Makita JS1300 Use and Care Manual
Contents
1. a kita INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Straight Shear Cisaille pour t le Cizalla JS1300 004664 DOUBLE INSULATION 0 DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO A WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE A AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit pri re de lire attentivement avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE A ADVERTENCIA Para su seguridad personal LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA ENGLISH SPECIFICATIONS Model Steel up to 400 N mm Steel up to 600 N mm Max cutting capacities Steel up to 800 N mm Aluminum up to 200 N mm Strokes per minute Overall length Net weight JS1300 1 3 mm 18 ga 1 0 mm 20 ga 0 5 mm 26 ga 2 5mm 13 ga 0 2 500 min 302 mm 11 7 8 1 7 kg 3 7 lbs e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country GENERAL SAFETY RULES USA002 2 For All Tools A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or seri ous personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area 1 Keep your work area clean and well lit Clut2. or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in mov ing parts 11 Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents 12 Remove adjusting keys or wrenches before turn ing the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situ ations 14 Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate con ditions Ordinary eye or sun glasses are NOT eye protection Tool Use and Care 15 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Hold ing
3. rese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto Un cable de calibre inferior ocasionar una ca da en la tensi n de l nea y a su vez en una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La Tabla 1 muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal indicado en la placa de caracter sticas Si no est seguro utilice el siguiente calibre m s alto Cuanto menor sea el n mero de calibre m s corriente podr conducir el cable Tabla 1 Calibre minimo para el cable Longitud total del cable en metros Amperaje nominal 120 V 7 62 metoros 15 24 metoros 30 48 metoros 45 72 metoros m sde Nom sde Calibre del cable AWG GEB027 1 NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la cizalla Si utiliza esta herramienta de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves lesiones personales 1 Sostenga la herramienta con firmeza 2 Fije la pieza de trabajo firmemente 3 Mantenga las manos alejadas de las partes m viles Los bordes y las astillas o virutas de la pieza de trabajo son filosas Use guantes Tambi n se recomienda que use calzado de suela gruesa para prevenir lesiones No coloque la herramienta sobre las virutas o astillas de la pieza de trabajo Si lo hace p
4. Acero de hasta 800 N mm Aluminio de hasta 200 N mm Carreras por minuto Longitud total Peso neto JS1300 120 V 6 5 A 50 60 Hz 1 3 mm 18 ga 1 0 mm 20 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 13 ga O 2 500 min 302 mm 11 7 8 1 7 kg 3 7 lbs e Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso e Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES USA002 2 Para todas las herramientas A AVISO Lea y entienda todas las instrucciones EI no seguir todas las instrucciones listadas abajo podra resultar en una descarga el ctrica incendio y o heridas personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Area de trabajo 1 Mantenga su area de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos de trabajo atestados y las reas oscuras son una invitaci n a accidentes 2 No utilice las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tal como en la presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos 3 Mantenga a los curiosos ni os y visitantes alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones le pueden hacer perder el control 13 Seguridad el ctrica 4 Las herramientas doblemente aisladas est n equipadas con una clavija polarizada uno de los bornes es m s ancho qu
5. et la FIABILITE du produit les r parations l inspection et le remplacement des charbons et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans une usine ou un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pieces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou piece compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s e Lame centrale Lame lat rale D Lame lat rale G Cl hexagonale ENOOO6 1 GARANTIE LIMITEE D UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspect rigoureusement et test avant sa sortie d usine Nous garantissons qu il sera exempt de d faut de fabrication et de vice de mat riau pour une p riode d UN AN partir de la date de son achat initial Si un probl me quelconque devait survenir au cours de cette p riode d un an veuillez retourner l outil COMPLET port pay une usine ou un centre de service apr s vente Makita Makita r parera l outil gratuitement ou le remplacera sa discr tion si un d faut de fabr
6. situaciones inesperadas 14 Utilice equipo de seguridad P ngase siempre protecci n para los ojos Las mascaras contra el polvo botas antideslizantes casco r gido O protecci n para los o dos deber n ser utilizados para las condiciones apropiadas Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Utilizaci n y cuidado de las herramientas 15 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede llevar a la p rdida del control 16 No force la herramienta Utilice la herramienta adecuada para su tarea La herramienta correcta realizar la tarea mejor y de forma m s segura a la potencia para la que ha sido dise ada 17 No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o la apaga Cualquier herramienta que no pueda ser controlada con el interruptor ser peligrosa y deber ser reparada 14 18 Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer ajustes cambiar accesorios o guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventiva reducir n el riesgo de que la herramienta pueda ser puesta en marcha por descuido 19 Guarde las herramientas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y otras personas no preparadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no preparadas D mantenimiento a sus her
