ProForce 105890DPT Use and Care Manual
Contents
1. 2 Espanol 36 SP CIFICATIONS Num ro de mod le GHM 105890DPT Volts 110 120 Hertz 60 Puissance HP 0 50 Amp res 5 3 tr mn 25 27 Capacit maximum d un lot 2 5 pieds cubes 0 07 m3 ou 270 lbs 122 4 kg DIrECTIvES EN MATI rE DE S CUrIT D FINITIONS Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque terme relatif la s curit Veuillez lire le mode d emploi et faire attention ces symboles Indique une situation pr sentant un danger imminent et qui si elle n est pas vit e causera la mort ou le d c s d une ou de plusieurs personnes Indique une situation pouvant tre dangereuse et qui si elle n est pas vit e risquerait de causer la mort ou le d c s d une ou de plusieurs personnes Indique une situation pouvant tre dangereuse et qui si elle n est pas vit e risquerait de causer des blessures mineures ou mod r es Indique une pratique ne risquant pas de causer des blessures aux personnes mais qui si elle n est pas vit e risquerait de causer des dommages aux biens INFOrMATIONS IMPOrTANTES rELATIvES LA S CUrIT Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques qui selon l tat de Californie causent des cancers des malformations cong nitales ou d autres effets nocifs sur la reproduction Se laver les mains apr s l avoir manipul 182. 40 Transporte 43 Utilizaci n 44 Almacenamiento 47 Localizaci n y resoluci n de problemas 47 Garant a limitada 49 Piezas de repuesto 50 Ingl s 2 Franc s 18 ESPECIFICACIONES N mero de modelo GHM 105890DPT Voltios 110 120 Hz 60 Caballos de fuerza 0 50 Amperios 5 3 RPM 25 27 M xima capacidad por tanda 2 5 pies c bicos 0 07 m3 o 270 lb 122 4 kg PAUTAS DE SEGUrIDAD DEFINICIONES Las definiciones que se dan a continuaci n describen el nivel de severidad para cada palabra de se al S rvase leer el manual y prestar atenci n a estos s mbolos Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita es posible que cause una lesi n menor o moderada Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones corporales que si no se evita es posible que cause da os materiales INFOrMACI N DE SEGUrIDAD IMPOrTANTE Este producto contiene una o m s sustancias qu micas que el es
3. N utilisez que des accessoires recommand s par le fabricant Appliquez toujours des proc dures limitant au maximum la pollution de l environnement Nettoyez la b tonni re dans un endroit d sign cet effet o il est possible de contr ler l vacuation du b ton et de l eau de rin age Le b ton et l eau de rin age risquent de polluer les collecteurs d eau pluviale et l eau de surface Utilisez la b tonni re conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches accomplir L emploi de la b tonni re pour des op rations diff rentes de celles qui sont pr vues pourrait entra ner des situations dangereuses r PArATION Faites r parer la b tonni re par un r parateur qualifi et assurez vous qu il n utilise que des pi ces de rechange identiques Ceci permettra de garantir la s curit de la b tonni re CONSErvEr CES INSTrUCTIONS POUr r F rENCE FUTUrE 21 FR ASSEMBLAGE Il ne faut jamais modifier cette machine ou un composant quelconque de celles ci Ceci risquerait de causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels CH SSIS PrINCIPAL FIG 1 1 Placez le ch ssis principal A sur une surface de niveau 2 Ins rez la barre de tirage B dans le ch ssis principal et assujettissez la au moyen d un boulon t te six pans de 3 po 76 2 mm C et un crou D assorti Utilisez la cl fourche E fournie pour serrer
4. 3 Serrez le boulon de verrouillage F Utilisez la cl fourche E fournie pour serrer FIG 1 C F D A B E rOUES FIG 2 Faites glisser les roues G sur les essieux du ch ssis principal et assujettissez les au moyen de grandes goupilles cylindriques fendues H FIG 2 G G H 22 FR T P O U Lorsque vous inclinez la cuve pour y verser le b ton proc dez lentement afin de maintenir la b tonni re en quilibre et en position verticale rEMArQUE Les rapports entre l eau le ciment l agr gat gravier et le sable varient en fonction des sp cifications du projet Lisez toujours le mode d emploi fourni par le fabricant du b ton M LANGE 1 Placez la b tonni re sur une surface de niveau rEMArQUE L inclinaison maximum de la b tonni re est de 5 degr s voir Figure 8 2 Desserrez le boulon de stabilisation N et faites tourner la cuve de m lange Q afin de la mettre dans la position dans laquelle elle doit tre lorsque le b ton y sera vers Serrez le boulon de stabilisation N FIG 8 MAX 5 degr s Q N 3 Connectez la source d alimentation Le cordon de rallonge doit tre branch dans une prise de courant mise la terre trois fiches de 110 120 V Bien que les diam tres minimum soient indiqu s dans le Tableau des cordons de rallonge le diam tre 14 AWG est recommand quelle que soit la longueur du cordon Tableau des cordons
5. avoided may result in property damage IMPOrTANT SAFETY INFOrMATION This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling IMPOrTANT SAFETY INSTrUCTIONS To reduce the risk of injury read the instruction manual 2 ENG Save all warningS and inStructionS for future reference GENErAL SAFETY WArNINGS read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product OBSErvE WOrk ArEA CONDITIONS Work area should be clear of debris and obstructions A cluttered work area invites accidents Ensure all tools and other equipment are removed from area and the cement mixer drum before operating The cement mixer should be on a level surface to prevent tipping rolling or falling Do not use in wet conditions Do not operate cement mixer in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electric motors create sparks which may ignite the dust or fumes keep children and bystanders awa
6. s augmentent le risque de choc lectrique Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant son agent de service ou une personne similairement qualifi e afin d viter tout danger Lorsque vous utilisez la b tonni re l ext rieur utilisez un cordon de rallonge appropri pour emploi l ext rieur L utilisation d un cordon d alimentation appropri pour emploi l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez la b tonni re l ext rieur ou dans un endroit humide utilisez une source d alimentation prot g e par un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un tel disjoncteur r duit le risque de choc lectrique S CUrIT PErSONNELLE restez vigilant e regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec la b tonni re N utilisez pas la b tonni re lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention pendant que vous utilisez une b tonni re risquerait de causer des blessures corporelles graves Utilisez des quipements de protection personnelle Portez toujours des lunettes de s curit Des quipements de s curit personnelle tels qu un masque contre la poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de chantier ou un dispositif de protection des oreilles utilis s dans
