown FIGURE 6 A 2 Insert tab on Squeegee into slot on face of Fabric Nozzle FIGURE 6 B Press in until secure 3 To remove Squeegee simply pull it off of Fabric Nozzle It does not need to be released or otherwise unlocked FIGURE 6 FABRIC STEAMER SETUP FABRIC NOZZLE CAUTION Always allow unit to cool
36. e puis maintenez la buse directrice environ 1 25 cm de la surface REMARQUE Il est recommand de placer le cadran de r glage Taches tenaces e Rideaux et tentures Surfaces textur es et poreuses Carreaux pendant au moins 5 secondes Il s agit de la fa on la plus efficace d liminer les germes et les bact ries de la vapeur au r glage le plus faible qui vous permettra e Robinetterie de cuisine salle Quand vous utilisez le racloir commencez par diffuser de la vapeur partout sur la fen tre ou le miroir puis arr tez la N ui E ae d effectuer votre t che en toute facilit et commodit de bain vapeur Ensuite appuyez le racloir sur le haut de la fen tre ou du miroir et tirez le lentement vers le bas D placez 2 l vous lentement ainsi d un c t l autre de la surface jusqu ce qu elle soit enti rement propre Commencez par le r glage le plus bas puis augmentez le Carreaux en c ramique coulis Essuyez les surfaces nettoy es la vapeur au moyen d un chiffon propre pour enlever la salet qui a t d log e II seulement au besoin pour obtenir rapidement et facilement les e Grilles de four barbecue est recommand d essuyer la surface quand elle est encore humide mais faites preuve de prudence si la surface r sultats d sir s Les r glages de vapeur lev s augmenteront la Dessus de la cuisini re peut tre chaude comme une surface m tallique quantit d humidi
37. e Lin leo e Cer mica e Granito Y e M rmol ETS Rin foals Ss Lo Y AOP FABA gt ALA f Msg 0N e Juguetes y accesorios para ni os 7 e Alfombra e Joyas e Telas pesadas e Cortinas y cobertores Superficies con textura porosas e Concreto con tintura e Vinilo e Baldosa NOTA Se recomienda usar la posici n m s baja posible del Control de Vapor que se ajuste a su tarea permaneciendo c modo y f cil de usar Empiece con la posici n m s baja y e Manchas rebeldes E aumente solo si lo necesita para lograr la labor m s f cil y e Elementos de cocina ba o r pidamente Las posiciones m s altas aumentan la cantidad Baldosa lechada de humedad emitida con el vapor x y AOS ESPA OL 49 gt Uso de Su steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 CONSEJOS GENERALES DE VAPORIZACI N Usted encontrar usos casi ilimitados para su Trapeador a Vapor 3 en 1 No hay reglas cuando se trata de limpiar con vapor y o los aditamentos que recibi con su unidad Use el aditamento que cumpla con la labor r pida y f cilmente A continuaci n hay unas gu as para iniciar e Muchas superficies solo requieren que se les roci con la Boquilla de Presi n para su limpieza y desinfecci n luego s quelas con un trapo toalla o toalla de papel limpios y secos Ej mesones de la cocina microondas estufas lavamanos elementos de cocina y ba o e Los Cepillos de nylon se pueden usar en la mayor a de las superficies pa
38. endida y calentando NOTA Las posiciones de intensidad de vapor est n clasificadas seg n la potencia LOW bajo y HIGH alto y la funci n MOP FABRIC trapeador tela y HANDHELD CLEANER limpiador manual Ver p gina 13 para m s informaci n sobre c mo seleccionar la posici n del Control 3 Aproximadamente 30 segundos despu s usted escuchar un zumbido cuando la unidad empiece a despedir vapor 4 Oriente la Boquilla de Vapor con cualquier accesorio conectado hacia la superficie que desea vaporizar Ver la secci n siguiente Trapear con Vapor y las secciones de Vaporizaci n de Telas y Limpieza con Vapor en la p gina 12 para m s detalles ATENCI N Siempre aseg rese de que la Boquilla de Vapor y los accesorios est n orientados en forma segura lejos de usted otras personas mascotas y plantas cuando emita vapor FIGURA 9 TRAPEAR CON VAPOR NOTA Se recomienda barrer o aspirar los suelos antes de trapear e Aseg rese de que el Tubo de Extensi n el Cabezal del Trapeador y el Coj n de Microfibra est n debidamente conectados Ver p ginas 6 y 7 para m s detalles e Siga las instrucciones de Operaci n General para empezar a vaporizar Para mejores resultados ponga la unidad en MOP FABRIC como se india en el Control de Vapor NOTA Se recomienda usar s lo la posici n LOW para suelos de madera e Trapee el piso firmemente hacia delante y hacia atr s y siempre camine
39. ent l eau qui est ensuite transf r e a l changeur thermique et convertie en vapeur Le r servoir d eau peut contenir 15 oz 450 ml d eau e Le bouchon du r servoir d eau 2A recouvre l orifice de remplissage du r servoir d eau Il faut l ter pour remplir d eau le r servoir d eau e Lorifice de remplissage du r servoir d eau 2B est l ouverture par laquelle on verse de l eau dans le r servoir d eau Le voyant d alimentation 3 s allume quand on fait passer le cadran de r glage de la vapeur de la position OFF a tout autre r glage d intensit de la vapeur Il indique que l appareil est sous tension et qu il chauffe Le cadran de r glage de la vapeur 4 permet de choisir l intensit de vapeur d sir e et aussi de mettre l appareil sous tension et hors tension e Le manche rallonge 5 se raccorde la partie principale de l appareil Il permet d utiliser l appareil en toute commodit sur les planchers les fen tres et les surfaces difficiles d acc s La poign e 5A procure une prise confortable quand vous utilisez le manche rallonge Les supports de cordon 5B constituent un endroit s r et commode ou accrocher le cordon d alimentation quand celui ci ne sert pas e La t te du balai 6 se fixe l injecteur a vapeur Elle permet de nettoyer la vapeur divers types de planchers a surface dure REMARQUE II n est PAS recommand d utiliser cet appareil sur les planchers non tanches Faites attention
40. essories while unit is in use Use caution when you turn unit upside down there may be hot water in unit Use caution when using unit on uneven surfaces such as stairs When steaming any surface for the first time it is recommended that you consult the manufacturer s guidelines for material being steamed For items in question test on a small inconspicuous area before proceeding Steaming unsealed hardwood or unglazed ceramic surfaces is not recommended and may result in warping or damage to the surface Steam may remove the sheen from surfaces treated with wax When steam mopping never leave unit resting in one spot on any surface for any period of time prolonged exposure to heat and moisture may damage floor surfaces Do not allow power cord to touch hot surfaces during use Wrap cord loosely around Cord Brackets when storing Always allow 3 in 1 Steam Mop to cool completely at least 30 minutes and empty Water Tank before storing Do not store unit with a damp Microfiber Pad still attached SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY Questions or comments e www steamfast com e consumerservice steamfast com e 1 800 711 6617 ENGLISH 3 steamfast Product Information The following features and accessories are included with your 3 in 1 Steam Mop Carefully inspect the packing material for all parts listed below To obtain possible missing parts refer to Product Support on Pages 17 amp 18 of this manual
41. eur pres sion fuit par la sortie Il y a une accumulation de mi n raux dans l appareil d chappement nettoyage l arri re de l appareil 34 FRAN AIS gt steamfast Soutien aux produits SERVICE AUX CONSOMMATEURS En cas de probl me avec votre Nettoyeur vapeur polyvalent veuillez consulter le guide de d pannage la page 13 Toute autre demande de renseignements doit tre adress e nos services de soutien aux consommateurs par l interm diaire de notre site Web www steamfast com Si vous n avez pas acc s Internet vous pouvez aussi contacter notre service aux consommateurs par t l phone au 1 800 711 6617 REMARQUE Afin que nos repr sentants du service aux consommateurs puissent vous aider aussi rapidement et efficacement que possible veuillez avoir les renseignements suivants sous la main avant d appeler Les informations sur l achat l endroit et la date d achat de ce produit La copie du re u d achat ou de la preuve d achat Le num ro de s rie du produit vous le trouverez pr s de l tiquette des caract ristiques lectriques au bas de l appareil le code de date num ro 4 chiffres figurant sur l tiquette des caract ristiques lectriques au bas de l appareil Pour tout renseignement propos de votre garantie limit e de 1 an reportez vous la page 15 du pr sent mode d emploi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT MOD LE SF 294 TENSION 120 V PUISSANCE