7. the work by hand or against your body is unsta ble and may lead to loss of control 16 Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 17 Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 18 Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 19 Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 20 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 21 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained tools 22 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become haz ardous when used on another tool SERVICE 23 Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance per formed by unqualified personnel could r
8. 1 Cabeza cortadora Tornillos Apretar Llave hexagonal A PRECAUCI N Fije la cabeza cortadora firmemente Si no podr a rotar durante la operaci n y causar graves lesiones Inserte la cabeza cortadora en la herramienta con giros alternados hacia la izquierda y hacia la derecha Luego apriete los tres tornillos con la llave hexagonal OPERACI N A PRECAUCI N e Los bordes y las astillas o virutas de la pieza de trabajo son filosas Use guantes Si no podr a lesionarse 17 Fije la pieza de trabajo firmemente Mueva la herramienta hacia adelante manteniendo los discos laterales al ras con la superficie de la pieza de trabajo 004697 Superficie del disco lateral Discos laterales Superficie del disco lateral Pieza de trabajo Ajuste del disco de cizallar 004698 Tornillos Disco lateral izquierdo L Superficie del disco lateral Disco lateral derecho R Mandril N Ajuste el disco lateral izquierdo de tal forma que los rizos de deshecho de material no hagan contacto con la cabeza cortadora o la pieza de trabajo Use la llave hexagonal para aflojar los tres tronillos que sujetan la cabeza cortadora Mueva el disco lateral izquierdo L hacia adelante y hacia atr s para ajustarlo Luego apriete los tres tornillos con la llave hexagonal MANTENIMIENTO A PRECAUCI N e Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar
9. Acier jusqu 400 N mm Acier jusqu 600 N mm Capacit s de coupe max Acier jusqu 800 N mm Aluminium jusqu 200 N mm Nombre d impacts par minutes Longueur totale Poids net JS1300 1 8 mm 18 ga 1 0 mm 20 ga 0 5 mm 26 ga 2 5 mm 13 ga O 2 500 min 302 mm 11 7 8 1 7 kg 3 7 lbs e Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cifications e Note Les sp cifications peuvent varier selon les pays REGLES DE SECURITE GENERALES USA002 2 Pour tous les outils A AVERTISSEMENT Vous devez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail 1 Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire une fausse manoeuvre S curit lectrique 4 Les outils double isolation sont quip s d une f
10. a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que es posible que la antedicha limitaci n o exclusi n no le sea de aplicaci n a usted Algunos estados no permiten limitaci n sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la antedicha limitaci n no le sea de aplicaci n a usted 19 lt USA only gt WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles lt USA solamente gt ADVERTENCIA Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos qui
11. ase the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Hook The hook is convenient for temporary hanging the tool When using the hook pull it out in A direction and then push it in B direction to secure in place 004676 1 Hook 004677 mn When not using the hook return it back to its initial posi tion by following the above procedures in reverse ASSEMBLY Z CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of blades ZA CAUTION e Never remove the blades with bare hands Wear gloves Otherwise it can cause injury Removing cutting head 004688 1 Cutting head 2 Screws 3 Loosen 4 Hex wrench Use the hex wrench to loosen the three screws which secure the cutting head Pull the cutting head straight out to remove it with turning it left and right alternately Removing shear blades 004689 Screws Side blade L Center blade Side blade R Sleeve Cutting head oOoah D Remove the three screws which hold the cutting head When removing the second screw be careful not to fall the sleeve Then the blades can be removed easily When removing the blades hold the blades and the sleeve so that they do not fall from the cutting head I
12. d rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE constituent PAS des lunettes de protection Utilisation et entretien des outils 15 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil 16 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre 17 N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par 18 D branchez la fiche de l outil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives de s curit r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 19 Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices 20 Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger x 21 Soyez atten
13. e el otro Esta clavija encajar en una toma de corriente polarizada en un sentido solamente Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente polarizada No cambie la clavija de ninguna forma El doble aislamiento elimina la necesidad de disponer de un cable de alimentaci n de tres hilos conectado a tierra y de un sistema de suministro de corriente conectado a tierra Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra tales como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo est puesto a tierra existir un mayor riesgo de que se produzca una descarga el ctrica No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica No maltrate el cable No utilice nunca el cable para transportar las herramientas ni tire de l para desenchufar la clavija de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes cortantes 0 partes en movimiento Reemplace los cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentar n el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Cuando emplee una herramienta el ctrica en exteriores utilice cables de extensi n que lleven la marca W A o W Estos cables estan ca
14. esult in a risk of injury 24 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unau thorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Table 1 Minimum gage for cord Ampere Rating 12 o 7 GEB027 1 Specific Safety Rules DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to shears safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold the tool firmly 2 Secure the workpiece firmly 3 Keep hands away from moving parts 4 Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury azow 25 som toon 150 Not Recommended 5 Do not put the tool on the chips of the work piece Otherwise it can cause damage and trou ble on the tool 6 Do no
15. ication ou un vice de mat riau est d couvert lors de l inspection Cette garantie ne s applique pas dans les cas o e des r parations ont t effectu es ou tent es par un tiers e des r parations s imposent suite a une usure normale e outil a t malmen mal utilis ou mal entretenu e outil a subi des modifications MAKITA D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIE A LA VENTE OU A LUTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILITE S APPLIQUE A LA FOIS PENDANT ET APRES LA PERIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DECLINE TOUTE RESPONSABILITE QUANT A TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER APR S LA PERIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et possiblement d autres droits qui varient d un Etat l autre Certains Etats ne permettant pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas a vous Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e d application d une garantie tacite il se peut que la limitation ci dessus ne s applique pas vous 12 ESPANOL ESPECIFICACIONES Modelo Especificaciones el ctricas en M xico Acero de hasta 400 N mm Acero de hasta 600 N mm Capacidad maxima de corte
16. iche polaris e une des lames est plus large que l autre qui ne peut se brancher que d une seule N fa on dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pas bien demandez a un lectricien qualifi d installer une prise de courant polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil La double isolation El limine le besoin d un cordon d alimentation a trois fils avec mise a la terre ainsi que d une prise de courant mise a la terre Evitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tuyauterie radiateurs cuisini res r frig rateurs etc Le risque de choc lectrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou a l eau La pr sence d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon et ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le cordon a la chaleur a des huiles a des ar tes vives ou a des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag augmente le risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur employez un prolongateur pour l ext rieur marqu W A ou W Ces cordons sont faits pour tre utilis s l ext rieur et r duisent
17. ip and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where e repairs have been made or attempted by others e repairs are required because of normal wear and tear e the tool has been abused misused or improperly maintained e alterations have been made to the tool IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM AGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPE CIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limi tation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you FRAN AIS SP CIFICATIONS Mod le
18. kita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de f brica Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN ANO a partir de la fecha de adquisici n original Si durante este periodo de un a o se desarrollase alg n problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelaci n a una de las f bricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspecci n muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cobrar Esta garant a no ser aplicable cuando e se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros se requieran reparaciones debido al desgaste normal la herramienta haya sido abusada mal usada o mantenido indebidamente se hayan hecho alteraciones a la herramienta EN NING N CASO MAKITA SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SER APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPU S DEL T RMINO DE ESTA GARANT A 18 MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO DESPU S DEL T RMINO DE UN A O DE ESTA GARANT A Esta garant a le concede a usted derechos legales espec ficos y usted podr tener tambi n otros derechos que var an de un estado
19. le risque de choc lectrique S curit des personnes 9 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves 10 Habillez vous convenablement v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Ne portez ni 11 M fiez vous d un d marrage accidentel Avant de brancher l outil assurez vous que son interrupteur est sur ARRET Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou de brancher un outil dont l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident 12 Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures 13 Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue 14 Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit anti
20. micos son e plomo de pinturas a base de plomo e silice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albanileria y e arsenico y cromo de maderas tratadas quimicamente El riesgo al que se expone variara dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a estos productos quimicos trabaje en un area bien ventilada y pongase el equipo de seguridad indicado tal como esas mascaras contra el polvo que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 884341 947
21. nstalling shear blades 004690 Cutting head Sleeve Side blade R Center blade Side blade L Screws O O1 D Install the sleeve and tighten the three screws after inserting the center blade side blade L amp R into the cut ting head In this process the screw heads should be protruding 2 3 mm 1 16 1 8 from the cutting head surface If you will tighten the screws excessively the cutting head cannot be installed to the tool Installing cutting head 004691 1 Cutting head 2 Screws 3 Tighten 4 Hex wrench A CAUTION e Secure the cutting head firmly Otherwise it can rotate during operation and can cause serious injury Insert the cutting head into the tool with turning it left and right alternately Then tighten the three screws with the hex wrench OPERATION CAUTION e Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves Otherwise it can cause injury Secure the workpiece firmly Move the tool forward keep ing the side blades flush with the workpiece surface 004697 1 Side blade sur face Side blades Center blade 4 Workpiece N 004698 SCrews Side blade L Center blade Side blade R Sleeve O1 R ND Adjust the side blade L so that the curl of waste material does not contact the cutting head or the workpiece Use the hex wrench to loosen the three screws which hold the cutting head Move the side blade L back and f
22. odr a averiar la herramienta y causar problemas en su funcionamiento No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos No toque el disco ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n estar n muy calientes y podr an quemarle la piel Evite cortar cables el ctricos Podr a causar un accidente grave por descarga el ctrica 15 14 12 No se recomienda GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A AVISO El mal uso o incumplimiento de las reglas de seguridad descriptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales S MBOLOS USD201 2 A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para la herramienta M 2 voltios raro paca amperios Dieta hercios SR E S corriente alterna Pio ne velocidad en vac o Construcci n clase ll MIN revoluciones alternaciones o Carreras por minuto DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO A PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la herramienta Accionamiento del interruptor 004668 1 Gatillo interruptor 2 Bot n de bloqueo A PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo in
23. orth to adjust it Then tighten the three screws with the hex wrench MAINTENANCE A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Lubrication 004704 1 Lubricate 2 Side blade L 3 Center blade 4 Side blade R Before operation lubricate the contact point of the center blade and the side blades R L And also lubricate the point of the center blade near the cutting head To keep good cutting performance use lubricant from time to time during operation To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES Z CAUTION e These accessories or attachments are recom mended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to per sons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center e Center blade e Side blade R e Side blade L e Hex wrench EN0006 1 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmansh
24. pi ce travailler sont tranchants Portez des gants Sinon il y a risque de blessure Fixez solidement la pi ce travailler Faites avancer Poutil en maintenant les lames lat rales au ras de la surface de la pi ce travailler 004697 1 Surface de la lame lat rale Lames lat rales Lame centrale Pi ce R glage des lames de cisaille 004698 Vis Lame lat rale G Lame centrale Lame lat rale D Manchon O1 B D R glez la lame lat rale G de sorte que les bords des d chets n entrent pas en contact avec la t te de coupe ou la pi ce travailler Utilisez la cl hexagonale pour desserrer les trois vis qui retiennent la t te de coupe D placez la lame lat rale G vers l arri re et lavant pour la r gler Puis serrez les trois vis l aide de la cl hexagonale ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien 11 Lubrification 004704 1 Lubrifier 2 Lame lat rale G 3 Lame centrale 4 Lame lat rale D Avant l utilisation lubrifiez le point de contact entre la lame centrale et les lames lat rales D G Lubrifiez galement le point de la lame centrale pres de la t te de coupe Pour maintenir une bonne capacit de coupe vous devez galement ajouter du lubrifiant de temps a autre pendant l utilisation Pour maintenir la SECURITE
25. ramientas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas con buen mentenimiento y los bordes de corte afilados son menos propensas a atorarse y mas faciles de controlar 20 21 Compruebe que no haya partes m viles desalineadas o atoradas rotura de partes y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta est da ada haga que se la reparen antes de utilizarla Muchos accidentes son ocasionados por herramientas con un mal mantenimiento Utilice solamente accesorios que est n recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que puedan ser apropiados para una herramienta podr n resultar peligrosos cuando se utilicen con otra herramienta SERVICIO 23 El servicio de la herramienta deber ser realizado solamente por personal de reparaci n cualificado Un servicio o mantenimiento realizado por personal no cualificado podr resultar en un riesgo de sufrir heridas 22 24 Cuando haga el servicio a una herramienta utilice solamente piezas de repuesto originales Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual La utilizaci n de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento podr crear un riesgo de descargas el ctricas o heridas UTILICE CABLES DE EXTENSI N APROPIADOS Aseg rese de que su cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n aseg
26. realizar una inspecci n o mantenimiento Lubricaci n 004704 Lubricar Disco lateral izquierdo L Superficie del disco lateral Disco lateral derecho R Antes de la operaci n lubrique el punto de contacto del disco central y los discos laterales izquierdo y derecho Y tambi n lubrique el punto del disco central cerca de la cabeza cortadora Para mantener un desempe o adecuado en el corte de vez en cuando tambi n use lubricante para cortar durante la operacion Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS AX PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Disco central Disco lateral derecho R Disco lateral izquierdo L Llave hexagonal e ENO006 1 GARANTIA LIMITADA MAKITA DE UN ANO Politica de garantia Cada herramienta Ma
27. rs une position de travail vous assurant d un bon quilibre Assurez vous qu il n y a personne plus bas lorsque vous utilisez l outil en position lev e 8 Ne touchez ni la lame ni la pi ce imm diatement apr s la coupe Elles risquent d tre extr mement chaudes et de vous br ler la peau 9 Prenez garde de couper des fils lectriques Il peut en r sulter un grave accident par choc lectrique CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Une MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit du pr sent manuel d instructions peuvent entrainer une grave blessure SYMBOLES USD201 2 Les symboles utilis s pour l outil sont pr sent s ci dessous La PAR hertz a its courant alternatif i ere vitesse a vide Bl construction cat gorie II MIN ete tours ou alternances par minute DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ZN ATTENTION e Assurez vous toujours que outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Interrupteur 004668 1 Gachette 2 Bouton de verrouillage A ATTENTION e Avant de brancher loutil assurez vous toujours que la gachette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois relach e e Pour rendre le travail de Putilisateur plus confortable lors d une utilisation prolong e l interrupteur peut tre verrouill en position de marche Soyez prudent lorsque
28. stalaci n de la cabeza cortadora 004688 1 Cutting head 2 Tornillos 3 Aflojar 4 Llave hexagonal Use la llave hexagonal para aflojar los tres tronillos que fijan la cabeza cortadora Jale la cabeza cortadora hacia afuera en l nea recta para quitarla gir ndola alternadamente hacia la derecha y a la izquierda Desinstalaci n de los discos de cizallar 004689 Tornillos Disco lateral izquierdo L 3 Superficie del disco lateral 4 Disco lateral derecho R 5 Mandril 6 Cabeza cortadora N Quite los tres tornillos que sujetan la cabeza cortadora Al quitar el segundo tornillo tenga cuidado de no dejar caer la funda Asi los discos podran retirarse con facilidad Al retirar los discos sost ngalos junto con la funda de tal forma que no se caigan de la cabeza cortadora Instalaci n de los discos de cizallar 004690 Cabeza cortadora Mandril Disco lateral derecho R Superficie del disco lateral Disco lateral izquierdo L Tornillos Instale la funda y apriete los tres tornillos tras haber insertado el disco central y luego los discos laterales L R izquierdo y derecho en la cabeza cortadora En este proceso las cabezas de los tornillos deber n sobresalir unos 2 a 3 mm 1 16 1 8 de la superficie de la cabeza cortadora Si aprieta los tornillos de forma excesiva la cabeza cortadora no puede instalarse en la herramienta Instalaci n de la cabeza cortadora 00469
29. t leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause seri ous accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury SYMBOLS USD201 2 The followings show the symbols used for tool A volts de amperes PR hertz a alternating current D no load speed Bl Class II Construction AA revolutions or reciprocation per minute FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action 004668 1 Switch trigger 2 Lock button Z CAUTION e Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released e Switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extended use Apply cau tion when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Rele
30. talogados para uso en exteriores y reducen el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas Seguridad personal 9 Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo y emplee el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento sin atenci n mientras se estan utilizando herramientas el ctricas podr resultar en heridas personales graves 10 V stase apropiadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Rec jase el pelo si lo tiene largo Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las partes en movimiento La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes en movimiento 11 Evite los arranques indeseados Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la herramienta El transportar herramientas con el dedo en el interruptor o el enchufar herramientas que tengan el interruptor puesto en encendido invita a accidentes 12 Retire las llaves de ajuste y llaves de apriete antes de encender la herramienta Una llave de ajuste o llave de apriete que sea dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta podr resultar en heridas personales 13 No utilice la herramienta donde no alcance Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento El mantener los pies sobre suelo firme y el equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en
31. tensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute sur un cordon donn utilisez le cordon suivant plus gros Plus le num ro de gabarit indiqu est petit plus le cordon est gros Tableau 1 Gabarit minimum du cordon Intensit nominale Longueur totale du cordon en pieds 120V 25pi 50pi Pas plus de 0 18 16 16 6 10 18s 16 14 10 PI 16 16 14 12 Calibre am ricain des fils Non recommand GEB027 1 R GLES DE S CURIT PARTICULI RES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent les cisailles Si vous n utilisez pas cet outil de fa on s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Tenez l outil fermement 2 Fixez la pi ce travailler solidement 3 Gardez vos mains loign es des pi ces mobiles 4 Les bords et les copeaux de la pi ce travailler sont coupants Portez des gants Il est galement recommand de porter des chaussures semelle paisse pour pr venir les blessures 5 Ne d posez pas l outil sur les copeaux de la pi ce Sinon l outil risque d tre endommag et de mal fonctionner 6 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous lavez bien en main 7 Adoptez toujou
32. tered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 4 Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insula tion eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system NO Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immedi ately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A
33. ternativement vers la gauche et la droite 10 Retrait des lames de cisaille 004689 Vis Lame lat rale G Lame centrale Lame lat rale D Manchon T te de coupe O O1 B W D Retirez les trois vis qui retiennent la t te de coupe Lorsque vous retirez la deuxi me vis prenez garde de laisser tomber le manchon Les lames peuvent ensuite tre facilement retir es Lors du retrait des lames tenir les lames et le manchon afin qu ils ne tombent pas de la t te de coupe Installation des lames de cisaille 004690 T te de coupe Manchon Lame lat rale D Lame centrale Lame lat rale G Vis DOIAON Installez le manchon et serrez les trois vis apres avoir ins r la lame centrale et les lames lat rales G et D dans la t te de coupe Les t tes de vis doivent d passer de 2 a 3 mm 1 16 1 8 de la surface de la t te de coupe Si vous serrez trop les vis la t te de coupe ne pourra pas tre install e sur l outil Installation de la t te de coupe 004691 1 T te de coupe 2 Vis 3 Serrer 4 Cl hexagonale ATTENTION Fixez solidement la t te de coupe Sinon elle risque de tourner en cours d utilisation et de causer une blessure grave Ins rez la t te de coupe dans l outil en la faisant tourner alternativement gauche et droite Serrez ensuite les trois vis l aide de la cl hexagonale UTILISATION ATTENTION e Les bords et les fragments de la
34. terruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF apagado cuando lo suelta e El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON encendido para mayor comodidad del operario durante una utilizaci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON encendido y sujete la herramienta firmemente Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo La velocidad de la herramienta incrementa aumentando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo y despu s meta el bot n de bloqueo Para detener la herramienta estando en la posici n bloqueada apriete completamente el gatillo y luego su ltelo Gancho El gancho es conveniente para cuando desea colgar la herramienta temporalmente Al usar el gancho j lelo hacia la direcci n A y luego presi nelo hacia la direcci n B para fijarlo en su lugar 004676 1 Gancho 004677 Eos EA E Al no estar haciendo uso del gancho regr selo a su posici n inicial al seguir a la inversa el procedimiento descrito previamente MONTAJE A PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Reemplazo de los discos A PRECAUCI N e Nunca quite los discos sin tener los guantes puestos Use guantes Si no podr a lesionarse Desin
35. tif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement a tout bris ou a toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat 22 N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R PARATION 23 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves 24 Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la section ENTRETIEN de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures UTLISEZ UN CORDON PROLONGATEUR AD QUAT Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat Lors de l utilisation d un cordon prolongateur utilisez sans faute un cordon assez gros pour conduire le courant que le produit n cessite Un cordon trop petit provoquera une baisse de tension de secteur r sultant en une perte de puissance et une surchauffe Le Tableau 1 indique la dimension appropri e de cordon selon sa longueur et selon l in
36. vous verrouillez l outil en position de marche et maintenez une poigne solide sur l outil Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente a mesure que Pon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour Parr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez a fond sur la g chette puis rel chez la Crochet Le crochet est pratique pour accrocher temporairement Poutil Pour utiliser le crochet sortez le en le tirant dans le sens A puis poussez le dans le sens B pour le fixer en position 004676 1 Crochet 004677 SA Quand vous ne vous servez pas du crochet ramenez le sa position initiale en proc dant dans l ordre inverse des explications ci dessus ASSEMBLAGE ATTENTION e Avant d effectuer toute intervention sur loutil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch x Remplacement des lames ZA ATTENTION e Ne retirez jamais les lames a mains nues Portez des gants Sinon il y a risque de blessure Retrait de la t te de coupe 004688 1 T te de coupe 2 Vis 3 Desserrer 4 Cl hexagonale Utilisez la cl hexagonale pour desserrer les trois vis qui retiennent la t te de coupe Tirez sur la t te de coupe pour la retirer en la faisant tourner al
Download Pdf Manuals
Related Search