7. Electrical Motor does not run before loading concrete Check power connection Connect if needed Ensure the ON OFF switch is in the ON I position Motor overload protector tripped See Motor overload protect paragraph under Operation Motor does not run with concrete loaded Check power connection Connect if needed Ensure power connection voltage is 110 V 120 V Ensure the ON OFF switch is in the ON I position Motor overload protector tripped See Motor overload protect paragraph under Operation Mixer shuts down suddenly while mixing Check power connection Connect if needed Motor overload protector tripped See Motor overload protect paragraph under Operation Mechanical Drum does not turn when motor is running Ensure alignment pin is properly placed in guide notch on drum See Assembly Ensure T handle bolt inside drum is tight Tighten if needed Irregular noise when drum is spinning Ensure T handle bolt inside drum is tight Tighten if needed Remove the drum and clean the gearbox drive shaft and drum with soft clean cloth See Assembly to reassemble drum The drum suddenly drops down during operation Ensure T handle bolt is not broken An extra T handle bolt is included If T handle bolt is broken Remove the drum and clean the gearbox drive shaft and drum with soft clean cloth See Assembly to reassemble drum with new T handle bolt 12 ENG LIMITED WArrANTY Midwest Air Technologies Inc warrant
8. FR CONSIGNES DE S CUrIT IMPOrTANTES Lisez le mode d emploi pour r duire le risque de blessures conServer touS leS avertiSSeMentS et touteS leS inStructionS Pour r f rence future CONSIGNES DE S CUrIT G N rALES Lisez tous les avertissements relatifs la s curit et toutes les consignes de s curit Le non respect des avertissements et des consignes de s curit risquerait de causer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Ce produit n est pas con u pour emploi par des personnes notamment des enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant une exp rience des connaissances ou des comp tences insuffisantes moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit Il ne faut jamais laisser les enfants seuls proximit de ce produit OBSErvEZ CES Pr CAUTIONS CONCErNANT LE LIEU DE TrAvAIL Il ne doit pas y avoir de d bris ou d obstructions sur le lieu de travail Un lieu de travail encombr invite les accidents Assurez vous que tous les outils et autres quipements ont t retir s du lieu de travail et de la cuve de la b tonni re avant de mettre celle ci en service La b tonni re doit tre plac e sur une surface horizontale pour ne pas risquer qu elle se renverse qu elle roule ou qu elle tombe N utilisez pas cette machine dans des conditions humides Ne mett
9. X 2 Suj telo rmemente con el pasador de chaveta grande H 3 Repita el procedimiento en el otro lado FIG 6 V H X W TRANSPORTE Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente de alimentaci n antes de transportarla Para reducir el riesgo de lesiones Aseg rese de que el tambor est vac o antes de mover o transportar la mezcladora de cemento Aseg rese de apoyar apropiadamente los pies y tenga precauci n cuando haga rodar la mezcladora de cemento para que la unidad no se voltee ni cause una p rdida de equilibrio Las ruedas y el mango no proveen holgura estabilidad ni soporte adecuados para jalar la mezcladora de cemento hacia arriba y hacia abajo por escaleras o escalones La unidad se debe elevar o empujar hacia arriba por una rampa Aseg rese SIEMPRE de que el perno de estabilidad N Fig 8 est rmemente apretado para que el tambor mezclador no gire durante el transporte Evite poner las manos entre el armaz n de la caja de engranajes y el soporte giratorio cuando transporte la unidad para evitar pellizcarse 43 SP Cuando incline el tambor para verter el concreto h galo lentamente para mantener la mezcladora de cemento equilibrada y hacia arriba NOTA Las proporciones de agua cemento agregado grava y arena var an dependiendo de las especificaciones del trabajo Lea siempre las instrucciones del fabricante de concre
10. is maintained SAvE THESE INSTrUCTIONS FOr FUTUrE USE 4 ENG ASSEMBLY Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result MAIN FrAME FIG 1 1 Place main frame A on a level surface 2 Insert the drawbar B into the main frame and secure with 3 76 2 mm hex head bolt C and nut D Use supplied open end wrench E to tighten 3 Tighten locking bolt F Use supplied open end wrench E to tighten FIG 1 C F D A B E WHEELS FIG 2 Slide wheels G onto main frame axles and secure with large cotter pins H FIG 2 G G H 5 ENG MIXING 1 Place the cement mixer on a level surface NOTE Maximum slope the cement mixer may be placed on is 5 degrees see figure 8 2 Loosen stability bolt N and rotate mixing drum Q to the position the concrete is to be poured Tighten stability bolt N FIG 8 MAX 5 degrees Q N 3 Connect to power source The extension cord should be plugged into a 3 prong grounded 110 120 V power connection Although minumum gauges are listed in the Extension Cord Chart 14 gauge AWG is recommended for all cord lengths Extension Cord Chart Minimum Gauge for Cord Sets Ampere rating volts Total Length of Cord in Feet meters 120v 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 More Than Not More Than AWG 0 6 18 16 16 14 Risk of Property Damage The use of an undersized extension cord will c