42. eutilizables y se pueden lavar en lavadora Se incluyen dos Cojines NOTA Los Cojines de Microfibra no est n dise ados para absorber y recolectar grandes cantidades de mugre Para mejores resultados se recomienda que aspire el suelo antes de trapear Los 3 Cepillos 8 se conectan a la Boquilla de Presi n y est n dise ados para fregar las manchas Hay un Cepillo suave de nylon para art culos delicados como juguetes para ni os y un Cepillo duro de nylon para uso general alfombras y el Cepillo de bronce es para refregar superficies met licas como las rejillas del horno y del asador NOTA Use su buen juicio al decidir qu superficie limpiar con el Cepillo de bronce Algunas superficies delicadas como acero inoxidable pueden rallarse o da arse por las cerdas de bronce Si no est seguro sobre si la superficie puede da arse se recomienda que haga una prueba en un punto escondido antes de proceder La Boquilla de Presi n 9 se conecta a la Boquilla de Vapor y est dise ada para centrar el chorro de vapor para una limpieza concentrada La Boquilla para Telas 10 se conecta a la Boquilla de Vapor y est dise ada para dispersar el chorro de vapor para vaporizar telas ropa de cama y tapicer a Tambi n sirve como adaptador para conectar la Escobilla de Goma La Escobilla de Goma 11 se conecta a la Boquilla para Telas y se usa para limpiar ventanas espejos y otras superficies suaves de vidrio e La Taza para Medidas 12
43. fast une division de Vornado Air LLC Steamfast se porte garante envers l acheteur ou le client initial de cette Nettoyeur vapeur polyvalent Steamfast SF 294 le Produit qu elle soit exempte de tout d faut mat riel et main d uvre pour une p riode d un 1 an a compter de la date d achat Si un tel d faut est d couvert durant la p riode de garantie Vornado a sa discr tion r parera ou remplacera le Produit sans frais si ce Produit est retourn a Steamfast en port pay Dans le cas de r parations non couvertes par la pr sente garantie ou qui ont lieu en dehors de la p riode de garantie une redevance couvrant les co ts des mat riaux de manutention et d exp dition sera requise Cette garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d un abus du produit de la modification de l alt ration de la r paration ou de l entretien du Produit par une personne autre que Steamfast d une mauvaise manipulation d un entretien inad quat d une utilisation commerciale du produit de dommages qui se sont produit lors de l exp dition ou sont attribu s a une force majeure LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QUE PROPOS S EN VERTU DE CETTE GARANTIE SONT LE SEUL RECOURS DU CLIENT STEAMFAST NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS RESULTANT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT A L EXCEPTION DE TOUTES LIMITES DE LA LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUAL
44. ge dans l orifice 3 Pour ter la buse a tissu appuyez fermement sur le bouton de d gagement tout en tirant la buse a tissu pour la retirer de l injecteur vapeur BUSEA INJECTEUR A TISSU VAPEUR BOUTON DE ORIFICE D GAGEMENT FIGURE 7 FRAN AIS 27 gt Utilisation de votre steamfast Balai vapeur 3 en 1 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU REMARQUE Il ne faut pas enlever ni couper la petite soupape d air en caoutchouc sur le dessus du bouchon du r servoir d eau FIGURE 8 A Ne retournez pas l appareil l envers quand le r servoir d eau est plein une petite quantit d eau pourrait s couler 1 Assurez vous que le cadran de r glage de la vapeur est r gl la position OFF 2 Faites tourner le bouchon du r servoir d eau d un quart de tour dans le sens unlock sens antihoraire comme illustr sur le bouchon puis tez le 3 Remplissez soigneusement la tasse mesurer de la quantit d eau maximale 5 oz 150 ml puis versez l eau dans le r servoir d eau par l orifice de remplissage R p tez deux autres fois pour remplir le r servoir d eau jusqu sa capacit maximale 15 oz 450 ml REMARQUE Afin de r duire consid rablement l accumulation de min raux et de prolonger la dur e de vie de votre balai vapeur 3 en 1 il est fortement recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e dans l appareil Consultez la page 15 pour de plus amples informations sur l
45. hacia atr s para evitar pisar el rea reci n trapeada NOTA Para evitar pandear o da ar la superficie por el calor y la humedad no use la unidad sobre madera no sellada o cer mica no recubierta El vapor puede quitar el brillo de algunos suelos que hayan sido encerados e Para matar eficientemente bacterias y microorganismos trapee repetidamente un rea peque a aproximadamente 3 x 3 para mejores resultados por lo menos durante 2 minutos e El Coj n de Microfibra absorber la humedad durante el trapeado Sin embargo dependiendo de la superficie y de la intensidad del vapor puede quedar alguna humedad residual En este caso se recomienda permitir el secado naturalmente Puede orientarse un ventilador hacia el rea trapeada para mejorar el secado e Por el gran tama o del Cabezal del Trapeador puede dificultarse la limpieza total de ciertos suelos como baldosas que tengan grietas o lechado Para una mejor limpieza del lechado use el Trapeador a Vapor 3 en 1 en modo de limpieza con vapor Ver la secci n de Limpieza con Vapor en la p gina 12 para m s detalles ESPANOL 47 gt Uso de Su steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 VAPORIZACI N DE TELAS ADVERTENCIA Cuando vaporiza un elemento por primera vez se recomienda que realice una prueba en un rea poco visible antes de proceder No usar sobre telas sint ticas terciopelo u otros materiales delicados y sensibles al vapor NOTA Se recomienda usar el control de
46. ial use of the Product damages which occur in shipment or are attributed to acts of God REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER STEAMFAST SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state For warranty or repair service call 1 800 711 6617 or email consumerservice steamfast com to obtain a Return Authorization RA form Please have or include your Product s model number date code and serial number as well as your name address city state zip code and phone number when contacting Steamfast for warranty service You may be required to provide the original sales receipt For your records Staple or attach your original sales receipt to this Owner s Guide Please also write your Product s serial number below located on product specs decal Serial No After receiving the RA form ship your Prod
47. idad para 15 oz 450 ml de agua e La Tapa Tanque de Agua 2A cubre el hueco de llenado del Tanque de Agua y debe ser retirada para llenar el Tanque con agua e El Orificio de Llenado del Tanque de Agua 2B es la abertura a trav s de la cual se vierte el agua en el Tanque de Agua La Luz Indicadora de Poder 3 se ilumina cuando el Control de Vapor se cambia de OFF a cualquiera de las otras posiciones para indicar que la unidad est encendida y calentando El Control de Vapor 4 se usa para fijar la intensidad de vapor deseada y para encender y apagar la unidad El Tubo de Extensi n 5 se conecta al cuerpo de la unidad y est dise ado para ser usado en suelos ventanas techos y otras superficies que no se alcanzan La Manija 5A ofrece un agarre c modo cuando se usa el Tubo de Extensi n Los Ganchos para Cable 5B ofrecen una forma segura y c moda para almacenar el cable de poder cuando no se est usando El Cabezal del Trapeador 6 se conecta a la Boquilla de Vapor para limpiar una variedad de suelos duros NOTA NO es recomendable usar la unidad en suelos sin sellar Tenga cuidado al vaporizar suelos que puedan pandearse o da arse por el calor y la humedad y limite el uso de esta unidad en este tipo de suelos Los Cojines de Microfibra 7 se adhieren a las abrazaderas al final del Cabezal del Trapeador Estos est n dise ados espec ficamente para limpiar mugre y manchas de los suelos duros Estos son r
48. l appareil lorsque des produits a base d a rosol sont employ s ou lorsque de l oxyg ne est administr Lappareil doit tre utilis seulement avec les accessoires recommand s pour le Balai a vapeur 3 en 1 mod le SF 294 L utilisation d autres types d accessoires peut endommager l appareil ou causer des blessures Si le voyant d alimentation ne s allume pas quand le cadran de r glage de la vapeur n est pas a OFF cela signifie que l appareil ne fonctionne pas normalement Eteignez imm di atement l appareil et d branchez le de la source d alimentation faites r parer l appareil par un r parateur competent Remplissez le r servoir d eau uniquement avec de l eau tout autre agent nettoyant pourrait endommager l appareil ou causer des blessures Il est fortement recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e afin de r duire au minimum l accumulation potentielle de d p ts de min raux Ne remplissez pas trop l appareil N essayez pas d utiliser l appareil sans avoir rempli ad quatement le r servoir d eau Pour r duire tout risque de contact avec l eau chaude que diffuse l Injecteur vapeur v rifiez l appareil avant chaque utilisation en l loignant de votre corps puis en le mettant sous tension Ne faites pas fonctionner l appareil si l Injecteur vapeur est bloqu Le fait de toucher les pi ces en plastique chaudes l eau chaude ou la vapeur peut causer des br lures Ne touchez pas l Injecte
49. lar Su steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 ENSAMBLAJE DE LIMPIADOR A VAPOR BOQUILLA DE PRESI N ATENCI N Siempre deje enfriar la unidad antes de conectar desconectar los accesorios 1 Alinee la Boquilla de Presi n con la unidad principal como se muestra FIGURA 4 2 Deslice la Boquilla de Presi n dentro de la Boquilla de Vapor presionando firmemente hasta que el bot n de liberaci n pase por el agujero 3 Para retirar la Boquilla de Presi n presione firmemente el bot n y h lela para sacarla de la Boquilla de Vapor BOQUILLA BOQUILLA DE VAPOR _ DE PRESION ES BOT N DE LIBERACI N FIGURA 4 CEPILLOS ATENCI N La punta met lica de la boquilla se calienta cuando se usa Siempre deje enfriar la unidad antes de conectar desconectar los accesorios 1 Alinee el Cepillo con la unidad principal como se muestra FIGURA 5 A y presione fuerte hasta el fondo Gire el Cepillo como se muestra para atornillarlo en la Boquilla de Presi n FIGURA 5 B contin e hasta que est firmemente asegurado FIGURA 5 44 ESPA OL ESCOBILLA DE GOMA ATENCI N Siempre deje enfriar la unidad antes de conectar desconectar los accesorios 1 Alinee la Escobilla de Goma con la Boquilla para Telas como se muestra FIGURA 6 A 2 Inserte la pesta a en la ranura de la Boquilla para Telas FIGURA 6 B Presione hasta que est segura 3 Para retirar la Escobilla de Goma simplemente h lela de la Boquilla para Telas No
50. lo para desconectarlo 7 No opere la unidad con un cable de poder da ado o si la unidad se ha ca do o est da ada Para evitar el riesgo de choque el ctrico no desarme la unidad contacte al servicio al cliente de Steamfast para que hagan un examen y reparaci n Un reensamblaje incorrecto puede causar un riesgo de choque el ctrico cuando se use la unidad 8 Se requiere una buena supervisi n cuando se utilicen aparatos cerca de ni os mascotas y plantas Siempre mantenga la atenci n en la unidad cuando est conectada 9 La unidad no est hecha para ser usada por personas incluso ni os con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n sobre el uso de la unidad por parte de una persona responsable por su seguridad ESPA OL 10 No use la unidad donde se utilicen productos en aerosol o cerca de una fuente de ox geno 11 La unidad solo debe usarse con los accesorios Trapeador a Vapor 3 en 1 SF 294 recomendados El uso de otro tipo de elementos puede da ar la unidad o causar lesiones 12 Si la Luz no alumbra cuando el dial de Control de Vapor se pasa de OFF la unidad no est funcionando normalmente Apague y desconecte la unidad de la toma de corriente h gala revisar por personal calificado 13 Al llenar el Tanque de Agua s lo use agua otros limpiadores pueden da ar la unidad o causar lesiones Se recomienda usar agua de
51. lug power cord Do not reach into the water DM WARNING To reduce risk of burns electrocution fire or injury to persons 1 2 3 Use 3 in 1 Steam Mop only for its intended purpose as indicated in this manual If an extension cord is necessary use a properly rated cord 15 ampere 14 gauge Use care to position extension cord where it is least likely to be damaged or tripped over during use Before plugging power cord into electrical outlet be sure that all electrical information on rating label agrees with your power supply To reduce likelihood of circuit overload DO NOT operate another high wattage appliance on the same circuit as this unit To protect against risk of electrical shock do not immerse unit in water or other liquids Do not use power cord as handle let it hang over edges of counters or be crimped or closed in doors Never yank power cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not operate unit with a damaged power cord or if the unit has been dropped or damaged To avoid risk of electrical shock do not disassemble unit contact Steamfast Consumer Service for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electrical shock when unit is used Close supervision is required for any appliance being used near children pets and plants Do not leave unit unattended while plugged in This unit is not intended for use by persons including child
52. n 1 se recomienda usar agua destilada o desmineralizada Ver p gina 15 para m s informaci n sobre acumulaci n de minerales 4 Ponga nuevamente la Tapa del Tanque de forma que la fibra debajo de sta FIGURA 8 B est alineada con las pesta as del orificio de llenado FIGURA 8 C Presione la Tapa del Tanque para que se ajuste al orificio de llenado FIGURA 8 D Haga un cuarto de giro en el sentido de las manecillas del reloj como lo indica la ilustraci n lock en la Tapa para asegurarla NOTA el tubo que transfiere el agua del Tanque a la caldera es pesada con una bola de bronce Este es un dise o intencional para mejorar la eficiencia en el consumo de agua Es normal que esta bola produzca un cascabeleo adentro del Tanque durante el uso Si usted cree que la bola de bronce se ha soltado del tubo refi rase a la gu a de soluci n de problemas en la p gina 16 para instrucciones sobre c mo conectarla nuevamente V LVULVA CORRECTO FIGURA 8 46 ESPA OL OPERACI N GENERAL NOTA Aseg rese que el tanque de agua est lleno y los accesorios est n conectados antes de seguir estos pasos 1 Para el primer uso retire la cubierta pl stica sobre el enchufe Con ctelo a una toma de corriente adecuada 2 Gire el Control de Vapor en el sentido de las manecillas del reloj de OFF a la posici n deseada FIGURA 9 La Luz Indicadora de Potencia se encender inmediatamente para indicar que la unidad est enc
53. n du r servoir d eau 5 Branchez le cordon d alimentation et r glez le cadran de r glage de la vapeur a HIGH lev e Laissez l appareil produire de la vapeur pendant 1 minute puis r glez le cadran de r glage de la vapeur OFF arr t 6 Laissez l appareil de c t pendant environ 30 minutes puis r glez de nouveau le cadran de r glage de la vapeur a HIGH et laissez le reste du contenu du r servoir d eau s vaporer 7 Une fois le r servoir d eau vide teignez l appareil et remplissez le r servoir avec 15 oz 450 ml d eau distill e fraiche R glez de nouveau le cadran de r glage de la vapeur a HIGH puis laissez l appareil produire de la vapeur jusqu ce que le r servoir d eau soit vide R p tez au besoin jusqu ce que l odeur de vinaigre se dissipe 8 R glez le cadran de r glage de la vapeur a OFF d branchez le cordon d alimentation et rangez le balai a vapeur 3 en 1 comme d habitude IMPORTANT En moyenne il est recommand d effectuer la proc dure d limination des min raux accumul s une fois par mois si l appareil est utilis une fois par semaine Si vous l utilisez plus fr quemment vous aurez peut tre besoin d effectuer la proc dure plus souvent afin de maximiser le potentiel de fonctionnement de votre balai vapeur 3 en 1 Ne d passez pas 20 heures d utilisation sans nettoyer l accumulation de min raux FRANCAIS 33 steamfast Guide de d p
