Home

Metabo SSW18 LT 5.2 Use and Care Manual

Contents

1. 6 He 5 2 1 4 1 2 2 4
2. N
3. 11 3 No 57 58 5 MMED II
4. 4
5. 7 8 ou 56 9 10 11 12 13 6
6. Metabo Metabo www metabo com Ha www metabo com 10 He Metabo 2002 96
7. 14 Pu9uou vo les 0 6 5 5 5 6 4 ermpe reta 2 1 7
8. Lpa L wa Kwa 51 Eredeti haszn lati utasitas 52 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ezek az tvecsavaroz k mindenben megfe lelnek a 3 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat Az itvecsavaroz csavarok becsavar s ra s kicsavar s ra alkalmas rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt felel ss g kiz r lag felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben t a hasz n lati utasit st FIGYELMEZTETES Olvassa t a
9. 4 L 0 6 3 5 5 6 4 2 DA 7 3 CM B 3 Mmax Min
10. 3 2 art tn un Oa 3 KELH VOU 6 TIG
11. 7 6 4 5 va 8 Metabo 4 D 1 2 www metabo com
12. 5 0
13. 60745 Ap Kh Lpa Lwa Kpa Kwa ru 59 PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 8 170 27 1690 1112
14. 3 9 5 mm 3 8 lt gt va Bida 6 6 ke nepi 5 Tou EN 1 49 el 50 1 7
15. 60745 PE TIG EKTI HE TO mv EKT opya TO 60745 an
16. 3 4 5 6 LED LED 7 8 9 10 11 12 19 3 6 EXEL
17. 7 6 4 5 8 Metabo ru 4 1 2 www metabo com 9
18. 3 2 3
19. H p va 5 TIG N Li lon va Eva TO A pnon Hara
20. 3 Mme 7 HEY mmmMED AvaB opnHa mam MIN vaja 2 O Kai n 5 Eva 65 mar nepi 5 3 3
21. 6 1 8 10 C 30 Li Power 11 10 poe Hens LED va 9 8 8 aopa 6 2 O R 4
22. OTIKA LED 6 LED 5 2 1 1 2
23. 7 MAX mmmMED ma MIN 2 5 6 5 SSD 3 3 3
24. 2 Tm a ts 5 Bi wua TTWG b p Eva 0 5
25. He 2002 96 OTO HOVWOTE TIG 11 3 No 8 m ne TN HEY I II III MMED
26. III 60745
27. TIG 4
28. ESSE 9 5 mm 3 89 4 Z COOTBETCTBO 6 6 SSW 4 1 4 1 o 7 2 Tum A ts gt
29. Durch Leuchten der Taste 7 wird angezeigt welche Stufe eingestellt 151 kein Leuchten max Drehmoment mmmMED Blinken mittleres Drehmoment mmm MIN Dauerleuchten min Drehmoment 2 Anziehdrehmoment stufenlos ver ndern Drehzahl und Anziehdrehmoment lassen sich durch mehr oder weniger starkes Eindr cken des Schalterdr ckers 5 stufenlos und so den Arbeitsbedingungen anpassen Empfehlung Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch eine Probeschraubung 6 5 Schraubeinsatz wechseln bei SSD Schraubeinsatz einsetzen Verriegelungsh lse 3 nach vorne schieben und Schraubeinsatz bis zum Anschlag einsetzen Verriegelungsh lse 3 loslassen Durch Ziehen am Schraubeinsatz dessen korrekten Sitz pr fen Schraubeinsatz entnehmen Verriegelungsh lse 3 nach vorne schieben und Schraubeinsatz entnehmen Nur Schraubeins tze verwenden die solche Einsteckenden haben BE 9 5 mm 3 89 pe Der verwendete Schraubeinsatz muss zur Schraube passen Ein besch digter Schraubeinsatz darf nicht verwendet werden 6 6 Schraubeinsatz wechseln bei SSW Schraubeinsatz einsetzen Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag auf die Vierkant Aufnahme 1 stecken Schraubeinsatz abnehmen Einsatzwerkzeug von der Vierkant Aufnahme 1 abziehen Der verwendete Schraubeinsatz muss zur Schraube passen Ein besch digter Schraubeinsatz darf nicht verwendet werden 7 Benutzung Die
30. www metabo com 10 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Accupacks mogen niet met het huisvuil meege geven worden Geef defecte of afgedankte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische appa raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 11 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden spanning van het accupack No nullasttoerental 5 aantal slagen H gereedschapopname van de machine m gewicht met het kleinste accupack max aanhaalmoment niveau gemiddeld aanhaalmoment niveau II MIN Min aanhaalmoment niveau III Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaar
31. 9 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 10 HE TOUG TNV UVTITTP Metabo
32. Protect battery packs from water and mois ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs ENGLISH en Slightly acidic flammable fluid may leak from N defective li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately Only screwdriving bits suitable for the impact screw driver must be used Take care when driving in long screws risk of slip ping Mount the machine on the screw only when it is switched off Wear ear protectors when working for long periods of time High noise levels over a prolonged period of time may affect your hearing Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed LED lights 6 Do not observe the LED radiation directly with optical instruments 5 Overview See page 2 1 Square attachment for 1 2 tools 2 Hexagon socket attachment for hexagon screwdriving bits 3 Locking sleeve 4 Rotation selector switch Transporting safety device 5 Trigger 6 LED light For working on dimly lit areas
33. No caso de parafusos peguenos o bin rio m ximo j pode ser atingido ap s menos de 0 5 segundos de de impacto Portanto sempre controle bem a durac o do processo de aparafusamento Na tecla 7 deve seleccionar um bin rio de aperto adequado consultar Cap tulo 6 4 Ajustar o bin rio de aperto atrav s da aplicac o de uma forca maior ou menor sobre gatilho 5 para n o danificar o parafuso ou arrancar a cabeca parafuso 8 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi sic es e os dados de identificag o indicados nestas Instruc es de Servico Consultar p gina 4 A Carregadores Acumuladores de diferentes capacidades Use apenas acumuladores com a voltagem correspondente sua ferramenta el ctrica C Adaptadores de rosca D Acess rio acopl vel 1 2 Programa completo de acess rios vide www metabo com ou Cat logo 9 Reparac es As de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pe as de repo si o no site www metabo com 10 Protec o do meio ambiente Siga as determina es nacionais em rela o ao descarte ecol gico de res duos assim c
34. kijelz 12 vkamp helyezze fel az br nak megfe lel en 13 Bittart helyezze fel az br nak megfelel en kivitelt l f gg modellt l f gg 6 Uzembe helyez s be llit s Az akkuegys get vegye ki a g pb l miel tt azon b rmilyen be llit st vagy karbantart st v gez Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re 6 1 Akkuegys g Az akkuegys get 8 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel Gjra Optim lis t rol si h m rs klet 10 C s 30 C k z tt A Li Power litium ionos rendelkeznek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 11 Nyomja meg a gombot 10 s a t lt si szintet kijelzik a LED l mp k Ha egy LED l mpa villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt s ism t fel kell t lteni Kiv tel meg az akkuegys g kireteszel gombot 9 s az akkuegys get 8 el refel h zza ki Behelyez s Az akkuegys get 8 tolja fel bekattan sig 6 2 Forg sir ny sz llit s c lj ra szolg l biztosit bekapcsol sg tl be llit sa N A forg sir nyv lt kapcsol t sz ll t si bizto sit eszk zt 4 csak akkor m k dtesse ha a motor ll M k dtesse a forg sir nyv lt kapcsol t sz ll t si biztosit eszk zt 4 R de i be llitva csavarbehajt s L balraforg s b
35. noista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tar vike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Suojaa akut kosteudelta l altista akkuja tulelle l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Al koske akun koskettimiin l k oikosulje niit liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon K yt vain sellaisia ruuvausk rki jotka sopivat iskuruuvaukseen Ole varovainen ruuvatessasi pitki ruuveja luiskah tamisvaara Laita kone vain poiskytkettyn ruuvin p lle Pitemp n kest vien t iden yhteydess on k ytett v kuulonsuojaimia Pitk kestoinen korkealle melutasolle altistuminen saattaa aihe uttaa kuulovaurioita Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta LED valo 6 l katso LED s dett suoraan opti silla instrumenteilla A Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Nelikantakiinnitin 1 2 k y
36. remove screws 0 Central position transportation lock setting switch on lock 6 3 Switching on and off Switching on press the trigger switch 5 Switching off release the trigger switch 5 6 4 Speed Tightening torque The speed and tightening torque are connected directly The lower the speed the lower the tight ening torque The tightening torque is influenced in two ways 1 Preselect maximum tightening torque You can select one of three tightening torque settings by pressing the button 7 The maximum tightening torques are provided in the table on page 3 Mugp Button 7 lights up to indicate which setting is selected MAX Does not light up max torque mmm MED Flashing medium torque MIN Continuously lit min torque 2 Stepless adjustment of the tightening torque The speed and tightening torque can be adjusted steplessly by pressing the trigger 5 firmly or lightly thus adapting to working conditions Recommendation determine the correct setting by carrying out trial screwdriving 6 5 Changing screwdriving bit for SSD Inserting screwdriving bit Slide locking sleeve 3 forward and insert screwdriving bit as far as the stop Release locking sleeve 3 Pull on the screwdriver bit to check that it is correctly seated Removing screwdriving bit Slide locking sleeve 3 forward and remove screwdriving bit Only use screwdriving bits with
37. Couple de serrage min niveau III Valeurs de mesure d termin es selon NE 60745 Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeur vibratoire totale somme vectorielle tridirectionnelle d termin e selon NE 60745 FRANGAIS fr a Valeur d mission de vibrations vissage percussion incertitude vibration Niveau sonore typique en pond ration A Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa Incertitude niveau sonore PN Porter un casque antibruit nl NEDERLANDS Originalbetriebsanleitung 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat deze slagschroevendraaiers voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De slagschroevend
38. adanie wk adki do wkr cania przesun tulej blokuj c 3 do przodu i wsun wk adk do wkr cania do oporu Zwolni tulej blokuj c 3 Sprawdzi prawid owo zamocowania wk adki do wkr cania poprzez jej poci g ni cie Wyjmowanie wk adki do wkr cania przesun tulej blokuj c 3 do przodu i wyj wk adk Nale y stosowa wy cznie takie wk adki do wkr cania kt re posiadaj nast puj ce ko c wki wsuwane AL 9 5 mm 3 8 lt gt Zastosowana wktadka do wkrecania musi pasowa do wkretu Nie wolno stosowa uszkodzonej wk adki do wkr cania 6 6 Wymiana wk adki do wkr cania w wersji Zak adanie ko c wki do wkr cania nasun narz dzie robocze do oporu na czworok tny uchwyt 1 Zdejmowanie ko c wki do wkr cania ci gn narz dzie robocze z czworok tnego uchwytu 1 Zastosowana wk adka do wkr cania musi pasowa do wkr tu Nie wolno stosowa uszkodzonej wk adki do wkr cania 45 pl POLSKI 46 7 Uzytkowanie Urzadzenie nalezy trzyma ustawione prosto wzgledem wkretu Proces wkrecania sktada sie z 2 czesci wkrecanie wkretu oraz dokrecanie wkretu za pomoca mechanizmu udarowego Moment dokrecajacy zalezy od czasu trwania Tim a ts Po ok 5 sekundach trwania udaru osiagany jest najwiekszy moment dokrecajacy Przebieg momentu obrotowego zalezy od zastoso wania W przypadku twardego
39. gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l elet troutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di 6 lesioni leggere le Istruzioni per l uso Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nelladempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la batteria dell utensile Prima di inserire le batterie assicurarsi che l uten sile sia spento Accertarsi che in corrispondenza del punto che deve essere lavorato non ci siano cavi elettrici tubazioni dell acqua o del gas ad esempio utiliz zando un metal detector l utensile dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali amp possibile che l utensile da innesto entri in contatto con cavi elettrici nascosti Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cos una scossa elettrica 4 Proteggere le batterie dall umidita Non esporre
40. har en kapasitets og signalindikasjon 11 Trykk p tasten 10 for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe blinker er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut Trykk p knappen for oppl sing av batteripakken 9 og trekk batteripakken 8 ut p forsiden Sette inn Skyv inn batteripakken 8 til den smekker p plass 6 2 Innstilling av dreieretning transportsik ring innkoblingssperre N Omkoblingsbryteren transportsikringen 4 m kun betjenes n r motoren st r stille a pa omkoblingsbryteren transportsikringen A R Hoyregang er valgt skru inn skruer L Venstregang er valgt skru ut skruer 0 Midtstilling transportsikring innkoblingssperre er akti vert 6 3 Sl p og av Innkobling Trykk p bryterknappen 5 Utkobling Slipp bryterknappen 5 6 4 Turtall tiltrekkingsmoment Det er en direkte sammenheng mellom turtall og tiltrekkingsmoment Jo lavere turtall desto lavere tiltrekkingsmoment Tiltrekkingsmomentet p virkes p to m ter 1 Velg maksimalt tiltrekkingsmoment p forh nd Ved trykke p tasten 7 kan du velge mellom tre tiltrekkingsmomenttrinn De maksimale tiltrekkings momentene st r i tabellen p side 3 Mmeo Tasten 7 lyser viser dermed hvilket trinn som er stilt inn E MAX ikke lys maks dreiemoment mms MED Blinking middels dreiemoment mmm MIN Kontinuerlig lys
41. z najmniejszym akumulatorem maks moment dokr cania poziom I Mmep Sredni moment dokr cania poziom II min moment dokr cania poziom III Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Pr d sta y Podane dane techniczne okre lone s w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 an warto emisji wibracji wkr canie udarowe Kh nieoznaczono wibracja Typow ziomy ci nienia akustyczn A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kwa nieoznaczono poziomu ha asu PN Nosi ochraniacze stuchu POLSKI pl 47 el 48 1
42. 2 Specified Use The impact screwdriver is suitable for driving in and removing screws The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General safety instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc 6 tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes using a metal detector Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring If the cutting accessory contacts a live wire exposed metal parts of the electrical tool may become live and give the operator an electric shock
43. 61 8 10 30 Power 11 10 9 8 8 6 2 4
44. Akkupacks No Leerlaufdrehzahl 5 Schlagzahl H Werkzeugaufnahme der Maschine m Gewicht mit kleinstem Akkupack max Anziehdrehmoment Stufe mittleres Anziehdrehmoment Stufe II Anziehdrehmoment Stufe III Messwerte ermittelt gemaB EN 60745 Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte SchutzmaBnahmen f r den Anwender fest z B organisatorische MaBnahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah Schwingungsemissionswert Schlag schrauben Kh Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel de DEUTSCH Lwa Schallleistungspegel Kwa Unsicherheit Schallpegel PN Geh rschutz tragen Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that these impactscrewdrivers conformto the standards and directives specified on page 3
45. PN Anv nd h rselskydd SUOMI fi Alkuper inen k ytt opas 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett n m isku ruuvinv ntimet ovat sivulla 3 mainittujen standar dien ja m r ysten mukaisia 2 M r ystenmukainen k ytt Iskuruuvinv nnin sopii ruuvien auki ja kiinniruu vaamiseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Poista akku koneesta ennen s t jen tai huolto t iden suorittamista Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esimerkiksi raken neilmaisimen avulla Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapin
46. Proteggere contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nastro adesivo 11 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico Tensione batteria Numero di giri a vuoto 5 Numero di colpi H Portautensile della macchina m Peso con la batteria piu piccola Mmax Coppia di serraggio massima livello I Coppia di serraggio media livello II Coppia di serraggio minima livello III Valori rilevati secondo EN 60745 Corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili il carico effettivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an Valore di emissione di vibrazione avvita mento ad impulsi Grado d incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Lpa Livel
47. Ruuvausk rjen kiinnitt minen Ty nn lukitus holkkia 3 eteenp in ja laita ruuvausk rki paikal leen vasteeseen asti P st lukitusholkista 3 irti Tarkasta kunnollinen kiinnitys vet m ll ruuvausk rjest Ruuvausk rjen irrottaminen Ty nn lukitus holkkia 3 eteenp in ja ota ruuvausk rki pois K yt vain t llaisilla kiinnitysp ill varustettuja ruuvausk rki 9 5 mm 3 8 pe K ytett v n ruuvausk rjen t ytyy sopia ruuviin PN Viallista ruuvausk rke ei saa k ytt 6 6 Ruuvausk rjen vaihto j rjestelm ss SSW Ruuvausk rjen kiinnitys Ty nn k ytt tarvike paikalleen nelikantakiinnittimeen 1 vasteeseen asti Ruuvausk rjen irrotus Ved k ytt tarvike irti nelikantakiinnittimest 1 K ytett v n ruuvausk rjen t ytyy sopia ruuviin PN Viallista ruuvausk rke ei saa k ytt 7 K ytt Pid kone kohdistettuna suoraan ruuvia kohti Ruuvaustapahtuma on 2 osainen Ruuvi kierre t n kiinni ja kiristet n sitten iskukoneistolla Kiristysmomentti riippuu iskun kestosta Tm a ts gt Suurin kiristysmomentti on saavutettu noin 5 sekuntia kest v n iskun j lkeen Tarvittava v nt momentti riippuu kulloisestakin k ytt kohteesta Kovassa kiinnitysalustassa ruuvikiinnitykset koviin materiaaleihin esim metalli suurin kiristysmo mentti on saavutettu jo lyhytkestoisen iskun j lkeen a Pehme ss k
48. The LED lights light up when the machine 15 switched on 7 Button for speed tightening torque preselection 8 Battery pack 9 Battery pack release button 10 Capacity indicator button 11 Capacity and signal indicator 12 Belt hook attach as shown 13 Bit depot attach as shown depending on the features model 6 Initial Operation Setting Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off en ENGLISH 6 1 Battery pack Charge the battery pack before use 8 If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 30 C Li Power li ion battery packs have a capacity and signal indicator 11 Press the button 10 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removal Press the battery pack release 9 button and pull the battery pack 8 forwards Inserting Slide in the battery pack 8 until it engages 6 2 Setting the direction of rotation engag ing the transporting safety device switch on lock Do not actuate the rotation selector switch or engage the transportation lock 4 unless the motor has stopped completely Actuate the rotation selector switch Engage the transportation lock 4 R Right rotation set insert screws L Left rotation set
49. anvendes h rev rn L ngere p virkning med h jt st jniveau kan medf re h reskader Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest Tag akkuen ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring LED lys 6 Se ikke direkte ind i LED str len med optiske instrumenter 5 Oversigt Se side 2 a Firkantholder til indsatsv rkt j 1 2 Indvendig sekskantholder til sekskantskruebits L seanordning Omdrejningsretningskontakt transportsikring Afbrydergreb Lysdiode Til arbejde p d rligt belyste steder Lysdioden lyser n r maskinen er taendt 7 Tasttilindstilling af omdrejningstrin momenttrin 8 Akku 9 Knaptilfrigorelse af batteripakke 10 Knaptil kapacitetsindikator 11 Kapacitets og signalindikator 12 Beeltekrog monteres som vist 13 Bitsdepot monteres som vist O 0 W afhaengig af udstyr model 6 Idrifttagning indstilling Tag batteripakken ud af maskinen for der foretages indstillinger og vedligeholdelse S rg for at maskinen er frakoblet n r akkuen placeres i maskinen 41 da DANSK 42 6 1 Akku Akkuen skal oplades for den forste ibrugtagning 8 Genoplad akkuen n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 C Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 11 Tryk p knappen 10 og ladet
50. de rosca que possuem as seguintes hastes de encaixe EST 9 5 mm 3 8 gt O adaptador rosca em utiliza o deve ajustar se ao parafuso Um adaptador de rosca danificado n o deve ser utilizado 6 6 Trocar o adaptador de rosca na SSW Montar o adaptador de rosca Inserir o acess rio acopl vel at o batente sobre o assento quadrado 1 Retirar o adaptador de rosca Puxar o acess rio acopl vel do assento quadrado 1 O adaptador de rosca em utiliza o deve ajustar se ao parafuso Um adaptador de rosca danificado n o deve ser utilizado 7 Utilizac o Manter a m quina na direcc o vertical ao parafuso O processo de aparafusamento consiste de 2 partes aparafusar os parafusos e apertar os parafusos atrav s do mecanismo de impacto 29 pt PORTUGU S 30 O bin rio de aperto depende da durac o do impacto Tm a ts Ap s cerca de 5 segundos de durac o do impacto 6 atingido o maior bin rio de aperto O decorrer do bin rio depende do caso de apli cac o em caso de aparafusamento duro perfurac es em materiais duros como p ex metais o bin rio de aperto m ximo 6 atingido j ap s breve durac o de impacto em caso de aparafusamento macio perfurac es em materiais macios como p ex madeiras exige se uma durac o de impacto maior b Recomendac o apure a devida durac o de impacto atraves de perfurac es de teste
51. le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Da batterie al litio difettose pu fuoriuscire un N liquido leggermente acido e infiammabile Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle risciacquare immediatamente con abbondante acqua Se il liquido della batteria dovesse a contatto con gli occhi risciac quare con acqua pulita ed affidarsi immediata mente alle cure di un medico E consentito utilizzare esclusivamente inserti di avvitamento adatti per gli avvitatori ad impulsi Attenzione in caso di avvitamento di grandi viti peri colo di slittamento Applicare l utensile sulla vite soltanto a motore spento Indossare protezioni acustiche qualora si debba lavorare per lunghi periodi L effetto prolungato di un livello elevato di intensit acustica pu danneggiare l udito materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad esempio l amianto non devono essere lavorati Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola zione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile LED 6 non osservare direttamente con strumenti ottici la luce emanata dai LED 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 1 Attacco quadro per accessori da 1 2 2 Attacco adesagono interno
52. personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages indstillinger og vedligeholdelse S rg for at maskinen er frakoblet n r akkuen placeres i maskinen Kontroller at der ingen str m vand eller gasledninger er p det sted som skal bearbejdes f eks ved hj lp af en metaldetektor Hold maskinen i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor v rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Beskyt akkuer mod fugtighed Uds t ikke akkuer for ild Brug ingen defekte eller deformerede akkuer DANSK da bn ikke akkuer Ber r eller kortslut ikke akkuens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion akkuer Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene Der m kun bruges skruebits som er egnet til slag skruemaskiner V r forsigtig ved iskruning af lange skruer fare for udskridning Maskinen skal v re slukket n r den s ttes p skruen Arbejdes der l ngere tid med el v rkt jet b r der
53. pl f ban t rt n csavaroz s hosszabb t si id tartam sz k s ges b Javaslat pr bacsavaroz ssal hat rozza meg a helyes t si id tartamot Vigy zat Kisebb csavarokn l a maxim lis forga t nyomat k m r kevesebb mint 0 5 m sodperc t si id tartam ut n el rhet Ez rt pontosan ellen rizze a behajt s id tar tam t A 7 gombbal v lasszon ki egy megfelel maxi m lis megh z si nyomat kot l sd a 6 4 fejezetet A kapcsol billenty 5 t bb kev sb er s nyom s val gondosan ll tsa be a megh z si nyomat kot hogy a csavar ne s r lj n megilletve a csavarfej ne szakadjon le 8 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak L sd a 4 oldalt A Akkut lt B K l nb z kapacit s akkuegys gek Csak olyan akkuegys get haszn ljon amelynek fesz lts ge megfelel az elektromos k ziszersz mhoz C Csavaroz bet tek D 1 2 es bet tszersz m A teljes tartoz kprogram www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 9 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak elektromos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www me
54. put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 ah Vibration emission value screwdriving with impact Kh Uncertainty vibration Typical A effectiv rceiv levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level PN Wear ear protectors 11 fr FRANGAIS Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que visseuse chocs est conforme aux normes et directives indiqu es la page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions La visseuse chocs est appropri e pour le vissage et le d vissage de vis L utilisateur est entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions II est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes de s curit g n rales Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre a l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessur
55. stopnia obrot w momentu obrotowego 8 Akumulator 9 Przycisk do odblokowywania akumulatora 10 Przycisk wskaznika pojemnosci 11 Wska nik pojemno ci i sygnalizator 12 Zaczep na pasek zamocowa w przedsta wiony spos b 13 Schowek na ko c wki zamocowa w przed stawiony spos b w zale no ci od wyposa enia w zale no ci od modelu 6 Rozruch ustawianie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z maszyny Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone 6 1 Akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator 8 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na a dowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 C do 30 C Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposa one s we wska nik pojemno ci i sygnalizator 11 Naci ni cie przycisku 10 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie na a dowany Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 9 i wyci gn akumulator 8 do przodu Monta Wsun akumulator 8 do zatrza ni cia w bloka dzie 6 2 Ustawianie kierunku obrot w zabezpie czenie transportowe blokada w czania PN Przetacznik kierunku obrot w i zabezpie czenie transportowe 4 wolno obs ugiwa tylko przy zatrzyma
56. symbolen s f rebygger du person skador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen minskar risken f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Ta ut batteriet ur maskinen innan du g r inst ll ningar eller underh ll Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batte riet Se till s att det inte g r n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba anv nd t ex med metalldetektor H ll maskinen i de isolerade greppen om du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna Vidr r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden A spola direkt med rikligt med vatten Om du f r batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Anv nd endast skruvinsatser som r avsedda f r slagsk
57. tdragning S h ll koll p hur l ng tid skruvdragningen tar V lj det maxmoment du vill ha med knappen 7 se kapitel 6 4 St ll in momentet noggrant genom att trycka mycket eller lite p str mbrytaren 5 s att skruven inte blir skadad eller skruvskallen avsliten 8 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r 33 sv SVENSKA 34 Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Se sid 4 Laddare B Batterierna har olika kapacitet Anv nd bara batterier som har samma sp nning som ditt eget elverktyg Skruvinsatser D Insatsverktyg 1 2 Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i katalogen 9 Reparationer Endast beh rig elektriker f r reparera elverktyg Ett elektriskt verktyg fr n Metabo som kr ver repa ration ska skickas till Metabo terf rs ljaren Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor p www metabo com 10 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Batterier f r aldrig avyttras med hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Batterier f r aldrig kastas i vatten G ller endast EU l nder sl ng inte uttj nta x elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elek tr
58. 002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the ENGLISH en power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 11 Technical specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack No No load speed 8 Impact frequency H Machine tool attachment m Weight with smallest battery pack max tightening torque setting I medium tightening torque setting II min tightening torque setting III Measured values determined in conformity with EN 60745 Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these values you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisational steps that must be
59. 0Ah SSD D SSW Li Power Extreme Li Power Extreme Li Power Extreme 6 25459 6 25455 18V 40 6 25527 ITI VAA TA LA TUN ini im im 4 6 28849 TA 623350 sr 6 28838 6 28831 om 23832 ro 6 28836 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass diese Schlagschrauber mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien Ubereinstimmen 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Schlagschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Herausdrehen von Schrauben F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherh
60. Maschine gerade auf die Schraube gerichtet halten Der Schraubvorgang besteht aus 2 Teilen Schraube eindrehen und Schraube festziehen durch das Schlagwerk Das Anziehdrehmoment ist abh ngig von der Schlagdauer Tim 8 te Nach ca 5 Sekunden Schlagdauer ist das gr Bte Anziehdrehmoment erreicht Der Drehmomentverlauf ist vom Anwendungsfall abh ngig Beim harten Schraubfall Verschraubungen in hartem Material wie z B Metall ist das maximale Anziehdrehmoment bereits nach kurzer Schlagdauer erreicht a Bei weichem Schraubfall Verschraubungen in weichem Material wie z B Holz ist eine l ngere Schlagdauer erforderlich b Empfehlung Ermitteln Sie die richtige Schlagdauer durch eine Probeschraubung Achtung Bei kleinen Schrauben kann das maximale Drehmoment schon nach weniger als 0 5 Sekunden Schlagdauer erreicht sein Deshalb die Dauer des Einschraubvorgangs genau berwachen W hlen Sie an Taste 7 ein geeignetes maximales Anziehdrehmoment siehe Kapitel 6 4 Stellen Sie das Anziehdrehmoment durch Aus ben eines mehr oder weniger starken Druckes auf den Schalterdr cker 5 sorgf ltig ein damit die Schraube nicht besch digt wird oder der Schraubenkopf abreiBt 8 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Siehe Seite 4 A Ladeger te B Akkupacks verschiedener Kapaz
61. SSD 18 LT SSW 18 LT PROFESSIONAL POWER TOOLS melabo work don t play de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice d utilisation originale 12 Originalbetriebsanleitung 16 Istruzioni per l uso originali 20 Manual original 24 Manual original 28 Bruksanvisning i original 32 www metabo com fi no da Alkuper inen k ytt opas 35 Originalbruksanvisning 38 Original brugsanvisning 41 Instrukcja oryginalna 44 48 Eredeti haszn lati utasit s 52 55 SSD 18 LT SSW 18 LT U 18 18 no rpm 0 1000 0 1850 0 2500 0 900 0 1650 0 2300 min bpm 2100 2750 3300 1900 2500 3000 H O 1 4 6 35 mm 1 2 12 7 mm m kg Ibs 1 6 3 5 1 6 3 5 Mmax Nm in Ibs 75 665 100 885 Mmax Nm in Ibs 120 1065 140 1240 Mmax Nm in Ibs 150 1330 210 1860 an Kh m s 8 1 5 9 1 1 5 Lpa Kpa dB A 95 3 96 3 Lwa Kwa dB A 106 3 107 3 60745 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 2012 09 18 Volker Siegle Director Product Engineering 8 Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany ASC 15 ASC 30 ASC 30 36 SC 60 Plus 18V 2 6Ah 18V 3
62. Zie bladzijde 2 1 Vierkante opname voor inzetgereedschap 1 2 2 Binnenzeskant opname voor zeskant schroefinzetten 3 Vergrendelingshuls 4 Draairichtingsomschakelaar transportbeveiliging 5 Drukschakelaar 6 LED lampje Voor het werken op slecht verlichte plaatsen Het LED lampje brandt wanneer de machine ingeschakeld is 7 Toets voor de voorkeuze van het toerental aanhaalmoment 8 Accupack 9 Toets voor ontgrendeling van het accupack 10 Toets voor de indicatie van de capaciteit 11 Capaciteits en signaalindicatie 12 Riemhaak aanbrengen zoals weergegeven 13 Bit opslag aanbrengen zoals weergegeven afhankelijk van de uitvoering het model 6 Inbedrijfstelling instelling Accupack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitge voerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld 15 61 Accupack Het accupack 8 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C Li ion accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 11 Druk op toets 10 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accu pack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 9 indrukken en het accupack 8 er naar voren uittrekken Inbrengen Accu
63. a di serraggio si possono modificare in modo continuo premendo con pi o meno forza il pulsante interruttore 5 per adattare l utensile alle condizioni di lavoro Consiglio effettuare un avvitamento di prova per rilevare l impostazione corretta ia di 6 5 Sostituzione dell inserto di avvitamento con SSD Inserimento dell inserto di avvitamento spin gere in avanti il manicotto di bloccaggio 3 e inse rire l inserto di avvitamento fino alla battuta Rila sciare il manicotto di bloccaggio 3 Verificare se l inserto di avvitamento sia posi zionato correttamente in sede tirandolo Rimozione dell inserto di avvitamento spingere in avanti il manicotto di bloccaggio 3 e rimuovere l inserto Utilizzare soltanto inserti di avvitamento con le seguenti estremit 232389 9 5 mm 3 8 4 mi L inserto di avvitamento deve essere adatto alla vite Non utilizzare inserti di avvitamento danneg giati 6 6 Sostituzione dell inserto di avvitamento con SSW Inserimento dell inserto di avvitamento inserire l accessorio nell attacco quadro 1 fino a battuta Rimozione dell inserto di avvitamento estrarre l accessorio dall attacco quadro 1 L inserto di avvitamento deve essere adatto alla vite Non utilizzare inserti di avvitamento danneg giati 7 Utilizzo Tenere l utensile diritto e orientato verso la vite 21 22 ITALIANO L avvitamento consiste in due fasi avvitamento de
64. adaptador cuadrado 1 La inserci n empleada debe encajar en el tornillo N emplee nunca una inserci n da ada 7 Manejo Sujete la herramienta recta sobre el tornillo El proceso de atornillado se compone de dos fases insertar el tornillo y apretarlo mediante el mecanismo de percu si n El par de apriete depende de la duraci n de la percusi n 25 es ESPA OL 26 Tem a ts Despu s de aprox 5 segundos de duraci n percusi n se ha alcanzado el m ximo par de apriete El avance del par de apriete depende de cada caso En caso de atornillados duros atornillados en materiales duros como metal el par de apriete m ximo se alcanza tras un tiempo de percusi n breve a En caso de atornillados blandos atornillados en materiales blandos como madera se requiere un tiempo de percusi n m s prolongado b Recomendaci n determine la duraci n correcta de percusi n mediante un atornillado de prueba Atenci n En los tornillos peque os el par de apriete m ximo se alcanza en menos de 0 5 segundos de tiempo de percusi n Por este motivo la duraci n del proceso de ator nillado debe controlarse con exactitud Elija con el bot n 7 un par de apriete m ximo ver cap tulo 6 4 Ajuste con cuidado el par de apriete aplicando una presi n m s o menos fuerte en el interruptor 5 para que no se aver e el tornillo o se rompa el cabezal de tornillos 8 Accesorios Use ni
65. ale aanhaalmoment al bereikt na een korte slagduur a Bij een zachte schroefverbinding schroefbevesti gingen in zacht materiaal zoals bijv hout is een langere slagduur vereist b Aanbeveling stel de juiste slagduur vast aan de hand van een proefbevestiging Let op Bij kleine schroeven kan het maximale koppel al na een slagduur van minder dan 0 5 seconden bereikt zijn Let daarom goed op de duur van het inschroeven Kies met toets 7 een geschikt maximaal aanhaalmoment zie hoofdstuk 6 4 Stel het aanhaalmoment zorgvuldig in door de druk op de drukschakelaar 5 wat te verminderen of te vermeerderen zodat de schroef niet wordt beschadigd of de schroefkop afbreekt 8 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Zie bladzijde 4 A Laadapparaten B Accupacks met verschillende vermogens Gebruik alleen accupacks met een spanning die geschikt is voor het elektrisch gereedschap C Schroefinzetten D Inzetgereedschap 1 2 Compleet toeberhorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 9 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt downloaden
66. amenta el ctrica e de compar los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condig es de aplicag o situag o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avaliac o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecc o p ex medidas a n vel de organizac o Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma EN 60745 a Valor da emiss o de vibrac es aparafusar por percuss o Kh Inseguranga vibra o Valores t pic nder Lpa N vel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a ru do PN Utilizar protec es auriculares PORTUGU S pt 31 sv SVENSKA Bruksanvisning original 32 1 CE verensst mmelseintyg Vi intygar och tar ansvar f r att mutterdragaren har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges p sid 3 2 Avsedd anv ndning Mutterdragaren r avsedd f r i och urskruvning av skruv Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande skadef rebyggande f reskrifter och medf ljande s kerhetsanvisningar 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitt med den h r
67. apli cable por ley en cada pa s las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 11 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U tensi n de la bateria No N mero de revoluciones en ralent 5 numero de percusiones H Toma de herramientas de la m quina m peso con la bater a m s peque a par de apriete m ximo nivel I Par de apriete medio nivel Il par de apriete m nimo nivel III Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de lo
68. aricabatteria B Batterie di capacit diverse Utilizzare esclusivamente batterie dalla tensione adatta al proprio elettroutensile C Inserti di avvitamento D Accessorio da 1 2 Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata logo 9 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 10 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome stici Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batterie in acqua Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettrou x tensili con irifiuti domestici Secondo la Diret tiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli elettrouten sili usati andranno smaltiti separatamente e sotto posti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell elettroutensile
69. be ker l b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad kta lanul vesse al mag t orvosi kezel snek Csak tvecsavaroz hoz alkalmas csavaroz bet teket szabad haszn lni Hossz csavarok behajt sakor vigy zzon fenn ll a megcs sz s vesz lye A g pet mindig kikapcsolt llapotban helyezze a csavarra Ha hosszabb ideig dolgozik viseljen f lv d t A hosszabb id n kereszt l hat er s zajszint hall s k rosod st okozhat Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmun k lni Be ll t s talak t s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l LED l mpa 6 Ne figyelje a LED sugarat k zvet len l optikai m szerekkel 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 N gysz gprofil befog s 1 2 es bet tszersz mokhoz 2 Bels hatsz g befog s hatlap csavaroz bet tekhez 3 Z r gy r 4 Forg sir ny tkapcsol sz ll t s c lj ra szolg l biztos t 5 Nyom kapcsol 6 LED l mpa Rosszul megvil g tott helyeken t rt n munka v gz shez A LED l mpa bekapcsolt g p eset n vil g t 7 Kapcsol a fordulatsz m megh z si nyomat k fokozat el v laszt s hoz 8 Akkuegys g 9 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 10 Akapacit skijelz nyom gombja 11 Kapacit s s figyelmeztet
70. camente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento V ase la p gina 4 A Dispositivos de carga B Bater as de diferentes capacidades Utilice nicamente bater as con la tensi n adecuada para la herramienta el ctrica C Inserciones de puntas de atornillar D Herramienta de inserci n 1 2 Programa completo de accesorios v ase www metabo com o cat logo 9 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada s rvase dirigirse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 10 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado porlas normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador S lo para pa ses de la UE No tire las herra x mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y
71. charg es sur le site Internet www metabo com 10 Protection de l environnement Observer les r glementations nationales concer nant la mise au rebut dans le respect de l environne ment et le recyclage des machines emballages et accessoires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement ne x pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et soumis un recyclage respec tueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler l aide de ruban adh sif 11 Caract ristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Tension du bloc batterie No Vitesse vide 5 Fr quence frappe H Porte outils de l outil m Poids avec le plus petit bloc batterie couple de serrage max niveau I Mmep Couple de serrage moyen niveau II
72. chet de sangle fixer comme illustr 13 Porte embouts fixer comme illustr en fonction de l quipement du mod le choisis 6 Mise en service r glage Sortir le bloc batterie de la machine avant d effectuer la maintenance ou un r glage quel conque S assurer que l outil est d branch au moment d introduire le bloc batterie 6 1 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 8 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les blocs batteries Li lon Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 11 Presser la touche 10 pour afficher l tat de charge par le biais des voyants LED Si un voyant LED clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 9 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 8 vers l avant Mise en place Faire glisser le bloc batterie 8 jusqu enclenche ment 6 2 R glage du sens de rotation s curit de transport protection contre tout enclen chement intempestif Avant d actionner l inverseur de sens de rota tion s curit de transport 4 s assurer que le moteur est l arr t Actionner l inverseur de sens rotation s curit de transport 4 R R gl sur rotation droite N de vissage L R gl sur rotation gauche mouvement de d vis
73. de frappe plus longue s av re n cessaire b Notre recommandation d terminez la dur e frappe qui convient en effectuant un vissage d essai Attention Pour les petites vis le couple de serrage maximum peut d ja tre atteint en moins de 0 5 seconde D ou l importance d une surveillance troite de la dur e du vissage S lectionnez au moyen de la touche 7 un couple de serrage maximal appropri voir chapitre 6 4 R guler soigneusement le couple de serrage en exercant une pression plus ou moins forte sur la g chette 5 afin d viter que la vis ne puisse tre endommag e ou la t te de vis arrach e 8 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utilisez uniquement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans les pr sentes instructions d utilisation Voir page 4 A Chargeurs Blocs batteries de diff rentes capacit s Utilisez uniquement des blocs batteries avec une tension adapt e votre outil lectrique C Embouts de vissage D Outil 1 2 Gamme d accessoires complete voir www metabo com ou catalogue 9 R paration Les travaux de r paration sur les outils trigues doivent uniguement amp tre effectu s par des lectriciens Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces de rechange peuvent tre t l
74. de que decaiga la capacidad cargue la bater a La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C 30 C Las bater as de ion litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de se al 11 Pulsar 10 bot n y el nivel de carga ser indicado por medio de diodos En caso de que un diodo est parpadeando el acumulador est casi descargado y necesita ser cargado Retirar Pulse el bot n de desbloqueo de la bater a 9 y empuje la bater a hacia delante 8 Colocar Empuje la bater a 8 hasta que quede encajada 6 2 Direcci n de giro ajustar seguro de transporte bloqueo de conexi n PN Activar interruptor de direcci n de giro Bloqueo de transporte 4 s lo cuando el motor est parado Activar conmutador de direcci n de giro bloqueo de transporte 4 R ajustado el giro a la derecha apretar tornillos L lore el izquierda aflojar tornill 0 Posici n media seguro de transporte bloqueo de conexi n activado 6 3 Conexi n y desconexi n Conexi n pulse el interruptor 5 Desconexi n suelte el interruptor 5 6 4 Revoluciones par de apriete Revoluciones y par de apriete est n en relaci n directa Menos revoluciones significan un par de apriete m s reducido El par de apriete puede ser influido de dos maneras 1 Preseleccionar par de apriete m ximo Despu s de pulsar el bot n 7 Usted puede selec cionar entre 3 niveles de par de apr
75. den Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke liike belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ap trillingsemissiewaarde slagschroeven onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeer luidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid geluidsniveau NEDERLANDS nl PN Draag gehoorbescherming it 20 ITALIANO Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che i presenti avvitatori ad impulsi sono conformi alle norme e alle direttive riportate pagina 3 2 Utilizzo conforme L avvitatore ad impulsi amp adatto per avvitare svitare viti Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile sono di esclusiva responsabilit dell utilizzatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle
76. dugja bele a csavaroz be t tet Engedje el a z r gy r t 3 A csavaroz bet t megh z s val ellen rizze annak megfelel illeszked s t Csavaroz bet t kiv tele tolja el re a z r gy r t 3 s vegye ki a csavaroz bet tet Csak olyan csavaroz bet tet haszn ljon amelyek v ge ODE 9 5 mm 3 8 lt gt ZE Az adott csavarhoz illeszked csavaroz be t tet haszn ljon S r lt csavaroz bet tet haszn lni tilos 6 6 Csavaroz bet t cser je SSW n l Csavaroz bet t behelyez se a bet tszersz mot tk z sig helyezze fel a n gysz gprofil befog sra Csavaroz bet t lev tele a bet tszersz mot h zza le a n gysz gprofil befog sr l 1 Az adott csavarhoz illeszked csavaroz be t tet haszn ljon S r lt csavaroz bet tet haszn lni tilos 7 Haszn lat Tartsa a g pet egyenesen a csavarra ir ny tva A csavaroz si folyamat 2 r szb l ll a csavar behajt sa s a csavar megh z sa az t m vel A megh z si nyomat k az t s id tartam t l f gg Tam 8 MAGYAR 54 Kb 5 m sodperc t si id tartam ut n el rte maxi m lis megh z si nyomat kot A nyomat kg rbe az adott feladatt l f gg Kem ny csavaroz si esetben kem ny anyagban pl f mben t rt n csavaroz s a maxim lis megh z si nyomat kot m r r vid t si id tartam ut n el ri a Puha csavaroz siesetben l gy anyagban
77. e llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de manteni miento Aseg rese de que la herramienta est desconec tada al insertar la bater a Aseg rese de que en el lugar de trabajo no existan cables tuber as de agua o gas por ejemplo con ayuda de un detector de metales Sujete la herramienta por las superficies de la empu adura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de aplicaci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electrocuci n Mantenga las bater as alejadas de la humedad 24 No exponga la bater a al fuego No use bater as defectuosas o deformadas No abra la bater a No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bater a De las bater as de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido de la bater a y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico S lo se deben emplear inserciones apropiadas para atornilladores de percusi n Precauci n al atornillar tornillos largos y peligro de resbalamiento Colocar siempre la herramienta desconectada sobre el tornillo Si los trabajos duran un per odo de tiempo pro
78. e llitva csavarkihajt s 0 k z p ll s a sz ll t si biztos t bekapcsol sg tl bekapcsolva 6 3 Be kikapcsol s Bekapcsol s a kapcsol billenty t 5 nyomja be Kikapcsol s Engedje el a 5 nyom kapcsol t 6 4 Fordulatsz m megh z si nyomat k A fordulatsz m s a megh z si nyomat k k zvet len l sszef ggenek egym ssal Min l kisebb a fordulatsz m ann l alacsonyabb a megh z si nyomat k A megh z si nyomat k k tf le m don befoly sol hat 1 Maxim lis megh z si nyomat k el v laszt sa A 7 gomb megnyom s val 3 megh z si nyoma t kfokozat k z l lehet v lasztani A maxim lis megh z si nyomat kok a 3 oldalon lev t bl zatban tal lhat k MmeD 7 gomb vil git sa jelzi hogy melyik a fokozat lett be llitva MAGYAR hu MAX nincs vil g t s max forgat nyomat k mmmMED villog s k zepes forgat nyomat k muu MIN folyamatos vil g t s min forgat nyo 2 megh z si nyomat k fokozatmentes v ltozta sa A fordulatsz m s a megh z si nyomat k a kapcsol billenty 5 t bb kev sb er s s val fokozatmentesen llithat s igy a munkak r lm nyekhez igaz that Javaslat pr bacsavaroz ssal hat rozza meg a helyes be llit st 6 5 Csavaroz bet t cser je SSD n l Csavaroz bet t behelyez se tolja el re a z r gy r t 3 s tk z sig
79. e den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 11 Taste 10 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 9 dr cken und Akkupack 8 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 8 bis zum Einrasten aufschieben 6 2 Drehrichtung Transportsicherung Einschaltsperre einstellen Drehrichtungsumschalter Transport sicherung 4 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Drehrichtungsumschalter Transportsicherung 4 bet tigen R Rechtslauf eingestellt Schrauben eindrehen Linkslauf eingestellt Schrauben ausdrehen Mittelstellung Transportsicherung Einschaltsperre eingestellt 6 3 Ein Ausschalten Einschalten Schalterdr cker 5 dr cken Ausschalten Schalterdr cker 5 loslassen 6 4 Drehzahl Anziehdrehmoment Drehzahl und Anziehdrehmoment haben einen direkten Zusammenhang Je kleiner die Drehzahl desto niedriger das Anziehdrehmoment Das Anziehdrehmoment wird auf 2 Arten beeinflusst 1 Maximales Anziehdrehmoment vorw hlen Durch Dr cken der Taste 7 k nnen sie zwischen 3 Anziehdrehmoment Stufen w hlen Die maximalen Anziehdrehmomente stehen in der Tabelle auf Seite 3 Max
80. ei Arbeiten ber einen l ngeren Zeitraum Geh rschutz tragen L ngere Einwirkung hoher L rmpegel kann zu Geh rsch den f hren Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird LED Leuchte 6 LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 5 Uberblick Siehe Seite 2 TE Vierkant Aufnahme f r Einsatzwerkzeuge 1 Innensechskant Aufnahme f r Sechskant Schraubeins tze Verriegelungsh lse Drehrichtungsumschalter Transportsicherung Schalterdr cker LED Leuchte Zum Arbeiten schlecht beleuchteten Stellen Die LED Leuchte leuchtet bei eingeschalteter Maschine 7 Taste zur Vorwahl der Drehzahl Anziehdrehmomentstufe 8 Akkupack 9 Taste zur Akkupack Entriegelung 10 Taste der Kapazit tsanzeige 11 Kapazit ts und Signalanzeige O 0 de DEUTSCH 12 Gurtelhaken wie gezeigt anbringen 13 Bit Depot wie gezeigt anbringen ausstattungsabh ngig modellabh ngig 6 Inbetriebnahme Einstellung Akkupack aus der Maschine bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet 151 6 1 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 8 aufladen Laden Si
81. eitshinweise Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist berzeugen Sie sich dass sich an der Stelle die bearbeitet werden soll keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden z B mit Hilfe eines Metallsuchger tes Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlieBen Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine N leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der A Haut in Ber hrung kommit sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Es nur Schraubeins tze verwendet werden die f r Schlagschrauber geeignet sind Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutschgefahr Maschine nur ausgeschaltet auf die Schraube aufsetzen B
82. es graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Transmettre uniquement l outil lectrique accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res Sortir le bloc batterie de la machine avant d effec tuer la maintenance ou un r glage quelconque S assurer que l outil est d branch au moment d introduire le bloc batterie S assurer que l emplacement d intervention ne comporte aucune conduite lectrique d eau ou de gaz par ex l aide d un d tecteur de m taux Lors de travaux o l embout risque de rencon trer des conducteurs lectriques non appa rents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique S 4 Prot ger les blocs batteries de I humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut N occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant en contact avec la peau rincer abondam ment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter im
83. f eks metal n s det maksimale tilsp n dingsmoment allerede efter kort slagtid a Ved lette skruearbejder skruning i bl de materialer som f eks tr kr ves der en l ngere slagtid b Anbefales Find den rigtige slagtid ved at foretage en pr veskruning Obs brug af sm skruer kan det maksimale moment allerede n s efter mindre end 0 5 sekun ders slagtid Overv g derfor skruearbejdets varighed n jagtigt Indstil et egnet maksimalt tilsp ndingsmoment med tasten 7 se kapitel 6 4 Indstil tilsp ndingsmomentet omhyggeligt ved at trykke mere eller mindre kraftigt p afbrydergrebet 5 s skruen ikke beskadiges eller skruehovedet rives af 8 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet I denne brugsanvisning Se side 4 A Opladere B Batteripakker med forskellig kapacitet Brug kun batteripakker hvis sp nding svarer til Deres el v rkt j Skruebits D Indsatsvaerktoj 1 2 Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i kataloget 9 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 10 Milj beskyttelse Overhold de nationale regler om milj venlig bort skaf
84. fbevestiging 6 5 Schroefinzet verwisselen bij SSD Schroefinzet plaatsen vergrendelingshuls 3 naar voren schuiven en de schroefinzet inbrengen tot de aanslag Vergrendelingshuls 3 loslaten Controleer of de schroefinzet stevig bevestigd is door eraan te trekken Schroefinzet uitnemen vergrendelingshuls 3 naar voren schuiven en de schroefinzet uitnemen Alleen schroefinzetten gebruiken die beschikken over deze invoereinden 9 5 mm 3 8 fe De gebruikte schroefinzet moet bij de schroef passen Er mag geen beschadigde schroefinzet worden gebruikt 6 6 Schroefinzet verwisselen bij SSW Schroefinzet plaatsen inzetgereedschap tot aan de aanslag op de vierkante opname 1 steken Schroefinzet wegnemen inzetgereedschap van de vierkante opname 1 afnemen PN De gebruikte schroefinzet moet bij de schroef passen Er mag geen beschadigde schroefinzet worden gebruikt 7 Gebruik De machine recht op de schroef gericht houden Het schroeven bestaat uit 2 onderdelen schroef indraaien en schroef vastzetten met behulp van de slagcon structie Het aanhaalmoment is afhankelijk van de slagduur 17 nl NEDERLANDS Tm a ts gt Na een slagduur van ca 5 seconden is het hoogste aanhaalmoment bereikt Het verloop van het draaimoment is afhankelijk van de toepassing Bij harde schroefverbindingen schroefbevesti gingen in hard materiaal zoals bijv metaal is het maxim
85. felse og genbrug af udtjente maskiner embal lage og tilbeh r Akkuer m ikke bortskaffes sammen med alminde ligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte akkuer til Metabo forhandleren Smid ikke akkuer i vandet Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides x i husholdningsaffaldet I henhold til det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til nati onal lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad akkuen i el v rkt jet f r den bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 11 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer DANSK da U Batteripakkens sp nding Tomgangshastighed 5 Slagtal H Maskinens sp ndepatron m Veegt med mindste batteripakke Maks tilsp ndingsmoment trin I Middel tilspaendingsmoment trin II Mmin Min tilsp ndingsmoment trin 111 M lev rdier beregnet jf EN 60745 J vnstr m De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning
86. glidning Maskinen m alltid v re sl tt av n r den settes mot skruen Bruk h rselsvern under lengre arbeids kter Lengre tids p virkning av h ye st yniv er kan f re til h rselsskader Materialer som avgir helsefarlig st v eller damp f eks asbest m ikke bearbeides Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstil ling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring LED arbeidslampe 6 Ikke se inn i str len med optiske instrumenter 5 Oversikt Se side 2 1 Firkantfeste for innsatsverkt y 1 2 3 2 Innvendig sekskant tange til sekskant skrueinnsatser L sekappe Omkopler for dreieretning transportsikring Bryter LED lampe Til bruk ved arbeid p steder med d rlig belysning LED lampen lyser n r maskinen er sl tt p 7 Tast til forvalg av turtall tiltrekkingsmomenttrinn 8 Batteri 9 Knapp for oppl sing av batteripakken 10 Knapp for kapasitetsindikator 11 Kapasitets og signalindikasjon 12 Beltekrok monter som vist 13 Bitsdepot monter som vist O W avhengig av utstyr modell 6 Forste gangs bruk innstilling Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstilling vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter inn batteriet 6 1 Batteri For bruk m batteriet 8 lades opp Lad opp batteripakken p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C Litium ion batteripakkene Li Power
87. gnalindikering 10 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddin dikering lysdiod blinkar r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning Demontera Tryck p knappen som lossar batteriet 9 och dra av batteriet 8 fram t Montering Skjut in batteriet 8 tills det sn pper fast 6 2 St lla in rotationsriktning transports k ring startsp rr Sl bara p rotationsriktningsv ljaren trans ports kringen 4 n r motorn r av Sl p rotationsriktningsv ljaren transports kringen 4 R h gerg ng skruvar i skruv L v nsterg ng skruvar ur skruv 0 Mittl ge transports kring startsp rr p 6 3 Start och stopp SI PA Tryck p str mbrytaren 5 Sl AV Sl AV sl pp str mbrytaren 5 6 4 Varvtal moment Varvtal och moment h nger ihop Ju l gre varvtal desto l gre tdragningsmoment Du kan st lla in moment p 2 s tt 1 V lj maxmoment Tryck p knappen 7 s kan du v lja 3 moment l gen Maxmomenten hittar du i tabellen p sid 3 Mmax Mmep Knapplamporna 7 visar inst llt momentl ge E MAX lyser max vridmoment mmm MED blinkande medelmoment mmm MIN fast sken minimimoment 2 ndra moment stegl st Du kan ndra varvtal och moment stegl st genom att trycka in str mbrytaren 5 mycket eller lite och p s vis anpassa till anv ndningsomr det Rekommendation prova dig fram till r tt inst l
88. iete Los ESPA OL es m ximos pares de apriete constan en la lista en la p gina 3 Myax Se puede observar cual nivel esta ajustado porque reluce el bot n respectivo 7 MAX sin luz m ximo par de giro mmmMED Parpadear par de giro medio ma MIN Conexi n constante par de giro m nimo 2 Cambiar el par de apriete sin etapas Se puede cambiar las revoluciones y el par de apriete pulsando m s o menos el interruptor 5 y adaptar la m quina a las condiciones de trabajo Sugerencia Trate de encontrar la configuraci n correcta por medio de atornillamientos de prueba 6 5 Cambiar elemento destornillador en SSD Fijar elemento destornillador Empuje el casquillo de bloqueo 3 hacia adelante y ubique el elemento destornillador hasta el tope 3 Suelte el casquillo de bloqueo Compruebe el ajuste correcto de la inserci n tirando de ella Retirar el elemento destornillador empuje el casquillo de bloqueo 3 hacia adelante y retire el elemento destornillador Emplee nicamente inserciones que tengan este gorr n empotrable 9 5 mm 3 8 fe La inserci n empleada debe encajar en el tornillo N No emplee nunca una inserci n dafiada 6 6 Cambiar elemento destornillador con SSW Fijar elemento destornillador Ubicar herra mienta de inserci n hasta el tope del adaptador cuadrado 1 Retirar elemento destornillador Retirar herra mienta de inserci n del
89. iinnitysalustassa ruuvikiinnitykset pehmeisiin materiaaleihin esim puu tarvitaan pitk kestoisempaa iskua b Suositus M rit sopiva iskun kesto koeruuva uksen avulla Huomio Pienien ruuvien yhteydess suurin v nt momentti saatetaan saavuttaa jo alle 0 5 sekuntia kest v n iskun j lkeen Valvo sen takia tarkasti ruuvaustapahtuman kestoa Valitse painikkeella 7 sopiva maksimikiristysmo mentti katso luku 6 4 S tele kiristysmomenttia tarkasti painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa painokytkint 5 niin ett ruuvi ei vaurioidu ja ruuvinkanta ei murru 8 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Katso sivu 4 A Laturit B Kapasiteetiltaan erisuuruisia akkuja K yt vain sellaisia akkuja joiden j nnite on s hk ty kaluusi sopiva C Ruuvausk rjet D 1 2 k ytt tarvike Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 9 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 10 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tar
90. ilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er akkuen n sten tom og skal genoplades Udtagning Tryk p knappen til frig relse af batteripakken 9 og treek batteripakken 8 ud fortil Is tning Skub batteripakken 8 i til den g r i hak 6 2 Indstilling af omdrejningsretning trans portsikring startsp rre Indstil kun omdrejningsretningskontakten transportsikringen 4 n r motoren st r stille Indstil omdrejningsretningskontakten transportsikringen 4 el relob indstillet Ssruning at skruer L En indstillet udskruning af skruer O midterposition Transportsikring startsp rre indstillet 6 3 T nd sluk Teend Tryk p afbrydergrebet 5 Sluk Slip afbrydergrebet 5 6 4 Omdrejningstal tilspeendingsmoment Omdrejningstallet og tilspaendingsmomentet har direkte indflydelse p hinanden Jo lavere omdrej ningstal desto lavere tilsp ndingsmoment Tilsp ndingsmomentet kan indstilles p to forskel lige m der 1 Indstilling af maksimalt tilsp ndingsmoment Ved at trykke p tasten 7 kan der indstilles tre forskellige momenttrin De maksimale tilsp n dingsmomenter er angivet i tabellen p side 3 Mmax Mmen Tasten 7 lyser for at indikere hvilket trin der er indstillet E MAX intet lys maks drejemoment MED blinker middel drejemoment mmm MIN lyser konstant min drejemoment 2 Trinl ndring af tilsp ndingsmomentet Omdrejnings
91. it ten Verwenden Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung C Schraubeins tze D Einsatzwerkzeug 1 2 Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 9 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dirfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com DEUTSCH de Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 10 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk x zeuge nicht in den Hausm ll Gem f3 Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 11 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des
92. jej kontaktu ze sk ra nalezy bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Wolno stosowa wy cznie wk adki do wkr cania kt re nadaj si do wkr tarki udarowej Nale y zachowa ostro no przy wkr caniu d ugich wkr t w niebezpiecze stwo zsuni cia Na wkr t nale y nasadza jedynie wy czon maszyn W przypadku prac d u ej trwaj cych nale y nosi odpowiednie nauszniki ochronne D u sze oddzia ywanie wysokiego poziomu ha asu mo e doprowadzi do utraty s uchu Nie wolno szlifowa materia w przy obr bce kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkol wiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia O wietlenie LED 6 nie patrze bezpo rednio na wiat o z diody LED za pomoc przyrz d w optycz nych 5 Przegl d Patrz strona 2 1 Uchwyt czworok tny na narz dzia robocze 1 2 2 Uchwyt z gniazdem sze ciok tnym do sze cio k tnych wk adek do wkr cania 3 Tuleja blokuj ca 4 Prze cznik kierunku obrotu zabezpieczenie transportowe 5 Prze cznik 6 O wietlenie LED Do wykonywania prac w miejscach s abo o wietlonych Dioda LED wieci si gdy narz dzie jest w czone 7 Przycisk wyboru
93. kie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 10 Ochrona rodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami komunalnymi Uszkodzone lub zu yte akumu latory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw euro pejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa niem zgodnym z prawem pa stwowym zu yte elek tronarz dzia musz by zbierane osobno i poda wane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 11 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj nych U napi cie akumulatora no Obroty na biegu ja owym 5 Liczba udar w H Gniazdo narzedziowe maszyny m ci ar
94. krifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke x kastes i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F r du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 11 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer U batteriets spenning No Dreiemoment u belastning 5 Slagtall H Verkt yholderen p maskinen m vekt med minste batteripakke Mmax maks tiltrekkingsmoment trinn I Mmep middels tiltrekkingsmoment trinn II min tiltrekkingsmoment trinn III M leverdier iht EN 60745 Likestr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig beregne utslip pene til elektroverkt yet og sammenligne det med andre elektroverkt y Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektro verk
95. l ning f r skruvdragning 6 5 Byta skruvbits p SSD S tta i bits dra fram l sringen 3 och tryck i skruv bitsen tills det tar emot Sl pp l sringen 3 Dra i bitsen och se till s att den sitter ordent ligt Ta ur skruvbits Dra fram l sringen 3 och ta ur skruvbitsen PN bara skruvbits med insticks nde SVENSKA sv 9 5 mm 3 8 pt Skruvbitsen ska passa skruven PN Anv nd aldrig skadade skruvbits 6 6 Byta skruvbits p SSW S tta i skruvbits tryck p insatsverktyget tills det tar emot p fyrkantsf stet 1 Ta av skruvbits dra av insatsverktyget fr n fyrkantsf stet 1 Skruvbitsen ska passa skruven PN Anv nd aldrig skadade skruvbits 7 Anv ndning Rikta verktyget rakt mot skruven Skruvf rloppet best r av tv delar Inskruvning av skruven och fastdragning av skruven med slagverket tdragningsmomentet r beroende av slagtiden Tim a ts Du uppn r maxmoment efter ca 5 sekunders sl ende tdragning Momentf rloppet beror p anv ndningsomr det Vid h rd skruvdragning skruvdragning i h rda material som t ex metall f r du maxmoment redan efter en kort sl ende tdragning a Mjuk skruvdragning skruvdragning i mjuka material som t ex tr kr ver l ngre tdragningstid b Rekommendation prova dig fram till r tt inst llning f r skruvdragning OBS Vid sm skruv uppn r du maxmoment p mindre n 0 5 sekunders
96. la batteria 8 Inserimento Spingere la batteria 8 fino a farla scattare in posi zione 6 2 Impostazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto blocco d avviamento Azionare l interruttore del senso di rotazione sicurezza per il trasporto 4 solo con il motore spento Azionare l interruttore del senso di rotazione sicurezza per il trasporto 4 R rotazione destrorsa impostata avvitamento L rotazione sinistrorsa impostata svitamento 0 posizione centrale sicurezza per il trasporto blocco d avviamento impostata 6 3 Attivazione e disattivazione Accensione premere il pulsante interruttore 5 Spegnimento rilasciare il pulsante interruttore 5 6 4 Numero di giri coppia di serraggio Il numero di giri e la coppia di serraggio sono in correlazione diretta Minore il numero di giri pi bassa la coppia di serraggio possibile influire in 2 modi sulla coppia di serraggio 1 Preselezionando i serraggio massima ITALIANO it Premendo il tasto 7 6 possibile selezionare uno dei 3 livelli della coppia di serraggio Le coppie di serraggio massime sono riportate nella tabella a pagina 3 Mmeo Il tasto 7 si accende per indicare quale livello sia impostato luce spenta coppia massima mmmMED lampeggiante coppia media mm MIN luce fissa coppia minima 2 Modificando inm ntinuo serraggio Il numero di giri e la coppi
97. lla vite e serraggio della vite con la massa battente La coppia di serraggio dipende dalla durata del funzionamento ad impulsi Tim a ts Dopo circa 5 secondi di funzionamento ad impulsi si raggiunge la coppia di serraggio massima L andamento della coppia dipende dall applica zione In caso di awitamento duro in materiali duri come ad es il metallo la coppia di serraggio massima si raggiunge gia dopo una breve durata funziona mento ad impulsi a In caso di avvitamento tenero in materiali teneri come ad es il legno necessaria una maggiore durata di funzionamento ad impulsi b Consiglio effettuare un avvitamento di prova per verificare l esatta durata necessaria del funziona mento ad impulsi Attenzione Con le viti piccole si pu raggiungere la coppia massima gi dopo meno di 0 5 secondi di funzionamento ad impulsi Pertanto osservare attentamente la durata dell avvitamento Tramite il tasto 7 selezionare una coppia di serraggio massima adatta vedere il capitolo 6 4 Regolare la coppia di serraggio con cautela eser citando una pressione pi o meno elevata sul pulsante interruttore 5 al fine di non danneg giare la vite o di non spanare la testa della vite 8 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso Vedere pagina 4 A C
98. lo di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Koa Kwa Grado d incertezza livello sonoro Indossare protezioni acustiche ITALIANO it 23 es ESPA OL Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que estos atornilladores de percusi n cumplen con las normas y las directivas mencio nadas en la p gina 3 2 Uso seg n su finalidad El atornillador de percusi n es adecuado para apretar y aflojar tornillos Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento 4 Instrucciones especiales de seguridad Extraiga el acumulador de la m quina antes d
99. longado usar protecci n para los o dos Accionamiento prolongado de ruido puede conllevar a lesiones auditivas No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Extraiga la bater a de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza L mpara con diodos 6 no mirar directamente con instrumentos pticos al rayo del diodo 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Soporte de bloque para herramientas de inserci n 1 2 2 Adaptador hexagonal interior para elementos destornilladores hexagonales 3 Casquillo de bloqueo 4 Conmutador de inversi n de marcha seguro de transporte 5 Interruptor 6 Luz LED para trabajar en lugares poco iluminados La luz LED funciona con la m quina conectada 7 Bot n para preselecci n del par de giro y de apriete 8 Bater a 9 Bot n de desbloqueo de la bater a 10 Bot n del indicador de capacidad 11 Indicador de capacidad y de se al 12 Gancho de correa colocar tal como se ha mostrado 13 Dep sito de bit colocar tal como se ha mostrado seg n el equipamiento seg n el modelo 6 Puesta en marcha ajuste Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste o trabajo de mantenimiento Aseg rese de que la herramienta est desconectada al insertar la bater a 6 1 Bater a Antes de usarlo cargue la 8 bater a En caso
100. m diate ment un m decin Seuls les embouts de vissage pr vus pour une utili sation sur des visseuses choc sont autoris s d emploi Prenez vos pr cautions pour visser des vis de grande longueur cause du risque de d rapage Toujours positionner l outil sur la vis tant qu il est encore l arr t Pour des travaux de longue dur e une protec tion acoustique est n cessaire Des nuisances acoustiques intenses et prolong es peuvent provo quer des troubles auditifs Le sciage de mat riaux g n rant des poussi res ou des vapeurs nocives p ex amiante lors de la d coupe est proscrit Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Lampe LED 6 ne pas regarder directement dans le rayonnement de la LED avec des instru ments optiques 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Logement quatre pans pour outils 1 2 2 Support six pans creux pour embouts de vissage six pans 3 Douille de verrouillage 4 Inverseur de sens de rotation s curit de transport 5 G chette 6 Voyant DEL Pour les travaux dans les endroits mal clair s Le voyant DEL s allume lorsque la machine est en marche 7 Touche de pr s lection de la vitesse du couple de vissage 8 Bloc batterie 9 Touche de d verrouillage des blocs batteries 10 Touche de l indicateur de capacit 11 Indicateur de capacit et de signalisation 12 Cro
101. m sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstil ling vedlikehold Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter inn batteriet Kontroller at det ikke finnes str m vann eller gassledninger p stedet der du skal arbeide for eksempel ved hjelp av en metalldetektor Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra delagte litium ion batterier Hvis batteriv ske kommer i kontakt med A huden m du straks skylle med rikelig vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du skylle med rent vann og straks opps ke lege Det m bare brukes skrueinnsatser som er egnet til slagtrekkere V r forsiktig ved innskruing av lange skruer Fare for ut
102. materiale som for eksempel metall blir det maksimale tiltrek kingsmomentet n dd allerede etter en kort slagtid 8 Ved lette skruoppgaver skruing i bl te materialer som for eksempel treverk kreves det lengre slagtid Anbefaling Finn riktig slaglengde gjennom en pr veskruing Advarsel Ved bruk av sm skruer kan det maksi male dreiemomentet v re n dd allerede etter mindre enn 0 5 sekunder Derfor m varigheten av innskruingen voktes n ye 39 no NORSK 40 P tasten 7 velger du et egnet maksimalt tiltrek kingsmoment se kapittel 6 4 Still tiltrekkingsmoment n yaktig inn ved a ve et mer eller mindre sterkt trykk p bryteren 5 slik at skruen ikke blir skadet eller river av skruehodet 8 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Se side 4 Ladere B Batterier med forskjellig kapasitet Bruk bare batterier med en spenning som passer til elektroverkt yet ditt Skrueinnsatser D Innsatsverktoy 1 2 Det komplette tiloehorsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 9 Reparasjon Elektroverktoy m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 10 Milj vern F lg nasjonale fors
103. min dreiemoment 2 Endre tiltrekkingsmoment trinnl st Turtall og tiltrekkingsmoment kan endres trinnl st ved trykke bryteren 5 mer eller mindre kraftig inn slik at bruken kan tilpasses arbeidsbetingelsene Anbefaling Finn riktig innstilling ved utf re en pr veskruing 6 5 Bytte skrueinnsats ved 550 Sette inn skrueinnsats Skyv l sekappen 3 forover og sett skrueinnsatsen inn til den stopper 3 Slipp l sekappen NORSK no Kontroller at skrueinnsatsen er festet skikkelig ved trekke i den Ta ut skrueinnsats Skyv l seknappen 3 forover og ta ut skrueinnsatsen Bruk bare skrueinnsatser med disse innstik kendene SBT 87 9 5 mm 3 8 lt Den anvendte skrueinnsatsen m passe til skruen PN Ikke bruk skadde skrueinnsatser 6 6 Bytte skrueinnsats ved SSW Sette inn skrueinnsats Sett p innsatsverkt yet til det stopper i firkantfestet 1 Ta av skrueinnsats Ta av innsatsverkt yet fra firkantfestet 1 Den anvendte skrueinnsatsen m passe til skruen PN Ikke bruk skadde skrueinnsatser 7 Bruk Hold maskinen rett mot skruen Skrueprosessen er todelt Skru inn skruen og trekk skruen til med slagverket Tiltrekkingsmomentet er avhengig av slagtiden Tm a ts gt Etter ca 5 sekunder slagtid er det st rste tiltrek kingsmomentet n dd Dreiemomentforlopet er avhengig av bruksom r det Ved harde skruoppgaver skruing i hardt
104. mprimento das indicac es de seguranca e das instruc es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros faca o sempre acompanhado destes documentos 4 Indica es de especiais Remover os acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenc o Certificar se de que a ferramenta el ctrica est desligada ao recolocar o acumulador Certifique se de que no local em que trabalha n o h tubagens de corrente el ctrica gua ou g s p ex com ajuda de um aparelho detector de metais Segure a ferramenta el ctrica nas superficies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acess rio acopl vel poder atingir condutores de corrente ocultados O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta el c trica sob tens o e ocasionar um choque el ctrico Proteger os acumuladores diante da humi dade 28 N o expor os acumuladores ao fogo utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido infla m vel Caso sair l quido dos acumuladores e este entrar em contacto com pele lave a abun danteme
105. nte com gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico S devem ser usados adaptadores de rosca adequados para berbequins de percuss o Cuidar ao aparafusar parafusos compridos perigo de deslize Posicione a ferramenta somente desligada sobre o parafuso Use um protector auricular sempre que trabalhe por per odos prolongados Uma sujeig o prolongada a elevados niveis de ru do pode ocasionar problemas de audic o Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manu tenc o ou limpeza L mpada LED 6 observar a irradiag o direc tamente com instrumentos pticos 5 Vista geral Consultar a p gina 2 1 Assento quadrado para acess rios acopl veis 1 2 3 2 Assento interior sextavado para adaptadores de rosca sextavados 3 de travamento 4 Comutador do sentido de rotac o seguranca de transporte 5 Gatilho 6 L mpada LED Para operac es em locais mal iluminados A l mpada LED acende guando a ferramenta estiver ligada 7 Tecla para pr6 selecc o de rotac es nivel do bin rio de aperto 8 Acumulador 9 Tecla para desblogueio do acumulador 10 Tecla da indicac o de capacidade 11 Indicac o de capacidade e sinalizador 12 Gancho da cinta prender conforme mo
106. nym silniku Prze czy prze cznik kierunku obrot w zabezpieczenie transportowe 4 R ustawiony ruch GA wkr canie EN L ustawiony ruch lewobiezny wykrecanie wkret w 0 potozenie rodkowe wtaczone zabezpie czenie transportowe blokada wtaczenia 6 3 Wtaczanie wytaczanie Wiaczanie nacisna przycisk 5 Wy czanie zwolni przycisk 5 6 4 Obroty moment dokr cania Obroty i moment dokr cania pozostaj w bezpo redniej zale no ci lm mniejsza jest pr dko obrotowa tym mniejszy jest moment dokr cania POLSKI pl Na moment dokr cania mo na oddzia ywa na 2 sposoby 1 Wst pne ustawienie maksymalnego momentu dokr cania Naci ni cie przycisku 7 umo liwia wyb r jednego z stopni momentu dokr cania Warto ci dla maksymalnego momentu dokr cania zawarte s w tabeli na stronie 3 Max MmeD Za wiecenie przycisku 7 wskazuje kt ry stopie jest w czony MAX brak wiecenia maks moment obrotowy mmmMED Pulsowanie redni moment obrotowy mam MIN wiat o ci g e min moment obrotowy 2 Bezstopniowa zmiana momentu obrotowego Pr dko obrotow i moment dokr cania mo na zmienia bezstopniowo poprzez wi ksze lub mniejsze naciskanie przycisku w cznikowego 5 dopasowuj c je do wykonywanej pracy Zalecenie w a ciwy czas trwania udaru nale y ustali na podstawie wkr cania pr bnego 6 5 Wymiana wk adki do wkr cania w wersji Wk
107. omo em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios N o deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua S para pa ses da UE N o deitar as ferra x mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferra mentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologica mente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 11 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 3 Reserva se o direito de proceder a alterac es devidas ao progresso tecnol gico Tens o do acumulador No Rotag o em vazio 5 N mero impactos H da ferramenta da m quina m Peso com menor acumulador Mmax Bin rio de aperto maximo nivel I Mmen Bin rio de aperto m dio nivel II Mmin de aperto m nimo nivel Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Corrente cont nua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emiss o Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferr
108. onikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 11 Tekniska data F rklaring till uppgifterna p sid 3 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar i enlighet med teknisk utveckling U Batterisp nning No Varvtal vid tomg ng 5 slagfrekvens H Maskinens verktygsf ste m med minsta batteriet Mmax maxmoment l ge I medelmoment l ge II minimimoment l ge III M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Likstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard N Emissionsv rden V rdena g r att det g r att uppskatta verktygets emissioner och j mf ra med andra elverktyg Bero ende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och peri oder med l gre belastning Anv nd uppskattade v rden f r att ta fram skydds tg rder f r anv n daren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 a Vibrationsemissionsv rde sl ende tdrag ning Kh Os kerhet vibrationer Normal A viktad ljudniv LpA Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv Kwa onoggrannhet ljudniv
109. ook metalen apparaatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Accupacks tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt A en met de huid in aanraking komt deze onmiddellijk aispoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen Er mogen alleen schroefinzetten worden gebruikt die geschikt zijn voor slagschroevendraaiers Voorzichtig bij het indraaien van lange schroeven risico van wegglijden De machine alleen op de schroef plaatsen wanneer hij uitgeschakeld is Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaam heden uitgevoerd worden LED werklampje 6 LED straling niet direct met optische instrumenten bekijken 5 Overzicht
110. pack 8 erop schuiven tot het inklikt 6 2 Draairichting transportbeveiliging inschakelblokkering instellen PN Draairichtingschakelaar transport beveiliging 4 alleen gebruiken wanneer de motor stil staat Draairichtingomschakelaar transportbeveiliging 4 bedienen R rechtsloop ingesteld schroeven indraaien L linksloop ingesteld schroeven uitdraaien 0 middenstand transportbeveiliging inscha kelblokkering ingesteld 6 3 In uitschakelen Inschakelen drukschakelaar 5 indrukken Uitschakelen drukschakelaar 5 loslaten 6 4 Toerental aanhaalmoment Toerental en aanhaalmoment hebben een directe samenhang Hoe kleiner het toerental des te lager het aanhaalmoment Het aanhaalmoment wordt op 2 manieren bein vloed 1 Maximaal aanhaalmoment vooraf instellen Door de toets 7 in te drukken kunt u tussen 3 aanhaalmomenten kiezen De maximale aanhaal momenten staan in de tabel op pagina 3 Mun NEDERLANDS nl De verlichting van de toets 7 geeft aan welk niveau is ingesteld max brandt niet max koppel mms MED gemiddeld koppel masa MIN Branden min koppel 2 Aanhaalmoment trapl veranderen Het toerental en het aanhaalmoment kunnen trap loos worden veranderd door de drukschakelaar 5 meer of minder sterk in te drukken en zo aan de werkomstandigheden worden aangepast Aanbeveling bepaal de juiste instelling aan de hand van een proe
111. per inserti di avvita mento esagonali 3 Manicotto di bloccaggio 4 Interruttore del senso di rotazione sicurezza per il trasporto 5 Pulsante interruttore 6 LED Per lavorare in punti con scarsa luminosit Il LED si accende quando l utensile attivato 7 Tasto perla preselezione del numero di giri del livello della coppia di serraggio 8 Batteria 9 Tasto di sbloccaggio della batteria 10 Tasto dell indicatore di capacit 11 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 12 Gancio da cintura applicare come sentato in figura 13 Porta bit applicare come rappresentato in figura a seconda della dotazione in funzione del modello 6 Messa in funzione regolazione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regola zione o manutenzione estrarre la batteria dell utensile Prima di inserire le batterie assicurarsi che l utensile sia spento 6 1 Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 8 Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C Le batterie al litio Li Power sono dotate di un indicatore di capacit e di segnalazione del livello di carica 11 Premendo il tasto 10 lo stato di carica viene indi cato dai LED Se lampeggia un LED la batteria quasi scarica e dovr essere ricaricata Rimozione Premere il tasto di sbloccaggio della batteria 9 ed estrarre in avanti
112. process must be monitored exactly Select a suitable maximum tightening torque on button 7 see chapter 6 4 Adjust the tightening torque by pressing firmly or lightly on the trigger 5 ensuring that screw 15 not damaged or that screw head does not tear off 8 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions See page 4 A Chargers B Battery packs with different capacity Only use battery packs with the appropriate voltage for your power tool Screwdfriving bits 1 2 tool For a complete range of accessories see www metabo com or the catalogue 9 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 10 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Only for EU countries Never dispose of x power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2
113. raaier is geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Accupack uit de machine nemen voordat instel of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Zorg er bijv met behulp van een metaaldetector voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden geen stroom water of gasleidingen bevinden Houd het apparaat vast aan de geisoleerde greepviakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen
114. ruvdragare Var f rsiktig vid inskruvning av l nga skruvar risk f r att slinta Placera verktyget p skruven n r det r avst ngt Under l ngre arbetsperioder skall h rselskydd anv ndas L ngvarig p verkan av buller kan orsaka h rselskador Du f r inte bearbeta material som avger h lsov d liga partiklar eller ngor t ex asbestdamm Ta ut batteriet ur maskinen innan du utf r inst ll ningar omriggning underh ll eller reng ring LED belysning 6 rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED str len 5 versikt Se sid 2 Fyrkants faste f r insatsverktyg 1 2 Insexf ste f r skruvbits L sring Omkopplare f r rotationsriktning transports kring Str mbrytare LED belysning f r jobb p d ligt upplysta st llen LED belysningen lyser n r maskinen r p 7 Varvtalsv ljar momentl gsknapp 8 Batteri 9 Knapp f r att lossa batteriet 10 Knapp till laddindikeringen 11 Ladd och signalindikering 12 B lteskrok montera enligt bild 13 Bit delpot montera enligt bild ON ou beroende pa utf rande modell 6 Driftstart inst llning Ta ut batteriet ur maskinen innan du g r inst llningar eller underh ll Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batteriet 6 1 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 8 Ladda batteriet s snart effekten b rjar avta Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 C Litiumjonbatterier har ladd och si
115. s valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas seg n la norma EN 60745 a Valorde emisi n de vibraciones tornillo de percusi n Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad nivel ac stico PN jUse auriculares protectores ESPANOL es 27 pt PORTUGU S Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que estas aparafusadoras de impacto est o de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utiliza o autorizada A aparafusadora de impacto adequada para aparafusar e desaparafusar parafusos O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta c es aplic veis prevenc o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Indicac es gerais de seguranca Para sua pr pria protecc o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instruc es de Servico para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indicac es de segu ranca e instruc es um descuido no cu
116. sage 0 Centre s curit de transport protection contre tout enclenchement intempestif 6 3 Mise en route et arr t Mise en route appuyer sur la g chette 5 Arr t rel cher la g chette 5 6 4 Vitesse couple de serrage La vitesse et le couple de serrage sont en rapport direct Plus la vitesse est faible et moins on d gage de couple de vissage Le couple de serrage d pend de deux facteurs 1 Pr s lectionner le couple de serrage maximal La touche 7 permet de s lectionner l un des trois couples de serrage Les couples de serrage max FRAN AIS fr sont indiqu s dans le tableau sur la page 3 Max Mme La LED de la touche 7 indique le niveau qui est r gl E MAX pas allum e couple max ama MED Clignotante couple de serrage moyen ma MIN allum e en continu couple de serrage min 2 Changer le couple de serrage en continu La vitesse ainsi que le couple peuvent tre r gul s en continu gr ce une pression plus ou moins forte sur la g chette 5 pour les adapter aux conditions du travail en cours Notre recommandation d terminez le r glage qui convient en effectuant un vissage d essai 6 5 Changement d embout de vissage sur le SSD Ins rer l embout de vissage Pousser la douille de verrouillage 3 vers l avant et ins rer l embout de vissage en le poussant jusqu au fond 3 Rel cher la douille de verrouillage V rifier en tirant s
117. sligar Ligar Premer o gatilho 5 Desligar Soltar o gatilho 5 6 4 Rotagoes Bin rio de aperto Rota es e bin rio de aperto possuem uma directa coer ncia Quanto menor as rota es tanto menor o bin rio de aperto O bin rio de aperto influenciado de duas maneiras 1 Pr selec o do m ximo bin rio de aperto PORTUGU S pt Premendo a tecla 7 pode seleccionar entre 3 n veis de bin rio de aperto Os bin rios m ximos de aperto poder encontrar listados na Tabela da p gina 3 O acender da tecla 7 indica o n vel ajustado Sem ilumina o bin rio m ximo mmmMED Piscar Bin rio m dio MIN Acender continuo Bin rio minimo 2 Alterar o bin rio de aperto de forma cont nua As rota es e o bin rio de aperto podem ser alte rados de forma cont nua premendo com mais for a ou menos for a o gatilho 5 adaptando assim as condi es de trabalho Recomenda o Apurar o devido ajuste por meio de perfura es de teste 6 5 Trocar o adaptador de rosca na SSD Inserir o adaptador de rosca Deslizar o casquilho de travamento 3 para frente e inserir o adaptador de rosca at ao batente Soltar o casquilho de travamento 3 Puxar no adaptador de rosca para verificar seu assento correcto Retirar o adaptador de rosca Deslizar o casquilho de travamento 3 para frente e retirar o adaptador de rosca Usar somente adaptadores
118. stra figura 13 Porta pontas prender conforme mostra a figura conforme equipamento conforme modelo 6 Colocac o em operac o Ajustes Remover os acumuladores da m quina antes de realizar qualquer ajuste ou manutenc o Certificar se de que a ferramenta el ctrica est desligada ao recolocar o acumulador 6 1 Acumulador Antes da sua utilizac o deve carregar o acumu lador 8 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 C e 30 C Acumuladores Li lon Li Power possuem uma indica o capacidade e sinalizador 11 Premera tecla 10 e o estado de carga ser indi cado pelas l mpadas LED Assim que uma l mpada LED piscar o acumu lador est quase vazio e deve ser recarregado Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumulador 9 e retirar o acumulador 8 pela frente Montar Inserir o acumulador 8 at o seu engate 6 2 Ajuste do sentido de rotac o da segu ranca de transporte bloqueio de liga Activar comutador do sentido de rota o seguranca de transporte 4 apenas com o motor em paralisac o Activar o comutador do sentido de rotag o a seguranca de transporte 4 R Ajuste de rotac o direita enroscar parafusos yuste de rota o esquerda desenroscar parafusos Posi o do meio seguran a de transporte ajustado bloqueio de liga o 6 3 Ligar e de
119. such plug in ends LEE 9 5 mm 3 8 lt gt miss The screwdriving bit used must match the screw PN Damaged screwdriving bits must not be used 6 6 Changing SSW screwdriving bits Inserting screwdriving bit Fit the tool on the square attachment 1 until the limit stop Removing screwdriving bit Pull the tool from the square attachment 1 The screwdriving bit used must match the screw PN Damaged screwdriving bits must not be used 7 Use Mount the machine on the screw ensuring itis aligned straight The screwdriving process has two elements inserting the screw and tightening the screw with the percussion mech anism The tightening torque depends on the impact dura tion Tim a ts gt With an impact duration of approx 5 seconds the maximum tightening torque has been reached The torque curve depends on the type of applica tion With a hard screwdriving application screw couplings in hard material such as metal maximum tightening torque is already reached after a short impact duration a With a soft screwdriving application screw couplings in soft material such as wood a longer impact duration b is required Recommendation determine the correct impact duration by carrying out trial screwdriving Caution With small screws maximum torque can be reached even below an impact duration of 0 5 seconds This is why the duration of the screwdriving
120. t yets elektroverkt yenes tilstand Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belast ning i beregningen Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene f eks organisa toriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 a svingningsemisjonsverdi slagtrekkere Kh usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kwa Usikkerhet lydniv PN Bruk horselsvern Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at disse slag skruemaskiner er i overensstemmelse med de p side 3 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt form l Slagskruemaskinen er beregnet til i og udskruning af skruer Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis ninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rk t jets sikkerhed ADVARSEL L s betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige
121. tabo com oldalr l 10 K rnyezetv delem A r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnye zetbarat artalmatlanitasaval s ujrahasznosit s val kapcsolatban tartsa be a helyi el ir sokat Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne vizbe Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelek t ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 11 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk U Az akkuegys g fesz lts ge ng resj rati fordulatsz m 5 t ssz m H a berendez s szersz mbefog sa m s ly a legkisebb akkuegys ggel max megh z si nyomat k I fokozat k zepes megh z si nyomat k Il fokozat min megh z si nyomat k III fokozat A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat rozt
122. tallet og tilsp ndingsmomentet kan eendres trinlost og tilpasses efter arbejdsbetingel serne ved at trykke afbrydergrebet 5 mere eller mindre kraftigt ind Anbefales Find den rigtige indstilling ved at fore tage en pr veskruning 6 5 Skift af skruebit p SSD Is tning af skruebit Skub l seanordningen 3 frem og s t skruebitten i til anslag Slip l seanord ningen 3 Tr k i skruebitten for at kontrollere om den sidder korrekt Aftagning af skruebit Skub l seanordningen 3 frem og tag skruebitten af Brug kun skruebits hvis indstiksender opfylder f lgende HH 9 5 mm 3 8 lt gt me Den benyttede skruebit skal passe til skruen Den benyttede skruebit m ikke v re beska diget 6 6 Skift af skruebit p SSW Montering af skruebit S t indsatsv rkt jet p firkantholderen 1 til anslag Afmontering af skruebit Tr k indsatsv rkt jet ud af firkantholderen 1 Den benyttede skruebit skal passe til skruen Den benyttede skruebit m ikke v re beska diget 7 Anvendelse Hold maskinen rettet lige mod skruen Skruearbejdet best r af 2 dele Iskruning af skruen og tilsp nding af skruen ved hj lp af slagv rket Tilsp ndingsmomentet afh nger af slagtiden Tm a ts Efter ca 5 sekunders slagtid n s det storste tilspeendingsmoment Momentforl bet afh nger af anvendelsesform let Ved h rde skruearbejder skruning i h rde materi aler som
123. tt tarvikkeille 2 Kuusiokolokiinnitin kuusiokantaisille ruuvausk rjille 3 Lukitusholkki 4 Kiertosuunnan vaihtokatkaisin kuljetusvarmistin 5 Painokytkin 6 LED valo Huonosti valaistuissa kohdissa ty skentelyyn LED valo palaa kun kone on kytketty p lle 7 Kierrosluku kiristysmomenttipyk l n esivalintapainike 8 Akku 9 Akun lukituksen vapautuspainike 10 Kapasiteettin yt n painike 11 Kapasiteetti ja signaalin ytt 12 Vy koukku kiinnitys kuvan mukaan 13 Ruuvausk rkien s ilytyspaikka kiinnitys kuvan mukaan varustelukohtainen mallikohtainen 6 K ytt notto s t Poista akku koneesta ennen s t jen tai huol tot iden suorittamista Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen 35 fi 36 SUOMI 6 1 Akku Lataa akku 8 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Li lon akut Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 11 Paina painiketta 10 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 9 ja ved akku 8 eteenp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 8 paikalleen niin ett se napsahtaa kiinni 6 2 Kiertosuunnan kuljetusvarmistimen k ynnistyksenesto asetus K nn kiertosuunnan vaihtokytkint kulje
124. tusvarmistinta 4 vain silloin kun moottori on pys hdyksiss K nn kiertosuunnan vaihtokytkint kuljetusvarmistinta 4 R k rki py rii my t p iv n ruuvien kiinnitt minen L k rkipy rii vastap iv n ruuvien avaaminen 0 keskiasento kuljetusvarmistin k ynnistyksenesto p ll 6 3 P lle poiskytkent P llekytkent Paina painokytkint 5 Poiskytkent Vapauta painokytkin 5 6 4 Kierrosluku kiristysmomentti Kierrosluku ja kiristysmomentti ovat suoraan toisis taan riippuvaisia Mit pienempi kierrosluku sit alhaisempi kiristysmomentti Kiristysmomenttiin vaikutetaan 2 tavalla 1 Maksimaalisen kiristysmomentin esivalinta Painiketta 7 painamalla voit tehd valinnan 3 eri kiristysmomenttipyk l n v lill Enimm iskiristys momentiton ilmoitettu sivulla 3 olevassa taulukossa Max Mmen Painikkeen 7 syttyminen ilmoittaa mika pykala on asetettuna ei valoa maks v nt momentti mmmMED Vilkunta keskisuuri v nt momentti muu MIN Jatkuva palaminen min v nt mo mentti 2 Kiristysmomentin portaaton muuttaminen Kierroslukua ja kiristysmomenttia voidaan muuttaa portaattomasti painamalla painallusvoiman mukaan reagoivaa painokytkint 5 ja n in mukauttaa kulloiseenkin ty tilanteeseen sopiviksi Suositus M rit oikea asetus koeruuvauksen avulla 6 5 Ruuvausk rjen vaihto j rjestelm ss SSD
125. uk meg Egyen ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonlit s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szerszamokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n irjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint an Rezg skibocs t si rt k tvecsavaroz s Kh bizonytalans g rezg6s Jellemz A oszt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljes tm nyszint Kwa bizonytalans g zajszint PN Viseljen hall sv d eszk zt ru 1
126. un Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah v r htelyarvo iskuruuvaus Kh ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso LpA nenpainetaso Lwa aanentehotaso Kwa ep varmuus nitaso PN K yt kuulonsuojaimia 37 no NORSK 38 Originalbruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkleerer under eget ansvar at disse slagskrutrek kerne er i samsvar med standardene og retningslin jene som st r oppf rt p side 3 2 Hensiktsmessig bruk Slagskrutrekkeren er egnet til inn og utskruing av skruer Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Derso
127. ur l embout qu il est bien positionn Retirer l embout de vissage Pousser la douille de verrouillage 3 vers l avant et retirer l embout de vissage Utiliser exclusivement des embouts de vissage munis d extr mit s de montage de ce type 9 5 mm 3 8 re L embout de vissage utilis doit tre adapt la vis Ne jamais utiliser d embout de vissage endommag 6 6 Changement d embout de vissage sur le SSW Insertion de l embout de vissage ins rer l outil jusqu en but e dans le logement quatre pans 1 Retrait de l embout de vissage retirer l outil du logement quatre pans 1 L embout de vissage utilis doit tre adapt la vis Ne jamais utiliser d embout de vissage endommag 7 Utilisation Diriger l outil bien droit vers la vis L op ration de vissage met en uvre deux actions le vissage suivi du 13 fr FRANGAIS serrage de la vis gr ce au m canisme de frappe Le couple de serrage est fonction de la dur e d application de la frappe Tm a ts Au bout d env 5 secondes de frappe ona obtenu le couple de serrage maximal La courbe du couple d pend des conditions de mise en ceuvre Pour un vissage en force vissage sur mat riaux durs tels que les m taux le couple de serrage maximal est obtenu d s une application courte de la frappe a Pour un vissage en douceur vissage dans mat riaux peu r sistants par ex du bois une dur e
128. v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 a Vibrationsemission slagskruning Kh Usikkerhed vibration Typiske A veegtede lydniveauer LpA Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kwa Usikkerhed lydniveau PN Brug horeveern 43 pl POLSKI 44 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci ze opisywane wkr tarki udarowe spe niaj normy i dyrektywy wymienione na stronie 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wkr tarka udarowa nadaje si do wkr cania i wykr cania wkr t w Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiec
129. vikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi Al heit akkuja veteen Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti SUOMI fi Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 11 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 3 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite o kierrosluku kuormittamattomana 8 iskuluku H koneen ter nkiinnitin m paino pienimm n akun kanssa maks kiristysmomentti pyk l I keskisuuri kiristysmomentti pyk l II min kiristysmomentti pyk l III Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertail
130. wkrecania potaczenia gwintowane w twardym materiale jak np metal maksymalny moment dokrecajacy osiagany jest juz po kr tkim czasie trwania udaru a W przypadku miekkiego wkrecania potaczenia gwintowane w miekkim materiale jak np drewno wymagany jest dtuzszy czas trwania udaru b Zalecenie w a ciwy czas trwania udaru nale y ustali na podstawie wkr cania pr bnego Uwaga W przypadku ma ych wkr t w maksy malny moment obrotowy mo e zosta osi gni ty ju po czasie kr tszym ni 0 5 sekundy czasu trwania udaru Ztego wzgl du nale y dok adnie kontrolowa czas trwania wkr cania Ustawi przyciskiem 7 w a ciwy maksymalny moment dokr cania patrz rozdzia 6 4 Starannie ustawi moment dokr caj cy poprzez wywieranie wi kszego lub mniejszego nacisku na przycisk w czaj cy 5 w taki spos b aby wkr t nie zosta uszkodzony ani eb wkr ta nie zosta zerwany 8 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji obs ugi Patrz strona 4 A adowarki B Akumulatory o r nych pojemno ciach Nale y stosowa wy cznie akumulatory o napi ciu pasuj cym do urz dzenia elektrycz nego C Wk adki do wkr cania D Narz dzie robocze 1 2 Pe ny zestaw akcesori w patrz na stronie www metabo com lub w katalogu 9 Naprawa Wszel
131. z sszes biztons gi tudnival t 6s utasit st A bizton s gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet 6s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnival t s el ir st Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k Az akkuegys get vegye ki a g pb l miel tt azon b rmilyen be llit st vagy karbantart st v gez Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Gy z dj n meg r la pl femdetektor segits g vel hogy a megmunk land fel letben nincsen aram V Z vagy g zvezet k A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet t szersz m rejtett elektromos vezet kbe v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se fem reszeit is fesz lts g ala helyezheti s ez elekt ram t st okozhat S az akkuegys get a nedvess gt l Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegy s get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n N savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rint A kez s
132. ze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj akumulatory z maszyny Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Nale y sprawdzi czy w miejscu kt re ma by obrabiane nie znajduj si adne przewody elektryczne wodoci gowe lub gazowe np za pomoc wyszukiwacza metali W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa pojawienie si napi cia na metalowych elementach urz dzenia i doprowadzi do pora enia pr dem Nie wk ada akumulator w do ognia S nalezy chroni przed wilgocia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo jono N wych wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z N akumulatora i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MK3100/3190 - Motorola Solutions    R3267 シリーズ スペクトラム・アナライザ 取扱説明書 (Vol. 2)  Règlement - Adictiz Box  Manual de instalação Protecção frontal para Stûv 16 [pt]  XPG20 Series - HvacPartsShop.com  DPF-HD1000  Construcción - Tierra Mia CA  Perkins Serie 3000    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file