11. la b tonni re 20 FR Assurez vous que la cuve tourne pendant que vous remplissez ou videz la b tonni re Ceci garantit que le m lange sera effectu de fa on appropri e et prot ge le moteur contre tout risque d endommagement Ne surchargez pas la b tonni re Cf Sp cifications pour la capacit de charge Une surcharge risquerait de causer des dommages b tonni re Ne laissez jamais la b tonni re en marche sans surveillance Entreposez la b tonni re hors de port e des enfants Ne permettez pas des personnes ne connaissant pas bien le fonctionnement de la b tonni re ou n ayant pas lu ces instructions de se servir de la b tonni re Les b tonni res sont dangereuses entre les mains d utilisateurs n ayant pas re u la formation n cessaire Entretenez la b tonni re Assurez vous qu il n y a pas de pi ces us es ou endommag es V rifiez que la b tonni re fonctionne correctement avant chaque utilisation Tous les composants bris s ou manquants doivent tre r par s ou remplac s avant de r utiliser la machine De nombreux accidents sont caus s par des b tonni res mal entretenues Familiarisez vous avec le m lange de b ton utilis en particulier en cas d emploi de formules prise rapide Ceci est important lorsque le syst me de protection du moteur en cas de surcharge se d clenche et arr te le moteur pour viter qu il ne soit endommag
12. les circonstances appropri es r duisent les risques de blessures personnelles Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux ne collant pas au corps Gardez vos cheveux v tements et gants bonne distance des pi ces en mouvement Les v tements l ches les bijoux ne collant pas au corps ou les cheveux longs risqueraient d tre happ s par des pi ces en mouvement Ne mettez pas les mains ou des outils comme une pelle dans la cuve ou pr s de celle ci pendant que la machine est en marche Ceci risquerait de causer des blessures Assurez vous que l ouverture de la cuve est visible lorsque vous ajouter des agr gats gravier du ciment et du sable Des sacs de m lange de b ton et d autres mat riels peuvent bloquer la vue de l ouverture de la cuve ce qui risquerait de causer des blessures UTILISATION ET ENTrETIEN DE LA B TONNI rE D branchez la fiche de la source d alimentation avant toute op ration d entretien de r glage ou d installation d accessoires ou de compl ments De telles mesures de s curit titre pr ventif r duisent le risque de mise en marche accidentelle Gardez la b tonni re propre Nettoyez la apr s chaque utilisation Assurez vous que la cuve est vide avant de la transporter Ne transportez la b tonni re pendant qu elle est en marche Ceci risquerait de causer des blessures aux personnes ou des dommages
13. n de mezclado Compruebe la conexi n de alimentaci n Si es necesario con ctela Protector contra sobrecargas del motor disparado Consulte el p rrafo sobre Protector contra sobrecargas el motor bajo Utilizaci n 47 SP Tipo Problemas resoluci n de problemas Mec nico El tambor no gira cuando el motor est en marcha Aseg rese de que el pasador de alineaci n est colocado apropiadamente en la muesca de gu a ubicada en el tambor Consulte Ensamblaje Aseg rese de que el perno de mango en T ubicado dentro del tambor est apretado Si es necesario apri telo Ruido irregular cuando el tambor est girando Aseg rese de que el perno de mango en T ubicado dentro del tambor est apretado Si es necesario apri telo Retire el tambor y limpie el eje de transmisi n de la caja de engranajes y el tambor con un pa o suave y limpio Consulte Ensamblaje para reensamblar el tambor El tambor desciende repentinamente durante la utilizaci n Aseg rese de que el perno de mango en T no est roto Se incluye un perno de mango en T adicional Si el perno de mango en T est roto Retire el tambor y limpie el eje de transmisi n de la caja de engranajes y el tambor con un pa o suave y limpio Consulte Ensamblaje para reensamblar el tambor con un perno de mango en T nuevo 48 SP GArANT A LIMITADA Midwest Air Technologies Inc garantiza al comprador original que cada mezcladora de cemento estar libre de defe
14. O 2 Desserrez le bouton de stabilisation N Faites tourner la cuve de m lange Q pour la mettre dans une position permettant de retirer les d bris de la cuve Serrez le boulon de stabilisation t N 3 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position de marche 28 FR 4 Vaporisez de l eau dans la cuve et laissez la circuler l int rieur comme l ext rieur de la cuve Faites attention de ne pas vaporiser la r gion de la bo te de vitesses et du bloc moteur 5 Ajoutez une pellet e bien remplie d agr gat gravier dans la cuve Laissez la cuve tourner pendant deux minutes afin de r curer l int rieur de la cuve 6 Lorsque la cuve tourne saisissez les poign es d inclinaison et inclinez la cuve de fa on vider les d bris ENTrEPOSAGE Pour r duire le risque de blessures arr tez la machine et d branchez la de la prise de courant avant de la ranger NE PAS vaporiser d eau sur le bloc moteur ou autour de celui ci Il faut aussi prot ger cette partie de la machine de la pluie 1 Nettoyez la b tonni re apr s chaque utilisation Voir la rubrique Nettoyage dans la section Fonctionnement 2 Essuyez l interrupteur marche arr t et l ensemble de bloc moteur bo te de vitesses avec un chiffon humide Gardez toujours les ailettes de refroidissement du moteur lectrique propre sans accumulation de d bris 3 Lubrifiez l essieu pivotant avec une huile fluide D PANNAGE Type Pro
15. TABLE OF CONTENTS Specifications 2 Safety Guidelines Definitions 2 Important Safety Information 2 Important Safety Instructions 2 Assembly 5 Transporting 8 Operation 9 Storage 12 Troubleshooting 12 Limited Warranty 13 Repair Parts 14 French 18 Spanish 36 SPECIFICATIONS Model Number GHM 105890DPT Volts 110 120 Hertz 60 Horsepower 50 Amps 5 3 RPM 25 27 Maximum batch capacity 2 5 cubic feet 07 m3 or 270 lbs 122 4 kg SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Indicates a practice not related to personal injury which if not
16. a 5 minutos antes de cargarla por primera vez 5 Con el tambor rotando a ada agua una pala llena de agregado grava y cemento NOTA El agregado romper los grumos en el cemento 6 A ada el agregado grava restante y la arena 7 Mezcle el cemento durante un minuto DESCArGA 1 Con el tambor rotando agarre los mangos de inclinaci n e incline el tambor para verter el concreto PrOTECTOr CONTrA SOBrECArGAS DEL MOTOr El motor tiene un protector contra sobrecargas t rmicas Si el motor se sobrecalienta por cualquier motivo el protector contra sobrecargas lo apagar Se debe dejar que el motor se enfr e antes de rearrancarlo Para rearrancarlo 1 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de APAGADO O y enchufe la unidad 2 Deje que el motor se enfr e Si est usando un concreto de fraguado r pido lea las instrucciones del fabricante de concreto para conocer el tiempo de fraguado 3 Enchufe la unidad y presione el bot n de protecci n t rmica de restablecimiento manual 4 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de ENCENDIDO I LIMPIEZA FIG 8 NO roc e agua dentro ni alrededor del ensamblaje del motor Para reducir el riesgo de da os materiales No deje que el cemento se endurezca dentro del tambor ni en cualquier parte de la mezcladora de cemento Entre tandas 1 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de APAGADO O 2 Afloje el pe
17. acity Overloading could cause damage to the cement mixer Never leave cement mixer running unattended Store cement mixer out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the cement mixer or these instructions to operate the cement mixer Cement mixers are dangerous in the hands of untrained users Maintain the cement mixer Check for wear and damaged parts Before each use ensure the cement mixer operates properly Any broken or missing parts must be repaired or replaced before using Many accidents are caused by poorly maintained cement mixers Be familiar with concrete mix being used particularly quick set formulas This is important when motor overload protection shuts off the motor to prevent motor damage Only use accessories recommended by the manufacturer Always practice environment pollution procedures Clean the cement mixer in a designated area where the concrete and rinse water can be contained Concrete and rinse water can pollute storm drains and surface water Use the cement mixer in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the cement mixer for operations different from those intended could result in a hazardous situation SErvICE Have the cement mixer serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the cement mixer
18. ause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating To reduce the risk of injury Before each use ensure T handle bolt is tight 4 Place the ON OFF switch to the ON I position to start NOTE Run the cement mixer 3 5 minutes before loading the first time 5 With drum rotating add water one shovel full of aggregate gravel and cement NOTE The aggregate will break up lumps in the cement 6 Add remaining aggregate gravel and sand 7 Mix cement for one minute 10 ENG UNLOADING 1 With drum rotating hold the tilt handles and tilt drum to pour concrete MOTOr OvErLOAD PrOTECTOr The motor has a thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting To restart 1 Place the ON OFF switch in the OFF O position and unplug unit 2 Allow the motor to cool If using a quick set concrete read the concrete manufacturer s instructions for setting time 3 Plug in the unit and press the manual reset thermal protection button 4 Place ON OFF switch in the ON I position TO CLEAN FIG 8 DO NOT spray water in or around the motor assembly To reduce the risk of property damage Do not allow cement to harden in drum or any part of the cement mixer Between batches 1 Place ON OFF switch in the OFF O position 2 Loosen stability bolt N Rotate mixing drum Q t
19. bl mes r solution des probl mes lectrique Le moteur ne se met pas en marche avant le chargement du b ton Inspectez le raccordement lectrique Branchez la machine si n cessaire V rifiez que l interrupteur marche arr t est dans la position de marche I Le protecteur de surcharge thermique du moteur s est d clench Voir le paragraphe Protecteur de surcharge thermique du moteur dans la section Fonctionnement Le moteur ne fonctionne pas quand le b ton est charg Inspectez le raccordement lectrique Branchez la machine si n cessaire Assurez vous que la tension du courant lectrique est de 110 V 120 V Assurez vous que l interrupteur marche arr t est dans la position de marche I Le protecteur de surcharge thermique du moteur s est d clench Voir le paragraphe Protecteur de surcharge thermique du moteur dans la section Fonctionnement Le m langeur cesse de fonctionner subitement pendant l op ration de m lange Inspectez le raccordement lectrique Branchez la machine si n cessaire Le protecteur de surcharge thermique du moteur s est d clench Voir le paragraphe Protecteur de surcharge thermique du moteur dans la section Fonctionnement 29 FR Type Probl mes r solution des probl mes M canique La cuve ne tourne pas alors que le moteur est en marche Assurez vous que la broche d alignement est plac e correctement dans l encoche de guidage sur la cuve Vo
20. cemento funcionando desatendida 38 SP Almacene la mezcladora de cemento fuera del alcance de los ni os No deje que las personas que no est n familiarizadas con la mezcladora de cemento o con estas instrucciones utilicen la mezcladora de cemento Las mezcladoras de cemento son peligrosas en las manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n Mantenga la mezcladora de cemento Compruebe si hay desgaste y piezas da adas Antes de cada uso aseg rese de que la mezcladora de cemento funcione apropiadamente Cualquier pieza rota o que falte debe ser reparada o reemplazada antes de usar la mezcladora Muchos accidentes son causados por mezcladoras de cemento mantenidas deficientemente Familiar cese con la mezcla de concreto que se est usando en particular con las f rmulas de fraguado r pido Esto es importante cuando la protecci n contra sobrecargas del motor apaga el motor para prevenir da os al mismo Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante Ponga siempre en pr ctica los procedimientos para evitar la contaminaci n ambiental Limpie la mezcladora de cemento en un rea designada donde el concreto y el agua de enjuague se puedan contener El concreto y el agua de enjuague pueden contaminar los desag es de alcantarilla y el agua superficial Utilice la mezcladora de cemento de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el traba
21. ctos de material y de fabricaci n y acepta reemplazar bajo esta garant a todos los productos defectuosos o piezas defectuosas bajo una garant a de un a o a partir de la fecha de compra original Descargos de responsabilidad de la garant a Esta garant a no cubre los defectos de la mezcladora de cemento ni los da os a la misma que resulten de reparaciones o alteraciones fuera de nuestra f brica Ni se aplicar a cualquier mezcladora de cemento que haya sido sometida a abuso o se haya utilizado en violaci n de las instrucciones por escrito suministradas por Midwest Air Technologies Inc ni por el uso de tensiones el ctricas que no sean las indicadas en este producto negligencia defectos cosm ticos que no interfieran con la funci n accidentes da os causados por fuego o un acto de fuerza mayor o el costo de flete desde del cliente hasta Midwest Air Technologies Inc Obtenci n de servicio Si llega a ser necesario reemplazar la unidad o si se necesitan piezas de repuesto s rvase contactar a Midwest Air Technologies Inc Servicio al Cliente 847 821 9646 Lunes a viernes de 9 00 am a 4 00 pm Hora Central CST La responsabilidad de Midwest Air Technologies Inc por los da os a usted por todos aquellos costos que surjan de esta declaraci n de garant a limitada estar limitada a la cantidad pagada por este producto en el momento de la compra original y Midwest Air Technologies Inc no ser responsable por ninguno de los da os
22. de rallonge Diam tre minimum pour les cordons Intensit nominale A volts Longueur totale du cordon en pieds m tres 120 v 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 Plus de Pas plus de AWG 0 6 18 16 16 14 Risque d endommagement des quipements L utilisation d un cordon d alimentation de calibre inf rieur aux sp cifications entra nera une chute de tension qui causera une perte de puissance du moteur et sa surchauffe 27 FR Pour r duire le risque de blessure assurez vous que le boulon poign e en forme de T est bien serr 4 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position de marche I pour faire d marrer la machine rEMArQUE Mettez la b tonni re en marche pendant 3 5 minutes avant de la charger pour la premi re fois 5 Lorsque la cuve tourne ajoutez de l eau une pellet e d agr gat gravier et le ciment rEMArQUE L agr gat dissoudra les grumeaux dans le ciment 6 Ajoutez ensuite le reste de l agr gat gravier et le sable 7 M langez le ciment pendant une minute D CHArGEMENT 1 Lorsque la cuve tourne saisissez les poign es d inclinaison et inclinez la cuve pour y verser le b ton PrOTECTEUr DE SUrCHArGE THErMIQUE DU MOTEUr Le moteur est muni d un protecteur contre les surcharges thermiques Si le moteur surchauffe pour quelque raison que ce soit le protecteur de surcharge thermique teindra le moteur Il faut alors laisser le moteur refroidir a
23. directos indirectos emergentes o incidentales que surjan del uso o de la incapacidad para usar este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n que antecede no tenga aplicaci n en el caso de usted Las garant as impl citas incluyendo las de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico est n limitadas a un a o a partir de la fecha de la compra original Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que las limitaciones que anteceden no tengan aplicaci n en el caso de usted Model No Modelo GHM 105890DPT Serial No N mero de serie 220431 Made in China Fabricado en China Hz 60 Volts Voltios 110 120 HP 50 Amps Amperios 5 3 rpm 25 27 M100110 Lb 110 kg 50 49 SP PIEZAS DE rEPUESTO ENSAMBLAJE DEL ArMAZ N TAMBOr 50 SP PIEZAS DE rEPUESTO 51 SP PIEZAS DE rEPUESTO ENSAMBLAJE DE LA CAJA DE ENGrANAJES MOTOr 52 SP PIEZAS DE rEPUESTO 53 SP Made in China Fabriqu en Chine Fabricado en China
24. e alimentaci n antes de almacenarla NO roc e agua dentro ni alrededor del ensamblaje del motor caja de engranajes Proteja esta rea contra la lluvia 1 Limpie la mezcladora de cemento despu s de cada uso Consulte Limpieza bajo Utilizaci n 2 Limpie el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO y el ensamblaje del motor caja de engranajes con un pa o h medo Mantenga las aletas de enfriamiento del motor el ctrico limpias y libres de acumulaci n de residuos 3 Lubrique el eje pivote con aceite ligero LOCALIZACI N Y rESOLUCI N DE PrOBLEMAS Tipo Problemas resoluci n de problemas El ctrico El motor no funciona antes de cargar concreto Compruebe la conexi n de alimentaci n Sin es necesario con ctela Aseg rese de que el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO est en la posici n de ENCENDIDO I Protector contra sobrecargas del motor disparado Consulte el p rrafo Protector contra sobrecargas del motor bajo Utilizaci n El motor no funciona con el concreto cargado Compruebe la conexi n de alimentaci n Si es necesario con ctela Aseg rese de que la tensi n el ctrica de la conexi n de alimentaci n sea de 110 V 120 V Aseg rese de que el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO est en la posici n de ENCENDIDO I Protector contra sobrecargas del motor disparado Consulte el p rrafo sobre Protector contra sobrecargas del motor bajo Utilizaci n El motor se apaga repentinamente durante la operaci
25. e qui sont la cons quence de r parations ou d alt rations effectu es en dehors de notre usine Et elle ne s applique pas toute B tonni re ayant t soumise une utilisation abusive ou ayant t utilis e en violation d instructions crites fournies par Midwest Air Technologies Inc ou qui aurait t utilis e des tensions autres que celles qui sont indiqu es sur ce produit ou tout dommage caus par une n gligence des d fauts superficiels n affectant pas le fonctionnement ou des dommages caus s par un incendie ou un cas de force majeure accidents et elle ne couvre pas les frais d exp dition depuis les locaux du client jusqu ceux de Midwest Air Technologies Inc Obtention de pi ces de rechange s il est n cessaire d obtenir des pi ces de remplacement ou de rechange veuillez contacter Midwest Air Technologies Inc Service la client le 847 821 9646 Du lundi au vendredi de 9h00 16h00 HNC La responsabilit de Midwest Air Technologies Inc en termes de dommages et int r ts envers vous pour tous les co ts encourus pour quelque raison que ce soit et couverts par la pr sente d claration de garantie limit e est limit e au montant pay pour acheter ce produit au moment de l achat original et Midwest Air Technologies Inc n assumera aucune responsabilit pour tous pr judices directs indirects secondaires ou accessoires r sultant de l utilisation de ce produit ou du fa
26. e servicio o una persona similarmente calificada con el fin de evitar un peligro Cuando utilice la mezcladora de cemento a la intemperie use un cable de extensi n adecuado para uso a la intemperie El uso de un cable de extensi n adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descargas el ctricas Cuando utilice la mezcladora de cemento a la intemperie o en un lugar h medo use una fuente de alimentaci n protegida con un interruptor de circuito accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGUrIDAD PErSONAL Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando utilice la mezcladora de cemento No utilice la mezcladora de cemento mientras est cansado o bajo la influencia de las drogas el alcohol o medicamentos Es posible que un momento de descuido mientras se est utilizando la mezcladora de cemento cause lesiones personales graves Use equipo de protecci n personal Use siempre protecci n de los ojos El equipo protector como por ejemplo una m scara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n de la audici n utilizado para las condiciones apropiadas reducir las lesiones corporales vista apropiadamente No use ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las pi
27. equential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from the date of the original purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you Model No Modelo GHM 105890DPT Serial No N mero de serie 220431 Made in China Fabricado en China Hz 60 Volts Voltios 110 120 HP 50 Amps Amperios 5 3 rpm 25 27 M100110 Lb 110 kg 50 13 ENG rEPAIr PArTS FrAME DrUM ASSEMBLY 14 ENG rEPAIr PArTS 15 ENG rEPAIr PArTS GEArBOX MOTOr ASSEMBLY 16 ENG rEPAIr PArTS 17 ENG TABLE DES MATI rES Sp cifications 18 Directives en mati re de s curit D finitions 18 Informations importantes relatives la s curit 18 Consignes de s curit importantes 19 Assemblage 22 Transport 25 Fonctionnement 26 Entreposage 29 D pannage 29 Garantie limit e 31 Pi ces de rechange 32 Anglais
28. ez pas la b tonni re en marche dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les moteur lectriques produisent des tincelles qui risqueraient de mettre feu aux poussi res et fum es Demandez aux enfants et autres personnes dont la pr sence n est pas n cessaire sur le lieu de travail de se ternir bonne distance de la b tonni re en fonctionnement S CUrIT LECTrIQUE Ne modifiez jamais la fiche de quelque mani re que ce soit L utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant appropri es r duira le risque de choc lectrique vitez tout contact du corps avec des surfaces mises la terre ou la masse telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res ou des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est reli la terre ou la masse Do not expose la b tonni re la pluie ou des conditions humides L infiltration d eau dans un moteur lectrique augmentera le risque de choc lectrique 19 FR Ne manipulez pas le cordon d alimentation de fa on abusive Ne vous servez jamais de celui ci pour porter tirer ou d brancher le produit Tenez le cordon distance de sources de chaleur d huile de bords tranchants ou de pi ces en mouvement v rifiez que le cordon d alimentation est en bon tat avant chaque utilisation Les cordons d alimentation endommag s ou enchev tr
29. ezas m viles No ponga las manos ni las herramientas la pala dentro o alrededor del tambor mientras est utilizando la mezcladora Si lo hace el resultado podr a ser lesiones graves Mantenga la abertura del tambor a la vista cuando a ada agregado grava cemento y arena Los sacos de mezcla de concreto y otros materiales pueden bloquear la vista de la abertura del tambor y como consecuencia de ello podr an ocurrir lesiones personales USO Y CUIDADO DE LA MEZCLADOrA DE CEMENTO Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer servicio de mantenimiento realizar ajustes o instalar accesorios o aditamentos Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de un arranque accidental Mantenga limpia la mezcladora de cemento L mpiela despu s de cada uso Aseg rese de que el tambor est vac o de todo material antes de transportar la unidad No transporte la mezcladora de cemento mientras est en funcionamiento Si lo hace el resultado podr a ser lesiones corporales o da os a la mezcladora de cemento Aseg rese de que el tambor est rotando cuando est llenando o vaciando la mezcladora Esto asegura una buena mezcla y previene los da os al motor No sobrecargue la mezcladora Consulte Especificaciones para conocer la capacidad de carga Una sobrecarga podr a causar da os a la mezcladora de cemento No deje nunca la mezcladora de
30. ir la section Assemblage Assurez vous que le boulon de la poign e en forme de T l int rieur de la cuve est bien serr Serrez si n cessaire Bruit irr gulier pendant que la cuve tourne Assurez vous que le boulon de la poign e en forme de T l int rieur de la cuve est bien serr Serrez si n cessaire Retirez la cuve et nettoyez l arbre d entra nement de la bo te de vitesses et la cuve avec un chiffon doux propre Voir la section Assemblage pour effectuer le r assemblage de la cuve Chute subite de la cuve pendant le fonctionnement Assurez vous que le boulon de la poign e en forme de T n est pas cass Un boulon de poign e en forme de T suppl mentaire est inclus Si le boulon de la poign e en forme de T est cass retirez la cuve et nettoyez l arbre d entra nement de la bo te de vitesses et la cuve avec un chiffon doux propre Voir la section Assemblage pour effectuer le r assemblage de la cuve avec le nouveau boulon en forme de T 30 FR GArANTIE LIMIT E Midwest Air Technologies Inc garantit l acheteur original que sa b tonni re ne comprend pas de d fauts de mat riaux ou de vices de fabrication et s engage remplacer dans le cadre de la pr sente garantie tous produits ou composants d fectueux couverts par la garantie d un an compter de la date de l achat original rejets de garanties la pr sente garantie ne couvre pas les d fauts ou dommages de la B tonni r
31. it que ce produit n aurait pas pu tre utilis tant donn que certains tats et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des pr judices secondaires ou accessoires Il est possible que la limitation ou l exclusion susmentionn e ne s applique pas vous Les garanties implicites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un but particulier sont limit es un an compter de la date de l achat original tant donn que certains tats et certaines provinces ne permettent pas les limitations de la dur e d une garantie implicite il est possible que ces limitations ne s appliquent pas vous Model No Modelo GHM 105890DPT Serial No N mero de serie 220431 Made in China Fabricado en China Hz 60 Volts Voltios 110 120 HP 50 Amps Amperios 5 3 rpm 25 27 M100110 Lb 110 kg 50 31 FR PI CE DE rECHANGE ENSEMBLE DE CH SSIS CUvE 32 FR PI CE DE rECHANGE R f rence n Pi ce N Description 33 FR PI CE DE rECHANGE ENSEMBLE DE BO TE DE vITESSES MOTEUr 34 FR PI CE DE rECHANGE 35 FR NDICE DE MATErIAS Especificaciones 36 Pautas de seguridad Definiciones 36 Informaci n de seguridad importante 36 Instrucciones de seguridad importantes 37 Ensamblaje
32. jo que se vaya a realizar El uso de la mezcladora de cemento para operaciones distintas a aquellas para las cuales est dise ada podr a causar una situaci n peligrosa SErvICIO DE AJUSTES Y rEPArACIONES Haga que la mezcladora de cemento reciba servicio de ajustes y reparaciones por una persona de reparaciones calificada utilizando nicamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la mezcladora de cemento GUArDE ESTAS INSTrUCCIONES PArA USO FUTUrO 39 SP ENSAMBLAJE No modifique nunca la herramienta el ctrica ni ninguna parte de la misma Si lo hace el resultado podr a ser da os o lesiones corporales ArMAZ N PrINCIPAL FIG 1 1 Ponga el armaz n principal A en una superficie nivelada 2 Inserte la barra de tracci n B en el armaz n principal y suj tela firmemente con un perno de cabeza hexagonal de 3 pulgadas 76 2 mm C y una tuerca D Utilice la llave de boca abierta E suministrada para apretar la tuerca 3 Apriete el perno de fijaci n F Utilice la llave de boca abierta E suministrada para apretar el perno FIG 1 C F D A B E rUEDAS FIG 2 Deslice las ruedas G sobre los ejes del armaz n principal y suj telas firmemente con los pasadores de chaveta grandes H FIG 2 G G H 40 SP MANGO FIG 6 1 Deslice el mango V a trav s del agujero W ubicado en el armaz n de la caja de engranajes sobre las muescas
33. o the position where debris from drum can be dumped Tighten stability bolt N 3 Place ON OFF switch in the ON I position 4 Pour a bucket of water into the drum and allow to run until the drum is clean 5 With drum rotating hold the tilt handles tilt the drum and dump the debris Cement mixer is ready to be used again After each use 1 Place ON OFF switch in the OFF O position 2 Loosen stability bolt N Rotate mixing drum Q to the position where debris from drum can be dumped Tighten stability bolt N 3 Place ON OFF switch in the ON I position 4 Spray water into the drum permitting it to run inside and outside of drum Be careful not to spray the gearbox motor assembly area 5 Add a shovel full of aggregate gravel into the drum Allow the drum to rotate for two minutes this will scour the inside of the drum 6 With drum rotating hold the tilt handles tilt the drum and dump the debris 11 ENG STOrAGE To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect it from power source before storing DO NOT spray water in or around the motor gearbox assembly Protect this area from rain 1 Clean the cement mixer after each use See To Clean under Operation 2 Wipe the ON OFF switch and motor gearbox assembly with a damp cloth Keep the electric motor cooling fins clean and free from debris build up 3 Lubricate pivot axle with light oil TrOUBLESHOOTING Type Problems Problem resolution
34. o utilice la mezcladora de cemento en atm sferas explosivas tales como las existentes en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los motores el ctricos generan chispas que podr an incendiar los polvos o los vapores Mantenga a los ni os y las personas que est n presentes alejados del rea mientras se est utilizando la mezcladora de cemento SEGUrIDAD EL CTrICA No modifique nunca el enchufe de ninguna manera Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducir n el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores estufas de cocina y refrigeradores Hay un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo del operador est conectado a tierra No exponga la mezcladora de cemento a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en un motor el ctrico aumentar el riesgo de descargas el ctricas No abuse del cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar jalar o desenchufar la unidad Mantenga el cable de alimentaci n alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Aseg rese de que el cable de alimentaci n est en buen estado antes de cada uso Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas 37 SP Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente d
35. or medication A moment of inattention while operating cement mixers may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions while reduce personal injuries 3 ENG Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Do not place hands or tools shovel in or around the drum while operating Personal injury could occur Keep the drum opening in view when adding aggregate gravel cement and sand Concrete mix bags and other materials can block the view of the drum opening and personal injury could occur CEMENT MIXEr USE AND CArE Disconnect the plug from the power source before servicing adjusting installing accessories or attachments Such preventive safety measures reduce the risk of accidental starting keep the cement mixer clean Clean after each use Ensure drum is empty of all material before transporting Do not transport the cement mixer while operating Personal injury or damage to the cement mixer could occur Ensure drum is rotating when filling or emptying the mixer This ensures a good mix and prevents damage to the motor Do not overload mixer See Specifications for load cap
36. rno de estabilidad N Rote el tambor mezclador Q hasta la posici n en la cual los residuos del tambor se puedan verter Apriete el perno de estabilidad N 3 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de ENCENDIDO I 4 Vierta un cubo de agua al interior del tambor y deje que funcione hasta que el tambor est limpio 5 Con el tambor rotando agarre los mangos de inclinaci n incline el tambor y vierta los residuos Una vez hecho esto la mezcladora de cemento estar lista para ser usada de nuevo Despu s de cada uso 1 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de APAGADO O 2 Afloje el perno de estabilidad N Rote el tambor mezclador Q hasta la posici n en la cual los residuos del tambor se puedan verter Apriete el perno de estabilidad N 3 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de ENCENDIDO I 4 Roc e agua al interior del tambor y deje que el agua corra dentro y fuera del tambor Tenga cuidado de no rociar el rea del ensamblaje de la caja de engranajes motor 46 SP 5 A ada una pala llena de agregado grava al interior del tambor Deje que el tambor rote durante dos minutos Esto restregar el interior del tambor 6 Con el tambor rotando agarre los mangos de inclinaci n incline el tambor y vierta los residuos ALMACENAMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones apague la unidad y descon ctela de la fuente d
37. s to the original purchaser that each Cement Mixer to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace under this warranty any defective products or part under one year warranty from the original date of purchase Warranty Disclaimers This warranty does not cover defects or damage of the Cement Mixer which result from repairs or alterations outside our factory Nor shall it apply to any Cement Mixer which has been subject to abuse or used in violation of written instructions furnished by Midwest Air Technologies Inc neither by the use of voltages other than indicated on this product negligence cosmetic defects that do not interfere with function accidents damaged caused by fire or an act of God or freight cost from the customer to Midwest Air Technologies Inc Getting Service If replacement becomes necessary or spare parts are needed please contact Midwest Air Technologies Inc Customer Service 847 821 9646 Monday through Friday 9 00 am to 4 00 pm CST Midwest Air Technologies Inc s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and Midwest Air Technologies Inc shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or cons
38. tado de California sabe que causan c ncer y defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n L vese las manos despu s de manejar el producto 36 SP INSTrUCCIONES DE SEGUrIDAD IMPOrTANTES Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones guarde todaS laS advertenciaS e inStruccioneS Para referencia futura ADvErTENCIAS GENErALES DE SEGUrIDAD Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no se siguen las advertencias e instrucciones el resultado podr ser descargas el ctricas incendio y o lesiones graves Este producto no est dise ado para ser utilizado por personas incluyendo ni os que sufran de capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia conocimientos o destrezas a menos que est n supervisadas por una persona responsable de su seguridad No se debe dejar nunca solos a los ni os con este producto OBSErvE LAS CONDICIONES DEL rEA DE TrABAJO El rea de trabajo deber a estar despejada de residuos y obstrucciones Un rea de trabajo desordenada invita a que ocurran accidentes Aseg rese de que todas las herramientas y otros equipos se hayan retirado del rea y del tambor de la mezcladora de cemento antes de utilizar la unidad La mezcladora de cemento deber a estar en una superficie nivelada para evitar que se voltee ruede o se caiga No utilice la unidad en condiciones mojadas N
39. to MEZCLADO 1 Ponga la mezcladora de cemento en una superficie nivelada NOTA La m xima pendiente sobre la cual se puede colocar la mezcladora de cemento es de 5 grados vea la figura 8 2 Afloje el perno de estabilidad N y rote el tambor mezclador Q hasta la posici n en la que se vaya a verter el concreto Apriete el perno de estabilidad N FIG 8 MAX 5 grados Q N 3 Conecte la unidad a la fuente de alimentaci n El cable de extensi n se debe enchufar en una conexi n de alimentaci n de 3 terminales conectada a tierra de 110 120 V Aunque los calibres m nimos se indican en el Cuadro de cables de extensi n se recomienda un calibre AWG 14 para todas las longitudes de cable Cuadro de cables de extensi n Calibre m nimo de los conjuntos de cable Amperaje nominal voltios Longitud total del cable en pies metros 120 v 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 M s de No m s de AWG 0 6 18 16 16 14 Riesgo de da os materiales El uso de un cable de extensi n de tama o insuficiente har que la tensi n el ctrica descienda lo cual causar una p rdida de la potencia suministrada al motor y sobrecalentamiento Para reducir el riesgo de lesiones Antes de cada uso aseg rese de que el perno de mango en T est apretado 4 Ponga el interruptor de ENCENDIDO Y APAGADO en la posici n de ENCENDIDO I para arrancar la unidad 45 SP NOTA Haga funcionar la mezcladora de cemento de 3
40. vant de le remettre en marche Pour le remettre en marche 1 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position d arr t O et d branchez la machine 2 Laissez le moteur refroidir Si vous utilisez un b ton prise rapide lisez le mode d emploi fourni par le fabricant du b ton pour d terminer la dur e 3 Branchez la machine et appuyez sur le bouton de r initialisation manuelle de la protection thermique 4 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position de marche I NETTOYAGE FIG 8 NE PAS vaporiser d eau sur le bloc moteur ou autour de celui ci Pour ne pas risquer d endommager la machine ne laissez pas de ciment durcir dans la cuve ou dans toute autre partie de la b tonni re Entre lots 1 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position d arr t O 2 Desserrez le boulon de stabilisation N Faites tourner la cuve de m lange Q dans une position permettant de retirer les d bris de la cuve Serrez le boulon de stabilisation N 3 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position de marche I 4 Versez un seau d eau dans la cuve et laissez la remuer l eau jusqu ce que la cuve soit propre 5 Lorsque la cuve tourne saisissez les poign es d inclinaison et inclinez la cuve de fa on vider les d bris La b tonni re est nouveau pr te tre utilis e Apr s chaque utilisation 1 Mettez l interrupteur marche arr t dans la position d arr t
41. y while operating the cement mixer ELECTrICAL SAFETY Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose cement mixer to rain or wet conditions Water entering an electric motor will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the unit keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Ensure power cord is in good condition before each use Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard When operating the cement mixer outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock When operating the cement mixer outdoors or in a damp location use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock PErSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the cement mixer Do not use the cement mixer while you are tired or under the influence of drugs alcohol
Download Pdf Manuals
Related Search