54. necesita liberaci n y quitar seguros FIGURA 6 ENSAMBLAJE DE VAPORIZADOR DE TELAS BOQUILLA PARA TELAS ATENCI N Siempre deje enfriar la unidad antes de conectar desconectar los accesorios 1 Alinee la Boquilla para Telas con la Boquilla de Vapor como se muestra FIGURA 7 2 Deslice la Boquilla para Telas dentro de la Boquilla de Vapor presionando firmemente hasta que el bot n de liberaci n pase por el agujero 3 Para retirar la Boquilla para Telas presione firmemente el bot n y h lela para sacarla de la Boquilla de Vapor BOQUILLA BOQUILLA DE VAPOR PARA TELAS BOT N DE AGUJERO LIBERACION FIGURA 7 ESPA OL 45 Uso de Su steamfast Trapeador a Vapor 3 en 1 C MO LLENAR EL TANQUE DE AGUA NOTA No retire ni corte la pequena v lvula de pl stico sobre la Tapa del Tanque de Agua FIGURA 8 A No voltee la unidad cuando el Tanque est lleno puede gotear una pequena cantidad de agua 1 Aseg rese que el Control de Vapor est en OFF 2 Gire la Tapa del Tanque de Agua un cuarto de giro en direcci n unlock contra las manecillas del reloj indicada en la ilustraci n de la Tapa y retire 3 Llene cuidadosamente la Taza de Medidas hasta el m ximo con agua 5 oz 150 ml y vierta en el Tanque Repita hasta dos veces m s para llenar al m ximo el Tanque 15 oz 450 ml NOTA Para reducir significativamente la acumulaci n de minerales y prolongar la vida de su Trapeador a Vapor 3 e
55. nidad principal como se muestra FIGURA 2 para que el cuello est en l nea con la Boquilla de Vapor 2 Deslice el Cabezal dentro de la Boquilla de Vapor presionando firmemente hasta que el bot n de liberaci n pase por el agujero 3 Para retirar el Cabezal presione firmemente el bot n y hale el Cabezal para sacarlo de la Boquilla AON CUELLO DEL BOQUILLA i SOS CABEZALDEL DE VAPOR geo TRAPEADOR X AGUJERO LIBERACI N FIGURA 2 COJINES DE MICROFIBRA 1 Ponga un Coj n de Microfibra sobre una superficie plana con las dos tiras de sujetador mirando hacia arriba 2 Alinee el Cabezal del Trapeador sobre el Cojin de Microfibra Asegurese que el Cabezal del Trapeador est orientado con el Coj n como se muestra y lo m s centrado posible FIGURA 3 A 3 Presione firmemente el Cabezal del Trapeador sobre el Cojin de Microfibra Las tiras de sujetador se adherir n a las Abrazaderas debajo del Cabezal del Trapeador Ahora el Coj n debe estar adherido y listo para ser usado FIGURA 3 B ATENCI N Tenga cuidado al manipular un Coj n de Microfibra reci n usado puede estar caliente a n NOTA Los Cojines de Microfibra pueden lavarse en m quina Para que no tengan motas lave separado de otras telas S lo use detergente l quido Evite los suavizantes de ropa o la lej a Se recomienda dejar secar al aire tambi n puede hacerlo con la secadora a baja temperatura A B FIGURA 3 ESPANOL 43 C mo Ensamb
56. ntermittente est la position LOW obtiendrez un jet de vapeur plus puissant et plus humide Reportez vous aux pages 51 53 pour de plus amples renseignements Consultez la section Accumulation de min raux la page 51 pour conna tre la proc dure de nettoyage Le jet de vapeur contient Le cadran de r glage de la vapeur Au r glage HIGH la vapeur peut contenir trop d eau est la position HIGH une certaine quantit d eau En diminuant le r glage du cadran vous r duirez les taches caus es par l eau Il y a une accumulation de min raux dans l appareil Le r servoir d eau produit un cliquetis Le son est caus par la boule La boule de lestage en cuivre a t inten de lestage en cuivre reli e une tionnellement int gr e la conception de extr mit du tube d eau dans le l appareil pour l aider utiliser plus efficace r servoir ment toute l eau du r servoir d eau Si la boule en cuivre s est d tach e il suffit de la La surface du plancher Le tampon en microfibre est sale pr sente des taches ou r ins rer dans l extr mit du tube des tra n es apr s le j Des r sidus d eau dure se Remplacez le tampon en microfibre par un tampon propre nettoyage la vapeur retrouvent sur le plancher Utilisez plut t de l eau distill e ou d min ralis e Consultez la section Accumulation de min raux la page 33 pour connaitre la proc dure de La vap
57. ole The Cord Brackets 5B provide a safe and convenient way to store the power cord when not in use The Mop Head 6 connects to the Steam Nozzle for steam cleaning a variety of hard floors NOTE It is NOT recommended that this unit be used on unsealed floors Use care when steaming floors that may be warped or damaged by heat and moisture and limit use of this unit on these types of surfaces The Microfiber Pads 7 each attach to the pad grips on the bottom of the Mop Head The Pads are designed to clean scuffs and stains from hard floors The Microfiber Pads are reusable and machine washable Two Pads are included NOTE Microfiber Pads are not designed to absorb and collect large amounts of dirt For best results it is recommended to vacuum floor before mopping The 3 Utility Brushes 8 connect to the Jet Nozzle and are designed for scrubbing tough stains There is a soft bristle Brush for scrubbing delicate items such as children s toys a hard nylon Brush for general scrubbing such as carpet and a brass bristled Brush for scrubbing metal surfaces such as oven and grill racks NOTE Use careful judgement when deciding what surface to clean with the brass Utility Brush Some delicate surfaces such as stainless steel may be scratched or damaged by the brass bristles If you are unsure whether or not a surface will be damaged it is recommended that you test a small inconspicuous spot before proceeding The Jet Nozzle 9
58. ontactar a nuestro Departamento de Servicio al Cliente por intensidad de vapor deseada tel fono al 1 800 711 6617 El breaker de circuito dom stico Reinicie el breaker interruptor de interruptor de tierra se salt o quem tierra o reemplace el fusible Si NOTA Para que nuestros representantes de servicio al cliente le ayuden r pida y un fusible necesita ayuda llame a un eficientemente tenga la siguiente informaci n a mano antes de llamar electricista licenciado Informaci n de compra d nde y cu ndo compr este producto La unidad est da ada o necesita Detenga inmediatamente su uso y Copia del recibo de compra prueba de compra menea desconecte Contacte aiSevicig al N mero de serie del producto localizado en la especificaci n el ctrica etiquetan en la espalda Cliente para mayor asistencia ver de la unidad gina 17 s detalles pas pua Epes an pin ei paging Dare es Gees C digo de fecha numero de 4 d gitos localizado en etiqueta de especificaci n el ctrica La unidad calienta pero no produce El Tanque de Agua est vac o Ver procedimiento de llenado del vapor La Luz Indicadora SI Tanque en la p gina 10 Para informaci n en cuanto a su 1 a o limit la garant a referirse a la p gina 19 de este manual enciende Pa l Acumulaci n de minerales en la Ver la secci n de Acumulaci n de unidad Minerales en la p gina 15 para el procedimiento de limpieza NOTA Siempre deje
59. pecto a cu nto dura una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de da os imprevistos o consiguientes por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos usted puede tambi n tener otros derechos los que var an de estado a estado Por garant a o servicio de reparaciones llame al 1 800 711 6617 o mande un correo electr nico a consumerservice steamfast com para obtener el formulario de Autorizaci n de Retorno RA Por favor cuando contacte a Steamfast por la garant a tenga a mano o incluya en el env o los n meros de modelo c digo de fecha y de serie de su Producto as como su nombre direcci n ciudad estado c digo postal y n mero de tel fono Es posible que se le requiera proporcionar el recibo original de venta Para sus registros Abroche o adjunte su recibo original de compra a esta Gu a del Usuario Por favor tambi n escriba aqu abajo el n mero de serie de su Producto ubicado en la calcoman a de especificaciones de su producto Numero de Serie Despu s de recibir el formulario RA despache su Producto con gastos de env o pagos a Steamfast Attn Warranty 8 Repair 415 East 13th Andover KS 67002 Para asegurar el manejo adecuado los embalajes deben estar claramente marcados con el n mero de RA Los paquetes que no est n marcados claramente con dicho n mero de RA podr an ser rechazados en la d r
60. proc der e La buse directrice 9 qui se fixe l injecteur vapeur permet de concentrer le jet de vapeur pour un nettoyage intense e La buse tissu 10 qui se fixe l injecteur vapeur permet de disperser le jet de vapeur sur les tissus le linge de maison et les tissus d ameublement La buse a tissu sert aussi d adaptateur pour connecter le racloir e Le racloir 11 se fixe a la buse tissu Il sert nettoyer les fen tres les miroirs et toute surface lisse en verre La tasse a mesurer 12 permet de remplir d eau le r servoir d eau en toute facilit e La tige nettoyante 13 sert liminer les d p ts de min raux qui peuvent se former dans l ouverture de l injecteur vapeur et des accessoires FRANCAIS 23 gt steamfast Ensamble de su Balai a vapeur 3 en 1 ASSEMBLAGE DU BALAI A VAPEUR MANCHE RALLONGE 1 Ins rez le connecteur filet au bas du manche rallonge dans la base du manche sur le corps de l appareil FIGURE 1 A 2 Faites tourner le manche rallonge dans le sens horaire comme illustr pour le visser dans la base du manche FIGURE 1 B Assurez vous que le manche est fermement fix au corps de l appareil 3 Pour r gler la longueur du manche rallonge A Faites tourner la partie sup rieure plus paisse du manche rallonge dans le sens indiqu par UNLOCK sur l tiquette pour le d verrouiller FIGURE 1 C B Ajustez la partie sup rieure pour lui donner la longueu
61. r damage e The Extension Pole should be attached for mopping floors but is also useful for reaching overhead or otherwise hard to reach places When raising unit to reach high places it is best to grasp Pole with both hands for better support This should help to get you started with your new 3 in 1 Steam Mop As you use your steamer you will find what works best for you and your cleaning projects Should you have any questions on how to best utilize you new steamer please feel free to contact our Consumer Service Department at 1 800 711 6617 or consumerservice steamfast com 14 ENGLISH steamfast Storage amp Care PROPER STORAGE Preparing your 3 in 1 Steam Mop for storage is quick and simple When you have completed your tasks follow the steps listed below 1 Set Steam Control Dial to OFF and unplug power cord from electrical outlet 2 Allow unit time to cool at least 5 minutes 3 Remove all attachments and accessories from unit 4 Remove Water Tank Cap and drain any remaining water from Water Tank into a sink or tub to minimize potential mineral build up Replace Water Tank Cap when done 5 Collapse Extension Pole to shortest length and wrap power cord around Cord Brackets 6 Store 3 in 1 Steam Mop in a cool dry location along with all included accessories MINERAL BUILD UP A common maintenance need for steam appliances is the removal of build up caused by high mineral content in many municipal wate
62. r e que possible FIGURE 3 A 3 Pressez fermement la T te du balai contre le Tampon en microfibre Les bandes adh rentes se fixeront aux griffes tampon sous la T te du balai Le Tampon en microfibre devrait maintenant tre fix et pr t l emploi FIGURE 3 B MISE EN GARDE Faites attention quand vous manipulez un Tampon en microfibre qui vient d tre utilis car il pourrait tre encore chaud REMARQUE Les Tampons en microfibre sont lavables la machine Pour qu ils ne se recouvrent pas de peluches il est recommand de les laver s par ment Utilisez seulement du d tergent liquide vitez d utiliser un produit assouplissant ou du javellisant ll est recommand de les faire s cher l air Vous pouvez aussi les s cher la machine basse temp rature ou au r glage sans chaleur A B FIGURE 3 FRANCAIS 25 gt steamfast Ensamble de su Balai a vapeur 3 en 1 ASSEMBLAGE DU NETTOYEUR A VAPEUR BUSE DIRECTRICE MISE EN GARDE Laissez toujours l appareil refroidir avant de raccorder retirer un accessoire 1 Alignez la buse directrice et l injecteur vapeur comme illustr FIGURE 4 2 Faites glisser la buse directrice dans l injecteur a vapeur en poussant fermement jusqu ce que le bouton de d gagement s engage dans Porifice 3 Pour ter la buse directrice appuyez fermement sur le bouton de d gagement tout en tirant la buse directrice pour la retirer de l injecteur a vapeur BUSE INJECTEUR
63. r contre les risques de d charge lectrique n immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne vous servez pas du cordon d alimentation comme d une poign e ne le laissez pas pendre du bord d un plan de travail ne le pincez pas dans une porte et ne refermez pas une porte sur lui 6 Ne tirez jamais d un coup sec sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise A la place saisissez la fiche et tirez pour la d brancher 7 Ne faites pas fonctionner l appareil si son cordon d alimentation est endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag Pour viter tout risque de d charge lectrique ne d montez pas l appareil Contactez le service aux consommateurs de Steamfast pour que l appareil soit v rifi et r par Un remontage incorrect peut causer un risque de d charge lectrique lors de l utilisation de l appareil 8 Il faut exercer une surveillance troite quand un appareil est utilis pr s des enfants des animaux domestiques et des plantes Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand il est branche 9 L usage de l appareil n est pas pr vu pour les personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit les surveille ou leur explique comment utiliser l appareil FRANCAIS 10 11 12 13 14 15 16 17 N utilisez pas
64. r d sir e FIGURE 1 D C Faites tourner la partie sup rieure du manche rallonge dans le sens indiqu par LOCK sur l tiquette pour le verrouiller nouveau FIGURE 1 E REMARQUE En augmentant la longueur du manche rallonge vous pourriez amplifier l effet de levier ce qui facilitera le nettoyage a la vapeur et en accroitra l efficacit BASE DU CONNECTEUR MANCHE FILETE C PARTIE SUP RIEURE D E FIGURE 1 24 FRAN AIS T TE DU BALAI MISE EN GARDE Laissez toujours l appareil refroidir avant de raccorder retirer un accessoire 1 Alignez la t te du balai et le corps de l appareil comme illustr FIGURE 2 afin d aligner le cou et l injecteur vapeur 2 Faites glisser le cou de la t te du balai dans l injecteur vapeur en poussant fermement jusqu ce que le bouton de d gagement s engage dans l orifice 3 Pour ter la t te du balai appuyez fermement sur le bouton de d gagement tout en tirant la t te du balai pour la retirer de l injecteur vapeur PR gt COUDELA INJECTEUR V S T TE DU VAPEUR ORIFICE BOUTON DE D GAGEMENT FIGURE 2 TAMPONS EN MICROFIBRE 1 Posez un Tampon en microfibre sur une surface plane de fa on que les deux bandes adh rentes soient tourn es vers le haut 2 Placez la T te du balai au dessus du Tampon en microfibre Assurez vous que la T te du balai est orient e en fonc tion du tampon comme illustr et aussi bien cent
65. r supplies This mineral build up may limit the effectiveness and reduce the life of your 3 in 1 Steam Mop The best way to minimize mineral build up is to use distilled or de mineralized water when using your 3 in 1 Steam Mop In addition it is recommended that the cleaning procedure below be followed at least once a month in order to remove any deposits that form This will help to extend the life of your 3 in 1 Steam Mop and keep it functioning at its maximum potential To remove mineral build up 1 Follow STEPS 1 4 under Proper Storage section above However do not replace Water Tank Cap at the end of STEP 4 2 Insert tip of Cleaning Pin into opening of Steam Nozzle to remove mineral build up in nozzle This may also be done to clean accessories such as the Jet Nozzle 3 Fill included Measuring Cup with 3 5 oz 100 ml distilled water and 1 5 oz 50 ml vinegar 4 Slowly pour water vinegar solution into Water Tank through Fill Hole then replace Water Tank Cap 5 Plug in power cord and set Steam Control Dial to HIGH Allow unit to steam for 1 minute then set Steam Control Dial back to OFF 6 Allow unit to sit for approximately 30 minutes then set Steam Control Dial back to HIGH and allow the remainder of the Water Tank s contents to be steamed out 7 Once Water Tank is drained turn unit off and refill Tank with 15 oz 450 ml of fresh distilled water Set Steam Control Dial back to HIGH and allow uni
66. ra quitar el mugre dif cil manchas de mugre Ej comida en los hornos y puertas regueros en la estufa grasa y mugre de ba o y o cocina sello de caucho del refrigerador debajo alrededor de los elementos de ba o y cocina baldosas del ba o lechado NOTA Aplique su criterio al decidir qu superficie limpiar con el Cepillo de nylon Algunas superficies delicadas pueden rallarse o da arse por las cerdas Si no est seguro sobre si la superficie puede da arse se recomienda que haga una prueba en un punto escondido antes de proceder e El vapor es eficaz para quitar manchas en la ropa y tapicer a Esto puede hacerse con vapor nicamente o con un quita manchas dise ado para su uso espec fico NO coloque ning n tipo de qu mico o producto l quido en su vaporizador nicamente use agua en la unidad e Las manchas m s antiguas y secas ya sea en la alfombra u otras superficies r gidas pueden requerir que se restrieguen m s con uno de los Cepillos y o un producto dise ado para quitar manchas En las alfombras resulta til usar una toalla limpia y seca para remover la mancha El Cepillo de bronce es til para trabajos pesados y superficies duraderas como el asador rejillas del horno etc NO use este Cepillo sobre cosas que puedan rallarse o da arse con las cerdas duras e El Tubo de Extensi n debe instalarse para trapear suelos pero tambi n es til para alcanzar sitios altos o dif ciles Cuando levante la unidad para alcanz
67. ren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety 2 ENGLISH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Do not use unit where aerosol based products are being used or where oxygen is being administered Unit is only meant to be used with recommended SF 294 3 in 1 Steam Mop accessories Using other types of attachments may cause damage to unit or injury If Power Indicator Light does not illuminate when Steam Control Dial is turned past OFF setting unit is not operating normally Immediately turn unit off and disconnect from power supply have unit serviced by qualified service personnel When filling Water Tank only water should be used in unit other cleaning agents could damage unit or cause injury Distilled or de mineralized water is highly recommended in order to minimize potential build up of mineral deposits Do not overfill unit Do not attempt to use unit without properly filling Water Tank To reduce risk of contact with hot water emitting from Steam Nozzle check appliance before each use by positioning it away from body and turning it on Do not operate unit if Steam Nozzle is blocked Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Do not touch Steam Nozzle or attempt to connect acc
68. s as a handheld steam cleaner However Pole may be attached for cleaning hard to reach spots such as floor grout or ceilings BE CAREFUL TO SUPPORT POLE WITH TWO HANDS WHEN LIFTING Follow General operating instructions on Page 11 to begin steaming For best results set unit within HANDHELD CLEANER range as indicated on Steam Control Dial e Direct Jet Nozzle towards surface you wish to steam Use a slight back and forth motion over area to enhance the cleaning process To sanitize surfaces set Steam Control Dial to HIGH and hold Jet Nozzle approximately 1 2 inch from surface for at least 5 seconds This will most effectively kill germs and bacteria e When using Squeegee start by thoroughly steaming entire window or mirror then turn steam off Next press Squeegee to top of window or mirror and pull slowly downward Move slowly from one side of the surface to the other in this fashion until entire surface is clean Wipe steamed areas with a clean cloth to remove loosened dirt and grime Wiping the area while it is still wet is recommended but use caution when wiping surfaces such as metal that may still be hot 12 ENGLISH APPLICATIONS Below is a listing of some possible applications of the 3 in 1 Steam Mop including recommended settings for the Steam Control Dial These are intended to provide some general guidelines as you become more familiar with your steamer you will likely discover a wide variety of other uses aro
69. s conseils vous aideront lors de la premi re utilisation de votre balai vapeur 3 en 1 mesure que vous utiliserez votre appareil vapeur vous d couvrirez ce qui fonctionne le mieux pour vous et vos projets de nettoyage Si vous avez des questions ou d sirez connaitre les meilleures fa ons d utiliser votre nouvel appareil vapeur n h sitez pas contacter notre service la client le au 1 800 711 6617 ou consumerservice steamfast com 32 FRAN AIS gt steamfast Rangement et entretien RANGEMENT ADEQUAT Il est facile et simple de pr parer Balai a vapeur 3 en 1 polyvalent pour le rangement Quand vous avez fini d utiliser le nettoyeur a vapeur suivez les tapes ci dessous 1 R glez le cadran de r glage de la vapeur a OFF puis d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique 2 Laissez l appareil refroidir au moins 5 minutes 3 Retirez tous les accessoires de l appareil 4 Otez le bouchon du r servoir d eau Dans un vier un lavabo ou un bain videz toute l eau qui reste dans le r servoir d eau afin de r duire au minimum l accumulation potentielle de min raux Remettez le bouchon du r servoir quand vous avez termin 5 Raccourcissez le manche rallonge afin qu il soit le plus court possible et enroulez le cordon d alimentation autour des supports de cordon 6 Rangez le balai a vapeur 3 en 1 ainsi que tous les accessoires inclus dans un endroit frais et sec ACCUMULATION DE
70. sena de recepci n Por favor espere entre 1 y 2 semanas despu s de la recepci n del Producto para dar tiempo a la reparaci n y devoluci n del mismo Registre su producto en l nea en www steamfast com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 Especificaciones del producto sujetas a cambio sin previo aviso Steamfast son marcas registradas de Vornado Air LLC Fabricado en China Servicios al Consumidor de Steamfast W www steamfast com T 1 800 711 6617 C consumerservice steamfast com ESPANOL 55 R steamfast powerful natural intelligent review this product online evalue este producto en linea evaluer ce produit en ligne www steamfast com reviews Steamfast 415 East 13th Andover KS 67002 1 800 711 6617 www steamfast com consumerservice steamfast com T294 005
71. stilada o desmineralizada para minimizar la potencial acumulaci n de minerales No llene de m s 14 No intente usar la unidad sin haber llenado el Tanque de Agua adecuadamente 15 Para reducir el riesgo de contacto con el agua caliente que sale de la Boquilla de Vapor revise el dispositivo antes de cada uso poni ndolo lejos del cuerpo y encendi ndolo No opere la unidad si la Boquilla de Vapor est bloqueada 16 Puede quemarse si toca partes met licas calientes agua caliente o vapor No toque la Boquilla de Vapor ni trate de conectar accesorios mientras la unidad est en uso Tenga cuidado cuando voltee la unidad puede tener agua caliente 17 Tenga cuidado al usar la unidad en superficies desiguales como escaleras 18 Cuando vaporice cualquier elemento por primera vez se recomienda que consulte las gu as del fabricante para el material que est vaporizando Para los elementos en cuesti n haga una prueba en una parte oculta antes de proceder 19 No es recomendable vaporizar suelos de Madera no sellada o superficies de cer mica no recubierta ya que puede deformar o da ar la superficie El vapor puede remover el brillo a las superficies enceradas 20 Al trapear nunca deje la unidad en un solo sitio por largo tiempo la exposici n prolongada al calor y humedad puede da ar los suelos 21 No permita que el cable de poder toque superficies calientes durante el uso Envuelva el cable alrededor de los Ganchos al almacenar
72. surface au moyen d une brosse utilitaire Les poils risquent d rafler ou d endommager certaines surfaces d licates moins d avoir la certitude que la surface ne sera pas endommag e il est recommand de faire un essai sur une zone peu visible avant de proc der La vapeur est efficace pour l limination des taches sur les v tements et les tissus d ameublement Vous pouvez utiliser seulement la vapeur ou en plus un d tachant con u pour vos besoins Toutefois ne versez AUCUN type de produit liquide ou chimique dans votre appareil vapeur seule l eau peut tre utilis e dans l appareil Pour les vieilles taches s ch es sur les tapis ou les planchers surface dure il peut tre n cessaire de frotter un peu plus au moyen d une des brosses utilitaires et ou d un produit d tachant Pour faciliter le nettoyage du tapis tamponnez la tache l aide d une serviette s che et propre La brosse utilitaire en cuivre est utile pour les t ches plus ardues et les surfaces durables entre autres les grilles du barbecue et du four N utilisez PAS cette brosse sur une surface que les poils durs pourraient rafler ou endommager Le manche rallonge doit tre raccord pour nettoyer les planchers mais il sert galement atteindre les endroits en hauteur ou difficiles atteindre Quand vous soulevez l appareil pour atteindre des endroits plus hauts il est pr f rable de tenir le manche deux mains pour mieux le supporter Ce
73. t mise avec la vapeur comptoirs 30 FRAN AIS FRAN AIS 31 gt Utilisation de votre steamfast Balai vapeur 3 en 1 CONSEILS G N RAUX POUR L UTILISATION DE LA VAPEUR Vous d couvrirez des utilisations presque illimit es pour votre balai a vapeur 3 en 1 Il n existe aucune r gle quant au nettoyage la vapeur ou aux accessoires fournis avec votre appareil Utilisez simplement l accessoire qui permet d accomplir votre t che rapidement et facilement Voici quelques recommandations avant de commencer Sur bon nombre de surfaces il suffit de diffuser la vapeur l aide de la buse directrice pour les nettoyer et les d sinfecter puis de les essuyer avec un chiffon propre et sec une serviette propre et s che ou un essuie tout PAR EX comptoir de cuisine micro ondes dessus de cuisini re lavabo robinetterie de la cuisine et de la salle de bain Les brosses utilitaires poils doux et en nylon dur peuvent tre utilis es sur la plupart des surfaces pour liminer la salet la crasse ou les taches difficiles enlever PAR EX nourriture coll e dans le four et sur la porte du four claboussures sur le dessus de la cuisini re graisse et salet dans la salle de bain et la cuisine joint en caoutchouc du r frig rateur en dessous et autour de la robinetterie de la salle de bain et de la cuisine joints des carreaux de la baignoire coulis REMARQUE Faites preuve de prudence avant de nettoyer une
74. t to steam until Water Tank is empty Repeat as necessary until vinegar odor dissipates 8 Set Steam Control Dial to OFF unplug power cord and store 3 in 1 Steam Mop as usual IMPORTANT On average it is recommended that you follow the mineral build up removal procedure once per month if unit is used once every week More frequent use may require following the procedure more often in order to keep your 3 in 1 Steam Mop operating at full potential Do not exceed 20 hours of use without cleaning out mineral build up ENGLISH 15 steamfast Troubleshooting steamfast Product Support PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION CONSUMER SERVICES Unit fails to heat up Power ns not pl gged in Plug powercord into electrical For problems with your 3 in 1 Steam Mop please refer to the troubleshooting guide located on Indicator Light DOES NOT outlet Page 16 of this manual Additional inquiries should be directed to our consumer support services illuminate through our Web site www steamfast com ee Sn 2 0D If you do not have internet access you may also contact our Consumer Service Department by Household circuit breaker ground Reset circuit breaker ground telephone at 1 800 711 6617 fault interrupter has tripped or fault interrupter or replace fuse blown a fuse i VOH ae contact a NOTE In order for our Consumer Service representatives to help you as quickly and a ee efficiently as possible please have the following information read
75. team Control Dial is set to At HIGH setting some amount VOLTAGE 120V HIGH of water may be released along with the steam Decreasing the Dial setting will reduce this water spotting WATTAGE 1300W AMPERAGE 10 8A Rattling sound is heard coming Sound is being caused by The weighted brass ball is an from Water Tank weighted brass ball connected to intentional design that helps the end of water tube inside Tank unit more efficiently utilize all water inside of Water Tank WATER CAPACITY 15 OZ 450 ML HEATING TIME 30 SEC APPROXIMATE If brass ball has become disconnected simply insert it back into end of tube UNIT WEIGHT 4 6 LBS 2 1 KG Floor surfaces appear cloudy or Microfiber Pad is dirty Replace Microfiber Pad with a g R streaky after steaming ee en UNIT DIMENSIONS 11 0 28 0 CM x 5 5 14 0 CM x 49 2 125 0 CM Hard water residue on floor Switch to distilled or POWER CORD LENGTH 19 0 575 0 CM de mineralized water Steam coming through Pressure Mineral build up in unit Refer to Mineral Build up section Relief Valve on back of unit on Page 15 for cleaning procedure 16 ENGLISH ENGLISH 17 CONTINUOUS STEAM TIME 25 MIN LOW 6 MIN HIGH APPROXIMATE steamfast Product Support ACCESSORIES amp PARTS When ordering accessories and parts for your 3 in 1 Steam Mop you may refer to the part numbers below Replacement parts may be ordered through our Web site
76. team mopping THREADED CONNECTOR C UPPER SECTION D E FIGURE 1 6 ENGLISH MOP HEAD CAUTION Always allow unit to cool before connecting disconnecting any accessories 1 Align Mop Head with main unit as shown FIGURE 2 so that neck is in line with Steam Nozzle 2 Slide Mop Head neck into Steam Nozzle pressing firmly until release button snaps through hole 3 To remove Mop Head press firmly on release button while simultaneously pulling Mop Head away from Steam Nozzle AN MOP o li HEAD STEAM ff 8 A NECK NOZZLE SA j yi Ke TANS KN an IN lt SIA AN E S NY gt es NJ TT RELEASE HOLE BUTTON FIGURE 2 MICROFIBER PADS 1 Lay one Microfiber Pad on flat surface with two fastener strips facing upward 2 Align Mop Head above Microfiber Pad Make sure Mop Head is oriented with Pad as shown and centered as best as possible FIGURE 3 A 3 Press Mop Head firmly down onto Microfiber Pad Fastener strips will adhere to pad grips on underside of Mop Head Pad should now be attached and ready for use FIGURE 3 B CAUTION Use care when handling a recently used Microfiber Pad as it may still be hot NOTE Microfiber Pads are machine washable To avoid picking up lint washing separately from other fabrics is recommended Only use liquid detergent Avoid using any fabric softeners or bleach Air drying is recommended machine drying on a low setting is ac
77. th Andover KS 67002 Pour garantir un traitement ad quat les emballages doivent tre clairement marqu s du num ro AR Les emballages qui ne sont pas clairement marqu s du num ro AR risquent d tre refus s a l aire de r ception Nous vous prions de pr voir 1 2 semaines pour la r paration et le retour de votre Produit apres la r ception de celui ci L enregistrement du produit est disponible en ligne a www steamfast com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 Sp cifications sujettes a changement sans pr avis Steamfast est une marque de Vornado Air LLC Fabriqu en Chine Service a la Clientele Steamfast W www steamfast com T 1 800 711 6617 C consumerservice steamfast com FRANCAIS 37 38 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o accidente se deben seguir las siguientes precauciones al usar equipos el ctricos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque el ctrico este dispositivo utiliza un enchufe con polo a tierra de tres puntas Este enchufe encajara en una toma de pared con conexi n a tierra s lo en un sentido Si el enchufe no encaja correcta mente en la toma contacte a un electricista licenciado para que instale una toma adecuada NO trate de modificar el enchufe ni vencer su dispositivo de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO DM PELIGRO Todo dispositivo est el ctricamente activo a n si se encuentra
78. uct to Steamfast Attn Warranty amp Repair 415 East 13th Andover KS 67002 To assure proper handling packages must be clearly marked with the RA number Packages not clearly marked with the RA number may be refused at the receiving dock Please allow 1 2 weeks for repair and return of your Product after the Product is received Product registration available online at www steamfast com 2012 Vornado Air LLC Andover KS 67002 Specifications subject to change without notice Steamfast is a trademark owned by Vornado Air LLC Manufactured in China Steamfast Consumer Services W www steamfast com P 1 800 711 6617 E consumerservice steamfast com ENGLISH 19 20 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique ou de blessure veuillez toujours suivre les mesures de s curit de base suivantes quand vous utilisez un appareil lectrique AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de d charge lectrique cet appareil est dot d une fiche lectrique a trois broches pour mise a la terre Cette fiche s ins re d une seule fa on dans une prise murale mise a la terre Si la fiche ne s ins re pas correctement dans la prise contactez un lectricien comp tent pour faire installer une prise convenable N essayez PAS de modifier la fiche ou de passer outre a cette caract ristique de s curit LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATIO
79. uelos y servilletas cu lguelos sobre un rodillo o toallero y vaporice suavemente Las telas m s pesadas pueden requerir m s vaporizaci n para lograr los resultados deseados Para eliminar arrugas rebeldes vaporice la tela por ambos lados Tenga especial cuidado al vaporizar telas delicadas que puedan da arse por goteo de agua LIMPIEZA CON VAPOR ADVERTENCIA Cuando vaporiza un elemento por primera vez se recomienda que realice una prueba en un rea poco visible antes de proceder No usar sobre cuero cera muebles o suelos pulidos u otros materiales delicados y sensibles al vapor e Aseg rese de que los accesorios de limpieza deseados Boquilla de Presi n Cepillo Boquilla de Telas con Escobilla de Goma est n debidamente conectados Vea las p ginas 8 y 9 para m s detalles e Para mayor conveniencia en la limpieza general debe retirar el Tubo de Extensi n para que la unidad funcione como un limpiador a vapor manual Sin embargo debe instalarse para limpiar puntos dif ciles de alcanzar como techos o lechadas TENGA CUIDADO DE SUJETAR EL TUBO CON AMBAS MANOS CUANDO LO LEVANTE e Siga las instrucciones de Operaci n General de la p gina 11 para empezar a vaporizar Para mejores resultados ponga la unidad dentro del rango de HANDHELD CLEANER limpiador manual seg n se indica en el Control de Vapor e Oriente la Boquilla de Presi n hacia la superficie que desea vaporizar Use un movimiento hacia delante y hacia
80. und your home Refer to the General Steaming Tips section on Page 14 for more suggestions for utilizing the power of steam STEAM MOPPING FABRIC STEAMING STEAM CLEANING MOP E A BALA ON AUT SA Smooth flat surfaces e Most fabrics e Windows mirrors e Sealed hardwood e Garments e Sealed laminate e Upholstery e Linoleum e Ceramic e Granite e Marble e Toddler toys amp accessories e Carpet e Heavy fabrics e Jewelry e Curtains amp drapes Y F Textured porous surfaces e Stained concrete e Vinyl e Tile NOTE It is recommended to use the lowest possible Steam Control Dial setting that completes your task while e Tough stains remaining easy and convenient Start with lower settings e Kitchen bath fixtures and increase only as needed to quickly and easily achieve e Ceramic tile grout your desired results Higher steam settings increase the e Ovens BBQ grills amount of moisture being emitted with the steam e Stove counter tops ENGLISH 13 Using Your steamfast 3 in 1 Steam Mop GENERAL STEAMING TIPS You will find nearly limitless uses for your 3 in 1 Steam Mop There are no rules when it comes to steam cleaning and or the attachments you received with your unit Use whichever attachment seems to accomplish the intended job quickly and easily Below are a few starting guidelines e Many surfaces only require to be sprayed with the Jet Nozzle to clean and disinfect them then wiped with a clean
81. ur vapeur et n essayez pas de raccorder un accessoire quand l appareil fonctionne Faites attention quand vous retournez l appareil l envers II pourrait y avoir de l eau chaude dans l appareil Faites attention quand vous utilisez l appareil sur des surfaces in gales comme des escaliers 18 Avant d utiliser la vapeur sur une surface pour la premi re fois il est recommand de consulter les 19 20 21 22 directives du fabricant pour le mat riau sur lequel la vapeur sera diffus e Effectuez un essai sur une zone peu visible de ce mat riau avant de proc der Il n est pas recommand d utiliser la vapeur sur le bois dur non tanche ou sur la c ramique non vitrifi e car la surface pourrait gauchir ou tre endommag e La vapeur peut enlever le lustre des surfaces trait es la cire Lors de l utilisation du balai vapeur ne laissez jamais l appareil au m me endroit sur une surface peu importe le laps de temps L exposition prolong e la chaleur et l humidit peut endommager la surface du plancher Ne laissez pas le cordon d alimentation toucher les surfaces chaudes pendant l utilisation Enroulez lachement le cordon autour de l Enrouleur de cordon lors du rangement de l appareil Laissez toujours refroidir compl tement le balai vapeur 3 en 1 au moins 30 minutes puis videz le r servoir d eau avant le rangement Avant de ranger l appareil enlevez le tampon en microfibre s il est humide C
82. urface pour la premi re fois il est recommand Tapis d effectuer un essai sur une petite zone peu visible avant de proc der Ne pas utiliser la vapeur sur le cuir la i e Tissus lourds e Bijoux cire les meubles et planchers polis ou sur toute autre surface d licate et sensible la vapeur e Assurez vous que les accessoires de nettoyage d sir s buse directrice brosse utilitaire buse tissu avec racloir sont raccord s correctement Reportez vous aux pages 8 et 9 pour de plus amples renseignements e De fa on g n rale pour votre commodit vous devriez retirer le manche rallonge afin d utiliser l appareil comme un nettoyeur vapeur portable N anmoins vous pouvez fixer le manche pour nettoyer les endroits difficiles atteindre comme le coulis des planchers ou les plafonds FAITES ATTENTION SUPPORTER LA RALLONGE AVEC LES DEUX MAINS QUAND VOUS LA SOULEVEZ e Suivez les instructions de fonctionnement g n ral la page 11 avant de commencer utiliser la vapeur Pour e B ton teint obtenir les meilleurs r sultats r glez le cadran de r glage de la vapeur dans la plage de r glages HANDHELD e Vinyle CLEANER nettoyeur portable e Dirigez la buse directrice vers la surface que vous d sirez nettoyer la vapeur Afin d optimiser le nettoyage faites un petit mouvement de va et vient sur la surface que vous nettoyez Pour assainir les surfaces r glez le cadran de r glage de la vapeur HIGH lev
83. wn so that it sits flush with top of Fill Hole FIGURE 8 D Rotate one quarter turn in clockwise direction as indicated by lock illustration on Cap to lock it in place NOTE The tube that transfers water from the Water Tank to the boiler is weighted down with a brass ball This is an intentional design to improve efficiency of water usage It is normal for this ball to create a rattling sound inside of Water Tank during use If you think brass ball has come loose from tube refer to troubleshooting guide on Page 16 for directions to reconnect it AIR VALVE INCORRECT CORRECT GROOVES FIGURE 8 10 ENGLISH GENERAL OPERATION NOTE Be sure that Water Tank has been filled and all desired accessories are connected before following these steps 1 For first time use remove protective plastic cover that is Turn Steam Control Dial clockwise from OFF position to After approximately 30 seconds you will hear a buzzing Direct Steam Nozzle with any connected accessories shipped on electrical plug Plug power cord into a convenient electrical outlet desired steam setting FIGURE 9 Power Indicator Light will immediately illuminate to indicate that unit is powered on and heating NOTE Steam settings are broken down by intensity LOW 8 HIGH as well as function MOP FABRIC amp HANDHELD CLEANER Refer to Page 13 for more information about selecting steam settings
84. y before calling Unit is damaged or otherwise in Immediately cease usage and E need of repair unplug Contact Consumer e Purchase information where and when you purchased this product Service for further assistance see e Copy of purchase receipt proof of purchase Page 17 for details e Product serial number located on electrical specification label on back of unit Unit heats up but fails to steam Water Tank is empty Refer to Filling Water Tank Date code 4 digit number located on electrical specification label Power Indicator Light does procedure on Page 10 TA j illuminate For information regarding your 1 year limited warranty refer to Page 19 of this manual j Mineral build up in unit Refer to Mineral Build up section NOTE Always allow proper on Page 15 for cleaning procedure time for unit to heat up and begin producing steam Weighted brass ball connected to If brass ball has become end of water tube inside Water disconnected from tube simply Tank has come loose reattach it by snapping it back onto black nozzle at end of tube Steam output is weak or intermittent Steam Control Dial is set to Increasing the Dial setting will LOW result in a stronger and wetter flow of steam Refer to Pages 11 13 for more information PRODUCT SPECIFICATIONS Mineral build up in unit Refer to Mineral Build up section on Page 15 for cleaning procedure MODEL SF 294 Excess water in steam flow S

SteamFast SF-294 Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents