Home

RIDGID R848N Use and Care Manual

1. 5 6 E Armado aa T E Funcionamiento 8 12 E Mantenimiento 13 14 E Pedidos de repuestos servicio Pag posterior ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or gro
2. Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Prot jase los o dos Durante per odos prolongados de utilizaci n del producto p ngase protecci n para los o dos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e de bater as Nunca utilice una bater a o cargador que
3. S GUIDE DE CHANT BOUTON DE SERRAGE A ECROU Fig 11 UTILISATION RABOTAGE DE CHANTS Voir la figure 12 Se conformer aux instructions de la section Rabotage de ce manuel Tenir le guide fermement appuy contre le bord de la pi ce a raboter INSTALLATION DU GUIDE POUR LA FEUILLURE E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de rotation en position centrale E Installer le guide sur le c t gauche du rabot au moyen du boulon bouton E Fixer le guide sur le support sans serrer au moyen du bouton crou et du boulon traversant E R gler le guide la largeur de feuillure d sir e E Serrer le bouton fermement COUPE DE FEUILLURES Voir la figure 13 Se conformer aux instructions de la section Rabotage de ce manuel Tenir le guide fermement appuy contre le bord de la pi ce raboter La profondeur de la feuillure est d termin e par le r glage de profondeur et le nombre de passes effectu es le long de la surface de la pi ce La profondeur maximum de feuil lure possible est de 13 mm 1 2 po et la feuillure doit tre coup e par passes d une paisseur maximum de 1 6 mm 1 16 po La largeur de feuillure se r gle en d pla ant le guide de chant 12 Fran ais GUIDE DE CHANT Fig 12 GUIDE DE CHANT Fig 13 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er un
4. ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Manten ga una postura firme y buen equilibrio en todo momento De esta manera se logra un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracci n y captaci n de polvo aseg rese de que stas est n bien conectadas y se usen correctamente La utilizaci n de captador de polvo puede disminuir los peligros relacionados con el polvo No vista ropas holgadas nijoyas Rec jase el cabello si esta lar go Las ropas holgadas y lasjoyas asicomo el cabello largo pueden resultar atra das hacia el interior de las aberturas de ventilaci n No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida per mite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica adecuada para cada trabajo La herramienta el ctri ca adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada No utilice la herramienta
5. duire les dangers pr sent s par la poussi re Ne porter ni v tements amples ni bijoux Attacher ou couvrir les cheveux longs Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ou es d a ration Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri pour l application Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il est utilis dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par Debrancher l outil et ou retirer le bloc piles avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de remiser l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils motoris s hors de la port e des enfants et ne laisser personne n tant pas familiaris avec l outil ou ces instructions utiliser l outil Dans les mains de personnes n ayant pas re u des instructions ad quates les outils sont dangereux Entretenir les outils motoris s V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e ou bloqu e qu
6. DEL SEGURO MANGO SACO DE APAGADO GATILLO DEL POSTERIOR CAPTAPOLVO INTERRUPTOR ll 0 LLAVE DE LA HOJA 6 0 Q ABERTURA DE SALIDA DE VIRUTAS d PERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD CUCHILLAS SOPORTE PROTECTOR GU A PARA CEPILLADO Y REBAJADO DE CANTOS Fig 1 5 Espa ol CARACTERISTICAS FAMILIARICESE CON EL CEPILLO EL CTRICO DE MANO Vea la figura 1 Antes de intentar utilizar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad de la unidad GATILLO DEL INTERRUPTOR Su cepillo el ctrico de mano dispone de un interruptor de encendido convenientemente situado en la parte inferior del mango trasero GUIA PARA CEPILLADO Y REBAJADO DE CANTOS La guia para cantos puede montarse para cepillar cantos y para efectuar rebajos BOTON DEL SEGURO DE APAGADO El seguro de apagado asegura el gatillo del interruptor en la posicion de apagado cuando se suelta este CALIFORNIA PROPUESTA DE LEY NUM 65 ADVERTENCIA PERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD La perilla de ajuste de profundidad sirve para escoger profundidades de cepillado de O a 1 16 1 6 mm en incrementos de 1 64 0 4 mm CAPTACION DE VIRUTAS El saco captapolvo se conecta a la abertura de salida de virutas del cepillo para mantener el area de trabajo limpia de desechos Tambi n puede conectarse una manguera de aspiradora de 1 1 4 para captar las virutas CUCHILLAS DE CORTE EN ESPIRAL La
7. Fig 9 Cepille lentamente y vac e con frecuencia el saco captapolvo NOTA Si se utiliza una bater a con carga baja puede causarse una acumulaci n de virutas y el consiguiente atascamiento de la abertura de salida de las mismas Tambi n afecta la finura del corte Tenga a la mano una bater a reci n cargada y reemplace la bater a descargada cuando observe un deterioro en el desempe o de la unidad PRECAUCION Si se cepilla con demasiada rapidez se produce un acabado deficiente y se aumenta la acumulaci n de virutas en el escape de salida de desechos La acumulaci n de virutas limita el flujo de aire y puede causar el recalentamiento del motor A ADVERTENCIA Si esta obstruido el escape de salida de desechos no intente despejarlo sino hasta que se detengan las cuchillas y usted haya retirado la bateria La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias 10 Espa ol FUNCIONAMIENTO ACHAFLANADO RANURA Vea la figura 10 El cepillo est dise ado con una ranura de achaflanar en la zapata delantera para achaflanar los cantos de las tablas como se muestra Antes de proceder a cepillar una pieza buena de madera practique con madera de desperdicio para determinar la cantidad de madera por eliminar E Fije firmemente con prensas la pieza de trabajo E Sujete el mango delantero con la mano izquierda y el mango trasero con la mano derecha E Coloque la ranura de achaflanar en la superfi
8. Figure 10 The planer is designed with a chamfering groove in the front shoe to chamfer edges of boards as shown Before making a cut on good lumber practice cutting on scrap lumber to determine the amount to be removed E Clamp the work securely E Hold the front handle with your left hand and the rear handle with your right hand E Place the chamfering groove on the surface to be cut E Start the planer and let the motor reach maximum speed E Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion E Apply downward pressure to keep the planer flat at the beginning and the end of the work surface PLANING EDGES AND MAKING RABBET CUTS The planer comes with an adjustable edge guide for precision edge planing and rabbet cutting Attach the edge guide to either side of the planer for planing edges Attach the edge guide to the left side for making rabbet cuts ATTACHING THE EDGE GUIDE FOR PLANING EDGES See Figure 11 E Lock the switch by placing the lock off button in the center position E Attach the bracket to the desired side of the planer using the knob bolt E Attach the edge guide to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt E Tighten the retaining knob securely 11 English GROOVE FRONT HANDLE y BOLT CARRIAGE HEAD BOLT Fig 11 OPERATION PLANING EDGES See Figure 12 Follow the directions in the Planing section earlier i
9. Pour installer le sac glisser son adaptateur sur l orifice d chappement du rabot Pour retirer le sac saisir l adaptateur et tirer pour le s parer du rabot RACCORDEMENT DU RABOT UN ASPIRATEUR Voir la figure 3 Le syst me d aspiration du rabot est dot d un trou de 1 1 4 po pour le raccordement un aspirateur E Retirer le sac E Brancher le tuyau de l aspirateur sur evacuation de copeaux E Brancher l aspirateur sur une prise secteur AVERTISSEMENT Lorsque l outil n est pas raccord a un aspirateur il doit toujours tre muni du sac Si cette pr caution n est pas prise des copeaux ou d autres objets peuvent tre projet es dans le visage ou les yeux et causer des l sions graves VACUATION DES COPEAUX D ASPIRATEUR Fig 3 7 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures gr
10. aucune pi ce n est bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Beaucoup d accidents sont caus s par des outils mal entretenus Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler 2 Fran ais AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES Utiliser l outil les accessoires et embouts etc conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tre dangereux UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE Ne recharger qu avec l appareil sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de pile peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pile Utiliser exclusivement le bloc pile sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder l cart d articles tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis ou autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entr
11. de repuesto recomendada la pieza n mero 570279001 de RIDGID Fig 16 E Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el bot n del seguro de apagado en la posici n central E Retire los tornillos de la cubierta de la correa TAPA DE LA CORREA E Retire la cubierta de la correa E Retire de la polea peque a la correa vieja para ello gire a la izquierda la polea grande A medida que impulsa la correa tire de la misma y extr igala de la polea peque a hasta sacarla completamente de ambas poleas E Instale la nueva correa en la polea grande A medida que impulsa la correa emp jela y m ntela en la polea peque a girando a la derecha la polea hasta dejar la correa montada en su lugar E Vuelva a colocar la cubierta de la correa TORNILLOS E Coloque los tornillos de la cubierta de la correa y apri telos firmemente pero no en exceso Fig 17 14 Espa ol NOTAS 15 Espa ol NOTAS 16 Espa ol NOTAS 17 Espa ol OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR HAND PLANER WITH SPIRAL CUT RABOT A ACTION SPIRALE CEPILLO ELECTRICO DE MANO DE CORTE EN ESPIRAL R848 Q Y Customer Service Information For parts or service do not return this product to the store Contact your nearest RIDGIDe authorized service center Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the location of the authorized service center nearest you please call 1 866 539 17
12. liste de contr le sont incluses E Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l outil et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 866 539 1710 LISTE DE CONTR LE D EXPEDITION Rabot Lame Guide de chant guide de feuillure Cl lame Sac d aspiration Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ne pas utiliser cet outil avant qu elles aient t install es Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier cet outil ou de cr er des accessoires non recommand s pour l outil De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves tojours retirer le bloc piles de l outil avant d assembler des pi ces INSTALLATION RETRAIT DU SAC D ASPIRATION Voir la figure 2 Le sac d aspiration se trouvant du c t droit du rabot recueille les copeaux Les copeaux sont aspir s au travers de la base et recueillis dans le sac Pour un fonctionnement plus efficace vider le sac lorsqu il est moiti plein
13. motor reach maximum speed E Hold the planer firmly and push it forward into the work using a slow steady motion E Apply downward pressure toward the rear handle as you reach the end of the planed cut This helps keep the rear section of the planer base in contact with the work and prevents the front of the planer from gouging the cut WARNING Be careful to avoid hitting nails or any other foreign objects during planing operation this action could nick crack or damage blades NOTE We suggest that you always keep an extra set of blades on hand As soon as the blades in your planer show signs of becoming dull replace them E Plane slowly and empty the dust bag often NOTE Using a battery in a low charge condition will cause chip build up and clogging of the chip exhaust This will also affect the quality of the cut Keep a freshly charged battery available and replace the discharged battery when you notice a decrease in performance FRONT ka SH HANDLE 1 p 7 NO DUST BAG CLAMP WORKPIECE Fig 9 NOTICE Planing too fast results in a poor finish and increases chip build up in the chip exhaust Chip build up restricts air flow and can cause motor overheating WARNING Do not attempt to clear a blocked chip exhaust until the blades stop and you have removed the battery Failure to heed this warning can result in serious personal injury 10 English OPERATION CHAMFERING See
14. ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L quipement de s curit tel qu un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive utilis dans des conditions appropri es r duira le risque de blessures viter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher Poutil Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Retirer les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ceci permettra de mieux contr ler Poutil en cas de situation impr vue Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Si les outils sont quip s de dispositifs de d poussi rage s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s L usage de ces dispositifs de d poussi rage peut r
15. se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para reducir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 38 C entre 50 y 100 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Si est da ado el cord n de corriente debe ser reemplazado nicamente por el fabricante o en un centro de s
16. si el interruptor no enciende o no apaga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda contro larse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de bater as de la herramienta el ctrica seg n sea el caso antes de efectuarle cualquier ajuste cambiarle acceso rios o guardarla Tales medidas preventivas de seguridad redu cen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta Guarde las herramientas el ctricas desocupadas fuera del alcance de los ni os y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas Preste servicio a las herramientas el ctricas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada la herramienta el ctrica permita que la reparen antes de usarla Numerosos accidentes son causados por herramientas el ctricas mal cuidadas 2 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son mas faciles de controlar Utilice la herramienta electrica los ac
17. tournant cette deni re dans le sens antihoraire Pendant la rotation de la courroie la tirer vers l ext rieur de la petite poulie jusqu ce qu elle soit compl tement d gag e des deux poulies Engager la nouvelle courroie sur la grande poulie Pendant la rotation de la courroie la pousser sur la petite poulie jusqu ce qu elle soit compl tement engag e Remettre le carter de courroie en place R installer les vis du carter et les serrer mais pas excessivement LAME C T BISEAUT DE LA LAME BRIDE DE Fig 16 CARTER DE COURROIE COURROIE Fig 18 14 Fran ais ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga el ctrica fuego o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas el ctricas de cord n al mbricas y de bater as inal mbricas SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosiv as como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramienta
18. 10 or visit us online at www ridgid com The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing Please record the serial number in the space provided below When ordering repair parts always give the following information Model No Serial No Service apres vente Pour acheter des pi ces ou pour un d pannage ne pas retourner ce produit au magasin Contacter le centre de r parations RIDGIDe agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 866 539 1710 ou visiter notre site www ridgid com Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette fix e au bo tier du moteur Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous Lors de toute commande de pi ces d tach es fournir les informations suivantes No de mod le No de s rie Informacion sobre servicio al consumidor Para piezas de repuesto o servicio no devuelva este producto a la tienda Comuniquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGIDe de su preferencia Asegurese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informacion sobre el centro de servicio autorizado mas cercano a usted le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ridgid com El n mero de m
19. 87 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias A ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones serias USOS Esta herramienta puede emplearse para los fines siguientes E Cepillar la superficie de una puerta de madera o anaquel E Cepillar los cantos de una pieza de madera E Efectuar rebajos en madera INSTALACION DEL PAQUETE DE BATERIAS Vea la figura 4 E Asegure el gatillo del interruptor de la herramienta para ello coloque el gatillo del interruptor en la posici n central E Coloque el paquete de bater as en la herramienta Alinee la costilla realzada del paquete de bater as con la ranura situada en el interior de la herramienta gt PARA SOLTAR EL PAQUETE DE BATERIAS E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados OPRIMA LOS PESTILLOS del paquete de baterias entren completamente en su lugar Fig 5 y de que el paquete quede asegurado en la herramienta CO JC antes de empezar a utilizar sta PARA DESMONTAR EL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 5 E Asegure el gatillo del interruptor E Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete de bater as para soltar ste de la herramienta PESTILLO 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Las herramientas
20. CARE E Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack E Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire PLANER SAFETY WARNINGS m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes ad ditionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Em Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained E When servicing a power tool use only identical re placement parts Follow instructions in the Mainte nance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury E Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed rotating cutter may engage the surface leading to possible loss of control and
21. CON EL FIN DE EFECTUAR REBAJOS E Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el bot n del seguro de apagado en la posici n central E Fije el soporte en el lado izquierdo del cepillo con el perno de perilla E Fije holgadamente la gu a para cantos en el soporte con la tuerca de perilla y el perno de carruaje E Ajuste la gu a para cantos al ancho deseado para el rebajo E Apriete firmemente la perilla de retenci n REBAJADO DE CANTOS Vea la figura 13 Siga las instrucciones se aladas en el apartado Cepillado m s arriba en este manual Mantenga la gu a para cantos firmemente contra el canto de la superficie de trabajo La profundidad de los rebajos se determina por la profundidad del corte y el n mero de pasadas efectuadas alo largo de la superficie de trabajo La profundidad m xima de los cortes de rebajo es 1 2 13 mm y debe lograrse en pasadas graduales de 1 16 1 6 mm o menos hasta alcanzar la profundidad deseada La anchura del corte de rebajo se ajusta moviendo la gu a de cantos 12 Espa ol PIEZA DE TRABAJO GU A PARA CANTOS Fig 12 PIEZA DE TRABAJO GU A PARA CANTOS Fig 13 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para el servicio de la unidad s lo utilice piezas de repuesto resentar un peligro o causar da os al producto LIMPIEZA DEL ESCAPE DE SALIDA DE DESECHOS Y VACIADO DEL SACO CAPTAPOLVO Vea la figura 14 Despu s de utilizar el cepillo dura
22. S RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions Ne pas suivre l ensemble des avertissements et des instructions peut entra ner une lectrocution un incendie ou des blessures graves Conserver les avertissements et les instructions des fins de r f rence ult rieure Le terme outil motoris utilis dans tous les avertissements ci dessous d signe tout outil fonctionnant sur secteur cable ou sur piles sans fil S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombre s sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les o utils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise secteur utilis e Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateurs de fiche avec des outils mis la terre Les fiches et prises non modifi es r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux
23. T PORT AND EMPTY ING THE DUST BAG See Figure 14 After using the planer for an extended period of time or when planing wet or green lumber chips may build up in the chip exhaust Chip build up restricts air flow and causes the mo tor to overheat Clean the chip exhaust port and empty the dust bag regularly m Remove the dust bag from the exhaust port E Clean the build up from the exhaust port with a small piece of wood Do not use your hands or fingers E Unzip the dust bag E Empty all debris from the dust bag and ensure that the collar is free of debris E Replace the dust bag REPLACING BLADES See Figures 15 16 DUST BAG Always replace blades in pairs Do not attempt to sharpen blades If the blades become dull replace them When replacing the blades use recommended replacement blade only RIDGID part number 671480001 BLADE BLADE CLAMP WARNING ine Blades are sharp Use extreme caution when WRENCH SCREWS replacing the blades Failure to heed this warning can result in serious personal injury E Remove the battery E Secure the planer in an upside down position E Loosen the three screws securing the blade and blade clamp on the blade holder using the blade wrench pro vided NOTE Before removing the old blades take notice of the direction of cut as well as how the tapered edge of the old blades are oriented The tapered edge of the new blades must be in the same orientation as the origin
24. a FIO IIR II di 2 3 m Planer Safety Warnings 3 E SYMONS screen nest 4 E Features iras 5 6 E Assembly 7 M Operation 8 12 E Maintenance 13 14 m Parts Ordering Service Back page WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT HAND PLANER WITH SPIRAL CUT RABOT 18 V A ACTION SPIRALE CEPILLO ELECTRICO DE MANO DE 18 V DE CORTE EN ESPIRAL TABLE DES MATIERES EEEE EEEE ES TK E Avertissements de s curit g n rales relatives aux outils lectriques 2 3 E Avertissements de s curit relatifs au rabot ana naaawa 3 MM SYMBOIES ssc aa aaah 4 Caract ristiques oooonccinnnccnnnncnnno 5 6 E Assemblage 7 BUtiISatiON screen un 8 12 M Entretiens aaa 13 14 E Commande de pi ces d pannage TA Page arri re AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures Putilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE R848 INDICE DE CONTENIDO FOO III IK kk E Advertencias de seguridad generales para la herramienta el ctrica 2 3 E Advertencias de seguridad para de coll sion is 3 E SIMDOIOS isis 4 E Caracteristicas
25. a free of debris 1 1 4 in vacuum hose can also be attached for chip collection SPIRAL CUT BLADE ACTION The blade is attached to a cylinder shaped blade holder for spiral cut action to create a smooth finish KICKSTAND The kickstand allows the planer to sit on a workpiece or table without damaging the workpiece or the blades This product and some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities may contain chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area and with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 6 English ASSEMBLY UNPACKING This product has been shipped completely assembled E Carefully remove the tool and any accessories from the box m Make sure that all items listed in the packing list are included E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have car
26. al blades with the tapered edge on the same side as the screw heads and the flat edge facing the cylinder 13 English MAINTENANCE Remove the blade and blade clamp Remove the old blade from the blade holder Clean any sawdust or wood chips from around the blade area Place the new blade in position on the blade holder with the three screws aligned with the screw holes Replace the blade clamp Replace and retighten the three blade securing screws using the blade wrench Repeat the above procedure to change the other blade REPLACING THE BELT See Figures 17 18 When replacing the belt use the recommended replacement belt only RIDGID part number 570279001 Lock the switch by placing the lock off button in the center position Remove belt cover screws Remove the belt cover Remove the old drive belt from the small pulley by turning the large pulley in a counterclockwise direction As you turn the belt pull and work it off the small pulley until it has been completely removed from both pulleys Install the new belt over the large pulley As you turn the belt push and work it onto the small pulley turning the pulley clockwise until the belt is in place Replace the belt cover Install belt cover screws and tighten securely but do not overtighten BLADE TAPERED EDGE OF BLADE Fig 16 PULLEY BELT COVER SCREWS Fig 17 14 English AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RALE
27. avant d entamer le bois AVERTISSEMENT Veiller ne pas heurter de clous pendant le rabotage car ceux ci pourraient br cher fendre ou endommager les lames NOTE Nous recommandons de toujours garder un jeu de lames de rechange port e de la main D s que les lames deviennent mouss es les remplacer E Raboter lentement et vider le sac poussi re fr quemment NOTE L usage d un bloc piles insufisamment charg cause l accumulation de copeaux et l obstruction de Porifice d vacuation En outre cela affect la qualit du rabotage Garder un bloc piles fra chement charg port e de main et remplacer le bloc d s que l outil ralentit POIGN E AVANT RR gt NOD NAG BE POIGN E ARRI RE SAC D ASPIRATION SERRE JOINT Fig 9 ATTENTION Un rabotage trop rapide nuit la qualit de la finition et augmente l accumulation de copeaux dans l orifice d vacuation Cette accumulation bloque la circulation de l air ce qui peut causer une surchauffe du moteur AVERTISSEMENT Ne pas essayer de d bloquer l vacuation de copeaux avant que les lames soient parvenues un arr t complet et que lla pile ait t retir e Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves 10 Fran ais UTILISATION CHANFREINS Voir la figure 10 Le sabot avant du rabot comporte une gorge permettant de chanfreiner les chan
28. aves APPLICATIONS Cet outil peut tre utilis pour les applications ci dessous E Rabotage du bord d une porte ou d une tablette en bois E Rabotage du bord d une pi ce de bois m Coupe de feuillures INSTALLATION DU BLOC PILES Voir la figure 4 E Verrouiller la g chette de l outil en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale E Ins rer le bloc piles dans l outil Aligner la nervure du bloc piles sur la rainure int rieure de l outil E S assurer que ses deux loquets lat raux du bloc piles s engagent correctement et v rifier que le bloc est solidement assujetti avant d utiliser l outil RETRAIT DU BLOC PILES Voir la figure 5 E Verrouiller la g chette E Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les c t s du bloc piles pour le s parer de l outil 8 Fran ais LOQUET APPUYER SUR LES LOQUETS POUR LIBERER LE BLOC PILES Fig 5 UTILISATION A AVERTISSEMENT Les outils piles sont toujours en tat de fonctionnement ll est donc n cessaire de toujours verrouiller la g chette lorsque l outil n est pas en usage et pendant son transport MISE EN MARCHE ET ARR T DU RABOT Voir la figure 6 E Mise en marche Appuyer sur le bouton de verrouillage d un c t ou de l autre et presser la g chette E Arr t Rel cher la g chette B QUILLE Voir la figure 7 Ce rabot est quip d une b quille pivotante automatique qui emp che la
29. blessures graves Ne pas placer les outils lectriques sans fil ou leurs piles a proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une pile endommag e risque d exploser Eliminer imm diatement toute pile endommag e selon une m thode appropri e Les piles peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une pile peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le piles de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 38 C 50 a 100 F Ne pas ranger l outil ext rieur ou dans un v hicule Si l outil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de pile peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm dia
30. cesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta electrica para operaciones diferentes de las indicadas podria originar una situacion peligrosa EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERIAS Solo cargue el paquete de baterias con el cargador espe cificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterias puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterias diferente Utilice las herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de con tacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras SERVICIO Permita que un t cnico de reparaci n cali
31. ch a vacuum hose to the chip exhaust E Connect the vacuum to a power supply A WARNING When the tool is not connected to vacuum always reinstall the dust bag back onto the tool Failure to do so could cause dust or foreign objects to be thrown into your face or eyes which could result in possible serious injury CHIP EXHAUST VACUUM HOSE Fig 3 7 English OPERATION WARNING Do not allow familiarity with your tool to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the purposes listed below E Planing the surface of a piece of lumber E Planing the edge of a piece of lumber E Making rabbet cuts in wood TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 4 Place the lock off button in the center position to lock the switch E Place the battery pack in the tool Align raised rib on battery pack with the groove inside the tool E Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and battery pack is secured in t
32. cie por cepillar E Arranque el cepillo y permita al motor alcanzar su velocidad m xima E Sujete firmemente el cepillo y emp jelo hacia adelante sobre la pieza de trabajo con un movimiento lento y estable E Aplique presi n hacia abajo para mantener horizontal el cepillo del inicio al final de la superficie de trabajo CEPILLADO Y REBAJADO DE CANTOS El cepillo viene con una gu a ajustable para cantos para el cepillado y rebajado de precisi n de los mismos Para cepillar cantos monte la gu a para cantos en cualquiera de los dos lados del cepillo Para efectuar rebajos monte la gu a para cantos en el lado izquierdo MONTAJE DE LA GU A CON EL FIN DE CEPILLAR CANTOS Vea la figura 11 E Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el MANGO AA boton del seguro de apagado en la posicion central Tig 10 E Fije el soporte en el lado deseado del cepillo con el perno de perilla h E Fije la gu a para cantos en el soporte con la tuerca de perilla y el perno de carruaje E Apriete firmemente la perilla de retenci n A PERNO DE Pa PERILLA De PERNO DE CARRUAJE SOPORTE O GU A PARA CANTOS TUERCA DE PERILLA Fig 11 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO CEPILLADO DE CANTOS Vea la figura 12 Siga las instrucciones se aladas en el apartado Cepillado mas arriba en este manual Mantenga la guia para cantos firmemente contra el canto de la superficie de trabajo MONTAJE DE LA GUIA
33. cuchilla se monta en un portachillas cilindrico de corte en espiral para producir un acabado liso SOPORTE PROTECTOR El soporte protector permite dejar reposando el cepillo en la pieza o banco de trabajo sin dahar la pieza de trabajo o las cuchillas Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcci n contienen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor L vese las manos despu s de utilizar el aparato Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalino de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas 6 Espa ol ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios E Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado E Inspecc
34. de baterias siempre estan en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no este us ndose o el operador lo lleve por un lado ENCENDIDO Y APAGADO DEL CEPILLO Vea la figura 6 E Para arrancar el cepillo Empuje desde cualquiera de los lados el bot n del seguro de apagado y luego oprima el gatillo del interruptor m Para apagar el cepillo Suelte el gatillo del interruptor SOPORTE PROTECTOR Vea la figura 7 El cepillo est equipado de un soporte protector autom tico de pivote que impide a la cuchilla tocar el banco de trabajo cuando no est en uso Al iniciarse la operaci n de cepillado el soporte protector se retrae autom ticamente al pasar por el borde de la pieza de trabajo Al depositarse el cepillo en el banco de trabajo el soporte protector se voltea hacia abajo autom ticamente para impedir a la cuchilla tocar cualquier objeto A ADVERTENCIA Asegurese de que el soporte protector funcione con libertad en todo momento y de que el area alrededor del mismo est libre de desechos La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias PROFUNDIDAD DE CEPILLADO Vea la figura 8 Siempre avance gradualmente de cepillado de desbaste a cepillado de acabado El ajuste aproximado para el cepillado de desbaste es 1 32 pulg 0 8 mm Para el cepillado de acabado use un ajuste de 1 64 pulg 0 4 mm Efectue pasadas de prueba en madera de desp
35. e Lorsque l outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s le tenir par les surfaces de prise isol es Le contact d un accessoire de coupe avec un fil sous tension lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et peut lectrocuter l utilisateur Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque antipoussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures graves Protection auditive Porter une protection auditive lors de l utilisation prolong e Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Les outils fonctionnant sur piles n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des piles Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de
36. e fully inspected and satisfactorily operated the tool E If any parts are damaged or missing please call 1 866 539 1710 for assistance PACKING LIST Hand Planer Blades Edge Guide Rabbet Guide Blade Wrench Dust Bag Operator s Manual 44 WARNING If any parts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury 44 WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the tool when assembling parts INSTALLING REMOVING THE DUST BAG See Figure 2 The dust bag located on the right side of the hand planer provides a dust collection system Wood particles are drawn up through the base and collect in the dust bag during op eration For more efficient operation empty the dust bag when half full To install slide the dust bag adaptor onto the dust port on the planer To remove the dust bag grasp the adaptor and pull the dust bag away from the planer ATTACHING THE PLANER TO A VACUUM See Figure 3 The chip collection system of the hand planer has a 1 1 4 in port for inserting a vacuum hose m Remove the dust bag E Atta
37. e en biais sur un support cylindrique afin d assurer un fini lisse B QUILLE La b quille permet de poser le rabot sur une planche ou un tabli sans risque d endommager les lames ou la surface Ce produit et la poussi re d gag e lors du pon age sciage meulage per age de certains mat riaux et lors d autres operations de construction peuvent contenir des produits chimiques notamment du plomb qui selon l tat de la Californie peuvent causer le cancer des anomalies cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur Bien se laver les mains apr s toute manipulation Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le b ton et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire exposition travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi res sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques 6 Fran ais ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir Poutil et les accessoires de la bo te E S assurer que toutes les pi ces figurant sur la
38. e les deux bornes La mise en court circuit des bornes de piles peut causer des tincelles des br lures ou un incendie En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des piles viter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d eclaboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des piles peut causer des irritations ou des br lures D PANNAGE Les r parations doivent tre confi es un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces identiques celles d origine Ceci assurera le maintien de la s curit de l outil Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Se conformer aux instructions de la section Entretien de ce manuel L usage de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions peut pr senter des risques de choc lectrique ou de blessures AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS RABOT Attendre l arr t de la lame avant de poser l outil La lame en rotation pourrait mordre dans la surface raboter et causer une perte de contr le pouvant entra ner des blessures graves Utiliser des serre joints ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir une pi ce travailler sur une plate forme stable Le fait de tenir la pi ce travailler avec ses mains ou contre son corps la rend instable et peut occasionner une perte de contr l
39. e situation dangereuse ou endommager Poutil NETTOYAGE DE L ORIFICE D EVACUATION ET VIDAGE DU SAC A POUSSIERE Voir la figure 14 Apr s une utilisation prolong e du rabot ou lors de rabotage du bois vert ou humide des copeaux peuvent s accumuler dans l orifice d vacuation L accumulation de copeaux bloque la circulation de l air ce qui peut causer une surchauffe du moteur Nettoyer l orifice d vacuation et vider le sac d aspiration r guli rement E Retirer le sac de l orifice d vacuation E D gager l orifice d vacuation avec un petit morceau de bois N utiliser ni les mains ni les doigts E Ouvrir le sac d aspiration E Vider compl tement le sac et s assurer que le collier est propre E Remettre le sac en place REMPLACEMENT DES LAMES Voir les figures 15 et 16 Les lames doivent toujours tre remplac es en paires Ne pas essayer de les aff ter Lorsque les lames sont mouss es elles doivent tre remplac es N utiliser que les lames RIDGID recommand es r f 671480001 AVERTISSEMENT Les lames sont tranchantes Faire preuve de la plus extr me prudence lors du remplacement des lames Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves E Retirer le bloc piles E Assujettir le rabot pos l envers m Desserrer les trois vis de fixation de la lame sur son support l aide de la cl lame fournie NOTE Avant de retirer les lames us es noter le
40. erador el manual del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la Proteccion ocular marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Alerta de condiciones h medas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares h medos P Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte se causar S mbolo de no acercar las manos serias lesiones corporales Este producto contiene bater as de niquel cadmio Ni Cd o iones de litio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales prohiban desechar las bater as de niquel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Voltaje Tipo o caracter stica de corriente Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc A por ninao S mbolos de reciclado 4 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Velocidad en vac o 11 000 rev min Incremento de ajuste 1 64 pulg 0 4 mm Anchura de cepillado 3 1 4 pulg 82 6 mm Profundidad de rebajado De 0 a 1 2 pulg O a 13 mm Profundidad de cepillado 1 16 pulg 1 6 mm BOT N
41. erdicio despu s de cada ajuste para asegurarse de que el cepillo est eliminando la cantidad deseada de madera Para fijar la profundidad de cepillado E Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el bot n del seguro de apagado en la posici n central NOTA El interruptor queda asegurado autom ticamente cuando no se oprime a la derecha o izquierda el bot n del seguro de apagado E Gire la perilla de ajuste de profundidad a la marca deseada NOTA Para proteger las cuchillas durante el almacenamiento transporte etc ponga la profundidad en 0 BOT N DEL SEGURO DE APAGADO GATILLO DEL INTERRUPTOR Fig 6 PIEZA DE TRABAJO SOPORTE PROTECTOR Fig 7 PERILLA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD Fig 8 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO UTILIZACION DEL CEPILLO Vea la figura 9 E Fije firmemente con prensas la pieza de trabajo A ADVERTENCIA Si la pieza de trabajo se mueve durante el cepillado puede producirse una p rdida de control del cepillo y por consecuencia posibles lesiones serias E Fije la pieza de trabajo de manera que la operaci n le quede a la derecha E Ajuste la profundidad de cepillado Sujete el cepillo firmemente con ambas manos Sujete el mango delantero con la mano izquierda y el mango trasero con la mano derecha A ADVERTENCIA Para cualquier operaci n siempre sujete con ambas manos la herramienta De esta manera mantiene el control y evita el riesgo de lesione
42. ervicio autorizado para evitar riesgos Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 3 Espa ol SIMBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situacion peligrosa inminente la cual si no se evita causara la muerte PELIGRO o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podria causar la ADVERTENCIA muerte o lesiones serias AAI Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCION causar lesiones leves o moderadas Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica informaci n importante no relacionada con ning n peligro de lesiones como una situaci n que puede ocasionar da os f sicos Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender Lea el manual del op
43. f approximately 1 64 in Make test cuts in scrap wood after each adjustment to make sure that the planer is removing the desired amount of wood To set the planing depth E Lock the switch by placing the lock off button in the WORKPIECE center position KICKSTAND NOTE The switch automatically locks when not de pressed to the left or the right DEPTH E Turn the depth adjustment knob to the desired setting ADJUSTMENT NOTE To protect the blades during storage transporting KNOB etc set the depth adjustment to O Fig 7 Fig 8 9 English OPERATION OPERATING THE PLANER See Figure 9 E Clamp the work securely A WARNING Work moving during a cut could result in loss of control of the planer and cause serious injury E Support the work so that the operation is on your right E Adjust the planing depth E Hold the planer with both hands Hold the front handle with your left hand and the rear handle with your right hand WARNING Always use two hands on the tool for any operation This assures that you maintain control and avoid risk of serious personal injury Always properly support and clamp the work so that both hands are free to control the planer E Place the front shoe on the edge of work to be planed NOTE Make sure the blades are not touching the work E Apply pressure to the front handle so that the front shoe is completely flat on the work E Start the planer and let the
44. feuillure 0 13 mm 0 1 2 po Profondeur de rabotage 1 6 mm 1 16 po BOUTON DE a POIGN E SAC VERROUILLAGE GACHETTE DE ARRI RE Rh 0 CL LAME 6 0 O Q EVACUATION DES COPEAUX BOUTON DE REGLAGE DE PROFONDEUR BEQUILLE GUIDE DE CHANT GUIDE DE FEUILLURE LAMES N Fig 1 5 Fran ais CARACT RISTIQUES VEILLER BIEN CONNA TRE LE RABOT MAIN Voir la figure 1 Avant d essayer d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions tous ses dispositifs de s curit et toutes les r gles de s curit d utilisation G CHETTE Le commutateur g chette est commod ment plac au dessous de la poign e arri re GUIDE DE CHANT GUIDE DE FEUILLURE Le guide de chant peut tre install pour raboter les bords et ex cuter des feuillures BOUTON DE VERROUILLAGE Le bouton de verrouillage bloque le commutateur en position d ARRET une fois la gachette rel ch e PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT BOUTON DE R GLAGE DE PROFONDEUR Permet de r gler la profondeur de rabotage de 0 1 6 mm 0 1 16 po par incr ments de 0 4 mm 1 64 po SYSTEME D ASPIRATION Le sac d aspiration se monte sur la sortie d air du rabot pour garder le lieu de travail exempt de d bris Un adaptateur de tuyau de 1 1 4 po est galement pr vu pour le raccordement un aspirateur MOUVEMENT DE LAME SPIRALE La lame est mont
45. ficado preste servicio a la herramienta el ctrica y s lo con piezas de repuesto id nticas De esta manera se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones e blessures ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD CEPILLO Espere a que se detengan las cuchillas el portacuchillas antes de poner en reposo la herramienta El portacuchillas expuesto puede coger la superficie donde se deposite la herramienta causando posiblemente la p rdida del control de la misma y lesiones serias Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo la deja inestable y puede causar la p rdida de control de la misma Sujete las herramientas el ctricas por las superficies aisladas de sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n el ctrico Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador Familiaricese con su herramienta el ctrica
46. g 6 B QUILLE Fig 7 BOUTON DE R GLAGE DE PROFONDEUR Fig 8 9 Fran ais UTILISATION UTILISATION Voir la figure 9 E Assujettir solidement la pi ce AVERTISSEMENT Le d placement de la pi ce pendant le rabotage peut causer une perte de contr le pouvant entra ner des blessures graves E Soutenir la planche de mani re ce qu elle se trouve a droite E R gler la profondeur de rabotage E Tenir l outil deux mains Tenir la poign e avant avec la main gauche et la poign e arri re avec la main droite AVERTISSEMENT Toujours garder les deux mains sur l oution quelle que soit l op ration Ceci assure le maintien du contr le et r duit les risques de blessures graves Toujours soutenir et assujettir correctement la pi ce raboter de fa on avoir les deux mains libres pour contr ler l outil E Placer le sabot avant sur le bord de la pi ce raboter NOTE S assurer que les lames ne touchent pas la pi ce E Appuyer sur la poign e avant de mani re ce que le sabot avant repose parfaitement plat sur la pi ce E Mettre le rabot en marche et laisser le moteur parvenir sa vitesse maximum E Tenir le rabot fermement et le pousser en avant sur la pi ce avec un mouvement lent et r gulier E Lorsque le rabot parvient en fin de passe appuyer sur la poign e arri re Ceci aide garder l arri re de la semelle du rabot en contact avec la pi ce et emp cher l
47. he tool before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK See Figure 5 DEPRESS LATCHES TO E Lock the switch RELEASE BATTERY PACK Fig 5 E Locate latches on side of battery pack and depress to release battery pack from the tool 8 English OPERATION YE LOCK OFF WARNING BUTTON Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be locked when not in use or carrying at your side STARTING STOPPING THE PLANER See Figure 6 E To start the planer Push the lock off button from either side and then depress the switch trigger E To stop the planer Release the switch trigger KICKSTAND See Figure 7 The planer has been equipped with an automatic pivoting kickstand that will prevent the blade from contacting the workbench when not in use As you begin your planing op eration the kickstand will automatically retract as it passes over the edge of the workpiece When setting the planer down on your workbench the kickstand will automatically pivot down to prevent the blade from making any contact SWITCH TRIGGER Fio 6 WARNING 2 Make sure the kickstand operates freely at all times and that the area surrounding the kickstand is clear of debris Failure to do so could result in serious personal injury PLANING DEPTH See Figure 8 Always work from a rough cut to a finish cut The approxi mate setting for rough planing is 1 32 in For finish planing use a setting o
48. hium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Recycle Symbols 4 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS No Load Speed 11 000 min Setting Increment rainn nnaman 1 64 in Planing With ma an ie fesses 3 1 4 in Rabbet DEpithi umaamin na 0 1 2 in Planing Depth cisne 1 16 in LOCK OFF BUTTON SWITCH REAR HANDLE DUST BAG TRIGGER Rh 0 BLADE WRENCH 610 O Q CHIP EXHAUST 3 DEPTH EDGE GUIDE ADJUSTMENT KNOB RABBET GUIDE X KICKSTAND BLADES Fig 1 5 English FEATURES KNOW YOUR HAND PLANER See Figure 1 Before attempting to use this product familiarize yourself with all operating features and safety rules SWITCH TRIGGER Your hand planer has a conveniently located switch trigger on the underside of the rear handle EDGE GUIDE RABBET GUIDE The edge guide may be attached for planing edges and making rabbet cuts LOCK OFF BUTTON The lock off button locks the switch trigger in the OFF posi tion when the switch is released CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING DEPTH ADJUSTMENT KNOB The depth adjustment selects 0 1 16 in planing depths in increments of 1 64 in CHIP COLLECTION The dust bag attaches to the chip exhaust of the planer to keep the work are
49. ione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte m No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la herramienta y haberla utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 866 539 1710 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Cepillo el ctrico de mano Hoja Gu a para cepillado y rebajado de cantos Llave de la cuchilla Saco captapolvo Manual del Operador A ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas faltantes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales serias siempre desmonte de la herramienta el paquete de baterias al montarle piezas a aqu lla MONTAJE Y DESMONTAJE DEL SACO CAPTAPOLVO Vea la figura 2 El saco captapolvo situado en la parte trasera del cepillo el ctrico de mano constituye el sistema de captaci n de aserrin del mismo Durante a utilizaci n de la unidad las part culas de madera se succionan a trav s de la ba
50. job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 2 English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS E Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control E Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND
51. lace battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 100 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them the
52. lame de toucher le bois lorsque l outil n est pas en usage D s que le rabotage commence la b quille se r tracte automatiquement lorsqu elle atteint le bord de la pi ce Lorsque le rabot est pose sur l tabli ou la pi ce la b quille pivote automatiquement pour emp cher la lame de toucher le bois AVERTISSEMENT Toujours s assurer que la b quille fonctionne librement et que des d bris se trouvant proximit ne risquent pas de la bloquer L utilisation d un outil dont certaines pi ces manquent peut entra ner des blessures graves PROFONDEUR DE RABOTAGE Voir la figure 8 Toujours effectuer un d grossissage avant la finition Le r glage pour le d grossissage est d environ 0 8 mm 1 32 po Pour le rabotage de finition utiliser un r glage d environ 0 4 mm 1 64 po Faire des essais sur une chute de bois apr s chaque r glage afin de s assurer que l outil retire l paisseur de bois souhait e R glage de la profondeur de rabotage E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de rotation en position centrale NOTE Le commutateur se verrouille automatiquement lors que le bouton de verrouillage n est pas enfonc du c t droit ou gauche E Tourner le bouton de r glage de profondeur sur la valeur d sir e NOTE Pour prot ger les lames pendant le transport le remisage etc r gler la profondeur 0 BOUTON DE VERROUILLAGE G CHETTE DE COMMUTATEUR Fi
53. n this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface ATTACHING THE EDGE GUIDE FOR MAKING RABBET CUTS E Lock the switch by placing the lock off button in the center position E Attach the bracket to the left side of the planer using the knob bolt E Attach the edge guide loosely to the bracket using the knob nut and the carriage head bolt E Adjust the edge guide to the desired width for the rabbet cut E Tighten the retaining knob securely MAKING RABBET CUTS See Figure 13 Follow the directions in the Planing section earlier in this manual Hold the edge guide firmly against the edge of the work surface The depth of the rabbet is determined by the depth of the cut and the number of passes made along the work surface The maximum depth of the rabbet cut is 1 2 in Cuts should be made in 1 16 in passes or less to reach the desired depth The width of the rabbet cut may be adjusted by moving the edge guide 12 English EDGE GUIDE Fig 12 EDGE GUIDE Fig 13 MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts could create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc CLEANING THE EXHAUS
54. ng protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Loose clothes jewelry or long hair can be drawn into air vents Do not use on a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the power tool in unexpected situations POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the
55. nte un periodo prolongado de tiempo o al cepillar madera h meda o reci n cortada pueden acumularse virutas en la abertura de salida de las mismas La acumulaci n de virutas limita el flujo de aire y Causa el recalentamiento del motor Limpie la abertura de salida de virutas y vac e el saco captapolvo con regularidad E Retire del escape el saco captapolvo E Con un trozo de madera peque o limpie los desechos acumulados en la abertura de salida No use directamente las manos ni los dedos E Abra el cierre del saco captapolvo E Vacie todos los desechos del saco captapolvo y aseg rese de que est limpio de desechos el collar E Vuelva a instalar el saco captapolvo CAMBIO DE LAS CUCHILLAS Vea las figuras 15 y 16 Siempre reemplace en pares las cuchillas No intente afilar las cuchillas Si se desafilan las cuchillas c mbielas Al reemplazar las cuchillas s lo utilice la cuchilla de repuesto recomendada la pieza n mero 671480001 de RIDGID ADVERTENCIA Las cuchillas est n afiladas Tenga extrema precauci n al reemplazar las cuchillas La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias E Retire la bater a E Asegure el cepillo cabeza abajo E Conla llave para cuchillas provista afloje los tres tornillos encargados de fijar las cuchillas y las mordazas de las mismas en el portacuchillas NOTA Antes de retirar las cuchillas viejas observe la direcci n del corte as como la mane
56. odelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le suplicamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente informaci n N m de modelo 983000 526 N m de serie gt 1 2 14 REV 02
57. orrecte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller e e manuel diutilisati n bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux Protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Avertissement concernant l humidit Ne pas exposer la pluie ou l humidit Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures Symbole Mains l cart graves Ce produit utilise les piles de nickel cadmium Ni Cd ou lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination Type ou caract ristique du courant Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute LYC GAP SEEN Fas Symboles de recyclage une eee INA 4 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Vitesse VIDE aaa ae 11 000 tr min Incr ments de r glage oooocccccnncccccncnano 0 4 mm 1 64 po Largeur de rabotage uusanana 82 6 mm 3 1 4 po Profondeur de
58. ra en que est orientado el borde afilado de las mismas El borde afilado de las nuevas cuchillas debe quedar con la misma orientaci n que ten an las cuchillas viejas con el borde afilado en el mismo lado donde est n las cabezas de los tornillos y con el borde plano de cara al cilindro MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ABERTURA DE SALIDA DE VIRUTAS SACO CAPTAPOLVO Fig 14 HOJA MORDAZA DE J LA CUCHILLA J LLAVE DE S Ni J LA HOJA TORNILLOS 13 Espa ol MANTENIMIENTO E Retire la cuchilla y la mordaza de la misma HOJA F NANA BORDE Retire del portacuchillas la cuchilla vieja AFILADO E Limpie todo el aserr n y las virutas de madera presentes DE LA HOJA alrededor de las cuchillas MORDAZA E Coloque la nueva cuchilla en su posici n en el CUCHARA portacuchillas con los tres tornillos alineados con los agujeros de los mismos E Vuelva a colocar la mordaza de la hoja E Vuelva a colocar y apriete con la llave de las cuchillas los tres tornillos encargados de fijar las mismas E Con la otra cuchilla repita el procedimiento descrito arriba REEMPLAZO DE LA CORREA Vea las figuras 17 y 18 Al cambiar la correa s lo utilice la correa
59. radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques l eau ou l humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de Phuile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique Pour les travaux l ext rieur utiliser un cordon sp cialement con u cet effet Utiliser un cordon con u pour usage extr rieur pour r duire les risques de choc lectrique S il est n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de d faut la terre GFCI L utilisation d un GFCI r duit le risque de d charge lectrique Ne recharger les piles qu avec l appareil indiqu Pour utiliser l appareil avec des piles au nickel cadmium et au lithium ion de 18 V consulter le suppl ment de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 988000 302 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue
60. s el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA Las clavijas de las herramientas el ctricas deben corre sponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas el ctricas dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que est n haciendo tierra o est n conectados a sta como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est haciendo tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cord n el ctrico Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n de ex
61. s serias Siempre coloque la pieza de trabajo sobre un soporte adecuado y fijela firmemente con prensas de manera que tenga ambas manos libres para controlar el cepillo m Coloque la zapata delantera sobre el canto de la pieza de trabajo que va a cepillar NOTA Aseg rese de que las cuchillas no est n tocando la pieza de trabajo E Aplique presi n al mango frontal de manera que la zapata delantera quede completamente abatida sobre la pieza de trabajo E Arranque el cepillo y permita al motor alcanzar su velocidad m xima m Sujete firmemente el cepillo y emp jelo hacia adelante sobre la pieza de trabajo con un movimiento lento y estable E Aplique presi n hacia abajo en la direcci n del mango trasero a medida que alcanza el extremo del tramo por cepillar Esto ayuda a mantener la secci n trasera de la base del cepillo en contacto con la pieza de trabajo y se evita que la parte delantera del cepillo deje marcas en la madera cepillada A ADVERTENCIA Tenga cuidado de evitar tocar clavos o cualquier otro objeto extra o durante la operaci n de cepillado esta accion puede mellar agrietar o da ar las cuchillas NOTA Le sugerimos mantener siempre a la mano un juego extra de cuchillas Tan pronto como las cuchillas del cepillo muestren se ales de estar desafiladas c mbielas N MANGO POSTERIOR MANGO DELANTERO IN NAN 7 HP SACO CAPTAPOLVO ABRAZADERA PIEZA DE TRABAJO
62. se instructions also 3 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING A Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates important information not related to an injury hazard such as a situation that may result in property damage NOTICE Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand oper Read Operators Manual ator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Failure to keep your hands away from the blade will result in serious personal injury Eye Protection No Hands Symbol This product uses nickel cadmium Ni Cd and lit
63. se y se recolectan en el saco captapolvo Para lograr un desempe o eficiente de la unidad vac e el saco captapolvo cuando est lleno a la mitad Para instalar el saco captapolvo introduzca el adaptador del mismo en la abertura de salida de aserr n del cepillo Para quitar el saco captapolvo sujete el adaptador y tire del saco alej ndolo del cepillo CONEXI N DEL CEPILLO A UNA ASPIRADORA Vea la figura 3 El sistema de captaci n de virutas del cepillo de mano dispone de una abertura de 1 1 4 pulg para introducir una manguera de aspiradora m Retire el saco captapolvo m Conecte la manguera de la aspiradora en la abertura de salida de virutas E Conecte la aspiradora al suministro de corriente A ADVERTENCIA Cuando la herramienta no est conectada a una aspiradora siempre vuelva a instalarle el saco captapolvo La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de aserrin u objetos exta os a cara o a los ojos con las consiguientes posibles lesiones serias ABERTURA DE SALIDA DE VIRUTAS ABERTURA DE SALIDA DE VIRUTAS MANGUERA DE ASPIRADORA Fig 3 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre pongase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z
64. serious injury E Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against the body leaves it unstable and may lead to loss of control E Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock E Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury E Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury E Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not p
65. tement la partie atteinte avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fra che pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 3 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles P Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une information importante ne concernant pas un risque de blessure comme une situation pouvant occasionner des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation c
66. tensi n apropiado para el exterior Usando un cord n adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas el ctricas Cargue las bater as solamente con el cargador indicado Para utilizar con paquetes de bater as de n quel cadmio de 18 V o de ones de litio de 18 V consulte el folleto de la herramienta aparato paquete de bater as cargador complementario 988000 302 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o me dicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo calzado de seguridad casco y protecci n para los o dos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta Portar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto propicia accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el
67. ts des planches comme illustr Avant de couper une bonne planche faire des essais de coupe sur une chute de bois afin de d terminer la quantit de bois liminer E Assujettir solidement la pi ce E Tenir la poign e avant avec la main gauche et la poign e arri re avec la main droite E Placer la gorge chanfrein sur la pi ce E Mettre le rabot en marche et laisser le moteur parvenir sa vitesse maximum E Tenir le rabot fermement et le pousser en avant sur la pi ce avec un mouvement lent et r gulier E Appuyer sur le rabot au d but et en fin de passe afin de maintenir la semelle plat sur la pi ce RABOTAGE DE CHANTS ET COUPE DE FEUILLURES Un guide r glable fourni avec l outil permet d effectuer avec pr cision des rabotages de chant et des coupes de feuillures Installer le guide de chant d un c t ou de l autre du rabot Pour l ex cution de feuillures installer le guide sur le c t gauche de l outil INSTALLATION DU GUIDE POUR LE RABOTAGE DE CHANTS Voir la figure 11 E Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de rotation en position centrale E Installer le guide sur le c t desire de l outil au moyen du bouton de fixation E Fixer le guide sur le support au moyen du bouton crou et du boulon traversant E Serrer le bouton fermement 11 Fran ais Al SS AA RAINURE POIGN E AVANT Fig 10 tS 3 7 BOULON BOULON TRAVERSANT
68. unded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an ex tension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock Use battery only with charger listed For use with 18V nickel cadmium and 18V lithium ion battery packs see tool appliance battery pack charger correlation sup plement 988000 302 PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or heari
69. ur sens de coupe ainsi que l orientation de leur biseau L orientation du biseau des nouvelles lames doit tre la m me que celle des lames d origine le biseau se trouvant du m me c t que les t tes des vis et le bord plat face au cylindre ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc VACUATION DES COPEAUX SAC D ASPIRATION LAME AME Ya W _AB Y S OZ SA PORTE L CL LAME 13 Fran ais ENTRETIEN Retirer la lame et sa bride Retirer la lame us e de son support D barrasser le pourtour de la lame de la sciure et des copeaux ventuels Mettre la nouvelle lame en place sur son support l aide des vis align es sur leurs trous Remettre la bride de lame en place Resserrer les trois vis de lame l aide de la cl fournie R p ter la proc dure ci dessus pour remplacer l autre lame REMPLACEMENT DE LA COURROIE Voir les figures 17 et 18 N utiliser que la courroie RIDGID recommand e r f 570279001 Verrouiller la g chette en mettant le s lecteur de rotation en position centrale Retirer les vis du carter de courroie Retirer le carter Forcer la courroie us e hors de la petite poulie en

RIDGID R848N Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents